PREGHIERE PER LE PISCINE
DI COLLEVALENZA
Edizioni l’Amore Misericordioso - Collevalenza (PG)
Adopera quest’acqua
con fede ed amore,
sicuro che ti servirà
di refrigerio al corpo
e di salute all’anima.
35(*+,(5(
3(5/(3,6&,1(
',
&2//(9$/(1=$
$FXUDGHOOD
)DPLJOLD5HOLJLRVDGHOO·$PRUH0LVHULFRUGLRVR
&ROOHYDOHQ]D
(GL]LRQLO¶$PRUH0LVHULFRUGLRVR
&ROOHYDOHQ]D3*
3ULPDHGL]LRQHQRYHPEUH
3UHVHQWD]LRQH
&ROOHYDOHQ]DLO6DQWXDULRGHOO·$PRUH0LVHULFRUGLRVR
LO3R]]RO·$FTXDOH3LVFLQH«
6LWUDWWDGLXQDEHOODUHDOWjHFFOHVLDOHFKHLO6LJQRUHKD
RIIHUWRDOPRQGRWUDPLWH0DGUH6SHUDQ]DGL*HVVRQR
WDQWHHRJQLJLRUQRGLSLOHSHUVRQHFKHLQTXHVWDUH
DOWjIDQQRHVSHULHQ]DGHOODJLRLDGHOODSDFHHGHOFRQIRUWR
FKHYLHQHGDXQLQFRQWURFRQ'LR
4XHVWROLEUHWWRYLHQHGDWRDOOHVWDPSHVXHVSOLFLWDUL
FKLHVWDGLPROWLIHGHOLFKHKDQQRXVXIUXLWRGHOOHLPPHU
VLRQLQHOOHVXGGHWWH3LVFLQHHKDQQRDSSUH]]DWRODIRUPD
HLOFRQWHQXWRGHOODSUHJKLHUDPDULDQDFKHDFFRPSDJQD
XQVLPLOHJHVWRGLIHGHSHUVRQDOHHGLSLHWjSRSRODUH
,OOLEUHWWRRIIUHVRSUDWWXWWRLVHJXHQWLFRQWHQXWL
XQDEUHYHSUHVHQWD]LRQHVWRULFDHWHRORJLFDVXOO¶$F
TXDFKHqDQQHVVDDO6DQWXDULRUHDOL]]DWRGD0DGUH
6SHUDQ]D$OKDPD9DOHUD
XQSULPRVFKHPDVWUXWWXUDWRVXVHWWHVFHQHHYDQJHOL
FKHFKHFRQWHQJRQRXQULIHULPHQWRSLRPHQRHVSOL
FLWRDOO¶HOHPHQWRGHOO¶DFTXD
HXQVHFRQGRVFKHPDVWUXWWXUDWRVXLGLHFL&RPDQGD
PHQWLSHULOIDWWRFKHDRJQXQDGHOOHGLHFL9DVFKHq
DEELQDWRXQRGHLSUHFHWWLGLYLQL
/·$&48$'(/6$178$5,2
'(//·$025(0,6(5,&25',262
9RODQWLQRGLVWULEXLWRSUHVVROH3LVFLQHGL&ROOHYDOHQ]D
LQRFFDVLRQHGHOO·LPPHUVLRQHQHOOHDSSRVLWH9DVFKH
©1RQVRQRLVDQLFKHKDQQRELVRJQRGHOPHGLFRPDLPDODWL
QRQVRQRYHQXWRDFKLDPDUHLJLXVWLPDLSHFFDWRULª
0F 3HUIDUHXQUHWWRXVRGHOO¶$FTXDGHO6DQWXDULRGL&RO
OHYDOHQ]DRFFRUUHFRQVLGHUDUHEHQHLVXRLVLJQLILFDWLVSL
ULWXDOLHOHUDJLRQLSHUOHTXDOLOD'LYLQD3URYYLGHQ]DFH
O¶KDGRQDWDSHUPH]]RGL0DGUH6SHUDQ]D
/·DFTXDVHJQRGHOOD*UD]LD
/¶DFTXDqXQRGLTXHJOLHOHPHQWLPDWHULDOLFKHYHQJR
QRXWLOL]]DWLQHOOD%LEELDSHUGHVFULYHUHOHUHDOWjVSLULWXDOL
HVRSUDQQDWXUDOL
± /¶DFTXDFKHODYDqLOVHJQRGHOOD*UD]LDGLYLQDFKHSXULIL
FDODQRVWUDFRVFLHQ]DGDRJQLPDFFKLDGLSHFFDWR7W ± /¶DFTXDFKHGLVVHWDqLOVHJQRGHOOD*UD]LDGLYLQDFKHVD]LD
ODQRVWUDVHWHLQWHULRUHGLYHULWjHGLSDFH*Y ± /¶DFTXDFKHIHUWLOL]]DqLOVHJQRGHOOD*UD]LDGLYLQD
FKHFLULQQRYDLOFXRUHHFLUHQGHFDSDFLGLSRUWDUHL
³IUXWWLGHOOR6SLULWR´*DO /·DFTXDVWUXPHQWRGHOOD0LVHULFRUGLD
1HOOD%LEELDO¶DFTXDYLHQHDQFKHXVDWDSHUFRPSLHUH
DOFXQLPLUDFROLLFXLGHVWLQDWDULDYROWHVRQRGHLPDODWL
LQFXUDELOL
± ,OSRSRORG¶,VUDHOHJXLGDWRGD0RVqV¶LQFDPPLQDLQ
PH]]RDOOHDFTXHGHO0DU5RVVRFKHVLDSURQRHFRQ
VHQWRQRLOSDVVDJJLR (V ± 1DDPDQPDODWRGLOHEEUDqLQYLWDWRGDOSURIHWD(OLVHR
DGLPPHUJHUVLVHWWHYROWHQHOILXPH*LRUGDQRSHUHV
VHUHULVDQDWR 5H ± ,OFLHFRQDWRYLHQHVHJQDWRVXJOLRFFKLFRQGHOIDQJR
GDSDUWHGL*HVLOTXDOHSRLJOLGLFH©9D¶DODYDUWLQHO
ODSLVFLQDGL6LORHª*Y /·RULJLQHGHOO·$FTXDGHO6DQWXDULR
,QUHOD]LRQHDOODVWRULDGHO3R]]RFKHVLWURYDDILDQFRGHOOD
%DVLOLFDGHOO¶$PRUH0LVHULFRUGLRVRRFFRUUHVDSHUHFKH
± 0DGUH6SHUDQ]DQHYROOHIHUPDPHQWHODUHDOL]]D]LRQH
QRQSHULQL]LDWLYDSURSULDPDSHUXQDFKLDUDLVSLUD]LR
QHGLFDUDWWHUHVRSUDQQDWXUDOH
± /DSHUIRUD]LRQHGHO3R]]RIXHVHJXLWDQHOO¶DQQR
ODSULPDIDOGDDFTXLIHUDIXWURYDWDDPHWULOHDOWUH
DHPHWUL
± /¶HGLILFLRFKHRVSLWDOH 9DVFKHSHUO¶LPPHUVLRQHGHL
PDODWLqVWDWRUHDOL]]DWRQHOORVWHVVRSHULRGRHIDSDUWH
GHOPHGHVLPR³SURJHWWR´
/HILQDOLWjGHOO·$FTXDGHO6DQWXDULR
3HUFRPSUHQGHUHOHILQDOLWjGHO3R]]RHGHOOH9DVFKH
ELVRJQDWHQHUFRQWRGLFLzFKH0DGUH6SHUDQ]DKDGLFKLD
UDWRDTXHVWRSURSRVLWR
± /HLKDDVVLFXUDWRFKHSHUPH]]RGLTXHVW¶$FTXDVLULQ
QRYHUDQQRSURGLJLFLRqVLRSHUHUDQQRJXDULJLRQLGD
©JUDYLLQIHUPLWjªDQFKHLQFXUDELOL
± (WUDTXHVWH©PDODWWLHFKHODVFLHQ]DXPDQDQRQVDFX
UDUHªOHLKDQRPLQDWRHVSUHVVDPHQWH©ODSDUDOLVLLO
FDQFURHODOHXFHPLDª
± ,QTXHVWRVHQVRO¶$FTXDGHO6DQWXDULRYDFRQVLGHUDWD
FRPHXQVHJQRGHOOD*UD]LDHXQRVWUXPHQWRGHOOD0L
VHULFRUGLDGHO6LJQRUH
/·$FTXDLQUDSSRUWRDOPHVVDJJLRGHO6DQWXDULR
/DVSHFLDOHIXQ]LRQHGLTXHVW¶$FTXDqVWUHWWDPHQWH
FROOHJDWDFRQLOPHVVDJJLRVSLULWXDOHSURFODPDWRSUHVVR
LO6DQWXDULR
± ,O6LJQRUHYXROULVDQDUHDQFKHGDPDODWWLHLQFXUDELOL
SHUIDUFLFDSLUHFKHODVXD0LVHULFRUGLDSXzJXDULUFL
GDRJQLIRUPDGLLQIHUPLWjVSLULWXDOH
± (JOLLQIDWWLFLULVDQDGDO³SHFFDWRYHQLDOHDELWXDOH´
FKHqFRPHXQDSDUDOLVLFKHFLEORFFDHQRQFLIDFDP
PLQDUHVXOODYLDGHOEHQH
± (FLFXUDLQROWUHGDRJQLJHQHUHGL³SHFFDWRPRUWDOH´
FKHqFRPHXQFDQFURFKHFLFRUURGHGDOGLGHQWURHFL
GLVWUXJJH
&RPHGLVSRUVLDGXVDUHO·$FTXDGHO6DQWXDULR
6WDQGRFRVuOHFRVHRFFRUUHVHJXLUHDOFXQHLQGLFD]LRQL
VXOPRGRFRQFXLDGRSHUDUHTXHVW¶$FTXDSHUYDORUL]]DUOD
DOPHJOLR
3ULPDGLGRPDQGDUHODJXDULJLRQHGHOFRUSRRFFRUUH
©FXUDUHOHSLDJKHGHOO¶DQLPDªULFRUUHQGRDL6DFUDPHQWL
SUHVVRLO6DQWXDULRGRYHFLDWWHQGHLO©3DGUHFKHSHUGRQD
GLPHQWLFDHQRQWLHQHLQFRQWRª
/¶DFTXDYDXWLOL]]DWD©FRQPROWDIHGHHILGXFLDªVR
VWHQHQGRODULFKLHVWDGLJXDULJLRQHFRQODSUHJKLHUDLQ
SDUWLFRODUHFRQOD³1RYHQDDOO¶$PRUH0LVHULFRUGLRVR´
FRPSRVWDGDOODVWHVVD0DGUH6SHUDQ]D
(TXDORUDODYRORQWjGL'LRGLVSRQHVVHLQPRGRGLYHU
VRULVSHWWRDOOHULFKLHVWHIDWWHRFFRUUHDSULUVLDGXQDVH
UHQDDFFHWWD]LRQHGHOODSURSULDVRIIHUHQ]DLQXQLRQHDOOD
SDVVLRQHGHO6LJQRUH
,OGLVFHUQLPHQWRGHOO·$XWRULWjHFFOHVLDVWLFD
9LVWDO¶DVVROXWDSDUWLFRODULWjGHOO¶DUJRPHQWRqQHFHV
VDULRDQFKHWHQHUFRQWRGHOJLXGL]LRHVSUHVVRGDOO¶$XWR
ULWj(FFOHVLDVWLFD
$OO¶LQL]LRHVVDqVWDWDPROWRSUXGHQWHILQRDVRVSHQ
GHUHIRUPDOPHQWHO¶XWLOL]]RGHOOH9DVFKHSHUO¶LPPHUVLR
QHGHLPDODWL
4XHVWRSHULRGRGLGLVFHUQLPHQWRVLqSUROXQJDWRSHU
SLGLGLFLRWWRDQQLGDOQRYHPEUHGHOILQRDOPDU]R
GHO
2JJLO¶$XWRUL]]D]LRQHGHOOD&KLHVDDVYROJHUHTXHVWD
SDUWLFRODUHIRUPDGLDSRVWRODWRqFHUWDPHQWHXQDJDUDQ]LD
XOWHULRUHSHUWXWWL
3ULPRVFKHPD
,0,67(5,'(//·$&48$
,QWURGX]LRQHDO5RVDULR
,QL]LDPRODUHFLWDGHOVDQWR5RVDULR
&KLHGLDPRD0DULD6DQWLVVLPDFKHVRVWHQJDODQRVWUD
SUHJKLHUDHLQWHUFHGDSHUQRL4XHVWDLQIDWWLqODVXDPLV
VLRQHPDWHUQDSUHVHQWDUHDO6LJQRUHOHQRVWUHVXSSOLFKH
HGLVWULEXLUHOHJUD]LHFKH/XLFLYXROHGRQDUH/DJUDQGH
VWDWXDLQPDUPRFKHVWDGDYDQWLDOOH3LVFLQHODUDI ILJXUD
SURSULRLQTXHVWRDWWHJJLDPHQWRFRQOHEUDFFLDDSHUWH
WUDLOFLHORHODWHUUDLQSUHJKLHUDSHUQRL0DULDqOD5H
JLQDFKHLQWHUFHGHSHULOVXRSRSRORGDYDQWLDOWURQRGL
'LR/HLqOD0HGLDWULFHGLWXWWHOHJUD]LH
'XUDQWH ODUHFLWDGLTXHVWR5RVDULRVHJXLUHPRXQR
VFKHPDSDUWLFRODUHPHGLWHUHPRVXVHWWHVFHQHGHO 9DQ
JHORQHOOHTXDOLqSUHVHQWHLOVHJQRGHOO¶DFTXD$OFXQHGL
TXHVWHVFHQHHYDQJHOLFKHVRQRUDIILJXUDWHQHLPRVDLFLFKH
VLWURYDQRDOO¶LQWHUQRGLTXHVWRHGLILFLRHVVLFLULFRUGDQR
FKHLO6LJQRUHYXROHDQFRUDRSHUDUH±TXLWUDGLQRLSHU
PH]]RGHOO¶DFTXD±FRVuFRPHKDRSHUDWRDLVXRLWHPSL
DEHQHILFLRGLPROWLPDODWL
/¶$FTXDHOH3LVFLQHGLTXHVWR6DQWXDULRLQIDWWLVRQR
VWDWHYROXWHGDOOD'LYLQD3URYYLGHQ]DSURSULRSHULPD
ODWLHGLTXHVWRSURJHWWRVLQJRODUHqVWDWDXPLOHVWUXPHQWR
OD0DGUH6SHUDQ]D$QFKHVHLSLDQLGL'LRVRQRVSHVVR
PLVWHULRVL HYDQQRDOGLOjGHOODQRVWUDFRPSUHQVLRQH
XPDQDQRLVLDPRFHUWLFKHHJOLqGDYYHURXQ³3DGUHSLH
QRGLERQWj´LOTXDOHULFHUFDLQRJQLRFFDVLRQHHLQWXWWL
LPRGLLOQRVWURYHUREHQH
± 1HOQRPHGHO3DGUHGHO)LJOLRHGHOOR6SLULWR6DQWR
$PHQ
² 2'LRYLHQLDVDOYDUPL
6LJQRUHYLHQLSUHVWRLQPLRDLXWR
² *ORULDDO3DGUHDO)LJOLRHDOOR6SLULWR6DQWR
&RPHHUDQHOSULQFLSLRRUDHVHPSUH
QHLVHFROLGHLVHFROL$PHQ
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
ƒPLVWHUR
*(6ÖË%$77(==$72'$*,29$11,
'DOYDQJHORGL0DWWHR ,QTXHOWHPSR*HVGDOOD*DOLOHDDQGzDOILXPH*LRUGDQR
GD*LRYDQQLSHUIDUVLEDWWH]]DUHGDOXL $SSHQDEDWWH]
]DWR*HVXVFuGDOO¶DFTXDHGHFFRVLDSULURQRLFLHOLHG
HJOLYLGHOR6SLULWRGL'LRVFHQGHUHFRPHXQDFRORPEDH
YHQLUHVXGLOXL(GHFFRXQDYRFHGDOFLHORFKHGLVVH
©4XHVWLqLO)LJOLRPLRSUHGLOHWWRQHOTXDOHPLVRQRFRP
SLDFLXWRª
2SSXUH
3ULPDGLLQL]LDUHODYLWDSXEEOLFD*HVVLUHFDGD*LR
YDQQLLO%DWWLVWDLOTXDOHVXOOHULYHGHOILXPH*LRUGDQR
SUHGLFDYDODFRQYHUVLRQHHDPPLQLVWUDYDDPROWHSHUVRQH
XQEDWWHVLPRGLSHQLWHQ]D6XOPRPHQWR*LRYDQQLVLUL
ILXWDGLEDWWH]]DUH*HVSHUFKpQRQVLULWLHQHGHJQRGL
FRPSLHUHXQVLPLOHJHVWRPDSRLDFFHWWD(DSSHQD*HV
HVFHGDOO¶DFTXDOR6SLULWR6DQWRVLSRVDVXGLOXLFRPH
XQDFRORPEDHODYRFHGHO3DGUHSURFODPD©4XHVWLqLO
)LJOLRPLRSUHGLOHWWRQHOTXDOHPLVRQRFRPSLDFLXWRª
5LIOHWWLDPR
3HUERFFDGHOSURIHWD(]HFKLHOH'LRDYHYDSURPHVVRDO
VXRSRSROR©9LSUHQGHUzGDOOHJHQWLYLDVSHU JHUzFRQ
DFTXDSXUDHVDUHWHSXULILFDWLLRYLSXULILFKHUzGDWXWWHOH
YRVWUHVR]]XUHHGDWXWWLLYRVWULLGROLYLGDUzXQFXRUH
QXRYRPHWWHUzGHQWURGLYRLXQRVSLULWRQXRYR9RLVDUHWH
LOPLRSRSRORHLRVDUzLOYRVWUR'LRª(] VV4XH
VWHSDUROHVLUHDOL]]DQRLQSLHQH]]DQHOODYDFUREDWWHVL
PDOHLVWLWXLWRGD*HVSHUVXRPH]]RQRLYHQLDPRULJH
QHUDWLHGHQWULDPRQHOOD&RPXQLRQHGHOOD66PD7ULQLWj
3UHJKLDPR
5DYYLYDLQQRLR3DGUHQHOVHJQRGLTXHVW¶DFTXD
LOULFRUGRHODJUD]LDGHOQRVWUR%DWWHVLPR
QHOTXDOHXQJLRUQRFLKDLSXULILFDWLGDRJQLPDFFKLD
HFLKDLULJHQHUDWLFRPHWXRLYHULILJOL
3HU&ULVWRQRVWUR6LJQRUH$PHQ
3DGUHQRVWUR$YH0DULD*ORULD
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
ƒPLVWHUR
*(6Ö&$0%,$/·$&48$,19,12$&$1$
'DOYDQJHORGL*LRYDQQL
,QTXHOWHPSRFLIXXQRVSRVDOL]LRD&DQDGL*DOLOHDH
F¶HUDODPDGUHGL*HV)XLQYLWDWRDOOHQR]]HDQFKH*HV
FRQLVXRLGLVFHSROL1HOIUDWWHPSRYHQXWRDPDQFDUHLO
YLQRODPDGUHJOLGLVVH©1RQKDQQRSLYLQRª(*HV
ULVSRVH©&KHKRGDIDUHFRQWHRGRQQD"1RQqDQFRUD
JLXQWDODPLDRUDª0DODPDGUHGLFHDLVHUYL©)DWHTXHO
ORFKHYLGLUjª
2SSXUH
$&DQDGL*DOLOHDVLFHOHEUDXQDIHVWDGLQR]]HHWUDLQX
PHURVLLQYLWDWLVRQRSUHVHQWLDQFKH*HVVXDPDGUHH
JOL$SRVWROL0DSURSULRQHOPH]]RGHOODIHVWDYLHQHD
PDQFDUH LOYLQR $OORUD 0DULDLQWHUFHGHSURQWDPHQWH
SUHVVRLO)LJOLRDIILQFKpLQWHUYHQJDFRQODVXDRQQLSRWHQ
]DSRLGLFHDLVHUYLWRUL©)DWHTXHOORFKHYLGLUjª*HV
DOORUDRUGLQDGLULHPSLUHG¶DFTXDDOFXQHJLDUHGLSLHWUD
GLDWWLQJHUHHGLSRUWDUHDWDYROD,QTXHVWRPRGRHJOLGj
LQL]LRDLVXRLPLUDFROLHLGLVFHSROLFUHGRQRLQOXL
5LIOHWWLDPR
3LYROWHSHUERFFDGHLSURIHWL'LRDYHYDGHVFULWWRLOSDW
WRG¶DOOHDQ]DFRQLOVXRSRSRORFRPHXQSDWWRPDWULPR
QLDOH©7LIDUzPLDVSRVDSHUVHPSUHWLIDUzPLDVSRVD
QHOODJLXVWL]LDHQHOGLULWWRQHOODEHQHYROHQ]DHQHOO¶DPR
UHHWXFRQRVFHUDLLO6LJQRUHª2V 4XHVWDSUR
PHVVDVLFRPSLHLQSLHQH]]DSHUPH]]RGL*HVLOTXDOH
LQFDUQDQGRVLVLqXQLWRLQPRGRLQGLVVROXELOHFRQODQR
VWUDQDWXUDXPDQD&RVuIDFHQGRHJOLO¶KDVDQWLILFDWDFLRq
KDWUDVIRUPDWRODQRVWUDSRYHUDDFTXDLQYLQRQXRYR
3UHJKLDPR
7UDVIRUPDR6LJQRUHRJQLQRVWUDXPDQDIUDJLOLWj
FRPHKDLFDPELDWRO¶DFTXDLQYLQRD&DQD
SHUO¶LQWHUFHVVLRQHSRWHQWHGHOOD0DGUHWXD
OD0HGLDWULFHGLWXWWHOHJUD]LH
7XFKHYLYLHUHJQLQHLVHFROLGHLVHFROL$PHQ
3DGUHQRVWUR$YH0DULD*ORULD
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
ƒPLVWHUR
*(6Ö,1&2175$/$'211$6$0$5,7$1$
'DOYDQJHORGL*LRYDQQL
,QTXHOWHPSR*HVGLVVHDOODGRQQDVDPDULWDQD©&KLXQ
TXHEHYHGLTXHVW¶DFTXDDYUjGLQXRYRVHWHPDFKLEHYH
GHOO¶DFTXDFKHLRJOLGDUzQRQDYUjPDLSLVHWHDQ]L
O¶DFTXDFKHLRJOLGDUzGLYHQWHUjLQOXLVRUJHQWHFKH]DP
SLOODSHUODYLWDHWHUQDª*OLULVSRVHODGRQQD©6LJQRUH
GDPPLGLTXHVW¶DFTXDSHUFKpQRQFRQWLQXLDYHQLUHTXL
DGDWWLQJHUHDFTXDª
2SSXUH
6HGHQGRSUHVVRLOSR]]RGL*LDFREEHGRSRXQOXQJRYLDJ
JLR*HVLQFRQWUDXQDGRQQDGL6DPDUuDFKHHUDDQGDWD
DGDWWLQJHUHDFTXD(UDYHUVRPH]]RJLRUQR*HVSULPD
OHFKLHGHGDEHUHSRLOHSDUODGLXQ¶DFTXDYLYDFKHVROR
OXLSXzGRQDUHXQ¶DFTXDFKHGLVVHWDSHUVHPSUHHFKH
]DPSLOODILQRDOODYLWDHWHUQD&RQTXLVWDWDGDOOHVXHSDUROH
SURIHWLFKHTXHOODGRQQDSLHQDGLILGXFLDHVFODPD©6L
JQRUHGDPPLGLTXHVW¶DFTXDSHUFKpQRQDEELDSLVHWH
HQRQFRQWLQXLDYHQLUHTXLDGDWWLQJHUHDFTXDª
5LIOHWWLDPR
,O6LJQRUH*HVULIHUHQGRVLDOGRQRGHOOR6SLULWRFKHL
GLVFHSROLDYUHEEHURULFHYXWRGRSRODVXDPRUWHHULVXUUH
]LRQHFRPHFRURQDPHQWRGLWXWWDODVXDPLVVLRQHORSD
UDJRQDSURSULRDXQ¶DFTXDGLVRUJHQWH©&KLKDVHWHYHQ
JDDPHHEHYD&KLFUHGHLQPHFRPHGLFHOD6FULWWXUD
ILXPL GLDFTXDYLYDVJRU JKHUDQQR GDOVXRVHQRª *Y
E6LFRPSLHFRVuTXDQWRHUDVWDWRSURPHVVRDO
O¶DQWLFRSRSRORGHOO¶DOOHDQ]DSHUERFFDGHOSURIHWD,VDLD
©$WWLQJHUHWHDFTXDFRQJLRLDDOOHVRUJHQWLGHOODVDOYH]]Dª
,V 3UHJKLDPR
(VWLQJXLR6LJQRUHODQRVWUDVHWHGLIHOLFLWj
FRQO¶DFTXDYLYDGHOWXR6SLULWR
FRVuFRPHKDLYROXWRGLVVHWDUFL
DO3R]]RGLTXHVWR6DQWXDULR
7XFKHYLYLHUHJQLQHLVHFROLGHLVHFROL$PHQ
3DGUHQRVWUR$YH0DULD*ORULD
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
ƒPLVWHUR
*(6Ö5,6$1$813$5$/,7,&235(662/$3,6&,1$
'DOYDQJHORGL*LRYDQQLDE
,QTXHOWHPSR*HVYHGHQGRXQSDUDOLWLFRGLVWHVRHVD
SHQGRFKHGDPROWRWHPSRVWDYDFRVuJOLGLVVH©$O]DWL
SUHQGLLOWXROHWWXFFLRHFDPPLQDª(VXOO¶LVWDQWHTXHO
O¶XRPRJXDUuHFRPLQFLzDFDPPLQDUH3RFRGRSR*HV
ORWURYzQHOWHPSLRHJOLGLVVHDQFRUD©(FFRFKHVHLJXD
ULWRQRQSHFFDUHSLSHUFKpQRQWLDEELDDGDFFDGHUH
TXDOFRVDGLSHJJLRª
2SSXUH
$*HUXVDOHPPHVRWWRLSRUWLFLGHOOD3LVFLQDGL%HWHVGD
*HVLQFRQWUDXQXRPRFKHGDWUHQWRWWRDQQLJLDFHYDSD
UDOL]]DWR(JOLGHVLGHUDYDLPPHU JHUVLQHOOD3LVFLQDDS
SHQD O¶DFTXDVLDJLWDYDSHUFKpVSHUDYDFKHTXHOPR Y LPHQWRGHOO¶DFTXDDYHVVHLOSRWHUHGLULVDQDUOR*HV
FRQRVFHQGRTXHVWRVXRJUDQGHGHVLGHULRJOLGLFH©$O
]DWLSUHQGLLOWXROHWWXFFLRHFDPPLQDª(SRLORDPPR
QLVFHVHYHUDPHQWH©(FFRFKHVHLJXDULWRQRQSHFFDUH
SLSHUFKpQRQWLDEELDDGDFFDGHUHTXDOFRVDGLSHJJLRª
5LIOHWWLDPR
/DPDODWWLDILVLFDHLOSHQVLHURGHOODPRUWHFLPHWWRQR
VHPSUHLQJUDQGHGLIILFROWj0DLO6LJQRUH*HVFLLQVH
JQD DQRQWHPHUHTXHVWHFRVH©1RQDEELDWHSDXUDGL
TXHOOLFKHXFFLGRQRLOFRUSRPDQRQKDQQRLOSRWHUHGL
XFFLGHUHO¶DQLPDWHPHWHSLXWWRVWRFROXLFKHKDLOSRWHUH
GLIDUSHULUHVLDO¶DQLPDFKHLOFRUSRQHOOD*HHQQDª 0W
/DPDODWWLDVSLULWXDOHLQIDWWLFLRqLOSHFFDWRq
VHPSUHSHJJLRUHGLTXHOODILVLFDSHUFKpSURGXFHXQGDQ
QRFKHGXUDQRQVRORLQTXHVWRPRQGRPDDQFKHQHO
O¶HWHUQLWj
3UHJKLDPR
3UHVVRTXHVWR6DQWXDULR
SUHVFHOWRGDOODWXDGLYLQDPLVHULFRUGLD
ULVDQDFLR6LJQRUHGDOOHLQIHUPLWjGHOQRVWURFRUSR
HGDTXHOOHDQFRUDSHJJLRULFKHDIIOLJJRQR
ODQRVWUDDQLPD
7XFKHYLYLHUHJQLQHLVHFROLGHLVHFROL$PHQ
3DGUHQRVWUR$YH0DULD*ORULD
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
ƒPLVWHUR
*(6Ö*8$5,6&(,/&,(&21$72
'DOYDQJHORGL*LRYDQQL EE
,QTXHOWHPSR*HVSDVVDQGRYLGHXQXRPRFLHFRILQ
GDOODQDVFLWD$OORUDIHFHGHOIDQJRFRQODVDOLYDORVSDO
PzVXJOLRFFKLGHOFLHFRHJOLGLVVH©9 D¶DODYDUWLQHOOD
SLVFLQDGL6uORHª4XHJOLDQGzVLODYzHWRUQzFKHFLYH
GHYD,QFRQWUDWRORGLQXRYRJOLGLVVH©7 XFUHGLQHO)L
JOLRGHOO¶XRPR"ª(JOLULVSRVH©,RFUHGRR6LJQRUHª(
JOLVLSURVWUzLQQDQ]L
2SSXUH
$*HUXVDOHPPH*HVLQFRQWUDXQXRPRFLHFRILQGDOOD
QDVFLWDFKHFKLHGHYDO¶HOHPRVLQD*OLVSDOPDGHOIDQJR
VXJOLRFFKLHSRLJOLGLFH©9D¶DODYDUWLQHOOD3LVFLQDGL6u
ORHª,OFLHFRYDVLODYDHYLHQHULVDQDWR0DLJLXGHLQRQ
YRJOLRQRFUHGHUHDOPLUDFRORHSHQVDQGRFKHHJOLPHQWL
VFDFKLDPDQRLVXRLJHQLWRULDWHVWLPRQLDUHVXOODPDODWWLD
0DQHDQFKHLQTXHVWRPRGRVRQRGLVSRVWLDFUHGHUH3RFR
GRSRLOFLHFRULVDQDWRLQFRQWUDGLQXRYR*HVJOLVLLQJL
QRFFKLDGDYDQWLHJOLGLFH©,RFUHGRR6LJQRUHª
5LIOHWWLDPR
,O6LJQRUH*HVqVFHVRXQDYROWDSHUVHPSUHLQPH]]R
DOO¶RVFXULWjGHOODQRVWUDFRQGL]LRQHXPDQD3HUTXHVWR
HJOLDIIHUPD©,RVRQRODOXFHGHOPRQGRFKLVHJXHPH
QRQFDPPLQHUjQHOOHWHQHEUHPDDYUjODOXFHGHOODYLWDª
*Y 6RORFKLQHULFRQRVFHODGLYLQLWjHORVHJXHIH
GHOPHQWHFRPHGLVFHSRORSRVVLHGHLOGRQRVRSUDQQDWX
UDOHGHOODIHGH(ODJXDULJLRQHGHOFLHFRQDWRHVSULPH
SURSULR TXHVWRLWLQHUDULRVSLULWXDOHGDOOHWHQHEUHGHO
O¶LJQRUDQ]DHGHOSHFFDWRDOODOXFHGHOODIHGHHGHOODJUD
]LD
3UHJKLDPR
1HOVHJQRGLTXHVW¶DFTXDR6LJQRUH
DSULDQFKHDQRLJOLRFFKLGHOODIHGH
SHUFKpSRVVLDPRVHPSUHFRQWHPSODUH
OHPHUDYLJOLHGHOWXR$PRUH0LVHULFRUGLRVR
7XFKHYLYLHUHJQLQHLVHFROLGHLVHFROL$PHQ
3DGUHQRVWUR$YH0DULD*ORULD
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
ƒPLVWHUR
*(6Ö/$9$,3,(',$*/,$32672/,
'DOYDQJHORGL*LRYDQQL DE
,QTXHOWHPSR*HVYHUVzGHOO¶DFTXDQHOFDWLQRHFRPLQ
FLzDODYDUHLSLHGLGHLGLVFHSROL9HQQHGD6LPRQ3LHWUR
HTXHVWLJOLGLVVH©6LJQRUHWXODYLLSLHGLDPH"ª5LVSR
VH*HV©4XHOORFKHLRIDFFLRWXRUDQRQORFDSLVFLPD
ORFDSLUDLGRSR6HQRQWLODYHUzQRQDYUDLSDUWHFRQPHª
*OLGLVVH3LHWUR©6LJQRUHQRQVRORLSLHGLPDDQFKHOH
PDQLHLOFDSRª
2SSXUH
'XUDQWHO¶XOWLPDFHQD*HVYXROHODVFLDUHDLGLVFHSROLXQ
VHJQRILQDOHGHOVXRDPRUH3HUTXHVWRGHSRQHOHYHVWLVL
FLQJHFRQXQDVFLXJDWRLRYHUVDGHOO¶DFTXDLQXQFDWLQRH
SDVVDDODYDUHLSLHGLDGRJQXQRGLORUR3LHWURULWHQHQGRVL
PLJOLRUHGHJOLDOWULGDSSULPDVLRSSRQHDTXHVWRXPLOHJH
VWRGHO0DHVWURPDSRLJOLGLFH©6LJQRUHQRQVRORLSLHGL
PDDQFKHOHPDQLHLOFDSRª $OODILQH*HVGLFHORUR
©$PDWHYLJOLXQLJOLDOWULYLKRGDWRLQIDWWLO¶HVHPSLRSHU
FKpFRPHKRIDWWRLRIDFFLDWHDQFKHYRLª
5LIOHWWLDPR
&RPHLQVHJQDO¶DSRVWROR3DRORLO6LJQRUH*HV©SXUHV
VHQGRGLQDWXUDGLYLQDQRQFRQVLGHUzXQWHVRURJHORVROD
VXDXJXDJOLDQ]DFRQ'LRPDVSRJOLzVHVWHVVRDVVXPHQ
GRODFRQGL]LRQHGLVHUYRHGLYHQHQGRVLPLOHDJOLXRPLQLª
)LO (JOLLQIDWWLKDGHSRVWRLOVXRDELWRGLYLQRKD
LQGRVVDWRLOQRVWURDELWRXPDQRHVLqFKLQDWRDLSLHGLGL
RJQLXRPRSHUODYDUORGDRJQLLPSXULWjHLQYLWDUORDOOD
SUDWLFDGHO&RPDQGDPHQWRQXRYR4XHVWRDEEDVVDPHQWR
qGDYYHURLOVHJQRSLSLHQRGHOVXRDPRUHSHUQRL
3UHJKLDPR
1HOVHJQRGLTXHVW¶DFTXDR6LJQRUH
ODYDFLGDRJQLVHQWLPHQWRGLVXSHUELD
HGRQDFLGLSRWHUWLLPLWDUH
QHOO¶XPLOWjHQHOVHUYL]LRIUDWHUQR
7XFKHYLYLHUHJQLQHLVHFROLGHLVHFROL$PHQ
3DGUHQRVWUR$YH0DULD*ORULD
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
ƒPLVWHUR
*(6Ö())21'(6$1*8(('$&48$'$/&267$72
'DOYDQJHORGL*LRYDQQL ,QTXHOWHPSRLVROGDWLYHQXWLGD*HVHYHGHQGRFKH
HUDJLjPRUWRQRQJOLVSH]]DURQROHJDPEHPDXQRGL
ORURJOLFROSuLOFRVWDWRFRQODODQFLDHVXELWRQHXVFuVDQ
JXHHDFTXD(TXHVWRDYYHQQHSHUFKpVLDGHPSLVVHOD
6FULWWXUDFKHGLFH©1RQJOLVDUjVSH]]DWRDOFXQRVVRª(
XQDOWURSDVVRGLFHDQFRUD©9ROJHUDQQRORVJXDUGRDFR
OXLFKHKDQQRWUDILWWRª
2SSXUH
6XULFKLHVWDGHL*LXGHLDOFXQHRUHGRSRODFURFLILVVLRQH
LVROGDWLGHOJRYHUQDWRUHYRJOLRQRDFFHUWDUVLGHOODPRUWH
GL*HVHGHLGXHPDOIDWWRULFKHHUDQRVWDWLFURFLILVVLLQ
VLHPHFRQOXL(VVHQGROD3DUDVFqYHFLRqODYLJLOLDGHOOD
JUDQGHIHVWDGL3DVTXDHUDQHFHVVDULRULPXRYHUHLORUR
FRUSLGDOODFURFH,VROGDWLGXQTXHYHQJRQRHVSH]]DQR
OHJDPEHDLGXHODGURQLD*HVLQYHFHYLVWRFKHHUDJLj
PRUWRWUDSDVVDQRLOFRVWDWRFRQXQDODQFLD(GDOVXRFXR
UHWUDILWWRVXELWRHVFHVDQJXHHGDFTXD
5LIOHWWLDPR
,OSRSRORGL,VUDHOHYROHQGRVLSXULILFDUHGDLSURSULSHF
FDWLVSHVVRIDFHYDXQXVRVDFURGHOO¶DFTXDHGHOVDQJXH
GLDQLPDOLLPPRODWL*HVFURFLILVVRHIIRQGHQGRVDQJXH
HGDFTXDGDOFXRUHWUDILWWRDEROLVFHTXHVWLULWLDQWLFKLH
GLYHQWDO¶DUWHILFHGHOODYHUDSXULILFD]LRQHGLWXWWDO¶XPD
QLWj(¶SHUTXHVWRFKHO¶DSRVWROR*LRYDQQLWHVWLPRQHGL
UHWWRGHOODPRUWHGHO6LJQRUHGLFKLDUD©4XHVWLq&ROXL
FKHqYHQXWRFRQDFTXDHVDQJXH*HV&ULVWRQRQFRQ
DFTXDVROWDQWRPDFRQO¶DFTXDHFRQLOVDQJXHª *Y
3UHJKLDPR
'RQDFLR6LJQRUHSUHVVRTXHVWR6DQWXDULR
O¶DEERQGDQ]DGHOOHWXHJUD]LHVDFUDPHQWDOL
SHUSXULILFDUHODQRVWUDYHVWHEDWWHVLPDOH
HGDYHUHSDUWHDOEDQFKHWWRGHOWXR5HJQR
7XFKHYLYLHUHJQLQHLVHFROLGHLVHFROL$PHQ
3DGUHQRVWUR$YH0DULD*ORULD
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
6$/9(5(*,1$
6DOYHR5HJLQD0DGUHGLPLVHULFRUGLD
YLWDGROFH]]DHVSHUDQ]DQRVWUDVDOYH
$WHULFRUULDPRQRLHVXOLILJOLGL(YD
DWHVRVSLULDPRJHPHQWLHSLDQJHQWL
LQTXHVWDYDOOHGLODFULPH
2UVGXQTXH$YYRFDWDQRVWUD
ULYROJLDQRLTXHJOLRFFKLWXRLPLVHULFRUGLRVL
HPRVWUDFLGRSRTXHVWRHVLOLR*HV
LOIUXWWREHQHGHWWRGHOWXRVHQR
2FOHPHQWHRSLDRGROFH9HUJLQH0DULD
² /,7$1,(/$85(7$1(«
9HGLSDJ
² /,7$1,('(//(3,6&,1(«
9HGLSDJ
² 35(*+,(5$3(5,/6$178$5,2«
9HGLSDJ
6HFRQGRVFKHPD
,',(&,&20$1'$0(17,
,QWURGX]LRQHDO5RVDULR
,QL]LDPRODUHFLWDGHOVDQWR5RVDULR
'XUDQWHO¶LPPHUVLRQHQHOOHYDVFKHULYROJLDPRODQR
VWUDSUHJKLHUDDO6LJQRUHSHUPH]]RGL0DULD6DQWLVVLPD
0HGLDWULFHGLWXWWHOHJUD]LHFKLHGLDPRFKHTXHVWRSHO
OHJULQDJJLRDO6DQWXDULRGL&ROOHYDOHQ]DFLVHUYDVRSUDW
WXWWRSHUHVVHUHSXULILFDWLQHOQRVWURVSLULWRFRVuGDULQ
QRYDUHODQRVWUDFRQGRWWDHFDPPLQDUHVXOODVWUDGDGHL
VXRLSUHFHWWL
3HUTXHVWRLQIDWWLOD0DGUH6SHUDQ]DKDYROXWRFKHDG
RJQXQDGHOOHGLHFLYDVFKHIRVVHDEELQDWRXQRGHLGLHFL
FRPDQGDPHQWLSHUIDUFLFDSLUHFKHXQDYROWDULJHQHUDWL
GDOODJUD]LDGLYLQDFKHRSHUDDWWUDYHUVRLVDFUDPHQWLQRL
SRVVLDPRYLYHUHGDYYHURFRPHQXRYHFUHDWXUHSHUFRUUHQ
GROD³YLDGHOODYLWD´FLRqODVWUDGDLQGLFDWDGD'LRDOVXR
SRSROR
,PLVWHULGLTXHVWR5RVDULRTXLQGLVDUDQQRGLHFLLQ
RJQXQRGLHVVLPHGLWHUHPRVXXQSUHFHWWRGHOOD/HJJHGL
YLQDHSUHJKHUHPRSHUSRWHUORRVVHUYDUHSLIHGHOPHQWH
ULFRUGDQGRDQFKHOHSDUROHGHOO¶DSRVWROR*LRYDQQL©,Q
TXHVWRFRQVLVWHO¶DPRUHGL'LRQHOO¶RVVHUYDUHLVXRLFR
PDQGDPHQWLHLVXRLFRPDQGDPHQWLQRQVRQRJUDYRVLª
*Y ± 1HOQRPHGHO3DGUHGHO)LJOLRHGHOOR6SLULWR6DQWR
$PHQ
± 2'LRYLHQLDVDOYDUPL
6LJQRUHYLHQLSUHVWRLQPLRDLXWR
± *ORULDDO3DGUHDO)LJOLRHDOOR6SLULWR6DQWR
&RPHHUDQHOSULQFLSLRRUDHVHPSUHQHLVHFROL
GHLVHFROL$PHQ
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
ƒPLVWHUR
&RQVLGHULDPRLOƒFRPDQGDPHQWR
121$95$,$/752',2)825,',0(
4XHVWRSUHFHWWRGHOOD/HJJHGLYLQDFLGLFH
GLDPDUHHDGRUDUHLO6LJQRUH'LRQRVWUR
HGLVHUYLUHOXLVRORREEHGHQGRDLVXRLFRPDQGL
'DOOLEURGHOO·(VRGRD
6XOPRQWH6LQDL'LRSURQXQFLzTXHVWHSDUROH©,RVRQR
LO6LJQRUHWXR'LRFKHWLKRIDWWRXVFLUHGDOSDHVHGL(JLW
WRGDOODFRQGL]LRQHGLVFKLDYLWQRQDYUDLDOWULGqLGL
IURQWHDPH1RQWLIDUDLLGRORQpLPPDJLQHDOFXQDGLFLz
FKHqODVVQHOFLHORRTXDJJLVXOODWHUUD1RQWLSURVWUH
UDLGDYDQWLDORURHQRQOLVHUYLUDL3HUFKpLRLO6LJQRUH
VRQRLOWXR'LRª
2SSXUH
'DOOLEURGHO'HXWHURQRPLRD
0RVqDOORUDFRQYRFzWXWWRLOSRSRORHGLVVH©4XHVWLVRQR
LFRPDQGLFKHLO6LJQRUHYRVWUR'LRKDRUGLQDWRGLLQVH
JQDUYLSHUFKpOLPHWWLDWHLQSUDWLFD $VFROWD,VUDHOHLO
6LJQRUHqLOQRVWUR'LRLO6LJQRUHqXQRVROR7XDPHUDL
LO6LJQRUHWXR'LRFRQWXWWRLOFXRUHFRQWXWWDO¶DQLPDH
FRQWXWWHOHIRU]H4XHVWLSUHFHWWLFKHRJJLWLGRWLVWLDQR
ILVVLQHOFXRUHª
2SSXUH
'DOYDQJHORGL0DWWHRD
,QTXHOWHPSRLOGLDYRORFRQGXVVH*HVFRQVpVRSUDXQ
PRQWHDOWLVVLPRHJOLPRVWUzWXWWLLUHJQLGHOPRQGRFRQ
ODORURJORULDHJOLGLVVH©7XWWHTXHVWHFRVHLRWLGDUzVH
SURVWUDQGRWLPLDGRUHUDLª0D*HVJOLULVSRVH©9DWWH
QHVDWDQD6WDVFULWWRLQIDWWL³$GRUDLO6LJQRUH'LRWXRH
DOXLVRORUHQGLRQRUH´ª$OORUDLOGLDYRORORODVFLz
3UHJKLDPR
1HOVHJQRGLTXHVW¶DFTXDR6LJQRUH
SXULILFDFLGDRJQLIRUPDGLVXSHUVWL]LRQHHGLLGRODWULD
FRVuGDDGRUDUHVRORWHXQLFR'LRYLYRHYHUR
3HU&ULVWRQRVWUR6LJQRUH$PHQ
3DGUHQRVWUR$YH0DULD*ORULD
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
ƒPLVWHUR
&RQVLGHULDPRLOƒFRPDQGDPHQWR
121120,1$5(,/120(',',2,19$12
4XHVWRSUHFHWWRGHOOD/HJJHGLYLQDFLGLFH
GLORGDUHLO1RPHVDQWRGL'LR
HGLIXJJLUHODEHVWHPPLDHLOJLXUDPHQWRIDOVR
'DOOLEURGHOO·(VRGRDD
,O6LJQRUHFKLDPz0RVqGDOURYHWRDUGHQWHHJOLGLVVH
©,RVRQRLO'LRGLWXRSDGUHLO'LRGL $EUDPRLO'LRGL
,VDFFRLO'LRGL*LDFREEH,R6RQR&ROXLFKH6RQR
'LUDLDJOL,VUDHOLWL,O6LJQRUHLO'LRGHLYRVWULSDGULPL
KDPDQGDWRDYRL4XHVWRqLOPLR1RPHSHUVHPSUHTXH
VWRqLOWLWRORFRQFXLVDUzULFRUGDWRGLJHQHUD]LRQHLQJH
QHUD]LRQHª
2SSXUH
'DOOLEURGHO/HYLWLFRDD
,QTXHLJLRUQLLO6LJQRUHGLVVHD0RVq©3DUODDWXWWDOD
FRPXQLWjHRUGLQDORUR1RQJLXUHUHWHLOIDOVRVHUYHQGRYL
GHOPLRQRPHSHUFKpORSURIDQHUHVWH1RQSURIDQHUHWHLO
PLRVDQWR1RPHSHUFKpLRPLPDQLIHVWDLVDQWRLQPH]]R
DYRL,RVRQRLO6LJQRUHFKHYLVDQWLILFRHFKHYLKRIDWWR
XVFLUHGDOSDHVHGL(JLWWRSHUHVVHUHLOYRVWUR'LRª
2SSXUH
'DOOLEURGHOSURIHWD'DQLHOH
$OORUDLWUHJLRYDQL$QDQuD$]DUuDH0LVDqOHVWDQGRLQ
PH]]RDOODIRUQDFHVLPLVHURDORGDUHHJORULILFDUH'LR
GLFHQGR©%HQHGHWWRVHLWX6LJQRUH'LRGHLSDGULQRVWUL
GHJQRGLORGHHGLJORULDQHLVHFROL%HQHGHWWRLOWXRQRPH
JORULRVRHVDQWRGHJQRGLORGHHGLJORULDQHLVHFROL%H
QHGLWHIHGHOLWXWWLLO'LRGHJOLGqLSHUFKpODVXDJUD]LD
GXUDSHUVHPSUHª
3UHJKLDPR
1HOVHJQRGLTXHVW¶DFTXDR6LJQRUH
SXULILFDFLGDRJQLVHQWLPHQWRHGDRJQLSDUROD
GLULEHOOLRQH
SHUFKpSRVVLDPRVHPSUHEHQHGLUH
LOWXR1RPHVDQWRHJORULRVR
3HU&ULVWRQRVWUR6LJQRUH$PHQ
3DGUHQRVWUR$YH0DULD*ORULD
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
ƒPLVWHUR
&RQVLGHULDPRLOƒFRPDQGDPHQWR
5,&25'$7,',6$17,),&$5(/()(67(
4XHVWRSUHFHWWRGHOOD/HJJHGLYLQDFLGLFH
GLFHOHEUDUHLOJLRUQRGHO6LJQRUH
GDOXLEHQHGHWWRHGLFKLDUDWRVDQWR
'DOOLEURGHOO·(VRGR DD
6XOPRQWH6LQDLLO6LJQRUHSURQXQFLzTXHVWHSDUROH©5L
FRUGDWLGHOJLRUQRGLVDEDWRSHUVDQWLILFDUOR6HLJLRUQLID
WLFKHUDLHIDUDLRJQLWXRODYRURPDLOVHWWLPRJLRUQRqLO
VDEDWRLQRQRUHGHO6LJQRUHWXR'LRQRQIDUDLDOFXQOD
YRUR3HUFKpLQVHLJLRUQLLO6LJQRUHKDIDWWRLOFLHOROD
WHUUDHLOPDUHHTXDQWRqLQHVVLPDLOVHWWLPRJLRUQRVL
qULSRVDWRª
2SSXUH
'DO&DWHFKLVPRGHOOD&KLHVD&DWWROLFD
&RPH'LRFHVVzQHOVHWWLPRJLRUQRGDRJQLVXRODYRUR
FRVuDQFKHODYLWDGHOO¶XRPRqULWPDWDGDOODYRURHGDOUL
SRVR/DGRPHQLFDHJOLDOWULJLRUQLIHVWLYLGLSUHFHWWRL
IHGHOLVLDVWHUUDQQRGDDWWLYLWjFKHLPSHGLVFDQRLOFXOWR
GRYXWRD'LRODOHWL]LDSURSULDGHOJLRUQRGHO6LJQRUHOD
SUDWLFDGHOOHRSHUHGLPLVHULFRUGLDHODQHFHVVDULDGLVWHQ
VLRQHGHOODPHQWHHGHOFRUSR
2SSXUH
'DO&DWHFKLVPRGHOOD&KLHVD&DWWROLFD /DSDUWHFLSD]LRQHDOODFHOHEUD]LRQHGHOO¶(XFDUHVWLDGR
PHQLFDOHqXQDWHVWLPRQLDQ]DGLDSSDUWHQHQ]DHGLIHGHOWj
D&ULVWRHDOODVXD&KLHVD,QWDOPRGRLIHGHOLDWWHVWDQR
ODORURFRPXQLRQHQHOODIHGHHQHOODFDULWj(VVLWHVWLPR
QLDQRDOWHPSRVWHVVRODVDQWLWjGL'LRHODORURVSHUDQ]D
QHOODVDOYH]]D(VLUDI IRU]DQRDYLFHQGDVRWWRO¶D]LRQH
GHOOR6SLULWR6DQWR
3UHJKLDPR
1HOVHJQRGLTXHVW¶DFTXDR6LJQRUH
SXULILFDFLGDRJQLSLJUL]LD
HGDRJQLEUDPRVLDGLJXDGDJQR
SHUYLYHUHODGRPHQLFDFRPHXQJLRUQRGLIHVWD
GRQRGHOODWXDERQWj
3HU&ULVWRQRVWUR6LJQRUH$PHQ
3DGUHQRVWUR$YH0DULD*ORULD
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
ƒPLVWHUR
&RQVLGHULDPRLOƒFRPDQGDPHQWR
2125$,/3$'5((/$0$'5(
4XHVWRSUHFHWWRGHOOD/HJJHGLYLQDFLGLFH
GLDPDUHLQRVWULJHQLWRULSHUWXWWLLJLRUQLGHOODORURYLWD
HGLRQRUDUHTXDQWLKDQQRLOVHUYL]LRGHOO·DXWRULWj
'DOOLEURGHO6LUDFLGH
,O6LJQRUHYXROHFKHLOSDGUHVLDRQRUDWRGDLILJOLKDVWD
ELOLWRLOGLULWWRGHOODPDGUHVXOODSUROH&KLRQRUDLOSDGUH
HVSLDLSHFFDWLFKLULYHULVFHODPDGUHqFRPHFKLDFFX
PXODWHVRUL&KLRQRUDLOSDGUHDYUjJLRLDGDLSURSULILJOL
HVDUjHVDXGLWRQHOODVXDSUHJKLHUD/DEHQHGL]LRQHGHO
SDGUHFRQVROLGDOHFDVHGHLILJOLODPDOHGL]LRQHGHOODPD
GUHQHVFDO]DOHIRQGDPHQWD
2SSXUH
'DOOLEURGHO6LUDFLGH )LJOLRVRFFRUULWXRSDGUHQHOODYHFFKLDLDQRQFRQWULVWDUOR
GXUDQWHODVXDYLWD$QFKHVHSHUGHVVHLOVHQQRFRPSDWL
VFLORHQRQGLVSUH]]DUORPHQWUHVHLQHOSLHQRYLJRUH3RL
FKpODSLHWjYHUVRLOSDGUHQRQVDUjGLPHQWLFDWDWLVDUj
FRPSXWDWDDVFRQWRGHLSHFFDWL/DJORULDGLXQXRPRGL
SHQGHGDOO¶RQRUHGHOSDGUHYHUJRJQDSHULILJOLqXQDPD
GUHQHOGLVRQRUH
2SSXUH
'DOODOHWWHUDGLVDQ3DRORDSRVWRORDJOL(IHVLQL 6LDWHVRWWRPHVVLJOLXQLDJOLDOWULQHOWLPRUHGL&ULVWR9RL
RILJOLREEHGLWHQHO6LJQRUHDLYRVWULJHQLWRULSHUFKpTXH
VWRqJLXVWR³2QRUDWXRSDGUHHWXDPDGUH´qTXHVWRXQ
FRPDQGDPHQWRDVVRFLDWRDXQDSURPHVVD³SHUFKpWXVLD
IHOLFHHJRGDGLXQDYLWDOXQJDVRSUDODWHUUD´(YRLR
SDGULQRQLQDVSULWHLYRVWULILJOLPDDOOHYDWHOLQHOODGL
VFLSOLQDGHO6LJQRUH
3UHJKLDPR
1HOVHJQRGLTXHVW¶DFTXDR6LJQRUH
SXULILFDFLGDRJQLIRUPDGLLQJUDWLWXGLQH
YHUVRLQRVWULFDUL
FRVuGDRQRUDUHVHPSUHLQORUR
LOWXRDPRUHSDWHUQRHPDWHUQR
3HU&ULVWRQRVWUR6LJQRUH$PHQ
3DGUHQRVWUR$YH0DULD*ORULD
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
ƒPLVWHUR
&RQVLGHULDPRLOƒFRPDQGDPHQWR
1218&&,'(5(
4XHVWRSUHFHWWRGHOOD/HJJHGLYLQDFLGLFH
GLULVSHWWDUHHGLIHQGHUHVHPSUHODYLWD
HGLHYLWDUHO·RGLRHLOUDQFRUHYHUVRLOQRVWURSURVVLPR
'DOOLEURGHOOD*HQHVLD
&DLQRDO]zODPDQRFRQWURLOIUDWHOOR $EHOHHORXFFLVH
$OORUDLO6LJQRUHJOLGLVVH©&KHKDLIDWWR"/DYRFHGHO
VDQJXHGLWXRIUDWHOORJULGDDPHGDOVXROR2UDVLLPD
OHGHWWRORQWDQRGDTXHOVXRORFKHSHURSHUDGHOODWXDPD
QRKDEHYXWRLOVDQJXHGLWXRIUDWHOOR4XDQGRODYRUHUDL
LOVXRORHVVRQRQWLGDUjSLLVXRLSURGRWWL5DPLQJRH
IXJJLDVFRVDUDLVXOODWHUUDª
2SSXUH
'DOOLEURGHOOD*HQHVLD
'RSRLOGLOXYLR'LREHQHGLVVH1RqHLVXRLILJOLHGLVVH
ORUR©,RGRPDQGHUzFRQWRGHOYRVWURVDQJXHFLRqGHOOD
YRVWUDYLWDQHFKLHGHUzFRQWRDGRJQLHVVHUHYLYHQWH,R
GRPDQGHUzFRQWRGHOODYLWDGHOO¶XRPRDOO¶XRPRDRJQX
QRGLVXRIUDWHOOR&KLVSDU JHLOVDQJXHGHOO¶XRPRGDO
O¶XRPRLOVXRVDQJXHVDUjVSDUVRSHUFKpDGLPPDJLQHGL
'LRqIDWWRO¶XRPRª
2SSXUH
'DOYDQJHORGL0DWWHR
,QTXHOWHPSR*HVGLVVHDLVXRLGLVFHSROLHDOODIROOD
©1RQSHQVDWHFKHLRVLDYHQXWRSHUDEROLUHOD/HJJHRL
3URIHWLQRQVRQRYHQXWRSHUDEROLUHPDSHUGDUHFRPSL
PHQWR$YHWHLQWHVRFKHIXGHWWRDJOLDQWLFKL1RQXFFL
GHUHFKLDYUjXFFLVRVDUjVRWWRSRVWRDJLXGL]LR0DLRYL
GLFR&KLXQTXHVLDGuUDFRQLOSURSULRIUDWHOORVDUjVRWWR
SRVWRDJLXGL]LRª
3UHJKLDPR
1HOVHJQRGLTXHVW¶DFTXDR6LJQRUH
SXULILFDFLGDRJQLVHQWLPHQWRGLYLROHQ]DHGLUDQFRUH
SHUULVSHWWDUHVHPSUHODGLJQLWjLQYLRODELOH
GLRJQLSHUVRQDXPDQD
3HU&ULVWRQRVWUR6LJQRUH$PHQ
3DGUHQRVWUR$YH0DULD*ORULD
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
ƒPLVWHUR
&RQVLGHULDPRLOƒFRPDQGDPHQWR
121&200(77(5($77,,0385,
4XHVWRSUHFHWWRGHOOD/HJJHGLYLQDFLGLFH
GLFRQVHUYDUHODSXUH]]DLQWXWWHOHQRVWUHD]LRQL
HGLQRQWUDGLUHFRQO·DGXOWHULRODVDQWLWjGHOODIDPLJOLD
'DOYDQJHORGL0DUFR ,QTXHOWHPSR*HVGLVVH©1RQF¶qQXOODIXRULGHOO¶XR
PRFKHHQWUDQGRLQOXLSRVVDFRQWDPLQDUORVRQRLQYHFH
OHFRVHFKHHVFRQRGDOO¶XRPRDFRQWDPLQDUOR'DOGLGHQ
WURLQIDWWL±FLRqGDOFXRUHGHJOLXRPLQL±HVFRQROHLQ
WHQ]LRQLFDWWLYHIRUQLFD]LRQLHDGXOWqULLPSXGLFL]LHH
PDOYDJLWj7XWWHTXHVWHFRVHFDWWLYHYHQJRQRIXRULGDO
GLGHQWURHFRQWDPLQDQRO¶XRPRª
2SSXUH
'DOODSULPDOHWWHUDGLVDQ3DRORDSRVWROR
DL7HVVDORQLFHVL D
)UDWHOOLTXHVWDqODYRORQWjGL'LRODYRVWUDVDQWLILFD]LR
QHFKHYLDVWHQLDWHGDOODLPSXGLFL]LDHFKHFLDVFXQRVDS
SLDPDQWHQHUHLOSURSULRFRUSRFRQVDQWLWjHULVSHWWRQRQ
FRPHRJJHWWRGLSDVVLRQLDOODPDQLHUDGHLSDJDQLFKHQRQ
FRQRVFRQR'LR&KHQHVVXQRLQJDQQLLQTXHVWDPDWHULDLO
SURSULRIUDWHOOR'LRQRQFLKDFKLDPDWLDOO¶LPSXULWjPD
DOODVDQWLILFD]LRQH
2SSXUH
'DOODSULPDOHWWHUDGLVDQ3DRORDSRVWRORDL&RULQ]L
)UDWHOOLIXJJLWHODIRUQLFD]LRQH4XDOVLDVLSHFFDWRO¶XRPR
FRPPHWWDqal di fuori del suo corpo; ma chi si dáDOO¶LP
SXGLFL]LDSHFFDFRQWURLOSURSULRFRUSR2QRQVDSHWHFKH
LOYRVWURFRUSRqWHPSLRGHOOR6SLULWR6DQWRFKHqLQYRL
HFKHQRQDSSDUWHQHWHSLDYRLVWHVVL",QIDWWLVLHWHVWDWL
FRPSUDWLDFDURSUH]]R*ORULILFDWHGXQTXH'LRQHOYRVWUR
FRUSR
3UHJKLDPR
1HOVHJQRGLTXHVW¶DFTXDR6LJQRUH
SXULILFDFLGDRJQLVHQWLPHQWRHFRPSRUWDPHQWRLPSXUR
FRVuGDULVSHWWDUHODVDFUDOLWjGHOFRUSR
WHPSLRGHOWXR6SLULWR
3HU&ULVWRQRVWUR6LJQRUH$PHQ
3DGUHQRVWUR$YH0DULD*ORULD
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
ƒPLVWHUR
&RQVLGHULDPRLOƒFRPDQGDPHQWR
12158%$5(
4XHVWRSUHFHWWRGHOOD/HJJHGLYLQDFLGLFH
GLQRQDSSURSULDUFLGLTXDQWRDSSDUWLHQHDJOLDOWUL
HGLQRQWHQHUHSHUQRLTXDQWRqORURGRYXWR
'DOYDQJHORGL0DWWHR E
,QTXHOWHPSRDPPDHVWUDQGRODIROOD*HVGLVVH©1HV
VXQRSXzVHUYLUHDGXHSDGURQLRRGLHUjO¶XQRHDPHUj
O¶DOWURRSUHIHULUjO¶XQRHGLVSUH]]HUjO¶DOWURQRQSRWHWH
VHUYLUH'LRHLOGHQDUR3HUFLzYLGLFRSHUODYRVWUDYLWD
QRQDIIDQQDWHYLGLTXHOORFKHPDQJHUHWHREHUUHWHHQH
DQFKHSHULOYRVWURFRUSRGLTXHOORFKHLQGRVVHUHWH$FLD
VFXQJLRUQREDVWDODVXDSHQDª
2SSXUH
'DOYDQJHORGL/XFD ,QTXHOWHPSR=DFFKHRGRSRDYHUDFFROWR*HVQHOODVXD
FDVDJOLGLVVH©(FFRR6LJQRUHLRGzODPHWjGHLPLHL
EHQLDLSRYHULHVHKRUXEDWRDTXDOFXQRUHVWLWXLVFRTXDW
WURYROWHWDQWRª*HVJOLULVSRVH©2JJLODVDOYH]]Dq
HQWUDWDLQTXHVWDFDVDSHUFKpDQFK¶HJOLqILJOLRGL$EUD
PRLO)LJOLRGHOO¶XRPRLQIDWWLqYHQXWRDFHUFDUHHDVDO
YDUHFLzFKHHUDSHUGXWRª
2SSXUH
'DOODSULPDOHWWHUDGLVDQ3DRORDSRVWRORDL&RULQ]L
)UDWHOOLQRQVDSHWHFKHJOLLQJLXVWLQRQHQWUHUDQQRQHOUH
JQRGL'LR"1RQLOOXGHWHYLQpLPPRUDOLQpLGROjWULQp
ODGULQpDYDULQpUDSDFLHUHGLWHUDQQRLOUHJQRGL'LR(
WDOLHUDYDWHDOFXQLGLYRL0DVLHWHVWDWLODYDWLVLHWHVWDWL
VDQWLILFDWLVLHWHVWDWLJLXVWLILFDWLQHOQRPHGHO6LJQRUHQR
VWUR*HV&ULVWRHQHOOR6SLULWRGHOQRVWUR'LR
3UHJKLDPR
1HOVHJQRGLTXHVW¶DFTXDR6LJQRUH
SXULILFDFLGDRJQLVHQWLPHQWRGLFXSLGLJLDHGLDYDUL]LD
FRVuGDDJLUHVHPSUHVHFRQGRJLXVWL]LDHFDULWj
3HU&ULVWRQRVWUR6LJQRUH$PHQ
3DGUHQRVWUR$YH0DULD*ORULD
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
ƒPLVWHUR
&RQVLGHULDPRO·ƒFRPDQGDPHQWR
121',5()$/6$7(67,021,$1=$
4XHVWRSUHFHWWRGHOOD/HJJHGLYLQDFLGLFH
GLFROWLYDUHODVLQFHULWjHODYHULWj
HGLDOORQWDQDUHGDQRLODPHQ]RJQDHODPDOGLFHQ]D
'DOYDQJHORGL0DWWHR D
,QTXHOWHPSR*HVGLVVHDLVXRLGLVFHSROLHDOODIROOD
©$YHWHLQWHVRFKHIXGHWWRDJOLDQWLFKL1RQVSHUJLXUDUH
PDDGHPSLFRQLO6LJQRUHLWXRLJLXUDPHQWL0DLRYLGL
FRQRQJLXUDWHDIIDWWRQpSHULOFLHORSHUFKpqLOWURQRGL
'LRQpSHUODWHUUDSHUFKpqORVJDEHOORGHLVXRLSLHGL
6LDLQYHFHLOYRVWURSDUODUHVuVuQRQRLOGLSLYLHQH
GDOPDOLJQRª
2SSXUH
'DOODOHWWHUDGLVDQ3DRORDSRVWRORDJOL(IHVLQL
)UDWHOOLQRQFRPSRUWDWHYLSLFRPHLSDJDQLQHOODYDQLWj
GHOODORURPHQWH3HUFLzEDQGRDOODPHQ]RJQDGLWHFLD
VFXQRODYHULWjDOSURSULRSURVVLPRSHUFKpVLDPRPHP
EUDJOLXQLGHJOLDOWUL(QHVVXQDSDURODFDWWLYDHVFDSL
GDOODYRVWUDERFFDPDSLXWWRVWRSDUROHEXRQHFKHSRV
VDQRVHUYLUHSHUODQHFHVVDULDHGLILFD]LRQHJLRYDQGRD
TXHOOLFKHDVFROWDQR
2SSXUH
'DOODOHWWHUDGLVDQ3DRORDSRVWRORDL&RORVVHVLD
)UDWHOOLPRUWLILFDWHTXHOODSDUWHGLYRLFKHDSSDUWLHQHDOOD
WHUUD'HSRQHWHWXWWHTXHVWHFRVHLUDSDVVLRQHPDOL]LD
PDOGLFHQ]HHSDUROHRVFHQHGDOODYRVWUDERFFD1RQPHQ
WLWHYLJOLXQLJOLDOWUL,QIDWWLYLVLHWHVSRJOLDWLGHOO¶XRPR
YHFFKLRFRQOHVXHD]LRQLHDYHWHULYHVWLWRLOQXRYRFKH
VLULQQRYDDGLPPDJLQHGHOVXR&UHDWRUH
3UHJKLDPR
1HOVHJQRGLTXHVW¶DFTXDR6LJQRUH
SXULILFDFLGDRJQLVHQWLPHQWRGLPHQ]RJQDHGLIDOVLWj
FRVuGDFDPPLQDUHVHPSUHQHOORVSOHQGRUH
GHOODWXDYHULWj
3HU&ULVWRQRVWUR6LJQRUH$PHQ
3DGUHQRVWUR$YH0DULD*ORULD
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
ƒPLVWHUR
&RQVLGHULDPRLOƒFRPDQGDPHQWR
121'(6,'(5$5(/$'211$'·$/75,
4XHVWRSUHFHWWRGHOOD/HJJHGLYLQDFLGLFH
GLYLJLODUHVXLSHQVLHULHLGHVLGHULGHOFXRUH
SHUFKpLOQRVWURVJXDUGRULPDQJDOLPSLGRHSXUR
'DOYDQJHORGL0DWWHR ,Q TXHOWHPSRDPPDHVWUDQGRODIROOD*HVHVFODPz
©%HDWLLSXULGLFXRUHSHUFKpYHGUDQQR'LRª3RLDJ
JLXQVH©$YHWHLQWHVRFKHIXGHWWRDJOLDQWLFKL1RQFRP
PHWWHUHDGXOWHULR0DLRYLGLFRFKLXQTXHJXDUGDXQD
GRQQDSHUGHVLGHUDUODKDJLjFRPPHVVRDGXOWHULRFRQOHL
QHOVXRFXRUHª
2SSXUH
'DOYDQJHORGL0DWWHR ,QTXHOWHPSR*HVGLFHYDDLVXRLGLVFHSROL©&KLVFDQ
GDOL]]DDQFKHXQRVRORGLTXHVWLSLFFROLFKHFUHGRQRLQ
PHVDUHEEHPHJOLRSHUOXLFKHJOLIRVVHDSSHVDDOFROOR
XQDPDFLQDJLUDWDGDDVLQRHIRVVHJHWWDWRQHJOLDELVVLGHO
PDUH*XDLDOPRQGRSHUJOLVFDQGDOL(¶LQHYLWDELOHFKH
DYYHQJDQRVFDQGDOLPDJXDLDOO¶XRPRSHUFROSDGHOTXD
OHDYYLHQHORVFDQGDORª
2SSXUH
'DOOD OHWWHUDGLVDQ3DRORDSRVWRORDL*DODWL D
)UDWHOOLFDPPLQDWHVHFRQGROR6SLULWRHQRQVDUHWHSRUWDWL
DVRGGLVIDUHLGHVLGHULGHOODFDUQHODFDUQHLQIDWWLKDGH
VLGHULFRQWUDULDOOR6SLULWRHOR6SLULWRKDGHVLGHULFRQWUDUL
DOODFDUQH2UDTXHOOLFKHVRQRGL&ULVWR*HVKDQQRFUR
FLILVVRODORURFDUQHFRQLVXRLGHVLGHUL6HSHUWDQWRYL
YLDPRGHOOR6SLULWRFDPPLQLDPRDQFKHVHFRQGROR6SL
ULWR
3UHJKLDPR
1HOVHJQRGLTXHVW¶DFTXDR6LJQRUH
SXULILFDFLGDRJQLFRQFXSLVFHQ]DGLVRUGLQDWD
SHUSRWHUYHGHUHODWXDSUHVHQ]DLQWXWWHOHFUHDWXUH
3HU&ULVWRQRVWUR6LJQRUH$PHQ
3DGUHQRVWUR$YH0DULD*ORULD
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
ƒPLVWHUR
&RQVLGHULDPRLOƒFRPDQGDPHQWR
121'(6,'(5$5(/$52%$'·$/75,
4XHVWRSUHFHWWRGHOOD/HJJHGLYLQDFLGLFH
GLQRQDIIDQQDUFLSHUDFFXPXODUHULFFKH]]H
HGLQRQULFHUFDUOHLQPRGLGLVRQHVWL
'DOOLEURGHO'HXWHURQRPLR 6XO PRQWH6LQDL'LRSURQXQFLzLQILQHTXHVWHSDUROH
©1RQGHVLGHUDUHODFDVDGHOWXRSURVVLPRQpLOVXRFDP
SRQpLOVXRVFKLDYRQpODVXDVFKLDYDQpLOVXREXHQp
LOVXRDVLQRQpDOFXQDGHOOHFRVHFKHVRQRGHOWXRSURV
VLPRª4XHVWHSDUROHSURQXQFLzLO6LJQRUHVXOPRQWHFRQ
YRFHSRGHURVD/HVFULVVHVXGXHWDYROHGLSLHWUDHOHGLH
GHD0RVq
2SSXUH
'DOYDQJHORGL/XFDE
,QTXHOWHPSR*HVGLFHYDDLVXRLGLVFHSROL©*XDUGDWHYL
HWHQHWHYLORQWDQRGDRJQLFXSLGLJLDSHUFKpDQFKHVHXQR
qQHOO¶DEERQGDQ]DODVXDYLWDQRQGLSHQGHGDLVXRLEHQL
)DWHYLERUVHFKHQRQLQYHFFKLDQRXQWHVRURLQHVDXULELOH
QHLFLHOLGRYHLODGULQRQDUULYDQRHODWLJQRODQRQFRQ
VXPD3HUFKpGRY¶qLOYRVWURWHVRUROjVDUjDQFKHLOYR
VWURFXRUHª
2SSXUH
'DOODOHWWHUDGLVDQ*LDFRPRDSRVWROR )UDWHOOLPLHLGRYHF¶qJHORVLDHVSLULWRGLFRQWHVDF¶qGL
VRUGLQHHRJQLVRUWDGLFDWWLYHD]LRQL(LQIDWWLGDFKHFRVD
GHULYDQROHJXHUUHHOHOLWLFKHVRQRLQPH]]RDYRL"1RQ
YHQJRQRIRUVHGDOOHYRVWUHSDVVLRQLFKHFRPEDWWRQRQHOOH
YRVWUHPHPEUD"%UDPDWHHQRQULXVFLWHDSRVVHGHUHHXF
FLGHWHLQYLGLDWHHQRQULXVFLWHDGRWWHQHUHFRPEDWWHWHH
IDWHJXHUUD
3UHJKLDPR
1HOVHJQRGLTXHVW¶DFTXDR6LJQRUH
SXULILFDFLGDRJQLLQYLGLDHEUDPRVLDGLSRVVHVVR
SHUVDSHUJLRLUHGLTXHOORFKHFLGRQLJLRUQRSHUJLRUQR
3HU&ULVWRQRVWUR6LJQRUH$PHQ
3DGUHQRVWUR$YH0DULD*ORULD
6LJQRUPLRH'LRPLR
SHULOWXRDPRUHHSHUODWXDPLVHULFRUGLD
JXDULVFLQRLFKHVLDPRWXRLILJOLGDRJQLPDODWWLD
VSHFLDOPHQWHGDTXHOOHFKHODVFLHQ]DXPDQD
QRQULHVFHDFXUDUH
HID·FKHFRQLOWXRDLXWRFRQVHUYLDPRVHPSUHSXUD
ODQRVWUDDQLPDGDRJQLSHFFDWRJUDYH
6$/9(5(*,1$
6DOYHR5HJLQD0DGUHGLPLVHULFRUGLD
YLWDGROFH]]DHVSHUDQ]DQRVWUDVDOYH
$WHULFRUULDPRQRLHVXOLILJOLGL(YD
DWHVRVSLULDPRJHPHQWLHSLDQJHQWL
LQTXHVWDYDOOHGLODFULPH
2UVGXQTXH$YYRFDWDQRVWUD
ULYROJLDQRLTXHJOLRFFKLWXRLPLVHULFRUGLRVL
HPRVWUDFLGRSRTXHVWRHVLOLR*HV
LOIUXWWREHQHGHWWRGHOWXRVHQR
2FOHPHQWHRSLDRGROFH9HUJLQH0DULD
² /,7$1,(/$85(7$1(«
9HGLSDJ
² /,7$1,('(//(3,6&,1(«
9HGLSDJ
² 35(*+,(5$3(5,/6$178$5,2«
9HGLSDJ
/,7$1,(/$85(7$1(
6LJQRUHSLHWj 6LJQRUHSLHWj
&ULVWRSLHWj&ULVWRSLHWj
6LJQRUHSLHWj 6LJQRUHSLHWj
&ULVWRDVFROWDFL &ULVWRDVFROWDFL
&ULVWRHVDXGLVFLFL&ULVWRHVDXGLVFLFL
3DGUHFHOHVWH'LR$EELSLHWjGLQRL
)LJOLRUHGHQWRUHGHOPRQGR'LR µ
6SLULWR6DQWR'LRµ
6DQWD7ULQLWjXQLFR'LR µ
6DQWD0DULD 3UHJDSHUQRL
6DQWD0DGUHGL'LR µ
6DQWD9HUJLQHGHOOH9HUJLQL µ
0DGUHGHO&ULVWRµ
0DGUHGHOOD&KLHVDµ
0DGUHGHOODGLYLQDJUD]LDµ
0DGUHSXULVVLPDµ
0DGUHFDVWLVVLPD µ
0DGUHVHPSUHYHUJLQH µ
0DGUHVHQ]DFROSDµ
0DGUHDPDELOHµ
0DGUHDPPLUDELOH µ
0DGUHGHOEXRQFRQVLJOLRµ
0DGUHGHO&UHDWRUHµ
0DGUHGHO6DOYDWRUH µ
0DGUHGLPLVHULFRUGLD µ
9HUJLQHSUXGHQWLVVLPD µ
9HUJLQHGHJQDGLRQRUHµ
9HUJLQHGHJQDGLORGH µ
9HUJLQHSRWHQWHµ
9HUJLQHFOHPHQWH µ
9HUJLQHIHGHOHµ
6SHFFKLRGHOODVDQWLWjGLYLQD µ
6HGHGHOODVDSLHQ]Dµ
&DXVDGHOODQRVWUDJLRLDµ
7HPSLRGHOOR6SLULWR6DQWRµ
7HPSLRGLJORULD µ
0RGHOORGLYHUDSLHWjµ
&DSRODYRURGLFDULWj µ
*ORULDGHOODVWLUSHGL'DYLGH µ
9HUJLQHSRWHQWHFRQWURLOPDOH µ
6SOHQGRUHGLJUD]LDµ
$UFDGHOODQXRYDDOOHDQ]D µ
3RUWDGHOFLHORµ
6WHOODGHOPDWWLQRµ
6DOXWHGHJOLLQIHUPL µ
5LIXJLRGHLSHFFDWRUL µ
&RQVRODWULFHGHJOLDIIOLWWLµ
$LXWRGHLFULVWLDQL µ
5HJLQDGHJOL$QJHOLµ
5HJLQDGHL3DWULDUFKL µ
5HJLQDGHL3URIHWLµ
5HJLQDGHJOL$SRVWROL µ
5HJLQDGHL0DUWLUL µ
5HJLQDGHLYHUL&ULVWLDQLµ
5HJLQDGHOOH9HUJLQL µ
5HJLQDGLWXWWLL6DQWLµ
5HJLQDFRQFHSLWDVHQ]DSHFFDWRRULJLQDOHµ
5HJLQDDVVXQWDLQFLHORµ
5HJLQDGHOVDQWR5RVDULRµ
5HJLQDGHOODIDPLJOLD µ
5HJLQDGHOODSDFH µ
0HGLDWULFHXQLYHUVDOHGLVDOYH]]D µ
± $JQHOORGL'LRFKHWRJOLLSHFFDWLGHOPRQGR
SHUGRQDFLR6LJQRUH
± $JQHOORGL'LRFKHWRJOLLSHFFDWLGHOPRQGR
HVDXGLVFLFLR6LJQRUH
± $JQHOORGL'LRFKHWRJOLLSHFFDWLGHOPRQGR
DEELSLHWjGLQRL
± 3UHJDSHUQRLVDQWD0DGUHGL'LR
3HUFKpVLDPRUHVLGHJQLGHOOHSURPHVVHGL&ULVWR
3UHJKLDPR
&RQFHGLDQRLWXRLVHUYL6LJQRUHXQDFRQWLQXDVDOXWHGL
DQLPDHGLFRUSRHSHUODSRWHQWHLQWHUFHVVLRQHGHOOD%HD
WDVHPSUH9HUJLQH0DULDOLEHUDFLGDLPDOLGHOODYLWDSUH
VHQWHHDLXWDFLDUDJJLXQJHUHODJLRLDHWHUQD
3HU&ULVWRQRVWUR6LJQRUH$PHQ
± 3DWHU$YH*ORULD
/,7$1,('(//(3,6&,1(
'LR7ULQLWjG¶$PRUH 1RLFRQILGLDPRLQWH
'LRFUHDWRUHSURYYLGRGLWXWWHOHFRVH ´
'LRGDWRUHGLRJQLEHQH ´
'LRPLVHULFRUGLRVRHSLHWRVR´
'LROHQWRDOO¶LUDHJUDQGHQHOO¶DPRUH ´
'LRULFFRGLJUD]LDHGLIHGHOWj ´
'LRFKHFLDPLFRQDIIHWWRSDWHUQR ´
'LRFKHFLDPLFRQWHQHUH]]DPDWHUQD´
'LRFKHFLDPLFRQIHGHOWjVSRQVDOH ´
3DGUHFKHFLKDLFUHDWLSHUHVVHUHWXRLILJOL´
3DGUHFKHYXRLLOQRVWURYHUREHQH ´
3DGUHFKHWLUDOOHJULGHOODQRVWUDJLRLD ´
3DGUHFKHKDLSLHWjGHOODQRVWUDGHEROH]]D ´
3DGUHFKHSURWHJJLO¶XPLOHHVRFFRUULLOSRYHUR ´
3DGUHFKHFKLDPLDFRQYHUVLRQHO¶HPSLR´
3DGUHULFFRGLPLVHULFRUGLDHGLERQWj ´
3DGUHFKHFLVHJXLFRQDPRUHLQVWDQFDELOH ´
3DGUHFKHDWWHQGLFRQSD]LHQ]DLOILJOLROSURGLJR ´
3DGUHFKHSHUGRQLGLPHQWLFKLHQRQWLHQLLQFRQWR ´
3DGUHFKHDPLWXWWLFRQLPPHQVDWHQHUH]]D´
3DGUHFKHDPLDQFKHO¶XRPRSLSHUYHUVRHPLVHUDELOH ´
3DGUHFKHXVLPLVHULFRUGLDLQSURSRU]LRQHGHOODPLVHULD´
3DGUHFKHSHUQRLSHFFDWRULKDLVDFULILFDWRWXR)LJOLR ´
*HVYROWRYLVLELOHGHO3DGUHLQYLVLELOH´
*HVEXRQ3DVWRUHGHOOHQRVWUHDQLPH´
*HVEXRQ6DPDULWDQRSHUOHQRVWUHIHULWH ´
*HVFKHKDLSURFODPDWRO¶DQQRGLPLVHULFRUGLD ´
*HVFKHVHLYHQXWRSHUOLEHUDUHJOLRSSUHVVL ´
*HVFKHVHLYHQXWRSHUULVDQDUHJOLLQIHUPL ´
*HVFKHVHLYHQXWRSHUFKLDPDUHLSHFFDWRUL ´
*HVPHGLFRGHLFRUSLHGHOOHDQLPH´
*HVFKHKDLULGDWRODYLVWDDLFLHFKL ´
*HVFKHKDLIDWWRXGLUHLVRUGL´
*HVFKHKDLIDWWRFDPPLQDUHLSDUDOLWLFL´
*HVFKHKDLULVDQDWRLOHEEURVL´
*HVFKHKDLOLEHUDWRJOLLQGHPRQLDWL´
*HVFKHKDLULVXVFLWDWRLPRUWL ´
*HVFKHWLVHLDGGRVVDWROHQRVWUHLQIHUPLWj ´
*HVFKHVHLYHQXWRDFHUFDUHFLzFKHHUDSHUGXWR ´
*HVFKHVHLHQWUDWRLQFDVDGL=DFFKHRLOSXEEOLFDQR ´
*HVFKHKDLDFFHWWDWRLOSLDQWRGHOODSHFFDWULFH´
*HVFKHKDLGLIHVRO¶DGXOWHUDGDLVXRLDFFXVDWRUL ´
*HVFKHKDLSHUGRQDWRLOULQQHJDPHQWRGL3LHWUR ´
*HVFKHKDLSUHJDWRSHULWXRLFURFLILVVRUL´
*HVFKHKDLDSHUWRLO3DUDGLVRDOODGURQHSHQWLWR ´
*HVFKHGDOWURQRGHOODFURFHDWWLULWXWWLDWH´
*HVFKHVHLPRUWRSHUJOLHPSLQHOWHPSRVWDELOLWR ´
*HVFKHVHLULVRUWRSHUODQRVWUDJLXVWLILFD]LRQH ´
*HVFKHFLLQVHJQLDSHUGRQDUHDOQRVWURSURVVLPR ´
*HVFKHFLFKLDPLDGDPDUHLQRVWULQHPLFL´
*HVFKHFLYXRLPLVHULFRUGLRVLFRPHLO3DGUH ´
*HVFKHFLGRQLLOFRPDQGDPHQWRQXRYRGHOO¶DPRUH ´
*HVFKHKDLHIIXVRLOWXR6SLULWRGLVDQWLWj´
6SLULWR6DQWR$PRUHGHO3DGUHHGHO)LJOLR´
6SLULWR6DQWRGRQRGHO3DGUHHGHO)LJOLR´
6SLULWR6DQWRFKHLOOXPLQLODQRVWUDPHQWH ´
6SLULWR6DQWRFKHIRUWLILFKLODQRVWUDYRORQWj´
6SLULWR6DQWRFKHFRQVROLLOQRVWURFXRUH´
6SLULWR6DQWRVRIILRGLYLWD´
6SLULWR6DQWREUH]]DVRDYH ´
6SLULWR6DQWRILDPPDGLFDULWj´
6SLULWR6DQWRIXRFRFKHEUXFLDHQRQFRQVXPD ´
6SLULWR6DQWRDFTXDFKHSXULILFD´
6SLULWR6DQWRDFTXDFKHGLVVHWD ´
6SLULWR6DQWRDFTXDFKHGRQDIHFRQGLWj ´
6SLULWR6DQWRDFTXDFKH]DPSLOODILQRDOODYLWDHWHUQD´
± $JQHOORGL'LRFKHWRJOLLSHFFDWLGHOPRQGR
SHUGRQDFLR6LJQRUH
± $JQHOORGL'LRFKHWRJOLLSHFFDWLGHOPRQGR
HVDXGLVFLFLR6LJQRUH
± $JQHOORGL'LRFKHWRJOLLSHFFDWLGHOPRQGR
DEELSLHWjGLQRL
± 3UHJDSHUQRLVDQWD0DGUHGL'LR
3HUFKpVLDPRUHVLGHJQLGHOOHSURPHVVHGL&ULVWR
3UHJKLDPR
26LJQRUH*HVXQLFDIRQWHGHOODQRVWUDVDOYH]]DWXKDL
YROXWRFKHSHUPH]]RGHOO¶DFTXDHOHPHQWRGLSXULILFD
]LRQHHVRUJHQWHGLYLWDDQFKHO¶DQLPDYHQLVVHODYDWDH
ULFHYHVVHLOGRQRGHOODYLWDVRSUDQQDWXUDOHUDYYLYDLQWXWWL
FRORURFKHIDQQRXVRGHOO¶DFTXDGLTXHVWR6DQWXDULRLO
GHVLGHULRGLSXULILFDUVLHGLVVHWDUVLDOOHVRU JHQWLGHOWXR
DPRUHPLVHULFRUGLRVR
7XFKHYLYLHUHJQLQHLVHFROLGHLVHFROL$PHQ
± 3DWHU$YH*ORULD
h3ICOMPIA$IOMIOLATUAVOLONTÌANCHE
SE MIFAMOLTOSOF FRIRE 3ICOMPIA$IO
MIOLATUADIVINAVOLONTÌANCHESENONLA
COMPRENDO3ICOMPIA$IOMIOLATUADI
VINAVOLONTÌANCHEQUANDONONLAVEDO3I
COMPIALATUAVOLONTÌINTUTTOEPERTUTTOv
35(*+,(5$3(5,/6$178$5,2
,QTXHVWDRUD]LRQHFRPSRVWDGDOODVWHVVD0DGUH6SHUDQ
]DYLHQHLQGLFDWDFKLDUDPHQWHODPLVVLRQHFKHLO6LJQRUH
QHOPLVWHURGHOODVXDYRORQWjYXROHUHDOL]]DUHLQTXHVWR
OXRJRGDOXLSUHVFHOWRDOOHYLDUHOHLQIHUPLWjVLDVSLULWXDOL
FKHFRUSRUDOLGLWDQWLVXRLILJOLPDQLIHVWDQGRFRVuQRQ
WDQWRODVHYHULWjGHOODVXDJLXVWL]LDTXDQWRODULFFKH]]D
GHOODVXDPLVHULFRUGLD
3ULPDSDUWH
©%HQHGLFL*HVPLRLOWXR6DQWXDULR
HID¶FKHYHQJDQRDYLVLWDUORGDWXWWRLOPRQGR
DOFXQLDGRPDQGDUWLODVDOXWH
SHUOHSURSULHPHPEUDVWUD]LDWHGDPDODWWLH
FKHODVFLHQ]DXPDQDQRQVDFXUDUH
DOWULDFKLHGHUWLSHUGRQRGHLSURSULYL]LHSHFFDWL
DOWULLQILQHSHURWWHQHUHODVDOXWH
SHUODSURSULDDQLPDDQQHJDWDQHOYL]LR
HSHUODSURSULDPHQWHWUDYDJOLDWDGDOSHQVLHUR
GLQRQHVVHUHGHJQLGLULFHYHUHQHVVXQDJUD]LD
HWDQWRPHQRLOSHUGRQR
GDXQ'LRFRVuJLXVWRHVHYHUR
4XHVWDLQIDWWLqODPHQWDOLWjGLWDQWDSRYHUDJHQWH
)D¶*HVPLRFKHWXWWLJOLXRPLQLDEELDQR
ODSRVVLELOLWjGLFRQRVFHUWLFRPH7XYHUDPHQWHVHL
HFKHWXWWLYHGDQRLQ7HODYHUDLPPDJLQH
GHO3DGUHGHOILJOLROSURGLJR
)D¶*HVPLRFKHWXWWLWLFRQRVFDQRHWLDPLQR
HFKHQHOO¶RUDGHOODPRUWHVLDQRFHUWLGLLQFRQWUDUH
QRQXQ*LXGLFHVHYHURHGXURSURQWRDGDUHVHQWHQ]H
PDXQ3DGUHSLHQRGLDPRUHHGLPLVHULFRUGLD
FKHQRQWLHQHLQFRQWRSHUGRQDHGLPHQWLFD
OHPLVHULHHLGLIHWWLGHLSURSULILJOLª$PHQ
6HFRQGDSDUWH
©)D¶*HVPLRFKHYHQJDQRDTXHVWRWXR6DQWXDULR
OHSHUVRQHGHOPRQGRLQWHUR
QRQVRORFROGHVLGHULRGLFXUDUHLFRUSL
GDOOHPDODWWLHSLVWUDQHHGRORURVH
PDDQFKHGLFXUDUHOHDQLPH
GDOODOHEEUDGHOSHFFDWRPRUWDOHHDELWXDOH
$LXWDFRQVRODHFRQIRUWDR*HVWXWWLLELVRJQRVL
HID¶FKHWXWWLYHGDQRLQ7HQRQXQ*LXGLFHVHYHUR
PDXQ3DGUHSLHQRGLDPRUHHPLVHULFRUGLD
FKHQRQWLHQHLQFRQWROHPLVHULHGHLSURSULILJOL
PDOHGLPHQWLFDHOHSHUGRQDª$PHQ
,1',&(
3UHVHQWD]LRQH SDJ /¶$FTXDGHO6DQWXDULR
GHOO¶$PRUH0LVHULFRUGLRVR ´ 3ULPRVFKHPD
,0,67(5,'(//¶$&48$´ 6HFRQGRVFKHPD
,',(&,&20$1'$0(17,´ /LWDQLH/DXUHWDQH´ /LWDQLHGHOOH3LVFLQH ´ 3UHJKLHUDSHULO6DQWXDULR ´ Fa’, Gesù mio, che vengano a questo tuo Santuario le persone del
mondo intero, non solo col desiderio di curare i corpi dalle malattie più
strane e dolorose, ma anche di curare le anime dalla lebbra del peccato
mortale e abituale. Aiuta, consola e conforta, o Gesù, tutti i bisognosi; e
fa’ che tutti vedano in Te non un Giudice severo, ma un Padre pieno di
amore e di misericordia, che non tiene in conto le miserie dei propri
figli, ma le dimentica e le perdona.