30),9 ;(»
-90<30=,5,A0(.0<30(
3HULRGLFRGHO6LQGDFDWRGHLSHQVLRQDWLGHOOD&JLO
KWWSVSLFJLOIYJLW
$112 1 0$5=2 3RVWH ,WDOLDQH 6S$ 6SHGL]LRQH LQ DEERQDPHQWR SRVWDOH '/ FRQY LQ / Q DUW FRPPD 1(8'
' 2 3 2 % ( 5 / 8 6 & 2 1 , $ 1 & + ( 0 2 1 7 ,
7$ 5 7$ 6 6 $7 ,
3LYLFLQL
DOWHUULWRULR
1HOOHPDQRYUHGL%HUOXVFRQLH
0RQWLFRVWDQRDJOLLWDOLDQLPLOLDUGL
GLHXURGRYXWLSHUODPDJJLRUSDUWH
DOJRYHUQRSUHFHGHQWH
$SDJDUHLOFRQWRSLSHVDQWH
ODYRUDWRULHSHQVLRQDWLPHQWUH
RJQLDQQRPLOLDUGL
GLHXURFRQWLQXDQR
DGHVVHUH
VRWWUDWWLDO¿VFR
HDJOLHQWLSUHYLGHQ]LDOL
GDOO¶HYDVLRQH
'DSDJLQD
DSDJLQD
JOLDSSURIRQGLPHQWL
VXOOHSULQFLSDOLQRYLWj
QHOO¶LQVHUWRFHQWUDOH
OHLQL]LDWLYHDOLYHOOR
ORFDOHSHUFHUFDUH
GLULGXUUHLOSHVRGHOOHPDQRYUH
VXLUHGGLWLPHGLREDVVL
,
,148(672180(52
Q6SHFLDOHPDQRYUDHSHQVLRQL
Q$PLDQWRGD7RULQRVYROWDVWRULFD
Q&DVHGLULSRVRIHUPDUHLOFDURUHWWH
Q,OULFRUGRGL(OHQD0DGUXVVDQL
Q&DQRQH5DLWXWWRVXHVHQ]LRQLHULPERUVL
Q(XURSDODFULVLSLFFKLDGXUR
Q&RPHSHJJLRUDODYLWDGHJOLDQ]LDQL
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
1HOOHSDJLQHFHQWUDOL
LOQXRYRLQVHUWRVSHFLDOH
FRQOHQHZVGDOODWXDSURYLQFLD
SLDWWHQWLWUDLQRVWULOHWWRUL
VHQHVDUDQQRJLjDFFRUWL
SHUFKpODQRYLWjVLYHGHJLjGDO
ODWHVWDWD&KHUHVWD/LEHUHWj
)YJPDFRQXQDQXRYDSHUVR
QDOL]]D]LRQH7ULHVWH*RUL]LD
8GLQHH3RUGHQRQH7UHHGL
]LRQL SHU OR VWHVVR JLRUQDOH
FKHUHVWDUHJLRQDOHPDYXROH
GHGLFDUHSLVSD]LRDOOHQRWL]LH
GHLWHUULWRUL
1RQqXQDVFHOWDFDVXDOHLQ
XQPRPHQWRLQFXLqDQFKHH
VRSUDWWXWWRVXOWHUULWRULRQHO
UDSSRUWR FRQ RJQL VLQJROR
&RPXQHFKHLOVLQGDFDWRGHL
SHQVLRQDWLVWDFRQFHQWUDQGRL
VXRLVIRU]LSHUFRQWUDVWDUHXQD
PDQRYUD²DQ]LWUHPDQRYUH
GXH WDUJDWH %HUOXVFRQL XQD
0RQWL²FRQXQSHVRLQDFFHW
WDELOHVXPLOLRQLGLODYRUDWRUL
GLSHQGHQWLHSHQVLRQDWL
*OL VWUXPHQWL SHU WXWHODUH L
UHGGLWL PHGLR EDVVL HVLVWRQR
H O·LPSHJQR GHOOR 6SL&JLO q
WXWWRLQTXHVWDGLUH]LRQH8Q
LPSHJQRFKHTXHVWRJLRUQDOH
YXROHFRQWLQXDUHDUDFFRQWDUH
LQ PRGR SXQWXDOH H IHGHOH
SDUODQGR GL WHPL FRQFUHWL
UDFFRQWDQGR XQ VLQGDFDWR
VHPSUHSLYLFLQRDTXHOOLFKH
UDSSUHVHQWDDOOHORURIDPLJOLH
DLORURÀJOLHDLORURQLSRWL
$QWRQHOOR5RGLR
/,%(5(7­)9*68/782&20387(5
0HQRFDUWDPHQRFRVWLGLVWDPSDHGLVSHGL]LRQHWHPSLSLUDSLGLSHUO·DUULYRGHOJLRUQDOHDFDVD
7UHULVXOWDWLLQXQRSHULQRVWULLVFULWWLFKHVFHJOLHUDQQRODYHUVLRQHGLJLWDOHGHOJLRUQDOHDOSRVWRGL
TXHOODFDUWDFHD3HUDWWLYDUHO·RS]LRQHEDVWDLQYLDUHXQDHPDLODOO·LQGLUL]]ROLEHUHWD#IYJFJLOLW
GDOQXPHURVXFFHVVLYR/LEHUHWj)YJYHUUjLQYLDWRVRORLQIRUPDWR3GIFRQODVWHVVDLGHQWLFDIROLD
]LRQHGHOJLRUQDOHFDUWDFHRDOO·LQGLUL]]RGHOO·LVFULWWRFKHORULFHYHUjFRQWHVWXDOPHQWHDOODPHVVDLQ
VWDPSDGHOJLRUQDOH5LFRUGLDPRFRPXQTXHFKHVXOQRVWURVLWRKWWSVSLFJLOIYJLWWURYDWHVHPSUH
LQXPHULGL/LEHUHWj)YJDQFKHQHOOHYHUVLRQLDEEUHYLDWHVORYHQDHFURDWDGDVFDULFDUHLQ3GI
OLEHUHWD#IYJFJLOLW
LOWXRJLRUQDOH
DFDVDFRQXQFOLF
30),9
;(»
0DU]R
'D,PX,YDDFFLVHHDGGL]LRQDOHLOGHOOHPDJJLRULHQWUDWH
/DYRUDWRULHSHQVLRQDWLSDJDQRLOFRQWRDQFKHSHUJOLHYDVRUL
63(&,$/(
0$1295$
8QGLFL PLOLDUGL GDOO·,PX GDO
O·DXPHQWRGHOOHDFFLVHVXLFDUEX
UDQWL GDOO·DXPHQWR GHOO·,YD
GD TXHOOR GHOO·DGGL]LRQDOH
,USHIHGDOVDUjODYROWDDQFKH
GHOODWDVVDULÀXWL,QTXHVWHSRFKH
YRFLFLUFDLOGHOOHHQWUDWHSUH
YLVWHSHULOGDOOHWUHPDQRYUH
DSSURYDWH WUD OXJOLR H GLFHPEUH
GHOORVFRUVRDQQR/HSULPHGXH
DOWUDPRQWRGHOO·HUD%HUOXVFRQLOD
WHU]DFRPHDWWRLQL]LDOHGHOQXRYR
*RYHUQR0RQWL
Q3520(66(0$1&$7(
4XHVWLLJUDQGLQXPHULFKHVXR
QDQR JLj FRPH XQ EROOHWWLQR GL
JXHUUDSHUJOLLWDOLDQLPDVRSUDW
WXWWRSHUTXHLPLOLRQLGLODYRUDWRUL
GLSHQGHQWLHSHQVLRQDWLFRQUHGGLWL
PHGLREDVVLFKHVDUDQQRFKLDPDWL
YLVWHOHFDUDWWHULVWLFKHGHJOLLQWHU
YHQWL GHFLVL D VRVWHQHUH LO SHVR
PDJJLRUH GHOOD FRORVVDOH RSHUD
]LRQH GL ULVDQDPHQWR GHL FRQWL
SXEEOLFLDYYLDWDFRQOHPDQRYUH
5LVDQDPHQWRFUHVFLWDHGHTXLWj
DYHYD SURPHVVR 0RQWL PD SHU
RUDDWUHPHVLGDOO·LQVHGLDPHQWR
GHOVXR*RYHUQRO·XQLFRRELHWWLYR
PHVVRGDYYHURLQFDQWLHUHUHVWDLO
SULPR3RFRRQXOODDQFRUDVXOOD
FUHVFLWD YLVWL DQFKH JOL RVWDFROL
H OH FRQWUDGGL]LRQL FKH VWDQQR
UDOOHQWDQGRLOSHUFRUVRGHOOHOLEH
UDOL]]D]LRQLPDqVXOWHU]RSXQWR
FKHLOQXRYRSUHPLHUKDFRPSOH
WDPHQWHGHOXVROHDWWHVHYLVWRFKH
DVRVWHQHUHLFRQWLGHOULVDQDPHQWR
VRQRTXHOOLFKHKDQQRPHQR
$$$
FHUFDVL
HTXLWj
,&217,'(//$0$1295$
'DGRYHGHULYDQROHHQWUDWHHLULVSDUPLÀVFDOL
,UDSEDQFKHDVVLFXUD]LRQL
$GGL]LRQDOHEROORDXWR
$GGL]LRQDOH,USHIUHJLRQDOH
7DUHVWDVVDUL¿XWL
5HYLVLRQHFRHIIDPPRUWDPHQWR
%ROORFRQWRGHSWLWROL
$FFLVHEHQ]LQD
JLRFKL
5LGX]LRQHDJHY¿VFDOL
5HFXSHURHYDVLRQH
&RQWULEXWLVROLGDULHWj
*LRFKLHDFFLVHWDEDFFKL
5HQGLWH¿QDQVWUXPHQWL¿QDQ]LDUL
5RELQWD[HWDVVDEHQLOXVVR
,08
,9$
$OWUH
727$/(
WLFNHW VXO SURQWR VRFFRUVR H VXL RELHWWLYL GL PDVVLPD PLOLDUGL LUHGGLWLSLEDVVLVRQRWXWW·DOWUR
IDUPDFLJHQHULFL
GLULVSDUPLTXHVW·DQQRGDSRUWDUH FKH VFRQJLXUDWL 7XWW·DOWUR FKH
D QHO H D QHO VFRQJLXUDWDLQIDWWLqO·LSRWHVLGL
Q),6&26&$1'$/262
/·RELHWWLYRGLFKLDUDWRGDOJRYHUQR XQQXRYRDXPHQWRGDODO
$ TXDQWR HOHQFDWR ÀQRUD YDQQR qTXHOORGLHYLWDUHXQWDJOLROLQHDUH GHOO·,YDH ULQFDULVRQR SRVVLELOL
VRPPDWHOHFRQVHJXHQ]HDOPR GLWXWWHOHGHWUD]LRQLFRQFHQWUDQGR DQFKH SHU OH DOLTXRWH DJHYRODWH
PHQWRGLIÀFLOLGDLSRWL]]DUHHGD JOLLQWHUYHQWLVXLUHJLPLGLSULYL GHOHGHOFKHULJXDUGDQROD
Q&+,0(12+$3,Ö3$*$ TXDQWLÀFDUHGHOWDJOLRGLDJHYR OHJLR0DVHO·HVLJHQ]DSULPDULD PDJJLRUSDUWHGHLEHQLGLFRQVXPR
&KLPHQRKDSLSDJDHDGLPR OD]LRQLGHWUD]LRQLHUHJLPLÀVFDOL q TXHOOD GL IDU FDVVD L ULVFKL GL GLSULPDQHFHVVLWj9HURSRLFKHLO
VWUDUOR VRQR O·HQWLWj H OD QDWXUD DJHYRODWLSUHYLVWRJLjGDOODSULPD QXRYH SHQDOL]]D]LRQL DQFKH SHU *RYHUQRKDDQQXQFLDWRXQ·LQWHQ
GHJOL LQWHUYHQWL GHFLVL GDO *R PDQRYUD7UHPRQWLHFKHLOQXRYR
YHUQR /·,PX FKH JUDYD DQFKH *RYHUQR KD FRQIHUPDWR QHJOL
VXOOH SULPH FDVH O·DGGL]LRQDOH
UHJLRQDOH,USHIFKHQRQHVVHQGR
XQ·LPSRVWD SURJUHVVLYD LQFLGH
PDJJLRUPHQWH VXL UHGGLWL SL
EDVVLO·,YDHOHDFFLVHVXOODEHQ
]LQDFKHFROSLVFRQRGLUHWWDPHQWH
LFRQVXPLSHQDOL]]DQGRDQFKHLQ
TXHVWRFDVRVRSUDWWXWWRLUHGGLWLSL
1HOO·DPPRQWDUHFRPSOHVVLYRGHOOHWUHPDQRYUH
EDVVL0DODSHQDOL]]D]LRQHVDUj
DSSURYDWHQHOqGLPLOLDUGLGLHXURWUD
GRSSLDSHUFKpLSHVDQWLVVLPLWDJOL
PDJJLRUL HQWUDWH H WDJOL DOOH XVFLWH 0D OH PLVXUH
DO VLVWHPD GHOOH 5HJLRQL H GHJOL
SUHYLVWHDQGUDQQRDUHJLPHVRORQHOTXDQGROD
HQWLORFDOLROWUHFKHGHLSULQFLSDOL
FRUUH]LRQHGHLFRQWLSXEEOLFLVWLPDWDVXSHUHUjJOLPLOLDUGLGLFXLGLPDJJLRULHQWUDWH
IRQGLQD]LRQDOLDVRVWHJQRGHLVHU
HGLPLQRULXVFLWH*LjQHOLQRJQLFDVRLOFRQWRFRPSOHVVLYRSDJDWRGDJOLLWDOLDQLDO
YL]LVRFLRVDQLWDULDYUDQQR²DQ]L
ULVDQDPHQWRVDUjGLROWUHPLOLDUGL
OH VWDQQR JLj DYHQGR ² ULFDGXWH
/DSDUWHGHOOHRQHODIDVLFXUDPHQWHODOHYDÀVFDOHRYYHUROHPDJJLRULHQWUDWHVRSUDWWXWWRGRSR
LQHYLWDELOLVXOZHOIDUHGDOODVDQLWj
ODPDQRYUDGLGLFHPEUH6HSULPDGHOO·XOWLPDPDQRYUDODSUHVVLRQHÀVFDOHQHOQRVWUR3DHVH
DOOHFDVHGLULSRVRGDOO·DVVLVWHQ]D
HUDVWLPDWDDOSHULOGRSRODVXDDSSURYD]LRQHLOFRQWRqVDOLWRDOPLVXUDVXOOD
GRPLFLOLDUHDLVHUYL]LWHUULWRULDOL
TXDOHVLDVVHVWHUjDQFKHQHOHQHO
,OWXWWRFRQGLWRGDOO·DXPHQWRGHL
/HFLIUH
GHOULVDQDPHQWR
VLÀFD]LRQHGHOODORWWDDOO·HYDVLRQH
SURVSHWWDQGRGLGHVWLQDUQHLSUR
YHQWLDOWDJOLRGHOODSULPDDOLTXRWD
,USHIGDODO0DSHURUD
VRQRVROWDQWRLPSHJQLGLIURQWH
DXQDSLDJDFRPHO·HYDVLRQHFKH
VRWWUDHRJQLDQQRTXDOFRVDFRPH
PLOLDUGLWUDWDVVHHFRQWULEXWL
QRQYHUVDWLDOOHFDVVHGHOOR6WDWR
FRVWULQJHQGRLVROLWLQRWL²ODYR
UDWRULHSHQVLRQDWL²DSDJDUHGL
SL 8Q IXUWR XQR VFDQGDOR FKH
QRQKDJLXVWLÀFD]LRQLHFKHGHYH
ÀQLUH
Q3(16,21,
62772$77$&&2
0D,QTXHVWRTXDGURJHQHUDOHJLj
HVWUHPDPHQWHSHQDOL]]DQWHSHUOD
YRUDWRULHSHQVLRQDWLVLLQVHULVFR
QRXQDULIRUPDGHOODSUHYLGHQ]D
GLXQDGXUH]]DVHQ]DSUHFHGHQWLH
XQWDJOLRDOO·LQGLFL]]D]LRQHGHOOH
SHQVLRQLVXOODTXDOHLO*RYHUPR
0RQWL DQFKH JUD]LH DOOD QRVWUD
PRELOLWD]LRQHKDGRYXWRIDUHXQD
SDU]LDOHPDUFLDLQGLHWUR1HVVXQD
PDUFLDLQGLHWURLQYH
FHVXOO·DVVXUGDVFHOWD
GLQHJDUHLOSDJDPHQWR
LQFRQWDQWHVXWXWWHOH
SHQVLRQL VXSHULRUL DO
OLPLWHGHLPLOOHHXUR
6H LO SUHFHGHQWH QX
PHURGL/LEHUHWj)YJ
XVFLWRDPHWjGLFHPEUH
HUDVWDWRVFULWWR
HFRVWUXLWRVHQ]DDYHUH
GL IURQWH OD YHUVLRQH
GHÀQLYD GHOOD PDQR
YUD DSSURYDWD D ULGRVVR GHOOH
IHVWH QDWDOL]LH DGHVVR DEELDPR
OD SRVVLELOLWj GL DQDOL]]DUH FRQ
FRJQL]LRQH GL FDXVD H D PHQWH
IUHGGD RJQL VLQJROR SURYYHGL
PHQWRGDOOHSHQVLRQLDOOHQRYLWj
LQPDWHULDÀVFDOH
0DU]R
6WHVVR WUDWWDPHQWR SHU SRYHUL H ULFFKL $
SDULWjGLUHQGLWDFDWDVWDOHODQXRYD,PSRVWD
PXQLFLSDOHXQLFDO·,PXODYHFFKLD,FLJUDYD
QHOODVWHVVDPLVXUDVXLSURSULHWDULLQGLHSHQ
GHQWHPHQWHGDLORURUHGGLWL4XHVWRDPHQR
FKHL&RPXQLQRQGHFLGDQRGLPDJJLRUDUHOD
GHWUD]LRQHEDVHGLHXURSUHYLVWDGDOODOHJJH
LVWLWXWLYDFKHKDQQRODIDFROWjGLYDULDUH&RVu
FRPHSRVVRQRVFHJOLHUHGLYDULDUHGLSXQWLLQ
SLRLQPHQROHDOLTXRWHEDVHGHOHGHO
SHUPLOOHÀVVDWHSHUSULPDHVHFRQGDFDVD
&20()81=,21$/DPDQRYUD0RQWL
GLGLFHPEUHDQWLFLSDQGRLQYLDVSHULPHQWDOH
GDODOTXDQWRSUHYLVWRGDOSUHFH
GHQWHJRYHUQRFRQLOFRVLGGHWWR´IHGHUDOLVPR
ÀVFDOHµROWUHDGLPHQWLFDUHGLHVHQWDUHOHFDVH
$WHUFKHLQWDQWRLQ)YJVDUDQQRWDVVDWHFRPH
SULPHFDVHKDULYDOXWDWRGHOOHUHQGLWH
FDWDVWDOLVXOODEDVHGHOOHTXDOLYLHQHFDOFRODWD
O·LPSRVWDVWDELOHQGRFKHLOGHJOLLQWURLWL
GHOO·,PX HVFOXVL TXHOOL FKH GHULYDQR GDOOD
SULPDFDVDHGDLIDEEULFDWLUXUDOLDIÁXLUDQQR
DOOHFDVVHGHOORVWDWR
, &2081, $L &RPXQL FXL DQGUDQQR L
UHVWDQWLLQFDVVLODIDFROWjGLPRGLÀFDUHOHDOL
TXRWHEDVHRODGHWUD]LRQHGLHXURVXOO·,PX
GHOODSULPDFDVDFXLVHQHDJJLXQJRQRDOWUL
SHURJQLÀJOLRFRQYLYHQWHÀQRDDQQL
G·HWj,QWHRULDO·,PXVXOODSULPDFDVDSRWUHEEH
HVVHUHDGGLULWWXUDD]]HUDWDFRPSDWLELOPHQWH
FRQ OH HVLJHQ]H GL ELODQFLR DXPHQWDQGR LO
YDORUHGHOODGHWUD]LRQHEDVH4XHVWRDSDWWR
FKHL&RPXQLQRQDXPHQWLQRROWUHOR
O·DOLTXRWDVXOODVHFRQGDFDVD
48$172 3$*+(5(02 )LQR DOO·DS
SURYD]LRQHGHLELODQFLSUHYHQWLYLGHL&RPXQL
TXLQGLqLPSRVVLELOHFDSLUHTXDQWRSDJKHUj
GL ,PX RJQL VLQJROR SURSULHWDULR SHUFKp OH
YDULDELOL GD FRQVLGHUDUH VRQR WDQWLVVLPH
$OFXQL&RPXQLGHO)YJKDQQRJLjVFHOWRGL
SUHYHGHUHO·DOLTXRWDULGRWWDGHOORVXOOD
FDVDGLDELWD]LRQHHGLDVVXPHUHVHQ]DSUH
YHGHUHDOFXQDXPHQWRTXHOODRUGLQDULDGHOOR
30),9
,PXHFFRFRPH
UHQGHUODSLJLXVWD
/DQXRYDLPSRVWDVXJOLLPPRELOLJUDYD
DOORVWHVVRPRGRVXULFFKLHSRYHUL
0DL&RPXQLKDQQRODSRVVLELOLWjGLFROOHJDUQH
PHJOLRO¶DPPRQWDUHDOUHGGLWR
VXTXHOOHXOWHULRULWHQXWHDGLVSRVL]LRQH
HVXJOLDOWULIDEEULFDWLVHQ]DWXWWDYLDSUHYHGHUH
FRP·qQHOOHORURIDFROWjDOFXQDXPHQWRGHOOD
GHWUD]LRQH ´EDVHµ GL HXUR D IDYRUH GHL
QXFOHLIDPLOLDULPHQRDEELHQWLRFRPXQTXH
PHULWHYROLGLDWWHQ]LRQH
/·(6(03,26XOODFDUWDXQDVFHOWDPHUL
WRULDPDFRVDDFFDGUjLQUHDOWj)DFFLDPRXQ
HVHPSLRFRQFUHWRULIHULWRDXQDFDVDGLFLYLOH
DELWD]LRQHLQSHULIHULDXWLOL]]DWDGDXQDIDPL
JOLDVHQ]DÀJOLFRQYLYHQWLGLFDWHJRULD$GL
FLUFDPTFRQUHQGLWDFDWDVWDOHGL
HXURLPSRQLELOH,FLGLHXURHTXLQGL
LPSRQLELOH ,PX GL HXUR 3DJDYD
HXURGL,FLDQFKHFRQO·DOLTXRWDULGRWWD
GHOSHUPLOOHSDJKHUjHXURGL,PX
TXDVLLOWULSORGLSULPD8QHIIHWWRPROWRSL
3DWHQWLRYHUEDVWDLOPHGLFR
&RQODSXEEOLFD]LRQHLQ
*D]]HWWD 8IILFLDOH GHO
GHFUHWR VXOOD VHPSOL
ILFD]LRQH EXURFUDWLFD
VRQRWRUQDWHLQYLJRUHOH
YHFFKLHUHJROHLQPDWHULDGLULQQRYRGHOOD
SDWHQWHSHUFKLKDFRPSLXWRDQQL*OL
XOWUDRWWDQWHQQLTXLQGLQRQGRYUDQQRSL
SDVVDUHDOODFRPPLVVLRQHPHGLFDORFDOHSHU
LOULQQRYRGHOODSDWHQWHQRQVRORPDQWHU
UDQQR XQD IUHTXHQ]D GL YLVLWH DEEUHYLDWD
;(»
DGXHDQQLLQYHFHGHLWUH
SUHFHGHQWLPDSRWUDQQR
DQFKHWRUQDUHGDLPHGLFL
RUGLQDULDPHQWH DELOLWDWL
DTXHVWRWLSRGLFRQWUROOL
DGHVHPSLRSUHVVROHVHGL$FL/DQRUPD
ULJXDUGD DQFKH L SRVVHVVRUL GL ´SDWHQWL
QRµ SHU PRWRULQL H PLFURFDU 5HVWDQR GL
FRPSHWHQ]DGHOOD&RPPLVVLRQHPHGLFDL
VRJJHWWL FKH SUHVHQWDQR SDUWLFRODUL SDWR
ORJLHPHGLFKH
GXURVXOOHIDVFHGHEROLVLSHQVLVROWDQWRDXQD
JLRYDQHFRSSLDVHQ]DÀJOLHPDJDULJUDYDWDGL
PXWXRRDLSHQVLRQDWLDEDVVRUHGGLWR
/$ 5,&+,(67$ 6DUHEEH GL JUDQ OXQJD
SUHIHULELOHHVHQ]·DOWURSLJLXVWRVHLFRPXQL
LQWHUYHQLVVHUR VXOO·DPPRQWDUH GHOO·LPSRVWD
XVDQGR OD OHYD GHOOD GHWUD]LRQH JUDGXDQGR
O·HQWLWjGLTXHVW·XOWLPDLQEDVHDOUHGGLWRGHOOH
IDPLJOLHPLVXUDWRDWWUDYHUVRO·,VHHFKHWLHQH
FRQWRQRQVRORGHLUHGGLWLPDDQFKHGHLEHQL
LPPRELOL H GHL FDSLWDOL SRVVHGXWL ,Q TXHVWR
VHQVROHULFKLHVWHFKHLVLQGDFDWLGHLSHQVLRQDWL
HLVLQGDFDWLFRQIHGHUDOL&JLO&LVOH8LOVWDQQR
SRUWDQGRDYDQWLQHLFRQIURQWLGHL&RPXQLLQ
XQD FDPSDJQD GL FRQWUDWWD]LRQH WHUULWRULDOH
FKH QRQ KD SUHFHGHQWL D OLYHOOR QD]LRQDOH H
UHJLRQDOH
&21752 /·(9$6,21( 1RQ VLDPR
FRQWURO·,PXFRPHQRQHUDYDPRFRQWURO·,FL
VH O·LPSRVWD YLHQH FROOHJDWD DO UHGGLWR H VH
TXDQWR YLHQH LQFDVVDWR VHUYH D ÀQDQ]LDUH L
VHUYL]LVRFLRVDQLWDULJHVWLWLGDL&RPXQLLQ
GLVSHQVDELOHFRPHVRVWHJQRDOOHIDVFHGHEROL
DJOLDQ]LDQLHDLQRQDXWRVXIÀFLHQWL'LVFRUVR
DQDORJRSHUO·DGGL]LRQDOH,USHIFKHFKLHGLDPR
GLJUDGXDUHDVHFRQGDGHLUHGGLWLHGLD]]HUDUH
SHUTXHOOLUHGGLWLVRWWRLPLODHXUR3ULPD
GLDXPHQWDUHLQGLVFULPLQDWDPHQWH,USHI,PX
LPSRVWHORFDOLHWDULIIHSHUzFUHGLDPRFKHVLD
JLXVWR H GRYHURVR VFRQÀJJHUH OD SLDJD GHO
O·HYDVLRQHFKHRJQLDQQRVRWWUDUUHQRQPHQR
GLPLOLDUGLGLHXURDOOHFDVVHSXEEOLFKHH
DLFLWWDGLQLRQHVWL
30),9;±
3URSULHWDULR
6SL&JLO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
(GLWRUH
&URQDFD)YJVDV
YLD0DOLJQDQL8GLQH
1XPHURGLLVFUL]LRQHDO5RF
5HJLVWUD]LRQH
7ULEXQDOHGL7ULHVWH
QGHO
'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH
$QWRQHOOR5RGLR
5HGD]LRQH
YLD0DOLJQDQL
8GLQH
6WDPSD
&HQWUR6HUYL]L(GLWRULDOL
*ULVLJQDQRGL=RFFR9L
'OJVQ&RGLFH
LQPDWHULDGLSURWH]LRQH
GHLGDWLSHUVRQDOL
/DLQIRUPLDPRFKHDLÀQLGHOODJHVWLRQH
GHO SUHVHQWH DEERQDPHQWR L VXRL GDWL
SHUVRQDOLVRQRIRUQLWLGLUHWWDPHQWHDOO·HGL
WRUHGDOOHVHJUHWHULHFRPSUHQVRULDOLGHOOR
6SL&JLOGHO)YJ,VXRLGDWLQHOULVSHWWRGHO
'/JVQRQYHUUDQQRFRPXQLFDWL
DWHU]LQpDOWULPHQWLGLIIXVL3HUTXDOVLDVL
LQIRUPD]LRQHHRUHWWLÀFDSXzVFULYHUHR
WHOHIRQDUHDOOR6SLUHJLRQDOH
30),9
787723(16,21,
;(»
0DU]R
/DULIRUPDDSSURYDWDGDO*RYHUQR0RQWLDXPHQWDDQFKHGLDQQL
O¶HWjGLSHQVLRQDPHQWR(FFROHQXRYHUHJROHVXDQ]LDQLWjHYHFFKLDLD
$OODYRURÀQRDDQQL
$GGLRDOODSHQVLRQHGLDQ]LDQLWj
FKHGLYHQWD´SHQVLRQHDQWLFLSDWDµ
FRQXQIRUWLVVLPRLQDVSULPHQWRGHL
UHTXLVLWL SHU UDJJLXQJHUOD H FRQ
ODFDQFHOOD]LRQHGDOƒJHQQDLR
GHOVLVWHPDGHOOHTXRWHHWj
SL DQ]LDQLWj SHU LO FDOFROR GHL
UHTXLVLWLSHQVLRQLVWLFL
(VWHQVLRQHGHOPRGHOORFRQWULEX
WLYRDWXWWLFRPSUHVLJOLDVVXQWL
SULPDGHOFKHGDTXHVW·DQQR
VLYHGRQRFDOFRODUHFROFRQWULEX
WLYRODTXRWDGLSHQVLRQHUHODWLYD
DLFRQWULEXWLGDOÀQRDOO·HWj
GL SHQVLRQDPHQWR FRQWULEXWLYR
SURUDWD
(WjGLSHQVLRQDPHQWRGHOOHODYR
UDWULFLSULYDWHLQQDO]DWDDDQQL
HPHVLJLjGDODQ]LFKp
GDO FRP·HUD SUHFHGHQWH
PHQWH SUHYLVWR /LPLWL FKH SHU
WXWWLXRPLQLHGRQQHVXELUDQQR
SURJUHVVLYLLQQDO]DPHQWLFRQFD
GHQ]DWULHQQDOHGDOHDO
H DGGLULWWXUD ELHQQDOH D SDUWLUH
GDO YHGL OH WDEHOOH &RQ
O·RELHWWLYRÀQDOHGLSRUWDUHO·HWj
GLSHQVLRQDPHQWRDULGRVVRGHL
DQQLHQWURLO
Q/2´6&$/21(µ
/HQRYLWjQRQVRQRWXWWHTXDPD
TXHVWHVRQROHSULQFLSDOL(EDVWD
QRDGDUHODPLVXUDGLTXHOODFKH
QRQqVROWDQWRODSLVHYHUDULIRUPD
GHOOHSHQVLRQLPDLDSSURYDWDQHO
QRVWUR SDHVH PD OD SL GXUD LQ
DVVROXWRDOLYHOORHXURSHR6HFRQ
OHUHJROHSUHFHGHQWLXQODYRUDWR
UHGLDQQLQHOVDUHEEH
SRWXWRDQGDUHLQSHQVLRQHFRQ
DQQLGLFRQWULEXWLYHUVDWLFLRqFRQ
ODTXRWDGDWDGDOODVRPPDGL
HWjHDQ]LDQLWjFRQWULEXWLYDSHU
HIIHWWR GHOOD VWHVVD ULIRUPD OR
VWHVVR ODYRUDWRUH GHYH DWWHQGHUH
ÀQRDDQQLLQSLXQRVFDORQH
VHQ]DSUHFHGHQWL
3HULOSHQVLRQDPHQWRDQWLFLSDWROD
YHFFKLDDQ]LDQLWjGDTXHVW·DQQR
VRQRULFKLHVWLLQIDWWLDQQLH
PHVHGLDQ]LDQLWjSHUJOLXRPLQL
RHPHVHSHUOHGRQQHOLPLWL
FKH YHUUDQQR SHULRGLFDPHQWH
DJJLRUQDWL DQFK·HVVL ILQR DO
(OHGHURJKHSUHYLVWHGDOOD
ULIRUPDEDVWDQRD´VDOYDUHµVROR
XQQXPHUROLPLWDWRGLODYRUDWRUL
H ODYRUDWULFL VRVWDQ]LDOPHQWH
TXHOOL ² H QHPPHQR WXWWL ² JLj
HVSXOVLGDOPRQGRGHOODYRURHLQ
DWWHVDGLUDJJLXQJHUHJUD]LHDJOL
DPPRUWL]]DWRULLUHTXLVLWLSUHYLVWL
GDOOHUHJROHSUHFHGHQWL
Q&2175,%87,92
,QXRYLUHTXLVLWLGLDQ]LDQLWjQRQ
VLDSSOLFDQRDOOHSHQVLRQLLQWHUD
PHQWH FRQWULEXWLYH L ODYRUDWRUL
FRQSULPDDVVXQ]LRQHVXFFHVVLYD
DO SRWUDQQR DFFHGHUH DOOD
SHQVLRQHDSDUWLUHGDLDQQLH
FRQ XQ·DQ]LDQLWj PLQLPD GL DQQL0DOHSHQVLRQLQHOORURFDVR
VRQRVHQVLELOPHQWHSLEDVVHLQ
TXDQWR FRUUHODWH DOO·HQWLWj GHL
FRQWULEXWLYHUVDWL
VRJJHWWL DO UHJLPH UHWULEXWLYR H
PLVWR TXLQGL FRQ SULPD DVVXQ
]LRQHÀQRDOGRYUDQQRDYHU
FRPSLXWR L DQQL 6H O·HWj GL
SHQVLRQDPHQWRVDUjSLEDVVDGL
DQQLVXOO·LPSRUWRGHOODSHQVLR
QHYHUUjDSSOLFDWDXQDULGX]LRQH
SDULDOO·DOO·DQQRVHO·DQWLFLSR
QRQVXSHUDLDQQLGHOGDOƒ
DQQRGLDQWLFLSR
Q3(16,21,
',9(&&+,$,$
$QFKHVXOOHSHQVLRQLGLYHFFKLDLD
TXHOOH FKH WHQJRQR FRQWR VROR
GHOO·HWjDQDJUDÀFDHQRQGHOO·DQ
]LDQLWj FRQWULEXWLYD OD ULIRUPD
SHJJLRUDVHQVLELOPHQWHOHUHJROH
GDOLQXRYLPLQLPLVRQRGL
DQQLSHUJOLXRPLQLHHPHVL
SHU OH GRQQH QHO ODYRUR SULYDWR
DQQLSHUWXWWLQHOSXEEOLFRLP
SLHJR'DOFRPHGHWWRSL
VRSUDDqSUHYLVWDODSDULÀFD]LRQH
DDQQLHPHVLSHUXRPLQLH
GRQQH DQFKH QHO ODYRUR SULYDWR
(7DOLOLPLWLYHUUDQQRSURJUHVVL
YDPHQWH DJJLRUQDWL LQ UHOD]LRQH
DOO·DXPHQWRGHOODYLWDPHGLDSHU
UDJJLXQJHUH O·RELHWWLYR ÀQDOH GL
DQQLHPHVLQHO
Q&2/3,7(7877(
/(*(1(5$=,21,
6FRPSDUHXQLFDQRYLWjSRVLWLYDLO
VLVWHPDGHOOHÀQHVWUHLOSHQVLRQD
PHQWRVFDWWDLPPHGLDWDPHQWHGDO
PHVH VXFFHVVLYR D TXHOOR LQ FXL
YHQJRQRPDWXUDWLLUHTXLVLWL0D
qEHQPLQLPDFRQVROD]LRQHDOFR
VSHWWRGLXQDULIRUPDSHVDQWLVVLPD
FKHQHJDODVRVSLUDWDSHQVLRQHD
FHQWLQDLDGLPLJOLDLDGLODYRUDWRUL
FKHQHDYHYDQRRUPDLUDJJLXQWRL
UHTXLVLWLLQEDVHDOOHYHFFKLHUHJROH
H ULVFKLD GL ODVFLDUQH GHFLQH GL
PLJOLDLDVHQ]DODYRURHVHQ]DSHQ
VLRQHFLRqVHQ]DDOFXQDFRSHUWXUD
GLUHGGLWR0DVRQRVRSUDWWXWWRL
JLRYDQLFKHFFKpQHGLFDLOJRYHU
QRDGHVVHUHSHQDOL]]DWLSHUFKp
GRSSLDPHQWH FROSLWL 'D XQ ODWR
VXOYHUVDQWHSHQVLRQLVWLFRSHUFKp
DYUDQQR SHQVLRQL EDVVLVVLPH
PHQR GHO GL TXHOOH DWWXDOL
SHUHIIHWWRGHOFRQWULEXWLYRHGHL
FRQWUDWWLSUHFDULFRQFXLYHQJRQR
DVVXQWL'DOO·DOWURVRWWRLOSURÀOR
RFFXSD]LRQDOHSHUFKpLOULWDUGDWR
SHQVLRQDPHQWRGLWDQWLODYRUDWRUL
PDWXULUDOOHQWHUjXOWHULRUPHQWHLO
WXUQRYHUHOHDVVXQ]LRQL
&RPHFDPELDQRLUHTXLVLWL
&RPHFDPELDQRLUHTXLVLWL
/(3(16,21,',$1=,$1,7­
/(3(16,21,',9(&&+,$,$
(WjHDQ]LDQLWjFRQWULEXWLYDSULPDGHOODULIRUPD«
DQ]LDQLWj
DQQLDQ]LDQLWj
TXDOVLDVLHWj
DQQL
HWj
DQ]LDQLWj
XRPLQLHGRQQH
DQ]LDQLWj
«('232/$5,)250$
&ROFRQWULEXWLYR
&ROUHWULEXWLYRRPLVWR
(7¬
$1=,$1,7¬
XRPLQLHGRQQH
XRPLQL
GRQQH
HPHVH HPHVH
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL HPHVL
HPHVL
HPHVL HPHVL
HPHVL
HPHVL HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
«
«
«
«
HPHVL
HPHVL HPHVL
«
«
«
«
HPHVH
HPHVL
HPHVL
«
«
«
«
HPHVL
HPHVL
HPHVL
«
«
«
«
HPHVL
‡,OVLVWHPDVLDSSOLFD
DLODYRUDWRULFRQSULPD ‡&KLHVFHSULPDGLDQQL
DVVXQ]LRQHGDO DQFKHVHKDPDWXUDWRL
UHTXLVLWLGLDQ]LDQLWjVXELVFH
LQSRL
Q8/7(5,25,
ODVHJXHQWHULGX]LRQHGHOOD
3(1$/,==$=,21,
‡3HUO¶DFFHVVRDOOD
SHQVLRQH
1HPPHQRLOUDJJLXQJLPHQWRGHL
SHQVLRQHROWUHDOO¶HWj SHURJQLDQQR¿QRD
LQGLFDWDLQWDEHOOD
QXRYLOLPLWLGLDQ]LDQLWjJDUDQWLUj
DQQLGLDQWLFLSR
VRQRULFKLHVWLDQQL DOO¶DQQRGDOƒDQQR
ODSHQVLRQHSLHQDSHUHYLWDUHSH
GLDQ]LDQLWj
QDOL]]D]LRQLLQIDWWLLSHQVLRQDWL
'211(
ODYRURSULYDWR SXEEOLPSLHJR
(Wj
(Wj
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
«
820,1,
WXWWL
(Wj
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
HPHVL
«
«
«
HPHVH
«
«
HPHVL
«
«
HPHVL
/$7$%(//$6,5,)(5,6&($/$925$725,(/$925$75,&,
',3(1'(17L
/((&&(=,21,
/DULIRUPDQRQVLDSSOLFDD
QFKLKDPDWXUDWRLUHTXLVLWLHQWURLO
QOHGLSHQGHQWLFRQDOPHQRDQQLGLFRQWULEXWLHGLHWjVH
VFHOJRQRSHUODOLTXLGD]LRQHGHOODSHQVLRQHFRQLOFRQWULEXWLYRÀQR
DO
Q,ODYRUDWRULLQPRELOLWjVXOODEDVHGLDFFRUGLVWLSXODWLSULPDGHO
GLFHPEUH
Q,ODYRUDWRULDGGHWWLDODYRULXVXUDQWL
$OWUHHFFH]LRQL
Q,GLSHQGHQWLSULYDWLFRQDOPHQRDQQLGLDQ]LDQLWjHGLHWj
QHOSRVVRQRDFFHGHUHDOODSHQVLRQHDDQQL
Q/HGLSHQGHQWLSULYDWHGLDOPHQRDQQLHFRQDQQLGL
FRQWULEXWLHQWURLOSRVVRQRFRQVHJXLUHODSHQVLRQHGLYHFFKLDLD
DDQQL
30),9
0DU]R
;(»
,Q)YJFLUFDPLODLSHQVLRQDWLFRVWUHWWLDGDSULUHXQFRQWREDQFDULRRSRVWDOH
/R6SLDWWHQGHULVSRVWHVXOSUREOHPDGHLSDJDPHQWLXQDWDQWXPVRSUDLHXUR
3DJDPHQWLWHOHPDWLFL
DVVXUGDYHVVD]LRQH
6RQR FLUFD PLOD VHFRQGR OH
VWLPH GHJOL VWHVVL LVWLWXWL SUHYL
GHQ]LDOL L SHQVLRQDWL GHO )ULXOL
9HQH]LD*LXOLDFKHVRQRVWDWLFR
VWUHWWLDGDSULUHXQFRQWREDQFDULR
RSRVWDOHSHUO·DFFUHGLWRWHOHPDWL
FRGHOODSHQVLRQH'HJOLDOPHQR
PLODSHQVLRQDWL,QSGDSH,QSV
FKHÀQRDTXHVW·DQQRLQFDVVDYDQR
ODSHQVLRQHDJOLVSRUWHOOLSRVWDOL
SRFRPHQRGLXQTXLQWRQRQSRVVR
QRSLIDUORSHUFKpO·LPSRUWRGHOOD
ORURSHQVLRQHVXSHUDLHXUR
PHQVLOLOLPLWHÀVVDWRGDOODQXRYH
QRUPDWLYDFRPHWHWWRPDVVLPRSHU
LOSDJDPHQWRLQFRQWDQWL
6H O·RELHWWLYR HUD JDUDQWLUH OD
WUDFFLDELOLWjGHOFRQWDQWHQRQVL
FDSLVFHGDYYHURSHUFKpORVLDLP
SRVWRSURSULRVXOOHSHQVLRQLJLj
VRWWRSRVWHDOWRWDOHFRQWUROORGHJOL
HQWL FRPSHWHQWL H GHOO·$JHQ]LD
GHOOHHQWUDWH
8Q·LQXWLOHYHVVD]LRQHSHUGHFLQH
GL PLJOLDLD GL DQ]LDQL FRVWUHWWL
SHU OHJJH D FDPELDUH OH SURSULH
DELWXGLQL DG DSULUH XQ FRQWR LQ
EDQFD DQFKH VH QRQ QH VHQWL
YDQR OD QHFHVVLWj $OPHQR VL q
HYLWDWRLOGDQQRHFRQRPLFRGDO
PRPHQWR FKH q VWDWD LPSRVWD
Ou·DWWLYD]LRQHJUDWXLWDGLXQFRQWR
SHUWXWWLLSHQVLRQDWLFRQDVVHJQL
ÀQRDHXURPHQVLOL(SRFR
YDOHRELHWWDUHFKHO·DFFUHGLWRLQ
EDQFD q SL VLFXUR VRWWUDHQGR L
SHQVLRQDWLDOULVFKLRGLUDSLQHH
DJJUHVVLRQLDOGLIXRULGHJOLXIÀFL
SRVWDOLLOSUREOHPDGHOFRQWDQWH
UHVWDSHUFKpGRYUDQQRFRPXQTXH
UHFDUVLDXQRVSRUWHOOREDQFDULRR
XQEDQFRPDWSHUSURFXUDUVHQHH
LQRJQLFDVRODVFHOWDWUDLQFDVVR
LQFRQWDQWLRWHOHPDWLFRDYUHEEH
GRYXWRUHVWDUHOLEHUD
5HVWDQR LQROWUH GD FKLDULUH GL
YHUVLSXQWLVXLTXDOLLO6LQGDFDWR
SHQVLRQDWL&JLOKDFKLHVWRSUHFLVH
ULVSRVWHGDJOLHQWLSUHYLGHQ]LDOL
,QSDUWLFRODUHO·,QSVGHYHFKLDULUH
LQFKHPRGRLQWHQGHVXSHUDUHLO
SUREOHPDGLWXWWLTXHLSHQVLRQDWL
QRQDXWRVXIÀFLHQWLFKHQRQSRVVR
QRDSULUHXQFRQWREDQFDULRHFKH
QRQSRVVRQRGHOHJDUHQHVVXQRH
FRPHYHUUDQQRJHVWLWLLSDJDPHQWL
DTXHOOLFKHFRQODWUHGLFHVLPDR
O·HYHQWXDOH TXDWWRUGLFHVLPD VX
SHUDQRPDJDULXQDYROWDDOO·DQQR
LOWHWWRGHLHXURELVRJQHUj
DSULUHXQFRQWRVRORSHUTXHOO·XQL
FRSDJDPHQWR"6DUHEEHXQDEHIID
DQFRUDSLDWURFHSHUFHQWLQDLDGL
PLJOLDLDGLSHQVLRQDWLDEDVVLVVL
PRUHGGLWRFKHVDUHEEHGDYYHUR
LPSHUGRQDELOHFROSLUHFRQDVVXU
GHUHVWUL]LRQLVXOO·LQFDVVRGHLORUR
PDJULHVRVSLUDWLDVVHJQL
$GHJXDWHDOO¶LQÀD]LRQHVROROHSHQVLRQL¿QRDHXURPHQVLOL
3HUHTXD]LRQHSHULFROR
VFDPSDWRDPHWj
&LQTXHFHQWR HXUR DO
/$3(5(48$=,21(1(/
O·DQQRGLSHUGLWDUHDOH
9DORUHSHQVLRQH 9DORUHSHQVLRQH
3HUGLWD
3HUGLWD
SHU OH SHQVLRQL GD
PHQVLOH
DQQXD
HXUR PHQVLOL
PD LO GDQQR FUHVFH
DOO·DXPHQWDUH GHJOL
LPSRUWL Ë O·HIIHWWR
GHOOD PDQFDWD SHUH
TXD]LRQH FLRq GHO
PDQFDWRDGHJXDPHQWR
DOODSHQVLRQHSHUWXWWH
OHSHQVLRQLDOGLVRSUD
GHLHXURSDULDYROWHO·LPSRUWRGHOODSHQVLRQHPLQLPD
'$112/,0,7$72,QUHDOWjSRWHYDDQGDUHSHJJLRSHUFKpODSULPDYHUVLRQHGHOODPDQRYUDGL
GLFHPEUHTXHOODGHO*RYHUQR0RQWLSUHYHGHYDODULYDOXWD]LRQHSLHQDVRORSHUOHSHQVLRQLÀQRD
FLRqÀQRDOODPLQLPDHULGRWWDDOSHUTXHOOHFRPSUHVHWUDLHHXUR
YROWHODPLQLPD/DPRELOLWD]LRQHGHLVLQGDFDWLKDVDOYDWRO·DGHJXDPHQWRDOO·LQÁD]LRQHGL
DXPHQWRQHOSHUWXWWHOHSHQVLRQLPHGLHÀQRDOO·LPSRUWRFRPHGHWWRGL
&/$862/$',6$/9$*8$5',$,QUHDOWjXQULWRFFROLPLWDWRqSUHYLVWRDQFKHSHUOHSHQVLRQL
ÀQRDHXURSHUHYLWDUHFKHOHSHQVLRQLGLLPSRUWRLPPHGLDWDPHQWHVXSHULRUHDYROWHOD
PLQLPDFKHQRQKDQQRGLULWWRDOO·LQGLFL]]D]LRQHSRVVDQRHVVHUH´VXSHUDWHµQHOYDORUHGDTXHOOH
LPPHGLDWDPHQWHDOGLVRWWRGLTXHOORVWHVVRLPSRUWR'DOPRPHQWRODSHQVLRQHGLYHUUj
ULYDOXWDWDÀQRDHXURGLDXPHQWRWXWWHOHSHQVLRQLWUDLHXURH
HXURYHUUDQQRDOOLQHDWHVXOO·LPSRUWRSLDOWR
(QWURLOOXJOLRWXWWHOHGRPDQGH
GRYUDQQRHVVHUHSUHVHQWDWHDOFRPSXWHU
/·,QSVWDJOLD
OHFRGHHLVHUYL]L
6WRSDOOHFRGHPDVWRSDQFKHDLVHUYL]L$OPHQRSHU
FKLQRQVLVDUjGRWDWRGHOO·LQGLVSHQVDELOH3LQLOFRGLFH
LGHQWLÀFDWLYR SHUVRQDOH FKH VDUj ULFKLHVWR SHU WXWWH
OH GRPDQGH GD ULYROJHUH DOO·,QSV LQIRUPD]LRQL VXOOD
SURSULDSRVL]LRQHFRQWULEXWLYDGRPDQGHGLSHQVLRQD
PHQWRULFKLHVWHGLPDWHUQLWjSHULODYRUDWRULGLSHQGHQWL
RDXWRQRPLULFKLHVWDGLDVVHJQLIDPLOLDULGLSHQVLRQH
RDVVHJQRGLLQYDOLGLWjHFFHWHUD
0ROWLQHDYUDQQRDYXWRJLjSHUFH]LRQHVHVLVRQRULYROWL
DJOLVSRUWHOOLGHOO·LVWLWXWRRJQLULFKLHVWDDOSHUVRQDOHLQIDWWLGHYHHVVHUHSUHFHGXWDGDOODFRPXQL
FD]LRQHGHO3LQ&KLQRQHqGRWDWRSXzFKLHGHUORDOO·,QSVYLDLQWHUQHWVXOVLWRGHOO·LVWLWXWRFLRq
DOFRPSXWHUVHORVDXVDUHRVHKDTXDOFKHDPLFRRIDPLOLDUHLQJUDGRGLDLXWDUORRFKLDPDQGR
LOQXPHURYHUGHDWWLYRGDOOHDOOHGDOOXQHGuDOYHQHUGuHLOVDEDWRGDOOHDOOH
0D OD YHUD QRYLWj SL FKH QHO 3LQ VWD QHOOD LQIRUPDWL]]D]LRQH GL WXWWL L VHUYL]L DO SXEEOLFR
GHOO·LVWLWXWRFKHYHUUjFRPSOHWDWDHQWURLOOXJOLRGLTXHVW·DQQR2JQLWLSRGLGRPDQGDGRSR
TXHOODGDWDSRWUjHVVHUHSUHVHQWDWDVRORDOFRPSXWHUËJLjFRVuGHOUHVWRSHUQXPHURVHSUHVWD]LR
QLHURJDWHGDOO·LVWLWXWRFKHVRQRJLjVWDWHWHOHPDWL]]DWHGDOODULFKLHVWDGLDVVHJQLIDPLOLDULDOOD
GRPDQGDGLPDWHUQLWjWDQWRSHUFLWDUQHDOFXQHWUDOHSLFRPXQL3HUFKLQRQDYUjODSRVVLELOLWj
GLFROOHJDUVLGDFDVDVRQRJLjGLVSRQLELOLSRVWD]LRQLWHOHPDWLFKHQHOOHVHGL,QSVPDqRYYLRFKH
QRQWXWWLVRQRLQJUDGRGLDYYDOHUVHQHVHQ]DDVVLVWHQ]DGDSDUWHGHOSHUVRQDOH
,3$7521$7,5LVXOWHUjDQFRUDSLSUH]LRVDTXLQGLO·RSHUDJUDWXLWDGLDVVLVWHQ]DHFRQVXOHQ]D
IRUQLWDGDLSDWURQDWLFRPHO·,QFD&JLOFKHFRQWLQXHUDQQRDIRUQLUHLOORURVXSSRUWRDGRJQLWLSR
GLULFKLHVWDLQPDWHULDGLSUHYLGHQ]D
&HQWLQDLDGLPLJOLDLDLODYRUDWRULVRVSHVL
VHQ]DVWLSHQGLRHSHQVLRQH
,OGUDPPD
GHJOLHVFOXVL
8QQXPHURSUHFLVRDQFRUDQRQHVLVWHPDVRQRDOPHQRPLODLODYRUDWRUL
FKHULVFKLDQRGL¶ULPDQHUHVHQ]DVWLSHQGLRHVHQ]DSHQVLRQHSHUHIIHWWRGHL
QXRYL UHTXLVLWL SHQVLRQLVWLFL LQWURGRWWL GDOOD ULIRUPD GHO *RYHUQR 0RQWL
$OPHQRPLODVHFRQGROHVWLPHGHOO·,QSVVRQROHSHUVRQHLQPRELOLWjFKH
DYUHEEHURUDJJLXQWRO·DFFHVVRDOODSHQVLRQHFRQLYHFFKLUHTXLVLWLPDFKH
QRQORUDJJLXQJHUDQQRFRQLQXRYLFXLYDQQRDJJLXQWLPLJOLDLDGLDOWULFDVL
GLSHQVLRQHQHJDWDSHUFKpQRQ´FRSHUWLµGDOOHGHURJKHSUHYLVWHGDOPLQLVWUR
)RUQHURRSHUHIIHWWRGHOOHPRGLÀFKHDOODOHJJHVXOOHULFRQJLXQ]LRQL
SHQVLRQLVWLFKH
)LQRDFKHOHUHJROHGHÀQLWLYHVXOOHGHURJKHQRQVDUDQQRDSSURYDWHFRPH
KDVSLHJDWRODUHVSRQVDELOHQD]LRQDOHGHOSDWURQDWR,QFD&JLO0RUHQD3LF
FLQLQLQRQVLFDSLVFHFKLSXzJRGHUHRPHQRGHOFRQJHODPHQWRGHLQXRYL
UHTXLVLWLSHQVLRQLVWLFL©&HQWLQDLDGLPLJOLDLDGLSHUVRQH²VSLHJD3LFFLQLQL
²VRQRDSSHVHDXQÀORHQRQF·qQLHQWHGLSHJJLRWDQWRSLGLIURQWHD
XQDSURVSHWWLYDGLGLVRFFXSD]LRQHHFRQXQDGLIIHUHQ]DGLGLYHUVLDQQLWUDL
YHFFKLHLQXRYLUHTXLVLVWLPLQLPLSHULOSHQVLRQDPHQWRª
'DTXLODSRVVLELOLWjFRQFUHWDVLLQL]LDWLYHGLPRELOLWD]LRQHSHUFKpLOGLULWWR
DOODSHQVLRQHQRQSXzHVVHUHXQDORWWHULDQpVLSXzSHQVDUHGLODVFLDUHGHFLQH
PLJOLDLDGLODYRUDWRULVHQ]DSURVSHWWLYHGLSHQVLRQHRGLUHGGLWRVRORSHUFKp
VSLD]]DWLGDOFDPELDPHQWRUHSHQWLQRHGUDVWLFRGHOOHUHJROH1RQVRORTXHOOH
VXOO·DFFHVVRDOODSHQVLRQHPDDQFKHTXHOOHVXOODULFRQJLXQ]LRQHSHUFKLq
WLWRODUHGLYHUVDPHQWLFRQWULEXWLYLSDJDWLVRWWRGLYHUVLUHJLPLHFKHULVFKLDQR
GLQRQHVVHUHWRWDOPHQWHULFRQRVFLXWLDOODYRUDWRUH
30),9
7
8/
&
$0
85
(025,$6
;(»
0DU]R
,QWHUYLVWD
D/XLJLQR
)UDQFRYLJH[
OHDGHUGHOOD)LRP
DOOD)LQFDQWLHUL
³/DVHQWHQ]D
GL7RULQRVXOOD
(WHUQLWSXz
VHJQDUHXQD
VYROWDVWRULFD´
72
5,
$
DSSXQWLHQRWHG¶DUFKLYLR
Q/XLJLQR)UDQFRYLJDLWHPSLGHOOHORWWH
LQ)LQFDQWLHULTXLqFRQ1LOGH,RWWL
LQYLVLWDD0RQIDOFRQH
©$PLDQWRRUDVHUYH
XQRVFDWWRGLFRVFLHQ]Dª
/D VHQWHQ]D GL 7RULQR DO PD[LSURFHVVR
(WHUQLWFRQODFRQGDQQDSHURPLFLGLRYR
ORQWDULRGHLYHUWLFLGHOODPXOWLQD]LRQDOHSHU
LPRUWLDFFHUWDWHGDDPLDQWRFDXVDWH
GDOODIDEEULFDGL&DVDOH0RQIHUUDWRVHJQD
XQDVYROWDHSRFDOHQHOO·HYROX]LRQHGHOOD
FRVFLHQ]DVRFLDOHVXOOHWHPDWLFKHUHODWLYH
DOO·XQLYHUVRGHOOHPDODWWLHSURIHVVLRQDOL
&HUWRQHVVXQLQGHQQL]]RSRWUjUHVWLWXLUH
DOODYLWDXQSDGUHXQÀJOLRRXQDPDGUH
SHUVLSHUO·HVSRVL]LRQHDOO·DPLDQWR1pFL
VDUDQQRPDLFLIUHVXIÀFLHQWLDFDQFHOODUH
LOGRORUHGLFKLKDGRYXWRVXELUHWDOLSHU
GLWH SHUz OD FRQGDQQD QHL FRQIURQWL GL
LPSUHQGLWRULFROSHYROLDSUHODVWUDGDDOOD
ULÁHVVLRQH VX XQ PRGHOOR SURGXWWLYR HG
LPSUHQGLWRULDOH FKH GHÀQLUH FULPLQDOH q
SRFR8QPRGHOORFKHQRQSXzSLHVVHUH
WROOHUDWR7DQWRPHQRQHO)ULXOL9HQH]LD
&KH SHQVL GHOOD VHQWHQ]D GL
7RULQR"
©1HSHQVRXQJUDQEHQH$SSDUH
LQWXWWDHYLGHQ]DODFRUUHOD]LRQHWUD
O·DPLDQWRHFKLKDGRYXWRODYRUDUOR
RYLYHUFLYLFLQR)LQDOPHQWHODUH
VSRQVDELOLWjQRQVLIHUPDDLFDSLR
DLVLQJROLGLULJHQWLEHQVuDUULYDDL
SURSULHWDULGHOO·D]LHQGD&RVWRUR
VDSHYDQRFRVDSURGXFHYDQRHQRQ
KDQQRIDWWRQXOODSHULQIRUPDUHH
SHU SUHYHQLUH 'D TXHVWR SXQWR
GL YLVWD 7RULQR UDSSUHVHQWD XQD
VYROWD FXOWXUDOH H SROLWLFD 3HUz
DQFKHO·D]LRQHGHOOD0DJLVWUDWXUD
KDLVXRLOLPLWLª
6SLHJDWL
©9RJOLR GLUH FKH OD ORWWD FRQWUR
O·HVSRVL]LRQH DOO·DPLDQWR q XQD
TXHVWLRQH JHQHUDOH FKH ULJXDUGD
WXWWL QRQ VROR L JLXGLFL L TXDOL
WUD O·DOWUR LQWHUYHQJRQR D FRVD
IDWWHËXQDEDWWDJOLDGLFLYLOWjH
GLSURJUHVVRFKHFKLDPDLQFDXVD
JRYHUQL SDUWLWL LVWLWX]LRQL VLQ
GDFDWL LPSUHQGLWRUL OD VRFLHWj
FLYLOH7RULQRKDLOPHULWRGLDYHU
DFFHVRVXOO·DUJRPHQWRLULÁHWWRUL
LQ PRGR QXRYR PD QRQ EDVWD
2FFRUUHSURVHJXLUHFRQEHQDOWUD
GL*LQR'RULJR
*LXOLD GRYH OD 3URFXUD GL *RUL]LD KD
FRPSOHWDWRXQDQXRYDVHULHGLLQGDJLQLSHU
FLQTXH GLVWLQWL SURFHGLPHQWL ULJXDUGDQWL
OH PRUWL SHU DPLDQWR QHL FDQWLHUL QDYDOL
GL0RQIDOFRQHHVXDOWULFDVLGLPDODWWLH
SURIHVVLRQDOL FKH KDQQR FROSLWR RSHUDL
GHOO·$QVDOGR GHOO·(QHO H GHOOH )HUURYLH
GHOOR6WDWR
,QEXRQDVRVWDQ]DOD3URFXUDJRUL]LDQD
SUHYHGH GL IRUPDOL]]DUH SHU WUH SURFH
GLPHQWL OH ULFKLHVWH GL ULQYLR D JLXGL]LR
HQWUR PDU]R PHQWUH SHU JOL DOWUL GXH
O·RELHWWLYRqTXHOORGLULXVFLUHDGHSRVLWD
UHOHULFKLHVWHHQWURLO1HSDUOLDPR
FRQ/XLJLQR)UDQFRYLJLOTXDOHDEXRQ
WLWRORqXQHVSHUWRGHOODPDWHULD&ODVVH
/XLJLQRÀJOLRGLPH]]DGULQDVFHD
GHWHUPLQD]LRQHULVSHWWRDOSDVVDWR
,GDWLFLGLPRVWUDQRFKHLQ,WDOLDq
LQFDORLOQXPHURGHJOLLQIRUWXQL
PDLQFRQWHPSRUDQHDFUHVFHVSD
YHQWRVDPHQWHTXHOORGHLGHFHVVLH
GHOOHLQYDOLGLWjJUDYLSHUPDODWWLH
SURIHVVLRQDOL0HQWUHO·LQIRUWXQLR
ÀQLVFHVXLJLRUQDOLHVXOOHWHOHYL
VLRQLQHVVXQRSDUODGHOOHPLJOLDLD
GL PRUWL DYYHQXWH DQFKH GRSR
DQQLLQFRQVHJXHQ]DDSDWRORJLH
OHJDWH DO ODYRUR 3HU O·RSLQLRQH
SXEEOLFDVLWUDWWDGLIDQWDVPLGL
FDVLGHLTXDOLSRFRVLFRQRVFHHG
DQFRUPHQRVLSDUODª
&RVDVLSXzIDUH"
©0ROWR6LVWLPDFKHQHLSURVVLPL
YHQW·DQQLLOPRQGRYHGUjDOWULGLHFL
PLOLRQLGLPRUWLSHUOHFRQVHJXHQ
]H GHOO·HVSRVL]LRQH DOO·DPLDQWR
8QD FLIUD VSDYHQWRVD GD JXHUUD
PRQGLDOH 9LHQH FDOFRODWR SHU
GLIHWWR FKH QHO QRVWUR SDHVH DG
LQTXLQDUHO·DPELHQWHLQFXLYLYLD
PRFLVRQRGDLDLPLOLRQLGL
WRQQHOODWHG·DPLDQWRPDLQXPHUL
UHDOLVRQRVLFXUDPHQWHSLDOWL$
IURQWHGLWDQWRSHULFRORVLIDSRFR
R QLHQWH 2FFRUUH SDVVDUH GDOOD
GHQXQFLDDOO·D]LRQHDOO·LQWHUYHQWR
5XGDQHOOD%DVVD)ULXODQDHLQFRPLQFLD
DODYRUDUHVLQGDJLRYDQLVVLPRFRPHWDQWL
DOWULUDJD]]LGHOODVXDJHQHUD]LRQH'RSR
DOFXQHHVSHULHQ]HORFDOLQHODSSURGD
DOOD=DQXVVLGL3RUGHQRQHHFLUHVWDSHU
TXDWWURDQQL
'LYHQWDWR ´7RUQLWRUH)UHVDWRUHµ YLHQH
DVVXQWRDO&DQWLHUHGL0RQIDOFRQHGRYH
ODYRUHUjVLDLQRIÀFLQDFKHDERUGRGHOOH
QDYLLQFRVWUX]LRQH,OJLRYDQHRSHUDLRKD
OHLGHHFKLDUHHVLLVFULYHDOOD)LRP&JLO
(OHWWRGHOHJDWRGHOO·RIÀFLQDPHFFDQLFDQHO
qFKLDPDWRDIDUSDUWHGHOO·HVHFXWLYR
GHOFRQVLJOLRGLIDEEULFDHGXHDQQLGRSR
VRVWLWXLUj LO PLWLFR FRPSDJQR 3DUHQ]DQ
QHOO·LQFDULFRGLFRRUGLQDWRUHDVVXPHQGR
XQUXRORGLSULPRSLDQRQHOFRRUGLQDPHQWR
FRQFUHWR VX VFDOD SODQHWDULD Ë
TXHVWLRQHGLYLWDRGLPRUWHDOWUR
FKH VWRULH 1HVVXQR FH OR GLFH
PDQRLFRQYLYLDPRVLDVXOSRVWR
GLODYRURFKHQHOODYLWDTXRWLGLD
QDFRQTXDOFRVDFRPHFKLOL
G·DPLDQWRDWHVWD8QDERPEDDG
RURORJHULDª
(LQ)ULXOL9HQH]LD*LXOLD"
©'LVLFXURQRQYDPHJOLR/HFLIUH
ULJXDUGDQWLOHFHQWLQDLDGLFRVLG
GHWWH´SDUWLRIIHVHµVXFXLODYRUDOD
3URFXUDGL*RUL]LDVLFRPPHQWDQR
GDVROH3HUTXHVWRPRWLYRGDQRL
SLFKHDOWURYHVHUYHXQSDWWRWUDOH
JHQHUD]LRQLXQ·DOOHDQ]DFKHYHGD
LODYRUDWRULLQDWWLYLWjHLFLWWDGLQL
DJLUHLQVWUHWWDFROODERUD]LRQHFRQ
FRORURFKHQHJOLDQQLSDVVDWLKDQQR
ODYRUDWRHYLVVXWRDFRQWDWWRFRQ
ODÀEUD3HQVRDGXQIURQWHXQLWR
FRQWURODPRUWHHSHUODYLWDXQ
IURQWHFKHYHGDODQRVWUDUHJLRQH
GLYHQWDUH LO SXQWR FHQWUDOH GL
ULIHULPHQWR SHU XQD DUHD YDVWD
L FXL FRQÀQL YDGDQR GD XQ ODWR
ÀQRDOOD6ORYHQLDHDOOD&URD]LD
GRYHLOIHQRPHQRVWDSUHQGHQGR
FRUSR FRQ SDUWLFRODUH YLUXOHQ]D
H GDOO·DOWUR YHUVR LO QRUG ,WDOLD
QD]LRQDOHGHOODQDYDOPHFFDQLFD
/XLJLQR EHQ SUHVWR GLYHQWD XQ SXQWR GL
ULIHULPHQWRSHULODYRUDWRULHSHUOD&JLO
LVRQWLQDFKHORYRUUHEEHQHOOHVXHVWUXWWX
UH,OQRVWURSHUzQRQODVFLDODIDEEULFDH
DQ]LSURSULRQHOOHEDWWDJOLHFRQLFDQWLHULQL
FRQVROLGDLOVXRSUHVWLJLRGLVLQGDFDOLVWD
/DGXUDYHUWHQ]DTXDWWURDQQLFRQWUROR
VPDQWHOODPHQWRGHOVHWWRUHQDYDOPHFFDQL
FRHSHUODULVWUXWWXUD]LRQHGHOO·RUJDQL]]D
]LRQHGHOODYRURHGHOOHSURGX]LRQLORYHGH
LQSULPDÀOD1HOO·RFFDVLRQHLODYRUDWRUL
ROWUHDJOLVFLRSHULHDOOHPDQLIHVWD]LRQL
RFFXSDQR OD IHUURYLD LO FDVHOOR DXWR
VWUDGDOHHSHUÀQRO·DHURSRUWRGL5RQFKL
$OODÀQHLQXQIRUWHFOLPDGLVROLGDULHWj
JHQHUDOH YLQFRQR OD ORUR EDWWDJOLD SHU
LO ODYRUR (FFR TXHVWR H WDQWR DOWUR q
/XLJLQR)UDQFRYLJ$VFROWLDPROR
,O)YJHVVHQGRUHJLRQHVSHFLDOH
SXzGHFLGHUHLQSLHQDDXWRQRPLD
VXWXWWDODPDWHULD3RWUHPPRFR
VWUXLUHLQWHPSLUDJLRQHYROPHQWH
EUHYLXQSURJHWWRFKHFLSRUWLDG
XQD FRQGL]LRQH G·HFFHOOHQ]D GL
YDOHQ]DWUDQVQD]LRQDOHQHOODORWWD
FRQWRLOPHVRWHOLRPDSOHXULFR%D
VWHUHEEHXQVXVVXOWRGLFRVFLHQ]D
FLYLOHLQWXWWLFRORURFKHULFRSURQR
LQFDULFKLSXEEOLFLª
%HOOD LGHD PD FRPH VL UHDOL]
]D"
©3HUFRPLQFLDUHFRQLOSLHGHJLXVWR
EDVWHUHEEHRWWHPSHUDUHDGDOFXQH
VFHOWHSUHFLVH6LWUDWWDGLRELHWWLYL
JLjGLVFXVVLHFKHQHOOHVHGLLVWL
WX]LRQDOLPROWLFRQRVFRQR3DUOR
GHOOD PDSSDWXUD DJJLRUQDWD GL
WXWWLVLWLDULVFKLRGLÀQDQ]LDPHQWL
VLFXULSHULTXDOLVLSXzDWWLQJHUH
DQFKHDIRQGLQD]LRQDOLHGHXURSHL
DOÀQHGLULPXRYHUHLOPDWHULDOH
LQTXLQDQWHFKHGHYHHVVHUHUHVR
LPPHGLDWDPHQWHLQHUWH3RLSHQVR
DOODFRVWLWX]LRQHGHO&HQWURUHJLR
QDOH GL FXUD DQFKH GRPLFLOLDUH
HGLULFHUFDFRQWURODPDODWWLDHG
HYHQWXDOL QXRYL PDWHULDOL LQTXL
QDQWL H LQÀQH DOOD FUHD]LRQH GL
XQDIRQGD]LRQHPLVWDDOODIUDQFHVH
SHULOVRVWHJQRDOODSUHYHQ]LRQH
DOODFXUDHDLFRQWUROOLULIHULWLLQ
SDUWLFRODUH DOOD GLPHQVLRQH GHO
WHUULWRULRª
4XDOHVDUjLOWXRLPSHJQR"
©4XHOOR GL VHPSUH 6RQR ROWUH
WUHQW·DQQLSULPDGHQWURDO&DQWLH
UHHSRLDOO·HVWHUQRFKHPLEDWWR
SHUTXHVWLREELHWWLYLHFRQWLQXHUz
DIDUORÀQFKHPLVDUjSRVVLELOH
/R ULWHQJR XQ LPSHJQR PRUDOH
GDO TXDOH QRQ LQWHQGR GHURJDUH
$WWXDOPHQWHJOLLVFULWWLDOUHJLVWUR
UHJLRQDOHGHJOLHVSRVWLVRQRROWUH
VHWWHPLOD XQD FLIUD GD EULYLGR
$ TXHVWL QHL SURVVLPL DQQL VL
DJJLXQJHUDQQRVLFXUDPHQWHDOWUH
PLODXQLWj3HQVDTXDQWDVRIIH
UHQ]DTXDQWDGLVSHUD]LRQHDWWHQGH
WDQWHSHUVRQHHOHORURIDPLJOLH3HU
QRQGLUHGHLFRVWLFKHSHVHUDQQR
VHPSUHGLSLVXOO·LQWHURVLVWHPD
VDQLWDULRUHJLRQDOH(FFRSHUFKp
GREELDPR IDUH GL WXWWR SHU VDO
YDJXDUGDUHLQRVWULÀJOLHLQRVWUL
QLSRWLGDTXHVWRÁDJHOOR5LSHWR
VLWUDWWDGLXQGRYHUHSUHFLVRSHU
FKLXQTXHDEELDXQPLQLPRGLVHQ
VRXPDQRHGLFRVFLHQ]DFLYLOHª
30),9
0DU]R
;(»
&$6(',5,32623ROLWLFKHSHUJOLDQ]LDQL
ODVWUDGDREEOLJDWDqO¶LQWHJUD]LRQHGHLVHUYL]L
,15(*,21(
&RQWURLOFDURUHWWH
HOHOLVWHGLDWWHVD
$SHUWLTXDWWURWDYROLROWUHDTXHOORVXLWLFNHW
0DGD7RQGRQHVVXQDULVSRVWDFRQFUHWD
:HOIDUHDYDQWLDIDWLFD
LOFRQIURQWRFRQOD5HJLRQH
©%HQHLWDYROLPDQRQGHYRQRHVVHUH
XQPRGRSHUHYLWDUHLOFRQIURQWRWUD
*LXQWD H SDUWL VRFLDOL LQ PDWHULD GL
SROLWLFKHVRFLRVDQLWDULHª 4XHVWR
O·DSSHOOR FKH OH VHJUHWHULH UHJLRQDOL
GHL VLQGDFDWL SHQVLRQDWL 6SL&JLO
)QS&LVOH8LOS8LOODQFLDQRD5HQ
]R 7RQGR ©QRQ WDQWR QHOOH YHVWL GL
SUHVLGHQWH GHOOD 5HJLRQH ² SUHFL
VDQR L VHJUHWDUL (]LR 0HGHRW 6SL
*LDQIUDQFR 9DOHQWD )QS H 0DJGD
*UXDULQ8LOS²TXDQWRGLDVVHVVRUH
DOOD6DQLWjª
6HFRQO·H[DVVHVVRUH.RVLFLOGLDORJR
HUD GLIILFLOH
V R V W H Q J R Q R
L VLQGDFDWL
LO SDVVDJJLR
GHOOD GHOHJD
D 7RQGR QRQ
KDPLJOLRUDWR
OD VLWXD]LRQH
©6RQR VWDWL
DYYLDWL²VSLH
JDQRDQFRUDL
VHJUHWDUL GHL
VLQGDFDWL GHL
SHQVLRQDWL ²
Q5HQ]R7RQGR
TXDWWURWDYROL
WHFQLFL VX SLDQL GL ]RQD IRQGR SHU
O·DXWRQRPLDSRVVLELOHFDVHGLULSRVR
HSLDQRPRQWDJQDHGqWXWWRUDDSHUWD
DQFKHXQDGLVFXVVLRQHVXOODTXHVWLRQH
GHLWLFNHWVXOODVSHFLDOLVWLFDVXOSURQWR
VRFFRUVRHVXLIDUPDFL,OFRQIURQWR
SHUzQRQqGLUHWWDPHQWHFRQO·DVVHV
VRUHPDFRQLO'LUHWWRUHFHQWUDOHGHOOD
6DOXWHQRQ
YRUUHPPR
FKH TXH
VWR IRVVH LO
PRGR SHU
PDQWHQHUH
LQSLHGLXQD
GLVFXVVLRQH
GL IDFFLDWD
PD VHQ]D
FKHLWDYROL
DSHUWLLQÁXL
VFDQR VXOOH
VFHOWH SROL
WLFKH GHOOD Q(]LR0HGHRW
*LXQWDª
3HULVLQGDFDWLLQYHFHVLWUDWWDGLGHFL
GHUHVXELWR©SHUFKpODFULVLqDGHVVRH
LSUREOHPLVLDJJUDYDQRGDOFDURUHWWH
GHOOHFDVHGLULSRVRDLWLFNHWGDOO·DVVL
VWHQ]DGRPLFLOLDUHDLVHUYL]LWHUULWRULDOL
FKHYDQQRSRWHQ]LDWLª
3HU TXHVWR L SHQVLRQDWL GL &JLO &LVO
H 8LO FKLHGRQR GL DFFHOHUDUH LO FRQ
IURQWR©FKHGRYUjSRUWDUHDULVSRVWH
HVFHOWHFRQFUHWHª5LVSRVWHHVFHOWH
FRQFOXGRQR0HGHRW9DOHQWDH*UXD
ULQ©FKHVSHWWDQRDOODSROLWLFDQRQDL
WHFQLFLª
3$5/,$02,7$/,$12
6&217,63(&,$/,$*/,,6&5,77,&*,/($86(5
9,$**,2*5$78,7275,(67(5,-(.$75,(67(FRQQRVWURSXOOPLQR
678','(17,67,&,65'2ÿ,5,-(.$&52$=,$
WHOZZZDPEXODQWDVUGRFLKU
HPDLOLQIR#DPEXODQWDVUGRFLKU
7HOHIRQDUHSHULQIRUPD]LRQLRSHU¿VVDUHXQDSSXQWDPHQWRSUHOLPLQDUH
8WLOL]]DUH EHQH OH ULVRUVH VLJQLÀFD GDUH
ULVSRVWH DGHJXDWH ULVSHWWR DL ELVRJQL Ë
TXHOORFKHDYYLHQHQHOOHSROLWLFKHSHUJOL
DQ]LDQL GL TXHVWD UHJLRQH VH JXDUGLDPR
DOODSHUFHQWXDOHGLDQ]LDQLLQFDVDGLULSRVR
QHOODTXDOHGHWHQLDPRLOSULPDWRLQ,WDOLD
VLFXUDPHQWH QR 1RQRVWDQWH LO ´EORFFRµ
DOOHQXRYHDXWRUL]]D]LRQLFKHHVLVWHDOPHQR
VXOODFDUWDQHJOLXOWLPLGLHFLDQQLLSRVWL
OHWWRVRQRDXPHQWDWLGLFLUFDLOHVH
QH FRQWDQR ROWUH PLOD LQ SL ULVSHWWR DO
IDEELVRJQRGLFKLDUDWRXIÀFLDOPHQWHGDOOD
VWHVVD5HJLRQHWUHDQQLID
7DQWLSRVWLGXQTXHPDDQFKHOXQJKHOLVWH
G·DWWHVD&RP·qSRVVLELOHTXHVWR"3HUFKp
PDQFDQRWXWWRUDOHDOWUHULVSRVWHDOODQRQ
DXWRVXIÀFLHQ]DFLRqLVHUYL]LGRPLFLOLDUL
H SHUFKp QRQ VRQR VWDWH DGRWWDWH OH SL
RSSRUWXQH PLVXUH JHVWLRQDOL ,Q DOFXQL
WHUULWRULIXQ]LRQDO·DFFHVVRXQLFRJHVWLWRGD
GLVWUHWWRHDPELWRFKHLQTXDQWRVRJJHWWL
SXEEOLFL JRYHUQDQR DVVLHPH LO VLVWHPD
G·DFFHVVRDOOHFDVHGLULSRVRULGXFHQGRLQ
PRGRFRQVLVWHQWHOHOLVWH/HEXRQHSUDWLFKH
QRQPDQFDQRPDYHQJRQRRVWDFRODWHGDJOL
LQWHUHVVLIRUWLFRVDFKHIUDQFDPHQWHQRQq
SLWROOHUDELOH
,QROWUHqLQGLVSHQVDELOHFKHLVHUYL]LVDQLWDUL
HVRFLDOLFRQWULEXLVFDQRDRULHQWDUHOHIDPL
JOLHYHUVROHIRUPHGLDVVLVWHQ]DSLFRQVRQH
DJOLHIIHWWLYLELVRJQLLPERFFDQGRFRQGH
FLVLRQHORVYLOXSSRGHLVHUYL]LGRPLFLOLDUL
GHOO·DELWDUH SRVVLELOH GL QXRYH IRUPH GL
UHVLGHQ]LDOLWjSURWHWWDGHLFHQWULGLXUQLSHU
SHUVRQHSDU]LDOPHQWHQRQDXWRVXIÀFLHQWL
7XWWR TXHVWR SUHYHGHQGR DGHJXDWL VSD]L
GL FRQFHUWD]LRQH FRQ LO VLQGDFDWR FRPH
SUHYHGRQRDQFKHOHQXRYHOLQHHJXLGDSHU
L 3LDQL GL ]RQD DSSURYDWH LQ
YLDSUHOLPLQDUHLOIHEEUDLRVFRUVRGDOOD
*LXQWDUHJLRQDOH
4XHOORFKHQRQqSLWROOHUDELOHVRQRLULWDUGL
QHOSURFHVVRGLULTXDOLÀFD]LRQHHULFODVVLÀ
FD]LRQHGHOOHFDVHGLULSRVRQRQSRVVLDPR
FKHHVSULPHUHWXWWDODQRVWUDLQGLJQD]LRQH
SHUXQDVWRULDLQÀQLWDFKHQDVFHGDOODOHJJH
UHJLRQDOHHDSSURGDWDDÀQH
DOGHFUHWRVXOQXRYRUHJRODPHQWRDSSUR
YDWRPDVXELWRFRQJHODWRSHUOHUHVLVWHQ]H
GHJOLRSHUDWRULSULYDWLUHVWLLDGDGHJXDUVLD
VWDQGDUGSLHOHYDWL'DDOORUDDOWULWUHDQQL
VRQRDQGDWLSHUGXWLLQXWLOPHQWH
2FFRUUHIDUÀQDOPHQWHGHFROODUHLOSURFHVVR
GLULTXDOLÀFD]LRQHQRQRVWDQWHLOLPLWLFKH
FRPXQTXH FDUDWWHUL]]DQR LO GHFUHWR GHO
7UDLSXQWLIHUPLFKHGHYHULYHQGLFDUH
LOVLQGDFDWRTXHOORGHOODYLJLODQ]DSHUFKp
XQDFRPPLVVLRQHXQLFDQRQEDVWHUjDJD
UDQWLUHXQDGHJXDWRFRQWUROORVXOVLVWHPD
9DTXLQGLFRQIHUPDWDFRPHSUHYLVWRGDO
GHFUHWR O·LVWLWX]LRQH LQ RJQL D]LHQGD VD
QLWDULDRTXDQWRPHQRLQRJQXQDGHOOHWUH
DUHHYDVWHGLXQDFRPPLVVLRQHLQFDULFDWD
GLVYROJHUHO·DWWLYLWjLVSHWWLYD
0DLOWHPDFUXFLDOHUHVWDTXHOORGHOOHUHWWH
'LDQQRLQDQQRLOSUREOHPDVLIDVHPSUH
SLDFXWRSHULOSHVRFUHVFHQWHFKHULFDGH
VXJOLDQ]LDQLHVXLELODQFLGHOOHIDPLJOLH
JLjVWUHVVDWLGDOODFULVL$QFKHGDJHQQDLR
FLVRQRVWDWLDXPHQWLVLJQLÀFDWLYL
HXURDOJLRUQRVLJQLÀFDQRFLUFDHXUR
LQSLDOO·DQQRXQDWUHGLFHVLPDPHQVLOLWj
FKHqJLjLPSHJQDWD,QGLHFLDQQLOHUHWWH
QHWWHVRQRDXPHQWDWHWUDLOHGLOH
GLDQQRLQDQQRFUHVFHODTXRWDSHUFHQWXDOH
GHOODUHWWDFKHULFDGHVXOO·XWHQ]D
1RQ VL SXz FRQWLQXDUH FRVu 2FFRUUH XQ
LQWHUYHQWRUDGLFDOHFKHULVROYDLOSUREOHPD
DOODUDGLFHLQPRGRVWUXWWXUDOH&RPH"'D
XQODWRDGGHELWDQGRDOVLVWHPDVDQLWDULRL
FRVWLGLWXWWDO·DVVLVWHQ]DFLRqGHJOLLQIHU
PLHULSURIHVVLRQDOLHDQFKHGHJOLRSHUDWRUL
VRFLRVDQLWDUL SHU ULGXUUH OD UHWWD DL SXUL
FRVWLGLYLWWRHDOORJJLR'DOO·DOWURVDUHEEH
XWLOHDJJDQFLDUHO·LQWHURLQWHUYHQWRSXEEOLFR
DOO·,VHHFRPHDFFDGHJLjRUDSHUWXWWLJOL
DOWULLQWHUYHQWLDVRVWHJQRGHOOHSHUVRQHQRQ
DXWRVXIÀFLHQWLFRPHDGHVHPSLRSHULO)RQ
GRSHUO·DXWRQRPLDSRVVLELOH)DS2JJL
LQYHFHHXURDOJLRUQRGLFRQWULEXWR
YHQJRQRHURJDWLLQPRGRLQGLIIHUHQ]LDWR
PHQWUHVRORRVRQRFROOHJDWLDO
UHGGLWR
7XWWRTXHVWRIHUPRUHVWDQGRFKHLVHUYL]L
GRPLFLOLDUL GHYRQR HVVHUH OD PRGDOLWj
DVVLVWHQ]LDOH GL ULIHULPHQWR OD SULPD
VFHOWD SHU OH SHUVRQH QRQ DXWRVXIÀFLHQWL
HVFOXGHQGRFKHVLSRVVDQRIRUPDUHOLVWHGL
DWWHVDFDXVDODPDQFDQ]DGLÀQDQ]LDPHQWL
SXEEOLFL/·DVVLVWHQ]DGRPLFLOLDUHQRQSXz
FRQWLQXDUHDGHVVHUHODFHQHUHQWROD'HYH
LQYHFHFUHVFHUHHYDUHVDFRQYHQLHQWHDQFKH
ULVSHWWRDOODFDVDGLULSRVRFKHOHVWUXWWXUH
SXEEOLFKHIDWWDVDOYDODOLEHUWjGLVFHOWD
GHYRQRULVHUYDUHVRORDOO·XOWLPDHSLGXUD
IDVHGHOODYLWD
30),9
;(»
0DU]R
0$5=2/DFULVLUDOOHQWDODPDUFLDGHOO¶,WDOLDVXOODVWUDGDGHOOHSDULRSSRUWXQLWj
0HQRGLXQDGRQQDVXGXH
RFFXSDWDSHUO·HVDWWH]]DLO
PDDQFKHSHUTXHOOH
FKHXQSRVWRFHO·KDQQRLO
ODYRUR UHVWD XQ SHUFRUVR D
RVWDFROL ,O GHOOH RF
FXSDWH LQIDWWL ODVFLD DOOD
QDVFLWD GHO SULPR ÀJOLR H
XQXOWHULRUHDOODQDVFLWD
GHOVHFRQGR1RQWDQWRSHU
VFHOWDSHUVRQDOHTXDQWRSHU
XQ ULWDUGR FXOWXUDOH ² GHL
SDUWQHUGHOOHIDPLJOLHGHOOD
VRFLHWj QHO VXR FRPSOHVVR
²HSHUODVWUXWWXUDOHFDUHQ]D
GLVHUYL]LDOODIDPLJOLDHDOOD
SHUVRQD FKH FDUDWWHUL]]D LO
QRVWURVLVWHPDGLZHOIDUH
4XHVWH DOFXQH FLIUH SHU
IRWRJUDIDUH XQ UDSSRUWR
TXHOORWUDGRQQHHPHUFDWR
GHO ODYRUR FKH QHO QRVWUR
SDHVH UHVWD HVWUHPDPHQWH
'RQQHHODYRUR
LOUDSSRUWRVLFRPSOLFD
GLIÀFLOHHWRUPHQWDWRHFKH
QRQDFDVRUHVWDLOÀORFRQ
GXWWRUH GHOOH FHOHEUD]LRQL
GHOO· PDU]R $JOL XOWLPL
SRVWL LQ (XURSD SHU WDVVR
GL RFFXSD]LRQH H VROR DO
ƒDOLYHOORPRQGLDOHSHU
SDUL RSSRUWXQLWj VXO PHU
FDWR GHO ODYRUR VHFRQGR
OD JUDGXDWRULD GHO :RUOG
(FRQRPLF )RUXP O·,WDOLD
ULVFKLDGLVFLYRODUHDQFRUD
SLLQGLHWURSHUFKpOHODYR
UDWULFLVWDQQRSDJDQGRDOOD
FULVL XQ GD]LR SL SHVDQWH
GL TXHOOR GHL ORUR FROOHJKL
PDVFKL2OWUHDIHUPDUHOD
JLj OHQWD FUHVFLWD GHOO·RF
FXSD]LRQHIHPPLQLOHYHUVR
TXHOORQWDQLVVLPRFKH
SHU O·8QLRQH (XURSHD GR
YHYD HVVHUH UDJJLXQWR QHO
LQIDWWLODUHFHVVLRQH
VWDGHWHUPLQDQGRXQDIXJD
GHOOH GRQQH GDO PHUFDWR
GHO ODYRUR ,Q VRVWDQ]D
DXPHQWDODGLVRFFXSD]LRQH
IHPPLQLOH PD VRSUDWWXWWR
DXPHQWDLOQXPHURGLGRQQH
LQDWWLYH FKH ULQXQFLD FLRq
D FHUFDUH ODYRUR GRQQH
FKHWHFQLFDPHQWHQRQVRQR
GLVRFFXSDWH PD FKH LQ
PROWLFDVLULQXQFLDQRDXQD
SURVSHWWLYDSURIHVVLRQDOHR
GLFDUULHUDPDJDULFRQXQD
ODXUHDLQWDVFD
*Lj OD ODXUHD VSHVVR QRQ
EDVWD QHDQFKH TXHOOD DG
DVVLFXUDUVL XQ SRVWR R XQD
FDUULHUD VH q YHUR FRPH q
YHURFKHVRORLOGHOOH
GRQQH LWDOLDQH ULVXOWDQR
RFFXSDWHFRQWURXQDPHGLD
HXURSHD GHO 3HUFKp
O·RUJDQL]]D]LRQH VRFLDOH H
IDPLOLDUHSULYLOHJLDDQFRUD
LOODYRURPDVFKLOHVHPDQ
FDQR L VHUYL]L SHU OD FXUD
GHL ÀJOL R GHJOL DQ]LDQL R
VH TXHVWL ULVXOWDQR WURSSR
FRVWRVL ULVSHWWR DO UHGGLWR
IDPLOLDUHDULQXQFLDUHDOVXR
ODYRURHDOOHVXHRSSRUWXQLWj
q TXDVL VHPSUH OD GRQQD
&RVu FRPH q VHPSUH OD
GRQQDDXVXIUXLUHGLFRQJHGL
HSHUPHVVLSHUO·DVVLVWHQ]D
GHLIDPLOLDULFKHUHJLVWUDQR
WDVVLGLOLYHOOREDVVLVVLPLWUD
JOLXRPLQLVSHFLHQHOODYRUR
SULYDWR
(LQ)ULXOL9HQH]LD*LXOLD"
/HFRVHYDQQRPHJOLRPD
ODVWUDGHGHOODSDULWjqOXQJD
DQFKHGDQRLQRQRVWDQWHLO
WDVVRGLGRQQHRFFXSDWHVLD
GHO FRQWUR LO GHOO·,WDOLD H OD GLVRFFXSD
]LRQH IHPPLQLOH VL DWWHVWL
DO FRQWUR XQD PHGLD
QD]LRQDOHGHO6LDPR
XQSR·SLYLFLQLDOO·(XURSD
PD SRVVLDPR H GREELDPR
FUHVFHUH DQFRUD XQD VÀGD
SHUOHLVWLWX]LRQLHSHUWXWWD
OD VRFLHWj FKH SHUz SXz H
GHYHHVVHUHYLQWDDOO·LQWHUQR
GLRJQLIDPLJOLD
,/5,&25'26HQWLWDLQL]LDWLYDD'XLQR$XULVLQDSHUULFRUGDUH(OHQD0DGUXVVDQL
ODVLQGDFDOLVWDFKHIXSURWDJRQLVWDGLGLYHUVLSURJHWWL6SLLQ%RVQLD
©8QVRUULVRFKHSDUODYDGLSDFHª
©(OHQDXQDGRQQDSHUODFRPXQL
WjªTXHVWRLOWLWRORGHOO·LQL]LDWLYD
FRQFXLDFLQTXHDQQLGDOODVXD
VFRPSDUVDOR6SL&JLOO·$XVHU
H LO *UXSSR YRORQWDUL 'XLQR
$XULVLQD6DQWD&URFHKDQQRYR
OXWRULFRUGDUHODÀJXUDGL(OHQD
0DGUXVVDQL
/D PDQLIHVWD]LRQH VL q VYROWD LO
PDU]RDOOD&DVDGHOOD3LHWUDGL
'XLQR$XULVLQDHGqVWDWDLQWUR
GRWWD GD $GULDQD 0HUROD GHOOD
VHJUHWHULDUHJLRQDOHGHOOR6SL&JLO
©(OHQD²KDGHWWROD0HUROD²qVWD
WDXQDJUDQGHGRQQDXQDGHOOHSUR
WDJRQLVWHSULQFLSDOLGLTXHLYLDJJL
GHOODVSHUDQ]DHGHOODVROLGDULHWj
QHOOH FLWWj PDUWRULDWH H XPLOLDWH
GDOODJXHUUDGHOODH[-XJRVODYLD
FRPH6DUDMHYR0RVWDU*RUD]GH
/uOR6SL&JLOO·$XVHUHO·$VVR
FLD]LRQH9RORQWDULGL'XLQR$XUL
VLQDH6DQWD&URFHKDQQRSRUWDWR
D]LRQLFRQFUHWHGLVROLGDULHWjSHU
VRVWHQHUHHGLPRVWUDUHTXDQWRVLD
LPSRUWDQWHODFRHVLVWHQ]DSDFLÀFD
WUDWXWWLLSRSROLWUDOHFXOWXUHHOH
UHOLJLRQLSHUULFRVWUXLUHHVLVWHQ]H
HULGDUHVSHUDQ]DGRSRODFUXGHOWj
GHOOD JXHUUD 3XUWURSSR QRQ KR
DYXWRO·RQRUHGLFRQRVFHUODSHU
VRQDOPHQWHPDPROWLPHO·KDQQR
UDFFRQWDWDFRPHXQDFDUDDPLFD
XQDGRQQDGROFHPDGHWHUPLQDWD
XQDWHVWLPRQLDQ]DSUH]LRVDGLIRUWH
SDVVLRQHSHUODGLPHQVLRQHVRFLDOH
HGLOXFLGLWjSROLWLFDª
/D0HURODKDSRLULFRUGDWRLOUXROR
IRQGDPHQWDOHGHOOD0DGUXVVDQLLQ
WDQWLSURJHWWLGHO&RRUGLQDPHQWR
GRQQHGHOOR6SL&JLO)YJO·DGR
]LRQHDGLVWDQ]DGLGRQQHDQ]LDQH
Q1HOODIRWRVRSUDDVLQLVWUDO·LQWHUYHQWRGL$GULDQD0HURODGHOODVHJUHWHULDUHJLRQDOHGHOOR6SLDOVXRÀDQFR*UD]LD9LOOLGHO
*UXSSR9RORQWDUL'XLQR$XULVLQD6DQWD&URFHGXUDQWHO·LQL]LDWLYDRUJDQL]]DWDSHUULFRUGDUH(OHQD0DGUXVVDQLULWUDWWDQHOOD
IRWRLQDOWRDGHVWUD4XLVRSUDDGHVWUDODVDODGHOOD&DVDGHOOD3LHWUDGL'XLQR$XULVLQDFRQJOLLQWHUYHQXWLDOODPDQLIHVWD]LRQH
FKH KDQQR SDJDWR GXUDPHQWH OH
FRQVHJXHQ]HGHOODJXHUUDODQD
VFLWDGLFHQWULVRFLDOLQHLTXDUWLHUL
SLFROSLWLGL0RVWDUH3ULLMHGRU
SHUFRUVL GL UHLQVHULPHQWR GHOOH
GRQQH QHO ODYRUR OD FRVWUX]LR
QH GL VHUUH LO VRVWHJQR D GRQQH
PXVXOPDQHYLWWLPHGHOODSXOL]LD
HWQLFD/D0HURODKDOHWWRDQFKH
XQUDFFRQWRVX(OHQDGL*LQR'R
ULJRHSRUWDWRLOVDOXWRGL5HQDWD
%DJDWLQ (· VWDWR ULFRUGDWR FKH
OD 0DGUXVVDQL KD VYROWR VHPSUH
LOVXRODYRURFRQSDVVLRQHSHUOD
SDFHHODIUDWHOODQ]DWDQWRFKHD
3ULMHGRUKDQQRGHGLFDWRDOODVXD
PHPRULDOD6FXRODGL3DFH
ËVWDWDSRLODYROWDGHOOHWHVWLPR
QLDQ]HFRQFKLKDODYRUDWRSHUDQQL
FRQOHLJRPLWRDJRPLWR*UD]LD
9LOOLGHO*UXSSRYRORQWDUL'XLQR
$XULVLQD 6DQWD &URFH UDFFRQWD
©'L IURQWH DOOH WUDJHGLH GHOO·H[
-XJRVODYLD LR H (OHQD DEELDPR
VWXGLDWRDWWLFRQFUHWLGLVROLGDULHWj
/DUDFFROWDGLYLYHULHJLRFDWWROL
SHULEDPELQLGLTXHOOHSRSROD]LRQL
KDFRLQYROWRWXWWD,WDOLDDUULYDYD
QRFDPLRQGLJHQHULDOLPHQWDULq
VWDWDXQDFRVDEHOOLVVLPDQDWDGDOOD
QRVWUDYRORQWjª
(JOH7DUDVLFKDUDFFRQWDWRFRPHLO
VHQWLUVLFRPXQLWjVLDVHPSUHVWDWR
DOODEDVHGHOODYLWDGHOOD0DGUXV
VDQLPHQWUH0DULR)UDJLDFRPRQH
KDULDVVXQWRO·HQWUDWDQHOOR6SLH
O·DVFHVDÀQRDOOHFDULFKHQD]LRQDOL
8Q FRPPRVVR )UDQFHVFR %DWD
JHOMFKHKDOHWWRLOVXRLQWHUYHQWR
DQFKH LQ VORYHQR KD ULFRUGDWR
FRPH(OHQDIRVVHXQDGRQQDOHJDWD
DQFKH DOOD IDPLJOLD ROWUH FKH DO
VLQGDFDWRPHQWUH$GULDQD&DXVL
KDULYHODWRFRPHGDOUDSSRUWRFRQ
OD0DGUXVVDQLVLDFRPLQFLDWDROWUH
FKH XQD JUDQGH DPLFL]LD DQFKH
XQDSURÀFXDFROODERUD]LRQHWUDOD
)XQ]LRQH3XEEOLFDHOR6SLFKH
SULPDFRPXQLFDYDQRSRFR+DQQR
YROXWRSRUWDUHODORURWHVWLPRQLDQ
]D DQFKH $QQD 0DULD 2UODQGR
FRQ YDUL DQHGGRWL ULJXDUGDQWL
6DUDMHYRH3ULMHGRUO·LQVHJQDQWH
6RQLD/HJRYLQLFKHKDULFRUGDWR
OD0DGUXVVDQLFRPHXQDSHUVRQD
FKHULXVFLYDDUHDOL]]DUHGHLVRJQL
HLQÀQH0LFKHOH*DQJDOHFKHKD
ULFRUGDWR OD FROODERUD]LRQH FRQ
(OHQDQHOO·DVVRFLD]LRQHFXOWXUDOH
©,O&LUFRORª
30),9
0DU]R
/·$1*2/2'(/
&21680$725(
)('(5&21680$725,
0ROWL TXHVLWL YHQJRQR SRVWL DOOH
$VVRFLD]LRQL GHL FRQVXPDWRUL H
DLVLQGDFDWLGHLSHQVLRQDWLUHODWLYL
DOO·REEOLJR GL SDJDUH TXHOOR FKH
YLHQHGHÀQLWR´FDQRQH5DLµRSL
VSHVVRDLUHTXLVLWLFKHSHUPHWWRQR
GLIUXLUHGHOO·HVHQ]LRQHGDOSDJD
PHQWRGHOODWDVVDVXOSRVVHVVRGHO
WHOHYLVRUH
(6(1=,21,/DOHJJH
DUWFRPPDSUHYHGHFKHOH
SHUVRQHGLDQQLFRPSLXWLHQWURLO
WHUPLQHGLSDJDPHQWRGHOODWDVVDH
JOLRYHUSUHVHQWLQRXQDGRPDQGD
ULSRUWDQWH ROWUH DOO·HWj OD FHUWLÀ
FD]LRQH FKHLO UHGGLWRLPSRQLELOH
GHO WLWRODUH GHOO·DEERQDPHQWR H
GHOFRQLXJHFRQYLYHQWHQRQVXSHUL
FRPSOHVVLYDPHQWHLHXUR
1RQYHQJRQRFDOFRODWLDLÀQLGHO
UHGGLWROHVRPPHHVHQWLGDOO·,USHI
O·DELWD]LRQHSULQFLSDOHHOHSHUWLQHQ
]HHDOWULUHGGLWLDVVRJJHWWDWLDWDVVD
]LRQHVHSDUDWDYHGLVLWR5DL
'D HYLGHQ]LDUH FKH LQ FDVR GL
FRQYLYHQWH QRQ FRQLXJH DQFKH
VHQ]DSURSULUHGGLWLQRQqSUHYLVWR
LOGLULWWR
;(»
&DQRQH5DL
HVHQ]LRQL
HULPERUVL
(FFRFKLSXzHYLWDUHGLSDJDUOR
HFKLHGHUQHODUHVWLWX]LRQHGDO
5,0%256, 8QD EXRQD QRWL
]LD FKL DYHVVH JLj SDJDWR O·DE
ERQDPHQWR H VL UHQGHVVH FRQWR
GL DYHUH L UHTXLVLWL SUHYLVWL GRSR
DYHUSUHVHQWDWRODGRFXPHQWD]LRQH
YDOLGDSHURWWHQHUHO·HVHQ]LRQHHOD
ULFHYXWDGHOSDJDPHQWRHIIHWWXDWR
DYUjGLULWWRDOULPERUVRGLTXDQWR
YHUVDWRDVHJXLWRGHOO·DFFRJOLPHQWR
GHOODULFKLHVWD
/DGRPDQGDSHUO·HYHQWXDOHULP
ERUVRSHUJOLDQQLGDODO
YDSUHVHQWDWDXWLOL]]DQGRLPRGXOL
FKHVLWURYDQRVXOVLWRGHOO·$JHQ]LD
GHOOH(QWUDWHZZZDJHQ]LDHQWUDWH
JRYLWHLQYLDWDFRQUDFFRPDQGDWD
$5 DOO·$JHQ]LD GHOOH (QWUDWH
6SRUWHOOR6$7&DVHOOD3RVWDOH
7RULQR &RORUR FKH
ULHQWUDQRQHLFULWHULSRVVRQRFRVu
UHFXSHUDUHLSDJDPHQWLGLTXDWWUR
DQQLGLYHUVDPHQWLSUDWLFDPHQWHXQ
PHVHGLSHQVLRQHLQSL6HSRLVL
DO]DVVHURLOLPLWLPLQLPLSHURWWH
QHUHO·HVHQ]LRQHDOPHQRFDOFRODQGR
O·LQÁD]LRQHGDOVLIDUHEEHFRVD
JLXVWDQHOFRQIURQWLGHLFLWWDGLQLLQ
FRQGL]LRQLSLGLVDJLDWH
7$66$ 0ROWH ULFKLHVWH GL LQ
IRUPD]LRQLVXOO·DEERQDPHQWR5DL
ULJXDUGDQRO·HYHQWXDOHSRVVLELOLWj
GLQRQSDJDUHLOFDQRQH8QDSDUWH
QRQ SLFFROD GL XWHQWL SUHVWD R KD
SUHVWDWRRUHFFKLRDFKLQHJOLDQQL
KDODQFLDWRFDPSDJQHSHUWHQWDUH
GL HYLWDUH LO EDO]HOOR WURYDQGRVL
SRL D GRYHU SDJDUH LO GRYXWR DX
PHQWDWR GL VDQ]LRQL H LQWHUHVVL ,
GXEEL H OH FRQYLQ]LRQL VEDJOLDWH
SRVVRQRVXJJHULUHFRPSRUWDPHQWL
QRQ FRUUHWWL 9D ULFRUGDWR FKH LO
FDQRQHGLDEERQDPHQWRqSUHYLVWR
GDO5HJLR'HFUHWRGHO
VXOOD´'LVFLSOLQDGHJOLDEERQDPHQ
WLDOOHUDGLRDXGL]LRQLµPRGLÀFDWR
QHO FRQ OH ´1XRYH QRUPH
LQ PDWHULD GL GLIIXVLRQH UDGLRIR
QLFD H WHOHYLVLYDµ FKH SUHYHGH
FKH´FKLXQTXHGHWHQJDXQRRSL
DSSDUHFFKL DWWL RG DGDWWDELOL DOOD
ULFH]LRQH GHOOH UDGLRDXGL]LRQL q
REEOLJDWRDOSDJDPHQWRGHOFDQRQH
GLDEERQDPHQWRµ3UDWLFDPHQWH
TXLQGLXQDWDVVDVXOSRVVHVVRGHO
WHOHYLVRUHRGLDOWULDSSDUHFFKL´DWWL
RDGDWWDELOLDOODULFH]LRQHµ
&20387(55HFHQWHPHQWHq
VWDWRULFKLHVWRLOSDJDPHQWRGHOOD
WDVVD SHU DEERQDPHQWL VSHFLDOL D
VRJJHWWLWLWRODULGLFRPSXWHU)RU
WXQDWDPHQWH OD 5DL KD LQIRUPDWR
GHOO·DQQXOODPHQWR GHO SURYYHGL
PHQWRHVSHFLÀFDWRFKHLOFDQRQH
VDUjREEOLJDWRULRSHULSRVVHVVRULGL
FKLDYHWWH'9%7FKHSHUPHWWRQR
ODULFH]LRQHGHOVHJQDOHGLJLWDOHSHU
YHGHUHLSURJUDPPLWYVXO3&
(5(', &RPH FRPSRUWDUVL LQ
FDVRGLPRUWHGHOWLWRODUHGHOO·DE
ERQDPHQWR"*OLHUHGLIDFHQWLSDUWH
GHO QXFOHR IDPLOLDUH GHO GHIXQWR
GHYRQR FRPXQLFDUH LO GHFHVVR
PHJOLR LQYLDQGR LO FHUWLÀFDWR GL
PRUWHFKLHGHQGRGLLQWHVWDUHDVp
O·XWHQ]D FRQVHUYDQGR LO QXPHUR
GLDEERQDPHQWR6HO·HUHGHQRQID
SDUWHGHOQXFOHRIDPLOLDUHGHOGHIXQ
WRGHYHULFKLHGHUHO·DQQXOODPHQWR
GHOO·DEERQDPHQWR LQYLDQGR OH
QRWL]LHUHODWLYHDOGHFHVVRVHPSUH
LQYLDQGRLOFHUWLÀFDWRGLPRUWHH
DOODGHVWLQD]LRQHGHJOLDSSDUHFFKL
VHURWWDPDWLqRSSRUWXQRIDUHO·DX
WRFHUWLÀFD]LRQH GL FRQVHJQD DOOH
HFRSLD]]ROH PHQWUH VH XWLOL]]DWL
GDOO·HUHGHRGDDOWULFRPXQLFDUOR
IDFHQGRPHQ]LRQHGHOQRPLQDWLYR
H GHO QXPHUR GHOO·DEERQDPHQWR
$OWUR FDVR GLIIXVR q TXHOOR GHL
WHOHYLVRUL SUHVHQWL QHOOH VHFRQGH
FDVHLQWHVWDWHDOWLWRODUHGHOO·DEER
QDPHQWRRDSHUVRQDGLYHUVDPD
FKH ID SDUWH GHOOR VWHVVR QXFOHR
IDPLOLDUHLQTXHVWRFDVRLOFDQRQH
GRYXWRqXQRVROR
5LWD%HUWRVVL
30),9
;(»
0DU]R
,QGDJLQHGHOO¶8QLRQH(XURSHDVXOO¶LQYHFFKLDPHQWRDWWLYR
'$/021'2
9HFFKLRVDUjOHL
&RPHVSRVWDUHLQDOWR
O·DVWLFHOODGHJOLDQQL
,/&21*5(662'(/6,1'$&$72'(,3(16,21$7,686=666
6ORYHQLDODFULVLSLFFKLDGXUR
6LqVYROWRD/XELDQDLOƒFRQJUHVVRGHO
6LQGDFDWR GHL 3HQVLRQDWL VORYHQR 6XV
DGHUHQWHDO=VVV8QLRQHGHLVLQGDFDWL
OLEHULGHOOD6ORYHQLD$OFHQWURGHOO·DP
SLRGLEDWWLWRLSUREOHPLGHOODJUDYHFULVL
HFRQRPLFDHVRFLDOHGHOYLFLQR3DHVHFKH
VLULSHUFXRWHVXOORVWDWRVRFLDOHHTXLQGL
VXOODFRQGL]LRQLGLYLWDGHLODYRUDWRULHGHL
SHQVLRQDWLFRPSRUWDQGRODQHFHVVLWjGL
XQDFUHVFLWDRUJDQL]]DWLYDGHOVLQGDFDWR
GHLSHQVLRQDWLFKHVLDLQJUDGRGLGDUHXQD
IRUWHUDSSUHVHQWDQ]DDTXHOODVHPSUHSL
YDVWDDUHDGLSHUVRQHDQ]LDQHHSHQVLRQDWH
LQIRUWLGLIÀFROWj$OFRQJUHVVRFKHKD
YLVWRODULFRQIHUPDSHULSURVVLPLDQQL
GL.RQUDG%UH]QLNDSUHVLGHQWHQD]LRQD
OHKDSRUWDWRLOVDOXWRGHOOR6SL&JLOOD
VHJUHWDULDQD]LRQDOH5HQDWD%DJDWLQFKH
JXLGDYDODGHOHJD]LRQHLWDOLDQDIRUPDWD
GD/LYLR0HOJDUL/XFLDQRGHO5RVVRH
,JRU&DVWHOODQL
6LQGDFDWLVHQ]DFRQÀQL
LQL]LDWLYHGDO9HQHWRDOO·,VWULD
1HOO·DPELWRGHOO·DWWLYLWjGLFROODERUD]LRQHLQWHUQD]LRQDOHGLUHWWDGDOODVHJUHWHULD
HGDO'LSDUWLPHQWRQD]LRQDOHGHOOR6SLVLVWDFRQFUHWL]]DQGRODSURJUDPPD]LRQH
GHOOHLQL]LDWLYHGLFDUDWWHUHSROLWLFRVLQGDFDOHSHULOULYROWHDOOHVWUXWWXUHJH
PHOODWHGHOOR6SL)YJH9HQHWRHGHOVLQGDFDWRSHQVLRQDWLFURDWL6XKGHOOD5HJLRQH
,VWULDQD7DOLLQL]LDWLYHGHOHJDWHDOFRRUGLQDPHQWRHDOODJHVWLRQHGDSDUWHGHOOH
VWUXWWXUHUHJLRQDOLVDUDQQRPRPHQWLGLPLJOLRUFRQRVFHQ]DHVYLOXSSRGLFROOD
ERUD]LRQHRJJLSLFKHPDLQHFHVVDULGLIURQWHDOODGLIÀFLOHVLWXD]LRQHHFRQRPLFD
FKHDWWUDYHUVDHQWUDPELL3DHVL
'RSRDOFXQHULXQLRQLOHVWUXWWXUHUHJLRQDOLGHO6XKGHOO·,VWULDGHOOR6SL)YJH
GHO9HQHWRKDQQRLQIDWWLFRQFRUGDWRODUHDOL]]D]LRQHGLGXHLQFRQWULGLFDUDWWHUH
VHPLQDULDOHGDWHQHUHLQPDJJLRHRWWREUHXQRLQ,WDOLDQHO)ULXOL9HQH]LD
*LXOLDHXQRLQXQDORFDOLWjGHOO·,VWULDFURDWDFRQODSDUWHFLSD]LRQHGHOOHVWUXWWXUH
JHPHOODWHHOHULVSHWWLYHVHJUHWHULHQD]LRQDOLUHJLRQDOLHWHUULWRULDOL/HWHPDWLFKH
ULJXDUGDQRODQHFHVVLWjGLDSSURIRQGLUHHFRQRVFHUHPHJOLROHRSSRUWXQLWjOHJDWH
DOODFUHVFLWDRUJDQL]]DWLYDGLXQVLQGDFDWRJHQHUDOHGHLSHQVLRQDWLHGLFRQVHJXHQ]D
LOVXRJUDGRGLUDSSUHVHQWDWLYLWjHUDSSUHVHQWDQ]DQHOO·DPELWRGHOODFRQWUDWWD]LRQH
WHUULWRULDOHHODVLWXD]LRQHGHOO·8QLRQH(XURSHDULVSHWWRDOODSRVVLELOLWjGLFRVWUXLUH
XQPRYLPHQWRVLQGDFDOHHXURSHRFKHSRVVDGDUHSURYDGLDXWRUHYROH]]DHULVSRVWH
XQLWDULHDLJUDQGLSUREOHPLHFRQRPLFLHVRFLDOLFKHDEELDPRGDYDQWL
,O q VWDWR GLFKLDUDWR $QQR (XURSHR
GHOO·LQYHFFKLDPHQWR DWWLYR D TXHVWR SUR
SRVLWR q XVFLWD LQ TXHVWL JLRUQL XQ·DWWHQWD
LQGDJLQHGHOOD&RPPLVVLRQH(XURSHDFRQ
ULVXOWDWLLQWHUHVVDQWLHLQTXDOFKHRFFDVLRQH
VRUSUHQGHQWL
,QIDWWLULVXOWDFKHLOGHLFLWWDGLQLHXURSHL
qFRQVDSHYROHFKHODSRSROD]LRQHHXURSHDVWD
LQYHFFKLDQGRPDVROWDQWRLOqLQUHDOWj
SUHRFFXSDWRSHUWDOHVYLOXSSR&LzHYLGHQ]LD
XQQHWWRFRQWUDVWRFRQOHSUHRFFXSD]LRQLLQ
DWWRLQTXDVLWXWWLL*RYHUQLHXURSHLFKHYH
GRQRQHOO·LQYHFFKLDPHQWRGHOODSRSROD]LRQH
XQSHULFRORSHUODVWDELOLWjHFRQRPLFDHXQ
FRVWR DO TXDOH ELVRJQD SRUUH ULPHGLR FRQ
ULIRUPHUHVWULWWLYHGHLVLVWHPLSUHYLGHQ]LDOL
HGHLGLULWWLVRFLDOL
3HUODPDJJLRUSDUWHGHLFLWWDGLQLLQYHFHOH
SHUVRQHFRQDQQLHSLVYROJRQRXQUXROR
LPSRUWDQWH LQ GLYHUVL DPELWL GHOOD VRFLHWj
3L GHO ULWLHQH FKH GRYUHEEH HVVHUH
FRQVHQWLWR LQ WXWWL L 3DHVL ODYRUDUH DQFKH
GRSRO·HWjSHQVLRQDELOHHXQWHU]RDIIHUPD
FKH SHUVRQDOPHQWH GHVLGHUHUHEEH ODYRUDUH
SLDOXQJR/DFRVDVRUSUHQGHQWHqFKHOH
SHUVRQHSLYLFLQHDOODVRJOLDGHOODSHQVLR
QHVRQRTXHOOHFKHWHQGRQRPDJJLRUPHQWH
D HVSULPHUH TXHVWR SXQWR GL YLVWD ULVSHWWR
DOODJHQHUD]LRQHSLJLRYDQH&LzHYLGHQ]LD
SHUFLzFKHOHSHUVRQHVRQRSURQWHDULPDQHUH
DWWLYHYLDYLDFKHLQYHFFKLDQRDQFKHVHOD
FKLDYHGLOHWWXUDVXTXHVWRSXQWRSXzDYHUH
GLYHUVHIDFFHDFRPLQFLDUHGDOODQHFHVVLWj
GLGRYHUFRQWLQXDUHDODYRUDUHSHUFKpODFULVL
HFRQRPLFDGLTXHVWLDQQLQRQSHUPHWWHXQ
DGHJXDWROLYHOORGLYLWDHSRUWDDGXQLPSR
YHULPHQWRFUHVFHQWH
/·LQGDJLQHGLPRVWUDLQROWUHFRPHOHGHÀQL
]LRQLGL´YHFFKLRµH´JLRYDQHµYDULDQRWUD
LGLYHUVL3DHVL$0DOWDLQ3RUWRJDOORHLQ
6YH]LDODSHUVRQHFRQPHQRGLDQQLVRQR
FRQVLGHUDWH JLRYDQL PHQWUH D &LSUR H LQ
*UHFLDOHSHUVRQHVRQRULWHQXWHJLRYDQLÀQR
DLDQQLGLHWj,QPHGLDLFLWWDGLQLHXURSHL
ULWHQJRQRFKHVLLQL]LDGHVVHUHFRQVLGHUDWL
YHFFKLSRFRSULPDGHLDQQLHFKHQRQVL
qSLJLRYDQLDSDUWLUHGDLDQQL
,QWHUHVVDQWH DQFKH LO GDWR VX O·HWj PHGLD
GL SHQVLRQDPHQWR /·HWj PHGLD GL XVFLWD
GDOPHUFDWRGHOODYRURQHOLQ(XURSD
VLVLWXDYDDFLUFDDQQLHEHQLOGHL
FLWWDGLQLHXURSHLULWLHQHGLHVVHUHLQJUDGR
GLVYROJHUHLOVXRODYRURDQFKHROWUHTXHVWD
HWjPHQWUHLOULWLHQHGLQRQHVVHUHLQ
JUDGRGLVYROJHUORROWUHODVRJOLDGHLDQQL
$QFKHVXTXHVWRSXQWRVLSRVVRQRDYHUHWDQWH
LQWHUSUHWD]LRQL H GRPDQGH D FRPLQFLDUH
GDTXHOODVXOODQHFHVVLWjGLYHULÀFDUHSLD
IRQGRHLQSHUFHQWXDOHLODYRUDWRULXVXUDQWL
SHVDQWLHSHULFRORVLSHUODVDOXWH
/·LQYHFFKLDPHQWRDWWLYRQRQULJXDUGDRYYLD
PHQWHVRORJOLDVSHWWLRFFXSD]LRQDOL&LUFD
XQ TXDUWR GHL FLWWDGLQL HXURSHL DIIHUPD GL
HVVHUHLPSHJQDWRLQDWWLYLWjGLYRORQWDULDWR
1HL3DHVLLQFXLODWUDGL]LRQHGHOYRORQWDULDWR
qPHQRIRUWHXQDSHUFHQWXDOHPROWRDOWDGL
SHUVRQHDIIHUPDFRPXQTXHGLDYHUDLXWDWRR
IRUQLWRVRVWHJQRDGDOWUHSHUVRQHDOGLIXRUL
GHOSURSULRQXFOHRIDPLOLDUH
/·LQGDJLQH GHOOD &RPPLVVLRQH (XURSHD
DLXWDDFDSLUHLQTXDOHFRQWHVWRVLqGHFLVR
GL SURFODPDUH LO $QQR HXURSHR SHU
O·LQYHFFKLDPHQWRDWWLYRHODVROLGDULHWjWUD
OH JHQHUD]LRQL PHWWHQGR LQ ULVDOWR OH WUH
SULQFLSDOLGLPHQVLRQLGHOO·LQYHFFKLDPHQWR
DWWLYRHTXLQGLOHFRQGL]LRQLQHFHVVDULHSHU
LOVXRVYLOXSSR
,QYHFFKLDPHQWRDWWLYRQHOPRQGRGHOODYR
URULFKLHGHQGRSHULODYRUDWRULSLDQ]LDQL
LOPLJOLRUDPHQWRHO·DGDWWDPHQWRGHOOHFRQ
GL]LRQLGLODYRURDOORURVWDWRGLVDOXWHHDL
ORURELVRJQLQRQFKpO·DJJLRUQDPHQWRGHOOH
ORUR FDSDFLWj ODYRUDWLYH FRQ XQ PLJOLRUH
DFFHVVR DOO·DSSUHQGLPHQWR SHUPDQHQWH H
XQDLQFHQWLYD]LRQHUHDOH
,QYHFFKLDPHQWR FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH
DWWLYD DOOD YLWD GHOOD VRFLHWj PLJOLRUDQGR
OHRSSRUWXQLWjHOHFRQGL]LRQLLQPRGRGD
FRQVHQWLUHDJOLDQ]LDQLGLFRQWULEXLUHIDFHQGR
RSHUDGLYRORQWDULDWRRDOWURVYROJHQGRFRVu
XQUXRORDWWLYRQHOODVRFLHWjHYLWDQGRO·LVR
ODPHQWRVRFLDOHHLPROWLULVFKLHSUREOHPL
FKHO·DFFRPSDJQDQR
,QYHFFKLDPHQWRDWWLYRDWWUDYHUVRXQDYLWD
DXWRQRPD H GLJQLWRVD FLRq SURPXRYHQGR
ODVDOXWHHODPHGLFLQDSUHYHQWLYDFRQPL
VXUHDWWHDGDOOXQJDUHJOLDQQLGLYLWDVDQD
JDUDQWHQGR LO GLULWWR DOOD DXWRVXIÀFLHQ]D
HFRQRPLFDHDWWUDYHUVRPLVXUHULYROWHDPL
JOLRUDUHHUHQGHUHO·DPELHQWHPDJJLRUPHQWH
IDYRUHYROHDJOLDQ]LDQL
/XFLDQRGHO5RVVR
&URD]LDLSHQVLRQDWLVSLQJRQRSHULO6uDOO·(XURSD
&RQLOGHL´VuµLOSRSRORGHOOD
&URD]LDKDGLPRVWUDWRODVXDYRORQ
WjGLDGHVLRQHDOO·8QLRQH(XURSHD
TXHVWR LO VHQVR GHO UHIHUHQGXP
VYROWRVL GRPHQLFD JHQQDLR LQ
WXWWRLOWHUULWRULRFURDWR$QFKHVH
HUDXQULVXOWDWRDWWHVRQRQSRFKH
HUDQR FRPXQTXH OH LQFRJQLWH OH
JDWHDOODSDUWHFLSD]LRQHDOYRWRH
DOOHYDVWHDUHHGLHXURVFHWWLFLVPR
SUHVHQWLQHO3DHVH
3URSULRSHUTXHVWLPRWLYLLO6LQGD
FDWR GHL SHQVLRQDWL GHOOD &URD]LD
6XK DYHYD FKLHVWR DOOR 6SL &JLO
QD]LRQDOHXQFRQWULEXWRGLSDUWHFL
SD]LRQHDOOHYDULHDVVHPEOHHRUJD
QL]]DWHVXWXWWRLOWHUULWRULRFURDWR
LQPRGRGDLOOXVWUDUHDLSHQVLRQDWL
HFLWWDGLQLFURDWLLSULQFLSDOLPRWLYL
SHUFXLVLDXVSLFDYDXQDODUJDSDU
WHFLSD]LRQHDOYRWRHXQFRQYLQWR
FRQVHQVRDOO·LQJUHVVRGHOOD&URD]LD
QHOO·8QLRQH(XURSHD
/R6SLQD]LRQDOHKDDGHULWRSURQ
WDPHQWHDTXHVWRLQYLWRHGqTXLQGL
LQWHUYHQXWR DOOH DVVHPEOHH PROWR
SDUWHFLSDWH GL =DJDEULD 2VMLHN H
3ROD$TXHVW·XOWLPDKDSDUWHFLSDWR
DQFKHOR6SLGHOODQRVWUDUHJLRQH
$VVLHPHDJOLDPLFLGHOVLQGDFDWR
FURDWR VRQR VWDWH LOOXVWUDWH DG XQ
SXEEOLFRPROWRDWWHQWRDOFXQHGHOOH
PRWLYD]LRQLSULQFLSDOLSHUXQFKLDUR
VuDOO·HQWUDWDGHOOD&URD]LDQHOO·8(
SHUODSDFHYDORUHSULPDULRFKHL
3DHVL DGHUHQWL DOO·8QLRQH KDQQR
SRVWRFRPHFRQGL]LRQHHVVHQ]LDOH
SHUORVYLOXSSRHFRQRPLFRHVRFLDOH
GHLORUR3DHVLGRSRVHFROLGLJXHUUH
H WUDJLFKH FRQWUDSSRVL]LRQL 3HU
ODOLEHUWjRPHJOLRSHUOHTXDWWUR
OLEHUWjIRQGDPHQWDOLTXDOLODOLEHUD
FLUFROD]LRQH GHOOH SHUVRQH GHOOH
PHUFLGHLVHUYL]LHGHLFDSLWDOLD
TXHVWRULJXDUGREDVWLSHQVDUHDOOD
SRVVLELOLWjGLVSRVWDUVLSHUVWXGLRR
SHUUDJLRQLGLODYRURLQWXWWLL3DHVL
GHOO·8QLRQH3HUODGHPRFUD]LDOR
VWDWRGLGLULWWRLOULVSHWWRGHLGLULWWL
XPDQLHGHOOHPLQRUDQ]H1RQGD
XOWLPR SHU LO UXROR LPSRUWDQWH
FKH O·8QLRQH (XURSHD ULFRQRVFH
DOOHSDUWLVRFLDOLHFKHKDSRUWDWR
DOO·DGR]LRQHGDOGHOOD´&DUWD
GHLGLULWWLVRFLDOLIRQGDPHQWDOLGHL
ODYRUDWRULµGDSDUWHGLWXWWLJOLVWDWL
PHPEUL,OGLEDWWLWRKDPHVVRLQ
OXFHFRPHO·8QLRQH(XURSHDSXU
DQFRUDFRQPROWLOLPLWLHFRQWUDGGL
]LRQLULPDQJDFRPXQTXHXQJUDQGH
HSRVLWLYRSURJHWWRGDFRQVROLGDUH
HPLJOLRUDUHDQFKHDWWUDYHUVRXQD
JUDQGHD]LRQHGLSURJUHVVRFLYLOH
HVRFLDOHGDSDUWHGHOVLQGDFDOLVPR
HXURSHROGU
30),9
0DU]R
;(»
,OGHJOLRYHUYLYHLQVLWXD]LRQHGLSRYHUWj
1RQqXQSDHVHSHUYHFFKL
3HUJOLDQ]LDQLODYLWDqSLGXUD
6RVWHQHUH
LO[
DIDYRUH
GHOO·$XVHU
/D ULFHUFD FRPPLVVLRQDWD GDOO·$XVHU DO
SURIHVVRU0RQWHPXUURVHJQDODXQDVHULHGL
GDWLSUHRFFXSDQWLDSDUWLUHGDOODULGX]LRQH
GHOOHVSHVHGHJOLDQ]LDQLSHUO·DOLPHQWD]LRQH
O·DEELJOLDPHQWRHLVHUYL]LVDQLWDUL/·XQLFR
DXPHQWRqTXHOORLPSRVWRGDOOHWDULIIHGHO
O·HQHUJLDHGHLWUDVSRUWL
6WDQQRLQROWUHFUHVFHQGROHRIIHUWHGLYHQGLWD
GHOODQXGDSURSULHWjGHOOHDELWD]LRQL
6XOODEDVHGHLGDWLGHOO·,VWDWLOSHUFHQWR
GHJOLDQ]LDQLYLYHLQFRQGL]LRQLGLSRYHUWj
PHQWUHORVWDWRGLSRYHUWjDVVROXWDLQWHUHVVD
LOSHUFHQWRGHOODSRSROD]LRQHDQ]LDQD
FRQXQRVYDQWDJJLRQRWHYROHGHJOLDQ]LDQL
GHOVXG,WDOLD
8QR GHL GDWL SL LPSUHVVLRQDQWL FKH XQD
ULFHUFD GHO &QU FRQVLJOLR QD]LRQDOH GHOOH
ULFHUFKHGL3DGRYDKDVHJQDODWRqLOIDWWR
FKHODSRSROD]LRQHLWDOLDQDFRQHWjVXSHULRUH
DLDQQLPDQJLDSRFRHPDOHHODUDJLRQH
SULQFLSDOHVDUHEEHSURSULRGLQDWXUDHFRQR
PLFD/RVWXGLRPHWWHLQOXFHFKHOHPDQRYUH
HFRQRPLFKHGHOO·XOWLPRDQQRFRPSRUWHUDQQR
XQDULGX]LRQHGHOUHGGLWRSHURJQLIDPLJOLD
SDULDFLUFDHXURFKHSHULSHQVLRQDWL
VDUj DQFRUD SL SHVDQWH DQFKH SHU HIIHWWR
GHOOD PDQFDWR DGHJXDPHQWR DO FRVWR GHOOD
YLWDGHOOHSHQVLRQLVXSHULRULDHXURFKH
UDSSUHVHQWDQRLOSHUFHQWRGHOOHSUHVWD]LRQL
HURJDWHGDOO·,QSV
6L UHJLVWUD LQÀQH XQD ULGX]LRQH GHJOL DLXWL
LQIRUPDOLYHGLYRORQWDULDWRDOOHIDPLJOLH
ELVRJQRVHFKHDJJLXQWDDOWDJOLRGHOOHULVRUVH
GHOOHVWUXWWXUHSXEEOLFKHSRWUHEEHSRUWDUHD
XQSHJJLRUDPHQWRGHOODTXDOLWjGHOODYLWDSHU
PROWLDQ]LDQL
/($77,9,7­,15(*,21(
Q(·LQYLDGLVYROJLPHQWRXQFRUVRGLIRUPD]LRQHSHUJOLDPPLQL
VWUDWRULGHOOHDVVRFLD]LRQL$XVHUGHOOD5HJLRQH(VVRVLSURSRQHGL
HVWHQGHUHSURJUHVVLYDPHQWHDWXWWHOHDIÀOLDWH$XVHULOSURJUDPPD
GL FRQWDELOLWj GHQRPLQDWR ´%DQDQDµ FKH O·$XVHU QD]LRQDOH KD
DFTXLVLWR 'L FRQVHJXHQ]D YHUUj DGRWWDWR XQ LGHQWLFR SLDQR GHL
FRQWLFKHFRQVHQWLUjLOFRQIURQWRWUDLYDULELODQFLHLORURHYHQWXDOL
DFFRUSDPHQWL,OFRUVRqWHQXWRGD*DHWDQR6DPEULHVSHUWR$XVHU
QD]LRQDOHHGLULJHQWHGHOOD5HJLRQH(PLOLD5RPDJQD
4XL VRSUD YLHQH ULSURGRWWR XQ
YRODQWLQRGHOO·$XVHUSHUSURPXR
YHUHODFDPSDJQDGLSURPR]LRQH
GHO YHUVDPHQWR GHO FLQTXH SHU
PLOOHDIDYRUHGHOO·$XVHU
6LULFRUGDFKHFRQLIRQGLUDFFROWL
LYRORQWDULGHOO·$XVHUQHOODQRVWUD
5HJLRQH FRQWULEXLVFRQR DO WUD
VSRUWRGLSHUVRQHLPSRVVLELOLWDWH
YHUVR L OXRJKL GL FXUD DLXWDQR
D IDUH OD VSHVD H DG DFTXLVWDUH
PHGLFLQDOLRUJDQL]]DQRFHQWULGL
VRFLDOL]]D]LRQHSHUODSRSROD]LRQH
DQ]LDQD3HUGHVWLQDUHLO[
DOO·$XVHUÀUPDQHOODFDVHOOD´9R
ORQWDULRµHVFULYLLOFRGLFHÀVFDOH
JLRUQL VL YLVLWHUDQQR OH DIIDVFLQDQWL FLWWj GL 6WUDVEXUJR %UXJHV
*HQWH&REOHQ]D
Q 'DO SURJUDPPD GL ´3HUFRUVL VROLGDOLµ GL7ULHVWH LO PDU]R
YLVLWDJXLGDWDDOOHFKLHVHRUWRGRVVHGL61LFROzH66SLULGLRQHD
7ULHVWHLOHPDU]RYLVLWDJXLGDWDDOODPRVWUD´GD9HUPHHUD
.DQGLVN\µ5LPLQLHYLVLWDGL6DVVRFRUYDUR8UEDQLD&DVWHOGHOOD
3LHYHGDODODSULOH3DVTXDWUD/LJXULDH7RVFDQDFRQYLVLWD
DOODPRVWUD´9DQ*RJKHLOYLDJJLRGL*DXJXLQµDOOHVWLWDDO3DOD]]R
Q1HOFDOHQGDULRGHOO·$XVHUGHOOH9DOOLGHO1DWLVRQHSHULOPHVHGL 'XFDOHGL*HQRYD
PDU]RVRQRSUHYLVWLIUDO·DOWURLOFRUVRGLPHUOHWWLLQFRQWULVX´VWLOL
GLYLWDDOLPHQWDUHHSHUXQRVYLOXSSRVRVWHQLELOHµFRQYHUVD]LRQLGL
PHGLFLQDFLFORGLFRQYHUVD]LRQLVX´FLWWDGLQLHEDQFKHµDQLPD]LRQH
DOODOHWWXUDSHUOHVFXROHYRORQWDULDWRSUHVVRODFDVDGLULSRVR
Q 1HOOD %DVVD )ULXODQD OD IHVWD GHOO·DGHVLRQH WHVVHUDPHQWR q
VWDWDRUJDQL]]DWDDQFKHTXHVW·DQQRD&DRUOHSRUWDQGRWUHSXOOPDQGL
VRFLDYLVLWDUHODULQRPDWDVWD]LRQHEDOQHDUHHQDXWLFDHGHGLFDQGR
LOSRPHULJJLRGRSRO·DSSUH]]DWRSUDQ]R´'D7LWXWDµDOODPXVLFD
HDOEDOOR
3HUODJLRUQDWDGHOODGRQQDVLqVYROWDSUHVVRODFDVDGHOSRSROR
GL$TXLOHLD XQD PDQLIHVWD]LRQH FKH KD YLVWR DOWHUQDUVL PXVLFD H
OHWWXUH HVHJXLWH GDO JUXSSR /$ 6$/ (· VHJXLWR XQ ULQIUHVFR GHL
QXPHURVLSDUWHFLSDQWL
6L VWDQQR UDFFRJOLHQGR OH XOWLPH SUHQRWD]LRQL SHU LO YLDJJLR D
%UX[HOOHVLQ$OVD]LDHQHOOH)LDQGUHGDODODSULOH1HOO·DQQR
FKHO·(XURSDKDGHGLFDWRDOO·LQYHFFKLDPHQWRDWWLYRXQJUXSSRGL
YRORQWDULHVRFLYLVLWHUjLO3DUODPHQWRHXURSHRFRQODJXLGDGHOOD Q,SDUWHFLSDQWLDOODJLWDGHOIHEEUDLRD&RQFRUGLD6DJLWWDULD
SDUODPHQWDUH HXURSHD UHJLRQDOH 'HERUD 6HUUDFFKLDQL 1HJOL DOWUL 6XPPDJDH6HVWRDO5HJKHQD
)YJLOYRORQWDULDWR
HQWUDQHOOHVFXROH
)UDOHPROWHDWWLYLWjRUJDQL]]DWHVXWXWWRLOWHUULWRULRUHJLRQDOH
GDOOHDVVRFLD]LRQLDIÀOLDWH$XVHUVLVHJQDODQRGXHSURJHWWL
ULYROWLDLJLRYDQLHQWURLSULPLPHVLGHOVLFRQFOXGHUj
XQ·LQL]LDWLYDGLVHQVLELOL]]D]LRQHGHJOLVWXGHQWLGHOOHVFXROH
PHGLHHPHGLRVXSHULRULVXLWHPLGHOYRORQWDULDWR,YRORQWDUL
$XVHUFRQVHJQHUDQQRDLUDJD]]LXQRSXVFRORFKHLOOXVWUHUjOH
SLLPSRUWDQWLDWWLYLWjGHOYRORQWDULDWRHLOVLJQLÀFDWRGHOVXR
LPSHJQRQHOOHFRPXQLWjORFDOL4XHVWLLQWHUYHQWLDYYHUUDQQR
D&HUYLJQDQR3DOD]]RORGHOOR6WHOOD6DQ*LRJLRGL1RJDURH
QHL&RPXQLGHOOD%DVVD)ULXODQDHGHOOH9DOOLGHO1DWLVRQH
6XFFHVVLYDPHQWHYHUUjSURSRVWRDGDOFXQLVWXGHQWLGLSDUWHFL
SDUHDXQDULFHUFDVXOODVWRULDGHJOLDQ]LDQLFKHIUHTXHQWDQR
LFHQWULGLVRFLDOL]]D]LRQHRUJDQL]]DWLGDOO·$XVHU*OLDQ]LDQL
SRUWHUDQQROHIRWRGHOORURSDVVDWRHDOWUHLPPDJLQL,UDJD]]L
DLXWDWL GD HVSHUWL UDFFRQWHUDQQR GHOOH VWRULH PRQWDQGR OH
LPPDJLQLFRQLFRPSXWHUHSURLHWWDQGRLÀOPDWLQHOOHVHGL
GHOO·$XVHU R DOWURYH$O PRPHQWR XQR GHL GXH SURJHWWL q
ÀQDQ]LDWRGDOOD5HJLRQHDFXLqVWDWRULFKLHVWRLOVRVWHJQR
DQFKHGHOVHFRQGRSURJHWWR
0HGLR)ULXOLDOYLDXQQXRYRSURJHWWR
SHULOWUDVSRUWRGLGLVDELOLHDQ]LDQLVROL
/·DWWLYLWjGHOO·$XVHUGHO0HGLR
)ULXOL VL VWD HVWHQGHQGR QHO
DXQQXRYRSURJHWWRFKH
SUHYHGHWUDVSRUWLSHUOHSHUVRQH
GLYHUVDPHQWHDELOLHSHUJOLDQ
]LDQLVROL/·$XVHUGHO0HGLR
)ULXOL FKH RSHUD D &RGURLSR
H QHL &RPXQL OLPLWURÀ SXz
FRQWDUH VX VHWWDQWD YRORQWDUL
FKHVYROJRQRGLYHUVHDWWLYLWjD
IDYRUHGHOOHFRPXQLWjIUDFXLL
VHUYL]LGLSURWH]LRQHDQWLQFHQ
GLRLQGLYHUVHPDQLIHVWD]LRQLH
ODYLJLODQ]DGDYDQWLDOOHVFXROH
HVXJOLVFXRODEXV
1HOODIRWRDÀDQFRLYRORQWDUL
VHJXRQRXQFRUVRVXOOHUHJROH
GHOOD YLDELOLWj WHQXWR GDOOD
SROL]LDPXQLFLSDOH
30),9
;(»
0DU]R
$7/,$86(5,16,(0(',325'(121(
VRJJLRUQLHJLWHULVHUYDWHDLVRFL
5&3.&
&."3&
40((*03/*
$-*."5*$*
Q5,0,1,
GDODOJLXJQR
+RWHO0HGLWHUUDQHR
GDOJLXJQRDOƒOXJOLR
+RWHO,PSHUR
+RWHO5LERW
GDOJLXJQRDOO¶OXJOLR
+RWHO5RPD
+RWHO0HGLWHUUDQHR
+RWHO&RQIRUW
GDOJLXJQRDOƒOXJOLRJJQRWWL
+RWHO&RQIRUW
GDODJRVWRDOVHWWHPEUH
+RWHO0HGLWHUUDQHR
+RWHO&RQIRUW
+RWHO5RPD
+RWHO1RYD'KHO\
HXUR
HXUR
HXUR
HXUR
HXUR
HXUR
HXUR
HXUR
HXUR
HXUR
HXUR
0(',7(55$1(2520$5,%27
SUH]]LFRQRPEUHOORQHHOHWWLQRLQFOXVR
HXUR
Q02/9(1271KRWHOVWHOOH
GDODO
5&3.&
Q$%$12+RWHOVWHOOHWHUPHLQWHUQH
GDODOJLXJQR
HXUR
Q6$167()$12'¶,675,$&URD]LD
Q)251,',6235$KRWHOVWHOOH
GDOƒOXJOLRDOOXJOLR
Q%,%,21(KRWHOVWHOOH
GDODO*LXJQRKRWHO3DOPDGH0DMRUFD HXUR
GDOO¶DO6HWWHPEUHKRWHO9LOOD$QJHOLQD
HXUR
Q*5$'2KRWHO)ULXOLVWHOOHPWGDOOHWHUPH
GDOJLXJQRDOJLXJQR
HXUR
Q,6&+,$&DVDPLFFLRODKRWHOVWHOOH
GDODOJLXJQR
HXUR
GDOJLXJQRDOO¶OXJOLR
HXUR
Q6,&,/,$6FLDFFDPDUHLQDHUHRGD9HQH]LD
GDOPDJJLRDOƒJLXJQR
HXUR
Q38*/,$52',*$5*$1,&2
GDOJLXJQRDOOXJOLRHXUR
HXUR
Q6$5'(*1$$*5867269,//$*(67(//(
GL%8'21,
GDODOVHWWHPEUHHXUR
/(4827(&2035(1'212
Q3XOOPDQDURYRORDUHVLVWHPD]LRQHLQKRWHOVWHOOH
Q7UDWWDPHQWRGLSHQVLRQHFRPSOHWDEHYDQGHLQFOXVH
Q$VVLFXUD]LRQH5&7Q$VVLFXUD]LRQH(OYLD$VVLVWDQFH
Q$VVLVWHQWHWXULVWLFRYRORQWDULR
GDODOPDU]R
GDODOPDJJLR
GDODJRVWRDOVHWWHPEUH
GDODOVHWWHPEUH
GDODOVHWWHPEUH
HXUR
HXUR
HXUR
HXUR
HXUR
Q7$%,$12QXRYRKRWHO+RWHOVWHOOHFRQWHUPHLQWHUQH
GDODOVHWWHPEUH
HXUR
GDODOVHWWHPEUH+WO5R\DO
HXUR
GDOVHWWHPEUHDOO¶RWWREUH
HXUR
Q6$/620$**,25(+RWHOVWHOOH%DLVWURFFKL
GDOVHWWHPEUHDOO¶RWWREUH
HXUR
Q/(9,&2WHUPHPW+RWHO
GDODOOXJOLR
HXUR
*,7(78772&2035(6235,0$9(5$
Q*(129$JJHPDU]RLQRFFDVLRQHGHOOD
0RVWUD9DQ*RJKHLOYLDJJLRGL*DXJXLQWXWWRFRPSUHVR
±LQJUHVVL0RVWUDH$FTXDULRHXUR
Q80$*23,5$1232572526(JLWDGLJLRUQDWD
GRPHQLFDPDU]R3UDQ]RDEDVHGLSHVFHHXUR
Q/$*2',&202(/8*$12JJ±PDJJLR
HXUR
Q5,0,1,6$10$5,12GRPHQLFDPDJJLR
9LVLWDDOOH02675(³GD+RSSHUD:DUKRO´HGD³9HUPHHU
D.DQGLVN\´HXUR
Q&,9,'$/((129$*25,&$LQRFFDVLRQHGHOSULPR
WRUQHRVWRULFRLQGLYLGXDOHGLWLURFRQO¶DVFLD
IUDQFLVFDHGDQHVHGRPHQLFDPDJJLRHXUR
3(5,1)250$=,21,5,92/*(56,$
$7/,$86(5,QVLHPHGL3RUGHQRQH9LD6DQ9DOHQWLQR3RUGHQRQH
WHOID[ZZZDWOLDXVHUSQLWPDXUL]LRGLVDUUR#IYJFJLOLW