)$0,*/,(
´',9(56(µ"
&RQVLGHUD]LRQLVXOODIDPLJOLD
VHFRQGRLPRGHOOLGHOPRQGR
HVHFRQGRLOPRGHOORGL'LR
DFXUDGL
9$/(5,20$5&+,
(YDQJHOLVWDGHOOD&KLHVDGL&ULVWRLQ8GLQH
35(0(66$
7HQJRDSUHFLVDUHSULPDGLGDUHLQL]LRDGXQDVHULHGLFRQVLGHUD]LR
QLELEOLFKHVXOWHPDSURSRVWRFKHQRQKRQXOODGLSHUVRQDOHFRQWUROH
FRPXQLWjRFRQIHVVLRQLRSHUVRQHFKHVDUDQQRYLDYLDFLWDWH/RVFULWWR
FKHPLqFDSLWDWRIUDOHPDQLHGDOTXDOHKRWUDWWRVSXQWRqVWDWRVROR
O·XOWLPR GHL WDQWL LQSXW FKH GD DQQL VWLPRODQR OH PLH ULIOHVVLRQL
VXOO·DUJRPHQWR FKH WUDWWR DYUHL SRWXWR FRJOLHUH PLOOH DOWUH RFFDVLRQL
SHU VFULYHUH TXHVWR VWXGLR PD KR GHFLVR GL IDUOR RUD , WHVWL GL IRQWH
PHWRGLVWD FKH KR ULSRUWDWR VRQR VHQ]·DOWUR UDSSUHVHQWDWLYL GL XQD
PHQWDOLWjPROWRGLIIXVDHDPLRDYYLVRQHIDVWD
©)('((2026(668$/,7ª
+RDYXWRO·RSSRUWXQLWjGLOHJJHUHXQEROOHWWLQRFXUDWRGDXQD&KLH
VD SURWHVWDQWH H VRQR ULPDVWR VFDQGDOL]]DWR DQFKH VH VL GLFH FKH
RUDPDL QRQ FL VL GRYUHEEH VWXSLUH SL GL QLHQWH GDL FRQWHQXWL GL XQ
SDUDJUDIR LQVHULWR QHOOD TXDUWD IDFFLDWD H LQWLWRODWR &RQYHJQR GHOOD UHWH
HYDQJHOLFD´IHGHHRPRVHVVXDOLWjµ/·DUWLFROHWWRSUHVHQWDLOUHVRFRQWRGLXQ
FRQYHJQR QD]LRQDOH WHQXWRVL QHL SUHVVL GL )LUHQ]H H LQGHWWR GD WDOH
´UHWHµ HYDQJHOLFD ² VLJOD 5()2 VXO WHPD ©'LYHUVH IDPLJOLH IDPLJOLH
GLYHUVHª,O5()2qFRPHVLOHJJH
©XQ RUJDQLVPR QDWR QHO JHQQDLRVFRUVR SHU LQL]LDWLYD GL XQ JUXSSR GL SURW H
VWDQWLGHVLGHURVLGLULIOHWWHUHVXOUDSSRUWRIUDIHGHFULVWLDQDHVHVVXDOLWjXPDQD
HGLQSDUWLFRODUHGLODYRUDUHSHUO·DFFRJOLHQ]DGHOOHSHUVRQHRPRVHVVXDOLQHOOH
FKLHVHHQHOODVRFLHWjª
$WDOHFRQYHJQR²VLOHJJH²KDQQRSDUWHFLSDWR©SDVWRULHPHPEULGL
FRPXQLWj HYDQJHOLFKH HG LQROWUH UDSSUHVHQWDQWL GL JUXSSL GL RPRVHV
VXDOLFULVWLDQLª6·qSDUODWRGHOOD©FULVLGHOODIDPLJOLD´PRQRQXFOHDUHµªH
GHOO·HPHUJHUH GL ©QXRYH DJJUHJD]LRQL IDPLOLDUL WUD OH TXDOL DQFKH
TXHOOH RPRVHVVXDOLª 3DUWLFRODUPHQWH DSSUH]]DWD ² VL GLFH LQROWUH ² q
VWDWD©ODSUHVHQ]DGLFUHGHQWLHWHURVHVVXDOLHGRPRVHVVXDOLFKHKDQQR
SRWXWR GLVFXWHUH LQ XQ FOLPD GL DSHUWXUD H ILGXFLD UHFLSURFDª *LRUJLR
$WDOSURSRVLWRSXzHVVHUPLULFKLHVWRXQRVWXGLRFKHKRSXEEOLFDWRQHOGDOWLWROR/·DUFD
GL1Rq6RGRPDH*RPRUUD'XHJUDQGLHYHQWLELEOLFLGHOSDVVDWRGXHJUDQGLLQVHJQDPHQWL
ELEOLFLSHULOSUHVHQWH
/HWWHUDFLUFRODUHGHOOD&KLHVD(YDQJHOLFD0HWRGLVWDGL&DUUDUD1RYHPEUH
*LUDUGHW ©SURIHVVRUH HPHULWR GHOOD )DFROWj YDOGHVH GL WHRORJLDª KD
LQWURGRWWR LO FRQYHJQR ULOHYDQGR ©O·LPSRVVLELOLWj GL WURYDUH QHOOD %LE
ELDXQPRGHOORGL´IDPLJOLDFULVWLDQDµªVLFHJOLVRVWLHQHFKH
©OD FKLDPDWD GL 'LR q PROWR SL LPSRUWDQWH GHOOD IDPLJOLD WHUPLQH FKH LQ
TXDQWRWDOHqDVVHQWHGDLWHVWLELEOLFL/D%LEELDSDUODSLXWWRVWRGL´FDVDµVSD]LR
GLFRQYLYHQ]DDSHUWDª
/D ©SDVWRUDª YDOGHVH /HWL]LD 7DOPDVVRQH KD SRL LOOXVWUDWR XQD VHULH
GLWHVWLHGRFXPHQWLSXEEOLFDWLLQDPELWRSURWHVWDQWHVXRPRVHVVXDOLWj
HIDPLJOLDHGKDFRQWHVWDWRFKHXQDFRPPLVVLRQHYDOGHVHHPHWRGLVWD
DEELD WUDWWDWR GHO SUREOHPD GHOOH FRQYLYHQ]H RPRVHVVXDOL QHOO·DPELWR
GLXQ SURSULR GRFXPHQWR GHGLFDWR D SUREOHPL GL ELRHWLFD $OWUH UHOD
]LRQLVRQRVWDWHWHQXWHGDOSUHVLGHQWHRQRUDULRGL$UFLJD\)UDQFR*ULO
OLQL FKH KD ©LOOXVWUDWR OD SUREOHPDWLFD GHO ULFRQRVFLPHQWR JLXULGLFR
GHOOH´XQLRQLGLIDWWRµªHGD5REHUWR'HO)DYHUR©SVLFRORJRHIRQGDWR
UHGLXQFHQWURGL´JD\FRXQVHOLQJµª,OWXWWRqVWDWRFRPSOHWDWRGD©OD
YRUL GL JUXSSR H XQ FXOWR FRQ SUHGLFD]LRQH GHO SDVWRUH YDOGHVH /XFD
%DUDWWRGL1DSROLªLOGLEDWWLWRFKHQHqVFDWXULWRKDSRLHYLGHQ]LDWROD
©QHFHVVLWjFKHJOLHYDQJHOLFLVRVWHQJDQROHSURSRVWHGLOHJJHYROWHDUH
JRODUHOHXQLRQLGLIDWWRFKH VLDYYLLQRDOWULPRPHQWLGLULIOHVVLRQHVX
XQFRQFHWWRGLIDPLJOLDVHPSUHSLLQHYROX]LRQHª
',0$/(,13(**,2
/·DSRVWROR3DRORVFULYHQGRDOVXRJLRYDQHFROODERUDWRUHHSUHGLFDWR
UHGHO9DQJHOR7LPRWHRKDDIIHUPDWRFKHLIDXWRULGHOO·HUURUH©DQGUDQ
QRGLPDOHLQSHJJLRVHGXFHQGRHGHVVHQGRVHGRWWLªPDKDDJJLXQWRDQFKH
XQLQFRUDJJLDPHQWRGLFHQGR
1RQ VR VH VLD JLXVWR R QR SDUODUH GL TXHVWR WHPD LQ XQ FRQWHVWR GL ELRHWLFD PD GL HWLFD
VHQ]¶DOWURVuHGDPDJJLRUUDJLRQHGLHWLFDELEOLFDODTXDOHQRQSXzFKHEDVDUVLVXOOD%LEELD
VWHVVD3HU TXDQWRULJXDUGDLQROWUHOHFRVLGGHWWH SDVWRUHYRUUHLULFRUGDUHFKHLO1XRYR7H
VWDPHQWRQRQSUHYHGHPLQLVWHULIHPPLQLOLQHOODFKLHVD$Q]LQHOOHDVVHPEOHHFXOWXDOLGHLFUL
VWLDQLDOOHGRQQH±VHFRQGRO¶LQVHJQDPHQWRDSRVWROLFR±QRQqQHSSXUHFRQFHVVRGLLQVHJQD
UHHFLzQRQSHUSUHJLXGL]LFXOWXUDOLGLGXHPLODDQQLIDFRPHDOFXQLVRVWHQJRQRPDSHUSUH
FLVHPRWLYD]LRQLELEOLFKHFRPHULVXOWDGDLFRQWHVWLGL&RULQ]L7LPRWHR
3HUOHFLWD]LRQLELEOLFKHKRDGRSHUDWRODYHUVLRQH /D1XRYD'LRGDWLUHYLVLRQH(GL]LRQL
/D%XRQD1RYHOOD%ULQGLVL
©7XSHUzSHUVHYHUDQHOOHFRVHFKHKDLLPSDUDWRHQHOOHTXDOLVHLVWDWRFRQIHUPD
WRVDSHQGRGDFKLOHKDLLPSDUDWHHFKHVLQGDEDPELQRKDLFRQRVFLXWROH6DFUH
6FULWWXUHOHTXDOLWLSRVVRQRUHQGHUHVDYLRDVDOYH]]DSHUPH]]RGHOODIHGHFKH
qLQ&ULVWR*HV7XWWDOD6FULWWXUDqGLYLQDPHQWHLVSLUDWDHXWLOHDLQVHJQDUH
D FRQYLQFHUH D FRUUHJJHUH H DLVWUXLUH QHOOD JLXVWL]LD DIILQFKp O·XRPR GL 'LR
VLDFRPSOHWRSLHQDPHQWHIRUQLWRSHURJQLEXRQDRSHUDª 7LPRWHR
'DSDUWHPLDYRJOLRFRQVHUYDUHTXHVWDILGXFLDWRWDOHQHOODVDSLHQ]D
GL'LRULJHWWDQGRRJQL©HYROX]LRQHª SRVWHULRUHFKHSUHWHQGDGLHVVHUH
SL VDJJLD GHL GLYLQL FRQVLJOL 4XDQGR VL LQL]LD D FHGHUH VX XQ SXQWR
GHOODPRUDOHLQVHJQDWDFL GD 'LR LQHYLWDELOPHQWH OHGHQGR LO SULQFLSLR
GLDXWRULWjGHOOD6DFUD6FULWWXUDVLDSURQRSULPDVSLUDJOLHSRLSRUWHH
SRUWRQL DOOR VYLOXSSR GHOOD UDGLFH YHOHQRVD GHO 0DOH FKH WDQWR SL q
WDOHTXDQWRSLVLSUHVHQWDPDVFKHUDWRGL´EXRQLµSULQFLSLHSURSRVLWL
LQ SDUWLFRODUH WUDPLWH VORJDQ WDOL SXUWURSSR GLYHQJRQR TXDOL DPRUH
FULVWLDQRDFFRJOLHQ]DWROOHUDQ]DHFFqTXHVWDO·RSHUDFKHWHQGRQRVHP
SUHDIDUHLIDOVLSURIHWLOXSLWUDYHVWLWLGDSHFRUH0DWWHR
/DFRQGL]LRQHPRUDOHGHOODQRVWUDVRFLHWjKDUDJJLXQWRLQJHQHUDOH
OLYHOOL EDVVLVVLPL EHQ YHQJDQR OH ² QRQ PROWH ² HFFH]LRQL H VHPEUD
RUDPDL TXDVL LPSRVVLELOH SRUUH XQ IUHQR D TXHVWD FDGXWD OLEHUD
/·DVSHWWR GHOPDWULPRQLRH TXHOOR GHOODIDPLJOLD LQ JHQHUHq IRUVH OR
VSHFFKLRSLOLPSLGRHYHULWLHURGHOODFRQGL]LRQHLQFXLYHUVDODQRVWUD
VRFLHWj ',0$/( ,13(**,26LJXDUGLDOWHPDGHOO·RPRVHVVXDOLWjRUDVL
ULYHQGLFD SHUVLQR LO GLULWWR GL IURQWH D 'LR H QRQ VROR GL IURQWH DJOL
XRPLQL GL FRVWLWXLUH IDPLJOLH RPRVHVVXDOL ULFRQRVFHQGR OH ´XQLRQL GL
IDWWRµGHJOLVWHVVL 'LRLQVRPPDGRYUHEEHQRQVRORWROOHUDUHPDDG
GLULWWXUDEHQHGLUHHVDQFLUHLOSHFFDWR1RQVRORPROWHFRSSLHGLRPR
VHVVXDOLSUHWHQGRQRDQFKHGLSRWHUDGRWWDUHEDPELQL3DVVLFRPHTXHOOL
5LFRUGLDPRRJQL HYROX]LRQH FKHWUDVJUHGLVFHODSDURODGL'LRqSHU'LRXQDWUDJLFD LQYROX
]LRQH VL YHGDQR SDVVL TXDOL (VRGR 'HXWHURQRPLR 3URYHUEL *DODWL
$SRFDOLVVH
,OWHVWRGDFXLVLDPRSDUWLWLSDUODDGGLULWWXUDFRPHDEELDPRYLVWRGL©QHFHVVLWjFKHJOLHYDQ
JHOLFLVRVWHQJDQROHSURSRVWHGLOHJJHYROWHDUHJRODUHOHXQLRQLGLIDWWRª6HFRQGRLO1XRYR
7HVWDPHQWRLQYHFHLFULVWLDQLGHYRQRVHQWLUHODQHFHVVLWjGLULFRQRVFHUH©OHFRVHQHFHVVDULH
DOODSDFHª FRQ'LRHGL'LR/XFDFRVHFKHVLFRQFUHWDQRQHOO¶DQQXQFLDUHHLQVHJQDUH
©LQSXEEOLFRHSHUOHFDVH«ODQHFHVVLWjGHOODFRQYHUVLRQHD'LRHGHOODIHGHQHO6LJQRUQR
VWUR*HV&ULVWRª $WWL1HVVXQDOHJJHXPDQDSHULOFULVWLDQRSXzPDLDXWRUL]]DUH
DYLRODUHODOHJJHGL'LRTXDQGRIUDOHGXHIRQWLGLDXWRULWjY¶qFRQWUDVWRYDOHVHPSUHLOSULQFL
SLR©%LVRJQDXEELGLUHD'LRSLXWWRVWRFKHDJOLXRPLQLª $WWL
FRQWHQXWLLQ0DWWHR QRQGLFRQRSLQLHQWHDTXHVWHSHUVRQHD
TXDQWRSDUH(VuFKHVLWUDWWDGLYHULWjIUDOHSLGXUHHGHVSOLFLWHGHO
9DQJHOR« SHUFKp DOORUD QRQ DPPHWWHUH DQFKH OD SHGRILOLD XQ JLRU
QR"6LqJLjJLXQWLDTXHVWRLQVHFROLSDVVDWLSXzVXFFHGHUHDQFRUD
1RQVLSXz DQGDUHDYDQWLFRVu1RQq WROOHUDELOH FKH DQFKH FRORUR L
TXDOLVLGLFRQRFULVWLDQL²FKLXQTXHHVVLVLDQR²LQVHJQLQRHSUDWLFKLQR
FRVHULWHQXWHDERPLQHYROLGDOOD3DURODGL'LRFKLULPDUUjDOORUDDGL
IHQGHUHODFDXVDGHO6LJQRUH"&KLWHUUjDFFHVDODODPSDGDGHO9DQJHOR"
( VH LO VDOH GLYLHQH LQVLSLGR FKL JOL ULGDUj VDSRUH 0DWWHR " ,R
YRJOLRHVVHUHFULVWLDQRVHFRQGRLO1XRYR7HVWDPHQWRHQRQVHFRQGROH
WHRORJLHGHLSURIHVVRULHGL´PHWRGLµ GLTXDOXQTXHWLSRXPDQLHYR
JOLR IDU SDUWH GHOOD &KLHVD GHO 6LJQRUH *HV &ULVWR TXHOOD FKH YLYH H
GLIHQGHLSULQFLSLFHOHVWLHQRQOHLGHHWHUUHQH
$//$&+,(6$',62'20$(*20255$6&5,9,«"
6RIIHUPLDPRFLVXXQSULPRSXQWR GLGLVFXVVLRQHLFRVLGGHWWL©RPR
VHVVXDOLFULVWLDQLª/D6FULWWXUDGLFHFKHODJHQWHGL6RGRPDH*RPRUUD
HUD ©JUDQGHPHQWH GHSUDYDWD H SHFFDWULFH FRQWUR O·(WHUQRª *HQHVL $EUDPRQRQULXVFuDWURYDUHLQWDOLFRQWUDGHQHSSXUHXQSLFFROLVVLPR
PDQLSROR GLSHUVRQH UHWWH FKH JLXVWLILFDVVHUR OD SD]LHQ]D H OD PLVHUL
FRUGLDGL'LRLOTXDOHGHFLVHGLVWHUPLQDUH WXWWL IDWWD HFFH]LRQHSHULO
JLXVWR/RWHLVXRLILJOLODPRJOLHLQYHFHVDSSLDPRWXWWLDFKHILQHDQ
Gz LQFRQWUR« /D SXQL]LRQH GLYLQD ULPDVH SHU VHPSUH O·HPEOHPD
GHOO·LUDHGHOODJLXVWL]LDGL'LRVXLSHFFDWRULLPSHQLWHQWL /R VFULWWRUH
VDFUR*LXGDLQIDWWLKDDIIHUPDWRFKH«
©0DFKLDYUjVFDQGDOL]]DWRXQRGLTXHVWLSLFFROLFKHFUHGRQRLQPH VDUHEEHPHJOLRSHUOXL
FKHJOLIRVVHOHJDWDXQDPDFLQDG·DVLQRDOFROORHFKHIRVVHVRPPHUVRQHOIRQGRGHOPDUH
*XDLDOPRQGRSHUJOLVFDQGDOL3HUFKpqQHFHVVDULRFKHDYYHQJDQRJOLVFDQGDOLPDJXDLD
TXHOO·XRPRSHUFROSDGHOTXDOHDYYLHQHORVFDQGDOR2UDVHODWXDPDQRRLOWXRSLHGHWLq
RFFDVLRQHGLSHFFDWRPR]]DORHJHWWDORYDLGDWHqPHJOLRSHUWHHQWUDUHQHOODYLWDPRQFRR
]RSSRFKHDYHUHGXHPDQLHGXHSLHGLHGHVVHUHJHWWDWRQHOIXRFRHWHUQR«*XDUGDWHYLGDO
GLVSUH]]DUH DOFXQR GL TXHVWL SLFFROL SHUFKp LR YL GLFR FKH JOL DQJHOL ORUR YHGRQR FRQWLQXD
PHQWHQHLFLHOLODIDFFLDGHO3DGUHPLRFKHqQHLFLHOLª
5LFRUGRFKH©PHWRGLVWDªGHULYDGDOIDWWRFKHLOJUXSSRRULJLQDULRQHO;9,,,VHFRORVLSURSRQH
YDGLIRUQLUHXQPHWRGRGLVWXGLRGHOOH6FULWWXUHHGLSURJUHVVRVSLULWXDOH6SHVVRSHUzLPH
WRGLGHJOLXRPLQLVLVRYUDSSRQJRQRDOODSDURODGL'LRSLXWWRVWRFKHDLXWDUHDFDSLUODHYLYHUOD«
/¶LQWHURUDFFRQWRqVLWXDWRLQ*HQHVL
$WDOSURSRVLWRVLSRVVRQROHJJHUHQHOO¶$QWLFR7HVWDPHQWRLVHJXHQWLSDVVL'HXWHURQRPLR
,VDLD*HUHPLD/DPHQWD]LRQL(]H
©« 6RGRPD H *RPRUUD H OH FLWWj YLFLQH FKH FRPH ORUR VL HUDQR DEEDQGRQDWH
DOOD IRUQLFD]LRQH H VL HUDQR GDWH D SHUYHUVLRQL VHVVXDOL FRQWUR QDWXUD VRQR
VWDWH SRVWH GDYDQWL FRPH HVHPSLR VXEHQGR OD SHQD GL XQ IXRFR HWHUQRǻ
*LXGDY
2OWUHDYDULHVSHFLHGLLGRODWULHGLVRQHVWjHGLPPRUDOLWjTXDOHIXLO
WLSRGLSHFFDWRFKHSLG·RJQLDOWURFDUDWWHUL]]zTXHOOHSRSROD]LRQLGH
JQHGLWDQWRDWURFHFRQGDQQD"/RDEELDPRDSSHQDOHWWRIRUQLFD]LRQHH
SHUYHUVLRQL VHVVXDOL FRQWUR QDWXUD FLRq GLVRUGLQH VHVVXDOH LQ JHQHUDOH H
RPRVHVVXDOLWj LQ SDUWLFRODUH 1RQ D FDVR LO WHUPLQH VRGRPLD q HQWUDWR
QHOQRVWURYRFDERODULRFROVLJQLILFDWR GL´RPRVHVVXDOLWj WUDSHUVRQH GL
VHVVR PDVFKLOHµPD FLzQRQWRJOLH FKH IX SUHVHQWH H FRQGDQQDWD RY
YLDPHQWHDQFKHO·DQDORJDWUDVJUHVVLRQHIHPPLQLOHLOOHVELVPR6LQRWL
EHQH O·HVSUHVVLRQH FRQWUR QDWXUD XVDWD G·DOWURQGH DQFKH GDOO·DSRVWROR
3DRORQHOGHVFULYHUHWDOLSHFFDPLQRVHFRQGL]LRQL
©'LFKLDUDQGRVLGLHVVHUHVDYL VRQR GLYHQWDWL VWROWL H KDQQR PXWDWR OD JORULD
GHOO·LQFRUUXWWLELOH'LRLQXQ·LPPDJLQHVLPLOHDTXHOODGLXQXRPRFRUUXWWLELOH
GL XFFHOOL GL EHVWLH TXDGUXSHGL H GL UHWWLOL 3HUFLz 'LR OL KD DEEDQGRQDWL
DOO·LPSXULWj QHOOH FRQFXSLVFHQ]H GHL ORUR FXRUL Vt GD YLWXSHUDUH L ORUR
FRUSLWUDORURVWHVVL(VVLFKHKDQQRFDPELDWRODYHULWjGL'LRLQPHQ]R
JQD HKDQQRDGRUDWRHVHUYLWRODFUHDWXUDDOSRVWRGHO&UHDWRUHFKHqEHQHGHWWR
LQHWHUQR$PHQ3HUTXHVWR'LROLKDDEEDQGRQDWLDSDVVLRQLLQIDPLSRLFKp
DQFKH OH ORUR GRQQH KDQQR PXWDWR OD UHOD]LRQH QDWXUDOH LQ TXHOOD FKH q
FRQWUR QDWXUD 1HOOR VWHVVR WHPSR JOL XRPLQL ODVFLDWD OD UHOD]LRQH QDWXUDOH
FRQODGRQQDVLVRQRDFFHVLQHOODORUROLELGLQHJOLXQLYHUVRJOLDOWULFRPPHW
WHQGRDWWLLQGHFHQWL XRPLQLFRQXRPLQLULFHYHQGRLQVHVWHVVLODULFRPSHQVD
GRYXWDDOORURWUDYLDPHQWRª 5RPDQL
$LWHPSLGL3DRORFLUFDDQQLGRSRLWHPSLGL6RGRPDH*RPRU
UD H SRFR ROWUH OD PHWj GHO , VHFROR G& LQ SLHQR DQQXQFLR GHO PHV
VDJJLR G·DPRUH GHO 9DQJHOR FKH DQGDYD SURSDJDQGRVL RYXQTXH
O·RPRVHVVXDOLWj HUD DQFRUD ULWHQXWD GDJOL VFULWWRUL VDFUL XQ JUDYLVVLPR
FKLHOH $PRV 6RIRQLD 1HO 1XRYR 7HVWDPHQWR /XFD 3LHWUR*LXGDYY$SRFDOLVVH
6HFRQGRLO 9RFDERODULRGHOOD/LQJXD,WDOLDQD 'HYRWR2OL©DQRPDOLDGHOFRPSRUWDPHQWRVHV
VXDOH GHOOD GRQQD FRQVLVWHQWH QHOOD ULFHUFD H QHO VRGGLVIDFLPHQWR GHO SLDFHUH HURWLFR FRQ
SHUVRQHGHOSURSULRVHVVRª
SHFFDWRFRQWUROD QDWXUD VWDELOLWD GD 'LRXQD YLROD]LRQH GD SRUVL DOOR
VWHVVR OLYHOOR GHOO·LGRODWULD FKL VH QH PDFFKLDYD R OD JLXVWLILFDYD LQ
IDWWLHUDDFFXVDWRGLYROHUFDPELDUHODYHULWjGL'LRLQPHQ]RJQD
/D OHJJH GL QDWXUD G·DOWURQGH q HYLGHQWH FRVu FRPH QHVVXQR FHU
FKHUHEEH PDL GL XQLUH GXH YLWL R GXH EXOORQL DVVLHPH PD VHPSUH XQ
EXOORQHFRQXQDYLWHSHUFKpYDGDVpFKHTXHVWLXOWLPLV·LQFDVWUDQRq
DOWUHWWDQWRSDOHVHFKHVRORXRPRHGRQQDHQRQXRPRHXRPRRGRQ
QD H GRQQDVRQR VWDWLIDWWL SHUFRPSOHWDUVLO·XQR FRQO·DOWUR&KLQRQ
YXROH FRPSUHQGHUH FLz q GXQTXH ² VHFRQGR O·LQVHJQDPHQWR ELEOLFR ²
LQHVFXVDELOH5RPDQLH'LRQRQSXzFKHDEEDQGRQDUHDVHVWHVVR
FKLQRQVLUDYYHGHGLWDOHDVVXUGDSRVL]LRQHQRQSHUQXOODODOHJJHGL
0RVqSUHYHGHYDODSHQDGLPRUWHSHULOSHFFDWRGLRPRVHVVXDOLWjSUR
SULRFRPHSHUO·DGXOWHULRO·LQFHVWRHJOLDFFRSSLDPHQWLFRQEHVWLH/H
YLWLFR6HRJJLO·RPRVHVVXDOLWjGHY·HVVHUHFRQFHVVDDLFULVWLDQL
DOORUDDQFKHTXHVWLDOWULWUDYLDPHQWL
6L QRWL EHQH LQROWUH LQ WHPD GL PRUDOH VHVVXDOH LO 1XRYR 7HVWD
PHQWR QRQ SUHYHGH PDL ´DPPRUELGLPHQWLµ ULVSHWWR DOO·$QWLFR 7HVWD
PHQWRVHPPDLLOFRQWUDULR$GHVHPSLRVHODSROLJDPLDIXWROOHUDWDGD
'LRLQDOFXQHHSRFKHYHWHURWHVWDPHQWDULH*HVqULWRUQDWRDOSURJHWWR
RULJLQDULRGL'LRHO·KDHVFOXVDFDWHJRULFDPHQWHHVHLOGLYRU]LRHOHVH
FRQGH QR]]H HEEHUR XQD SRVVLELOLWj GL DSSOLFD]LRQH XQ SR· SL ODUJD
GXUDQWHODOHJLVOD]LRQH PRVDLFDDPRWLYR GHOOD©GXUH]]DGHLYRVWULFXR
ULªOHJJLDPRLQ0DWWHR*HVKDSUHYLVWRXQVRORHVFOXVLYRFDVR
SHUFRQVHQWLUHDG XQ FRQLXJHGLSRWHUOHJLWWLPDPHQWH GLYRU]LDUH H UL
VSRVDUVL LO WUDGLPHQWR GHOO·DOWUR FRQLXJH 0DWWHR ,O 6LJQRUH
FRQGDQQDDGGLULWWXUDO·LQWHQ]LRQH SHFFDPLQRVD0DWWHRQRQVL
YHGHSHUFKpDOORUDO·RPRVHVVXDOLWjGRYUHEEH´SDVVDUHµ3LXWWRVWR
©1RQVDSHWHYRLFKHJOLLQJLXVWLQRQHUHGLWHUDQQRLOUHJQRGL'LR"1RQYLLQ
JDQQDWHQpLIRUQLFDWRULQpJOLLGRODWULQpJOLDGXOWHULQpJOLHIIHPLQDWLQp
JOLRPRVHVVXDOLQpLODGULQpJOLDYDULQpJOLXEULDFRQLQpJOLROWUDJJLDWRUL
QpLUDSLQDWRULHUHGLWHUDQQRLOUHJQRGL'LRª &RULQ]L
1RQYLLQJDQQDWH²GLFH3DROR²HQRQLQJDQQDWHLOPDOHYDGLPDOH
LQSHJJLRH'LRQRQFDPELDGLFHUWRLGHDVXTXHVWHFRVHDQFKHVHWXWWR
1RWDLQIDWWLLOYGL5RPDQL ©2UHVVLSXUDYHQGRULFRQRVFLXWRLOGHFUHWRGL'LRVHFRQGR
FXLTXHOOLFKH IDQQRWDOL FRVHVRQRGHJQLGLPRUWH QRQVROROHIDQQR PDDSSURYDQRDQFKH
FRORURFKHOHFRPPHWWRQRª
LOPRQGR´&ULVWLDQLWjµFRPSUHVDVLLOOXGHVVHGHOFRQWUDULR'LRVWHVVR
KDSRVWRO·RPRVHVVXDOLWjLQXQDOLVWDGLSHFFDWLTXDOLLOIXUWRO·LGRODWULD
O·DGXOWHULR« 1HO IRJOLR PHWRGLVWD VL SDUOD GL ©RPRVHVVXDOL FULVWLDQLª
PD q XQ DVVXUGR SHUFKp OD FRQGL]LRQH GL RPRVHVVXDOH LPSHGLVFH GL
GLYHQWDUHFULVWLDQLDOSDULGLTXHOODGLIRUQLFDWRUHGLODGURGLDGXOWHUR
GLLGRODWUDHGDOWULVWDWLGLYLWDSHFFDPLQRVL6DOYRRYYLDPHQWHODFRQ
YHUVLRQHVXOODTXDOHPLVRIIHUPRROWUH
1HOO·$SRFDOLVVH GL *LRYDQQL LO 6LJQRUH *HV LQYLD OHWWHUH DOOH ©VHWWH
FKLHVHFKHVRQRLQ$VLDª $SRFDOLVVHVVVHWWHFRPXQLWjHVLVWHQWLQHO,
VHFRORHDOWHPSRVWHVVRVLPEROLFKHGHOOHFRPXQLWjGLFULVWLDQLGLWXWWH
OHHSRFKH0LGRPDQGRVH6RGRPDQRQIRVVHVWDWDPDWHULDOPHQWHGL
VWUXWWD GD 'LR PD VROR PRUDOPHQWH FRQGDQQDWD LQ DWWHVD GHO JLRUQR
GHO*LXGL]LRFRPHqQRUPDOPHQWHDYYHQXWRILQRDGRJJLLQVLWXD]LRQL
DQDORJKHFLVDUHEEHSRWXWDHVVHUHQHO,VHFRORG&ODFKLHVDGL&ULVWR
GL 6RGRPD FRPSRVWD GL VRGRPLWL FKH QRQ DYHVVHUR FDPELDWR FRQYLQ
]LRQLHSUDWLFKHRPRVHVVXDOL"(FLSRWUHEEHHVVHUHRJJLXQDWDOHFKLH
VD" &HUWDPHQWH QR $EELDPR FDSLWR FKH TXDQGR *HV IHFH VFULYHUH
DOO·DSRVWROR*LRYDQQLOHVHWWHOHWWHUHQHOOHFRPXQLWjQHRWHVWDPHQWDULH
QRQSRWHYDQRHVVHUHSUHVHQWLRPRVHVVXDOLQpWDQWRPHQRHUDLSRWL]
]DELOHXQDFRPXQLWjGL RPRVHVVXDOL/D´OHWWHUDDOODFKLHVDGL6RGRPDµ
LQVRPPDQHO,VHFRORQRQVDUHEEHVWDWDVFULWWDGD*HV2JJLLQYHFH
HYLGHQWHPHQWHVuVHFRQGRLOEROOHWWLQRPHWRGLVWDHVHFRQGRPROWLDOWUL
&KH SRWUHEEHUR VFULYHUH LQYHFH L FULVWLDQL VHFRQGR LO 1XRYR 7HVWD
PHQWRDL´FULVWLDQLRPRVHVVXDOLµ",QJHQHUDOHQLHQWHGLSLHQLHQWHGL
PHQRGLTXDQWRSUHGLFDQRDTXDOXQTXHSHUVRQDRJUXSSRGLSHUVRQH
OH TXDOL YLYHQGR LQ XQR VWDWR SHFFDPLQRVR VHFRQGR OD 3DUROD GL 'LR
KDQQRELVRJQRGLFRQYHUVLRQH«
/$*5$=,$'(/6,*125(+$6295$%%21'$726Ï0$«
/·DSRVWROR3DRORKDGHWWRFKHODOHJJHPRVDLFDODTXDOHKDDYXWROR
VFRSR GL LVWUXLUH O·XRPR VXO SHFFDWR H VXOOD JLXVWL]LDGL 'LR DO ILQH GL
IDUFLFRPSUHQGHUHODJUD]LDGL&ULVWRKDFRQGDQQDWRHPSLHWjULEHOOLR
QHPDOYDJLWjVFHOOHUDWH]]DSURIDQLWjRPLFLGLRIRUQLFD]LRQHRPRVHV
VXDOLWjUDSLPHQWLIDOVLWjVSHUJLXURHGRJQLDOWUDFRQGL]LRQHFRQWUDULD
DOODVDQDGRWWULQDGL'LRVLOHJJDEHQH7LPRWHR3RVVRQRDOOR
UD GLYHQWDUH FULVWLDQL FRORUR L TXDOL VL VRQR PDFFKLDWL GL WDOL LQIDPLH"
&HUWDPHQWHVu'LRqVWDWRWDQWRJUDQGHGDYROHUGDUHXQDVHFRQGDRS
SRUWXQLWjDWXWWLIDFHQGRJUD]LDDWXWWLFRORURFKHVLUDYYHGRQRHFDP
ELDQRYLWDDSURSRVLWRGLFLz3DRORKDFLWDWRLOSURSULRHVHPSLRULFRU
GLDPRFLFKHHJOLSULPDGLGLYHQLUHGLVFHSRORGL*HVIXXQYLROHQWR
XQ EHVWHPPLDWRUH XQ SHUVHFXWRUH 7LPRWHR PD VDSSLDPR
WXWWLTXDQWRUDGLFDOPHQWHFDPELDURQROHVXHFRQYLQ]LRQLHLOVXRFRP
SRUWDPHQWR©SULPD HURXQEHVWHPPLDWRUH«ªGLFH0DLVHQWLWRSDUODUH
LQIDWWLGLFRQYHUVLRQH"1RQSRVVRIDUHLOODGURR DYHUHO·DPDQWHR DQ
GDUHDSURVWLWXWHRIDUHLONLOOHURDYHUXFFLVRHQRQHVVHUPLUDYYHGX
WR« H FRQWHPSRUDQHDPHQWH GLYHQWDUH FULVWLDQR 0DL VHQWLWR SDUODUH
GHL©IUXWWLGHJQLGLUDYYHGLPHQWRª"0DWWHR/XFD$WWLHFF
1p0DWWHRQp=DFFKHRDGHVHPSLRSHUVHYHUDURQRQHOODOXFURVDPD
GLVRQHVWD DWWLYLWj GL SXEEOLFDQL $Q]L =DFFKHR GLVVH DGGLULWWXUD ©6L
JQRUH LR GR OD PHWj GHL PLHL EHQL DL SRYHUL H VH KR GHIUDXGDWR TXDOFXQR GL
TXDOFRVDJOLUHVWLWXLUzTXDWWURYROWHWDQWRªHVRORDOORUDLO6LJQRUHSRWqUH
SOLFDUH©2JJLODVDOYH]]DqHQWUDWDLQTXHVWDFDVDª /XFD
9RJOLDPR SDUODUH GL FDVH H IDPLJOLH" %HQH PD QRQ IDFFLDPR GLUH D
*HVFKHODVDOYH]]DHQWUDQHOODFDVDGLFKLQRQVLUDYYHGHHQRQFDP
ELDLOSURSULRHUUDWRVWLOHGLYLWD1RQEHVWHPPLDPR,OJLXGL]LRGL'LR
q DOOH SRUWH H OH FRVLGGHWWH HPHUJHQWL ©QXRYH DJJUHJD]LRQL IDPLOLDUL
WUDOHTXDOLDQFKHTXHOOHRPRVHVVXDOLªQRQSRWUDQQRUHVLVWHUH6RGRPD
GRFHW6HFRVuQRQIRVVHLQIDWWLSHUFKpQRQGLUHDQFKHFKHOHSURVWLWXWH
FRQYHUWLWHVLD*HVGXUDQWHLOVXRPLQLVWHURWHUUHQRDYUHEEHURSRWXWR
FRQWLQXDUHDIDUHOHSURVWLWXWHDQFKHGRSR",PPDJLQRFKHYLVLDQRJLj
SHUVRQHGDTXDOFKH SDUWHFKHSDUOLQRGLJUXSSLGLSURVWLWXWHHDGXOWHUH
FULVWLDQHWUDVFXUDQGRLO´SLFFRORSDUWLFRODUHµGHO©YD·HQRQSHFFDUHSLª
ULYROWRGD*HVDOO·DGXOWHUDQHOFRQWHVWRGL*LRYDQQL«
/DJUD]LDGL'LRKDVRYUDEERQGDWRFHUWRSHUFKpKDGRQDWRHGRQDD
FKLXQTXHODSRVVLELOLWjGLHPHQGDUVLGLPHWWHUVLLQUHJRODFRQODOHJJH
GL'LRGLFDPELDUHYLWDGLULQDVFHUHLQ&ULVWRDQFKHVHPHULWHUHPPR
WXWWLGLULPDQHUHQHOODPRUWHGHLQRVWULSHFFDWL*LRYDQQLPD
QRQKDPDLDXWRUL]]DWRDULPDQHUHQHOSHFFDWRHGHQWUDUHDIDUSDUWHGL
&ULVWRDOWHPSRVWHVVR4XHVWDQRQVDUHEEHJUD]LDGLYLQDPDXQDSD
UDGRVVDOHDFFRJOLHQ]DGHOSHFFDWRGLTXHOORVWHVVRSHFFDWRFKH*HVq
YHQXWRDFRQGDQQDUHVXOODFURFH
©&KLUXEDYDQRQUXELSLPDSLXWWRVWRVLDIIDWLFKLIDFHQGRTXDOFKHEXRQDRSHUD«ªGLFHOD
6FULWWXUD(IHVLQL4XHVWRSULQFLSLRYDOHSHUWXWWLLSHFFDWLRPRVHVVXDOLWjFRPSUHVD©&KL
HUDRPRVHVVXDOHQRQORVLDSLPDSLXWWRVWRGLFDFKHqVEDJOLDWRHDLXWLDOWULRPRVHVVXDOLD
FRPSUHQGHUHFKHVHQRQFDPELDQRYLWDQRQSRVVRQRHVVHUHFULVWLDQLªSRWUHPPRGLUH
/$9(5$©$&&2*/,(1=$ª48(//$',*(6Ö
1RQKRXVDWRLOWHUPLQH´DFFRJOLHQ]DµDFDVRSHUFKpQHOGRFXPHQWR
GDFXLVLDPRSDUWLWLVLSDUOD²FRPHYLVWR²GL©DFFRJOLHQ]DGHOOHSHUVR
QHRPRVHVVXDOLQHOOHFKLHVHª0DFKHFRVDYXROGLUHDFFRJOLHUHQHOODFKLH
VD"6HVLJQLILFDHVVHUHDPRUHYROLHFRPSUHQVLYLFRQWXWWLSUHGLFDQGRDO
WHPSR VWHVVR OD YHULWj GLFHQGR FKH VROR OR VSRJOLDPHQWR GHL SURSUL
SHFFDWLHO·LQL]LRGLXQRVWLOHGLYLWDUHDOPHQWHHYDQJHOLFR VHFRQGRLO
9DQJHOR FRQVHQWH GL GLUVL OHJLWWLPDPHQWH FULVWLDQL DOORUD VLDPR
G·DFFRUGR0DSXUWURSSRQRQqTXHVWRLOFDVRFKHDEELDPRGLIURQWH
TXHOORFKH DEELDPR SUHVR FRPH VSXQWR« 9HGLDPR LQYHFH TXHOOR FKH
VXFFHGHYDDLFULVWLDQLGHO,VHFROR'RSRDYHUGHWWRDLIUDWHOOLGL&RULQWR
FKHIRUQLFDWRULLGRODWULDGXOWHULRPRVHVVXDOLHFFQRQHQWUHUDQQRPDL
QHOUHJQRGL'LRO·DSRVWROR3DRORDJJLXQJH
©2UWDOLHUDYDWH JLjDOFXQLGLYRLPDVLHWHVWDWLODYDWLVLHWHVWDWLVDQWLILFDWL
PDVLHWHVWDWLJLXVWLILFDWLQHOQRPHGHO6LJQRUH*HVHPHGLDQWHOR6SLULWRGHO
QRVWUR'LRª &RULQ]L
$QFKHODOHWWHUDDL5RPDQLFLULFRUGDFKHVHFRQYHUWHQGRFLD&ULVWR
VLDPR GDYYHUR©PRUWLDOSHFFDWRª QRQ SRVVLDPR YLYHUH DQFRUD LQ HVVR
QRQ VLSXz ULPDQHUH QHOOD WUDVJUHVVLRQH SHUVSLQJHUH OD JUD]LD GL 'LR
DGDEERQGDUH5RPDQL©1RQUHJQLGXQTXHLOSHFFDWRQHOYRVWURFRU
SRPRUWDOHSHUXEELGLUJOLQHOOHVXHFRQFXSLVFHQ]Hª ²HVRUWD3DROR²©SHUFKp
FRPH XQ WHPSR SUHVWDVWH OH YRVWUH PHPEUD SHU HVVHUH VHUYH GHOO·LPSXULWj H
GHOO·LQLTXLWjSHUFRPPHWWHUHO·LQLTXLWjFRVuRUDSUHVWDWHOHYRVWUHPHPEUDSHU
HVVHUH VHUYH GHOOD JLXVWL]LD SHU OD VDQWLILFD]LRQHª ,O ILQH GHO SHFFDWR H GL
RJQLSHUYHUVLRQHVHVVXDOHLQIDWWL©qODPRUWHªYG5RPDQL
©8GLWHTXHVWHFRVHHVVLVLFDOPDURQRHJORULILFDYDQR'LRGLFHQGR'LRGXQTXH
KDFRQFHVVRLOUDYYHGLPHQWRDQFKHDLJHQWLOLSHURWWHQHUHODYLWDª $WWL
4XHVWD q OD YHUD DFFRJOLHQ]D TXHOOD GL *HV 4XDQGR DOO·LQWHUQR
GHOODFRPXQLWjGL&RULQWRVLYHULILFzXQFDVRGLXQLRQHLOOHFLWD©XQDWDOH
IRUQLFD]LRQHFKHQRQqQHSSXUHQRPLQDWDIUDLJHQWLOLFLRqFKHXQRWLHQHFRQVp
OD PRJOLH GHO SDGUHª HYLGHQWHPHQWHPHQWH OD PDWULJQD OR VEDJOLR GHL
&RULQ]LIXSURSULRTXHOORGL´DFFRJOLHUHµDFFHWWDUHWROOHUDUHWDOHVLWXD
]LRQH/DVROX]LRQHDSRVWROLFDIXLQYHFHTXHOODGLHVSHOOHUHLOSHFFDWRUH
GDOOD FKLHVD ILQFKp QRQ VL IRVVH UDYYHGXWR FRUUHJJHQGR OD SURSULD
FRQGL]LRQHLQFRPSDWLELOHFRO9DQJHOR&RULQ]L
´*$<&2816(/,1*µ"
/·XQLFRYHURHVSLULWXDOPHQWHHIILFDFHFRQVXOWRULR SHUJOLRPRVHVVXDOL
H SHUWXWWLLSHFFDWRULq OD 3DURODGL'LR YLVVXWD DOO·LQWHUQR GLXQD FR
PXQLWjFKHODPHWWDLQSUDWLFD*HVQRQFLFRQVLJOLDGLFHQGRFLFLzFKH
YRUUHPPRVHQWLUFLGLUHQRQqXQRSVLFRORJRFRQO·LQWHUHVVHGLWHQHUVL
VWUHWWL L FOLHQWL TXDQWR SLXWWRVWR LO 0DHVWUR FKH FL LQGLFD OD YLD GHOOD
VDOYH]]D XQD YLDPROWR VSHVVR VWUHWWD FRQWUDULD DOOH QRVWUH YLH ,O JLR
YDQH ULFFR ULFRUGDWR GDO 9DQJHOR FROSLWR GD *HV QHO YLYR GHOOD VXD
FXSLGLJLDHGDYDUL]LDVHQHDQGzPDIX SURSULR SRQHQGRORGLIURQWH
DG XQ·DOWHUQDWLYD VHFFD R YXRL FDPELDUH H VHL GLVSRVWR D VSRJOLDUWL
GHOOH WXH DWWLWXGLQL SHFFDPLQRVH H DOORUD WL DLXWR H WL VDOYL RSSXUH q
PHJOLRFKHWRUQLGDGRYHVHLYHQXWRSHUFKpQRQSXzHVVHUYLFRPSUR
PHVVRFRQ'LRFKH*HV©O·DPzª,OJLRYDQH©VHQHDQGzGROHQWHªSHUFKp
DYHYD FDSLWR FKH QRQ SRWHYD SLHJDUH LO 6LJQRUH DOOH FXSLGLJLH XPDQH
0DUFRPDIXFRVu FKH*HVO·DPz,OYHURPHGLFRFLGjODFX
UDGLFXLDEELDPRELVRJQRQRQTXHOODFKHQRLYRUUHPPR
3UREDELOPHQWH PROWL RPRVHVVXDOL R VRVWHQLWRUL GHOO·RPRVHVVXDOLWj
´FULVWLDQDµ ULWHUUDQQR TXHVWR VFULWWR PDQFDQWH GL DPRUH IRUVH DGGLULW
WXUD ´UD]]LVWDµ 6L VEDJOLDQR H FRPXQTXH LQ WDO FDVR QRQ KDQQR XQ
SUREOHPDFRQPHHFRQTXHVWRVFULWWRTXDQWRFRQ'LRHFRQODVXD3D
UROD,RYRJOLRDPDUHJOLRPRVHVVXDOLDOODPDQLHUDLQFXL'LROLDPDLQ
GLFDQGRORURODYLDGHOODVDOYH]]DHQRQTXHOODGHOODSHUGL]LRQH&Lzq
TXDQWRFRPHFULVWLDQLVLDPRWHQXWLDIDUHQHLFRQIURQWLGLRJQLJHQHUH
GLSHFFDWRHGLVWLOHGLYLWDFRQWUDULRDOODOHJJH GL'LR,O6LJQRUH KD LO
SRWHUH PD GREELDPR FRQVHQWLUJOL GL DJLUH LQ QRL GL FDPELDUFL GL UL
PRGHOODUFL H WUDVIRUPDUH OH QRVWUH YLWH &KL YLYH FRQWUR QDWXUD SXz
JUD]LHDOODSDURODHGDOOR6SLULWRGL'LRWUDVIRUPDUVLULHQWUDUHQHLELQD
ULGL'LRQXOODqLPSRVVLELOHDOQRVWUR&UHDWRUH/·XQLFDFRVDLPSRVVL
ELOHqHVVHUHVDOYDWLULPDQHQGRQHOSHFFDWR
1HOOD SULPD IDFFLDWD GHO EROOHWWLQR PHWRGLVWD FKH DEELDPR SUHVR LQ
HVDPHLQXQDUWLFRORFKHKDSHUWHPDODJUD]LDGL'LRWURYLDPR
©/·HYDQJHORqUDGLFDOHHJXDLTXDQGRGLYHQWDIDFLOHGDDFFHWWDUH/·HYDQJHORq
UDGLFDOHSHUFKpLOQRVWURSHFFDWRqUDGLFDOHHTXLQGLLOJLXGL]LRGL'LRqUDGLFDOH
H TXHVWR JLXGL]LR YD SUHVR VXO VHULR VRSUDWWXWWR SHUFKp DO SRVWR QRVWUR OR KD
VXELWR*HVGL1D]DUHWLOILJOLRGL'LR«3RVVLDPRORGDUH'LRSHUODVXDJUD]LD
VRORTXDQGRULFRQRVFLDPRDQFKHWXWWRLOQRVWURSHFFDWRFKHQRLQRQ YRUUH P
PRYHGHUHPDFKHODJUD]LDGL'LRVWHVVDFLPRVWUDqFRPHDFFRUJHUVLGLHVVHUH
QXGLQHOPRPHQWRLQFXLTXDOFXQRFLFRSUHFRQXQYHVWLWRª
$PHQ$PHQ $PHQ0D FRPHq PDLSRVVLELOHPLFKLHGR VFULYHUH
DIIHUPD]LRQL GL SULQFLSLR JLXVWLVVLPH FRPH TXHVWH H SRL SUHWHQGHUH
FKHODJUD]LDGL'LRDFFHWWLLOSHFFDWRGHOODGLVWUX]LRQHGHOODPRUDOHVHV
VXDOH H GHOOD IDPLJOLD" 6SHUR H SUHJR YHUDPHQWH FKH FKL VRVWLHQH
O·HUURUH VX TXHVWL DUJRPHQWL SRVVD DFFRUJHUVL GHOOD YHUJRJQRVD QXGLWj
FKH FDUDWWHUL]]D OD SURSULD SRVL]LRQH FIU $SRFDOLVVH SRVVD
SUHQGHUHVXOVHULRLOJLXGL]LRGL'LRVRSUDOHWDQWH´6RGRPDH*RPRU
UDµRGLHUQHHULFRQRVFHUHLOSHFFDWRFKHVWDLQRSLQDWDPHQWHGLIHQGHQ
GRHSURSDJDQGDQGR
,/02'(//2',´)$0,*/,$&5,67,$1$µ6(&21'2/$%,%%,$«
«F·qHFFRPH&KHFFKpQHGLFDXQ©SURIHVVRUHHPHULWRGHOOD)DFROWj
YDOGHVHGLWHRORJLDªRTXDOXQTXHDOWURVDSLHQWHGLTXHVWRPRQGRFIU
&RULQ]LVV'LRFLKDODVFLDWRWDOHPRGHOORFKHSHUTXHOSURIHVVR
UHq©LPSRVVLELOHªGDWURYDUH,OSURI*LUDUGHWDIIHUPDFKHQHOOH6FULW
WXUHVLSDUOD©SLXWWRVWRGL´FDVDµVSD]LRGLFRQYLYHQ]DDSHUWDªPDFKH
VLJQLILFD FLz FRQFUHWDPHQWH" 'RYH VL YXROH DUULYDUH" )RUVH FKH FDVD H
IDPLJOLD QRQ LQGLFDQR OD VWHVVD UHDOWj LQ FHUWL FRQWHVWL" $QFKH LQ XQ
TXDOXQTXHGL]LRQDULRLWDOLDQRGHLVLQRQLPLHGHLFRQWUDULLGXHWHUPLQL
VRQRGDWLSHUHTXLYDOHQWL2LNRVRLNLDLQJUHFRVRQRHVSUHVVLRQLFKH²
TXDQGRFLVLULIHULVFHDFRQWHVWLIDPLOLDUL²LQGLFDQRROWUHDOO·DELWD]LRQH
´LPHPEULGLXQDIDPLJOLDµ
&KH VHQVR KD GLUH FKH ©OD FKLDPDWD GL 'LR q PROWR SL LPSRUWDQWH
GHOODIDPLJOLDª"4XHVWHIUDVLDGHIIHWWRUDJJLXQJRQRLOVRORULVXOWDWRGL
VYLDUHHLQIDQJDUHLOSURSRVLWRGLYLQR(FRVDYXROGLUHDQFRUD©FRQYL
YHQ]D DSHUWDª" &KH YL SRVVRQR HVVHUH IDPLJOLH GL RPRVHVVXDOL" &KH
O·RPRVHVVXDOLWj LQ IDPLJOLD GHEED HVVHUH DFFHWWDWD FRPH FRVD
´FULVWLDQDµ"(SHUFKpQRQSUHYHGHUHDOORUDHFRPHHVHPSLRXQD ID
9HGL DG HVHPSLR SDVVL TXDOL 0DWWHR /XFD *LRYDQQL $WWL &RULQ]L7LPRWHR7LPRWHR7LWR
PLJOLD FKH ´FULVWLDQDPHQWHµ FRQWHPSOL OD SUHVHQ]D GL XQ PDULWR FRQ
XQDSULPDHXQDVHFRQGDPRJOLH"$SHUWRSHUDSHUWR«
9HGLDPR DOORUDDVVLHPHSHUFRQFOXGHUHLO PRGHOORGLIDPLJOLDSUH
YLVWRGDOOD6FULWWXUD&LzVDUjSHUQRLRFFDVLRQHGLULEDGLUHDOFXQLFRQ
FHWWL H GL DJJLXQJHUQH TXDOFXQ DOWUR FRVD VHPSUH XWLOH LQ XQD VRFLHWj
FKHYDSURJUHVVLYDPHQWHDOORQWDQDQGRVLGDOSLDQRGL'LR
/·RULJLQDULRSURJHWWRGL'LR
,QWHUURJDWRVXOODTXHVWLRQHGHOGLYRU]LR*HVKDULFRQGRWWRLOGLVFRUVR
DOO·RULJLQDULR SURJHWWR GHO &UHDWRUH SURJHWWR VSHVVR GLVDWWHVR GDJOL
XRPLQLPDLPSUHVFLQGLELOHILQRDOODILQHGHLWHPSLSHUFKLYRJOLDGLUVL
FULVWLDQR
©1RQDYHWHYRLOHWWRFKHFKLOLFUHzGDSULQFLSLROLFUHzPDVFKLRHIHPPLQD"«
3HUFLzO·XRPRODVFHUjLOSDGUHHODPDGUHHVLXQLUjFRQODSURSULDPRJOLHHL
GXHGLYHUUDQQRXQDVRODFDUQH(FRVuQRQVRQR SLGXHPDXQDVRODFDUQH
TXHOORGXQTXHFKH'LRKDXQLWRLQVLHPHO·XRPRQRQORVHSDULª 0DWWHR
FKHULFKLDPD*HQHVLSDVVLFLWDWLDQFKHLQ(IHVLQL
'$48(67,3$66,'(680,$02(75$,$02&21)(50$&+(
O·LGHDGLIDPLJOLDGL'LRSUHYHGHO·XQLRQHGLXQPDVFKLRHXQDIHP
PLQDQRQGLGXH PDVFKLR GXH IHPPLQH ² RPRVHVVXDOLWj ² QpGL
SLPDVFKLFRQXQDIHPPLQD²SROLDQGULD²RGLXQPDVFKLRFRQSL
IHPPLQH²SROLJDPLD
LTXDOLVLVWDFFDQRGDOODSURSULDIDPLJOLDG·RULJLQH
SHUIRUPDUQHXQDQXRYD
XQHQGRVLLQXQSDWWRFKHOLIDGLYHQLUH´XQDFRVDVRODµWDOHSDWWRGL
FHVLPDWULPRQLRXQLRQHFRQLXJDOH
HGKDODSLHQDVDQ]LRQHGL'LR
SHUFXLO·XRPRQRQKDOHFLWDSRVVLELOLWjGLVFLRJOLHUHWDOHXQLRQH
VH QRQQHOO·XQLFR FDVR SUHYLVWR GDO6LJQRUH RVVLD O·DGXOWHULR GLXQR
GHLFRQLXJLGLIURQWHDOTXDOHO·DOWURLQQRFHQWHKDLOSHUPHVVRGLYL
QRGLGLYRU]LDUHHULVSRVDUVL
9HGLDGHVHPSLR*HQHVL'HXWHURQRPLR0DWWHR&RULQ]L(EUHL
4XHVWRDVSHWWRqFDWHJRULFDPHQWHULEDGLWRLQ0DWWHR0DUFR/XFD
'LRKDSUHYLVWRTXHVW¶XQLFRHVWUHPRFDVRLQTXDQWR(JOL ©RGLDLOGLYRU]LRªFKHFRQVLGHUD
XQ¶LQGHELWDURWWXUDGLXQSUHFLVR ©SDWWRª SHUODYLWD0DODFKLD&KLDUDPHQWHLQFDVR
GLPRUWHGLXQRGHLFRQLXJLO¶DOWURKDSLHQRGLULWWRGLULVSRVDUVLFIU5RPDQL
LQROWUH O·XQLRQH IUD XRPR H GRQQD q FRQFHSLWD DOO·LQWHUQR GL WDOH
SDWWRPDWULPRQLDOHDOGLIXRULGHOORVWHVVRVLGHYHSDUODUHGLIRUQLFD
]LRQH
5DSSRUWLIUDPDULWRHPRJOLH
,O6LJQRUHOLKDFKLDULWLEHQLVVLPRGDQGRFLFRVuO·LGHDLOPRGHOORGHOOD
IDPLJOLDFUHGHQWH
$VVROXWDIHGHOWjUHFLSURFD©6LDLOPDWULPRQLRWHQXWRLQRQRUHGDWXWWLH
LOOHWWRFRQLXJDOHVLDLQFRQWDPLQDWRSRLFKp'LRJLXGLFKHUjLIRUQLFDWRULHJOL
DGXOWHULª (EUHL 2JQL SHUVRQD FKH LQVHJQD H SUDWLFD GRWWULQH
FRQWUDULH DO PDWULPRQLR TXDOH O·KD FRQFHSLWR 'LR VL DWWLUD OD FRQ
GDQQDGDOFLHOR
$PRUHHULVSHWWRUHFLSURFL©&LDVFXQRGLYRLDPLODSURSULDPRJOLHFRPH
DPDVHVWHVVRHVLPLOPHQWHODPRJOLHULVSHWWLLOPDULWRª (IHVLQL
6RWWRPLVVLRQHGHOODGRQQDHVXDSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOHFXUHGR
PHVWLFKH©0RJOLVLDWHVRWWRPHVVHDLYRVWULPDULWLFRPHDO6LJQRUHSRLFKp
LOPDULWRqFDSRGHOODPRJOLHFRPHDQFKH&ULVWRqFDSRGHOODFKLHVDHGHJOL
VWHVVRq6DOYDWRUHGHOFRUSR3DULPHQWLFRPHODFKLHVDqVRWWRPHVVDD&ULVWR
FRVuOHPRJOLGHYRQRHVVHUHVRWWRPHVVHDLORURPDULWLLQRJQLFRVDª (IHVLQL
FIU&RORVVL3LHWUR ©«SHULQVHJQDUHDOOHJLRYDQL
DGDPDUHLORURPDULWLDGDPDUHLORURILJOLDHVVHUHDVVHQQDWHFDVWHGHGLWH
DL ODYRUL GL FDVD EXRQH VRWWRPHVVH DL SURSUL PDULWL DIILQFKp OD SDUROD GL
'LRQRQVLDEHVWHPPLDWDª 7LWR
&RQ WDOH WHUPLQH V¶LQWHQGH RJQL UDSSRUWR VHVVXDOH LOOHFLWR YHGL DG HVHPSLR 1XPHUL &RULQ]L7HVVDORQLFHVL*LXGDY/DSRVVLELOLWjGHOODFRVLGGHWWD FRQYLYHQ
]D FIUSDJWDQWRGLPRGDRJJLQRQqDVVROXWDPHQWHDPPHVVDGDOOD6FULWWXUDDOSDULGHL
UDSSRUWL SUHPDWULPRQLDOL 0ROWL ILGDQ]DWL JLXVWLILFDQR OD FRQYLYHQ]D FRQ OD FULVL VHPSUH SL
QHWWDGLWDQWLPDWULPRQL©$FKHVHUYHVSRVDUVL±GLFRQR±VHSRLYDTXDVLVHPSUHDILQLUHFKH
FLVLVHSDUDFUHDQGRVLXQDPDUHDGLJXDLLQSL",QIRQGRLOPDWULPRQLRqVRORXQSH]]RGL
FDUWD«ª&LzqDVVROXWDPHQWHVEDJOLDWR,OPDWULPRQLRQRQqXQSH]]RGLFDUWDPDO¶LPSHJQR
DYLWDDOO¶LQWHUQRGHOTXDOHKDVHQVRLOUDSSRUWRGLFRSSLDVHFRQGR'LR,QROWUHSUDWLFDUHXQD
FRVDVEDJOLDWDODFRQYLYHQ]DDSSXQWRSHUFRUUHJJHUHXQDFRVDLQVpJLXVWDLOPDWULPRQLR
SHUzPDOFRQGRWWDQRQqFHUWRXQDEXRQDPHGLFLQD/¶XQLFDVWUDGDqSUHSDUDUVLDGXQRWWLPR
PDWULPRQLRHFRO6LJQRUHGLVLFXURODVWUDGDqPROWRPROWRSLIDFLOLWDWDHEHQHGHWWD
&LzQRQVLJQLILFDFKHODGRQQDFULVWLDQDQRQSRVVDHVVHUHRFFXSDWDDQFKHLQXQODYRURVH
FRODUH7URYLDPRQHOOD%LEELDFDVLGLGRQQHLPSHJQDWHLQWDOVHQVRYHGLFRPHHVHPSLR3UL
VFLOOD±FKHSRVVHGHYDXQDERWWHJDDUWLJLDQDDVVLHPHDOPDULWR$TXLOD$WWL±RSSXUH
/LGLDODFRPPHUFLDQWHGLSRUSRUDLQ$WWLVV0DVHODGRQQDKDIDPLJOLDOHVXHFXUHSHUOD
FDVD H SHU OD FKLHVD QRQ GHYRQR PDL PDQFDUH H YDQQR SRVWH VHPSUH LQ SULPR SLDQR VL
'HGL]LRQHHVSLULWRGLVDFULILFLRILQRDGDUHODYLWDGDSDUWHGHOPD
ULWRVHFRQGR(IHVLQLJOLXRPLQLGHEERQRDPDUHOHPRJOLFX
UDQGROH©WHQHUDPHQWHª©FRPHDQFKH&ULVWRKDDPDWRODFKLHVDHKDGDWRVH
VWHVVRSHUOHLSHUVDQWLILFDUODª H©FRPHLORURSURSULFRUSLFKLDPDODSUR
SULD PRJOLH DPD VH VWHVVRª VHFRQGR 3LHWUR LQROWUH LO PDULWR FKH
QRQRIIUHDOODSURSULDGRQQD©ODFRPSUHQVLRQHGRYXWDªHQRQODRQR
UDQRQSXzVSHUDUHFKHLO6LJQRUHDVFROWLOHVXHSUHJKLHUH
5DSSRUWLJHQLWRULILJOL
,QQDQ]LWXWWRLILJOLFRVWLWXLVFRQRVuXQJUDQGHLPSHJQRPDQRQVR
QRXQ´SHVRµFRPHVHPSUHSLSHUVRQHRJJLVRQRLQFOLQLDSHQVD
UHEHQVuXQDJUDQGHEHQHGL]LRQHGL'LR©(FFRLILJOLVRQRXQ·HUHGLWj
FKH YLHQHGDOO·(WHUQRLOIUXWWR GHO JUHPER q XQ SUHPLR &RPH IUHFFH QHOOD
PDQR GLXQSURGHFRVuVRQR LILJOLGHOOD SURSULDJLRYLQH]]D %HDWRO·XRPR
FKHQHKDODVXDIDUHWUDSLHQDª 6DOPR
, ILJOL GHEERQR XEELGLHQ]D ULVSHWWR H D WHPSR GHELWR DLXWR DL JH
QLWRULFRPHXQRGHLGLHFLFRPDQGDPHQWLVSHFLILFDPROWREHQH©)L
JOLXEELGLWHQHO6LJQRUHDLYRVWULJHQLWRULSHUFKpFLzqJLXVWR´2QRUDWXR
SDGUH H WXD PDGUHµ TXHVWR q LO SULPR FRPDQGDPHQWR FRQ SURPHVVD
´DIILQFKpWXVWLDEHQHHDEELDOXQJDYLWDVRSUDODWHUUDµª (IHVLQLFIU
(VRGR&RORVVHVL7LPRWHR
,JHQLWRULGHYRQRHGXFDUHLILJOL©QHOODGLVFLSOLQDHQHOO·DPPRQL]LRQHGHO
6LJQRUHª H QRQ GHYRQR DSSURILWWDUH GHOOD SURSULD DXWRULWj SHU VRJ
JLRJDUOLHXPLOLDUOL(IHVLQL&RORVVHVL
JXDUGL/LGLDFKHWURYDYDLOWHPSRGLGHGLFDUVLLQWHQVDPHQWHDOODSUHJKLHUDHGLJHVWLUHXQDFD
VDLQPRGRPROWR SUDWLFRH VSLULWXDOHDVVLHPH 8QEHOOLVVLPRTXDGUR GHOODGRQQD SUDWLFDH
YLUWXRVDqRIIHUWRGDOOLEURGHL3URYHUELVV
1RQGLPHQWLFKLDPRFKHXQLQWHUROLEURGHOO¶$QWLFR7HVWDPHQWRIRUVHLOSLSRHWLFRGLWXWWLLO
©&DQWLFRGHL&DQWLFLªqGHGLFDWRDOO¶LQFRQWURG¶DPRUHIUDXQXRPRHXQDGRQQDFKHDWWHQGR
QRGLVSRVDUVL/HJJHUORHPHGLWDUORq VHPSUHXQD PHUDYLJOLRVDPHGLFLQDSHULFRQLXJLFKH
GRYHVVHURDYHUHPRPHQWLGLGLIILFROWj
&IU6DOPR3URYHUEL/XFD*LRYDQQLPHWWHUHDOPRQGR
XQ ILJOLRq XQD JLRLD PHQWUH QRQDYHUQHDOFXQR VLJQLILFDSHUGHUH XQD JUDQGH HVSHULHQ]D H
XQDGROFHEHQHGL]LRQH
6LOHJJDQRDQFKHLVHJXHQWLSDVVLYHWHURWHVWDPHQWDULFKHJLXVWDPHQWHLQFLWDQRLJHQLWRULD
IDUGLWXWWRSHULPSDUWLUHXQ¶HGXFD]LRQHFRQIRUPHDOOD3DURODGL'LRLPSDUDQGRDORURYROWDGDO
6LJQRUHFRPHVLGHYRQRFRPSRUWDUHXQSDGUHHXQDPDGUHFRPSUHQVLRQHSD]LHQ]DDLXWR
WHQHUH]]DGLVFLSOLQDDIILQFKpLSLFFROLFUHVFDQRQHOWLPRUHHQHOO¶DPRUHGL'LR'HXWHURQRPLR
3URYHUELFDS,VDLD2VHD6LYHGDSRLQHO1XRYR7HVWD
5DSSRUWLFRQDOWULIDPLOLDUL
,OIDWWRFKHVLIRUPLXQDQXRYDIDPLJOLDLPSOLFDODSLHQDLQGLSHQGHQ]D
GHOODVWHVVDRYYLDPHQWHSHUzFLzQRQVLJQLILFDFKHQRQVLGHEEDDOFX
QD FXUD DL SURSUL JHQLWRUL ELVRJQRVL HG DQ]LDQL R DG DOWUL FRQJLXQWL L
TXDOL IDQQR SDUWH GHOOD IDPLJOLD LQ XQ VHQVR SL ODUJR ,O SDVVR GL
7LPRWHRDGHVHPSLRLQYLWDLFULVWLDQLDIDUVLFDULFRGHLSURSULSD
UHQWLLQFDVRGLQHFHVVLWjHLOYHUVHWWRGHOORVWHVVRFRQWHVWRDJJLXQJH
©0DVHXQRQRQSURYYHGHDLVXRLHSULQFLSDOPHQWHDTXHOOLGLFDVDVXDHJOLKD
ULQQHJDWRODIHGHHGqSHJJLRUHGLXQQRQFUHGHQWHª
&21&/86,21,
,QFRQFOXVLRQHSRVVLDPRGLUHFKHQHOODIDPLJOLDVHFRQGR'LRRJQL
UDSSRUWRq FRQFHSLWR´QHO 6LJQRUHµ2VVLD FLDVFXQR KD SULPD GL WXWWR
XQUDSSRUWRHXQDVHULHGLUHVSRQVDELOLWjLQYHUWLFDOHYHUVRLOFLHORGR
YHQGRVL ULFRUGDUH GL HVVHUH VWDWR FRPSUDWR GD 'LR ©D FDUR SUH]]Rª LO
VDQJXHGL&ULVWRHGRYHQGRJORULILFDUH'LRQHOODSURSULDVDQWLILFD]LRQH
SHUVRQDOH H QHOOD YLWD FDVDOLQJD SUDWLFDQGR H SURSRQHQGR LO PRGHOOR
GLYLQR &RULQ]LqGDTXHVWRFKHWXWWRGLSHQGHSHUSRWHUVLDYH
UHEXRQLUDSSRUWLLQRUL]]RQWDOHIUDOHSHUVRQH,ILJOLGHYRQRLPSDUDUHD
YHGHUH QHL JHQLWRUL L UDSSUHVHQWDQWL GHOO·DXWRULWj GL 'LR QHL ORUR FRQ
IURQWLLJHQLWRULDVFRSULUHQHLILJOLOHEHQHGL]LRQLHOHUHVSRQVDELOLWjOR
UR GRQDWH GD 'LR L FRQLXJL TXHOOD SDUWH GL Vp FKH q QHOO·DOWUR LQ XQD
XQLWjFKHVLVYLOXSSDDGLPPDJLQHGHOUDSSRUWRIUD&ULVWRHLFUHGHQWL
HYLDGLFHQGR«&RVuXQDIDPLJOLDSRWUjVHPSUHIXQ]LRQDUHEHQHQR
QRVWDQWHOHGHEROH]]HXPDQH,QIDWWL©6HO·(WHUQRQRQHGLILFDODFDVDLQ
YDQRYLVLDIIDWLFDQRJOLHGLILFDWRULª 6DOPR
1RQ SHU QXOOD SHU IDUH XQ HVHPSLR PROWR VLJQLILFDWLYR VHFRQGR
7LPRWHRFKLDVSLUDDOO·XIILFLRGLYHVFRYRGHYHDYHUH²IUDOHDOWUH
FRVH²ODWHVWLPRQLDQ]DGLXQDEXRQDIDPLJOLDPRQRJDPLFDVHQ]DGL
YRU]LEHQJRYHUQDWDFRQILJOLEHQFUHVFLXWLQHO6LJQRUHDOWULPHQWLQRQ
VLSXzSUHWHQGHUHGL©DYHUFXUDGHOODFKLHVDGL'LRª&KLVVjLQYHFHFKH
QHOPRQGRFRVLGGHWWRFULVWLDQRQRQVLJLXQJDDGHOHJJHUHFRPHYHVFR
YL R DQFKH FRPH GLDFRQLHYDQJHOLVWL«SHUVRQH FKH KDQQR LQGHELWD
PHQWRLOEXRQHVHPSLRGL7LPRWHRHGXFDWRQHOOH6DFUH/HWWHUHGDOODQRQQDHGDOODPDPPD
FUHGHQWL7LPRWHR
©5LWLHQLLOPRGHOORGHOOHVDQHSDUROHFKHKDLXGLWRGDPHQHOODIHGHHQHOO·DPRUHFKHVRQRLQ
&ULVWR*HVª 7LPRWHR4XHVWRqTXDQWRJOLDSRVWROLFRPDQGDQRDQFKHDQRLRJJL
PHQWH VSH]]DWR LO SURSULR PDWULPRQLR H TXHVWR IRUVH JLj DYYLHQH GD
TXDOFKHSDUWH«RFKHVRQR´XQLWHµFRQXQRGHOSURSULRVWHVVRVHVVRR
FKLVVjFKHDOWUR«LOPDOHYDGLPDOHLQSHJJLR7DOLFRVHVRQRHUURULDQ
FRUSLJUDYLGLTXHOORFRPPHVVRGDOOD&KLHVDFDWWROLFDURPDQDFKHKD
DUELWUDULDPHQWH GHFLVR GL FUHDUH PLQLVWUL VROR IUD OH SHUVRQH FHOLEL GL
VDWWHQGHQGRLFRQVLJOLGLYLQLFIU7LPRWHR
,OGLYRU]LRLPSHUDQWHHLQGLVFULPLQDWRLPDWULPRQLSOXULPLODSUDWL
FDGHOODFRQYLYHQ]DO·RPRVHVVXDOLWjJLXVWLILFDWDDQFKHDOLYHOORWHRORJL
FRHLQJHQHUDOHXQDPRUDOHVHVVXDOHHGHOODIDPLJOLDVHPSUHSLFRU
URWWD H VHOYDJJLD SRQJRQR GL IURQWH DL YHUL FULVWLDQL TXHOOD FKH q ² H
SUREDELOPHQWH VDUj VHPSUH GLSL ² XQD GHOOH VILGH SL GXUHQHO ORUR
VIRU]RGLXEELGLHQ]DIHGHHSHUVHYHUDQ]DILQRDOODILQH©0DTXDQGRLO
ILJOLRGHOO·XRPRYHUUjWURYHUjODIHGHVXOODWHUUD"ªVLGRPDQGz*HV/XFD
6XTXHVWR FRPH VX RJQL DOWURDVSHWWRGHOODIHGH LQ&ULVWR OD UL
VSRVWDVWDD QRLDOOHQRVWUH VFHOWH DO QRVWUR FRUDJJLR R YROHUH DQFRUD
VDOYDUHQRLVWHVVLHFKLFLFLUFRQGDDPDQGRLOPRQGRSHUPH]]RGHOOD
WHVWLPRQLDQ]D GHOOD 9HULWj RSSXUH HVVHUH ROWUH FKH QHO PRQGR DQFKH
GHOPRQGRHTXLQGLQHPLFLGL'LRFIU*LRYDQQL*LD
FRPR*LRYDQQL6HTXDOFXQRQRQULWURYDQHOOD%LEELD
TXHVWRLOPRGHOORGLIDPLJOLDGL'LRQRQqSHUFKpHVVRQRQFLVLDPD
SLXWWRVWRSHUFKpDPROWLRJJLFRPHRJJLQRQSLDFHSL«
)DPLJOLHGLYHUVH"&HUWRSRVVLDPRLURQLFDPHQWHGLUHFKH RUDPDLFKL
VL SURSRQH GL ULVSHWWDUH L GHWWDPL GL 'LR SHU OD SURSULD IDPLJOLD GDUj
VHQ]·DOWURYLWDDTXDOFRVDGLGLYHUVR«GDOPRQGR6HFRVuqEHQYHQJD
TXHVWRWLSRGLGLYHUVLWj'DFRPHVLVWDQQRPHWWHQGROHFRVHPLSDUH
FKH DG HVVHUH GLYHUVL VDUDQQR VHPSUH SL LYHUL FULVWLDQL LQ TXHVWD VR
FLHWj G·DOWURQGH HVVL VRQR FKLDPDWL DG XVFLUH GD %DELORQLD ©XVFLWH GL
PH]]RDORURHVHSDUDWHYHQHGLFHLO6LJQRUHHQRQWRFFDWHQXOODG·LPPRQGRHG
LR YL DFFRJOLHUzª TXHVWD q O·DFFRJOLHQ]D FKH FRQWD ² &RULQ]L FIU
,VDLDDGHVVHUHVDQWLFRPH'LR3LHWURDQRQFRQIRUPDUVL
DTXHVWRPRQGR5RPDQL
908GLQH*HQQDLR
(QRQVRORJHQHWLFRHRSVLFRORJLFR0ROWLGLFRQRLQIDWWLFKHRPRVHVVXDOL³VLQDVFH´LQUHDOWj
LFDVLLQFXLWDOHVRVSHWWRSRVVDYHURVLPLOPHQWHVRUJHUHVRQRSRFKLVVLPLHDPPHVVRHQRQ
FRQFHVVRFKHFLzSRVVD DFFDGHUHFLzQRQ WRJOLH FKH ODSHUYHUVLRQH YDGD FRUUHWWD FRQXQD
VDQDHGXFD]LRQHHQRQDPPHVVDHIDYRULWD,O6LJQRUHSXzRSHUDUHRJQLEXRQFDPELDPHQWR
QHOO¶XRPR DQFKH HG D PDJJLRU UDJLRQH LQ FRORUR FKH PDQLIHVWLQR WHQGHQ]H RPRVHVVXDOL D
FDXVDRPHJOLRDQFKH DFDXVDGLHVSHULHQ]HHWUDXPLFKHOLKDQQRVRVSLQWLLQWDOVHQVR
4XHVWRRSXVFRORWLqRIIHUWRGDOOD&KLHVDGL&ULVWRLQ8GLQH&RQHVVRFL
SURSRQLDPRGLIRUQLUHVSXQWLHGDSSURIRQGLPHQWLXWLOLSHUXQDVHUHQDULIOHV
VLRQHVSLULWXDOH FRQVLGHUDQGR RJQL SUREOHPDDOOD OXFH GHOOD %LEELD 3D
URODGL'LRHQRQVHFRQGROHLGHHOHILORVRILHOHWHRORJLHGHJOLXRPLQL
&RPHFULVWLDQLVHFRQGRLO1XRYR7HVWDPHQWRSURSRQLDPRXQULWRUQRDX
WHQWLFR DOYHURRULJLQDOHLQVHJQDPHQWRGHO6LJQRUH*HVHGHLVXRLDSR
VWROLILGXFLRVLGLSRWHUDQFRUDRJJLFRQWDQWDEXRQDYRORQWjULDSSURSULDUFL
TXHO&ULVWLDQHVLPRFRVuVSHVVRPDOWUDWWDWRVWUXPHQWDOL]]DWRHGDGXOWHUDWR
QHOFRUVRGHOODVWRULDXPDQD
&UHGLDPR FKH QRQRVWDQWH L QRVWUL LQHYLWDELOL OLPLWL H QRQRVWDQWH O¶DWWXDOH
VFRQIRUWDQWH³SDQRUDPD´UHOLJLRVRVLDDQFRUDSRVVLELOHGLYHQWDUHHGHVVH
UH VROR VHULDPHQWH H VHPSOLFHPHQWHFULVWLDQL DPLFL IUDWHOOL GLVFHSROL GL
&ULVWRSHUPH]]RGHO9DQJHOR
6SHULDPRFKHTXDQWRSURSRVWRSRVVDVHUYLUHFRPHEDVHSHUXOWHULRULULIOHV
VLRQLSHUFRPSUHQGHUHVHPSUHPHJOLRO¶DXWRULWjHODSRWHQ]DGHOOD3DUROD
GL'LR6DUHPRIHOLFLVHYRUUHWHFRQWLQXDUH LOGLVFRUVR SHUVRQDOPHQWHFRQ
QRLRSSXUHULFKLHGHUFLDOWULRSXVFROLHVWXGLVXDOWULWHPLUHOLJLRVL
$XJXULDPR DWXWWLRJQLEHQHGL]LRQHFKHSURFHGHGDO*UDQGHHG8QLFR'LR
3DGUHGHOQRVWUR6LJQRUH*HV&ULVWR
&+,(6$',&5,672
9LD7UHQWR
8GLQH
²ZZZ[QHWLW9DQJHOR
5,81,21,6(77,0$1$/,
'RPHQLFDRUH
*LRYHGuRUH
²,QJUHVVROLEHUR²
Scarica
