30),9 ;(»
-90<30=,5,A0(.0<30(
3HULRGLFRGHO6LQGDFDWRGHLSHQVLRQDWLGHOOD&JLO
KWWSVSLFJLOIYJLW
$112 1 6(77(0%5( 3RVWH ,WDOLDQH 6S$ 6SHGL]LRQH LQ DEERQDPHQWR SRVWDOH '/ FRQY LQ / Q DUW FRPPD 1(8'
0$1295$
/·,7$/,$5(67$
,1087$1'(
$SDJDUHLOFRQWRGHOULVDQDPHQWRVDUDQQR
VRSUDWWXWWRODYRUDWRULHSHQVLRQDWL
,OVLQGDFDWRODQFLDQXRYHPRELOLWD]LRQL
GRSRORVFLRSHURGHOVHWWHPEUH
SDJLQD
9HQHUGu
RWWREUH
PDQLIHVWD]LRQH
QD]LRQDOH6SL
D5RPD
,/&$0%,$0(172Ê3266,%,/(
/·DOWD DGHVLRQH GHL ODYRUDWRUL DOOR VFLRSHUR JH
QHUDOHGHOVHWWHPEUHHODVWUDRUGLQDULDHVHQWLWD
SDUWHFLSD]LRQHGHOODQRVWUDFDWHJRULDDOOHPDQL
IHVWD]LRQLLQUHJLRQHFKHKDQQRYLVWRVFHQGHUHLQ
SLD]]D PLOD SHUVRQH WHVWLPRQLDQR LO JUDQGH
FRQVHQVRQHOSDHVHYHUVROD&JLOOHVXHSURSRVWH
HOHVXHLQL]LDWLYH6RWWRDOOHQRVWUHEDQGLHUHLQ
FHQWR SLD]]H LWDOLDQH KDQQR VÀODWR ODYRUDWRUL
SHQVLRQDWLVWXGHQWLJLRYDQLDVVRFLD]LRQLVLQGDFL
HG DPPLQLVWUDWRUL ORFDOL WXWWL XQLWL FRQWUR XQD
PDQRYUD HFRQRPLFD GDQQRVD SHU LO SDHVH FKH
DXPHQWDOHGLVHJXDJOLDQ]HFROSLVFHLSLGHEROL
LPSHGLVFHODFUHVFLWDHFRQGDQQDLOSDHVHDGXQ
GHFOLQRHFRQRPLFRHFLYLOH
'LIURQWHDXQDFULVLFKHQRQDFFHQQDDGDOOHQWDUHOD
SUHVDDEELDPRDVVLVWLWRFRQVGHJQRDOO·LQFDSDFLWj
HGDOO·DUURJDQ]DGHO*RYHUQRQHOO·LQGLFDUHXQDYLD
G·XVFLWDVHULDHSUDWLFDELOH*LjFRQODPDQRYUD
GL OXJOLR OD PDJJLRUDQ]D GL FHQWURGHVWUD DYHYD
GLPRVWUDWRWXWWDODVXDLPSURQWDFODVVLVWDFROSHQGR
LODYRUDWRULLSHQVLRQDWLHOHIDVFHSLGHEROLFRQ
WDJOLDOODVDQLWjHDOO·DVVLVWHQ]DQXRYLWLFNHWVXOOD
VDOXWHO·LQQDO]DPHQWRGHOO·HWjSHQVLRQDELOHO·LP
SRYHULPHQWRGHOOHSHQVLRQLFRQLOEORFFRSDU]LDOH
HWRWDOHGHOODORURULYDOXWD]LRQHQXRYLWDJOLDJOL
HQWLSLVSHVHHPHQRVHUYL]LLQVRVWDQ]D
0DWXWWRFLzQRQqEDVWDWRHDVHWWHPEUHVHPSUH
DWWUDYHUVRLOYRWRGLÀGXFLDLO*RYHUQRKDLPSRVWR
XQ·DOWUD PDQRYUD DQFRUD SL SHVDQWH LQLTXD H
GHSUHVVLYD8QDPDQRYUDFKHDQFRUDXQDYROWD
VDOYDFKLKDGLSLOHJUDQGLULFFKH]]HÀQDQ]LDULH
HGLPPRELOLDULHQRQLQYHVWHQHOORVYLOXSSRQHOOD
FUHVFLWDQHOODIRUPD]LRQHHQHOODYRUR,OODYRUR
DQ]LYLHQHGXUDPHQWHFROSLWRFRQO·DUWLFRORGHOOD
PDQRYUDFKHOD&JLOFKLHGHGLFDQFHOODUHSHUFKp
FROSLVFHLFRQWUDWWLQD]LRQDOLHOR6WDWXWRGHLODYR
UDWRULUHQGHQGRSLIDFLOLLOLFHQ]LDPHQWL4XHVWD
QRUPDQXOODF·HQWUDFRQODSROLWLFDGHLULVSDUPL
PDVLSUHÀJJHO·RELHWWLYRGLFROSLUHLGLULWWLGHLOD
YRUDWRUL&RQWUDULDDLODYRUDWRULDQFKHODYRORQWj
SRL ULHQWUDWD GL VSRVWDUH OH FHOHEUD]LRQL GHO ƒ
PDJJLRGHODSULOHHGHOJLXJQR
'LIURQWHDFLzORVFLRSHURJHQHUDOHGHOVHWWHPEUH
qVWDWRXQDWWRGLUHVSRQVDELOLWjGHOOD&JLOYHUVRXQ
3DHVHRUPDLDFUHVFLWD]HURHVXOO·RUORGHOEDUDWUR
GLXQDFULVLLUUHYHUVLELOH&RQORVFLRSHURDEELDPR
]b>SBHF>=>HM#
VRVWHQXWRHLQGLFDWRXQDSRVVLELOHFRQWURPDQRYUD
XQ·DOWUDYLDSHUPDQWHQHUHODVWDELOLWjGHLFRQWL
SXEEOLFLDWWUDYHUVRO·HTXLWjVRFLDOHHVRVWHQHUH
XQQXRYRVYLOXSSR
/DQRVWUDFRQWURPDQRYUDSRWUHEEHJHQHUDUHPDJ
JLRUH FUHVFLWD GHO 3LO SDUL D SXQWL SHUFHQWXDOL
FXPXODWLDOPHQWUHODPDQRYUDGHO*RYHUQR
SHUVHJXHVRORXQDFLHFDDXVWHULWjFKHLPSRYHULVFHLO
3DHVHDOODUJDOHLQHJXDJOLDQ]HHURPSHODFRHVLRQH
VRFLDOH8QDPDQRYUDFKHFRQWLQXLDPRDJLXGLFDUH
LQVRVWHQLELOHSHUTXHVWRQRQFLIHUPHUHPRQHSSXUH
GRSRODVXDDSSURYD]LRQHHFRQWLQXHUHPRODPR
ELOLWD]LRQHDVVLHPHDOOD&JLO
2OWUHDVRVWHQHUHTXLQGLOHLQL]LDWLYHGLSURWHVWDGHOOD
&JLOHGHOOHDOWUHFDWHJRULHOR6SLRUJDQL]]HUjXQD
JUDQGHPDQLIHVWD]LRQHQD]LRQDOHD5RPDFKHVL
WHUUjYHQHUGuRWWREUHHFKHSUHSDUHUHPRDWWUD
YHUVRDVVHPEOHHSUHVLGLHYRODQWLQDJJL'LIURQWH
DOGHFOLQRHFRQRPLFRRFFXSD]LRQDOHGHPRFUDWLFR
HGHWLFRFKHFROSLVFHLO3DHVHOHSURSRVWHHODPR
ELOLWD]LRQHGHOOD&JLOUDSSUHVHQWDQRODVSHUDQ]DGL
XQFDPELDPHQWRFKHSXzHGHYHHVVHUHSRVVLELOH
VHJUHWDULRJHQHUDOH6SL&JLO)YJ
:HOIDUH
3HQVLRQDWL
LQSUHVVLQJ
VX.RVLF
SDJLQD
6DQLWj
6XSHUWLFNHW
OHSURPHVVH
PDQFDWH
SDJLQD
/·HYHQWR
%DUFRODQD
FRQOR6SL
SURWDJRQLVWD
SDJLQD
30),9
35,023,$12
;(»
6HWWHPEUH
0DQRYUDXQ3DHVH
ULGRWWRLQPXWDQGH
$SDJDUHLOFRQWRGHOULVDQDPHQWRVDUDQQRVRSUDWWXWWRODYRUDWRULHSHQVLRQDWL
/D&JLOHOR6SLODQFLDQRQXRYHPRELOLWD]LRQLGRSRORVFLRSHURGHOVHWWHPEUH
6FDULFDUHVXJOLVWUDWLSLGHEROLGHOOD
VRFLHWjHVXOOHLVWLWX]LRQLORFDOLLOFR
VWR GHOOD FULVL 4XHVWR O·HIIHWWR GHOOD
PDQRYUD HFRQRPLFD GHÀQLWLYDPHQWH
DSSURYDWDGDOOD&DPHUDORVFRUVR
VHWWHPEUH/DPDQRYUD²RPHJOLROH
PDQRYUH GDO PRPHQWR FKH OD SUH
FHGHQWH HUD VWDWD DSSURYDWD D OXJOLR
VROWDQWR GXH PHVL SULPD ² VL SRQH
O·RELHWWLYRGLD]]HUDUHLOGHÀFLWRUGLQD
ULRGHOOR6WDWRHQWURLO,O*RYHUQR
LQWHQGHUDJJLXQJHUHTXHVWRWUDJXDUGR
FRQXQPL[GLSURYYHGLPHQWLFKHWUD
PDJJLRULHQWUDWHWDVVHHPLQRULXVFLWH
WDJOLGRYUHEEHURSRUWDUHQHOOHFDVVH
SXEEOLFKH PLOLDUGL WUD OD ÀQH GHO
HLSURVVLPLWUHDQQL
8QULVDQDPHQWRLPSRVWRGDOODFULVLGDL
PHUFDWLÀQDQ]LDULHGDOO·8QLRQHHXUR
SHDFKLDPDWDDVRFFRUUHUHDWWUDYHUVR
OD VXD EDQFD FHQWUDOH L FRQWL VHPSUH
SL WUDEDOODQWL GHOO·,WDOLD 8Q·,WDOLD
FKHFRQWLQXDDFUHVFHUHPHQRULVSHWWR
DL VXRL SULQFLSDOL SDUWQHU FRVu FRPH
FRQWLQXDDFUHVFHUHLOVXRJLjHQRUPH
GHELWRSXEEOLFRGHO3LO4XHVWD
ODYHUVLRQHXIÀFLDOHGHO*RYHUQRPDOH
FULWLFKHDOODPDQRYUDQRQULJXDUGDQR
WDQWRJOLRELHWWLYLTXDQWRJOLVWUXPHQWL
$FRQWHVWDUOLQRQVROWDQWROD&JLOFKH
FRQWURODPDQRYUDKDSURFODPDWRJLj
XQR VFLRSHUR JHQHUDOH OR VFRUVR VHWWHPEUHHGqSURQWDDODQFLDUHQXRYH
30),9;±
3URSULHWDULR
6SL&JLO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
(GLWRUH
&URQDFD)YJVDV
YLD0DOLJQDQL8GLQH
1XPHURGLLVFUL]LRQHDO5RF
5HJLVWUD]LRQH
7ULEXQDOHGL7ULHVWH
QGHO
'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH
$QWRQHOOR5RGLR
5HGD]LRQH
YLD0DOLJQDQL
8GLQH
6WDPSD
&HQWUR6HUYL]L(GLWRULDOL
*ULVLJQDQRGL=RFFR9L
'OJVQ&RGLFH
LQPDWHULDGLSURWH]LRQH
GHLGDWLSHUVRQDOL
/DLQIRUPLDPRFKHDLÀQLGHOODJHVWLRQH
GHO SUHVHQWH DEERQDPHQWR L VXRL GDWL
SHUVRQDOLVRQRIRUQLWLGLUHWWDPHQWHDOO·HGL
WRUHGDOOHVHJUHWHULHFRPSUHQVRULDOLGHOOR
6SL&JLOGHO)YJ,VXRLGDWLQHOULVSHWWRGHO
'/JVQRQYHUUDQQRFRPXQLFDWL
DWHU]LQpDOWULPHQWLGLIIXVL3HUTXDOVLDVL
LQIRUPD]LRQHHRUHWWLÀFDSXzVFULYHUHR
WHOHIRQDUHDOOR6SLUHJLRQDOH
PRELOLWD]LRQLHLQL]LDWLYHDQFKHGRSROD
VXDDSSURYD]LRQHVFXRODHSXEEOLFR
LPSLHJRLORWWREUHLSHQVLRQDWLYH
QHUGuRWWREUHD5RPDSHUDUULYDUH
DG XQD JUDQGH PDQLIHVWD]LRQH HQWUR
O·DQQRVXLWHPLGHOODYRUR
9DVWLVVLPRLOIURQWHGHOOHFULWLFKHFKH
YDGDOOHIRU]HSROLWLFKHGLRSSRVL]LR
QH D &RQÀQGXVWULD SDVVDQGR SHU XQ
OXQJKLVVLPRHOHQFRGLRUJDQL]]D]LRQL
LPSUHQGLWRULDOL GL DVVRFLD]LRQL GL
HFRQRPLVWL VHQ]D GLPHQWLFDUH OD
SURWHVWD WUDVYHUVDOH GHOOH 5HJLRQL H
GHJOLHQWLORFDOLFROSLWLSHVDQWHPHQWH
GDLSLVHYHULYLQFROLGHOQXRYRSDWWR
GLVWDELOLWj
4XHOORGHLWDJOLDJOLHQWLORFDOLqXQRGHL
IURQWLSLFULWLFLDSHUWLGDOODPDQRYUD
3HUIDUIURQWHDOQXRYRSDWWRGLVWDELOLWj
LQIDWWL 5HJLRQL 3URYLQFH H &RPXQL
GRYUDQQR LQHYLWDELOPHQWH ULGXUUH JOL
DWWXDOLVWDQGDUGGHLVHUYL]LSXEEOLFLLQ
SDUWLFRODUHGDOODVDQLWjDOO·DVVLVWHQ]D
GDJOLDVLOLQLGRDOO·HGLOL]LDVFRODVWLFD
1RQVRORSHUIDUTXDGUDUHLELODQFL
DYUDQQRIDFROWjGLULWRFFDUHOHDGGL]LR
QDOLUHJLRQDOLHFRPXQDOLVXOO·,USHIFRQ
XOWHULRULDJJUDYLVXOOHWDVFKHGHLFLWWD
GLQLJLjFROSLWLGDOULQFDURGHLWLFNHW
VDQLWDULGDOO·DXPHQWRGHOO·,YDGDO
DOGDXQ·LQÁD]LRQHFKHULSUHQGH
DFRUUHUHVHQ]DHVVHUHFRPSHQVDWDVH
QRQLQPLQLPDSDUWHGDOOHGLQDPLFKH
,9$$//$9,7$$1&25$3,Õ&$5$
1RQFROSLUjLEHQLGLSULPDQHFHVVLWjFRPHSDVWDSDQHODWWHXRYD
IUXWWDYHUGXUDFDUQHHJUDQSDUWHGHLFRQVXPLDOLPHQWDULG·DFFRU
GRPDVDUjFRPXQTXHXQDXOWHULRUHVWDQJDWDVXLELODQFLIDPLOLDUL
/·DXPHQWRGHOO·DOLTXRWD,YDRUGLQDULDGDODOVLVFDULFKHUj
DXWRPDWLFDPHQWHVXLSUH]]LGLPLJOLDLDGLEHQLHSURGRWWLDODUJRH
ODUJKLVVLPRFRQVXPRVXWXWWLO·DEELJOLDPHQWRODEHQ]LQDWXWWLLEHQL
GXUHYROLGDJOLHOHWWURGRPHVWLFLDOO·DXWRYLQRHELUUD6RPPDWRO·DX
PHQWRGHOO·,YDDOODDOWUHQRYLWjSUHYLVWHGDOOHGXHPDQRYUHVLSHQVLDL
WLFNHWRDJOLHIIHWWLGHLWDJOLDJOLHQWLORFDOLLQWHUPLQLGLWULEXWLHWDULIIH
VHFRQGR)HGHUFRQVXPDWRULO·DJJUDYLRPHGLRGHOFRVWRGHOODYLWDSHU
XQDIDPLJOLDGLWUHSHUVRQHVDUjGLFLUFDHXURLQXQDQQR
GLVDODULHSHQVLRQL
9LVWRFKHVLWUDWWDGLIDUFDVVDLO*R
YHUQR VSDUD QHO PXFFKLR VX TXHOOL
FKHSDJDQRVHPSUHHFKHTXDQGROD
PDQRYUDHQWUHUjDUHJLPH²VHFRQGROH
VWLPHGL)HGHUFRQVXPDWRUL²VLWURYH
UDQQRDSDJDUHXQFRQWRPHGLRGLPLOD
HXUR SHU RJQL IDPLJOLD ,O UHFXSHUR
GHOO·HYDVLRQHÀVFDOHLQYHFHUHVWDXQ
RELHWWLYRLQVHJXLWRVRORDPHWjYHUR
FKHqSUHYLVWRXQLQDVSULPHQWRGHOOH
SHQHHGHJOLVWUXPHQWLGLSUHYHQ]LRQH
HFRQWUROORYHURFKHVLWHQWDIRUVHFRQ
PDJJLRUHVHULHWjLOFRLQYROJLPHQWRGHL
FRPXQLQHOODORWWDDJOLHYDVRULPDLOEL
ODQFLRUHVWDLQURVVR6RSUDWWXWWRSHVDOD
ULQXQFLDDXQRVWUXPHQWRFRPHODWDVVD
SDWULPRQLDOHVXOODULFFKH]]DRS]LRQH
TXHVWDDOODTXDOHLO*RYHUQRKDULQXQ
FLDWR FRQWUDULDPHQWH DG DOWUL JUDQGL
SDHVLHXURSHLHQRQRVWDQWHLWDQWLDSSHOOL
DIDYRUHGLTXHVWDIRUPDGLSUHOLHYRVXL
SLULFFKLQRQVRORFRQGLYLVLELOHPD
DQFKHGRYHURVRLQXQPRPHQWRGLFULVL
FRPHTXHVWR8QLFRWLPLGRWHQWDWLYR
LQTXHVWDGLUH]LRQHHUDVWDWRIDWWRFRQ
LOFRQWULEXWRGLVROLGDULHWjXQDWDQWXP
GHOSULPDSUHYLVWRVXWXWWLLUHGGLWL
VXSHULRULDLPLODHXURSRLOLPLWDWRD
TXHOOLVXSHULRULDLPLOD
3RFDFRVDSHUFKpLYHULVDFULÀFLVRQR
FKLHVWL D XQD FDWHJRULD PROWR PHQR
ULVWUHWWDHSULYLOHJLDWD$SDUWLUHGDOOH
GRQQHODYRUDWULFLODFXLHWjSHQVLRQD
ELOHYHUUjSRUWDWDDOOLPLWHGHLDQQL
PDLQUHDOWjVDUDQQRSLGLFRQ
ODUJRDQWLFLSRULVSHWWRDLWHPSLSUHYLVWL
GDOO·XOWLPD ULIRUPD 7UD OH FDWHJRULH
SL EHUVDJOLDWH TXHOOD GHL ODYRUDWRUL
SXEEOLFL H GHOOD VFXROD FRQ QRUPH
DGKRFFKHULWDUGDQRXOWHULRUPHQWHLO
SHQVLRQDPHQWRHSHJJLRUDQRDQFKHOH
UHJROHLQPDWHULDGL7IURGLPRELOLWj
GHOSHUVRQDOH
©7HPLDPRLQDXWXQQRXQGUDPPDWLFR
SHJJLRUDPHQWR GHOOH FRQGL]LRQL GHL
ODYRUDWRUL FKH GHWHUPLQHUDQQR XQD
VLWXD]LRQH HVSORVLYDª KD GLFKLDUDWR
LOVHJUHWDULRFRQIHGHUDOH)XOYLR)DP
PRQL SUHDQQXQFLDQGR OH SURVVLPH
LQL]LDWLYHGHOOD&JLO©1RQULQXQFLDPR
DOOHQRVWUHULYHQGLFD]LRQL²JOLKDIDWWR
HFR OD VHJUHWDULD JHQHUDOH GHOOR 6SL
&DUOD&DQWRQH²SHUFKpVRQRJLXVWHH
XWLOLDXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHO3DHVH
9RJOLDQRRFFXSD]LRQHSHULQRVWULÀJOL
H QLSRWL XQD VDQLWj VHQ]D JOL RGLRVL
WLFNHW XQ ZHOIDUH FKH QRQ FRVWULQJD
OHGRQQHDFDVDXQ·DVVLVWHQ]DGHJQD
GL XQ 3DHVH FLYLOH D SDUWLUH GD FKL
QRQ q DXWRVXIÀFLHQWH XQD SHQVLRQH
SHU YLYHUH LQ VHUHQLWj GRSR DQQL GL
IDWLFRVRODYRUR2FFRUUHFRQWLQXDUHOD
EDWWDJOLDSHUFKpDLQRVWULRELHWWLYLQRQ
ULQXQFLDPR,SHQVLRQDWLVLPRELOLWH
UDQQRLQRJQLWHUULWRULRFRQDVVHPEOHH
SXEEOLFKHDWWLYLHSUHVLGLLQYLVWDGHOOD
JUDQGHPDQLIHVWD]LRQHQD]LRQDOHGHO
RWWREUHª
/RVFLRSHURGHOVHWWHPEUHLQ)YJ
30),9
6HWWHPEUH
;(»
3HQVLRQHDDQQLHROWUH ,ORWWREUH
DQFKHSHUOHODYRUDWULFL
WXWWLD5RPD
(FFRFRPHFDPELDQR
LQSHJJLRLUHTXLVLWL
SHUODPDWXUD]LRQHGHO
WUDWWDPHQWRGLYHFFKLDLD
'RQQH LQ SHQVLRQH D DQQL DQFKH
QHO ODYRUR SULYDWR /·RELHWWLYR FKH LQ
EDVH DOOH XOWLPH ULIRUPH SUHYLGHQ]LDOL
GRYHYDHVVHUHUDJJLXQWRHQWURLO
WUDSLGLYHQW·DQQLYLHQHDQWLFLSDWR
GDOODPDQRYUDHSHUIDUORO·HWjPLQLPD
SHU LO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD SHQVLRQH
GLYHFFKLDLDSHUTXHOODGLDQ]LDQLWjOH
UHJROHUHVWDQRLPPXWDWHLQFRPLQFHUjD
VDOLUHJLjGDOLQYHFHFKHGDO
,QUHDOWjLOSULPRVFDWWRGLPHVLVLDYUj
JLjQHOSHUHIIHWWRGHOQXRYRPHF
FDQLVPRFKHOHJDLOSHQVLRQDPHQWRDOOD
FUHVFLWDGHOODVSHUDQ]DGLYLWD$FDXVD
GHOPHFFDQLVPRGHOOHÀQHVWUHLQROWUHOD
GHFRUUHQ]DGHOODSHQVLRQHqJLjVSRVWDWD
LQDYDQWLGLXQDQQRGDOODPDWXUD]LRQHGHO
GLULWWRJLjDGHVVRLQVRVWDQ]DOHGRQQH
YDQQRLQSHQVLRQHDDQQLLQYHFHFKHD
(O·RELHWWLYRGHOSHQVLRQDPHQWRD
DQQLVDUjUDJJLXQWRJLjQHO
1HOVHWWRUHSXEEOLFRLQYHFHO·DXPHQWR
'211((3(16,21(&20($80(17$/¶(7¬
',3(1'(17,35,9$7(
',3(1'(17,38%%/,&+(
DQQR
(Wj
SHQVLRQDELOH
3HQVLRQDPHQWR
HIIHWWLYR
(Wj
SHQVLRQDELOH
3HQVLRQDPHQWR
HIIHWWLYR
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
GHOO·HWjSHQVLRQDELOHSHUOHGRQQHD DGHVHPSLRLOSHQVLRQDPHQWRHIIHWWLYR
DQQLSLXQDQQRGLVOLWWDPHQWRSHUODÀ DYYHUUjVRORQHOVHWWHPEUH
QHVWUDRYYLDPHQWHVFDWWHUjJLjDSDUWLUH ,QXWLOHGLUHFKHODPLVXUDVHUYHVRORD
GDOFRQXQDXPHQWRLPPHGLDWRGL IDUH FDVVD 6L SDUOD GL SDULWj GL GLULWWL
DQQLSHUSRLVDOLUHDQFRUDDSDUWLUHGDO WUDODYRUDWRULHODYRUDWULFLPDLQUHDOWj
LQUHOD]LRQHDOO·DXPHQWRGHOODVSH ODGLVSDULWjqDGDQQRGHOOHGRQQH
UDQ]DGLYLWDPHGLDPHFFDQLVPRTXHVWR PLOLRQLLQ,WDOLDTXHOOHFRVWUHWWHDULQXQ
FKHVLDSSOLFKHUjDWXWWHOHSHQVLRQLGL FLDUHDOODYRURSHUO·DVVHQ]DGLVHUYL]LDL
XRPLQLHGRQQHSXEEOLFKHHSULYDWHGD PLQRULDOOHIDPLJOLHHDJOLDQ]LDQLVROR
ODYRURDXWRQRPRRGLSHQGHQWH'DQQR LOGHLEDPELQLIUHTXHQWDXQDVLOR
XOWHULRUHSHULOSHUVRQDOHGHOODVFXROD QLGRPROWHGLSLOHGRQQHSHQDOL]]DWH
FKHSHUODSHQVLRQHGRYUjDVSHWWDUHQRQ QHOODUHWULEX]LRQHHQHOOHSRVVLELOLWjGL
VRORO·DQQRVRODUHVXFFHVVLYRDTXHOORLQ FDUULHUDDFDXVDGHOODYRURGRPHVWLFRFKH
FXLPDWXUDO·HWjSHQVLRQDELOHPDDQFKH FRQWLQXDDULFDGHUHVRSUDWWXWWRVXOOHORUR
O·DYYLRGHOO·DQQRVFRODVWLFRVHO·HWjSHQ VSDOOH(FFRSHUFKpODSDULWjQRQSXzH
VLRQDELOHVLUDJJLXQJHQHOPDU]R QRQGHYHSDUWLUHGDOOHSHQVLRQL
/,&(1=,$0(17,3,Õ)$&,/,
&KHFLD]]HFFDFROULVDQDPHQWRGHLFRQWLSXEEOLFL"3RFRDQ]L
QXOODHSSXUHLOSURYYHGLPHQWRqÀQLWRORVWHVVRQHOODPDQRYUD
SHUODSUHFLVLRQHDOO·DUWLFROR6LWUDWWDGHOODQXRYDQRUPDFKH
FRQVHQWH GL GHURJDUH DL FRQWUDWWL QD]LRQDOL DWWUDYHUVR QXRYL
DFFRUGLÀUPDWLDOLYHOORWHUULWRULDOHRDGGLULWWXUDD]LHQGDOH,Q
TXHVWDPDQLHUDVHFRQGRLOQXRYRDUWLFRORVDUHEEHDGGLULWWXUD
SRVVLELOHGHURJDUHDQRUPHGLOHJJHFRPHTXHOODODWXWHODUHDOH
LQ FDVR GL OLFHQ]LDPHQWR LOOHJLWWLPR VDQFLWD GDOO·DUWLFROR GHOOR6WDWXWRGHLODYRUDWRUL4XHOORVWHVVRDUWLFRORFKHJLj
QHOIXRJJHWWRGLXQGXURDWWDFFRGDSDUWHGL*RYHUQRH
LQGXVWULDOLHLQGLIHVDGHOTXDOHVLVFKLHUzOD&JLOFRQXQDVWRULFD
PDQLIHVWD]LRQHFKHSRUWzPLOLRQLGLSHUVRQHD5RPD
,OFRQWUDWWRGLSURVVLPLWj²FKHGRYUjHVVHUHÀUPDWRGDOOHRUJD
QL]]D]LRQLVLQGDFDOL©PDJJLRUPHQWHUDSSUHVHQWDWLYHª²SRWUj
GHFLGHUHFRPHUHJRODUHLFRQWUDWWLÁHVVLELOLFRPHGHWHUPLQDUH
LOUHJLPHGLVROLGDULHWjGHJOLDSSDOWLFRPHGLVFLSOLQDUHOHPDQ
VLRQLHJOLLQTXDGUDPHQWL3RWUjGHFLGHUHDQFKHFRPHGHWWR
TXDOL FRQVHJXHQ]H FROOHJDUH D XQ OLFHQ]LDPHQWR LOOHJLWWLPR
RSSXUHDXQFRQWUDWWRDWHUPLQHQXOOR1RYLWjTXHVWHFKHOD&JLO
JLXGLFDQRQVROWDQWRVEDJOLDWHPDDQFKHDQWLFRVWLWX]LRQDOLOD
EDWWDJOLDTXLQGLQRQVDUjVRORSROLWLFDHVLQGDFDOHPDDQFKH
GDYDQWLDLJLXGLFL
3UHVHQWHLQPDVVDQHOOHSLD]]HLQRFFDVLRQHGHOORVFLRSHUR
JHQHUDOHOR6SLWRUQDDIDUVHQWLUHODVXDYRFHFRQWUROD
PDQRYUD6WDYROWDGDVRORFRQXQDJUDQGHPDQLIHVWD]LR
QHQD]LRQDOHFKHVLWHUUjD5RPDYHQHUGuRWWREUH/H
UDJLRQLGLTXHVWDQXRYDSURWHVWD"7DQWHWDQWLVVLPHFRPH
VSLHJKLDPRLQTXHVWHSDJLQHGDLWDJOLDOZHOIDUHORFDOH
DOO·DXPHQWRGHOO·HWjSHQVLRQDELOHPDO·HOHQFRSXUWURSSR
qOXQJKLVVLPR
/R 6SL GHO )YJ SRUWHUj QHOOD FDSLWDOH GLYHUVH FHQWLQDLD
GL SHQVLRQDWL FRQ PRGDOLWj H SURJUDPPL FKH VL VWDQQR
GHÀQHQGRSURSULRPHQWUHTXHVWRJLRUQDOHYDLQVWDPSD
,QFRUVRGLGHÀQL]LRQHLFDOHQGDULGHJOLLQFRQWULHGHOOH
DVVHPEOHHFKHVLWHUUDQQRQHOOHTXDWWURSURYLQFHLQYLVWD
GHOOD PDQLIHVWD]LRQH *RUL]LD H 3RUGHQRQH KDQQR JLj
ÀVVDWROHGDWHFKHSXEEOLFKLDPRTXLVRWWRHQHOOHSDJLQH
GHL FRPSUHQVRUL 8GLQH H 7ULHVWH OH FRPXQLFKHUDQQR D
EUHYHDJOLLVFULWWL
/('$7($*25,=,$
0RQIDOFRQHPHUFROHGuRWWREUHRUHSLD]]DGHOOD
5HSXEEOLFD5RQFKLPHUFROHGuRWWREUHRUHPHUFDWR
FRPXQDOH*RUL]LDJLRYHGuRWWREUHRUHPHUFDWR
FRPXQDOH H JLDUGLQL &RUVR 9HUGL &RUPzQV YHQHUGu RWWREUHRUHPHUFDWRFRPXQDOH6WDUDQ]DQRVDEDWR
RWWREUHRUHPHUFDWRFRPXQDOH*UDGLVFDG·,VRQ]R
PDUWHGuRWWREUHRUHPHUFDWRFRPXQDOHH*LDU
GLQL0RQIDOFRQHPHUFROHGuRWWREUHRUHSLD]]D
GHOOD5HSXEEOLFD5RQFKLPHUFROHGuRWWREUHRUH
PHUFDWR FRPXQDOH &RUPzQV YHQHUGu RWWREUH RUH
PHUFDWRFRPXQDOH6WDUDQ]DQRVDEDWRRWWREUH
RUHPHUFDWRFRPXQDOH0RQIDOFRQHPHUFROHGu
RWWREUHRUHSLD]]DGHOOD5HSXEEOLFD*UDGRVDEDWR
RWWREUHRUHPHUFDWRFRPXQDOH
/('$7($325'(121(
6DFLOHYHQHUGuRWWREUHRUHSUHVVRODVDOD&RQYHJQL
2VSHGDOH&DVD5LSRVR$]]DQR;PHFROHGuRWWREUH
RUHSUHVVROD&DVDGHOOR6WXGHQWHYLD0LODQL6DQ
9LWRDO7DJOLDPHQWRJLRYHGuRWWREUHRUHSUHVVR6DOD
&RRSHUDWLYD6DQYLWHVH´LO*HOVRµ6SLOLPEHUJRPDUWHGu
RWWREUHRUH´6DODSROLIXQ]LRQDOH&DVHLÀFLRµGDYDQWL
VHGH&*,/
/RVFLRSHURGHOVHWWHPEUHLQ)YJ
30),9
;(»
6HWWHPEUH
:HOIDUHSHQVLRQDWLLQSUHVVLQJ
,ORWWREUHO·LQFRQWURFRQ.RVLF
6XO)DSHVXOOHFDVH
GLULSRVRSURVHJXH
ODPRELOLWD]LRQH
GHOOR6SL
GRSRO·DVVHPEOHD
GHOOHOHJKHHOD
PDQLIHVWD]LRQH
D7ULHVWHGLOXJOLR
Q1HOOHIRWR
DOFXQLPRPHQWL
GHOOD
PDQLIHVWD]LRQH
GHOOXJOLR
D7ULHVWHVRWWR
LO&RQVLJOLR
UHJLRQDOH
3UHVWD]LRQL D ULVFKLR SHU PROWL
DQ]LDQL EHQHÀFLDUL GHO )RQGR SHU
O·DXWRQRPLDSRVVLELOHORVWUXPHQWR
FRQFXLOD5HJLRQH)ULXOL9HQH]LD
*LXOLD JHVWLVFH JOL LQWHUYHQWL GL
VRVWHJQRHO·DVVLVWHQ]DDGDQ]LDQL
HDXWRVXIÀFLHQWL,OWDJOLRGHOIRQGR
QD]LRQDOHSHUODQRQDXWRVXIÀFLHQ
]D GHFLVR GDO *RYHUQR D SDUWLUH
GDO FRPSRUWHUj LQIDWWL XQD
ULGX]LRQHGLPLOLRQLGHOOHDWWXDOL
GRWD]LRQLUHJLRQDOLFKHSHULO
DPPRQWDQRDPLOLRQL
, VLQGDFDWL SHQVLRQDWL KDQQR ODQ
FLDWRSLYROWHO·DOODUPHHLQSDU
WLFRODUHOR6SL,OÀQDQ]LDPHQWRH
LO UHJRODPHQWR GL IXQ]LRQDPHQWR
GHO)DSLQIDWWLVRQRVWDWLXQRGHL
JUDQGLWHPLGHOODSULPDDVVHPEOHD
UHJLRQDOH GHOOH OHJKH WHQXWDVL D
3DVLDQGL3UDWRO·OXJOLRHGHOOD
PDQLIHVWD]LRQH GL SURWHVWD RUJD
QL]]DWDGDOOD&JLOLOOXJOLRVRWWR
LO&RQVLJOLRUHJLRQDOHDOTXDOHOR
6SL KD SDUWHFLSDWR FRQ FHQWLQDLD
GLLVFULWWL
5LGXUUH OH OLVWH GL DWWHVD VXO )DS
VWDQ]LDUH QXRYH ULVRUVH SHU LO
TXDQWRPHQR SHU FRSULUH LO
GLVDYDQ]RSURYRFDWRGDOPDQFDWR
ULÀQDQ]LDPHQWR GHO IRQGR QD]LR
QDOH DSSURYDUH QXRYH UHJROH FKH
FRQVHQWDQRGLJDUDQWLUHVXWXWWRLO
WHUULWRULRUHJLRQDOHXQOLYHOORXQL
IRUPHGLSUHVWD]LRQLDJOLDQ]LDQLHDL
QRQDXWRVXIÀFLHQWL4XHVWHOHSULQ
FLSDOLULFKLHVWHSRUWDWHDYDQWLXQLWD
ULDPHQWHGDLVLQGDFDWLGHLSHQVLR
QDWLGL&JLO&LVO8LO5LFKLHVWHFKH
VDUDQQRDOFHQWURGHOO·LQFRQWURFRQ
O·DVVHVVRUHDOOD6DOXWHHDO:HOIDUH
9ODGLPLU.RVLFFRQYRFDWRD7ULHVWH
SHULORWWREUH,VLQGDFDWLLQIDWWL
JLXGLFDQRLQVXIÀFLHQWLJOLLQWHUYHQWL
GHFLVLGDOOD5HJLRQHTXHVWDHVWDWH
LQVHGHGLDVVHVWDPHQWRGLELODQFLR
GDLPLOLRQLGLULÀQDQ]LDPHQWRGHO
)DSDOUDGGRSSLRGHOO·XQDWDQWXPGL
HXURDLSHQVLRQDWLDOPLQLPR
OD FXL VHFRQGD WUDQFKH GRYUHEEH
HVVHUHSDJDWDDGLFHPEUH
©%HQYHQJDQRDQFKHOHXQDWDQWXP
²VSLHJD*LQR'RULJRUHVSRQVDELOH
ZHOIDUH GHOOR 6SL&JLO )YJ ² PD
QRQqFRVuFKHVLIDIURQWHDOODFULVL
FUHVFHQWHFKHFROSLVFHOHIDPLJOLH
H L SHQVLRQDWL6HUYRQR LQWHUYHQWL
VWUXWWXUDOLSHUSXQWHOODUHXQVLVWHPD
GL SURWH]LRQH VRFLDOH H GL VHUYL]L
PHVVRDGXUDSURYDGDOOHPDQRYUH
GHO*RYHUQRª7UDOHQRGLGDVFLR
JOLHUHQHOFRQIURQWRFRQOD*LXQWD
DQFKHODTXHVWLRQHOHJDWDDOODULTXD
OLÀFD]LRQHHDOOHUHWWHGHOOHFDVHGL
ULSRVR/RVTXLOLEULRWUDO·LPSRUWR
PHGLR GHOOH UHWWH H L OLYHOOL PHGL
GHOOHSHQVLRQLLQIDWWLVWDFUHVFHQGR
LQ PDQLHUD LQVRVWHQLELOH H UHQGH
LPSURURJDELOHXQLQWHUYHQWRGHOOD
5HJLRQH QRQ VROR SHU DXPHQWDUH
O·DEEDWWLPHQWRGHOOHUHWWHPDDQFKH
SHUFROOHJDUOHLQPRGRSLVWUHWWRDL
UHGGLWLHDOOLYHOORGLDXWRVXIÀFLHQ]D
GHJOL XWHQWL 1RQ VROR OR 6SL KD
LQ SL ULSUHVH ULEDGLWR OD SURSULD
FRQWUDULHWj DOO·DXPHQWR GHL SRVWL
OHWWRFKHYDVRORQHOO·LQWHUHVVHGHOOH
LPSUHVHGHOVHWWRUHSULPDELVRJQD
SHQVDUH D PLJOLRUDUH OH VWUXWWXUH
HVLVWHQWLDYYLDQGRXQSURFHVVRGL
ULTXDOLÀFD]LRQH ULQYLDWR GL DQQR
LQDQQR
6XSHUWLFNHWOHSURPHVVHPDQFDWH
'RSR LO PLQLWLFNHW VXL IDUPDFL
JHQHULFLGLFXLOD5HJLRQHQRQKD
LQWHVRIDUVLFDULFRVFDULFDQGRQH
O·RQHUHVXLFLWWDGLQLGDRUPDLGXH
PHVL OD VWHVVD 5HJLRQH KD GDWR
DSSOLFD]LRQHDOODQRUPDFRQWHQXWD
QHOODPDQRYUDGLOXJOLRFKHWRUQD
DG LVWLWXLVFH LO WLFNHW GL HXUR
VXOOD ULFHWWD SHU OH SUHVWD]LRQL
VSHFLDOLVWLFKHHGLDJQRVWLFKH
'DYYHUR HUD XQ IDWWR REEOLJDWR
XQ DWWR GRYXWR DOWUH VWUDGH QRQ
HUDQR SHUFRUULELOL FRPH KDQQR
VRVWHQXWR LO SUHVLGHQWH 7RQGR H
O·DVVHVVRUH.RVLF",QUHDOWjDSSOL
FDUOLVLGRYHYDPDORVLSRWHYDIDUH
LQPRGRGLYHUVRGDFRPHHUDQR
XVFLWLGDOODPDQRYUDGHO*RYHUQR
$OWUH5HJLRQLDGHVHPSLRKDQQR
DSSOLFDWRJOLVFHOOHUDWLWLFNHWVRORD
SDUWLUHGDODJRVWRHGRSRDYHU
PHVVRDSXQWRXQDGLYHUVDPRGD
OLWjDSSOLFDWLYDVHFRQGRODTXDOH
IDWWLVDOYLJOLHVHQWLSHUSDWRORJLD
FRQGL]LRQHHWjRUHGGLWRVLJUD
GXDLOFRQWULEXWRDJJLXQWLYRVXOOD
'LHFLHXURLQSLDULFHWWDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOUHGGLWR
'DOOD5HJLRQHQHVVXQDLQL]LDWLYDSHUJUDGXDUHLOEDO]HOOR
GLDJQRVWLFDVXOODVSHFLDOLVWLFDH
VXOSURQWRVRFFRUVRLQUDJLRQHGHL
UHGGLWLFRPSOHVVLYLRPHJOLRGHO
O·,VHHIDPLOLDUHDOÀQHGLUHQGHUH
VRSSRUWDELOHLOEDO]HOOR
( TXL LQ )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD
LQYHFH"4XDQGRSRWUHPR²GRSR
LOJLXVWRULFRUVRDOOD&RUWHFRVWL
WX]LRQDOH SHU WXWHODUH H YHGHUH
ULFRQRVFLXWDO·DXWRQRPLDVSHFLDOH
GHOOD 5HJLRQH LQ WHPD GL VDQLWj
HGRSROHULSHWXWHUDVVLFXUD]LRQL
GLIIXVH GDOOD *LXQWD LQ OXJOLR H
DJRVWR ² GLVSRUUH GL XQD QXRYD
QRUPDWLYD FKH HYLWL GL IDYRULUH
OH VWUXWWXUH VDQLWDULH SULYDWH"
$WWXDOPHQWHLQIDWWLSXzULVXOWD
UH FRQYHQLHQWH ULYROJHUVL D XQD
VWUXWWXUD SULYDWD SDJDQGR PHQR
FKHLQTXHOODSXEEOLFDSURSULRD
FDXVDGHOWLFNHWGLHXUR4XDQGR
DYUHPR LQ VRVWDQ]D XQD OHJJH
FKHODVFLHVHQWLLFLWWDGLQLPHQR
DEELHQWLHUHQGDVRSSRUWDELOHSHU
WXWWLLOQXRYREDO]HOORVXOODVDOXWH
JUDGXDQGRORLQUDJLRQHGHOOHSRV
VLELOLWjHFRQRPLFKHGLFLDVFXQR"
,QWDQWRGLIURQWHDQXPHURVLFDVL
HFODWDQWL H LQFRPSUHQVLELOL FKH
FL VRQR VWDWL VHJQDODWL GD DOFXQL
FLWWDGLQLFLFKLHGLDPRTXDOLVLDQR
VWDWLJOLLQGLUL]]LDSSOLFDWLYLGHWWDWL
GDOOD5HJLRQHDOOH$]LHQGHVDQL
WDULH&RQXQ´WHWWRµGLVSHVDSHU
WLFNHWWXWWRUDYLJHQWHGLHXUR
FRP·qSRVVLELOHFKHULVXOWLQRFDVL
² VRQR JLj QXPHURVL TXHOOL FKH
FLVRQRVWDWLVHJQDODWL²LQFXLL
FLWWDGLQL KDQQR GRYXWR VERUVDUH
LQXQVROFROSRSDUHFFKLHGHFLQH
HGLQDOFXQLFDVLDQFKHFHQWLQDLD
GLHXUR"
8QHVHPSLRUHDOHSHUWXWWL8QFLW
WDGLQRKDVERUVDWRHXURSHU
XQDUDGLRJUDÀDHXURSL
HXURSHUO·LPSHJQDWLYDHXOWHULRUL
HXURSHUXQDVHULHGLHVDPL
GLODERUDWRULRGLVWULEXLWLVXTXDWWUR
LPSHJQDWLYHWLFNHWGDHXUR
GDHGDHXURSHUOHLP
SHJQDWLYH,QWXWWRHXUR
SDJDWLLQXQVROFROSR,QFUHGLELOH
PDYHURSXUWURSSR(SHQVDUHFKH
SLYROWHO·DVVHVVRUH.RVLFDYHYD
DVVLFXUDWRFKHQRQF·HUDQHVVXQD
LQWHQ]LRQHGL©IDUHFDVVDª©1RQ
SXzFHUWDPHQWHDFFDGHUH²DYHYD
GLFKLDUDWRULJLRUQDOLLOOXJOLR
²FKHODGGRYHYLVRQRULFKLHVWHSHU
SUHVWD]LRQLGLODERUDWRULRDUWLFROD
WHVXSLLPSHJQDWLYHODPDQRYUD
FRVWULQJDLFLWWDGLQLDSDJDUHGXH
YROWHXQDTXRWDDJJLXQWLYDGL
HXUR LQ DJJLXQWD DO SUHFHGHQWH
WLFNHW GL HXUR 8Q SDUDGRVVR
FKH YD VDQDWRª , FDVL VHJQDODWL
HO·HVHPSLRULSRUWDWRGLPRVWUDQR
LQYHFH FKH LO SDUDGRVVR GHQXQ
FLDWR GDOO·DVVHVVRUH LQYHFH GL
HVVHUHHYLWDWRKDWURYDWRSXQWXDOH
HLPPHGLDWDDSSOLFD]LRQHFRQXQ
GDQQRHFRQRPLFRULOHYDQWHHLP
PHGLDWRVRSSRUWDWRGDLFLWWDGLQL
6ROR XQ·DSSOLFD]LRQH IUHWWRORVD
GHOO·LQLTXDQRUPDVWDWDOHRDQFKH
ODYRORQWjGLIDUHFDVVD"
1RL ULWHQLDPR FKH VLD DQFRUD
QHFHVVDULRLQVLVWHUHSHURWWHQHUH
O·HOLPLQD]LRQHGLTXHVWRXOWHULRUH
EDO]HOORVXOODVDOXWHUHFXSHUDQGR
OH ULVRUVH GD DOWUH IRQWL ² FRPH
DIIHUPDYD DQFRUD LO OXJOLR LO
YLFHSUHVLGHQWHGHOOD5HJLRQH/XFD
&LULDQL²HLQVXERUGLQHTXDORUDLO
*RYHUQRQRQFHUFKLDOWUHVWUDGH
UHQGHQGRORSLVRSSRUWDELOHFLRq
SUHYHGHQGRFRPHDSSDUHJLXVWR
HQHFHVVDULRDQFKHODSRVVLELOLWj
GL ULPERUVDUH TXHL FLWWDGLQL FKH
KDQQR GRYXWR VXELUH LQDXGLWL
VDODVVL
1D]DULR0D]]RWWL
30),9
6HWWHPEUH
&
025,$6
5$0(
72
8
5,
7
/
$
8
DSSXQWLHQRWHG¶DUFKLYLR
'RYHWHVDSHUHFKH%ODVFRGD
&DVWLJOLRQHJLRYDQHSRYHUR
EHOORHFRUDJJLRVRqDELOLVVL
PRFRQODVSDGD%ODVFRQRQ
SHUGRQDqO·HURHGHOURPDQ]R
GL/XLJL1DWROL´,%HDWL3DR
OLµSXEEOLFDWRLQSXQWDWH
VXO *LRUQDOH GL 6LFLOLD GDO PDJJLR DO JHQQDLR
HSRLQHOWUDGRWWR
LQYROXPH
/·RSHUDIXGHÀQLWDFRVu©7XWWH
OH VHGX]LRQL GHO URPDQ]R
VWRULFR LPPHUVH QHOOD OXFH
VLFLOLDQDFKHUHQGHSLYLROHQWD
ODFROOHUDHSLPDOLQFRQLFDOD
IHOLFLWjª,QROWUHODQDUUD]LRQH
VLDYYDOHGHOSLFODVVLFRGHJOL
LQFLSLW ©,Q XQD QRWWH EXLD H
WHPSHVWRVDXQDGRQQDGLVSHUD
WDSULPDGLPRULUHLQXQRVFX
UR YLFROR GL 3DOHUPR DIÀGD
XQEDPELQRDGXQDFRSSLDGL
VFRQRVFLXWLǻ4XLQGLFLDQQL
GRSRVLDPRQHODSSDUH
%ODVFRLOWHPHUDULRFDYDOLHUH
GDOODODPDLPEDWWLELOH'DXQ
IUDWHDSSUHQGHGLHVVHUHÀJOLR
GHO ULFFKLVVLPR DULVWRFUDWLFR
GXFD 'DOOD 0RWWD H GD TXHO
PRPHQWR JOL DYYHQLPHQWL VL
VURWRODQRLQXQDYDULHJDWDVHULH
GLGXHOOLDJJXDWLUDSLPHQWL
DPRUL FRQWUDVWDWL JHORVLH H
YHQGHWWHWUHPHQGH
,O VXFFHVVR GHOOD VWRULD VL
ULVFRQWUD DQFRUD RJJL D 3D
OHUPRQRQPDQFDQRGLFHUWR
LEDPELQLLVFULWWLDOO·DQDJUDIH
FRQLOQRPHGL%ODVFR0DL
YHUL SURWDJRQLVWL GHOOD LQWUL
JDQWH YLFHQGD VRQR L %HDWL
3DROL2SHUDQGRLQQRPHGHOOD
OLEHUWj H GHOO·XJXDJOLDQ]D
HVVL LQWHUSUHWDURQR XQD GHOOH
SDJLQHSLHSLFKHGHOODVWRULD
;(»
0D¿RVLDQWHOLWWHUDP
RJLXVWL]LHUL"
,OGLEDWWLWRqDSHUWR
PDLOSRSRORQRQKDGXEEL
Q$GHVWUDODPLWLFDJURWWDGHL%HDWL3DROL
6RWWRDVLQLVWUDODFRSHUWLQDGHOURPDQ]RGL/XLJL1DWROL
DGHVWUD%ODVFRGD&DVWLJOLRQH
LQXQSDQQHOORGLFDUUHWWRVLFLOLDQR
%HDWL3DROL
ODPDQRLQYLVLELOH
FKHIDJLXVWL]LD
GL*LQR'RULJR
VRFLDOHVLFLOLDQD1HOSHULRGR
FKHYDGDOODÀQHGHO6HLFHQWR
DOODSULPDSDUWHGHO6HWWHFHQWR
ODVHWWDVHJUHWDORWWzFRQWURLVR
SUXVLHOHPDOHIDWWHGHLQRELOL
LTXDOLVLDUURJDYDQRLOGLULWWR
GL DPPLQLVWUDUH JLXVWL]LD D
SLDFHUORUR$IDUHOHVSHVHGL
WDQWRLJQRELOHDVVROXWLVPRHUD
LOSRSRORLSRYHULJOLXPLOLH
JOLLQGLIHVL
3XUPDQFDQGRIRQWLVFULWWHOD
WUDGL]LRQH SRSRODUH WHVWLPR
QLDFKHOD´&RQIUDWHUQLWDGHL
9HQGLFRVLµHEEHVLFXUDPHQWH
DGHVLVWHUHLQTXHOGL3DOHUPR
/R VWHVVR 1DWROL SHU LO VXR
OLEURSUHVHVSXQWRGDOODYRUR
GHO0DUFKHVHGL9LOODELDQFD
LO TXDOH QHJOL ´2SXVFROL SD
OHUPLWDQLµGHOUDFFRQWD
GHOOD WHPLELOH &RQIUDWHUQLWD
RSHUDQWHDOWHPSRGHLYLFHUq
VSDJQROL(FFRLOORURFRGLFH
G·RQRUH VDQFLWR GDO JLXUD
PHQWRGLVDQJXH©/DQRVWUD
JLXVWL]LDQRQqVFULWWDLQQHV
VXQDFRVWLWX]LRQHUHJLDPDq
VFROSLWDQHLQRVWULFXRUL1RL
ODRVVHUYLDPRHFRVWULQJLDPR
JOLDOWULDRVVHUYDUOD3HUJD
UDQWLUHLOSLGHEROHFRQWURLO
SLIRUWHHSHULPSRUODQRQDE
ELDPRFKHXQ·DUPDLOWHUURUH
HXQVRORPH]]RLOPLVWHURª
3L HVSOLFLWL GL FRVu« 7XWWL
FRPSRQHQWLHUDQRWHQXWLDOOD
IHGHOWjDVVROXWDHGHUDQRRUJD
QL]]DWLLQPRGRGDHVFOXGHUHOD
FRQRVFHQ]DUHFLSURFD6RORLO
FDSRVXSUHPRHUDQRWRDGXH
DGHSWL &ROSLYDQR FKLXQTXH
H GRYXQTXH 'LVSRQHQGR GL
XQDRUJDQL]]D]LRQHHVWUHPD
PHQWHUDPLÀFDWDHFDSLOODUH
ODORURPDQRPRUWDOHHQWUDYD
SHUILQR QHOOH SL VHJUHWH
VWDQ]HGHOO·,QTXLVL]LRQHHGHL
SDOD]]L QRELOLDUL H YHVFRYLOL
,QGRVVDYDQR FDSSXFFL QHUL
H VL ULXQLYDQR GL QRWWH QHL
VRWWHUUDQHL GL 3DOHUPR FLWWj
ULFFDGLFXQLFROLGRYHLOORUR
7ULEXQDOHHPHWWHYDVHQWHQ]H
GL PRUWH VHQ]D DSSHOOR ,O
OXRJR SUHVXPLELOPHQWH VL
WURYDYDVRWWROD&KLHVDGL6DQWD
0DUUX]]D H LO YLFROR GHJOL
2UIDQLQHOTXDUWLHUH&DSRQHO
FXLVRWWRVXRORFLVRQRJUDQGL
FDYLWj FKH IDQQR SDUWH LQWH
JUDQWHGLXQYDVWRFRPSOHVVR
FLPLWHULDOHSDOHRFULVWLDQR6L
WUDWWD GL FDWDFRPEH GDWDELOL
WUDLOTXDUWRHLOTXLQWRVHFROR
GRSR &ULVWR /H FDWDFRPEH
SDUWRQR GDOOH DQWLFKH PXUD
GHOOD SRUWD G·2VVXQD SRL
GDOODGHSUHVVLRQHQDWXUDOHGHO
ÀXPH 3DSLUHWR DUULYDQR ÀQR
GHQWURDOTXDUWLHUH,OTXDUWLHUH
&DSR SRSRODWLVVLPR DQFRUD
RJJL q QDWR DL WHPSL GHOOD
GRPLQD]LRQH PXVXOPDQD LQ
6LFLOLD $QWLFDPHQWH IX DEL
WDWRGDJOL6FKLDYRQLRYYHUR
SLUDWLHJUDQGLFRPPHUFLDQWL
GLVFKLDYL
7UDOHYLH3RUWD&DULQL&DS
SXFFLQHOOH 6DQW·$JRVWLQR H
%HDWL 3DROL FRQ O·RPRQLPD
SLD]]HWWDVLWURYDDQFKHXQR
GHL PHUFDWL SL IDPRVL GL
3DOHUPR,OQRPHGHOODVHWWD
GHULYD GDO %HDWR )UDQFHVFR
GD 3DROD FKH QHO TXDWWRUGL
FHVLPRVHFRORHEEHXQUXROR
DWWLYRQHOODULYROWDGL*LDQOXFD
6TXDUFLDOXSRFRQWURLOSRWHUH
GRPLQDQWH 1RQRVWDQWH OD
SUHWHVD GL DOFXQL GL LQGLYL
GXDUH QHOOD VHWWD GHL WUDWWL
SURWRPDÀRVLqYHURO·HVDWWR
FRQWUDULR SHUFKp PHQWUH OD
PDÀDRSSULPHL%HDWL3DROL
OLEHUDQR0HQWUHODPDÀDGL
VFULPLQDL%HDWL3DROLHVDOWDQR
XJXDJOLDQ]DHJLXVWL]LD
8QD YROWD WURYDQGRPL D
3DOHUPR SHU XQ FRQYHJQR
GHOOR 6SL&JLO VXOOH 5HJLRQL
D 6WDWXWR VSHFLDOH KR LQWHVR
VHJXLUH QRQ VHQ]D XQ ÀOR
G·HPR]LRQHODORURPHPRULD
ÀQGHQWURDOODFKLHVDGL6DQWD
0DUUX]]D8QIDWWRqVLFXUR
L9HQGLFRVLDSSDUWHQJRQRDG
XQ·HSRFDVWRULFDEHQGHÀQLWDH
ODWUDPDGHOURPDQ]RGL1DWROL
VLLQWUHFFLDFRQIDWWLUHDOPHQWH
DFFDGXWLHGRFXPHQWDWL1RQ
SHUQXOODVWXGLRVLGHOFDOLEURGL
(FR/D'XFD6FLDVFLDHWDQWL
DOWUL ULPDVHUR DIIDVFLQDWL GD
TXHVWDLQWULJDQWHYLFHQGDHSL
FD$QFKHLOWHDWURHGLOFLQHPD
VLLVSLUDURQRDOPLWRLQGLYHUVH
RFFDVLRQLHQHOIXSHUÀQR
SURGRWWR LO ÀOP ´, &DYDOLHUL
GHOOH0DVFKHUH1HUHµRUPDL
SXUWURSSRLQWURYDELOH
8Q·XOWLPDDYYHUWHQ]DL%HDWL
3DROLQRQVRQRPRUWL$OFRQ
WUDULRHVVLYLJLODQRQHOO·RPEUD
HODYRFHGHOSRSRORDVVLFXUD
FKH TXDORUD OD VLWXD]LRQH
GRYHVVH ULFKLHGHUOR VRQR
SURQWL D WRUQDUH SHU SXQLUH
PDOYDJLSUHSRWHQWLFDQDJOLH
HVIUXWWDWRUL
%XJLHJUDQGLHSLFFROHSHUVFUHGLWDUHO¶LPSHJQRGHOOD&JLO
/DPDFFKLQDGHOIDQJR
QRQVLIHUPDPDL
3$5/,$02,7$/,$12
6&217,63(&,$/,$*/,,6&5,77,&*,/($86(5
9,$**,2*5$78,7275,(67(5,-(.$75,(67(FRQQRVWURSXOOPLQR
678','(17,67,&,65'2ÿ,5,-(.$&52$=,$
WHOZZZDPEXODQWDVUGRFLKU
HPDLOLQIR#DPEXODQWDVUGRFLKU
7HOHIRQDUHSHULQIRUPD]LRQLRSHU¿VVDUHXQDSSXQWDPHQWRSUHOLPLQDUH
$OPHUFDWRDGLVWULEXLUHYRODQWLQLSHUORVFLRSHURJHQHUDOHGHOVHWWHPEUH8QDVLJQRUD
DFFHWWDLOYRODQWLQRHSRQHODGRPDQGD©ËYHURFKHYRLVLQGDFDWLQRQSDJDWHO·,FL"ª
5LVSRVWD©6LJQRUDODULQJUD]LRSHUODGRPDQGDFKHPLSHUPHWWHGLFKLDULUHHGLULVROYHUH
LOVXRGXEELR3RVVRDVVLFXUDUOHFKHOD&JLOHLOVLQGDFDWRGHLSHQVLRQDWLOR6SLSDJDQR
UHJRODUPHQWHO·,FLGRYXWDDLGLYHUVL&RPXQLGRYHKDQQRVHGLGLORURSURSULHWj(TXHVWR
RYYLDPHQWHqVHPSUHHLPPHGLDWDPHQWHYHULÀFDELOHª
8QDSLFFRODULÁHVVLRQH&HUWDPHQWHLOGXEELRGHOODVLJQRUDQRQqIDULQDGHOVXRVDFFR
PDQDVFHGDOOHPHQ]RJQHGLFKLLQDVVHQ]DGLDUJRPHQWLUHDOLKDULPHVVRLQPRWROD
PDFFKLQDGHOIDQJRHGHOOHEXJLHSHUVFUHGLWDUHOD&JLOSHUO·LPSHJQRVRFLDOHHSHUOH
D]LRQLGLORWWDFKHKDPHVVRPHWWHHFRQWLQXHUjDPHWWHUHLQFDPSRFRQWUROHQHIDQGH]]H
SRVWHLQHVVHUHGDTXHVWR*RYHUQR6SDOOHJJLDWRGDOOHIRU]HSROLWLFKHHVRFLDOLFKHLQTXHVWL
DQQLKDQQRVRVWHQXWRSROLWLFKHVFHOOHUDWHFKHWDQWLGDQQLHVDFULÀFLKDQQRSURYRFDWRH
SURGXUUDQQRSHULO3DHVHLODYRUDWRULLSHQVLRQDWLLJLRYDQLHWXWWLLFLWWDGLQL
1D]DULR0D]]RWWL
30),9
$33817$0(17,
;(»
)HVWDUHJLRQDOH
GL/LEHUHWj
D&RUGRYDGR
ODHGL]LRQH
/D IHVWD UHJLRQDOH GL /LEHUHWj
RUPDLWUDGL]LRQDOHDSSXQWDPHQWR
GLÀQHHVWDWHGHOOR6SL)YJqJLXQWD
DOVXRTXLQWRDSSXQWDPHQWR
/·HGL]LRQH GL TXHVW·DQQR FKH VL
VYROJH LO VHWWHPEUH VL WHUUj
D &RUGRYDGR QHOOD VSOHQGLWD
FRUQLFHGHOO·$UHQD´SDOD]]R&HF
FKLQLµ
,OWHPDGHOODIHVWDq´ƒGHOO·XQL
Wj G·,WDOLD GHPRFUD]LD GLULWWL
OLEHUWjµ XQ WHPD SDUWLFRODU
PHQWHDWWXDOHHULFFRGLVSXQWLGL
GLVFXVVLRQH
/·LQL]LRGHLODYRULqSUHYLVWRSHU
OH FRQ O·LQWHUYHQWR GHO VLQ
GDFR GL &RUGRYDGR )UDQFHVFR
7RQHJX]]R
$ SUHVLHGHUH L ODYRUL VDUj (]LR
0HGHRW VHJUHWDULR JHQHUDOH 6SL
&JLO )YJ SDUWHFLSHUDQQR 7XOOLD
&DWDODQ ULFHUFDWULFH GL VWRULD
GHOO·8QLYHUVLWjGL7ULHVWH)UDQFR
%HOFLVHJUHWDULRJHQHUDOH&JLO)YJ
H,YDQ3HGUHWWLVHJUHWDULRQD]LR
QDOH6SL&JLO6HJXLUjSULPDGHO
SUDQ]RODFRQVXHWDFRQVHJQDGHJOL
DWWHVWDWLDLGLIIXVRULGL/LEHUHWj
6HWWHPEUH
$6$1%(1('(772'(/752172
'DODORWWREUH
O¶DVVHPEOHDQD]LRQDOH
GHOOHGRQQHGHOOR6SL
'DODORWWREUHD6DQ%HQHGHWWRGHO7URQWRLQSURYLQFLD
GL$VFROL 3LFHQR VL WHUUj O·RWWDYD$VVHPEOHD QD]LRQDOH GHOOH
GRQQHGHOOR6SL&JLO©,OYDORUHGHOJHQHUHODIRU]DGHOO·HWjª
VDUjORVORJDQFKHFRQWUDVVHJQHUjO·DVVHPEOHDSHUHVSULPHUHOD
YRORQWjGLXQURYHVFLDPHQWRGHJOLVWHUHRWLSLQHJDWLYLFKHKDQQR
FDUDWWHUL]]DWRLQTXHVWDIDVHGHOODYLWDGHOSDHVHODFRQVLGHUD
]LRQHGHOODFRQGL]LRQHDQ]LDQDHGLTXHOODIHPPLQLOHSURSRVWD
GDOODFXOWXUDSROLWLFDGRPLQDQWH
&RPHVLOHJJHQHOGRFXPHQWRGHOO·DVVHPEOHDODVYDORUL]]D]LRQH
GHOJHQHUHIHPPLQLOHqHPHUVDQHOO·DUUHWUDWH]]DGHOODFRQYLYHQ]D
FLYLOH H QHL IHQRPHQL GL YLROHQ]D QHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH GHO
FRUSRGHOOHGRQQHQHOO·LPPDJLQHSXEEOLFDQHOSHJJLRUDPHQWR
GHOO·RFFXSD]LRQHHGHOOHFRQGL]LRQLGLODYRURQHOFRQVLGHUDUHOD
PDWHUQLWjQRQXQYDORUHVRFLDOHPDXQULVFKLRQHOORVFDULFDUH
VXOODYRURGLFXUDVYROWRGDOOHGRQQHODIXQ]LRQHGLSULQFLSDOH
DPPRUWL]]DWRUHVRFLDOHQHOODFULVL
$TXHVWRSDUDGLJPDKDQQRGDWRULVSRVWDOHGRQQHGHOODJUDQGH
PRELOLWD]LRQHQD]LRQDOHVYROWDVLLOIHEEUDLRFKHKDQQRLQ
QHVWDWRXQFDPELDPHQWRDQGDWRIRUVHROWUHLOORURVWHVVRSUR
WDJRQLVPRFRPHWHVWLPRQLDQRLULVXOWDWLGHOOHDPPLQLVWUDWLYHH
TXHOOLGHLUHIHUHQGXPPDDQFKHODVWUDRUGLQDULDPROWLSOLFD]LRQH
GLLQL]LDWLYHFKHKDQQRFDUDWWHUL]]DWRODFHOHEUD]LRQHGHOODJLRU
QDWDGHOO·RWWRPDU]RGLTXHVW·DQQRHSHUXOWLPHOHGXHJLRUQDWH
GL6LHQDFRVLULFFKHHSDUWHFLSDWH
&RQO·DVVHPEOHDOHGRQQHGHOOR6SLVSHUDQRGLGDUHXQFRQWUL
EXWRDOFUHVFHUHGLXQDULVSRVWDGHOOHGRQQHGHOQRVWURSDHVH
SHUFKp WXWWR FDPEL FL VLD VSD]LR DOOD OLEHUWj IHPPLQLOH PD
DQFKH UHWL GL GRQQH QHOOD &JLO QHO VLQGDFDWR H QHOOD VRFLHWj
SHUGDUVLIRU]DUHFLSURFDHOLQIDDOGHVLGHULRGLSDUWHFLSD]LRQH
HSURWDJRQLVPR
30),9
6HWWHPEUH
;(»
'$/$/2772%5(7251$
/·$33817$0(172&21/$%$5&2/$1$
/·(9(172
$QFRUDXQDYROWDVLULQQRYDODPD
JLDGHOOHYHOHQHOJROIRGL7ULHVWH
GRPHQLFDRWWWREUHLQIDWWLYDLQ
VFHQD OD  HGL]LRQH GHOOD %DU
FRODQD O·RUPDL WUDGL]LRQDOH JDUD
YHOLFDFKHGDDQQLIDSDUODUHWXWWR
LOPRQGRSHUO·LQFUHGLELOHQXPHUR
GLLPEDUFD]LRQLSDUWHFLSDQWL
( FRPH RUPDL GD SDUHFFKL DQQL D
TXHVWD SDUWH DQFKH LQ TXHVW·HGL
]LRQHOR6SL&JLOGHO)ULXOL9HQH]LD
*LXOLD ROWUH D SDUWHFLSDUH GLUHW
WDPHQWH DOOD UHJDWD VDUj SUHVHQWH
FRQXQRVWDQGGHGLFDWRDOODVWDPSD
VLQGDFDOH LQ SDUWLFRODUH DO QRVWUR
PHQVLOH QD]LRQDOH /LEHU(Wj H DO
QRVWUR/LEHUHWjUHJLRQDOH/RVWDQG
VDUjDWWLYRGDJLRYHGuRWWREUHÀQR
DOODFKLXVXUDGHOODPDQLIHVWD]LRQH
ODVHUDGHORWWREUH
$WWHQ]LRQHSHUzSHUFKqULVSHWWRDOOR
VFRUVRDQQRqFDPELDWDODORFD]LRQH
GHOORVWDQGVLWURYHUjVHPSUHQHOOD
]RQD GL 3RQWHURVVR PD VWDYROWD
SURSULR LQ 3LD]]D 6DQW·$QWRQLR
1XRYR QHL SUHVVL GHOOD IRQWDQD
/R6SLqSURQWR
DVDOSDUH
,OVLQGDFDWRGHL
SHQVLRQDWLGHOOD
&JLOROWUHD
SDUWHFLSDUHDOOD
UHJDWDDERUGR
GL³6RO&DODR´
VDUjSUHVHQWH
FRQXQRVWDQG
FKHVWDYROWD
VDUjDOOHVWLWR
LQ3LD]]D
6DQW¶$QWRQLR
Q6RWWRXQ¶LPPDJLQH
GHOORVWDQG6SLGHOOR
VFRUVRDQQR
TXLQGLLQXQSXQWRGLJUDQGLVVLPR
SDVVDJJLR
6DUjXQDEXRQDRFFDVLRQHSHUDYYL
FLQDUHODJHQWHDOOR6SL&JLOVRQR
PLJOLDLDOHSXEEOLFD]LRQLGLVWULEXLWH
RJQLDQQRDLYLVLWDWRULIDUFRQRVFH
UHOHLQL]LDWLYHHGLWRULDOLHGLIIRQGHUH
RYYLDPHQWHOHQRVWUHLGHH
&RPHGHWWRDQFKHVWDYROWDOR6SL
VDUj SUHVHQWH DOOD UHJDWD YHUD H
SURSULDFKHVLGLVSXWDGRPHQLFD
RWWREUHDWWLYLVWLQD]LRQDOLHUHJLR
QDOLGHOVLQGDFDWRVDOLUDQQRDQFRUD
XQDYROWDDERUGRGHOO·LPEDUFD]LRQH
´6RO &DODRµ XQ &RQGRU GHOOD
VFXROD GL YHOD '\QDPLF ,, GL 6
*LRUJLRGL1RJDURDIÀOLDWDDOO·8LVS
8QLRQH,WDOLDQD6SRUWSHUWXWWLFKH
SRUWHUjQHOJROIROHEDQGLHUHGHOOR
6SLHGL/LEHUHWj
/(7(50(,675,$1(KDQQRXQDOXQJDWUDGL]LRQHQHOODFXUDGHOOHPDODWWLHUHXPDWLFKHHQHOODULDELOL
WD]LRQH6RQRXELFDWHQHOOD]RQDQRUGRFFLGHQWDOHGHOODSHQLVRODLVWULDQDQHOODQDWXUDLQFRQWDPLQDWDDL
SLHGLGLXQDOWLVVLPRVSHURQHGLURFFLDFKLDPDWR©,O*LJDQWHªGDFXLIXRULHVFHXQDVWUDRUGLQDULDDFTXD
PHGLFLQDOHFKHGDVHFROLYLHQHXWLOL]]DWDDVFRSLWHUDSHXWLFL5LFFDGL]ROIRHPLQHUDOLVLSLD]]DDOWHU]R
SRVWRLQ(XURSDSHUTXDOLWjHGLVWLQJXHOHQRVWUHWHUPHGDWXWWHOHDOWUH
,O FHQWUR ZHOOQHVV PRGHUQR H EHQ DWWUH]]DWR ID GHO QRVWUR VWDELOLPHQWR
XQDPHWDQRQVRORSHUJOLDQ]LDQLPDSHUFOLHQWLHSD]LHQWLGLWXWWHOHHWj
'DO q DWWLYR DQFKH LO SROLFOLQLFR 6DQWR 6WHIDQR SHU DEELQDUH DOOH
SURSULHWjWHUDSHXWLFKHGHOO¶DFTXDWHUPDOHODGLDJQRVWLFDPRGHUQDVHUYL]L
PHGLFLVSHFDLOLVWLFL
7UDOHSUHVWD]LRQLGHO3ROLFOLQLFR6DQWR6WHIDQRXQDYDVWDJDPPDGL
DWWLYLWjVSHFLDOLVWLFKHHLQSDUWLFRODUH
&KLUXUJLDHVWHWLFD
6WRPDWRORJLD
2WRULQRODULQJRLDWULD
3HUJOLLVFULWWL63,&*,/H$86(5VRQRSUHYLVWH&RQYHQ]LRQLVSHFLDOLVXLWUDWWDPHQWLWHUDSHXWLFL
HVFRQWLVXLVHUYL]LGHOSROLFOLQLFR6DQWR6WHIDQR
/(7(50(,675,$1(VRQRVWDWHSUHPLDWHFRQLO³)LRUHWXULVWLFR´
FRPHPLJOLRUHGHVWLQD]LRQHQHOO¶DPELWRGHOWXULVPRWHUPDOHLEQ&URD]LD
/-(&,/,67(,67$56.(723/,&(
6Y6WMHSDQ/LYDGH5HFHSWLRQ7)ZZZLVWDUVNHWRSOLFHKULQIR#LVWDUVNHWRSOLFHKU
30),9
;(»
6HWWHPEUH
,OFHQWURGHVWUDFRQWLQXDDRVWDFRODUHO·DWWXD]LRQHGHOODOHJJH
,OFDVRGL6DQ3LHWURDO1DWLVRQHHGHOODVXDVFXRODELOLQJXH
6LDPRWXWWLPLQRUDQ]H
GL6WRMDQ6SHWLĀ
,/&$62
(UD6DQ9DOHQWLQRODIHVWDGHJOLLQQDPRUDWL
FRUUHYD O·DQQR TXDQGR LO 3DUODPHQWR
DSSURYz GHÀQLWLYDPHQWH OD OHJJH VXL GLULWWL
GHOOD PLQRUDQ]D OLQJXLVWLFD VORYHQD QHOOD
(SSXUHQRQVLWUDWWDYDGLOHJJLULYR
OX]LRQDULH9LVLSUHYHGHYDQRGLULWWL
´D ULFKLHVWDµ FRPH L GRFXPHQWL
ELOLQJXLWXWHODGHOODVFXRODHGHOOD
FXOWXUD ELOLQJXLVPR YLVLYR QHOOD
WRSRQRPDVWLFD LQ XQ·DUHD ULVWUHWWD
GHÀQLWD DOO·LQWHUQR GHO WHUULWRULR
GRY·qUDGLFDWDODFRPXQLWjVORYHQD
FLRqOHSURYLQFLHGL7ULHVWH*RUL]LD
HG8GLQHOLPLWDWDPHQWHDOOH9DOOL
GHO 1DWLVRQH GHO 7RUUH DOOD 9DO
FDQDOHHDOOD9DOUHVLD&RVuLOFLYLOH
ULVSHWWRSHUODOLQJXDGHOYLFLQRGL
FDVDYLGHSDULGLJQLWjVROWDQWRVXO
&DUVRHQHLFRPXQLPLQRULPDQRQ
QHOODSHULIHULDLPPHGLDWDGL7ULHVWH
QpD%DUFRODR6HUYROD,SUHJLXGL]L
VRQRGXULDPRULUHDQFKHVHLQ(X
URSDWXWWLVRQRPLQRUDQ]DSHUGLUOD
FRQ 5RPDQR 3URGL FKH OR ULEDGu
DQFKHTXDQGRYLGHODVFULWWDSOXUL
OLQJXHVXOODIDFFLDWDGHO&RQVLJOLR
UHJLRQDOHLQSLD]]D2EHUGDQ
&RPHRJQLOHJJHFKHVDQFLVFHGHL
GLULWWLDQFKHTXHOODVXOOHPLQRUDQ]H
KDELVRJQRGLJDPEHSHUFDPPLQDUH
6LWUDWWDGHJOL(QWLORFDOLDLTXDOLOR
6WDWRFHQWUDOHHODUHJLRQHOLPLWDQR
LQHFHVVDULFRQWULEXWLHODIRUPD]LR
QHGHÀQLWLYDGLRUJDQLFLDGHJXDWL
LQWHJUDWLYLHQRQVRVWLWXLWLYLSHULO
IXQ]LRQDPHQWRGHLWDQWLXIÀFLFKH
VLUDSSRUWDQRFRQLOSXEEOLFR1HOOD
SXEEOLFD DPPLQLVWUD]LRQH DOFXQH
FRVHVRQRVWDWHIDWWHULPDQHSHUz
DQFRUDPROWRGDIDUHSHUOHD]LHQGH
HURJDWULFLGLVHUYL]LSXEEOLFLFRPH
SRVWH H WUDVSRUWL ,Q PROWL FDVL VL
WUDWWDVHPSOLFHPHQWHGLULVSHWWDUHOH
GHQRPLQD]LRQLORFDOLHJDUDQWLUHXQ
DGHJXDWRFRQWDWWRFRQLOSXEEOLFR
,O*RYHUQRGL5RPDKDFHUFDWRVLQ
GDOO·DSSURYD]LRQH GHOOD OHJJH GL
WXWHODQGHOGLOLPLWDUHH
ULGXUUHLIRQGLQHFHVVDULDOODVXDSLH
QDDWWXD]LRQH/DOHJJHSUHYHGHYD
XQFRQWULEXWRDQQXRGLPLOLRQLGL
HXURFKHDYUHEEHGRYXWRLQWHJUDUH
DQFKH OD 5HJLRQH )ULXOL 9HQH]LD
*LXOLD ,Q UHDOWj YHQQH FDQFHOODWR
SHUVLQR TXHOOR FKH QHO ELODQFLR
UHJLRQDOH JLj F·HUD H OD SRVWD UL
PDQHYXRWDPDOJUDGROHSUHVVDQWL
HVLJHQ]HGHOOHLVWLWX]LRQLFXOWXUDOL
QRVWUDUHJLRQHSUHFHGXWDGDXQDOHJJHVXOOD
WXWHODGLWXWWHPLQRUDQ]HVWRULFKHQHOODQRVWUD
SHQLVROD
,QXWLOHO·RVWUX]LRQLVPRGHOOHGHVWUHFKHSHUz
VORYHQHHGHLORURGLSHQGHQWL
3UDWLFDPHQWHRJQLDQQRFLqYROXWD
ODPRELOLWD]LRQHGHOO·RSLQLRQHSXE
EOLFDORFDOHGHOODFRPXQLWjVORYHQD
HGHOODYLFLQDUHSXEEOLFDSHUFRVWULQ
JHUHLO*RYHUQRDUHFHGHUHGDLWDJOL
FKHLQUHDOWjSRFRHIIHWWRSRWHYDQR
DYHUHVXLELODQFLGHOOR6WDWR
5LPDQJRQR DQFRUD LQDWWXDWL JOL
LPSHJQL VXO SDU]LDOH ULXWLOL]]R GL
HGLÀFLFKHLOIDVFLVPRDYHYDWROWR
DOODFRPXQLWjVORYHQDGDO%DONDQ
QHOFHQWURGL7ULHVWHDOODFDVDGHO
OD FXOWXUD GL 6DQ *LRYDQQL H GHO
´7UJRYVNL GRPµ GL *RUL]LD /D
OHJJHGLWXWHODKDSHUzULVROWRDOFXQL
SUREOHPLPROWRSUHVVDQWLFRPHLO
ULFRQRVFLPHQWRGHOODSLQXPHUR
VD VFXROD TXHOOD GL 6DQ 3LHWUR DO
1DWLVRQH FKH VYROJH XQ·DWWLYLWj
GLGDWWLFD ELOLQJXH FRQ SURJUDPPL
VSHULPHQWDOLGLLQWHUHVVHHXURSHR
6WUDQDODVRUWHGLTXHVWDVFXRODFKH
FRQWD SL GL DOXQQL QHO FLFOR
FRPSOHWRGDOOHPDWHUQHDOOHPHGLH
GHOO·REEOLJR 4XDQGR HUD SULYDWD
QRQ ULFHYHYD FRQWULEXWL RUD FKH
DUULYDURQREHQSUHVWRDOSRWHUHHYLULPDVHUR
FRQXQDEUHYHLQWHUUX]LRQHSHUWXWWRLOGHFHQ
QLRFRQGL]LRQDQGRQHO·DWWXD]LRQHPDQFDWDR
SDU]LDOH
q WXWHODWD FHUFDQR GL VPDQWHOODUOD
H FKLXGHUOD FRQ SUHWHVWL FKH GLUH
UD]]LVWLqGLUSRFR6XFFHVVHLQIDWWL
GXHDQQLIDFKHO·HGLÀFLRLQFXLHUD
RVSLWDWDYHQQHGLFKLDUDWRLQDJLELOH
SHUFKp FDUHQWH GDO SXQWR GL YLVWD
GHOOHJDUDQ]LHDQWLVLVPLFKH
/H FODVVL YHQQHUR VSDUSDJOLDWH
GDSSHUWXWWR SHUVLQR LQ VFDQWLQDWL
VHQ]D OXFH PHQWUH QRQ ORQWDQR
ULPDQHYDQRTXDVLYXRWLLQWHULHGLÀFL
VFRODVWLFL9LVLSRWHYDQRRVSLWDUH
JOLDOXQQLGHOODELOLQJXHDOPHQRLQ
DWWHVDGHOODULVWUXWWXUD]LRQHGHOO·HGL
ÀFLRVFRODVWLFRGLFKLDUDWRLQDJLELOH
JLjÀQDQ]LDWDGDOOR6WDWRFRQVROGL
FKH LO &RPXQH JHVWLWR GDOOH GH
VWUHQRQVDRQRQYXROHVSHQGHUH
(EEHQHODSURSRVWDGLRVSLWDUHOD
ELOLQJXH LQ XQR GHJOL HGLÀFL VFR
ODVWLFLSUHVHQWLQHOFRPXQHYHQQH
UHVSLQWD GDOOD PDJJLRUDQ]D FRQ LO
SUHWHVWRFKHELVRJQDYDHYLWDUHRJQL
´SURPLVFXLWjµFRQJOLDOXQQLLWDOLDQL
GHOOHVFXROHPRQROLQJXL&RPHVH
OD GLGDWWLFD ELOLQJXH SRVVD FRQVL
GHUDUVLDOODVWUHJXDGLXQDPDODWWLD
FRQWDJLRVD
3HU OH ]RQH SL SRYHUH GHOOD
PRQWDJQDIULXODQDVSRSRODWHGDO
O·HPLJUD]LRQHODOHJJHSUHYHGHXQ
FRQWULEXWRDQQXRGLPLODHXUR
FRQO·LQWHQWRGLIDYRULUHODSLFFROD
LPSUHVD H O·DUWLJLDQDWR ,QYHFH GL
FRQFHQWUDUHJOLLQWHUYHQWLVXSURJHWWL
PLUDWL H VLJQLÀFDWLYL OD 5HJLRQH
KDSUHIHULWRLOFODVVLFRVLVWHPDGHL
FRQWULEXWLDSLRJJLDWDQWRFOLHQWHODUL
TXDQWRLQXWLOL,QGLHFLDQQLVDUHE
EHURJLjPLOLRQLGLHXURFLIUDGL
WXWWRULVSHWWRPDFKHQRQqVWDWDLQ
JUDGRGLSURGXUUHVYLOXSSRHWDQWR
PHQRSRVWLGLODYRUR/·HVSHULHQ]D
RUDLQVHJQDFKHODOHJJHDQGUHEEH
DUULFFKLWDFRQQXRYLFRQWHQXWLSHU
UHQGHUODSLHIÀFDFHVSHFLHLQFDP
SRVRFLDOH1HOFRPLWDWRSDULWHWLFR
FKHQHFXUDO·DWWXD]LRQHGRYUHEEHUR
VHFRQGRFKLVFULYHVHGHUHDQFKHL
UDSSUHVHQWDQWL GHOOH SDUWL VRFLDOL
,QSULPROXRJRLVLQGDFDWLSRLFKp
QRQF·qGXEELRFKHJUDQSDUWHGHL
FRQFLWWDGLQLGLOLQJXDVORYHQDVRQR
ODYRUDWRUL
$FFRUGRWUDOR6SL&JLOHLOVLQGDFDWRGHOODYLFLQD5HSXEEOLFD
'$/021'2
,SHQVLRQDWLLWDOLDQLHVORYHQL
YRJOLRQRFUHVFHUHLQVLHPH
9LDJJLRLQ*UHFLDFRQ
LO'LVWUHWWR&HQWURGL7ULHVWH
'DODOJLXJQRVFRUVRXQIROWRJUXSSRGLLVFULWWLDOOR
6SLGHO'LVWUHWWR&HQWURGL7ULHVWHKDHIIHWWXDWRXQYLDJJLR
LQ*UHFLDQHOO·DPELWRGHOODRUPDLVXSHUFROODXGDWDDWWLYLWj
GLWXULVPRVRFLDOHFKHVLWUDGXFHLQDOPHQRWUHLPSRUWDQWL
LQL]LDWLYH GL FDUDWWHUH WXULVWLFR DOO·DQQR $WWXDOPHQWH q
LQIDVHGLSUHSDUD]LRQHLOSURJUDPPDSHULO&DSRGDQQR
FKHVWDYROWDYHGUjLQRVWULLVFULWWLWUDVFRUUHUH
WUHJLRUQLVHUHQLLQWHUUDPDJLDUD
'XUDQWHLOYLDJJLRLQ*UHFLDROWUHDOOHYLVLWHDOXRJKLPH
UDYLJOLRVLHSLHQLGLVWRULDFRPHLPRQDVWHULGHOOH0HWHRUH
$WHQH'HOÀHFFVLqDQFKHSRWXWRWRFFDUHFRQPDQROD
JUDQGHSUHRFFXSD]LRQHHDQVLHWjGHOODSRSROD]LRQHJUHFD
ULVSHWWR DOOD JUDYLVVLPD FULVL VRFLDOH HG HFRQRPLFD FKH
DWWDQDJOLDLO3DHVHGRYHOHRUJDQL]]D]LRQLVLQGDFDOLVRQR
LPSHJQDWHTXRWLGLDQDPHQWHLQD]LRQLVLQGDFDOLWHVHDOOD
VDOYDJXDUGLDGHLGLULWWLVRFLDOLGHOOHSHUVRQHSLGHEROL
/RURVRQRVWDWLLOSULPRGHLQXRYL6WDWLEDOFDQLFLDGHQWUDUH
LQ(XURSD'HOO·DQWLFRFRQÀQHFRQO·,WDOLDDEEDWWXWRVLPER
OLFDPHQWHLOƒ0DJJLRGHOLQ3LD]]DGHOOD7UDQVDOSLQD
D *RUL]LD GLYHQWDWD VLPEROR GL LQWHJUD]LRQH HXURSHD H GL
VXSHUDPHQWRGHOOHEDUULHUHRJJLULPDQJRQRVROROHWUDFFHGL
GXHPRQGLFKHLQSDVVDWRVLFRQWUDSSRQHYDQR
3RLO·DUULYRGHOO·HXURHYLDYLDLOGLVSLHJDUVLYHUVRTXHOO·LQWH
JUD]LRQHFKHQRQVHQ]DFRQWUDGGL]LRQLKDDFFRPSDJQDWROD
QDVFHQWHGHPRFUD]LDFRQLVXRLFDPELDPHQWLVRFLDOLOHVXH
IRUPHGLUDSSUHVHQWDQ]DOHQXRYHOHJJLHFRQRPLFKHÀQRDL
FRPSRUWDPHQWL TXRWLGLDQL GL FLWWDGLQL FKH QRQ DYHYDQR SL
XQDIURQWLHUDGDSDVVDUHSHUUHFDUVLDOODYRUR
(·LQTXHVWRFRQWHVWRFKHVLFRQVROLGDQRDQWLFKLUDSSRUWLGL
DPLFL]LDHYLFLQDQ]DWUDLOVLQGDFDWRGHLSHQVLRQDWLLWDOLDQRH
TXHOORVORYHQRQRQVRORLSUREOHPLGHLUHGGLWLGHOODVDQLWjH
GHOO·DVVLVWHQ]DVRQRGLYHQWDWLSLVLPLOLPDDQFKHPROWLLVFULWWL
VRQRJOLVWHVVLWLWRODULGLGXHSHQVLRQLLWDOLDQDHVORYHQDFKH
ULFKLHGRQRODWXWHODGLHQWUDPELLVLQGDFDWL
&UHVFHFRVuQHOOHVHGLVLQGDFDOLXQDFROODERUD]LRQHFKHFRLQ
YROJHGLUHWWDPHQWHDQFKHLSDWURQDWLSHUXQDWWLYLWjGLDVVLVWHQ]D
FKHQHFHVVLWDGLWXWWHOHFRPSHWHQ]H
6RQR TXHVWL D JUDQGL OLQHH L SUHVXSSRVWL FKH KDQQR SRUWDWR
YHQHUGuOXJOLRD7ULHVWHLO3UHVLGHQWHGHOVLQGDFDWRQD]LRQDOH
GHLSHQVLRQDWLVORYHQL6XV=VVV.RQUDG%UH]QLNHOD6HJUHWD
ULD1D]LRQDOHGHOOR6SL&JLO5HQDWD%DJDWLQDIRUPDOL]]DUH
H VRWWRVFULYHUHFRQ XQ·LQWHVDTXHVWDVWRULFDFROODERUD]LRQH
8Q$FFRUGRFKHYXROHDWWLYDUHOHPLJOLRULVLQHUJLHDOÀQHGL
VYLOXSSDUHODUHWHGHLVHUYL]LGLWXWHODHDVVLVWHQ]DGHLGLULWWL
SUHYLGHQ]LDOLVRFLDOLHVDQLWDULGHLODYRUDWRULDWWLYLHLQSHQ
VLRQHGHOOH]RQHWUDQVIURQWDOLHUHQRQFKpGHLSHQVLRQDWLVORYHQL
WLWRODULGLSHQVLRQHLWDOLDQD
Q/HGHOHJD]LRQL
GL6SL&JLOH6XV=VVV
0DQRQVROR/·$FFRUGRYXROHDQFKHIDYRULUHLQWHVHGLFRRSH
UD]LRQHSROLWLFRVLQGDFDOHFRQLQL]LDWLYHHIRUPHSLDYDQ]DWH
GLWXWHODVRFLDOHQHOFRPXQHLPSHJQRHXURSHRFRQOD)HUSDHOD
&HVDQFKHDWWUDYHUVRO·LPSHJQRGHOOD&JLOHGHOOR6SL&JLOGHO
)ULXOL9HQH]LD*LXOLDWLWRODWLDGDUHFRQWLQXLWjDLUDSSRUWLGL
LQIRUPD]LRQHFRQVXOHQ]DHDVVLVWHQ]DQHLFRQIURQWLGHLFLWWDGLQL
VORYHQLWLWRODULGLSHQVLRQHLWDOLDQDLVFULWWLDOOR6SL&JLO
)DFHQGRJOLRQRULGLFDVDSUHVVRODEHOODVHGHGHOOD/HJD6SL
&JLOGL&DPSL(OLVLGL7ULHVWH/XFLDQRGHO5RVVRUHVSRQVDELOH
GHOOHSROLWLFKHLQWHUQD]LRQDOLGHOOR6SL&JLOGHO)ULXOL9HQH]LD
*LXOLDKDULQJUD]LDWROHGXHGHOHJD]LRQLQD]LRQDOLGL6ORYHQLD
H ,WDOLD SHU DYHU VFHOWR7ULHVWH TXDOH VHGH SHU VRWWRVFULYHUH
O·$FFRUGR DXVSLFDQGR FKH SUHVWR DQFKH LQ 6ORYHQLD SRVVD
VYLOXSSDUVLDOLYHOORWHUULWRULDOHXQDSUHVHQ]DRUJDQL]]DWDGHL
SHQVLRQDWLFRPHTXHOODGHOYHUVDQWHLWDOLDQR
30),9
6HWWHPEUH
;(»
,QL]LDWLYHHJUDQGHLPSHJQRLQRFFDVLRQHGHOODPRELOLWD]LRQHGHOVHWWHPEUH
'$/021'2
$QFKHGDOO·HVWHURVRVWHJQR
DOORVFLRSHURJHQHUDOH&JLO
&RQFUHWL]]DWDODSULPDSDUWHGHOJHPHOODJJLR
$EUDFFHWWRLO6XKGL3DUHQ]R
HOR6SL3RUGHQRQH&HQWUR
$YYLDWD OD FROODERUD]LRQH H LO UDSSRUWR GL
DPLFL]LDIUDLO'LVWUHWWR6SLGL3RUGHQRQH
&HQWURHLO6XKGL3RUHF3DUHQ]R+5
'RSR GLYHUVL LQFRQWUL SUHSDUDWRUL LO JLXJQRVLqFRQFUHWL]]DWDODSULPDSDUWHGHO
JHPHOODJJLRIUDLO'LVWUHWWR6SLGL3RUGHQRQH
&HQWURHODVXFFXUVDOH6XK6LQGDFDWRSHQ
VLRQDWL FURDWL GL 3RUHF3DUHQ]R &RQ XQD
FHULPRQLDVLqSRVWDLQIDWWLODÀUPDD3RUHF
3DUHQ]RQHOO·,VWULDFURDWDVXOGRFXPHQWR
FKHXQLVFHOHGXHVWUXWWXUHLQXQJHPHOODJJLR
GLFROODERUD]LRQHHDPLFL]LD'LJHPHOODJJLRIUDLO6XKGL3RUHF3DUHQ]RHLO'LVWUHWWR
6SL&HQWURGL3RUGHQRQHVLHUDFRPLQFLDWRDSDUODUHJLjDO&RQJUHVVVRUHJLRQDOHGHOOR
6SLGHOSRLSHUPROWHSOLFLPRWLYLHSHUGLYHUVRWHPSRQRQVLHUDULXVFLWLDGDUH
DYYLR FRQFUHWR D TXHVWR SURJHWWR FRQGLYLVR FKH WUD O·DOWUR ULHQWUD QHOO·LPSHJQR DG
DPSOLDUHLOQXPHURGHLJHPHOODJJLIUDVWUXWWXUH6XKGHOO·,VWULDHVWUXWWXUH6SL&JLOGHO
9HQHWRHGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDVRWWRVFULWWRIUDOR6SLQD]LRQDOHOR6SL)YJOR6SL
9HQHWRLO6XKQD]LRQDOHHLO6XKGHOOD5HJLRQH,VWULDQD$IIROODWDD3RUHF3DUHQ]ROD
FHULPRQLDGHOODVRWWRVFUL]LRQHGHOJHPHOODJJLRFRQXQSURJUDPPDSUHGLVSRVWRFRQOD
FXUDGLRJQLGHWWDJOLRGDO6XKHLQSDUWLFRODUHGDOSUHVLGHQWH$OGR-XUFDQ
*OLLQWHUYHQWLGHOVHJUHWDULRGLVWUHWWXDOHGL3RUGHQRQH&HQWUR&DORJHUR'L3ULPDGHO
SUHVLGHQWHGHOODVXFFXUVDOH6XKGL3RUHF3DUHQ]R$OGR-XUFDQGHOYLFHSUHVLGHQWHQD]LR
QDOHGHO6XK9ODGR%XUVLFHGL/XFLDQRGHO5RVVRSHUOR6SL)YJKDQQRVRVWDQ]LDOPHQWH
ULEDGLWRO·LPSRUWDQ]DGHOO·DWWRGLJHPHOODJJLRHODYRORQWjGLDUULYDUHHQWURRWWREUHDO
VHFRQGRDWWRGHOODÀUPDD3RUGHQRQHSUHGLVSRQHQGRQHOIUDWWHPSRDOFXQHLGHHVXOOH
WHPDWLFKHGDDIIURQWDUHDVVLHPHVXFFHVVLYDPHQWHDWWUDYHUVRODFDOHQGDUL]]D]LRQHGL
LQL]LDWLYHVSHFLÀFKHGLFDUDWWHUHVLQGDFDOHHGLWXULVPRVRFLDOH
$QFKHLQXQDVLWXD]LRQHSDUWL
FRODUPHQWHJUDYHHLPSHJQD
WLYDSHUWXWWDOD&JLOHOR6SL
FRQODGHFLVLRQHGLSURFODPDUH
ORVFLRSHURJHQHUDOHHPREL
OLWDUH PLOLRQL GL SHUVRQH VL
VRQRDWWLYDWLLQWXWWRLOPRQGR
PLJOLDLDGLDWWLYLVWLGHOOR6SL
DOO·HVWHURHKDQQRGDWRDLXWR
HVROLGDULHWjDVVRFLD]LRQLHRU
JDQL]]D]LRQLYLFLQHDOSRSROR
LWDOLDQRHDOOD&JLO
1RQDYHYDPRSHUFLzGXEEL
VXOOD JUDQGH FROODERUD]LRQH
H LPSHJQR GHL QRVWUL DPLFL
FURDWLGHO6XKLVWULDQRVHJQR
FKH L FRQWLQXL UDSSRUWL ELOD
WHUDOLHLJHPHOODJJLLQFRUVR
VHPLQDQR EHQH VROLGDULHWj H
LPSHJQR FRPXQL ,Q TXHVWD
RFFDVLRQHWHQHQGRFRQWRDQ
FKHGHOOHGLYHUVHPLJOLDLDGL
SHQVLRQDWLLVWULDQLLVFULWWLDOOR
6SL JOL DPLFL FURDWL VL VRQR
PRELOLWDWLSHUXQDVLJQLÀFDWLYD
D]LRQHGLFRPXQLFD]LRQHDOOD
FLWWDGLQDQ]DHDLSHQVLRQDWLGL
3RODGHOOHSURSRVWHHGHOOHPR
WLYD]LRQLFKHKDQQRSRUWDWROD
&JLODOODSURFODPD]LRQHGHOOR
VFLRSHURJHQHUDOH8QJUDQGH
VHJQDOHGLVROLGDULHWj
1HOOH IRWR DOFXQH PRPHQWL
GHO YRODQWLQDJJLR HIIHWWXDWR
D3ROD
7ULHVWH8QJKHULDDQGDWD
,OƒJLXJQRqVYROWRD.DSRVYDUFDSROXRJR
UHJLRQDOHGHOOD&RQWHDGHO6RPRJ\LQ8QJKHULD
XQVHPLQDULRGLVWXGLRVXOVLVWHPDSUHYLGHQ]LDOH
LWDOLDQRHVXO´/LEURYHUGHGHOODSUHYLGHQ]Dµ
HODERUDWRGDOOD&RPPLVVLRQH(XURSHDULYROWR
DJOLDWWLYLVWLGHOVLQGDFDWRSHQVLRQDWL0V]RV]
GHOOD&RQWHDGHO6RPRJ\$OVHPLQDULRKDQQR
SDUWHFLSDWRLOVHJUHWDULRUHJLRQDOHGHOOR6SL)YJ
(]LR0HGHRWLOGLUHWWRUHGHOO·,QFD&JLOGL7ULHVWH
/XFD6WHIDQLHLOUHVSRQVDELOH6SL)YJSHUOH
UHOD]LRQLLQWHUQD]LRQDOL/XFLDQRGHO5RVVR
$O FHQWUR GHO GLEDWWLWR OH JUDQGL GLIIHUHQ]H
DQFRUDLQDWWRIUDLGLYHUVLPRGHOOLGLSUHYLGHQ]D
SXEEOLFDQHOOD8(HLOFRQWLQXRULFRUVRLQWXWWL
L3DHVLDGXQDFRQWLQXDHPDUWHOODQWHGLVLQIRU
PD]LRQHVXOSHVRHFRQRPLFRGHOVLVWHPDSHQVLRQLVWLFRSXEEOLFRTXDVLIRVVHTXHVWRLOSULQFLSDOH
LPSXWDWRGHOODFULVLVRFLDOHHGHFRQRPLFDFKHLQWHUHVVDRUPDLWXWWRLOQRVWURSLDQHWD
HULWRUQR
1HOO·DPELWR GHOO·RUPDL SOXULGHFHQQDOH
DWWLYLWjGLFROODERUD]LRQHHDPLFL]LDqVWDWD
RVSLWH QHOOD QRVWUD UHJLRQH D ÀQH DJRVWR
XQDGHOHJD]LRQHGHOVLQGDFDWRXQJKHUHVH
0V]RV]FRQLOTXDOHOR6SLOD&JLOOD)SH
LO&RQVLJOLR6LQGDFDOH,QWHUUHJLRQDOHKDQQR
FRVWUXLWRLQWXWWLTXHVWLDQQLPROWHSOLFLLQL
]LDWLYHGLFDUDWWHUHVLQGDFDOHHGLWXULVPR
VRFLDOHFRLQYROJHQGRFHQWLQDLDGLODYRUD
WRULHSHQVLRQDWLLWDOLDQLHXQJKHUHVL
1HOFRUVRGHOODYLVLWDODGHOHJD]LRQHGHO
0V]RV]DFFRPSDJQDWDGD5REHUWR7UHXSUHVLGHQWHGHO&VLHGD/XFLDQRGHO5RVVRUHVSRQVDELOH
GHOOHUHOD]LRQLLQWHUQD]LRQDOLGHOOR6SL)YJqVWDWDULFHYXWDQHOSDOD]]R0XQLFLSDOHGL7ULHVWH
GDOO·DVVHVVRUHDOOH3ROLWLFKHVRFLDOL/DXUD)DPXODULODTXDOHKDPHVVRLQOXFHO·LPSRUWDQ]DGL
TXHVWHLQL]LDWLYHGLFROODERUD]LRQHSHUXQDFLWWjFRPH7ULHVWH
)LUPDWRLOJHPHOODJJLR
IUD0DQ]DQRH$OERQD
*LRUQDWD LPSRUWDQWH
VDEDWRVHWWHPEUHSHU
OD/HJD6SLGL0DQ]DQR
TXHOJLRUQRLQIDWWLVLq
FKLXVRO·LWHUGHOODÀUPD
SHULOJHPHOODJJLRFRQ
LO VLQGDFDWR FURDWR GHL
SHQVLRQDWL GL /DELQ
$OERQD/DSULPDÀUPD
VXO WHVWR LQ LWDOLDQR
HUD VWDWD SRVWD LO JLXJQR QHOOD FLWWDGLQD
LVWULDQD IDPRVD SHU OH
ORWWHRSHUDLHGHLPLQD
WRULGHOODORFDOHPLQLHUD
GL FDUERQH QHO VHFROR
VFRUVRD0DQ]DQRVLq
SURYYHGXWRFRQXQDFHULPRQLDLQ0XQLFLSLRDOODÀUPDGHOWHVWRLQFURDWR'XUDQWHOD
FHULPRQLDKDSUHVRODSDUROD$GULDQR/HRQLSUHVLGHQWHGHOOD&RPPLVVLRQHSDULWHWLFD
0DQ]DQR/DELQ$OERQDFKHXQLVFHJLjGDDQQLLQJHPHOODJJLROHLVWLWX]LRQL
FRPXQDOLGHOOHGXHORFDOLWjSHUXQVDOXWRGLDXJXULRHGLDXVSLFLRDIÀQFKqLOQXRYR
JHPHOODJJLRIUDOHGXHRUJDQL]]D]LRQLVLQGDFDOLUDIIRU]LLUDSSRUWLIUDOHFRPXQLWj
HVLDXQ·RSSRUWXQLWjLQSLGLFROODERUD]LRQHDWWLYDFRQOD&RPPLVVLRQHSDULWHWLFD
LVWLWXLWDGDL&RPXQL6RQRLQWHUYHQWXLSRLLOVHJUHWDULRGLVWUHWWXDOHGHOOR6SLGL
&LYLGDOH(OLR1DGDOXWWLODSUHVLGHQWHGHO6XKGL/DELQ$OERQD1DGD.UL]DQDF
LOUHVSRQVDELOHGHO6XKSHUODUHJLRQH,VWULDQD9ODGR%XUVLFKLOUHVSRQVDELOHGHL
UDSSRUWLLQWHUQD]LRQDOLGHOOR6SLGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD/XFLDQRGHO5RVVRLO
UHVSRQVDELOHGHOOD/HJD6SLGL0DQ]DQR$QJHOR&KLDQGXVVLHODVHJUHWDULDJHQHUDOH
GHO&RPSUHQVRULR6SLGHOO·8GLQHVH'DQLHOD9LYDUHOOL7XWWLJOLLQWHUYHQWLKDQQR
PHVVRLQHYLGHQ]DLOJUDQGHVLJQLÀFDWRSROLWLFRGHOODFROODERUD]LRQHHDPLFL]LDIUD
OHGXHVWUXWWXUHVLQGDFDOL
30),9
;(»
6HWWHPEUH
/¶$XVHUSURWDJRQLVWDGLXQ¶LQL]LDWLYDFKHqDWWLYDD8GLQHH3RUGHQRQH
´1RQVHLVRORµXQDLXWR
DOOHSHUVRQHLQGLIÀFROWj
'DOOH9DOOLGHO1DWLVRQH
LQL]LDWLYDDVRVWHJQRGHLULIXJLDWL
/·DIÀOLDWD$XVHUGL6DQ3LH
WUR DO 1DWLVRQH KD DVVXQWR
XQ·LPSRUWDQWH LQL]LDWLYD
SHU VRVWHQHUH XQ JUXSSR GL
LPPLJUDWL GDOOD /LELD ULFR
YHUDWLD3XOIHURLQDWWHVDGHO
ULFRQRVFLPHQWR GHOOR VWDWXV
GLULIXJLDWLSROLWLFL
'HOOH GHFLQH GL PLJOLDLD GL
LPPLJUDWL FKH LO FRQIOLWWR
OLELFRKDSRUWDWRLQ,WDOLDLO
*RYHUQRQHKDLQYLDWRGLYHUVH
FHQWLQDLDQHOODQRVWUDUHJLRQH
$OORJJLDWLDVSHVHGHOOR6WDWR
LQ VWUXWWXUH DOEHUJKLHUH SHU
ORUR QRQ q SUHYLVWR DOFXQ
LQWHUYHQWR GL LQVHULPHQWR
QHOODFRPXQLWjQD]LRQDOHRORFDOH3ULYLGLDVVLVWHQ]DVDQLWDULDGLXQDTXDOFKHGLVSRQLELOLWj
ÀQDQ]LDULDGLXQODYRURTXHVWLLPPLJUDWLVRQRGHVWLQDWLDULPDQHUHFRQJHODWLQHOOHORURUHVL
GHQ]HSHUXQWHPSRLQGHÀQLWR
/·$XVHUGL6DQ3LHWURDO1DWLVRQHSHUFLzVLqDWWLYDWDSHURUJDQL]]DUHOH]LRQLGLOLQJXDLWDOLDQD
FRQLSURSULYRORQWDULSHUSURPXRYHUHDWWLYLWjGLVRFLDOL]]D]LRQHSHUFRLQYROJHUHL&RPXQLH
OHVWUXWWXUHVDQLWDULHLQPRGRGDUHQGHUHSLXPDQHOHFRQGL]LRQLGLYLWDGLTXHVWLSURIXJKL
127,=,$5,2
Q/·RVWHRSRURVLQHOO·DUWH
&RQ TXHVWR RULJLQDOH SURJHWWR FKH VL XQLVFH
DOOHPROWHLQL]LDWLYHGLYRORQWDULDWRVRFLRFXO
WXUDOH O·DIÀOLDWD ´3HUFRUVL VROLGDOLµ GL7ULHVWH
SURSRQHDLVRFLXQSHUFRUVRGLDSSURIRQGLPHQWR
GHOODPDODWWLDSHUUDIIRU]DUQHODSUHYHQ]LRQH,O
PHWRGRFRPHULDVVXPHLOVRWWRWLWROR´LOFULWLFR
GHOO·DUWHLQFRQWUDJOLVSHFLDOLVWLGHOO·RVWHRSRURVL
GL7ULHVWHµqTXHOORGLIRUQLUHXQDSSURFFLRDJOL
HIIHWWLGHOO·RVWHRSRURVLWUDPLWHODOHWWXUDGLRSHUH
DUWLVWLFKHHLOSDUDOOHORDSSURIRQGLPHQWRVFLHQWL
ÀFR8QPHWRGRSHUDYYLFLQDUHHQRQDOORQWDQDUH
SHUVROOHFLWDUHODFXULRVLWjHQRQDQQRLDUH
1HOIUDWWHPSRDQFKH´3HUFRUVLVROLGDOLµFRPH
OH 8QLYHUVLWj GHOOH /LEHUHWj $XVHU H JOL DOWUL
FLUFROLFKHSURSRQJRQRFRQIUHTXHQ]DDWWLYLWj
FXOWXUDOLVRQRLPSHJQDWLDULFKLHGHUHDOO·$XVHU
QD]LRQDOHODFHUWLÀFD]LRQHGLTXDOLWj6LWUDWWDGL
XQDWWHVWDWREROOLQREOXHEROOLQRYHUGHFKH
GRSRXQDWWHQWRHVDPHGDSDUWHGLXQDVSHFLDOH
FRPPLVVLRQHYHUUjFRQFHVVRDOOHDVVRFLD]LRQL
FKHJDUDQWLVFRQRODSLYDOLGDRIIHUWDIRUPDWLYD
DLVRFL
/·RELHWWLYR q TXHOOR GL HOHYDUH XOWHULRUPHQWH
LO OLYHOOR GHL FRUVL H GHOOH LQL]LDWLYH FXOWXUDOL
GHOO·$XVHUSHUUHQGHUHSLIHFRQGRLOUDSSRUWR
FRQOHLVWLWX]LRQLHLFLWWDGLQL
Q'DJOLLPSUHQGLWRULGL6DFLOHLQUHJDOR
DOO·$XVHUXQD3DQGDQXRYDGL]HFFD
,OPDJJLRDOO·$XVHU)LORG·$UJHQWRGL6DFLOH
q VWDWD FRQVHJQDWD XQ·DXWRYHWWXUD )LDW 3DQGD
/·DXWRqVWDWDUHJDODWDGDXQJUXSSRGLLPSUHQ
GLWRULORFDOLGRSRDYHUVDSXWRGHLVHUYL]LVYROWL
DIDYRUHGLSHUVRQHELVRJQRVHGLDLXWR'XHGL
TXHVWL LPSUHQGLWRUL QRQ KDQQR FKLHVWR DOFXQD
IRUPDGLSXEEOLFLWjPHQWUHLOWHU]RVLqDFFRQWHQ
WDWRGLXQDGHVLYR2UDFRQWUHDXWRHXQQXRYR
YRORQWDULRO·$XVHUGL6DFLOHSRWUjRUJDQL]]DUH
SLHIÀFDFHPHQWHO·RSHUDGLDFFRPSDJQDPHQWR
GHJOLDQ]LDQL
Q3URJUDPPDG·DXWXQQRGHOO·$XVHU
9RORQWDULDWRGHOOD%DVVD)ULXODQD
6DEDWRVHWWHPEUHYLVLWDGL0DU]DERWWRJUXSSR
$XVHUGL$TXLOHLDWHO
*LRYHGuVHWWHPEUHYLVLWDGL*UDGLVFDG·,VRQ]R
$XVHUSURYLQFLDOHGL8GLQH7HO
6DEDWRRWWREUHYLVLWDLQYDULHORFDOLWjGHO&DGRUH
JUXSSR$XVHUGL7HU]RGL$TXLOHLDWHO2
HWHO
*LRYHGu RWWREUH YLVLWD GL )RQWDQDERQD
3DJQDFFR$XVHUSURYLQFLDOHGL8GLQHWHO
(QWURLORWWREUHFLVLSXzLVFULYHUHDOODJLWDGLÀQH
DQQRLQ8PEULDGLJLRUQLHQRWWLFRQFHQRQHH
EDOORULYROJHQGRVLDOOHVHGLHDLFRRUGLQDWRUL$XVHU
GHOOD%DVVD)ULXODQD
QDQQRHXURSHRGHOYRORQWDULDWR
6ROLGDULHWjFRQLEDPELQLGL&KHUQRE\O
6XLQL]LDWLYDGHOO·$XVHUGHOOD%DVVD)ULXODQDqVWDWD
RUJDQL]]DWDXQDJLRUQDWDGLVROLGDULHWjFRQLEDPELQL
SURYHQLHQWLGDLOXRJKLFRQWDPLQDWLQHOGLVDVWURGL
&KHUQRE\O , JLRYDQL RVSLWL GHOO·DVVRFLD]LRQH GL
5XGD´$LXWLDPROLDYLYHUHµKDQQRYLVLWDWRQHOOD
PDWWLQDWDGLGRPHQLFDVHWWHPEUHOD&DVDGHOOH
)DUIDOOH GL %RUGDQR H KDQQR SRWXWR DPPLUDUH L
PXUDOHVGLSLQWLVXOOHFDVHGL%RUGDQRVWHVVRHGL
,QWHUQHSSR1HOSRPHULJJLRVRQRVWDWLDFFRPSDJQDWL
DYLVLWDUHLO3DUFR%RWDQLFRGHOODJRGL&DYD]]R
JHVWLWRGDXQ·DVVRFLD]LRQH$XVHUHKDQQRSRWXWR
SDVVDUHDOFXQHRUHOLHWHQHOSDUFRJLRFKLDOOHVWLWR
SUHVVRLOODJR
5DSSRUWR
QD]LRQDOH
VXO)LOR
G·$UJHQWR
1HOOHDWWLYLWjVRFLDOLGHO)LOR
G·$UJHQWRKDQQRUDJJLXQWR
XWHQWLLOVHVVDQWDSHUFHQWRGHLTXDOL
FRQ XQ·HWj VXSHULRUH DL DQQL
ODTXDOFRVDVLJQLÀFDFKHO·$XVHU
DSSRJJLDXQ´JUDQGHYHFFKLRµVX
YHQWLXQRRJQLGLHFLQHOQRUG
1HOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL VL
WUDWWD GL GRQQH FKH YLYRQR VROH H
GLSHUVRQHFKHQRQULFHYRQRDLXWL
FRQWLQXDWLYLGDLVHUYL]LSXEEOLFL
9L q LQ SDUWLFRODUH XQD ULFKLHVWD
FUHVFHQWHGLVHUYL]LGLPRELOLWjFKH
YD DQFKH OHWWD FRPH LO GHVLGHULR
GHJOL XOWUDVHWWDQWDFLQTXHQQL VROL
GL VSRVWDUVL VXO WHUULWRULR SHU FHU
FDUH UHOD]LRQL H VYROJHUH DWWLYLWj
VRFLDOL LQ RSSRVL]LRQH DOOH VFHOWH
SROLWLFKH GL LVWLWX]LRQDOL]]D]LRQH
GHJOLDQ]LDQL
%LVRJQDVRWWROLQHDUHFKHLOSHU
FHQWRGHOOHULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQL
HGLDLXWRSHUYHQXWHSURYHQJRQRGD
LVWLWX]LRQLSXEEOLFKHLOFKHVWDDG
LQGLFDUHFKHTXHVWLHQWLQRQVRQRLQ
JUDGRGLLQWHUYHQLUHSHUULVSRQGHUH
DLELVRJQLGHOOHSHUVRQHLQFRQGL
]LRQLGLGLVDJLR&LzqFRQIHUPDWR
GDOOH LQWHUYLVWH D XWHQWL GHL
VHUYL]LGHO)LORG·$UJHQWRGDFXL
ULVXOWDFKHLOSHUFHQWRGHJOLLQ
WHUYLVWDWLKDQQRXQDVFDUVDIUXL]LRQH
GHLVHUYL]LVRFLDOLHURJDWLGDJOLHQWL
SXEEOLFL
8QDUHWHGLVHUYL]LDGRPLFLOLRSHQVDWDSHU
JOLDQ]LDQLPDDQFKHSHULFLWWDGLQLDOGL
VRWWRGHLVHVVDQWDFLQTXHDQQLFKHYHUVLQR
LQVLWXD]LRQLGLIUDJLOLWj(·TXHVWDODSUR
SRVWDFKHOHDVVRFLD]LRQLGLYRORQWDULDWR
DIÀOLDWHDG$XVHUDWWLYHQHOOH3URYLQFHGL
8GLQHHGL3RUGHQRQHLQFROODERUD]LRQH
FRQ OD FRRSHUDWLYD GL VHUYL]L VRFLDOL H
HGXFDWLYL&RGHVV)9*DYDQ]DQRFRQLO
SURJHWWR´1RQVHLVRORµ
6RVWHQXWRGDO&HQWUR6HUYL]L9RORQWDULDWR
GHOOD 5HJLRQH )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD LO
SURJHWWRKDO·RELHWWLYRGLSRWHQ]LDUHOH
IRUPHGLDVVLVWHQ]DJLjDWWLYHQHOWHUULWRULR
LQWHUHVVDWR DVVLFXUDWH GDL 6HUYL]L H GD
$XVHU PD DQFKH HVWHQGHUH O·RIIHUWD DL
FLWWDGLQLQRQLQFDULFRDL6HUYL]L6RFLDOL
HFRLQYROJHUHQXRYLYRORQWDUL
,FLWWDGLQLSRWUDQQRDFFHGHUHDOVHUYL]LR
WHOHIRQDQGR DO QXPHUR YHUGH JUDWXLWR
GHO)LORG·$UJHQWR$XVHU
R ULYROJHQGRVL GLUHWWDPHQWH DOOH VHGL
$XVHU8GLQH3RUGHQRQH
6HUYL]L GL WUDVSRUWR FRPSDJQLD WHOHIR
QLFD YLVLWH GRPLFLOLDUL SHULRGLFKH SHU
ULOHYDUHOHGLIÀFROWjHRIIULUHFRPSDJQLD
HDXVLOLRSHUOHLQFRPEHQ]HTXRWLGLDQH
ULWLURGHLUHIHUWLPHGLFLHFRQVHJQDGHL
IDUPDFL GLVEULJR GL SUDWLFKH H SLFFROH
FRPPLVVLRQL DFFRPSDJQDPHQWR GD H
YHUVRFDVDSHUOHHVLJHQ]HGLWXWWLLJLRUQL
VRQROHSURSRVWHFKHLOSURJHWWR´1RQVHL
VRORµRIIUHDLFLWWDGLQLSLIUDJLOLLQFDULFR
RPHQRDL6HUYL]L6RFLDOL
,O SURJHWWR FKH LQWHUHVVD OH SURYLQFH
GL8GLQHHGL3RUGHQRQHHVLVYLOXSSD
QHOO·DUFRGLGRGLFLPHVLGDOXJOLR
DJLXJQRFRLQYROJHUjFLUFDFHQWR
YRORQWDUL SHU XQ WRWDOH GL VHLPLOD RUH
GLVHUYL]LRHVLSUHÀJJHGLUDJJLXQJHUH
PLOOHXWHQWLXJXDOPHQWHGLVWULEXLWLQHOOH
GXHSURYLQFH
)RQGLFRQWURODPDÀD
OD%DVVDVRVWLHQH/LEHUD
8Q·LPPDJLQHGHOOD´*LRUQDWDGLUDFFROWDIRQGL$XVHUQHOOD%DVVD)ULXODQD
FRQO·RIIHUWDGHOODSDVWDIDWWDFRQLOJUDQRFROWLYDWRVXLWHUUHQLFRQÀVFDWL
DOODPDÀDGDOOD&RRSHUDWLYD´/LEHUD7HUUDµ
30),9
6HWWHPEUH
/·$1*2/2
'(/&21680$725(
)('(5&21680$725,
ËVHPSUHSLGLIIXVRO·XVRGLDF
TXLVWLDGLVWDQ]DLQWHOHYHQGLWHDO
WHOHIRQRRVXOZHEHED\4XH
VW·XOWLPDPRGDOLWjFRLQYROJHQRQ
VRORJLRYDQLPDSHUVRQHGLWXWWH
OHHWjYLVWDODGLIIXVLRQHGHOO·DO
IDEHWL]]D]LRQH LQIRUPDWLFD FKH
KDSHUPHVVRDWXWWLFDVDOLQJKH
HDQ]LDQLFRPSUHVLGLQDYLJDUH
LQ ,QWHUQHW SHU WURYDUH RIIHUWH
YDQWDJJLRVH 4XHVWD PRGDOLWj
G·DFTXLVWRSHUzSXzULVHUYDUH
VSLDFHYROLVRUSUHVH
Ë EHQH ULFRUGDUH DQ]LWXWWR FKH
%DEER1DWDOHQRQHVLVWHHFKH
qEHQHFRQRVFHUHOHQRUPHVXL
FRQWUDWWLDGLVWDQ]DHVDSHUHFRPH
WXWHODUVLRDFKLULYROJHUVLSHUQRQ
LQFRUUHUHLQSRVVLELOLSUREOHPL
/HSURSRVWHFRPPHUFLDOLSLIUH
TXHQWLVRQRTXHOOHWUDPLWHWHOHIR
QRRIIHUWHGLEHQLJDVWURQRPLDR
DOWURRVHUYL]LJHVWRULHOHWWULFLWj
JDVWHOHIRQLDHFFFKHDFFHWWDWH
FRQXQ´VuµSRVVRQRDWWLYDUHXQ
FRQWUDWWR SRLFKp O·DGHVLRQH DO
O·RIIHUWDYLHQHUHJLVWUDWDHFRPH
GD ´&RGLFH GHO &RQVXPRµ LO
FRQVXPDWRUHQHYLHQHLQIRUPDWR
GDOSURSRQHQWH,OULSHQVDPHQWR
SUHYLVWR SHU OHJJH q XQ GLULWWR
FKHGHYHHVVHUHHVHUFLWDWRHQWUR
GLHFL JLRUQL ODYRUDWLYL GDOOD
FRQFOXVLRQH GHO FRQWUDWWR PD
VSHVVRLOFRQVXPDWRUHQRQKDOD
FRQVDSHYROH]]DGLXQWDQWRQp
GHOOH PRGDOLWj GD VHJXLUH SHU
HVHUFLWDUOR
,QFDVRGLDFTXLVWLHIIHWWXDWLRQ
OLQHVLFRQVLJOLDGLVWDPSDUHOD
FRQIHUPD GL ULFH]LRQH GHOO·RU
GLQH GL GLVSRQLELOLWj GHO EHQH
HOHFRQGL]LRQLGLDVVLFXUD]LRQH
GHOWUDVSRUWDWRUHFRQVHUYDQGROD
FRUULVSRQGHQ]DFRQLOYHQGLWRUH
$OOD FRQVHJQD VH SRVVLELOH
HVDPLQDWHLEHQLSULPDGLÀUPDUH
O·DYYHQXWDULFH]LRQHHULÀXWDWHL
SURGRWWLFRQLPEDOODJJLQRQLQ
WHJUL3UHIHULWHLOSDJDPHQWRFRQ
FDUWHSUHSDJDWHRJJLIRUQLWHGD
TXDVLWXWWHOHEDQFKHFRPSUHVH
3RVWH ,WDOLDQH HYLWDQGR FRVu
GL IRUQLUH GDWL UHODWLYL D FRQWL
FRUUHQWL R FDUWH GL FUHGLWR ,Q
FDVRGLPDQFDWDFRQVHJQDHQWUR
JLRUQLGHOEHQHGLFKLDUDWR
GLVSRQLELOHHSDJDWRDQWLFLSDWD
PHQWHFKLHGHWHO·DGHPSLPHQWR
GHOODFRQVHJQDHQWUREUHYLVVLPR
WHPSRSUHDQQXQFLDQGRLQFDVR
FRQWUDULR OD VHJQDOD]LRQH DOOH
DXWRULWjGLSROL]LD
3HUJOLDFTXLVWLGLSURGRWWLSUH
VHQWDWL LQ WHOHYHQGLWH JLRLHOOL
SHOOLFFH DFFHVVRUL G·DEELJOLD
PHQWR FRPSRQHQWL G·DUUHGR
VWXIHDSHOOHWYDQQRDOODJUDQGH
VDUHEEH XWLOH SUHQGHUH QRWD GL
GDWD RUD H FDQDOH GL WUDVPLV
VLRQHGHOODSURSRVWD6HLOEHQH
QRQGRYHVVHFRUULVSRQGHUHDOOH
FDUDWWHULVWLFKH SXEEOLFL]]DWH LO
FRQWUDWWRVLSRWUHEEHULVROYHUH
&RQWHVWDWHVHPSUHDPH]]RUDF
FRPDQGDWD$URULYROJHWHYLDOOH
;(»
6SHVVRLQWHUQHW
WHOHYHQGLWHHSURSRVWH
YLDWHOHIRQRRIIURQR
FRQGL]LRQLYDQWDJJLRVH
0DODFDXWHODGHYH
HVVHUHPDVVLPD
$FTXLVWLDGLVWDQ]D
&RPHHYLWDUH
EUXWWHVRUSUHVH
$VVRFLD]LRQL GHL &RQVXPDWRUL
SHUDVVLVWHQ]D
3HUJOLDFTXLVWLRQOLQHLQ3DHVL
([WUD8( FL VRQR DQFKH DOWUH
GLIILFROWj FRPH VFRSHUWR GD
XQDUDJD]]DFKHKDRUGLQDWRXQ
SURIXPRDXQ·RIIHUWDLQRQOLQHLQ
XQSDHVHH[WUDHXURSHR´*HQWLOH
XWHQWHLOSOLFRDOHLGLUHWWRSUR
YHQLHQWHGDSDHVHH[WUDHXURSHR
DWWXDOPHQWHLQJLDFHQ]DSUHVVR
ODVH]LRQH3RUWDOHWWHUHGL3RVWH
,WDOLDQH5RVHULRFRQWLHQHPHUFH
FKH SHU HVVHUH LQWURGRWWD VXO
7HUULWRULR1D]LRQDOHQHFHVVLWDGL
YDOXWD]LRQHVDQLWDULDRULODVFLRGL
QXOODRVWDVDQLWDULRGDSDUWHGHL
FRPSHWHQWL8IÀFLGL6DQLWjIURQ
WDOLHUD/DLQYLWLDPRSHUWDQWRD
IRUQLUHODGRFXPHQWD]LRQHHOH
LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH SHU OD
YDOXWD]LRQHGHOODDPPLVVLELOLWj
6RORODWWHFUXGR
VDOHHFDJOLRÊOD
UHJRODG¶RURGHOOH
FLQTXHODWWHULH
FRRSHUDWLYHGHO
)YJDGHUHQWLDO
FRQVRU]LR³6ROR
GL3H]]DWDURVVD
LWDOLDQD´5HJLVWUDWR
QHOLO
PDUFKLRJDUDQWLVFH
ODSURYHQLHQ]D
GHOODWWHIULXODQR
DOHLO
ULJRURVRULVSHWWR
GHOGLVFLSOLQDUH
GLSURGX]LRQH
ODWWHIUHVFRQRQ
SDVWRUL]]DWRVDOH
HFDJOLRQHOVHJQR
GHOODWUDGL]LRQH
VDQLWDULD VXO WHUULWRULR QD]LR
QDOH FRPH VRWWR VSHFLILFDWR
/D LQIRUPLDPR LQROWUH FKH
DXWRFHUWLILFD]LRQL HYHQWXDOH
SDJDPHQWR GL RQHUL VDQLWDUL
HYHQWXDOLFHUWLÀFD]LRQLPHGLFKH
ULFKLHVWDGLULODVFLRGHOQXOODRVWD
GHYRQRHVVHUHLQYLDWHDPH]]R
FRUULVSRQGHQ]D DO VHJXHQWH
LQGLUL]]R SRVWH LWDOLDQH«µ
TXHVWD OD FRPXQLFD]LRQH ULFH
1DVFRQRFRVuLIRUPDJJL³6RORGLSH]]DWD
URVVDLWDOLDQD´ODWWHULDIUHVFKLHVWDJLRQDWL
FDFLRWWHIRUPDJJLDOOHHUEHULFRWWD
PR]]DUHOODVWUDFFKLQR3URGRWWLDUWLJLDQDOL
DFTXLVWDELOLGLUHWWDPHQWHQHOOHVHGLGHOOH
ODWWHULHHGHLSURGXWWRULDVVRFLDWL
'DOSURGXWWRUHDOFRQVXPDWRUHGRYHDFTXLVWDUHLQRVWULIRUPDJJL
,13529,1&,$',8',1(
/DWWHULD6RFLDOH7XUQDULDGL%UD]]DFFR
%UD]]DFFRGL0RUX]]RYLD6WUDGDGHO9DO
WHOODWWHULDEUD]]DFFR#JPDLOFRP
/DWWHULD6RFLDOH7XUQDULDGL7ULYLJQDQR
7ULYLJQDQRYLD8GLQH
WHOODWWHULDWULYLJQDQR#JPDLOFRP
3DYLDGL8GLQHYLD/RYDULD/D)DWWRULD
WHOLQIR#ODIDWWRULDGLSDYLDLW
,13529,1&,$',325'(121(
/DWWHULD6RFLDOHGL3DOVH
3DOVHGL3RUFLDYLD*DEHOOL
WHOZZZODWWHULDGLSDOVHLWLQIR#ODWWHULDGLSDOVHLW
3RUGHQRQHYLD0D]]LQL
5RUDLSLFFRORYLD*DEHOOLD
&RUGHQRQVYLD6WUDGHOOH
5RYHUHGRLQ3LDQRYLD;;6HWWHPEUH
$]]DQR'HFLPRYLD$SULOH
,13529,1&,$',*25,=,$
=RII*LXVHSSH
%RUJQDQRGL&RUPRQVYLD3DULQL
WHOZZZERUJGDRFMVLWLQIR#ERUJGDRFMVLW
YXWDFKHSURVHJXHHYLGHQ]LDQGR
FKH OD PHUFH LQ LPSRUWD]LRQH
SXzHVVHUHSHUXVRSHUVRQDOHR
FRPPHUFLDOHVSHFLÀFDQGRFKH
SHU XVR SHUVRQDOH VL LQWHQGH
´TXDQWLWDWLYR GL XQ SURGRWWR
GHVWLQDWR DG XQD VROD SHUVRQD
HGLQROWUHO·XWHQWHGHYHUHQGHUH
´XQDGLFKLDUD]LRQHGLUHVSRQVD
ELOLWj«RDLVHQVLGLVSRVL]LRQL
GLVHWWRUHVHWUDWWDVLGLFRVPH
WLFL ´'D SDUWH GHOO·$XWRULWj
6DQLWDULDSHUO·DPPLVVLRQHVXO
WHUULWRULRQD]LRQDOH«SXzHVVHUH
ULODVFLDWRDWWRIRUPDOHGL1XOOD
2VWD 6DQLWDULR ,Q FDVR GL QRQ
DPPLVVLRQH O·XWHQWH ULFHYHUj
DYYLVR GL UHVSLQJLPHQWR ,O UL
ODVFLRGHO1XOOD2VWD6DQLWDULR
q VRJJHWWR DJOL 2QHUL 6DQLWDUL
GDYHUVDUHVXO&FSRVWDOHQ«
6L HYLGHQ]LD FKH TXDO FKH VLD
O·HVLWR GHO SURFHGLPHQWR LQ
QHVVXQ FDVR VDUj UHVWLWXLWR LO
YHUVDPHQWRQHPPHQRLQFDVR
GL ULQXQFLD DOOD VSHGL]LRQH GD
SDUWHGHOGHVWLQDWDULR´
7XWWR FLz QRQ SHU IDUPDFL SH
ULFRORVLQRQSHUSURGRWWLLOFXL
FRQVXPR q YLHWDWR GDOOD OHJJH
EHQVu SHU XQ EDQDOLVVLPR SUR
IXPRGLJUDQGHPDUFDIUDQFHVH
FKH LQ ,WDOLD QRQ q IDFLOPHQWH
UHSHULELOH H LO FXL FRVWR QHJOL
6WDWL 8QLWL TXHVWR LO SDHVH q
SDUWLFRODUPHQWH YDQWDJJLRVR
/D UDJD]]D QRQ ÀGDQGRVL GHL
SDJDPHQWLFRQ&DUWDGLFUHGLWR
SHUDFTXLVWLRQOLQHVDSHQGRFKH
PROWLXWLOL]]DQRIUHTXHQWHPHQWH
WDOH FDQDOH SHU FRPSUDYHQGLWH
GL YDULR JHQHUH SDJDQGR FRQ
FDUWDSUHSDJDWDHOLPLWDQGRFRVu
L ULVFKL JLj TXDOFKH WHPSR ID
DYHYDWURYDWRFRQYHQLHQWHHYH
ORFHXVDUHTXHVWRPH]]R&RV·q
DFFDGXWR" 3HUFKp RUD TXHVWH
FRPSOLFD]LRQL"6RQRFDPELDWHOH
QRUPH"1HOODFRUSRVDGRFXPHQ
WD]LRQH ULFHYXWD H GD UHVWLWXLUH
FRPSLODWDVLFKLHGHGRSRQRPH
FRJQRPHHLQGLUL]]RFRPHSULPD
YRFHLOYHUVDPHQWRLQRULJLQDOH
SHUJOLRQHULVDQLWDULLOQXPHUR
GLWHOHIRQRLOFRGLFHÀVFDOHOD
GHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDXVRGHOOH
PHUFL LPSRUWDWH YDORUH GHOOD
PHUFHHIDWWXUDFRPPHUFLDOHR
SURIRUPD
,QFDVRGLWUDQVD]LRQHYLDLQWHU
QHWYLHQHIDWWRREEOLJRGLLQYLDUH
FRSLDGHOOHHPDLOGLFRQIHUPD
GHOO·DYYHQXWDWUDQVD]LRQHRGHO
ERQLÀFR GL SDJDPHQWR 3RVWH
,WDOLDQHLQIRUPDFKHXQDYROWD
VGRJDQDWR LO SDFFR YHUUj FRQ
VHJQDWRDGRPLFLOLRSHUPH]]R
3RVWD H FKH QRQ q SRVVLELOH
ULWLUDUH OD PHUFH SUHVVR JOL XI
ÀFL GL« &HUWR OD VDOYDJXDUGLD
GHOOD VDOXWH H OD VLFXUH]]D GHL
FRQVXPDWRUL q DOWD VHJXHQGR
ODQRUPDHLOUHJRODPHQWR0D
OH SUDWLFKH EXURFUDWLFKH H JOL
RQHUL DFFHVVRUL GLVLQFHQWLYDQR
JOLDFTXLVWLLQSDHVL([WUDHXURSHL
D PH]]R LQWHUQHW VRSUDWWXWWR
SHUTXDQWRULJXDUGDLFRVPHWLFL
FUHPH SURIXPL PD DQFKH
DOWUL SURGRWWL FODVVLÀFDWL FRPH
FRVPHWLFLTXDOHDGHVHPSLRLO
GHQWLIULFLR0HGLWDWH
(;(=63(565:005=,**/0(
0LQHVWUDGLIRUPDJJLR
,QJUHGLHQWL
JGLJRUJRQ]RODJGLJUDQD
JUDWWXJLDWDJGLSKLODGHOSKLD
ELFFKLHULGLODWWHSDVWLQDDOO·XRYR
GDEURGRFXFFKLDLGLSUH]]HPROR
ROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD
3UHSDUD]LRQH
)DWHVFLRJOLHUHQHOODWWHDIXRFREDVVLVVLPRWXWWLLIRUPDJJL
PHVFRODQGRGLFRQWLQXR$SDUWHEROOLWHODSDVWDHXQDYROWD
FRWWDVFRODWHODSHUIHWWDPHQWHHPHWWHWHODQHOO·LPSDVWRGL
IRUPDJJLVHPSUHDIXRFREDVVRULJLUDWHODXQSR·HSRL
VHUYLWHFDOGRFRQXQÀORG·ROLRHSUH]]HPROR
30),9
GDLFRPSUHQVRUL
325'(121(
;(»
6HWWHPEUH
6DQ9LWRYLDDOFRQIURQWRFRQLVLQGDFLGHOPDQGDPHQWR
/DOHJDGLVWUHWWXDOH6SL&JLOGL69LWRDO7DJOLD
PHQWRXQLWDULDPHQWHD)QSH8LOSIRUWHPHQWH
SUHRFFXSDWDSHUODFULVLHFRQRPLFDFKHVWDPHW
WHQGRLQGLIÀFROWjPROWHIDPLJOLHKDLQFRQWUDWR
L VLQGDFL GHO PDQGDPHQWR SHU FKLHGHUH ORUR
GL DYYLDUH XQ FRQIURQWR GL PHULWR UHODWLYR DL
VHJXHQWLSXQWLELODQFLRGLSUHYLVLRQH
UHFXSHURGHOO·HYDVLRQHÀVFDOHHFRQWULEXWLYD
ULIHULPHQWRDOO·,VHHVXWDULIIHHVHUYL]LLQQDO
]DPHQWRGHOODIDVFLDGLHVHQ]LRQHGDJOLDWWXDOL
D HXUR DQQXL VXOO·DGGL]LRQDOH
,USHIXQRVYLOXSSRSLFRQJUXRGHLVHUYL]L
WUDVSRUWR6DGVHUYL]LRDVVLVWHQ]DGRPLFLOLDUH
FHQWURGLXUQRSHUSHUVRQHQRQDXWRVXIÀFLHQWL
PLQLDOORJJLSHUDQ]LDQLHIDVFHGHEROL
$WXWWHTXHVWHULFKLHVWHSHUQRLSULRULWDULHJOL
DPPLQLVWUDWRULORFDOLVLVRQRGLPRVWUDWLGLVSR
QLELOL DO FRQIURQWR LPPHGLDWDPHQWH GRSR OD
SDXVDHVWLYD
2UDGRSRO·LPSHJQRYHQLDPRDOORVYDJRFRQ
OHLQIRUPD]LRQLSHUWXWWLJOLLVFULWWLGHOOD/HJD
GL69,WRVXOSURJUDPPDGLIHVWHHJLWH'RSR
OHJLWHGLPHWjVHWWHPEUHD%HUJDPRHDO/DJR
G·,VHR H LO 7RXU GHOOD 3XJOLD SHU JLRYHGu QRYHPEUHqLQSURJUDPPDOD´)HVWDGHO7HV
VHUDPHQWRµD9HGHODJRFRQSUDQ]RPXVLFDH
EDOORQHOODPDWWLQDWDYLVLWDDOODFLWWjGL7UHYLVR
*LRYHGuGLFHPEUHFLVDUjXQSUDQ]RGLSHVFH
GD7LWXWDD&DRUOHFRQPXVLFDHEDOOR
/XFLDQR&DPSDQHU
3UROXQJDWRO¶DLXWRGHOODOHJDGL0DQLDJR6SLOLPEHUJRDOODIDPLJOLD6WDQNRYLF
6ROLGDULHWjDGLVWDQ]D
FRQWLQXDLOSURJHWWR6HUELD
4XDOFKHDQQRIDDYHYDPRSUHVRO·LPSHJQRGLFRQ
WULEXLUHDWWUDYHUVRO·DVVRFLD]LRQH2QOXV6RV<XJR
VODYLD DG XQ DLXWR DOOD IDPLJOLD 6WDQNRYLF SHU WUH
DQQL7UDVFRUVRTXHVWRSHULRGRDEELDPRFDSLWRFKH
DQFKHDGLVWDQ]DGLWDQWLDQQLGDOODÀQHGHOODJXHUUD
LQ 6HUELD OD VLWXD]LRQH QRQ q PLJOLRUDWD GL PROWR
SHUFXLDEELDPRGHFLVRGLDOOXQJDUHLOSHULRGRGHO
FRQWULEXWR D FLQTXH DQQL &RPH RJQL DQQR DQFKH
TXHVW·DQQR DEELDPR ULFHYXWR FRQ SLDFHUH L ULQJUD
]LDPHQWLLOULFRQRVFLPHQWRFRQODWHVVHUDRQRUDULD
GHOO·DVVRFLD]LRQHHOHIRWRGL)LOLSFKHQHOIUDWWHPSR
qFUHVFLXWRHFKHFLRIIUHXQDERWWLJOLDGLYLQRORFDOH
FRPHVHJQRGLULFRQRVFHQ]D&RVuDQFKHTXHVW·DQQRLO
ULFDYDWRGHOODVRWWRVFUL]LRQHUDFFROWDGDOOD/HJDGHOOR
6SL&JLOGL0DQLDJR6SLOLPEHUJRqVWDWRQXRYDPHQWH
LQYLDWRDOO·DVVRFLD]LRQHFKHVLRFFXSDGL)LOLS
'DOO·DVVRFLD]LRQH FL JLXQJRQR DQFKH QRWL]LH VXL
FRPXQLFDWLGHOOD=DVWDYDLO6LQGDFDWRORFDOHFKHFL
SRVVRQRGDUHVHSSXUSDU]LDOPHQWHLOTXDGURGHOOD
VLWXD]LRQHHFRQRPLFDVRFLDOHGHOOD6HUELD,QTXHVWR
3DHVHGLVHWWHPLOLRQLGLDELWDQWLLOGLHVVLYLYH
VRWWRODVRJOLDGLSRYHUWjGLQDULSDULDHXURDO
PHVHHXURDOJLRUQRSHUFLEREROOHWWHYHVWLDULR
LVWUX]LRQHVDQLWjHFF
&RQ LO FDPELR GLQDURHXUR OD SRYHUWj DXPHQWD GL
JLRUQR LQ JLRUQR H FUHVFH LO QXPHUR GHOOH PHQVH
SRSRODUL,OVDODULRPHGLRqGLHXURPHQVLOLOD
SHQVLRQHPHGLDqGLHXURDOPHVH,OFRQWUDWWR
FRQOD)LDWVHPEUDYDHVVHUHO·DIIDUHGHOVHFRORSHU
OD 6HUELD LQYHFH VL q ULYHODWR XQD EXIDOD SHUFKq L
ODYRUDWRULGHOOD)DV)LDW$XWR6HUEDSHUPROWLPHVL
VRQR VWDWL LQ FDVVD LQWHJUD]LRQH SHU VHWWLPDQH DO
PHVHHVLSUHYHGHFKHDQRYHPEUHVDUDQQRWXWWL
LQFDVVDLQWHJUD]LRQH1RQF·qGXEELRDOFXQRVXOOD
SUHFDULHWj H VXOOD SRYHUWj GHOOD YLWD LQ 6HUELD 3HU
TXHVWRDQFRUDXQDYROWDDEELDPRGHFLVRGLDLXWDUHOD
IDPLJOLD6WDQNRYLFSHUFKqLOORURÀJOLROR)LOLSSRVVD
ÀQLUH JOL VWXGL SHU DVSLUDUH DG XQ PRQGR PLJOLRUH
VHQ]DJXHUUHRGLRHWQLFRHDGXQODYRURSHUDYHUH
XQDYLWDGLJQLWRVD
*LDQFDUOR5RVVL
/R6SLWRUQDLQSLD]]D
(FFROHDVVHPEOHH
9LVWRFKHOHLQIRU
PD]LRQLGHLPH
GLDVXOODPDQRYUD
H VXOOH UDJLRQL
GHOOR VFLRSHUR
JHQHUDOH GHO VHWWHPEUH VRQR
VWDWHVSHVVRVFDU
VH H IXRUYLDQWL
OR 6SL FRPH DO
VROLWR VL q GDWR
GD IDUH GD VROR
/D FDPSDJQD GL
LQIRUPD]LRQHVXO
WHUULWRULR q VWDWD
PDVVLFFLD FRQ
XQD OXQJKLVVLPD
VHULH GL YRODQWL
QDJJLQHOOHSLD]]HQHLPHUFDWLHLQRFFDVLRQHGLJUDQGLHYHQWLFRPH3RUGHQRQH
OHJJHHOD)LHUDFDPSLRQDULD
*LjSDUWLWDDQFKHODPDFFKLQDRUJDQL]]DWLYDLQYLVWDGHOODJUDQGHPDQLIHVWD]LRQH
GL5RPDFKHOR6SLKDSURFODPDWRSHULORWWREUH,OQRVWURFDPSHUYLDJJHUj
DQFRUDQHOOHSLD]]HHQHLPHUFDWLHGqVWDWRGHÀQLWRDQFKHLOFDOHQGDULRGHOOH
DVVHPEOHHGLFXLSXEEOLFKLDPRTXLVRWWRGDWHHVHGLPOP
/($66(0%/((
6DFLOHYHQHUGuRWWREUHRUHSUHVVRODVDOD&RQYHJQL2VSHGDOH&DVD5LSR
VR$]]DQR;PHFROHGuRWWREUHRUHSUHVVROD&DVDGHOOR6WXGHQWH
YLD0LODQL6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWRJLRYHGuRWWREUHRUHSUHVVR6DOD
&RRSHUDWLYD6DQYLWHVH´LO*HOVRµ6SLOLPEHUJRPDUWHGuRWWREUHRUH´6DOD
SROLIXQ]LRQDOH&DVHLÀFLRµGDYDQWLVHGH&*,/
3HGHPRQWDQD
8QQXRYRPRGHOOR
GLRUJDQL]]D]LRQH
SHUO·$PELWR
&DPELD PRGHOOR RUJDQL]]DWLYR O·$PELWR GL
VWUHWWXDOHFKHFRPSUHQGHFRPXQLGHOOD
SHGHPRQWDQDSRUGHQRQHVH$YLDQR%UXJQHUD
%XGRLD &DQHYD )RQWDQDIUHGGD 3ROFHQLJR
6DFLOH'RSRXQDOXQJDIDVHGLVSHULPHQWD]LRQH
O·$VVHPEOHDGHLVLQGDFLKDULWHQXWRGLLQGLFDUH
VLDXQDQXRYDVWUXWWXUD]LRQHGHOOHXQLWjRSHUDWLYH
WHUULWRULDOLVLDODFRQIHUPDGHOODORJLFDGLHTXLSH
HTXLQGLGHOSUHVLGLRSHUDUHDGLLQWHUYHQWR/D
QRYLWjSULQFLSDOHGHOQXRYRDVVHWWRDSSURYDWRGD
VHLFRPXQLLOUDSSUHVHQWDQWHGL)RQWDQDIUHGGD
KD YRWDWR FRQWUR ULJXDUGD OD ´ULYLVLWD]LRQHµ
GHL6HUYL]LVRFLDOLSURIHVVLRQDOLGLVWULEXLWLVXO
WHUULWRULR GRYH YHQJRQR LQGLYLGXDWL FRQ DWWR
VSHFLÀFR GHOOH XQLWj RSHUDWLYH WHUULWRULDOL DL
TXDOL VRQR SUHSRVWL GHL UHIHUHQWL $JOL VWHVVL
VDUDQQRDVVHJQDWLVSHFLÀFKLLQFDULFKLHSRWHULGL
LVWUXWWRULDSURSRVWDHÀUPD,VHUYL]LWHUULWRULDOL
DVVXPHUDQQRODGHÀQL]LRQHGL´8QLWjRSHUDWLYHµ
FKHVDUDQQRFLQTXH
/D VHFRQGD QRYLWj SUHYHGH OD FUHD]LRQH GL
XQ·XQLWj GL SURJHWWR GHÀQLWD &RQIHUHQ]D GHL
UHIHUHQWL WHUULWRULDOL H G·DUHD FRRUGLQDWD GDO
UHVSRQVDELOH GHOO·DPELWR FRQ IXQ]LRQL DQFKH
GLUHIHUHQ]DSHUO·DUHDGL,QFOXVLRQHLQGLUHWWD
FROODERUD]LRQHFRQLUHIHUHQWLSHUO·DUHD$Q]LDQL
'LVDELOLWjH,QIDQ]LDHSURWH]LRQH,QROWUHYHUUj
FRVWLWXLWRXQXIÀFLRDPPLQLVWUDWLYRHÀQDQ]LD
ULRFRQLOFRPSLWRGLJHVWLUHWXWWHOHIXQ]LRQL
DPPLQLVWUDWLYH
,OUDSSUHVHQWDQWHGHOFRPXQHGL)RQWDQDIUHGGD
FKHKDYRWDWRFRQWURODQXRYDULRUJDQL]]D]LRQH
DYHYDSUHVHQWDWRXQDSURSRVWDWHQGHQWHGDXQ
ODWRDFUHDUHWUHXQLWjRSHUDWLYHWHUULWRULDOLDFFRU
SDQGRSLFRPXQLHGDOO·DOWURDGDWWULEXLUHDOOH
UHVSRQVDELOLGHOOHXQLWjRSHUDWLYHO·LQFDULFRGL
SRVL]LRQHRUJDQL]]DWLYDFRQSRWHUHGLGHWHUPLQD
,Q VHJXLWR DOOD FRQVXOWD]LRQH GHL VLQGDFL GHL
FRPXQLGLPLQRUHGLPHQVLRQHqVWDWDDSSURYDWD
ODSURSRVWDGLFRVWLWXLUHFLQTXHXQLWjRSHUDWLYH
WHUULWRULDOL$YLDQRH%XGRLD%UXJQHUD&DQHYD
)RQWDQDIUHGGD3ROFHQLJRH6DFLOH
$]]DQR'HFLPRDYYLDWDODFRQWUDWWD]LRQH
'RSR XQ SHULRGR GL VWDOOR QHO
O·$PELWR GLVWUHWWXDOH GL $]]DQR
'HFLPR q VWDWR SRVVLELOH DYYLDUH
XQDGLVFXVVLRQHFRQ)QSH8LOSH
FRVWUXLUH SLDWWDIRUPH FRQGLYLVH
FHQWUDWHVXOODTXDOLWjHO¶HIÀFLHQ
]D GHL VHUYL]L WHUULWRULDOL FRQ OD
YHULÀFD GHOOD JHVWLRQH GHO )DS H
FRQ OD ULFKLHVWD FKH O·$PELWR VL
GRWL GL DOPHQR XQ FHQWUR GLXUQR
RJQL DELWDQWL VXOOD WXWHOD
GHL UHGGLWL HG LO FRQWHQLPHQWR
GHOOHWDULIIHDOÀQHGLVYLOXSSDUH
LO EHQHVVHUH GHJOL DQ]LDQL GHOOH
IDPLJOLHHGHLFLWWDGLQL
6XOODEDVHGLTXHVWLHOHPHQWLVLVRQR
WHQXWLSULPLFRQIURQWLGLPHULWRFRQ
O·$PELWRFRQWXWWLL&RPXQLHOH
FDVHGLULSRVRGHOO·$PELWRVDOYRLO
&RPXQHGL3DVLDQRDFDXVDGHOO·LQ
IRUWXQLRVXELWRGDOVLQGDFR
/HSROLWLFKHQHJDWLYHGHOJRYHUQR
QD]LRQDOH H GL TXHOOR UHJLRQDOH
KDQQR SRUWDWR L FRPXQL LQ XQD
VLWXD]LRQH GL HVWUHPD GLIÀFROWj
$IRU]DGLGLUHFKHQRQDYUHEEHUR
PHVVR OH PDQL QHOOH WDVFKH GHJOL
LWDOLDQL KDQQR ULGRWWR GUDVWLFD
PHQWHLVHUYL]LVRFLDOLPHVVLIDWL
FRVDPHQWHLQFDPSRGDLJRYHUQLGL
FHQWURVLQLVWUD
6XOOH SUREOHPDWLFKH SRVWH VXOOH
DQDOLVL H OH SUHRFFXSD]LRQL GHO
VLQGDFDWRHVXOOHFRQVHJXHQ]HQH
JDWLYHFKHODFULVLLQDWWRSURGXFH
SHU OH IDPLJOLH HG LQ SDUWLFRODUH
SHUTXHOOHPHQRDEELHQWLLQOLQHD
GL PDVVLPD GD SDUWH GHL UHVSRQ
VDELOL GHOOH DPPLQLVWUD]LRQL F·q
VWDWDFRQGLYLVLRQH'LYHUVRLQYHFH
LO JLXGL]LR VXOOH UHVSRQVDELOLWj H
JOLLQGLUL]]LGDGDUHSHUDIIURQWDUH
ODVLWXD]LRQHHVXTXDOLVWUXPHQWL
XWLOL]]DUH SHU UHSHULUH OH ULVRUVH
HFRQRPLFKH ORWWD DOO·HYDVLRQH
SHUHVHPSLRVXOFRPHUHDOL]]DUH
SL LQYHVWLPHQWL QHO VRFLDOH SR
WHQ]LDQGR JOL LQWHUYHQWL D IDYRUH
GHOOHSHUVRQHHGHOOHIDPLJOLHFKH
VLWURYDQRSLLQGLIÀFROWj
$WXWWLDEELDPRULYROWRO·LQYLWRD
IDUHVFHOWHFRUDJJLRVHHUHVSRQVDELOL
SHUPDQWHQHUHHSRWHQ]LDUHLQWHU
YHQWLVWUXWWXUHHVHUYL]LWHUULWRULDOL
SHUUHQGHUOLVHPSUHSLDGHUHQWLDL
ELVRJQLVRFLDOLFUHVFHQWL$OODULSUH
VDGHJOLLQFRQWULFLLPSHJQHUHPR
SHU DSSURGDUH D TXDOFKH DFFRUGR
VLJQLÀFDWLYRLQVLVWHQGRDQFKHSHU
ULDYYLDUH L SHUFRUVL ÀQDOL]]DWL D
UHDOL]]DUHLOƒ3LDQRGL=RQDXQLFR
VWUXPHQWRLQJUDGRGLSLDQLÀFDUHOR
VYLOXSSRGHLVHUYL]LWHUULWRULDOLSXE
EOLFLFKHYDOHODSHQDGLULFRUGDUOR
TXHVWDJLXQWDUHJLRQDOHDOPHQRÀQR
DGRUDQHLIDWWLKDEORFFDWRSHUVH
JXHQGRO·RELHWWLYRGLSULYDWL]]DUOLLO
SLSRVVLELOHHODVFLDQGRDOSXEEOLFR
VRORLOPLQLPRHVVHQ]LDOH
$XVSLFKLDPRLQROWUHGLSRWHUSUR
PXRYHUHDVVLHPHDLVLQGDFDWLGHL
SHQVLRQDWL GHOOD &LVO H GHOOD 8LO
DVVHPEOHHULYROWHDOODSRSROD]LRQH
GHLVHWWHFRPXQLGHO'LVWUHWWR
,YR%HW
30),9
6HWWHPEUH
GDLFRPSUHQVRUL
8',1(
;(»
3DOPDQRYDH6DQ*LRUJLR
OR6SL&JLOFDPELDFDVD
1RQXQDVHPSOLFHVHGHVLQGDFDOHPD©XQFHQWUR
SROLWLFRHFXOWXUDOHDSHUWRDOODFROODERUD]LRQHFRQ
DOWUHDVVRFLD]LRQLHGHQWLFKHSHUVHJXDQRLQRVWUL
VWHVVLRELHWWLYLª4XHVWHOHSDUROHFRQFXL5HQ]R
0LORFFR VHJUHWDULR GHO GLVWUHWWR GL &HUYLJQDQR
KD´VDOXWDWRµO·DSHUWXUDGHOODQXRYDVHGH6SL&JLO
D3DOPDQRYDLQFRQWUDGD*DU]RQLLQDXJXUDWDLO
PDJJLRDOODSUHVHQ]DGL&DWHULQD'HJDQR
SHUOR6SLUHJLRQDOH'DQLHOD9LYDUHOOLH*LQR
)RQWDQD SHU OD VHJUHWHULD SURYLQFLDOH GHO
VHJUHWDULRJHQHUDOHGHOOD&JLO8GLQH$OHV
VDQGUR)RUDERVFR1HLORURLQWHUYHQWLWXWWL
KDQQR ULPDUFDWR O·LPSRUWDQ]D GL XQD VHGH
FKHGLYHQWDXQQXRYRSXQWRGLULIHULPHQWR
SHUOHSROLWLFKHWHUULWRULDOLGHOGLVWUHWWR8QD
QXRYDVWUXWWXUDDOVHUYL]LRQRQVROWDQWRGHL
SHQVLRQDWL PD DQFKH GHOOH FDWHJRULH GHL
ODYRUDWRULDWWLYLLQSDUWLFRODUHFRPPHUFLRH
SXEEOLFRLPSLHJRFKHQHOOD]RQDYDQWDQRXQJUDQ
QXPHURGLLVFULWWL
3LUHFHQWHO·LQDXJXUD]LRQHGHOODVHGHD6DQ*LRUJLR
GL1RJDURWHQXWDVLO·VHWWHPEUHSUHVHQWLVHPSUH
)RUDERVFRHLYHUWLFLSURYLQFLDOLHWHUULWRULDOLGHOOR
6SLROWUHFKHGHOVLQGDFRGL6DQ*LRUJLR3LHWUR'H
)UDWH1HOOHIRWRGXHPRPHQWLGHOOHLQDXJXUD]LRQL
DVLQLVWUD3DOPDQRYDVRSUD6DQ*LRUJLR
&LYLGDOH
SHQVLRQDWL
VHQ]DIURQWLHUH
6LFRQVROLGDQRLUDSSRUWLWUDODOHJD
GLVWUHWWXDOH 6SL&JLO GL &LYLGDOH
H L VLQGDFDWL GL ROWUHFRQÀQH 'XH
JOL LQFRQWUL WHQXWLVL QHOOH XOWLPH
VHWWLPDQHLODJRVWRD&DSRUHWWR
FRQLFLUFROLGHLVLQGDFDWLSHQVLRQDWL
GLTXHOO·DUHDLOVHWWHPEUHD0DQ
]DQRGRYHqVWDWRGHÀQLWLYDPHQWH
ÀUPDWRLOJHPHOODJJLRWUDOR6SLGL
&LYLGDOHHLOVLQGDFDWR6XKGL$OER
QDLQ&URD]LD8QDFROODERUD]LRQH
WUDQVIURQWDOLHUDFKHDSUHODVWUDGDD
QXPHURVHRSSRUWXQLWjGLFRQIURQWR
VXOOH ULVSHWWLYH HVSHULHQ]H H VXL
ULVSHWWLYLVLVWHPLGLZHOIDUH6HQ]D
WUDVFXUDUHLPRPHQWLGLVYDJRHOH
LQL]LDWLYHFXOWXUDOL
'XHHYHQWLD*HPRQDH9HQ]RQHQHOVHJQRGHOODFROODERUD]LRQHFRQOR6SLGHOO¶$EUX]]R
&RPHULQDVFHUHGRSRLOVLVPD
,OPRGHOOR)ULXOLqDQFRUDYDOLGR
,O PRGHOOR )ULXOL FRPH ULIHULPHQWR
SHU OD ULFRVWUX]LRQH GHOO·$EUX]]R
/DVWUDGDVHJXLWDÀQRUDQRQqFHUWR
TXHVWDPDXQJLRUQRIRUVHOHFRVH
SRWUDQQR FDPELDUH Ë XQD VSHUDQ]D
SHU/·$TXLODHSHULOSDHVH4XHVWRLO
VHQVRGHJOLDSSXQWDPHQWLGL9HQ]RQH
H*HPRQDHVHWWHPEUHQDWL
QHOVROFRGHOO·DPLFL]LDWUDOR6SLGHO
)ULXOL 9HQH]LD *LXOLD H LO VLQGDFDWR
SHQVLRQDWLDEUX]]HVH
8QUDSSRUWRQHOVHJQRGHOODVROLGDULHWj
H GHOOD FROODERUD]LRQH DYYLDWR QHO
OXJOLRGHOGDOODYLVLWDGHOOR6SL
GHOO·$OWR)ULXOLDOOH]RQHFROSLWHGDO
VLVPD 'D *HPRQD DOO·$TXLOD GDO
)ULXOLDOO·$EUX]]RHGqJLjVWRULDGL
TXHVW·DQQRODSUHVHQ]DGHOOR6SLUH
JLRQDOHDOJUDQGHFRQYHJQRWHQXWRVL
DOO·$TXLOD OR VFRUVR DSULOH QHO
VHFRQGRDQQLYHUVDULRGHOVLVPD8QD
YLVLWDULFDPELDWDGD*LRYDQQD=LSSLOOL
6SL $EUX]]R H /RUHWWD 'HO 3DSD
6SL /·$TXLOD SUHVHQWL D 9HQ]RQH
H*HPRQD7UDLSDUWHFLSDQWLDQFKH
)UDQFHVFKLQR%DUD]]XWWLH,YDQR%HQ
YHQXWLVLQGDFLGL&DYD]]RH*HPRQD
QHOO·H[FRQVLJOLHUHUHJLRQDOH
5REHUWR 'RPLQLFL LO VLQGDFR GL
9HQ]RQH$PHGHR3DVFRORO·DVVHVVRUH
DOODULFRVWUX]LRQHGHOO·$TXLOD3LHWUR
'H 6WHIDQR O·XUEDQLVWD 9H]LR 'H
/XFLDLOVRFLRORJR(QULFR3XJOLHVH
*LQR'RULJRGHOOR6SLUHJLRQDOHHOD
VHJUHWDULDGHOOR6SLGL8GLQH'DQLHOD
9LYDUHOOLROWUHD0DULR6DLH5LFFDUGR
7HU]LGHOOR6SLQD]LRQDOH
©$QFKH VH VRQR SDVVDWL DQQL H L
FRQWHVWLVRQRPROWRGLYHUVL²VSLHJD
*LQR'RULJR²FUHGRFKHO·HVSHULHQ]D
IULXODQDUHVWLDQFRUDXQHVHPSLRXWLOH
XQ ULIHULPHQWR SHU OD ULFRVWUX]LRQH
GHOO·$TXLOD H SHU OH ORWWH GHL QRVWUL
FRPSDJQLDEUX]]HVL5LVRUVHDGHJXDWH
GDOOR 6WDWR EXRQH OHJJL GD SDUWH
GHOOD 5HJLRQH PDVVLPD DXWRQRPLD
DLWHUULWRULFRQLQWHVWDL&RPXQLPD
DQFKHFRQXQUXRORLPSRUWDQWHSHUOH
IRU]HHFRQRPLFKHHVRFLDOLDSDUWLUH
GDO VLQGDFDWR FKH LQ )ULXOL VHSSH
HVVHUHWUDLSURWDJRQLVWLGHOGRSRWHU
UHPRWRTXHVWDO·LPSRVWD]LRQHFKHKD
IDWWRGHO)ULXOLO·HVHPSLRSLDOWRGL
ULFRVWUX]LRQHQHOQRVWUR3DHVHTXH
VWRLOPRGHOORFKHSXzHGHYHHVVHUH
FRSLDWRªUGW
&DUQLDOLEHUDXQDOH]LRQHGHOODVWRULD
$2YDURODFHOHEUD]LRQHGHOƒDQQLYHUVDULRGHOODUHSXEEOLFD
FKHVFULVVHXQJUDQGHFDSLWRORGHOODORWWDGLOLEHUD]LRQHLQ)ULXOL
&HQWRFLQTXDQW·DQQL ID QDVFHYD O·,WDOLD 8QLWD DQQL ID LQ &DUQLD QDVFHYD OD SULPD ]RQD OLEHUDWD
GDOO·RFFXSD]LRQHQD]LIDVFLVWD,GXHDYYHQLPHQWL
DQFKH VH ORQWDQL QHO WHPSR VRQR WUD ORUR OHJDWL
O·8QLWjG·,WDOLDLQIDWWLQDVFHYDGDO5LVRUJLPHQWR
GDOODORWWDGLWDQWLSDWULRWLFKHYROHYDQRVuXQ3DHVH
XQLWRPDDQFKHSLJLXVWRSLOLEHUR
,O$SULOHVHJQDODULQDVFLWDGHOO·,WDOLDFKH
VHSSH FDFFLDUH L QD]LVWL RFFXSDQWL H L ORUR DOOHDWL
IDVFLVWLFKHDYHYDQRFHGXWRWXWWRLO)ULXOL9HQH]LD
*LXOLDDOGRPLQLRWHGHVFR$QFKHTXHVWRVHFRQGR
ULVRUJLPHQWR IX RSHUD GHL SDWULRWL DSSDUWHQHQWL D
LGHRORJLH GLYHUVH PD XQLWL QHO YROHUH XQ·,WDOLD
OLEHUDJLXVWDVROLGDOH
'DOOD ORWWD GL OLEHUD]LRQH q QDWD OD &RVWLWX]LRQH
LWDOLDQDJLXGLFDWDXQDGHOOHPLJOLRULDOPRQGR
,QTXHVWLPRPHQWLEXLHWULVWLFKHVWLDPRYLYHQGR
VLDPRLQWDQWLDLQWHUURJDUFLVXTXDQWLGLTXHVWLLGHDOL
VRQRVWDWLUHDOL]]DWLHVRSUDWWXWWRFRPHXQDSDUWHGHO
SRSRORLWDOLDQROLDEELDVPDUULWLSHUVHJXLUHPRGHOOL
HVWLOLGLYLWDLQFXLFRQWDVRORO·DSSDULUHLQFXLOD
EXJLDqVSDFFLDWDSHUYHULWjLQFXLODVRSUDIID]LRQH
GHOIRUWHSUHWHQGHGLYLRODUHOHJJLGLULWWLXQLYHUVDOL
HVRSUDWWXWWRTXHOOLGHOPRQGRGHOODYRUR
1RLGHOOR6SL&JLODEELDPRSHQVDWRGLGDUHXQFRQ
WULEXWRLGHDOHDTXHVWLGXHDQQLYHUVDUL²GHOO·8QLWj
G·,WDOLD H GHOOD /LEHUD 5HSXEEOLFD GHOOD &DUQLD
²FRQODSURPR]LRQHGLXQFRQYHJQRDG2YDURFRQ
JOLLQWHUYHQWLGL'DQLHOD9LYDUHOOLVHJUHWDULDSUR
YLQFLDOHGHOOR6SLGHOSURIHVVRU)XOYLR6DOLPEHQL
GHOO·XQLYHUVLWjGL8GLQHGHOSRHWDHVFULWWRUHFDUQLFR
/HRQDUGR=DQLHUGHOORVWRULFR*LXOLR0DJULQLGL
5LFFDUGR7HU]LGHOODDHJUHWHULDQD]LRQDOHGHOOR6SL
&RQTXHVWDLQL]LDWLYDFRRUGLQDWDGD%UXQHOOR$OIDUq
DEELDPRLQWHVRGDUHDQFKHXQULFRQRVFLPHQWRLGHDOH
DWXWWHOHGRQQHHJOLXRPLQLFKHYLVVHURO·HVSHULHQ]D
LQGLPHQWLFDELOHGHOOD]RQDOLEHUDGHOOD&DUQLDHSHU
WXWWLORURDLFRPDQGDQWLSDUWLJLDQLQRQFKpLVFULWWL
6SL)XURUHH&LQRGD0RQWHDOVHFROR(OLR0DUWLQLV
H5RPDQR0DUFKHWWL
30),9
GDLFRPSUHQVRUL
*25,=,$
;(»
6HWWHPEUH
5DFFROWDGL¿UPHQHOO¶LVRQWLQR3RLLO*RYHUQRIDPDUFLDLQGLHWUR
6YHQWDWDODUDSLQD
GHOOHIHVWLYLWjODLFKH
'RSRLOPRYLPHQWRFKHVLqFUHDWRLQWXWWRLOSDHVHFRQWURODVFLDJXUDWDGHFLVLRQHGHO
JRYHUQRGLPHWWHUHQHOODPDQRYUDHFRQRPLFDORVSRVWDPHQWRDOOXQHGuGHOOHIHVWLYLWj
ODLFKHDSULOH,ƒPDJJLRHJLXJQRORVWHVVRHVHFXWLYRqVWDWRFRVWUHWWRDHOLPLQDUH
GDOODPDQRYUDTXHVWDGHFLVLRQHFRQJURVVDVRGGLVID]LRQHGDSDUWHQRVWUD
8QFRQWULEXWRVLDSXUHPRGHVWRDOODFUHD]LRQHGLTXHVWRPRYLPHQWRG·RSLQLRQHqVWDWR
GDWRGDOOHOHJKHGLVWUHWWXDOLGL5RQFKLGHLOHJLRQDULH0RQIDOFRQHFKHKDQQR
UDFFROWRROWUHÀUPHDGHUHQGRDOODSHWL]LRQHODQFLDWDDOLYHOORQD]LRQDOH
GDOOD&JLOÀUPHLQRUHVRQRVWDWHUDFFROWHQHOO·DPELWRGHOPHHWLQJ
SDUWLJLDQRGL6HO]$OWUHÀUPHVRQRDUULYDWHQHOO·DPELWRGHOOD)HVWDGHOOH
5D]HGL6WDUDQ]DQRGRYHHUDVWDWRDOOHVWLWRXQRVWDQGGDOOR6SLH$XVHU7XWWH
TXHVWHÀUPHUDFFROWHLQPDQLHUDFDUWDFHDVRQRVWDWHVXFFHVVLYDPHQWHLQYLDWH
RQOLQHDOVLWRQD]LRQDOHGHOOD&JLOGRYHHUDQRVWDWHUDFFROWHROWUHPLOD
ÀUPHÀQRDOJLRUQRSULPDGHOODGHFLVLRQHGHOJRYHUQRGLWRUQDUHLQGLHWUR
GDOODGHFLVLRQHGLVSRVWDPHQWRGHOOHIHVWLYLWjODLFKH
$EELDPRYROXWRVHJQDODUHTXHVWHLQL]LDWLYHVRSUDWWXWWRSHUGDUHXQVHJQR
GLULFRQRVFLPHQWRHGLULQJUD]LDPHQWRDWXWWHTXHOOHFRPSDJQHLFKHVLVRQR
LPSHJQDWLDQFKHODGRPHQLFDSHUUDJJLXQJHUHTXHVWRULVXOWDWRHDWXWWLFRORUR
FKHKDQQRVRWWRVFULWWRODSHWL]LRQH
520$2772%5(
*25,=,$6,35(3$5$
'RSRORVFLRSHUROR6SLWRUQDDVFHQGHUHLQSLD]]D
FRQWURODPDQRYUDHFRQWURLO*RYHUQRFKHO·KD
SUHVHQWDWD H IDWWD DSSURYDUH /·DSSXQWDPHQWR
FRP·qQRWRqD5RPDSHUYHQHUGuRWWREUH,Q
SUHSDUD]LRQHGHOO·HYHQWROR6SL&JLOGHOO·LVRQWLQR
KDJLjGHÀQLWROHGDWHGLLQFRQWULHDVVHPEOHH
*/,$33817$0(17,0RQIDOFRQHPHUFR
OHGuRWWREUHRUHSLD]]DGHOOD5HSXEEOLFD
5RQFKLPHUFROHGuRWWREUHRUHPHUFDWR
FRPXQDOH *RUL]LD JLRYHGu RWWREUH RUH PHUFDWR FRPXQDOH H JLDUGLQL &RUVR 9HUGL
&RUPzQVYHQHUGuRWWREUHRUHPHUFDWR
FRPXQDOH 6WDUDQ]DQR VDEDWR RWWREUH RUH
PHUFDWR FRPXQDOH *UDGLVFD G·,VRQ]R
PDUWHGuRWWREUHRUHPHUFDWRFRPXQDOH
H*LDUGLQL0RQIDOFRQHPHUFROHGuRWWREUHRUH
SLD]]DGHOOD5HSXEEOLFD5RQFKLPHUFROHGu
RWWREUHRUHPHUFDWRFRPXQDOH&RUPzQV
YHQHUGuRWWREUHRUHPHUFDWRFRPXQDOH
6WDUDQ]DQRVDEDWRRWWREUHRUHPHUFDWR
FRPXQDOH0RQIDOFRQHPHUFROHGuRWWREUHRUH
SLD]]DGHOOD5HSXEEOLFD*UDGRVDEDWR
RWWREUHRUHPHUFDWRFRPXQDOH
/DER]]DGHOO¶$]LHQGDVDQLWDULDQRQVRGGLVIDLVLQGDFDWLGHLSHQVLRQDWL
'LPLVVLRQLSURWHWWHFRVuQRQYD
+DSUHVRDYYLRO·LWHUGHOODWUDWWDWLYDSHU
ULYHGHUH LO SURWRFROOR SHU OH GLPLVVLRQL
SURWHWWHGDOO·RVSHGDOHSHULVRJJHWWLIUDJLOL
GHOOD3URYLQFLDGL*RUL]LD
/D WUDWWDWLYD WUD OH RUJDQL]]D]LRQL VLQ
GDFDOLGHLSHQVLRQDWL&JLO&VLOH8LOH
O·$66Q,VRQWLQDYHGHFRLQYROWLDQFKHL
UDSSUHVHQWDQWLGHLPHGLFLGLIDPLJOLDHJOL
$PELWLGLVWUHWWXDOLVRFLDOLGHL&RPXQL
/·$]LHQGD VDQLWDULD FL KD LQYLDWR XQD
ER]]DGLSURWRFROORULJXDUGDQWHO·RUJD
QL]]D]LRQHWUDRVSHGDOLH'LVWUHWWRVDQL
WDULRFKHGRYUHEEHPRGLÀFDUHOHDWWXDOL
GLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLGLPLVVLRQL/D
ER]]DQRQWLHQHFRQWRGHOOHYHUHUDJLRQL
SHUOHTXDOLLOYHFFKLRSURWRFROORGHO
QRQKDIXQ]LRQDWRPDULVXOWDVRODPHQWH
XQDULPRGXOD]LRQHGLGLVSRVL]LRQLLQWHUQH
GHOO·$]LHQGD
1HOOD ER]]D D]LHQGDOH VL SDUOD GL LQGL
YLGXDUH L SD]LHQWL ´IUDJLOLµ XWLOL]]DQGR
YHFFKLVFKHPLFKHOLPLWDQRLOQXPHURGL
SHUVRQHGDSUHQGHUHLQFDULFRQRQVLID
FHQQRDOO·XQLWjGLYDOXWD]LRQHGLVWUHWWXDOH
FKHGRYUHEEHSUHSDUDUHLOSLDQRSHUVR
QDOL]]DWRSHUODFRQWLQXLWjDVVLVWHQ]LDOH
WHUULWRULDOH
&·qXQRVFDUVRFRLQYROJLPHQWRGHLPHGLFL
GLIDPLJOLDQRQVLSDUODGHOODQHFHVVLWj
GLDXPHQWDUHODGRWD]LRQHRUJDQLFDLQ
IHUPLHULÀVLRWHUDSLVWLHFFGHL'LVWUHWWL
VDQLWDUL QRQ F·q FHQQR GHOOD QHFHVVLWj
GL DXPHQWDUH L SRVWL OHWWR LQ 0HGLFLQD
IRQWHVSHVVRGLGLPLVVLRQLDIIUHWWDWHQRQ
VLSDUODGLXQPDJJLRUHFRLQYROJLPHQWR
GHLVHUYL]LVRFLDOLFRPXQDOLSHUXQDEXRQD
LQWHJUD]LRQHVRFLRVDQLWDULD
'RYUHPRTXLQGLPLJOLRUDUHHLQWHJUDUH
OH SURSRVWH FKH O·$66 Q VWD SURSR
QHQGR
$EELDPR IDWWR XQD SULPD ULXQLRQH FRQ
L VLQGDFDWL GHL SHQVLRQDWL GL &LVO H 8LO
FRQGLYLGHQGR OH SUHRFFXSD]LRQL VXOOD
ER]]DHFLVLDPRLPSHJQDWLDIDUHGHJOL
LQFRQWULFRQLOVLQGDFDWRGHOOD)XQ]LRQH
3XEEOLFDGL&JLO&LVO8LOFRQLOVLQGDFDWR
GHL PHGLFL GL PHGLFLQD JHQHUDOH H FRQ
JOL$PELWLGLVWUHWWXDOLLQPRGRGDGDUH
XQDULVSRVWDXQLWDULDDOSUREOHPDGHOOH
GLPLVVLRQL
&RQVHWWHPEUHFRPLQFHUHPRDFDOHQGD
UL]]DUHJOLLQFRQWULFRQL&RPXQLGHOOD
SURYLQFLDSHUULQQRYDUHLSURWRFROOLVRWWR
VFULWWLQHOSULPDGHOO·DSSURYD]LRQH
GHLELODQFLFRPXQDOLVDSHQGRFKHTXHVWD
WRUQDWDVDUjPROWRGLIÀFLOHQHOULXVFLUHD
GLIHQGHUHOHIDVFHSLGHEROLGHOODSRSR
OD]LRQHLQTXDQWRO·DWWXDOHPDQRYUDGHO
*RYHUQR%HUOXVFRQLKDWDJOLDWRQRWHYRO
PHQWHLFRQWULEXWLDL&RPXQLDOODIDFFLD
GHO IHGHUDOLVPR 'RYUHPR FRPXQTXH
WHQWDUHGLVSLQJHUHOHDPPLQLVWUD]LRQLD
PDQWHQHUH OH DJHYROD]LRQL FRQTXLVWDWH
QHO
,QTXHVWDWRUQDWDGLFRQFHUWD]LRQHGRYUH
PRSRUUHFRQIRU]DXQDULPRGXOD]LRQHGHO
OHWDVVHFRPXQDOLHUHJLRQDOLDEEDVVDQGROH
LQIDYRUHGHLQXFOHLIDPLJOLDULFRQUHGGLWL
PHGLR EDVVL 'RYUHPR FRLQYROJHUH JOL
$PELWLVRFLDOLQHOODSUHGLVSRVL]LRQHGHL
3LDQLGL]RQDQHOÀQDQ]LDPHQWRGHOIRQGR
GLDLXWRSHUFKLWLHQHLOSURSULRIDPLJOLDUH
QRQDXWRVXIÀFLHQWHQHOSURSULRGRPLFLOLR
YLVWRFKHLIRQGLVRQRÀQLWLHFHQWLQDLDGL
IDPLJOLHDVSHWWDQRLFRQWULEXWLSHUWLUDUH
DYDQWL&·qO·HVLJHQ]DGLXQULRUGLQRHGL
XQRVYLOXSSRGHLVHUYL]LVRFLDOLDIURQWHGL
XQDXPHQWRGHOOHULFKLHVWHGLDLXWRGHOOH
IDVFHSLGHEROL'RYUHPRFRLQYROJHUH
OHSRSROD]LRQLGHLWHUULWRULQHOIRUPXODUH
OHULFKLHVWHSHUSRWHUOHGLVFXWHUQHHDOOD
ÀQHFRQGLYLGHUHLULVXOWDWL
$SULUHPRLQROWUHFRQOD3URYLQFLDWUHWD
YROLGLGLVFXVVLRQHVXLWUDVSRUWLSXEEOLFL
VXLVHUYL]LDLQRQDXWRVXIÀFLHQWLHVXOOD
GLYXOJD]LRQHGHJOLDFFRUGLLQWHPDVRFLR
VDQLWDULRFKHVLIDQQRQHLWHUULWRUL
7XWWRFLzORGRYUHPRIDUHLQPH]]RDG
XQDEDWWDJOLDQD]LRQDOHFRQWUROHPDQRYUH
LQLTXH GHO JRYHUQR FKH FL YHGUj LPSH
JQDWL QHL SURVVLPL PHVL LQ XQD JUDQGH
PDQLIHVWD]LRQHQD]LRQDOHD5RPDGHOOR
6SL&JLO
9LWWRULR)UDQFR
0ROWHOHVHGLLQIDVHGLULRUJDQL]]D]LRQH
,QDXJXUDWDODVHGHGL&RUPRQV
/D&JLOHOR6SLGHOODSURYLQFLDGL*RUL]LD
VWDQQR ULRUJDQL]]DQGR OH SURSULH VHGL SHU
UHQGHUOH DQFRUD SL HIÀFDFL HG HIÀFLHQWL
LQPRGRGDHVVHUHXWLOL]]DWHVHPSUHGLSL
SHU WXWWH OH HVLJHQ]H SUHYLGHQ]LDOL ÀVFDOL
HODYRUDWLYH
'RSRO·LQDXJXUD]LRQHQHOPHVHGLJLXJQR
GHOODVHGH&JLOGL&RUPzQVLQLQYLD0DW
WHRWWLYLFLQRDOODSLD]]DGHOPHUFDWR
FRPXQDOHLOOXJOLRqGLYHQWDWRRSHUDWLYR
LOQXRYRRUDULRGLDSHUWXUDGHOODVHGHFRPHGDVSHFFKLHWWRDOOHJDWR/DSULPDQRYLWjFKH
YRJOLDPRHYLGHQ]LDUHqO·DSHUWXUDGDOOXQHGuDOYHQHUGuDOPDWWLQRHDOSRPHULJJLR
,QROWUHODVHGHGL&RUPzQVROWUHDYHGHUHODSUHVHQ]DJLRUQDOLHUDGHOOR6SLHLVHUYL]L,QFDH
&DIqGLYHQWDWDODQXRYDVHGHSURYLQFLDOHGHOOD)LOOHD&JLOHDEUHYHFLVDUjXQDSHUPDQHQ]D
DQFKHGHOOD)HGHUFRQVXPDWRUL
$OXJOLRODVHGHSURYLQFLDOH&JLOHOD/HJD
'LVWUHWWXDOHGL*RUL]LDVLVRQRWUDVIHULWL
GDOODYHFFKLDVHGHPROWRSHULIHULFDDOODQXR
YDVHGHLQYLD&DQRYDXELFDWDQHOOD]RQD
FHQWUDOHGL*RUL]LDDXQFHQWLQDLRGLPHWUL
GDOODVHGHGHOO·,QFDHGHO&DIGLYLD%XR
QDUURWL,QSUDWLFDOHVHGLVRQRGLYLVHGDL
JLDUGLQLGHOSDUFRGHOOD5LPHPEUDQ]D
/DVHGH&JLOH6SLGL*UDGRDWWXDOPHQWHLQ
YLD5LYD&DPSHULRQRQSLIXQ]LRQDOHSHU
JOLRELHWWLYLFKHFLSURSRQLDPRDJHQQDLRVDUjWUDVIHULWDQHOOD]RQD,VRODGHOODVFKLXVD
LQIDWWLDEUHYHYHUUjSHUIH]LRQDWRLOFRQWUDWWRG·DIÀWWRHLQL]LHUDQQRLODYRULGLULVWUXWWXUD]LRQL
FRQIDFHQWLDOOHQRVWUHHVLJHQ]H$QFKHLQTXHVWDQXRYDVHGHYHUUjSRWHQ]LDWRO·XWLOL]]RJLRU
QDOLHURHVHWWLPDQDOHFRQODSUHVHQ]DGHOOR6SLGHOO·,QFDGHO&DIHGHOODFDWHJRULD)LOFDPV
7XWWDTXHVWDULRUJDQL]]D]LRQHGHOOHVHGLYLHQHIDWWDFRQO·LQWHQWRGLXQUDIIRU]DPHQWRDQFKH
LQWHUPLQLGLLVFULWWLGHOOR6SLHGHOOD&JLO
*LXVHSSH7RUUDFR
*OLRUDULGHOODVHGHGL&RUPRQV
/XQHGu
0DUWHGu
0HUFROHGu
*LRYHGu
9HQHUGu
0DWWLQD
6SL
6SL
6SL
6SL
,QFD6SL)LOOHD
3RPHULJJLR
H
,QFD6SL
&JLO)LOOHD
,QFD6SL
&JLO
&DI&JLO6SL
30),9
6HWWHPEUH
GDLFRPSUHQVRUL
75,(67(
;(»
9HFFKLHHQXRYHSRYHUWj
VHPSUHSLJHQWHFKLHGHDLXWR
DLIUDWLFDSSXFFLQLGL0RQWX]]D
7RFFD
DOODSROLWLFD
HQRQ
DOO¶$WHU
ULVROYHUH
WXWWLLQRGL
GHOVHWWRUH
,OSUREOHPDFDVD"
/RULVROYDLO&RPXQH
$EELDPR XQD QXRYD *LXQWD FR
PXQDOHFRQXQDVVHVVRUHGHGLFDWR
DOOH3ROLWLFKHSHUODFDVD/·$WHUqLO
EUDFFLRDUPDWRGHOOD3XEEOLFDDP
PLQLVWUD]LRQHDOULJXDUGRJHVWHQGR
D 7ULHVWH FLUFD DOORJJL LQ
ORFD]LRQH,FLWWDGLQLLQWHUHVVDWLVL
GLYLGRQRWUDFKLqLQOLVWDGLDWWHVD
RJJL ROWUH H DWWHQGH XQD
DVVHJQD]LRQHHFKLLQFDVD$WHUF·q
JLjGDORFDWDULRRGDSURSULHWDULR
3HU TXHVWL XOWLPL WUD L SULQFLSDOL
LQWHUHVVL q O·DYHUH XQD EXRQD
PDQXWHQ]LRQH SXOL]LD VLFXUH]]D
DVFHQVRUL SRVWHJJL HFF ,Q SL L
ORFDWDULWHPRQRJOLDXPHQWLGHOFD
QRQHVHPSUHLQDJJXDWRSHUSRWHU
HIIHWWXDUHXQDEXRQDPDQXWHQ]LRQH
GLFHO·$WHU&KLqLQOLVWDGLDWWHVD
LQYHFHVSHUDLQQXRYHFRVWUX]LRQL
ULVWUXWWXUD]LRQL H PHVVD D QRUPD
GHJOL ROWUH DSSDUWDPHQWL DG
RJJLLQDELWDELOL0DODULGX]LRQHGHO
)RQGRVRFLDOHUHJLRQDOHHODVRVWDQ
]LDOHDEROL]LRQHGHLÀQDQ]LDPHQWL
QD]LRQDOLUHQGRQRGLIÀFLOHVHQRQ
LPSRVVLELOH DOO·$WHU IDU IURQWH D
TXHVWHHVLJHQ]HVSHWWDTXLQGLDOOD
SROLWLFDQRQDL´WHFQLFLµGHOO·$WHU
FRPHqVWDWRSHUOD*LXQWDFRPX
QDOH SUHFHGHQWH DIIURQWDUH FRQ
GHFLVLRQHHFKLDUH]]DLOSUREOHPD
LO ´FKH IDUHµ LQ FDSR DOO·HGLOL]LD
VRYYHQ]LRQDWDHFRQYHQ]LRQDWD
,OQXRYR$VVHVVRUHDOOHSROLWLFKHSHU
ODFDVDLQFDPSDJQDHOHWWRUDOHVLq
VSHVDFRQGHFLVLRQHSHUDIIHUPDUH
LOSULPDWRGHOO·HQWHORFDOHVXOWHPD
ORDEELDPRIRUWHPHQWHDSSUH]]DWR
2UDqLQGLVSHQVDELOHFKHFLzVLUHD
OL]]LFKHÀQDOPHQWHLO&RPXQHVH
QHDVVXPDODUHVSRQVDELOLWjQRQOD
GHOHJKLDOO·$WHUFKHQRQKDLSRWHUL
HODIRU]DGLULVROYHUHLOSUREOH
PDQRQqTXHVWRLOVXRUXROR'L
IURQWHDOODOLVWDGLDWWHVDGHVWLQDWD
DGDXPHQWDUHFRQLOQXRYREDQGR
HQWURDOFXQLPHVLLQXRYLDOORJJL
DVVHJQDELOLUDSSUHVHQWDQRFLUFDXQ
VHVWRGHOQHFHVVDULR,OGHJUDGRGL
EXRQD SDUWH GHJOL HGLÀFL HVLVWHQWL
qVRWWRJOLRFFKLGLFKLYXROYHGHUH
VROR LO q VWDWR FRVWUXLWR R
ULVWUXWWXUDWRQHJOLXOWLPLDQQL
/DPDQRYUDDSSURYDWDGDOJRYHUQR
QHLJLRUQLVFRUVLUHQGHODPDWHULD
SRWHQ]LDOPHQWHHVSORVLYDVHqYHUR
FKHODFDVDqWUDLGLULWWLSULPDULGL
RJQL &LWWDGLQR TXHOOR FRQ OD &
PDLXVFROD ,O QRVWUR LPSHJQR q
FKH IHUPD UHVWDQGR O·LQQHJDELOH
FULVL HFRQRPLFD LO JRYHUQR DWWXL
ÀQDOPHQWHLOGHWWDWRFRVWLWX]LRQDOH
FKHULFKLHGHDLFLWWDGLQLLOFRQWULEXWR
DOOHHQWUDWHVWDWDOLLQPLVXUDSURSRU
]LRQDOHDOUHGGLWR,PSOLFLWDPHQWH
TXLQGL D QRQ HYDGHUH OH LPSRVWH
(FRQWUDULDPHQWHDTXHOFKHGLFH
LOPLQLVWUR7UHPRQWLDQRQSDVVDUH
GDOODWDVVD]LRQHGHOOHSHUVRQH,U
SHIDOOHFRVHFRQO·DXPHQWRGHO
O·,YD(TXLQGLFKHGDOOD5HJLRQH
DUULYLQRDOO·$WHULIRQGLQHFHVVDUL
SHUDVVROYHUHDOFRPSLWRFKHOHq
DVVHJQDWRODFDVDSHUWXWWL
8QYHFFKLRVORJDQPDXQ·DWWXDOH
HVLJHQ]DLQFLWWj
*LRUJLR8ERQL
6HQHSDUODFRQVHPSUHPDJJLRUH
IUHTXHQ]D/·,VWDWHOD&DULWDVFRQ
DOWULDQFRUDQHGDQQRVWDWLVWLFKHHG
HVSHULHQ]HTXRWLGLDQH$OOLYHOORQD
]LRQDOHROWUHPLOLRQLGLSRYHULQHO
LQ5HJLRQHIDPLJOLH
SDULDFLUFDSHUVRQH
/D&DULWDVFLLQIRUPDGHOO·DXPHQWR
YHUWLFDOH GL FKL FKLHGH VRVWHJQR
GDO FLER DO YHVWLDULR DOOD FDVD
/R FRQIHUPDQR L IUDWL FDSSXFFLQL
GL 0RQWX]]D 7XWWL VRWWROLQHDQGR
FRPHDQFKHLOFHWR
PHGLR RSHUDLR HG
LPSLHJDWL]LR VL DY
YLFLQL DOOD SRYHUWj
FRVu FRPH VHPSUH
SL QXPHURVL VRQR
LJHQLWRULVHSDUDWLLQ
GLIÀFROWj
0D SURSULR YHUVR
OHSHUVRQHSLELVR
JQRVH GL VRVWHJQR
VLDFFDQLVFHODPD
QRYUD GHO JRYHUQR
WDJOLDQGR R ULGLPHQVLRQDQGR OD
FRVLGGHWWD´DVVLVWHQ]DµRJJLDFFX
VDWDGLTXDVLWXWWLLPDOLGHOSDHVH
DVVLHPH DOOH SHQVLRQL 4XLQGL OD
&DUWD)DPLJOLDOD&DUWD$FTXLVWLOD
6RFLDO&DUGL%RQXVVXLFRQVXPLGL
HQHUJLDHOHWWULFDHJDVJOLDVVHJQLGL
QDWDOLWjHPDWHUQLWjLVRVWHJQLDOOH
IDPLJOLH ELVRJQRVH H QXPHURVH
DOOH DGR]LRQL DL JHQLWRUL VHSDUDWL
DO )RQGR SRYHUWj D TXHOOR SHU OD
FDVDHFF7DJOLGLHQWLWjGLYHUVDPD
´UHVLQHFHVVDULµGDOODPDQRYUD$L
SROLWLFLDOORUDFKLHGLDPRGLIDUFL
FRQRVFHUHOHORURSULRULWjGLVSHVD
ULVSHWWRDLIRQGLGLVSRQLELOL
0DqPDLSRVVLELOHFKHTXHVWLJR
YHUQDQWL QRQ VDSSLDQR UHSHULUH OH
ULVRUVH ÀQDQ]LDULH QHFHVVDULH SHU
JDUDQWLUHXQGLJQLWRVROLYHOORGLHI
ÀFLHQ]DDOQRVWURVLVWHPDSXEEOLFR"
$GHVHPSLRFRQXQVHULRDWWDFFRDL
PLOLDUGLGLHYDVLRQHHGHOXVLRQH
ÀVFDOHFKHVRQRDVVLHPHDOODFRUUX
]LRQHGLODJDQWHODSLDJDGHYDVWDQWH
GHOQRVWURVLVWHPD
$QFRUDSROLWLFLFKHVLSHUPHWWRQR
ÀGDQGRQHOODFDWWLYDPHPRULDGH
JOLLWDOLDQLGLGLFKLDUDUHFKHWXWWR
TXHVWR q GRYXWR DO
SHVDQWHGHELWRGHOOR
6WDWR FKH ´KDQQR
HUHGLWDWRµ 5LFRU
GLDPRFLDOORUDFRPH
LO JRYHUQR &UD[L
QRWRULDPHQWHYLFLQR
D%HUOXVFRQLDYHYD
SRUWDWR LO GHELWR
GDOO·GHODO
TXDVLGHO¶
0D DO FRQWUDULR
SURSULR LO JRYHUQR
3URGLKDODVFLDWRQHOLOGHELWR
DOVXOSURGRWWRORUGRLWDOLDQR
3LOPHQWUHRJJLGRSRWUHDQQLGL
JRYHUQRGHO&DYVLDPRQXRYDPHQ
WH DWWHVWDWL DWWRUQR DO &RQ
WXWWHOHFRQVHJXHQ]HFKHVDSSLDPR
HYLYLDPRVXOODQRVWUDSHOOH
(FFRSHUFKqOD&JLOHLVXRLSHQVLRQD
WLPDLQODUJDFRPSDJQLDFULWLFDQR
IRUWHPHQWHODPDQRYUDSHVDQWHFRQ
L GHEROL YROXWDPHQWH LQFDSDFH GL
VFDOÀUHJOLDOWLSDWULPRQLLQHIÀFLHQ
WHYHUVRLOULODQFLRGHOO·HFRQRPLDH
TXLQGLGHOO·RFFXSD]LRQH1RLQRQFL
VWLDPRLQGLJQLDPRFLHEDWWLDPRFL
SHUUHFXSHUDUHHTXLWjVROLGDULHWjH
JLXVWL]LDVRFLDOHJX
&RRSHUDWLYH2SHUDLHGL7ULHVWHSHQVLRQDWLHVLQGDFDWR
GRYUHEEHURHVVHUHSURWDJRQLVWLGLXQLPSHJQRGLUHWWR
OO·LQL]LRGHOGD9DOHQWLQR3LWWRQL
DOORUDVHJUHWDULRGHOSDUWLWRVRFLDOLVWD
GL 7ULHVWH YHQQH XQ IRUWH LPSXOVR
SHUFRVWLWXLUHD7ULHVWHXQD&DVDGHO
SRSRORFKHGRYHYDSRLGDUHYLWDDGXQD
FRRSHUDWLYD GL FRQVXPR QHOO·LQWHQWR
GL FDOPLHUDUH L SUH]]L FRPEDWWHUH
O·DGXOWHUD]LRQHGHOOHGHUUDWHFHUFDUH
GLOLEHUDUHLSRYHULGDOSHVRGHOSLFFROR
FRPPHUFLR
&RVuQHOO·RWWREUHGHOORVWDWXWR
GHOOD FRRSHUDWLYD GHQRPLQDWD ´&RR
SHUDWLYH 2SHUDLH GL 7ULHVWHµ YHQQH
DSSURYDWR GDOOH DXWRULWj FRPH FRQ
VRU]LR UHJLVWUDWR D JDUDQ]LD OLPLWDWD
VHFRQGRODQRUPDWLYDDXVWURXQJDULFD
YLJHQWH,OSULPRVSDFFLRIXDSHUWRLO
GLFHPEUHQHOTXDUWLHUHGLVDQ
*LDFRPR LQ YLD GHOO·,VWULD Q H
SHUHVVRIXVWDELOLWRXQDIÀWWRGL
FRURQHDQQXH
/D]RQDHUDDOORUDFRQRVFLXWDFRQLO
QRPH GL &ROOH 3RQ]DQLQR H ÀQR DO
;,;VHFRORHUDVLWDIXRULGHOODFLQWD
FLWWDGLQD &RPH UDFFRQWD OR VWRULFR
(OLR$SLKOHVWUDGHQRQHUDQRODVWULFDWH
H TXDQGR SLRYHYD VL DIIRQGDYD QHO
IDQJR/DERUDQRQIUHQDWDGDJUXSSL
GLFDVDHUDGLXQDYLROHQ]DLQDXGLWD
3LWWRQLSHUDQGDUHDVDQ*LDFRPRVL
HUDIDWWRXQHTXLSDJJLDPHQWRVSHFLDOH
JLDFFKHWWRQHLPSHOOLFFLDWREHUUHWWRGL
SHORSDQWDORQLDOODVFXGLHUDHVWLYDOL
DOWL*OLLQL]LSHUODFRRSHUDWLYDIXURQR
YHUDPHQWHGXULPDVLDSXUHFRQJUDQGL
IDWLFKHRJQLGLIÀFROWjIXVXSHUDWD
/D VWRULD GHOOD FRRSHUDWLYD VL q SRL
LQWUHFFLDWDFRQOHYLFHQGHVWRULFKHH
SROLWLFKHGHOODFLWWjLOWDQWRGHVLGHUDWR
ULWRUQRDOO·,WDOLDQHOLOSHULRGR
IDVFLVWD FKH QH PLQz O·HVLVWHQ]D OD
VHFRQGDJXHUUDPRQGLDOHLOJRYHUQR
PLOLWDUH DOOHDWR HG LQÀQH OD SLHQD
VRYUDQLWjLWDOLDQD
6RSUDYLVVXWDDWDQWLPRPHQWLGLIÀFLOLH
VSHVVRGUDPPDWLFLRJJLOH&RRSHUDWLYH
2SHUDLHGL7ULHVWHVRQRXQDLPSRUWDQWH
UHDOWj QHO VHWWRUH FRPPHUFLDOH QRQ
VROR GHOOD FLWWj GL 7ULHVWH PD DQFKH
GHOO·LQWHUD 5HJLRQH )ULXOL ² 9HQH]LD
*LXOLD
,VXRLRELHWWLYLULPDQJRQRTXHOOLFKHL
IRQGDWRULVLSUHÀVVDURQRFRQWHQHUHL
SUH]]LGLYHQGLWDWHQHQGRFRQWRGHOOH
IDVFHSLGHEROLGHOOD6RFLHWjJDUDQWLUH
ODJHQXLQLWjGHLSURGRWWLSHUHYLWDUHLO
SHULFRORGHOODORURHODERUD]LRQHFRQOH
PRGHUQHWHFQLFKHLQGXVWULDOLJHVWLUHOD
YLWDGHOODFRRSHUDWLYDLQPRGRGHPR
FUDWLFRHSDUWHFLSDWLYR
'DOODUHOD]LRQHDOELODQFLRGHOOH&RR
SHUDWLYH 2SHUDLH GL 7ULHVWH UHODWLYR
DOO·HVHUFL]LR FKLXVR DO GLFHPEUH
VLULFDYDQRLVHJXHQWLGDWLLSXQWL
GLYHQGLWDGDLVXSHUPHUFDWLDOO·LSHU
PHUFDWRVRQRLQWRWDOHGLFXL
D7ULHVWHLVRFLVRQRGLFXL
QHOODSURYLQFLDGL7ULHVWH
, SXQWL GL YHQGLWD GHOOH &RRSHUDWLYH
2SHUDLH GL 7ULHVWH VL GLIIHUHQ]LDQR
ULVSHWWRDWXWWLJOLDOWULQHJR]LJUDQGL
RSLFFROLFKHVLDQRSHUODJHVWLRQH
GHPRFUDWLFDGRYXWDSURSULRDOODSUH
VHQ]DGHLVRFL
(VVLRJQLWUHDQQLHOHJJRQRJOLDPPL
QLVWUDWRULHGLVLQGDFLHVRQRFKLDPDWL
LQ$VVHPEOHDRJQLDQQRDYDOXWDUHLO
ORUR RSHUDWR FRQ O·DSSURYD]LRQH GHO
ELODQFLRGHOO·DQQRSUHFHGHQWH1HVRQR
LQSUDWLFDLYHUL´SDGURQL´
,QIDWWLQHOODFRRSHUDWLYDQRQHVLVWHOD
VSHFXOD]LRQHGHOO·D]LRQLVWDFKHLQYHVWH
LOVXRGHQDURQRQHVLVWHLOJXDGDJQR
GHOO·LPSUHQGLWRUH/·HYHQWXDOHXWLOHGL
ELODQFLRULPDQHQHOO·D]LHQGDDYDQWDJ
JLRGLWXWWLLVRFL
3URSULRLQUHOD]LRQHDOODVXDVSHFLÀFLWj
HGDOODIXQ]LRQHVRFLDOHFKHODVWHVVD
&RVWLWX]LRQH LWDOLDQD ULFRQRVFH DOOD
FRRSHUD]LRQHqQHFHVVDULRFKHOH&RR
SHUDWLYH2SHUDLHGL7ULHVWHQRQVRORDX
PHQWLQRODEDVHVRFLDOHPDVRSUDWWXWWR
FKHYLVLDXQDDWWLYDSDUWHFLSD]LRQHGHL
VRFLLQWXWWDODVXDDWWLYLWj
,QXQDVLWXD]LRQHVWRULFDHVRFLDOHGHO
WXWWRGLYHUVDULVSHWWRDOSHULRGRLQFXL
qQDWDODFRRSHUDWLYDVRQRWXWWDYLDRJJL
SUHVHQWLDOFXQLVHJQDOLFKHGLPRVWUDQR
OHVWHVVHGLIÀFROWjGLWDQWHIDPLJOLH
SHU JOL DFTXLVWL GHL JHQHUL GL SULPD
QHFHVVLWj
2FFRUUHSHUFLzGDXQDSDUWHULFKLDPDUH
LYDORULGLVROLGDULHWjHGLPXWXDOLWjVX
FXLVRQRQDWHOH&RRSHUDWLYH2SHUDLH
GL 7ULHVWH H GDOO·DOWUD PLJOLRUDUH OD
VXD JHVWLRQH FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH
GHPRFUDWLFDGHLVXRLVRFL
,ODYRUDWRULLSHQVLRQDWLLOVLQGDFDWR
QRQSRVVRQRQRQHVVHUHSURWDJRQLVWLGL
XQLPSHJQRGLUHWWRQHOODFRRSHUDWLYD
SHU UHQGHUOD DQFRUD SL LPSRUWDQWH
SDUWHFLSDWDHGHPRFUDWLFD
6LWUDWWDLQFRQFOXVLRQHGLFRQWLQXDUH
O·RSHUDGLTXHLORQWDQLSUHFXUVRULFKH
FRQODORURIHGHQHOO·LGHDOHFRRSHUDWL
YLVWLFRQHVHSSHURJHWWDUHOHEDVL
/XFLDQR3HORVR
&RQTXHVWRDUWLFRORLQTXHVWDIDVHGL
JUDQGHGLIÀFROWjSHUOHIDPLJOLHLQWHQ
GLDPRDYYLDUHXQDXOWHULRUHULÁHVVLRQHH
DXPHQWDUHO·LPSHJQRGHOOR6SLWULHVWLQR
GLIURQWHDOO·DXPHQWRGHOFRVWRGHOODYLWD
QHOODGLIHVDGHOSRWHUHG·DFTXLVWRHGHOOD
VDOXWHGHLFLWWDGLQLFRQVXPDWRUL
6LWUDWWDDQFKHGLULSRUWDUHLOYDORUHGHOOD
&RRSHUD]LRQHULFRQRVFLXWRGDOODQRVWUD
&RVWLWX]LRQH DOO·DUW PD DWWDFFDWR
GDOOD UHFHQWH PDQRYUD HFRQRPLFD GHO
*RYHUQRDOOHVXHRULJLQLVLJQLÀFDDSULUH
XQGLEDWWLWRQHOODVRFLHWjFLYLOHIDUSDU
WHFLSDUHLFLWWDGLQLLQPRGRFRQVDSHYROH
DOUXRORFKHDOODFRRSHUD]LRQHQHLVXRL
YDULVHWWRULSXzHGHYHFRPSHWHUH
,OFRQWULEXWRRIIHUWRGD/XFLDQR3HORVR
FKH ULQJUD]LDPR DSUH TXLQGL XQ SHU
FRUVRGLLQL]LDWLYHSURSULRDFRPLQFLDUH
GDO UXROR VRFLDOH H PXWXDOLVWLFR GHOOH
&RRSHUDWLYH 2SHUDLH GL 7ULHVWH ,VWULD
H)ULXOL
/D6HJUHWHULD6SLGL7ULHVWH
30),9
;(»
6RUGLWjHSUHYHQ]LRQH
DQRYHPEUHLQFRQWURD7ULHVWH
1HOO¶DPELWRGHOODFRQYHQ]LRQHWUD0DLFRHOR6SL&JLOqSUHYLVWD
XQDVHULHGLLQFRQWULVXLWHPLGHOODVRUGLWjHGHOODSUHYHQ]LRQH
GHLSUREOHPLXGLWLYL$QRYHPEUHVLWHUUjLOSULPRLQFRQWURUL
VHUYDWRDLSHQVLRQDWLGHOWHUULWRULRGL7ULHVWH1HOO¶RFFDVLRQH
FKLORYRUUjSRWUjVRWWRSRUVLDOODSURYDJUDWXLWDGHOO¶XGLWR
'DWDHVHGHGHOO¶LQFRQWURYHUUDQQRFRPXQLFDWLSHUSRVWDDJOLLVFULWWL
LQWHUHVVDWL5LFRUGLDPRFKHODFRQYHQ]LRQHSUHYHGHVFRQWLGHO
SHUJOLLVFULWWL6SLVXLSURGRWWLHVXLVHUYL]L0DLFR
"
" $)
$)
0$/VLÀGDVRORGHOOD
#-#+,+-%%'*)(%""&($%*$'%&%
"
"
"$
"$
"
"
!
!
"
"
"
"
"#
"#
#-#+,+-%%'*)(%""&($%*$'%&%
6HWWHPEUH
0$/
DQGDWH
DQFKH
YRLDIDUH
ODSURYD
GHOO¶XGLWR
8',1(S]]D;;6HWWHPEUH
7HO
2UDULRGDOXQHGuDYHQHUGu
6$%$72$3(57,78772,/*,2512
*25,=,$
72/0(==2
YLD0DWWHRWWL
7HO
2UDULRGDOXQHGuDYHQHUGu
&2'52,32
6$&,/(
YLDOH7ULHVWH
7HO
2UDULRGDOXQHGuDYHQHUGu
0$1,$*2
9LD*HQ&DVFLQRD
7HO
2UDULRGDOXQHGuDYHQHUGu
YLD,91RYHPEUH
7HO
2UDULRGDOXQHGuDYHQHUGu
YLD)GD0DQLDJR
7HO
2UDULRGDOXQDYHQJLRYHGu
75,(67(
021)$/&21(
325'(121(
9LD&DUGXFFL
7HO
2UDULRGDOXQDYHQHVDEDWRPDWWLQD
YLD1LQR%L[LR
7HO
2UDULRGGDOXQHGuDYHQHUGu
YLDOH/LEHUWj
7HO
2UDULRGDOXQDYHQHVDEDWRPDWWLQD