6LJQRUHVRQRWRUQDWRGD7HSHUFKpDIIDPDWR
(7XPLKDLDFFROWRDEEUDFFLDWRDPDWR
,QTXHOO¶DEEUDFFLRKRVHQWLWRLOSHQWLPHQWRSHU
DYHUSHQVDWRGLSRWHUYLYHUHVHQ]DWH
(RUD"
&RPHDQGUjDILQLUHTXHVWDVWRULD"
)DPPHORVDSHUH«
7LSUHJRDOORQWDQDGDPHODWHQWD]LRQH
GLIDUHFRPHLOILJOLRPDJJLRUH
)D¶FKHLRSRVVDHVXOWDUHGHOODJLRLD
GHLPLHLIUDWHOOLHFKHGLYHQWLODPLDJLRLD
6LJQRUHLRVRQRFRPHHQWUDPELLILJOL
YLYRFRPHLOPLQRUH
SHUFKpDYROWHPLFRPSRUWR
FRPHVH7XIRVVLPRUWR
VRQRFRPHLOPDJJLRUH
TXDQGRQRQDFFHWWROD³IHVWD´DOWUXL
6LJQRUHDEELPLVHULFRUGLDGLPH
PLVHURSHFFDWRUH
6LJQRUH7XFKHVHL3DGUHLQILQLWDPHQWHPLVHULFRUGLRVR
7XFKHFLDPLPROWRGLSL
GLTXDQWRSRVVLDPRLPPDJLQDUH
LQVHJQDDQFKHDQRLILJOLDGDPDUHFRPHWXKDLDPDWR
VHQ]DOLPLWLVHQ]DJHORVLH
SRUWDQGRODJLRLDQHOFXRUHSHUTXDQWRULFHYXWR
SHUGRQDQGR
IDFHQGRIHVWDFRQLQRVWULIUDWHOOLFKHVRQRQHOODJLRLD
HSRUWDQGROD7XDOXFHWUDLIUDWHOOLFKHVRIIURQR
,RVRQRXQWXRGRQR
*UD]LH6LJQRUH
7XVHLLOPLR'RQDWRUH
*UD]LH6LJQRUH
7XVHLVHPSUHFRQPH
*UD]LH6LJQRUH
(FFRDOFXQHSUHJKLHUH
VFULWWHGXUDQWHOu$GRUD]LRQH
GHOOuRWWREUH
7XPLULHPSLLOFXRUHPL
OLEHULODPHQWH«
*HVWLULQJUD]LRGHOGRQRGHOODPLDYRFD]LRQH
6LJQRUH
ID¶FKHDQFKHLRSRVVDDPDUHFRPH7H
FROXLFKHULWRUQDQHOODPLDYLWD
HSRVVDDFFRJOLHUOR
FRQXQDJUDQGHIHVWD
6LJQRUHDLXWDPLDSXULILFDUHLOPLRFXRUH
HSRWHUFRQWLQXDUHLQVLHPH
$LXWDPLDGHVVHUH3DGUHHIUDWHOORHQRQJLXGLFH
LOFDPPLQRYHUVR7H«
0HWWLQHOPLRFXRUHOD358'(1=$
6LJQRUHID¶FKHLRSRVVDHVVHUHXQDILJOLDPLJOLRUHSLHQDGL0LVHULFRUGLD
3HUWXWWHTXHOOHYROWHLQFXLQRQKRSDUWHFLSDWRDOWXREDQFKHWWR
KRGHFOLQDWRLOWXRLQYLWRDOODIHVWD«
(WXQRQRVWDQWHTXHVWRULSRQLILGXFLDLQPH
HFRQWLQXLDGDWWHQGHUPLFRQPLVHULFRUGLD
Ύ&DQWRLQL]LDOH 0,$*,2,$6(,
'DQLHOH%UDQFD
0LDJLRLDVHL
VSHUDQ]DFKHULHPSLHLFXRULULYROWLYHUVRWH
,RFDQWHUıFKHKDLYLQWRODWULVWH]]DLQPH
7LDGRUHUıWLORGHUı
GDYDQWLDWHPLR6LJQRUGDQ]HUı
QHOOuDPRUHGHO3DGUHSHUVHPSUHLRGLPRUHUı
0LDURFFLDVHL
IRUWH]]DFKHULQIUDQFDLFXRULULYROWLYHUVRWH
3URFODPHUıODIHGHOWğGHOWXRDPRU
7LDGRUHUıWLORGHUı
GDYDQWLDWHPLR6LJQRUGDQ]HUı
QHOOuDPRUHGHO3DGUHSHUVHPSUHLRGLPRUHUı
7LDGRUHUıWLORGHUı
GDYDQWLDWHPLR6LJQRUGDQ]HUı
QHOOuDPRUHGHO3DGUHGLPRUHUı
0LDOXFHVHL
SDURODFKHFRQVRODLFXRULULYROWLDWH
$QQXQFHUıFKHVHLODYLDHODYHULWğ
7LDGRUHUıWLORGHUı
GDYDQWLDWHPLR6LJQRUGDQ]HUı
QHOOuDPRUHGHO3DGUHSHUVHPSUHLRGLPRUHUı
SHUVHPSUHLRGLPRUHUı
6DF 7XWWL 1HOQRPHGHO3DGUHHGHO)LJOLRHGHOOR6SLULWR6DQWR
$PHQ
6DF 7XWWL /DSDFHGL&ULVWRFURFLILVVRHULVRUWRVLDFRQWXWWLYRL
(FRQLOWXR6SLULWR
6DF
%HDWLFRORURFKHFRPH3DROR
VLVHQWRQRVFHOWLHDPDWLGD'LR
SULPDGHOODFUHD]LRQHGHOPRQGR
%HDWLFRORURFKHFRPH3DROR
YLYRQRODQRYLWğGHOOR6SLULWR
FKHQHOEDWWHVLPRFLIDILJOLGL'LR
&RQVDFUDWLH%HDWLFRORURFKHFRPH3DROR
/RGDQRLO3DGUHFKHLQ*HVĸ
FLFROPDGLWXWWHOHEHQHGL]LRQL
%HDWLFRORURFKHFRPH3DROR
YLYRQRFRQJLRLDLOPLVWHUR
GHO6LJQRUHFURFLILVVRHULVRUWRQHOODORURYLWD
*LRYDQL
%HDWLFRORURFKHFRPH3DROR
VLDFFRVWDQRDOEDQFKHWWRGHOO
(XFDULVWLD
ULFRQFLOLDWLFRQLIUDWHOOLHOHVRUHOOH
%HDWLFRORURFKHFRPH3DROR
ULQJUD]LDQRLO3DGUHFKHFLFKLDPDDYLYHUH
LQFRPXQLRQHFRQLIUDWHOOLHOHVRUHOOH
HFLDUULFFKLVFHGHOODJUD]LDGL&ULVWR
$GXOWL
%HDWLFRORURFKHFRPH3DROR
VRQRWHVWLPRQLGHOO
$PRUH
HORDQQXQFLDQRFRQODYLWD
FRPHO
XQLFRVRPPR%HQH
%HDWLFRORURFKHFRPH3DROR
VRQRJXLGDWLGDOOR6SLULWR
VRQRDUULFFKLWLGHLVXRLGRQL
HOLYLYRQRQHOVHUYL]LR
HQHOODFRPXQLRQHIUDWHUQD
7XWWL
%HDWLQRLVHFLLPSHJQLDPR
DHVVHUH3DRORRJJL
VHVLDPRFRPHOXLWHVWLPRQLIHGHOL
GHO6LJQRUH*HVĸ
HORDQQXQFLDPRFRQJLRLDHFRHUHQ]D
$PHQ
'DOODSULPDOHWWHUDGLVDQ3DRORDSRVWRORD7LPRWHR
5HQGRJUD]LHDFROXLFKHPLKDUHVRIRUWH&ULVWR*HVĸ6LJQRUH
QRVWURSHUFKĨPLKDJLXGLFDWRGHJQRGLILGXFLDPHWWHQGRDOVXRVHUYL]LR
PHFKHSULPDHURXQEHVWHPPLDWRUHXQSHUVHFXWRUHHXQYLROHQWR0D
PLħVWDWDXVDWDPLVHULFRUGLDSHUFKĨDJLYRSHULJQRUDQ]DORQWDQRGDOOD
IHGHHFRVīODJUD]LDGHO6LJQRUHQRVWURKDVRYUDEERQGDWRLQVLHPHDOOD
IHGHHDOODFDULWğFKHħLQ&ULVWR*HVĸ
4XHVWDSDURODħGHJQDGLIHGHHGLHVVHUHDFFROWDGDWXWWL&ULVWR
*HVĸ ħ YHQXWR QHO PRQGR SHU VDOYDUH L SHFFDWRUL LO SULPR GHL TXDOL
VRQRLR0DDSSXQWRSHUTXHVWRKRRWWHQXWRPLVHULFRUGLDSHUFKĨ&ULVWR
*HVĸ KD YROXWR LQ PH SHU SULPR GLPRVWUDUH WXWWD TXDQWD OD VXD
PDJQDQLPLWğHLRIRVVLGLHVHPSLRDTXHOOLFKHDYUHEEHURFUHGXWRLQOXL
SHUDYHUHODYLWDHWHUQD
$O5HGHLVHFROLLQFRUUXWWLELOHLQYLVLELOHHXQLFR'LRRQRUHHJOR
ULDQHLVHFROLGHLVHFROL$PHQ
3DRORVFULYHD7LPRWHR
&KLħ7LPRWHR"
7LPRWHRħXQYHURGLVFHSRORGL3DRORXQILJOLRVSLULWXDOH
XQRGLFXL3DRORVLILGD
SHUFKħQHFRQGLYLGHODIHGHODFDULWğODVROOHFLWXGLQHODPLVVLRQH
3DRORQRQVRORħ3DGUHQHOODIHGHSHU7LPRWHR
ħDQFKH0DHVWURQHOODYHULWğQHOOuHVHPSODULWğHQHOOR]HOR
3DRORDPD&ULVWR7LPRWHRDPD&ULVWR
/RDPDDOODPDQLHUDHVHFRQGRORVWLOHH
ODIRUPDLQVHJQDWDJOLGD3DROR
3HUTXHVWR7LPRWHRħOuLGHDOHGHOYHURGLVFHSROR
GHOILJOLRGHYRWRQHOODIHGHGHOFRPSDJQRGLPLVVLRQH
GHOFROODERUDWRUHIHGHOHQHOOuHYDQJHOL]]D]LRQH
GHOOuXRPRGLILGXFLDVXFXLFRQWDUHQHLPRPHQWLGLIILFLOL
GLFROXLFKHWLHQHLOSRVWRGL3DRORLQLQFDULFKLGHOLFDWL
SHULOEHQHGHOODFRPXQLWğFULVWLDQD
3DRORħLO0DHVWURHLO3DGUH
7LPRWHRħLO)LJOLRHLO'LVFHSROR
3HUFKħFLVLDXQYHURGLVFHSRORRFFRUUHXQYHURPDHVWUR
HSHUFKħFLVLDXQYHURILJOLRRFFRUUHXQYHURSDGUH
4XDQWRDEELDPRELVRJQRGLJXLGHFKHFRPH3DROR
FLLQVHJQLQROuDPRUHHODSDVVLRQHSHU&ULVWRHSHULOVXR9DQJHOR
3DRORGRQDWXWWLLVHJUHWLGHOODVXDFRQRVFHQ]DGL&ULVWRD7LPRWHR
7LPRWHROLULFHYH
'RQDORURODIRUPDHODVRVWDQ]DGHOVXRFXRUH
/LDQQXQ]LDHOLFRPXQLFDDOODFRPXQLWğGL(IHVR
FKHħFKLDPDWRDJXLGDUHFRPHYHVFRYR
SHUFKħFUHVFDQHOODYHULWğHVLUDIIRU]LQHOODIHGH
QHOODFDULWğQHOODVSHUDQ]D
3DRORJOLFRPXQLFDLOWHVRURSUH]LRVRGHOODVXDYRFD]LRQHh *OLUDFFRQWDODVXDVWRULDGLXQWHPSR5LFRQRVFHFKLHUDXQWHPSR
(UDEHVWHPPLDWRUH
SHUFKħPDOHGLFHYD&ULVWRFRQVLGHUDQGRORXQIDOVRPHVVLD
HTXLQGLXQLGRORGDDEEDWWHUH
(UDXQSHUVHFXWRUH
SHUFKħDYHYDGHFLVRGLVWHUPLQDUHWXWWLLFULVWLDQL
QRQFRPEDWWHQGROLSHUıVXOSLDQRGHOSHQVLHUR
GHOODGLPRVWUD]LRQHGHOODORURIDOVLWğ
PDIDFHQGRRSHUDGLSURSDJDQGD
SHUFKħQHVVXQRSLĸVHJXLVVHODQXRYDGRWWULQD
DYHYDGHFLVRGLHOLPLQDUOLILVLFDPHQWHXFFLGHQGROL
LPSULJLRQDQGROLGLVWUXJJHQGROL6WHIDQRQHħOuHVHPSLRFRQFUHWR
(UDXQYLROHQWR
SHUFKħDYHYDSHQVDWRFKHVRORFRQODYLROHQ]DVLVDUHEEH
SRWXWDFRPEDWWHUHODQXRYDGRWWULQD
ULWHQHQGRLQXWLOLWXWWLJOLDOWULPHWRGLHYLH
0DSRLhOD0,6(5,&25',$
/uLQFRQWURFRQODPLVHULFRUGLDGL'LR
ħVWDWRSHU3DRORXQuLPPHUVLRQH
XQYHUREDWWHVLPRQHOODJUD]LDGHO6LJQRUH
7XWWRTXHVWRħDYYHQXWRLQOXLLQPDQLHUDVRYUDEERQGDQWH
1HħVHJQRLOIDWWRFKHODVXDYLWD
ħVWDWDUDGLFDOPHQWHWUDVIRUPDWDFDPELDWD
/DJUD]LDORKDQRQVRORJXDULWR
PDDQFKHWUDVIRUPDWRULJHQHUDWRULQQRYDWR
IDFHQGRQHXQXRPRWXWWRQXRYRXQXRPRGL&ULVWRXQXRPRFULVWLFRXQXR
PRWUDVIRUPDWRDGLPPDJLQHGL&ULVWR
/DPLVHULFRUGLDFKHFLħGRQDWDFLWUDVIRUPD/RKDLVSHULPHQWDWR"
3DRORħGLYHQWDWRDSRVWROR
&ULVWRORVFHJOLHHJOLDIILGDLOPLQLVWHUR
ORJLXGLFD'(*12',),'8&,$
TXDQGRWXWWLJOLDOWULORVIXJJLYDQR
HVLQDVFRQGHYDQRGD/XLTXDQGRDQFKHGRSRODFRQYHUVLRQH
DYHYDQRSDXUDGLOXLDFDXVDGHOVXRUHFHQWHSDVVDWR
4XLFLWURYLDPRGLQDQ]LDGXQRGHLSLĸSRUWHQWRVLPLVWHULGL'LR
ODVFHOWDGLXQXRPRSHUIDUQHXQVXRDSRVWROR
PHQWUHWXWWLJOLXRPLQLDPLFLGL'LRVLWHQHYDQRORQWDQRGDOXL
'LQDQ]LDTXHVWRPLVWHUR
ELVRJQDVRVSHQGHUHRJQLJLXGL]LRVXJOLXRPLQL
ELVRJQDSURVWUDUVLGLQDQ]LDOODGLYLQD0DHVWğ
HLPSORUDUODSHUFKħFRQWLQXLDVFHJOLHUHXRPLQL
SHUOuHGLILFD]LRQHGHOVXRUHJQR
QRQRVWDQWHOHDSSDUHQ]HQRQRVWDQWHODVWRULDQRQRVWDQWHODYLWD
/DYRFD]LRQHGLXQXRPRħJLğPLVWHURLQVħ
/DYRFD]LRQHGL3DRORħLOJUDQGHPLVWHURGL&ULVWRHGL'LR
GLQDQ]LDOTXDOHħJLXVWRVRODPHQWHDGRUDUH
FRQODFRVFLHQ]DIRUPDWDQHOODYHULWğ FKHQLHQWHħLPSRVVLELOHD'LR
$QFKHDWHLO6LJQRUHSURSRQHFRPHD3DRORFRPHD7LPRWHR
XQD675$'$81$92&$=,21(8162*12
$QFKHRJJLħQHFHVVDULR
vSRUUH LQ DWWR JHVWL IRUWL VHJQDOL LQHTXLYRFDELOL SURSRVWH
DOWHSURJHWWLGLVHTXHODWRWDOH,OJLRYDQHKDELVRJQRG
HVVHUH
VWLPRODWRGDLGHDOLJUDQGLLQYLVWDGLTXDOFRVDFKHORVXSHUD
HGħDOGLVRSUDGHOOHVXHFDSDFLWğSHUFXLYDOHODSHQDGL
GDUHODSURSULDYLWDw191(D
$QFKHLRDSRVWRORGHJQRGLILGXFLD
&DQWR 0,%$67$/$78$*5$=,$
*LXVHSSH6DQIUDWHOOR*LXVHSSH&XFX]]D
4XDQGRVRQRGHEROHDOORUDVRQRIRUWHSHUFKĨ
WXVHLODPLDIRU]D
4XDQGRVRQRWULVWHħLQWHFKHWURYRJLRLDSHUFKĨ
WXVHLODPLDJLRLD
*HVĸLRFRQILGRLQWH*HVĸPLEDVWDODWXDJUD]LD
6HLODPLDIRU]DODPLDVDOYH]]D
VHLODPLDSDFHVLFXURULIXJLR
1HOODWXDJUD]LDYRJOLRUHVWDUH
VDQWR6LJQRUHVHPSUHFRQWH
4XDQGRVRQRSRYHURDOORUDVRQRULFFRSHUFKĨ
VHLODPLDULFFKH]]D
4XDQGRVRQPDODWRħLQWHFKHWURYRYLWDSHUFKĨ
WXVHLJXDULJLRQH
*HVĸLRFRQILGRLQWH*HVĸPLEDVWDODWXDJUD]LD
6HLODPLDIRU]DODPLDVDOYH]]Dh
4XDQGRVRQRGHEROHDOORUDVRQRIRUWHSHUFKĨ
WXVHLODPLDIRU]D
'DJOLVFULWWLGLSDGUH$PHGHR&HQFLQL
,OYDQJHORFLGğXQuLQGLFD]LRQHSUH]LRVDFKHVHJQDODLQTXDOFKHPRGRLO
SXQWRGLSDUWHQ]DGHOODJUDWXLWğODVXDRULJLQHQDWXUDOHFKHħHVDWWDPHQWHOD
FRQVDSHYROH]]DGuDYHUULFHYXWR
/DJUDWXLWğLQDOWUHSDUROHQRQħYDORUHRULJLQDULRQRQQDVFHGDOQXOOD
QĨYDLGHQWLILFDWDFRQXQSDUWLFRODUHHURLVPRGHOORVSLULWRHQHSSXUHGLSHU
VĨFRQOuDVVHQ]DGLPRWLYD]LRQLHJRLVWLFKHRWURSSRLQWHUHVVDWHPDħDQ]LWXWWR
FRQVHJXHQ]DTXDOFRVDFKHYLHQGRSRFRQQHVVRLQPRGRLQVFLQGLELOHFRQOD
FRVFLHQ]DGHOGRQRULFHYXWRTXHOODFRVFLHQ]DFKHVLFKLDPDJUDWLWXGLQHćFRVī
VWUHWWRHQDWXUDOHLOQHVVRWUDLGXHDWWHJJLDPHQWLJUDWLWXGLQHHJUDWXLWğFKH
VHPDQFDLOSULPRYLHQHLQHYLWDELOPHQWHDPDQFDUHDQFKHLOVHFRQGRDOSXQWR
FKHVHRJJLFRPHDEELDPRGHWWRVHPEUDDVVHQWHLOYDORUHGHOODJUDWXLWğFLı
SRWUHEEH GLSHQGHUH DOOD UDGLFH GDOOuDVVHQ]D GL JUDWLWXGLQH QHO PRGR LQ FXL
OuXRPRGuRJJLVLSHQVDHSHQVDLOVXRSDVVDWRHLOVXRIXWXURćVXOODFDSDFLWğ
GLJUDWLWXGLQHFKHOuHGXFDWRUHGHYHODYRUDUHSLĸHSULPuDQFRUDFKHVXJUDQGL
LGHDOLGLGRQD]LRQHGLVĨHGLWUDVSDUHQ]DQHOGRQRVWHVVR3HUFKĨħODJUDWLWX
GLQHLOWHUUHQRQDWXUDOHOuKXPXVIHFRQGRQHOTXDOHSXıPDWXUDUHHILRULUHXQ
DXWHQWLFR SURJHWWR REODWLYR FRPH ħ OuRS]LRQH YRFD]LRQDOH /D YRFD]LRQH ħ
UHQGLPHQWR GL JUD]LH ħ ULVSRVWD D XQ DWWR GuDPRUH ħ GHFLVLRQH LQ TXDOFKH
PRGRLQHYLWDELOHXQDYROWDFKHVLħFRQVWDWDWRLOWDQWRULFHYXWRRSHUORPHQR
ħVFHOWDVHPSUHDFFRPSDJQDWDGDOODFRQVDSHYROH]]DGHOORVFDUWRSHUHQQHWUD
TXHOFKHXQRKDULFHYXWRHTXHOFKHSHQVDGLSRWHUGDUH6DUHEEHPROWRGXE
ELDDUWLILFLRVDHLQDXWHQWLFDODGHFLVLRQHGLFRQVDFUDUVLD'LRFKHQRQQDVFHV
VHQHOWHUUHQRIHUWLOHGHOODULFRQRVFHQ]DvQRQVDUHEEHYHUDYRFD]LRQHODTXDOH
SHUGHILQL]LRQHQDVFHGDXQDFRVFLHQ]DGLSLHQH]]DSLHQH]]DULFHYXWDLQ
GRQRHOLEHUDPHQWHGRQDWDw
3DRORUHQGHJUD]LHD'LR
ćJUDWRD'LR/RULFRQRVFHFRPHODIRQWH
GLWXWWRLOEHQHFKHSHUVXRPH]]R
ħVWDWRIDWWRQHOPRQGRVLIDHVDUğIDWWR
3DRORVLYHGHFRPHXQDJUD]LDGL'LR
ćJUD]LDODVFHOWDJUD]LDODFKLDPDWD
JUD]LDLOPLQLVWHURJUD]LDOuDSRVWRODWR
JUD]LDOuHYDQJHOL]]D]LRQHGDOXLRSHUDWD
JUD]LDODIRU]DGLSURVHJXLUHRJQLJLRUQRVXOODYLDGHO9DQJHOR
7XWWRHJOLYHGHFRPHSXUDJUD]LDGHO6LJQRUH
&ULVWRKDDYXWRILGXFLDGL3DROR
HVLħYROXWRPHWWHUHWXWWRLQOXL
VDSHQGRGLQRQUHVWDUHGHOXVR
6HDQFKHQRLFUHGHVVLPRQHOODYLWDFRPHPLVWHUR
FRPHGRQRFRPHILGXFLDGDSDUWHGL&ULVWRHGL'LR
FRPHVFHOWDHFRPHYRFD]LRQH
SHUODQRVWUDVDQWLILFD]LRQHHSHUODVDQWLILFD]LRQHGHOPRQGR
DYUHPPRFRPHULVSRVWDXQDWRWDOHFRQVHJQD
GHOODQRVWUDYLWDD&ROXLFKHFLKDJLXGLFDWLGHJQLGLILGXFLD
',2+$),'8&,$',0(
1RQSRVVRGHOXGHUOR
'LRPLKDFRQVHJQDWRXQPLQLVWHUR
1RQSRVVRVYROJHUORPDOH
ć/XLFKHPHORKDFRQVHJQDWR
PDħ/XLFKHYXROHVYROJHUORDWWUDYHUVRPH
3DRORSDVVDGDOOD*5$7,78',1(GHOGRQRULFHYXWR
DOOD*5$78,7ÿGHOODVXDYLWDGRQDWD
1HVVXQRħPDLXQtSULPRuGRQDWRUHDVVROXWR
0DRJQLJHVWRGuDPRUHħVHPSUHULVSRVWDDGXQt3ULPRGRQRu
/DYRFD]LRQHħXQDULVSRVWDDOWDQWRULFHYXWR
,PSDULDPRORVWLOHGHOODJUDWLWXGLQH
&RPHHVHUFL]LRWLVXJJHULVFRGLGLUHRJQLJLRUQRJUD]LHh
&RPLQFLDODWXDJLRUQDWDFRQXQ*5$=,(D'LR3URYDDGHGLFDUHL
SULPLPRPHQWLGHOPDWWLQROHSULPL]LHDULQJUD]LDU/RFRQWXWWRLO
FXRUHSHULOGRQRGHOODYLWDGHOULSRVRGHOVXR$025(SHUVRQDOH
FKHQRQħYHQXWRPHQRWXWWDODQRWWHHGRUDSURPHWWHGLVHJXLUWL
WXWWDODJLRUQDWDRIIUHQGRWLGRQLVXGRQL
,PSHJQDWLDGLUHFRQYHULWğFLQTXH*5$=,(DOOHSHUVRQH,Q
XQDJLRUQDWDLQFRQWULPROWHSHUVRQHHULFHYLPROWRGDORUR
,PSHJQDWLLQDOFXQHRFFDVLRQLDGHVSULPHUHODWXDULFRQR
VFHQ]DVHQ]DDUWLILFLRPDFRQWXWWRLOFXRUH&KHQRQVLD
VRORXQDWWRGLFRUWHVLDPDXQDWWRGLFRQVDSHYROH]]D+R
ULFHYXWRXQGRQRHWLULQJUD]LR
5LQJUD]LD'LR3(548(//2&+(6(,6FHJOLXQ
PRPHQWRGHOODJLRUQDWDLQFXLWLIHUPLDSHQVDUH
SHUXQDWWLPRFKHLOWXRHVVHUHħXQDFRQFDWHQD
]LRQHGLPLUDFROL/DYLWDILVLFDODYLWDLQWHOOHWWXDOH
ODYLWDDIIHWWLYDODYLWDVSLULWXDOHHO
XQLWğSURIRQGD
GLWXWWLTXHVWLOLYHOOLVRQRXQSURGLJLRFKHVROR
'LRSRWHYDLQYHQWDUH
&+,&,6(3$5(5ÿ
0DUFR)ULVLQD
&KLFLVHSDUHUğGDOVXRDPRUH
ODWULEROD]LRQHIRUVHODVSDGD"
1ĨPRUWHRYLWDFLVHSDUHUğ
GDOOuDPRUHLQ&ULVWR6LJQRUH
&KLFLVHSDUHUğGDOODVXDSDFH
ODSHUVHFX]LRQHIRUVHLOGRORUH"
1HVVXQSRWHUHFLVHSDUHUğ
GD&ROXLFKHħPRUWRSHUQRL
&KLFLVHSDUHUğGDOODVXDJLRLD
FKLSRWUğVWUDSSDUFLLOVXRSHUGRQR"
1HVVXQRDOPRQGRFLDOORQWDQHUğ
GDOODYLWDLQ&ULVWR6LJQRUH
&DQWR
,QWHUYHQWRGHO6DFHUGRWHFKHSUHVLHGHOu$GRUD]LRQH
0HQWUHLO6DFHUGRWHFKHSUHVLHGHIDOuRIIHUWDGHOOuLQFHQVRFLPHWWLDPRWXWWLLQJLQRFFKLR &DQWRGuDGRUD]LRQH ,2&5('2,17(*(6Ę
5HXEHQ0RUJDQ
$WHPLR'LRDIILGRPHVWHVVR
FRQFLıFKHVRQRSHUWH6LJQRU
,OPRQGRPLRħQHOOHWXHPDQL
LRVRQRWXRSHUVHPSUH
,RFUHGRLQWH*HVĸ
DSSDUWHQJRDWH6LJQRU
ćSHUWHFKHLRYLYUı
SHUWHLRFDQWHUıFRQWXWWRLOFXRU
7LVHJXLUıRYXQTXHWXDQGUDL
WUDODFULPHHJLRLDKRIHGHLQWH
&DPPLQHUıQHOOHWXHYLH
QHOOHSURPHVVHSHUVHPSUH
,RFUHGRLQWH*HVĸ
DSSDUWHQJRDWH6LJQRU
ćSHUWHFKHLRYLYUı
SHUWHLRFDQWHUı
,RFUHGRLQWH*HVĸ
DSSDUWHQJRDWH6LJQRU
ćSHUWHFKHLRYLYUı
SHUWHLRFDQWHUıFRQWXWWRLOFXRU
,RWLDGRURHWLDGRUHUı
,RWLDGRURHWLDGRUHUı
$QFRUDTXDOFKHLVWDQWHGLVLOHQ]LR
&RQWHPSOLDPRHDGRULDPRLO6LJQRUH*HVĸSUHVHQWHGLQDQ]LDQRLQHOOu(XFDULVWLD
*LRYDQL
6LJQRUH*HVĸEXRQ3DVWRUH
EHQHGLFLOHQRVWUHFRPXQLWğFULVWLDQH
SHUFKĨDWWUDYHUVROuDVFROWRDWWHQWRHIHGHOHGHOODWXD3DUROD
LO0LVWHURFHOHEUDWRQHOODOLWXUJLD
HODFDULWğJHQHURVDHIHFRQGD
GLYHQWLQRLOWHUUHQRIDYRUHYROH
GRYHOHYRFD]LRQLSRVVDQRQDVFHUHHVYLOXSSDUVL
,OOXPLQDWLHVRVWHQXWLGDOODWXD3DUROD
WLSUHJKLDPRLQPRGRSDUWLFRODUHSHULJLRYDQL
SHUFKĨVLSRQJDQRLQDWWHQWRDVFROWRGHOODWXDFKLDPDWD
HFRQWLQXLQRDGDUULFFKLUHOD&KLHVDFRQODORURULVSRVWD
VHUYHQGRFRQJHQHURVLWğLIUDWHOOL
7XWWL
$VFROWDR&ULVWROHQRVWUHSUHJKLHUH
SHULQWHUFHVVLRQHGHOOD9HUJLQH0DULD2GHJLWULD
/HLFKHKDDFFROWRHULVSRVWRJHQHURVDPHQWH
DOODWXD3DUROD
VRVWHQJDFRQODVXDSUHVHQ]DHLOVXRHVHPSLR
FRORURFKH7XFKLDPLDOGRQR
WRWDOHHJLRLRVRGHOODORURYLWD
SHULOVHUYL]LRGHOWXRUHJQR
$PHQ
0RQV)UDQFHVFR&DFXFFL
6DF $UFLYHVFRYRGL%DUL%LWRQWR
7XWWL
'LRVLDEHQHGHWWR
%HQHGHWWRLOVXR6DQWR1RPH
%HQHGHWWR*HVĸ&ULVWRYHUR'LRHYHUR8RPR
%HQHGHWWRLO1RPHGL*HVĸ
%HQHGHWWRLOVXRVDFUDWLVVLPR&XRUH
%HQHGHWWRLOVXRSUH]LRVLVVLPR6DQJXH
%HQHGHWWR*HVĸQHO666DFUDPHQWRGHOO
DOWDUH
%HQHGHWWROR6SLULWR6DQWR3DUDFOLWR
%HQHGHWWDOD*UDQ0DGUHGL'LR0DULD6DQWLVVLPD
%HQHGHWWDODVXDVDQWDHG,PPDFRODWD&RQFH]LRQH
%HQHGHWWDODVXDJORULRVD$VVXQ]LRQH
%HQHGHWWRLOQRPHGL0DULD9HUJLQHH0DGUH
%HQHGHWWR6DQ*LXVHSSHVXRFDVWLVVLPR6SRVR
%HQHGHWWR'LRQHLVXRL$QJHOLHQHLVXRL6DQWL
&DQWRILQDOH 5(1'2*5$=,($7(6,*125
5REHUWR&LUDROR
5HQGRJUD]LHDWH6LJQRU
PLDURFFLDHPLDIRUWH]]DVHL
DVFROWLLOJULGRGHOODPLDSUHJKLHUD
5HQGRJUD]LHDOWXRQRPH
SHULOWXRDPRUHHODWXDIHGHOWğ
6LJQRUSHUVHPSUHFDQWHUıORGHDWH
/RGHDWHORGHDWH
HOHYLDPRLOQRVWURFDQWRSHUHVDOWDUHWH
1RLGLDPRORGHDWHORGHDWH
LQQDO]LDPOHQRVWUHPDQL
SURFODPDQGRWL6LJQRUH5HGHLUH
5HQGRJUD]LHDWH6LJQRU
PLROLEHUDWRUHVHL
WXPLULDO]LHPLULGDLODYLWD
5HQGRJUD]LHDOWXRQRPH
SHUODWXDJUD]LDHODWXDVDQWLWğ
6LJQRUSHUVHPSUHFDQWHUıORGHDWH
5HQGRJUD]LHDWH6LJQRU
VFXGRHEDOXDUGRVHL
VHPSUHPLSURWHJJLGDOQHPLFR
5HQGRJUD]LHDOWXRQRPH
SHUODWXDIRU]DHODWXDPDHVWğ
6LJQRUSHUVHPSUHFDQWHUıORGHDWH
,PLHLSULPLSDVVL
/DWHVWLPRQLDQ]DGLXQPLVVLRQDULR
GL/XFD7RUVDQL0LVVLRQDULR6DYHULDQR
GDOODULYLVWD´9RFD]LRQLµ
0L FKLDPR /XFD 7RUVDQL KR DQQL VRQR RULJLQDULR GL 5LPLQL 6RQR HQWUDWR QHL 0LVĂ
VLRQDUL 6DYHULDQL FLUFD TXDWWUR DQQL ID DWWXDOPHQWH VWR IDFHQGR LO QRYL]LDWR SRL GRYUz
ULSUHQGHUH JOL VWXGL GL WHRORJLD 3ULPD GL HQWUDUH QHL 6DYHULDQL PL VRQR ODXUHDWR LQ ,QJH
JQHULD0HFFDQLFDD%RORJQD
+RULFRQRVFLXWRODYRFD]LRQHDOVDFHUGR]LRHDOODPLVVLRQHDWWUDYHUVRXQFDPPLQRSHUFRU
VRFRQO·DLXWRWURYDWRQHOODIUHTXHQWD]LRQHGHOOD´3LFFROD)DPLJOLDGHOO·$VVXQWDµFRPXQL
WjPRQDVWLFDGLRFHVDQDPDVFKLOHHIHPPLQLOHVLWXDWDDOODSHULIHULDGL5LPLQLqVWDWDIRQ
GDWDGDGRQ/DQIUDQFR%HOODYLVWDDVVXPHQGRODIRUPDGLYLWDHLOFDULVPDGHOODFRPXQLWj
IRQGDWD GD GRQ *LXVHSSH 'RVVHWWL FRQ LQ SL XQ VHUYL]LR DG KDQGLFDSSDWL RVSLWDWL LQ
PH]]RDORUR,OULFRQRVFLPHQWRGLTXHVWDYRFD]LRQHPLKDSRUWDWRDFRQRVFHUHHDGHQWUD
UH QHL 0LVVLRQDUL 6DYHULDQL L TXDOL QRQ KDQQR QHVVXQ OHJDPH FRQ OD ´3LFFROD )DPLJOLD
GHOO·$VVXQWDµFRQODTXDOHQRQKRSLDOFXQFRQWDWWR
'RYHQGRSDUODUHGHOFRQWHVWRLQFXLVLqVYROWRLOPLRFDPPLQRYRFD]LRQDOHFHUFKHUHLSHU
FLzGLGHVFULYHUHO·DPELHQWH FKHVLHUDFUHDWRDWWRUQRDOOD 3LFFROD)DPLJOLDGHOO·$VVXQWD
1HOUDFFRQWRLQSDUWLFRODUHHPHUJHUHEEHURTXHVWLDVSHWWLFKHFRQVLGHURVLQWHWLFLGHOODPLD
HVSHULHQ]D
² 4XHOO·DPELHQWH HUD XQ DPSLR ´HFRVLVWHPDµ LO SURGRWWR XOWLPR GL XQ HFRVLVWHPD VRQR
YDULHVSHFLHGLIUXWWL«QRQVRORLRFLVRQRVWDWLPROWLLQJUHVVLLQTXHOODFRPXQLWj&·HUD
LQIDWWLXQDPROWHSOLFLWjGLSHUVRQHHGLLQL]LDWLYHFKHJUDYLWDYDQRDWWRUQRDTXHOODFRPXQL
WjDQFKHSHUFKpGRQ/DQIUDQFRHUDSDUURFRLQFRQWULGHOODFRPXQLWjDWWLYLWjSDUURFFKLDOL
XQJUXSSRJLRYDQL«
²4XHOODFRPXQLWjGDYDO·LPSUHVVLRQHGLHVVHUHXQD´IDPLJOLDµ´DSHUWDµDGHVHPSLRSRWH
YL SDUWHFLSDUH DOOD ORUR SUHJKLHUD VHQ]D VHQWLUWL XQ LQWUXVR FDSLWDYD FKH WL LQYLWDYDQR D
FHQDLQEUHYHWHPSRSRWHYLDUULYDUHDFRQRVFHUHODPDJJLRUSDUWHGHOOHSHUVRQH«
² ,O FDPPLQR FKH PL q VWDWR SURSRVWR q VWDWR VHPSOLFHPHQWH XQ FDPPLQR GL IRUPD]LRQH
FULVWLDQD 1RQ KR PDL ULFHYXWR SURSRVWH YRFD]LRQDOL GLUHWWH R LQGLUHWWH /D ORUR IRUPD GL
YLWDHUDSUHVHQWDWDVHPSOLFHPHQWHFRPHXQPRGRSHUFKLYLqFKLDPDWRGLYLYHUHXQTXDOĂ
FRVDFKHqLQUHDOWjGLRJQLFULVWLDQRLOSURSULREDWWHVLPROD3DURODGL'LRO·(XFDULVWLDOD
SUHJKLHUDFRQLVDOPL«/HFRVHIRQGDPHQWDOLGHOODORURYLWDSHUFLzOHSURSRQHYDQRDWXWWL
TXHOOL FKH IUHTXHQWDYDQR VHQ]D VHFRQGL ILQL 6RQR DUULYDWR D IUHTXHQWDUH TXHOO·DPELHQWH
SURSULRSHULOELVRJQRGLVSLULWXDOLWjFKHVHQWLYRPDQFDQWHQHOODPLDSDUURFFKLDGLRULJLQH
²5LFRQRVFRFKHqVWDWRSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWHSHUPHO·LQL]LRGHOODOHFWLRTXRWLGLDQD
DFDVDPLD&·qVWDWRXQPRPHQWRSDUWLFRODUHLQFXLKRVHQWLWRODPLDYRFD]LRQHPDSUL
PDF·qVWDWRTXHVWRSURJUHVVLYRLQJUHVVRQHO´PRQGRGHOWHVWRµGHOOD3DURODGL'LRFKHD
SRFRDSRFRKDFDPELDWRLOPLRPRGRGLYHGHUHVHQWLUHGHVLGHUDUH«(VLHUDFUHDWRVHQWR
XQ FLUFROR WUD L SUREOHPL H OH GRPDQGH GHOOD PLD HVLVWHQ]D GL VWXGHQWH XQLYHUVLWDULR H OD
SDURODGL'LRFRQOHVXHULVSRVWHHVRSUDWWXWWRFRQOHGRPDQGHFKHDVXDYROWDVXVFLWDYD
²$YHYRDQFKHFRPLQFLDWRTXDOFRVDGHOODOLWXUJLDGHOOHRUHDFDVDPLDODSDUWHFLSD]LRQH
TXRWLGLDQDDOO·(XFDULVWLDLQFRPXQLWjRDOWURYHHODGLUH]LRQHVSLULWXDOH&RPHVRQRVWDWL
FDSDFLGLVXVFLWDUHLQPHWXWWRTXHVWR"0LSDUHFKHFLzFKHSLPLKDVHJQDWRVLDVWDWDOD
IHGHFKHVLUHVSLUDYDLQTXHOO·DPELHQWHODIHGHVLDWWDFFDqFRQWDJLRVD$GHVHPSLRODIHGH
QHOOD3DURODGL'LRFKHWUDSHODYDQHOOHRPHOLHGLGRQ/DQIUDQFRHQHJOLLQWHUYHQWLOLEHULGL
FRQGLYLVLRQHVXOEUDQRJLRUQDOLHURGHOODOHFWLRFRPHSDURODYLYDFKHKDTXDOFRVDGDGLUHD
PHHDJOLDOWUL2SSXUHODIHGHFKHWUDSHODYDQHOPRGRLQFXLFHOHEUDYDQRO·(XFDULVWLDFRPH
XQHYHQWRXQTXDOFRVDFKHDFFDGH)HGHFKHVLHVSULPHYDQHOODGLUH]LRQHVSLULWXDOHLQFXL
GRQ/DQIUDQFRHUDPROWRVREULRGLSDUROHHLQFXLDYHYDSDUWLFRODUHLPSRUWDQ]DODFRQIHV
VLRQH0HQWUHQRQDYHYDQRPLSDUHJURVVDDWWHQ]LRQHSHUJOLDVSHWWLRUJDQL]]DWLYLRWHFQL
FKHGLDQLPD]LRQHSHUFRLQYROJHUHHSHUVXDGHUHSLIDFLOPHQWH$Q]LQRQDYHYDQRVFUXSROR
QHOSURSRUUHFRVHLPSHJQDWLYHQHLSHOOHJULQDJJLYHGHYRFKHWXWWLULPDQHYDQRLQSUHJKLHUD
VLOHQ]LRVD SHU RUH R TXDQGR F·HUDQR JLRUQL GL ULWLUR LQ FRPXQLWj HUD QRUPDOH PD QRQ LPĂ
SRVWR SDUWHFLSDUH D WXWWD OD SUHJKLHUD GHOOD FRPXQLWj 9HGHYR FKH F·HUDQR FRHWDQHL FRQ
XQ·HVLVWHQ]D´QRUPDOHµFRPHODPLDFKHSDUWHFLSDYDQRRJQLPDWWLQDDOODPHVVDLQFRPXQL
WjHUDPROWRSUHVWR,OIDWWRqULIOHWWRRUD FKHTXHVWLSDVVLIDWWLFRQLOPLRFRUSRKDQQR
FRQFRUVRDVXVFLWDUHLQPHODIHGHIRUVHSLGLTXDQWRVDUHEEHURYDOVHWDQWHPHGLWD]LRQL
²(SRLF·HUDODWHVWLPRQLDQ]DGHOODFDULWjQHOORURVHUYL]LRDGKDQGLFDSSDWL&·qVWDWRSRL
XQHSLVRGLRSDUWLFRODUHLQFXLKRVHQWLWRODYRFD]LRQHDOVDFHUGR]LRHDOODPLVVLRQH3HUFXL
DQFKHFRQODJXLGDGHOPLRGLUHWWRUHVSLULWXDOHGRQ/DQIUDQFRKRFRQRVFLXWRHVRQRHQWUD
WRQHL0LVVLRQDUL6DYHULDQL
*89Ù
7: *5833263(5$1=$
%& Ù
SULPRDSSXQWDPHQWRGHOSHUFRUVRSHUOHJLRYDQLLQULFHUFDSUHVHQWDWHGDL3DUURFL
SHUXQGLVFHUQLPHQWRYRFD]LRQDOHGDOOHRUHDOOHRUHLQ6HPLQDULR
FDÙ
7; ,/&$00,12'(/6,&20252
%& Ù
SULPRDSSXQWDPHQWRGLTXHVWRQXRYRSHUFRUVRYRFD]LRQDOHSHUUDJD]]LHUDJD]]H
GLVFXRODVXSHULRUHFKHVLVQRGHUğDWWUDYHUVRGRPHQLFKHQHOFRUVRGHOOuDQQR
SHUFRUUHQGRODQRVWUDGLRFHVLRVSLWDWLGDDOFXQH3DUURFFKLH3UHQGHWHYLVLRQHGHO
FDOHQGDULRVXOPDWHULDOHGLVWULEXLWRLQ3DUURFFKLDHSDVVDWHSDURODDL*LRYDQLVVLPL
GDOOHDOOHSUHVVRLO6HPLQDULRHOD3DUURFFKLD%XRQ3DVWRUH
@FMÙ
8< ,1&21752'(*/,$1,0$725,92&$=,21$/,
%& Ù
VRQRLQWHUHVVDWLUHOLJLRVLUHOLJLRVHUHIHUHQWLSDUURFFKLDOLYRFD]LRQDOLFDWHFKLVWLH
ODLFLDWWHQWLDOOuDQLPD]LRQHYRFD]LRQDOHGHLUDJD]]LGHLJLRYDQLHGHOOHFRPXQLWğ
SDUURFFKLDOLHGHFFOHVLDOLDOOHRUHLQ6HPLQDULR
*89Ù
;
*583326$08(/(*583320,5,$0
Ù
VHFRQGRDSSXQWDPHQWRGHOOuDQQRSHULUDJD]]L6DPXHOHOHUDJD]]H0LULDPGL
VFXRODPHGLD3UHQGHWHYLVLRQHGHOFDOHQGDULRGHJOLLQFRQWULDQQXDOLGLVWULEXLWRLQ
3DUURFFKLDSHUSURSRUORDLUDJD]]LGDOOHRUHDOOHLQ6HPLQDULR
@FMÙ
7@ *583326(982,
Ù
SHUFRUVR YRFD]LRQDOH SHU JLRYDQL PDJJLRUHQQL SUHVHQWDWL GDL 3DUURFL
SHUXQLQL]LDOHGLVFHUQLPHQWRYRFD]LRQDOHDOOHRUHLQ6HPLQDULR
@FMÙ
7@ 35266,0$$'25$=,21((8&$5,67,&$92&$=,21$/(
Ù
DOOHRUHLQ6HPLQDULR3DUURFFKLD%XRQ3DVWRUH