$VVRFLD]LRQH,WDOLDQD)DPLOLDULH9LWWLPHGHOOD6WUDGD RQOXV 6HGHRSHUDWLYD YLD$7HGHVFKL5RPD ID[ LQIR#YLWWLPHVWUDGDRUJ ZZZYLWWLPHVWUDGDRUJ 1RWL]LDULRQ 5HGD]LRQH1RWL]LDULRSUHVVR2WWDYLDQR%HUWHL 9LD5RVVL3UDWR ID[ RWWDYLDQR#EHUWHLLW GHOJHQQDLR $WXWWLL6RFLYHFFKLHQXRYL 1HOO·DVVHPEOHDGHO D5RPDDEELDPR ULSUHVRLOQRPHGL$VVRFLD]LRQHLWDOLDQDIDPLOLDUL HYLWWLPHGHOODVWUDGDRQOXV Ë ULPDVWD O·LPSRVWD]LRQH GHOO·DVVHPEOHD GL &RVHQ]D SXz GXQTXH HVVHUH VRFLR D SLHQR WLWROR FKLXQTXHDEELDDFXRUHODYLWDHODJLXVWL]LDVXOOH VWUDGHDQFKHVHQRQIDPLOLDUHRYLWWLPD Ë VWDWD SHUz UHLQWURGRWWD SHUFKp OD QRVWUD VWUXWWXUD QRQ SHUGD QHJOL DQQL OD VXD IRU]D GL DSSDVVLRQDWD WHVWLPRQLDQ]D OD FDWHJRULD GHL VRFLIDPLOLDULHYLWWLPHLQSURSULR $TXHVWLVRFLFKHKDQQRJOLVWHVVLGLULWWLGHJOL DOWUL VRQR ULVHUYDWL L GXH WHU]L GHO FRQVLJOLR GLUHWWLYR H GHL FROOHJL GHL UHYLVRULGHLFRQWL H GHL SURELYLUL OD SUHVLGHQ]D H XQD GHOOH GXH YLFH SUHVLGHQ]H 3HU UHQGHUH VWDELOH TXHVWR VFKHPDVLqGHFLVR FKH JOL DUWLFROL DG HVVR UHODWLYL SRVVDQR HVVHUH PRGLILFDWL VROR FRQ XQD PDJJLRUDQ]D TXDOLILFDWD GHJOLVWHVVLVRFLIDPLOLDULHYLWWLPHLQSURSULR 1RYLWj PLQRUL VFDWXULWH GDOO·DVVHPEOHD VRQR SUHFLVDWHQHOOHSDJLQHLQWHUQH 8QD FRSLD GHO WHVWR GHILQLWLYR GHOOR VWDWXWR YLHQHLQYLDWDFRQTXHVWRQXPHUR 1HOOHSDJLQHLQWHUQHVLWURYDDQFKHODSURSRVWD GHOOD UHGD]LRQH GL XQ GRVVLHU VXOOH GLVIXQ]LRQL GHOOD JLXVWL]LD ULVFRQWUDWH QHOOR VYROJLPHQWR GHO SURFHVVR /·$VVRFLD]LRQH FUHVFH GL DQQR LQ DQQR QHOO·RSLQLRQHSXEEOLFDHGLIURQWHDOOHLVWLWX]LRQL 1HGDQQRFRQWRODVFKHGDLQIRUPDWLYDDQFKH HVVD XQLWD D TXHVWR 1RWL]LDULR H OH DOWUH LQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHDOVXRLQWHUQR 1RQ q XQ PHULWR SHUFKp TXHVWD FUHVFLWD VLJQLILFD FKH OD VWUDJH FRQWLQXD H QRQ q DEEDVWDQ]DSHUFKpORVYLOXSSRqPROWRSLOHQWR GL TXDQWR DEELDPR VSHUDWR H GLTXDQWR VDUHEEH QHFHVVDULRSHUHYLWDUHRJQLJLRUQRDOWURVDQJXH 0D TXHVWD FUHVFLWD YD FHUWDPHQWH QHOOD GLUH]LRQHGLYLWDHGLJLXVWL]LDFKHRJQXQRGLQRL KD LQWUDYLVWR FRPH XQLFR VERFFR SRVLWLYR GL XQ GRORUHDWURFHRGLXQDSUHVVDQWHHVLJHQ]DVRFLDOH 'REELDPR GXQTXH FRQVROLGDUOD H SRUWDUOD DYDQWL WXWWL LQVLHPH VLQR D SRWHU IURQWHJJLDUH FRQODQHFHVVDULDHIILFDFLDFKLODVWUDJHSURYRFDR SHUPHWWHVXOO·DVIDOWRHQHOOHDXOHGHL7ULEXQDOL 3HU TXHVWR RFFRUUH FKH O·$VVRFLD]LRQH QRQ SHUGDQHVVXQRGLTXHOOLFKHOHVLVRQRDYYLFLQDWL ILQ TXL H SRL FKH L VXRL UDSSUHVHQWDQWL D WXWWL L OLYHOOLODYRULQRFRQVHPSUHPDJJLRUHLPSHJQR /DSRVWD LQJLRFR qHQRUPHLOULVSHWWRSHUOD YLWDGLFKLDEELDPRSHUGXWRHGLFKLSXzPRULUH GRPDQL 4XHVWR SULPR QXPHUR GHO 1RWL]LDULR YLHQH LQYLDWR D WXWWL L VRFL LVFULWWL SHU O·DQQR DSSHQD WUDVFRUVR PD DQFKH DL IDPLOLDUL FKH LQ SUHFHGHQ]DVRFLQRQKDQQRSDJDWROD TXRWD HR ,QYLWR WXWWL YLYDPHQWH DG DVVRFLDUVL R ULDVVRFLDUVLVXELWRSHULOQRQSHULVROGL FKH SXUH VHUYRQR PD SHU FRQWDUH GL SL H SHU HVVHUHYLFLQLSHUGDUHDJOLDOWULHSHUGDUFLO·XQR FRQO·DOWURVROLGDULHWjHVSHUDQ]D )UDWHUQLVDOXWLHDXJXULDWXWWL SHUOHTXRWHHOHPRGDOLWjGLYHUVDPHQWRYHGLDOODSDJLQDVHJXHQWH 3LQD&DVVDQLWL0DVWURMHQLSUHVLGHQWH 3DJ 4XRWHHPRGDOLWjGLYHUVDPHQWRSHUO·DGHVLRQH /H TXRWH VRQR LQYDULDWH TXHOOD PLQLPD YD GD OLUH R GD HXUR LQ VX TXHOOD GHO VRVWHQLWRUHGDOLUHRSSXUHGDHXURLQVXTXHOODGHOEHQHPHULWRGDOLUHRSSXUH HXURLQVX 6RQR DOOHJDWL D TXHVWR QXPHUR GXH EROOHWWLQLSHU LO YHUVDPHQWR JLj FRPSLODWL SHU TXDQWR ULJXDUGDLOFRQWRFRUUHQWHSRVWDOHLQWHVWDWRD$VVRFLD]LRQHLWDOLDQDIDPLOLDULHYLWWLPH GHOODVWUDGDRQOXVFDVVDQD]LRQDOHFR/LOLDQD*DYLDQLYLD VDQ0DXUR&HVHQD XQRLQOLUHH O·DOWURLQHXURGDULHPSLUHVRORFRQO·LPSRUWRHFRQLOQRPHEHQOHJJLELOH 6LUDPPHQWDFKHODTXRWDSXzHVVHUHYHUVDWDDQFKHQHOOHPDQLGHOUHVSRQVDELOHORFDOHRVXOFRQWR FRUUHQWHEDQFDULRLQWHVWDWRD $VVRFLD]LRQHLWDOLDQDIDPLOLDULHYLWWLPHGHOODVWUDGDRQOXV SUHVVR&DVVD5LVSDUPLR&HVHQD$%,&$% &RQYHJQR³JLXVWL]LDSHUODYLWD´ (¶ VWDWR RUJDQL]]DWR GDO YLFHSUHVLGHQWH SURI /HUDULR H GDO FRQVLJOLHUH LQFDULFDWR 6DODGLQL VXL WHPL GHOOD SURSRVWD GL OHJJH SUHGLVSRVWD GDOO¶$VVRFLD]LRQH H SUHVHQWDWD DOOD &DPHUD LO FROQGDOO¶RQ0LVXUDFDHGDOWUL 6L q WHQXWR DQFKH GL TXHVWR VL HUD VFULWWR QHO 1RWL]LDULR QHOOD VHGH SDUODPHQWDUH GL SDOD]]R 9DOGLQD D 5RPD YHQHUGu GLFHPEUH LO JLRUQR SULPDGHOO¶DVVHPEOHD QD]LRQDOH GLQDQ]L D XQ SXEEOLFR FRPSRVWR LQ PDVVLPD SDUWH GL QRVWUL VRFLPDFRQUHOD]LRQLHLQWHUYHQWLGLDOWROLYHOORHGL JUDQGHLQWHUHVVH ,O FRQYHJQR VL q FKLXVR FRQ XQD PR]LRQH DO 3UHVLGHQWHGHOOD&DPHUDSHUODVROOHFLWDGLVFXVVLRQH 6HFRQGDDVVHPEOHDQD]LRQDOH GHO GLVHJQR H FRQ O¶LPSHJQR GL RUJDQL]]DUH DOWUL GXH LQFRQWUL D EUHYH LQIDWWL OH SURSRVWH SHU O¶RPLFLGLR H OH OHVLRQL FROSRVH WRWDOPHQWH LQDELOLWDQWLDXPHQWRGHOOHSHQHUDGGRSSLRLQFDVR GL SUHYHGLELOLWj FRUVLD SUHIHUHQ]LDOH QHL SURFHVVL SHQDOL H FLYLOL FRQVHQVR GHOOH YLWWLPH SHU SDWWHJJLDPHQWRHJLXGL]LRDEEUHYLDWRHTXHOOHSHU GDQQR H ULVDUFLPHQWR SXQWR XQLFR QD]LRQDOH GHO GDQQR ELRORJLFR DL YDORUL SL DOWL GHOOH WDEHOOH DWWXDOLOLTXLGD]LRQHGHO GDQQRELRORJLFRDQFKHLQ FDVR GL PRUWH LPPHGLDWDOLTXLGD]LRQHGHO GDQQR PRUDOH GDPRUWH QHOGRSSLR GHOGDQQRELRORJLFR ULJXDUGDQRSXUWURSSRGDYLFLQRTXDVLWXWWLQRL &RQYRFDWD FRO QXPHUR GHO 1RWL]LDULR LQYLDWR D WXWWL L VRFL LQ UHJRODFRQODTXRWDHRUJDQL]]DWDGDOJUXSSRURPDQRO¶DVVHPEOHDVLqWHQXWD VDEDWRGLFHPEUHQHOUHVLGHQFH0RQWH 0DULR D5RPDSUHVHQWLQXPHURVL VRFLHUHVSRQVDELOLHVLqLQFHQWUDWDVXOOHPRGLILFKHDOORVWDWXWR 2OWUH TXHOOH DFFHQQDWH QHOOD SDJLQD SUHFHGHQWH O¶DVVHPEOHD KD GHFLVR PRGLILFKHIRUPDOL SHUORVWUHWWRDGHJXDPHQWR DOOH GLVSRVL]LRQLGLOHJJHLQ YLVWDGHOODULFKLHVWDGLULFRQRVFLPHQWRGHOODSHUVRQDOLWjJLXULGLFDQHFHVVDULR SHUFKp O¶$VVRFLD]LRQH SRVVD FRVWLWXLUVL SDUWH FLYLOH H OD ULGX]LRQH GHOOH DVVHPEOHHDQQXDOLGDGXHDXQDIHUPDODSRVVLELOLWjGLDOWULLQFRQWULDQFKH LQWHUUHJLRQDOL R UHJLRQDOL LPSHJQDQGR LQILQH LO GLUHWWLYR VX XQ¶DPSLD PR]LRQH SUHVHQWDWD GDO GU 5DGXDQR UHVSRQVDELOH D 5LPLQL H SUHVLGHQWH GHOO¶$VVRFLD]LRQH385, 7XWWH OH PRGLILFKH VRQR VWDWH YRWDWH D ODUJKLVVLPDPDJJLRUDQ]D H PROWL LQWHUYHQWL KDQQR VRWWROLQHDWR LO ULWURYDWR VSLULWR XQLWDULR H O¶HVLJHQ]D GL D]]HUDUHRJQLSDVVDWRFRQWUDVWR 3DJ 4XDUWRRSXVFRORYLWWLPH 5HVSRQVDELOL H 6RFL VRQR DQFRUD LQYLWDWL D SDUWHFLSDUH DO TXDUWR RSXVFROR LQYLDQGR XQD EUHYH³VWRULD´HXQDIRWRDOO¶LQFDULFDWR)UDQFHVFR 6DODGLQL YLD 7ULYLR $VFROL 3LFHQR HYHQWXDOPHQWH GRSR DYHUH SUHVR FRQWDWWR FRQ OXL SHU SRVWD R WHOHIRQR RUH ODYRURRSRVWDHOHWWURQLFDIVDODGLQL#OLEHURLW 2OWUH FKHFRVWLWXLUHFRPHVLqJLj VFULWWRXQ IRUWH PRPHQWR GL ULFRUGR GHL QRVWUL FDUL H LO PRGR PLJOLRUH GL IDU ³YHGHUH´ OD JUDYLWj GHOOD VWUDJH DWWUDYHUVR LO ORUR VRUULVR JOL RSXVFROL VL ULYHODQRXWLOLVVLPLTXDQGRQHLVLQJROLSURFHVVLFL VL ULYROJH DL *LXGLFL WUDPLWH L SURSUL OHJDOL R WUDPLWHO¶$VVRFLD]LRQH QRYHPEUH± *LRUQDWDGHOULFRUGR 1HOODULFRUUHQ]DGHOOD*LRUQDWD(XURSHDGHOOH9LWWLPH GHOOD VWUDGD KDQQR DYXWR OXRJR LQ WXWWH OH FLWWj LQ FXL q SUHVHQWH O¶DVVRFLD]LRQH FRPPHPRUD]LRQL UHOLJLRVH DOOH TXDOLKDQQRSDUWHFLSDWRDQFKHDXWRULWjFLWWDGLQH ,Q DOFXQH VHGL VRQR VWDWH UHDOL]]DWH LPSRUWDQWL PDQLIHVWD]LRQL FKH KDQQR HYLGHQ]LDWR OD FDSDFLWj GHOO¶$VVRFLD]LRQHGLSURSRUVLDOWHUULWRULRLQPRGRFUHGLELOH FRLQYROJHQGRDQFKHOH,VWLWX]LRQL (¶VWDWRLQROWUHFKLHVWRDO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFD GL FRPPHPRUDUH OH YLWWLPH LQYLWDQGR WXWWL JOL LWDOLDQL DOO¶RVVHUYDQ]DGLXQPLQXWRGLVLOHQ]LRFRVuFRPHDYYHQXWR SHU L PRUWL GHOOH WRUUL JHPHOOH 0D QRQ F¶q VWDWR DOFXQ ULVFRQWURDOODULFKLHVWD $QFKHTXHVW¶DQQRLO6DQWR 3DGUHKDSUHJDWRGXUDQWH O¶$QJHOXVSHUOHYLWWLPHGHOODVWUDGD ³4XHVWD GRPHQLFD q TXHOOD GHOOD *LRUQDWD 0RQGLDOH SHU OH YLWWLPH GHOOD VWUDGD ,QYRFR OD PLVHULFRUGLD GHO 6LJQRUHSHUWXWWLFRORURLTXDOLKDQQRWUDJLFDPHQWHSHUVROD YLWD D FDXVD GL XQ LQFLGHQWH VWUDGDOH 'RPDQGR D 'LR GL VRVWHQHUH L IHULWL VSHVVR VRIIHUHQWL SHU WXWWD OD YLWD FRPH DQFKH OH IDPLJOLH DIILQFKp OH DLXWL QHOOH ORUR SURYH 0L DSSHOOR DQFRUD DOOD SUXGHQ]D H DOOD UHVSRQVDELOLWj GHJOL DXWRPRELOLVWL SHUFKp WXWWL L FRQGXFHQWL DEELDQR VHPSUH ULVSHWWRSHUJOLDOWUL´ $QFKH LO 5DEELQR FDSR G¶,VUDHOH KD HVSUHVVR OD VXD SUHJKLHUDSHUFKpODYLWDVLDSURWHWWD ³ÊFRQGRORUHFKHDVVLVWLDPRDOO¶HVSDQVLRQHGLTXHVWR IODJHOOR WUD GL QRL FKH WUDVIRUPD OH VWUDGH LQ OXRJKL SHULFRORVLÊXQDUHDOWjSUREOHPDWLFDFKHODPDJJLRUSDU WHGL TXHVWLLQFLGHQWLVLDQRGRYXWLVRYHQWHDOODYHORFLWjHFFHVVLYD DOOD QHJOLJHQ]D H DOO¶LPSD]LHQ]D GHL FRQGXFHQWL FRPH GHL SHGRQL 'RVVLHUVXOODJLXVWL]LD $O ILQH GL SUHSDUDUH XQ GRVVLHU FKH UDFFROJD OH GLVIXQ]LRQL ULVFRQWUDWH QHOOD JHVWLRQH GHL SURFHVVL GD LQYLDUH DO 0LQLVWHUR GHOOD *LXVWL]LD HG DO &60 LQYLWLDPR L VRFL FKH KDQQR ULOHYDWR GLVIXQ]LRQL R LQJLXVWL]LH QHO SURSULR SURFHVVR D GDUQH FRPXQLFD]LRQH DOOD VHGHGL0HVVLQDHQWURLOIHEEUDLR 'RYUDQQRHVVHUHVSHFLILFDWL x QXPHUR GL LVFUL]LRQH GHO SURFHVVR QHO UHJLVWURJHQHUDOH GHOO¶LQFLGHQWH FRQ x GHVFUL]LRQH SXQWXDOL]]D]LRQH GHOOH GLVIXQ]LRQL R LQJLXVWL]LH YHULILFDWHVL LQ RUGLQH DOOH LQGDJLQL DO SURFHVVR HG DO ULVDUFLPHQWR 3HU LQGLFDUH FRQ SUHFLVLRQH WXWWL JOL HOHPHQWL FLDVFXQR SRWUj FRQVXOWDUH LO SURSULROHJDOH 3LQD&DVVDQLWL0DVWURMHQL $EELDPR LO SRWHUH GL IHUPDUH WXWWR TXHVWR HG q QRVWURGRYHUHIDUOR'REELDPRFRVWDQWHPHQWHULFRUGDUFLLO FRPDQGDPHQWR 'LYLQR ©$PD LO SURVVLPR WXR FRPH WH VWHVVRª©3URWHJJLODWXDYLWDª3UHJRGDOSURIRQGRGHOPLR FXRUHDIILQFKpLO6LJQRUHSURWHJJDLQRVWULVSRVWDPHQWLHFL DLXWLDGDUULYDUHVDQLVDOYLHLQSDFHDOODQRVWUDPHWD´ $QFKHQRLFRQVLGHULDPRLOULVSHWWRGHOOD9 LWDXPDQD XQD SULRULWj DVVROXWD &RPH VRWWROLQHD LO SURI +DHJL SUHVLGHQWH GHOOD )(95 HVVR ³q ULFKLHVWR ROWUH FKH DL FRQGXFHQWLDWXWWLLVRJJHWWLLQWHUHVVDWL3HUHVHPSLR x x x x x ,FRVWUXWWRULGLDXWRHPRWRFKHLPPHWWRQRVXOPHUFDWR YHLFROL FDSDFL GL VXSHUDUH DPSLDPHQWH L OLPLWL OHJDOL QHOODPDJJLRUSDUWHGHL3DHVL , SROLWLFL LQ SDUWLFRODU PRGR LQ *HUPDQLD FKH SHUPHWWRQR YHORFLWj LOOLPLWDWH QHL SURSUL 3DHVL JLXVWLILFDQGRFRVuODSURGX]LRQHGLWDOLYHLFROLLQWXWWR LOPRQGR /H DVVRFLD]LRQL GL DXWRPRELOLV WL FKH HVDOWDQR TXHVWH YHORFLWj *OL HVHUFHQWLFKHYHQGRQREHYDQGHDOFROLFKHOXQJROH DUWHULHVWUDGDOL ,PDJLVWUDWLFKHFKLXGRQR WURSSRIDFLOPHQWH JOLRFFKL VXLGHOLWWLVWUDGDOL 3UHJKLDPR FKH TXHVWL DSSHOOL VLDQR ODUJDPHQWH VHJXLWL FKH L FRQGXFHQWL FR Vu FRPH O¶LQGXVWULD DXWRPRELOLVWLFD IUHQLQR L ORUR LVWLQWL H FKH L JLXVWL JXDGDJQL GL TXHVWL XOWLPL VLDQR GL GHQDUR SXOLWR H QRQ VSRUFRGHOVDQJXHGHLORURFOLHQWLRGLTXHOORGHOOHYLWWLPH LQQRFHQWL´ /HJJHGHOHJDQGHOGL PRGLILFDGHO&RGLFHGHOODVWUDGD (¶ OD OHJJH SHU OD TXDOH O¶$VVRFLD]LRQH VL q EDWWXWD QHOO¶LQYHUQR FKH LPSHJQD LO *RYHUQR D ULOHYDQWL PRGLILFKHGHO&RGLFHWUDOHDOWUHSDWHQWLQRSHULFLFORPRWRUL SDWHQWHDSXQWLVWUXPHQWD]LRQHGLVLFXUH]]DGLVHULH /H PRGLILFKH FKH LO *RYHUQR GRYHYD SUHVHQWDUH DOOH &DPHUH HQWUR LO OXJOLR VFRUVR VRQR VWDWH GHFLVH GDO &RQVLJOLRGHL0LQLVWULVROWDQWRO¶JHQQDLRFRUUHQWHVROWDQWR LQ SDUWH H DJJLXQJHQGRVL DOOH SUHYLVLRQL GHOOD OHJJH GHOHJD O¶LQDFFHWWDELOH DXPHQWR GHOOD YHORFLWj LQ DXWRVWUDGD D NPRUDOHPRGLILFKHHQWUHUHEEHUR LQYLJRUHLQGXHWHPSLLQ SDUWHHQWURJLXJQRHLQSDUWHDILQHGLFHPEUH 1HO PRPHQWR LQ FXL VFULYLDPR OD VLWXD]LRQH q DQFRUD LQFHUWDULFKLHGHLQWDQWRODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGDSDUWHGHJOL RUJDQLGLULJHQWLHULFKLHGHUjIRUVHSHUOHODFXQHHLULWDUGLJLj YHULILFDWL R IXWXUL XQD QXRYD PRELOLWD]LRQH GHOO¶LQWHUD $VVRFLD]LRQH 3DJ 8QDUHWHSHUQRQPRULUH XQ DOWUDPRUWHDQQXQFLDWDGDLYLDGRWWLDXWRVWUDGDOL 6L FKLDPDYD ,ODULD &KLQL H DYHYD DQQL Ê PRUWD SUHFLSLWDQGR GD XQ YLDGRWWR FHUFDQGR VFDPSRGRSRXQLQFLGHQWHGDOTXDOHHUDXVFLWD VHQ]DXQJUDIILRWUDOHGXHFRUVLHGRYH LQYHFH KD WURYDWR LO YXRWR /DVFLD XQ PDULWR H XQ ILJOLRGLPHVL 'D WUH DQQL GRSR FKH PLR ILJOLR KD SHUVR OD YLWD QHOOR VWHVVR PRGR H VXOOR VWHVVR WUDWWR DXWRVWUDGDOH VWR FHUFDQGR GL FRQYLQFHUH OD 6RFLHWj $XWRVWUDGH D PHWWHUH XQD UHWH GL SURWH]LRQH VXLYLDGRWWLPDODEDWWDJOLDqOXQJD H GLIILFLOH 7UD SRFKL JLRUQL YHUUj SXEEOLFDWR XQ VLWR LQWHUQHW FKH LQYLWR WXWWL D YLVLWDUH ZZZXQDUHWHSHUQRQPRULUHRUJ VSHUR FKH VLSRVVDSUHVWRPHWWHUHILQHDTXHVWHYLFHQGHH FKH QRQ VL GHEED SL PRULUH SHU OD PD QFDQ]D GLXQDVHPSOLFHUHWHGLSURWH]LRQH 6HUJLR&LDQWL /DQRVWUDYLWDFDPELD« WHVWRULSUHVRQHOODWUDVPLVVLRQH³5DFFRQWLGLYLWD´± 5DL /DQRVWUDQRQVLSXzSLFKLDPDUHYLWD/¶LPPDJLQHGLQRVWUDILJOLD VFKLDFFLDWDPRUHQWHFLODVFLDODVHUDQHOO¶DGGRUPHQWDUFLHFLYLHQH LQFRQWURDOULVYHJOLR,QRVWULRFFKLV¶LQXPLGLVFRQRSULYLGHOOHWDQWH ODFULPHYHUVDWHPDF¶qXQILXPHLQWHUQRLQHVDXULELOHGLSLDQWR,O WHPSRFLVFRUUHVHQ]DIXWXURHVHQ]DSURJUDPPL&RQWLQXDPHQWH FHUFKLDPR GL ULFRUGDUFL FKH VLDPR JHQLWRUL FRQ GHL FRPSLWL PD QRQ ULXVFLDPRD WURYDUH OD SURWHVL GL TXHVW¶DPSXWD]LRQH6LDPR FRQGDQQDWLDOO¶HUJDVWRORGHOGRORUHPDTXDOHGRORUH3UHWHQ]LRVL VLDPR ULPDVWL FRQ SRFKLVVLPL HVLJXL DPLFL FKH VLFXUDPHQWH DQJXVWLDPR,OQRVWURPRQGRRUDqIDWWRGLVLHGLQRVHQ]DDOFXQD GLSORPD]LD 1RQ DFFHWWLDPR SL DOFXQ FRPSURPHVVR ,O PRQGR FKHSULPDFLDWWUDHYDHFRLQYROJHYDQRQFLGjSLQLHQWH6LDPR ULXVFLWLDQDVFRQGHUHLOGRORUHDFKLKDELVRJQRGLQRLHGDFKLQRQ DYUHEEH PDL FRPSUHVR FRVD VLD OD SHUGLWD GL XQD ILJOLD 1RVWUD ILJOLD FL PDQFD FRPH PDQFD LO SDQH DOO¶DIIDPDWR O¶DFTXD DOO¶DVVHWDWR &L PDQFD OD VXD H QRVWUD GLVFHQGHQ]D QHO PRQGR XPDQR $EELDPR FRQRVFLXWR IRUVH YLQWR O¶RGLR *OL DSSHOOL DOO¶DPRUHFLWHPSHVWDQRODPHQWH *LDQIUDQFR H/LOLD'HOODPRUH /HWWHUDDSSHOORGLXQJHQLWRUHFRQWUROHVWUDJLVXOOHQRVWUHVWUDGH /DFDXVDGHOODPRUWHGLPLRILJOLR 3DROR q VWDWD O¶HOHYDWD YHORFLWj WHQXWD GDO FRQGXFHQWH GHOOD YHWWXUD FKHO¶KDLQYHVWLWR4XHVWRULVXOWDHG q PHVVR LQ HYLGHQ]DGDO SHULWRFKH KD DQDOL]]DWR OD GLQDPLFD GHOO¶LQFLGHQWH0LRILJOLRDYHYD DQQL QRQ VROR QRQ VDUHEEH PRUWR PD VH LQ TXHO WUDWWR GL VWUDGD LO FRQGXFHQWH GHOOD YHWWXUD DYHVVH ULVSHWWDWR LO OLPLWH GL YHORFLWj QRQ VDUHEEH QHPPHQR DYYHQXWR O¶LQFLGHQWH &RQ TXHVWR VFULWWR YRJOLRGLUHDOOHDXWRULWjSUHSRVWHDOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH FKH QRQ EDVWD PHWWHUH VHJQDOHWLFKH PD VL GHYH SRLDQFKHFRQWUROODUHHSXQLUHFKL QRQOHULVSHWWDODSXQL]LRQHQRQq PDLFRPHSHUGHUHODYLWD9RJOLR GLUH DJOL DYYRFDWL GL FKLHGHUH ULVDUFLPHQWL EHQ SL DOWL SHU OH YLWWLPH GHOOD VWUDGD ,Q TXHVWR PRGR DQFKH OH DVVLFXUD]LRQH GDUDQQR FRQVLJOL H VL DWWLYHUDQQR SHU IHUPDUH TXHVWD JXHUUD SHU TXDQWR DOWR QRQ VL ULVDUFLVFH PDL XQDYLWD9RJOLRGLUHDLJLXGLFLGL QRQDFFHWWDUHSDWWHJJLDPHQWLHULWL DEEUHYLDWL PD GL FRPLQFLDUH D FRPPLQDUH SHQH SL SHVDQWL SHUFKp DQFKH TXHVWR DLXWL DG HVVHUH SL SUXGHQWL H ULVSHWWRVL GHOOD YLWD DOWUXL QRQVDUHEEHPDL FRPH SHUGHUH OD YLWD 3UHPHVVR FKH OD SULQFLSDOH YLWWLPD q PLR ILJOLR3DRORSHUPHWXWWRqILQLWRH GHVLGHURFKHVLDFRQO¶HGXFD]LRQH VLD FRQ OD GHWHUUHQ]D VL HYLWL DG DOWUL TXHVWD PLD HVSHULHQ]D GHO GRORUH FRQWLQXR PLQXWR GRSR PLQXWR SHU LO UHVWDQWH PLR ³YLYHUH´ &UHGHWHPL q VWUDYROJHQWH DOO¶LQILQLWRYL SUHJR GDWHPLDVFROWR &RVWDQ]R)RUWL 0HUFROHGu JHQQDLR F q VWDWR D &HVHQD LO ULWR GHO SDWWHJJLDPHQWR SHU OD PRUWH GL 3DROR )RUWLTXDWWRUGLFHQQHLQYHVWLWR LQVWUDGD ,OJLRUQRSULPDqVWDWDSXEEOLFDWD ODOHWWHUDGHOSDGUH&RVWDQ]R ,O JLRUQR GHO SDWWHJJLDPHQWR VLDPRVWDWLYLFLQLDLJHQLWRUL HGDOOD VRUHOOD GL 3DROR QRL DPLFL O $VVRFLD]LRQH )DPLOLDUL H 9LWWLPH GHOOD 6WUDGD FRQ OH VHGL GL &HVHQD FRQ /LOLD *DYLDQL 'HOODPRUH GL 0RGHQD FRQ 3LDFHQWLQL *LDQIUDQFR GL 5DYHQQD H O DVVRFLD]LRQH VWUDGDPLFD UDSSUH VHQWDWDGD$QQD $EELDPR PDQLIHVWDWR VLOHQ]LR VDPHQWH FRQ FDUWHOOL GHOOD QRVWUD DVVRFLD]LRQHWXWWLLJLRUQDOLORFDOL KDQQRVFULWWRGLFLz $O WHUPLQH GHO ULWR GHO SDWWHJJLDPHQWR /LOLD *DYLDQL KD DYXWRXQFROORTXLRFROJLXGLFHHG KDHVSRVWRODVXDGLVDSSURYD]LRQH SHUWDOLVHQWHQ]HHULWL ,O ULWR DEEUHYLDWR q XQD VFHQD VLOHQ]LRVDGLWRJKHDJJKLQGDWHFRQ RUL HG DUJHQWL FKH FRQ JHQWLOH]]D LQ SRFR WHPSR FRQFOXGRQR XQD YLFHQGD LQ VLOHQ]LRVR ULVSHWWR GHO VLWRHFRQXQDJHQWLOHFRQFOXVLRQH GRSR XQ DSSHOOR GRYH VRQR SUHVHQWLVRORLJHQLWRULHSDUHQWLHG DVVHQWLLWHVWLPRQLHGLPSXWDWR *LXVWL]LDqIDWWD /¶LQJLXVWL]LDGHOSDWWHJJLDPHQWR 3DJ *LDQIUDQFRH/LOLD'HOODPRUH ,QDXJXUD]LRQHDQQRJLXGL]LDULR ,Q RFFDVLRQH GHOO¶LQDXJXUD]LRQH GHOO¶$QQR *LXGL]LDULR OD QRVWUD $VVRFLD]LRQHKDSUHVHQWDWRDPROWH &RUWL G¶$SSHOOR ULFKLHVWD GL LQWHUYHQWR SHU SXQWXDOL]]DUH DOOD JLXVWL]LD O¶HVLJHQ]D GL WHQHU FRQWR GHOOH YLWWLPH QHOOD JHVWLRQH GHL UHDWL FRQFHUQHQWL JOL LQFLGHQWL VWUDGDOL /D PDJJLRU SDUWH GHOOH &RUWL G¶$SSHOOR QRQ KD ULVSRVWR R KD ULJHWWDWR OD ULFKLHVWD FRQ OD PRWLYD]LRQHFKHLO&60QRQDYHYD SUHYLVWRWDOLLQWHUYHQWL 5LVSRVWD TXDQWRPHQR LQVROLWD FRQVLGHUDWR FKHOHGLVSRVL]LRQLGHO &60VRQRXJXDOLSHUWXWWHOH&RUWL G¶$SSHOOR HG DOFXQH GL HVVH ± 5RPD $QFRQD H &DWDQ]DUR ± KDQQRDFFROWRODQRVWUDULFKLHVWDHG DSSUH]]DWR LO QRVWUR FRQWULEXWR 8QD PHQ]LRQH SDUWLFRODUH YD IDWWD SHU &DOWDQLVVHWWD GRYH OR VWHVVR 3URFXUDWRUH *HQHUDOH KD VRWWROLQHDWR QHOOD VXD UHOD]LRQH OD JUDYLWj GHOOD VWUDJH VWUDGDOHFKH VL FRQVXPD ³VRWWR OR VJXDUGR LQGLIIHUHQWH GL WXWWL QRL (SSXUH ± FRQWLQXDORVWHVVR3J± DOODEDVHGL TXHVWH VWUDJL QRQ VWD VROR LO FRPSRUWDPHQWRGHLFRQGXFHQWLPD DQFKH O¶HVLVWHQ]D GL LQWHUHVVL FRQWUDUL DOOD PHVVD LQ DWWR GL PLVXUH YROWH D FRQWUDVWDUH GHWWR IHQRPHQR FKH VRQR SHUDOWUR SXQWXDOPHQWH LQGLFDWH GDOO¶HQFRPLDELOH DWWLYLWj GHOO¶$VVRFLD]LRQH LWDOLDQD IDPLOLDUL H YLWWLPH GHOOD VWUDGD FKH KD SUHVHQWDWR XQ GLVHJQR GL OHJJH LQ PHULWR FKH GRYUHEEH HVVHUH VRVWHQXWR QHL SXQWL SL TXDOLILFDQWL´ 6RWWROLQHLDPR O¶LPSRUWDQ]D GHOO¶LQFRQWUR WUD SDHVH UHDOH H SDHVH OHJDOH FKH SHUPHWWH XQD PDJJLRUH FRQRVFHQ]D GHLSUREOHPL H± GLFRQVHJXHQ]D± QHDVVLFXUD XQD WUDWWD]LRQH SL JLXVWD 3HU WDOH PRWLYR q GD DSSUH]]DUH OD GLVSRQLELOLWj DG DVFROWDUH OH LVWDQ]H FKH SURYHQJRQR GDL FLWWDGLQLPDQLIHVWDWDGDOOHTXDWWUR &RUWL G¶$SSHOOR H FL DXJXULDPR FKH HVVD VHUYD GD WHVWLPRQLDQ]D HIILFDFH SHU VXSHUDUH OD ULVFRQWUDWD WHQGHQ]D DO IRUPDOLVPR FKH RVWDFRODQGR OD UHDOHFRPSUHQVLRQHGHLSUREOHPL PRUWLILFD DQFKH O¶LQWHUHVVH SHUOD YHULWjHODJLXVWL]LD $XJXULDPR FKH TXHO FRQIURQWR DPSLR HG LQWHOOLJHQWH FKH FDUDWWHUL]]D H ID FUHVFHUH OD GHPRFUD]LD QRQ UHVWL XQ IDWWR VSRUDGLFR PD GLYHQWL XQD VFHOWD TXDOLILFDQWH GL WXWWD OD PDJLVWUDWXUD $VVLVWHQ]DOHJDOH (FFR O¶HOHQFR DJJLRUQDWR GHL OHJDOL FRQYHQ]LRQDWL LPSHJQDWL D IRUQLUH DVVLVWHQ]D DL VRFL VHQ]D FKLHGHUH DQWLFLSD]LRQLHVHJXHQGROHOLQHHGHOO¶$VVRFLD]LRQH &LWWj $YYRFDWR %ULQGLVL 3DROR'L6FKLHQD $UH]]R 3DROR5DVR &DWDQ]DUR 6HUJLR/XFLGDQR YLD9(PDQXHOH YLD%DVWLRQL&DUOR9 YLDOH,VRQ]R *HQRYD 0DUFR&DSHFFKL /HFFH 0DXUL]LR%RQDQQR YLD,WDOLDQXRYD *LDQOXFD3DOD]]R YLD6LULV /DWLQD /LYRUQR 0DWHUD 0LODQR 0RGHQD 3UDWR 5RPD 6DVVDUL 7DUDQWR 7HUQL ODUJR6DQ*LXVHSSH *LDQOXFD/D6WDU]D YLD$ODWD (QULFR0DULQDL &DUPHOR6FDUFHOOD 6XVDQQD2JOLDQL 9LWWRULR6LPRQFHOOL $QWRQLR&DSDVVR $QGUHD3HULOOR 3LHUOXLJL2OLYLHUL $VVXQWLQD%UXQR 5REHUWD$OOHJUHWWL SLD]]D%DURQWLQL YLDOH8PEULD$ YLFROR3HUVRQDOL YLD/HSDQWR YLD3DROR(PLOLR SLD]]D&RQFDG 2UR YLD2ULDQL FRUVR/HQQH YLD6DQ1LFDQGUR ,QGLUL]]R 5DVVLQD$5 %ULQGLVL &DWDQ]DUR *HQRYD %RUJR6DERWLQR/7 9HJOLH/( &HFLQD/, 3ROLFRUR07 0LODQR 0LUDQGROD02 3UDWR 5RPD 5RPD 6DVVDUL 3DODJLDQR7$ 7HUQL 7HOHIRQR SHQDOHHFLYLOH SHQDOHHFLYLOH VRORFLYLOH VRORFLYLOH SHQDOHHFLYLOH SHQDOHHFLYLOH SHQDOHHFLYLOH SHQDOHHFLYLOH VRORFLYLOH SHQDOHHFLYLOH SHQDOHHFLYLOH SHQDOHHFLYLOH SHQDOHHFLYLOH SHQDOHHFLYLOH SHQDOHHFLYLOH VRORFLYLOH 3HUDOWUHLQIRUPD]LRQLHQRWL]LHHFRVuSHUO¶LQWHUYHQWRGHOO¶$VVRFLD]LRQHYHUVRL*LXGLFLGHLVLQJROLFDVLVLSXz FRQWDWWDUHLOFRQVLJOLHUHLQFDULFDWR6DODGLQLWHOID[IVDODGLQL#OLEHURLW 3DJ 5LYLVWRO¶DUFKLYLRGDWLDQDJUDILFLGHL6RFL 'L UHFHQWH VL q SURYYHGXWR DG XQD UHYLVLRQH GHOO¶HOHQFR DVVRFLDWL H VL q RYYLDWR DOO¶LQFRPSOHWH]]D GHOO¶LQGLUL]]DULR FKD KD FDXVDWR GLVJXLGL QHOOD VSHGL]LRQH GHL QRWL]LDUL QHOO¶DQQR &L VFXVLDPR FRQ JOL DVVRFLDWL H VSHULDPR GL HVVHUH ULXVFLWL DG HOLPLQDUH O¶LQFRQYHQLHQWH 6L LQYLWDQR JOL DVVRFLDWL D VHJQDODUH 5HFHQWHPHQWH OH QRVWUH DVVRFLD]LRQL KDQQR PRVVR GHOOH SHVDQWL FULWLFKH YHUVR DOFXQL PRGHOOL GL HGXFD]LRQH VWUDGDOH WURSSR IHVWDLROL DL TXDOL ULFRUURQR GLYHUVH LVWLWX]LRQL 4XHVWH QRWH VWRQDWH SRWUHEEHUR DYHU SURYRFDWR TXDOFKH ULVHQWLPHQWR / RVVHUYDWRULR UHJLRQDOH SHU OD VLFXUH]]DVWUDGDOHGDGLYHUVRWHPSRFL KD PHVVL LQ LJQRUH SURYLQFH FRPXQLVFXROHIRU]HGHOO RUGLQHQRQ ULVSRQGRQR TXDVL PDL DOOH QRVWUH SURSRVWH GL FROODERUD]LRQH IRUWXQDWDPHQWH F q TXDOFKH HFFH]LRQH /D 5HJLRQH (PLOLD 5RPDJQD FRQWLQXDDGHWHQHUHLOSRFR LQYLGLDELOH SULPDWR GHO QXPHUR GL PRUWL VXOOH VWUDGH RJQL YHLFROL PD IRUVH TXDOFKH FRVD VWD FDPELDQGR 4XDQGR DOFXQL DQQL ID SURSRQHYDPR DOOH VFXROH GHOOD QRVWUD 5HJLRQH GL IDUH HGXFD]LRQH VWUDGDOH DWWUDYHUVR L QRVWUL JLRYDQL GLVDELOL HG DOFXQL JHQLWRUL GL YLWWLPH GHOOD VWUDGD VL VRQR YHULILFDWL HSLVRGL LQFUHGLELOL ,Q XQD VFXROD PHGLD LQIHULRUH FL IX GHWWR FKH OD YLVWD GHL UDJD]]L GLVDELOL DYUHEEH SRWXWR WUDXPDWL]]DUH JOL VWXGHQWL LQ XQ DOWUD VFXRODXQ LQVHJQDQWHODPHQWzODVFDUVD VFHOWD H FL FKLHVH VH HUD SRVVLELOH XWLOL]]DUHUDJD]]LGLVDELOLXQSR SL JLRYDQL H PDJDUL GL VHVVR IHPPLQLOH 2UD TXHVWH FRVH QRQ VXFFHGRQR SL 1HOIUDWWHPSRDQFKHLOQRVWURPRGRGL IDUH HGXFD]LRQH VWUDGDOH q FDPELDWR 5LWHQLDPRFKHO HVSHULHQ]DIDWWDORVFRUVR DQQRSUHVVROHVFXROHPHGLHLQIHULRULGL6 *LRUJLR GL &HVHQD SRWUHEEH XWLOPHQWH HVWHQGHUVL VX WXWWR LO WHUULWRULR QD]LRQDOH DQFKHVHTXHVWRJHQHUHGLLQL]LDWLYHYLHQH DFFROWRFRPHXQWRUPHQWRQHGDOOHYDULH LVWLWX]LRQL UHVSRQVDELOL SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOH $6*LRUJLRGL&HVHQDJOLVWXGHQWLKDQQR UHDOL]]DWR OD PDSSD GHL SXQWL SL SHULFRORVL GHOOD YLDELOLWj FRQ PRGDOLWj GL HVHFX]LRQH H ILQDOLWj GHO WXWWR SDUWLFRODUL ,O GRFXPHQWR q VWDWR UHDOL]]DWR FRQJLXQWDPHQWH GD VWXGHQWL LQVHJQDQWL H JHQLWRUL GRSR O LQFRQWUR FRQ L QRVWUL GRFHQWL$WWUDYHUVRXQODYRURPHWLFRORVR VRQRVWDWLLQGLYLGXDWLHVHJQDODWLLSXQWLGL PDJJLRU SHULFROR LQGLFDQGR SHU FLDVFXQR GLHVVLLSRVVLELOLLQWHUYHQWLSHUODPHVV DLQ VLFXUH]]D *OLHVLWLGHOODYRURVYROWRVRQR SRL VWDWL SURWRFROODWL SUHVVR LO &RPXQH GL &HVHQD SUHDQQXQFLDQGR FKH OD FRSLD GHO GRFXPHQWR VDUHEEH VWDWD FRQVHJQDWD D FRORUR FKH DYHVVHUR LQ IXWXUR VXELWR XQ LQFLGHQWHSUHYHGLELOHQHLSXQWLVHJQDODWL ( DXVSLFDELOHFKHVLPLOLLQL]LDWLYHSRVVDQR SUROLIHUDUH SRLFKp UDSSUHVHQWDQR XQ LQFLVLYRVWUXPHQWRGLHGXFD]LRQHVWUDGDOH GL FROODERUD]LRQH JHQHUD]LRQDOH GL UHVSRQVDELOL]]D]LRQH GHOOH LVWLWX]LRQL GL DWWLYLWj GLGDWWLFD SDUWHFLSDWD H GL WXWHOD GHOOHYLWWLPH 'D TXDOFKH WHPSR LVWLWX]LRQL H VFXROH VHPEUDQR GHGLFDUH PDJJLRUH DWWHQ]LRQH DOO REEOLJR GL LQVHJQDPHQWR GHOO HGXFD]LRQH VWUDGDOH QHOOH VFXROH PD 1RWHVWRQDWH HYHQWXDOL XOWHULRUL HUURUL R GLVJXLGL LQ VSHFLDO PRGR FRORUR L TXDOL SXU DYHQGR YHUVDWR OD TXRWD DQQXDOH QRQULFHYHLOQRWL]LDULR ,JQD]LR&LDQIDQHOOL WDOHDFFUHVFLXWDVHQVLELOLWjSRWUHEEH HVVHUH PRWLYDWD GD UDJLRQL GL RSSRUWXQLWj ,QIDWWL QHJOL LQFRQWUL FRQ JOL VWXGHQWL VXOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH L GRFHQWL HVWHUQL DSSDUWHQHQWLDOPRQGRDVVRFLDWLYR ULYROJRQR VSHVVR IRUWL FULWLFKH DOOH LVWLWX]LRQL UHVSRQVDELOL )RUVH TXDOFXQR KD FRPLQFLDWR D SUHRFFXSDUVL GHOOD SURSULD LPPDJLQH HVWHUQD HG KD GHFLVR GL SUHGLVSRUUH FDQDOL GLGDWWLFL PHQR LPSURYYLVDWL H SL FRQWUROODELOL ( SUREDELOH FKH OH FUHVFHQWL GLIILFROWj FKH LO PRQGR GHO YRORQWDULDWR VWD LQFRQWUDQGR QHOO DWWLYLWj GLGDWWLFD VYROWD DOO LQWHUQR GHOOH VFXROH GHEED PHWWHUVL LQ UHOD]LRQH D TXHVWH UDJLRQL GL LPPDJLQH 6DUj SHUFLz QRVWUD FXUD YLJLODUH HG LQWHUYHQLUH DIILQFKq QRQ VL VWUXPHQWDOL]]L OD VLFXUH]]D VWUDGDOH SHU UDJJLXQJHUH DOWUHILQDOLWj 0L DXJXUR FKH TXDOFKH VHGH SURYLQFLDOH GHOO $VVRFLD]LRQH ,WDOLDQD )DPLOLDUL H 9LWWLPH GHOOD 6WUDGD SRVVD WUDUUH GD TXHVWR GRFXPHQWR TXDOFKH XWLOH VXJJHULPHQWR PDJDUL LQWHJUDQGR H PLJOLRUDQGROHHVSHULHQ]HIDWWH $WXWWLXQFRUGLDOHVDOXWR GRWW*LXVHSSH5DGXDQR 1XRYDVHGHORFDOHGHOO $VVRFLD]LRQHDG$UH]]R &RQWHQWD GL UDSSUHVHQWDU/D VHQWR FKH LO PLR LPSHJQR GRYUj HVVHUH DQFRUD SL JUDQGH GRSR O LPSRUWDQWHFRQYHJQRVXOODJLXVWL]LDGHO DYYHQXWRD5RPD 6SHURFKHVLDVRORLOSULPRGLWDQWLDOWUL *UD]LHDQFRUDDJOLRUJDQL]]DWRULRUDWRULHGDTXDQWL QHOO RPEUDKDQQRGDWRLOORURFRQWULEXWR 3DJ 0LqGLFRQIRUWRULFRUGDUHDVVLHPHDPLRPDULWR )XOYLRXQDIUDVHGL3LQD&DVVDQLWL0DVWURMHQLWUDWWD GDOO (GLWRULDOH GHO QRWL]LDULR Q L QRVWUL ILJOL L QRVWUL FDUL KDQQR ELVRJQR GL QRL SHU ULSURSRUUHDOPRQGR LOYDORUHGHOODYLWDSRLFK pQRQ KDQQRSLYRFH 5HQDWD/XGRYLFL6FHUER
Scarica
