30),9
<KPUL
)LQR DO GLFHPEUH
0HUFDWLQRGL1DWDOH
GLFHPEUH&DSRGDQQRLQ
3LD]]Dƒ0DJJLR
7HZZHYPHUV*VKYVPWV
LQRDOJHQQDLRƒ*LUR
GHL3UHVHSLLQ)YJ
3H[PZHUH
)LQR DO GLFHPEUH )HVWH
PXVLFKHQDWDOL]LH]DPSRJQH
RUFKHVWUHHFRUL
*LY]PNUHUVKLS-YP\SP
)LQR DO GLFHPEUH )HVWD
GHL6DSRULGL1DWDOHLQ3LD]]D
HJD]HELLQYLD5RPD
7HSTHUV]H
)LQRDOJHQQDLR0HUFDWLQL
GL 1DWDOH ´3DOPD RQ LFHµ
6ZVWWV
)LQRDOGLFHPEUH´/XFL
H6XRQLGL1DWDOHµ
*HZZHJJV
HGLFHPEUH&RQFHUWL
QDWDOL]L
4VNNPV<KPULZL
)LQR DO JHQQDLR 
0HUFDWLQRGL1DWDOHDUWLJLDQDWR
HSUHVHSL
.LTVUH
JHQQ(SLIDQLDGHO7DOOHUR
7H]PHKP<KPUL
JHQQDLR3LJQDUXO
*P]PKHSL
JHQQ0HVVDGHOOR6SDGRQH
-VYUP(]VS[YP
GLF)LDFFRODWDGHOOD3DFH
4HUaHUV
'DOGLFHPEUHDOJHQQDLR
´9LYLDPR LO 1DWDOHµ ERUJKL
IUD]LRQLSDUURFFKLHHVFXROH
LQJDUDSHULOPLJOLRUSUHVHSH
*HZ[PVUZKP:[YHKH
GLFHPEUH &FRQFHUWR
EDQGLVWLFRGL6&HFLOLD
;HYJLU[V
GLFHP$SHUWXUDGHOSUHVHSH
DQLPDWRGL&ROOHUXPL]
9H]HZJSL[[V
'DOGLFHPEUHDOJHQQDLR
´'LH .UDPHUNULSSHµ ,O
3UHVHSLRGHL&UDPkUV
;VSTLaaV
'DO GLFHPEUH DOO·
JHQQDLR  0RVWUD SLWWRULFD
´/H3LHYLHOH&KLHVH9RWLYH
GHOOD&DUQLDµ
*VKYVPWV
GLFHPEUH ,Q ´%RUJ 6DQ
5RFµ VHUDWD GL GHJXVWD]LRQH
GLSURGRWWLWLSLFL
9LHUH+LS9VQHSL
'DODO5DVVHJQD
GLSUHVHSLD4XDOVR
(THYV
1DGkOD'DPkU
:\[YPV
'DO DO ´1DWDOH D
6XWULR%RUJKLH3UHVHSLµ
;(»
'LFHPEUH
ËTXL
ODIHVWD
7YLZLWPTLYJH[PUPMLZ[LPUWPHaaH
ÄHJJVSH[LM\VJOPK»HY[PÄJPV!
[\[[PNSPHWW\U[HTLU[PKP5H[HSL
L*HWVKHUUVULSSHUVZ[YHYLNPVUL
7VYWL[[V
'DO DOO· JHQQDLR
3UHVHSH5XUDOHD&RUJQROR
(Y[LNUH
GLFHPEUH%DEER1DWDOH
VXOODVOLWWDWUDLQDWDGDFDYDOOL
RIIUHGRQLDLEDPELQL
-VYNHYPH5LS-YP\SP
GLFHPEUH 6DQWD 0HVVD
FRQ LPPHUVLRQH GHO SUHVHSH
QHO/DJRGL&RUQLQR
3H\JV
GLF)LDFFRODWDGDL0DGLQV
H/DQFLR´GHV&LGXODVµ
5PTPZ
GLFHPEUH 0HVVD GL
´0DGLQVµD0RQWHSUDWR
7H\SHYV
GLFHPEUH &RQFHUWR GL
1DWDOHD6DOLQR
7\SMLYV
GLF0HVVDLQ*URWWD
-HLKPZ
GLFHPEUH1RWWHGL1DWDOH
7(032/,%(52
FXOWXUDVSHWWDFROL
HGLYHUWLPHQWR
(9(17,(02675(
VX´,O%DOFRQHGHO)ULXOLµ
4VY\aaV
GLF3UHVHSLR9LYHQWH
:LZ[VHS9LNOLUH
'DO DO GLFHPEUH
3UHVHSHDQLPDWRQHOO·$EED]LD
GL6DQWD0DULD
=HS9LZPH
GLFHPEUH8QDJLJDQWHVFD
H OXPLQRVD VWHOOD VFHQGHUj
GDO 0RQWH 3VWL *|]G GD
PHWULSHUIHUPDUVLVXOOD
FDSDQQDGHOSUHVHSHYLYHQWHGL
6WROYL]]D
;YPJLZPTV
'DO GLFHPEUH DO JHQQDLR  HG *UDQGH
3UHVHSHDOO·DSHUWRGL$UD
(Y[H;LYTL
'DOGLFHPEUHDOJHQQDLR
´/D 9LD GHO 1DWDOHµ L 5H
0DJLVLUHFDQRGLFDVDLQFDVD
RIIUHQGRLO´3DQGL&MDVHµ
JHQQDLR´/D)HPHQDWHµLQ
FXLVLEUXFLDLO3LJQDU€O
;HY]PZPV
'DOGLFHPEUHDOJHQQDLR
3HU OH VWUDGH GL &DPSRURVVR
0DGRQQDULHFRQFHUWRQDWDOL]LR
GHOOHEDQGHWULHVWLQH
GLFHPEUH1DWDOH6XEDFTXHR
LQ38QLWjG·,WDOLD
GLFHPEUH &DSRGDQQR
LQ 3LD]]D 8QLWj G·,WDOLD FRQ
PXVLFDHIXRFKLG·DUWLÀFLR
4\NNPH
GLFHPEUH &DSRGDQQR LQ
3LD]]D
JHQQDLR/H%HIDQLDGL
7VYKLUVUL
GLFHPEUHHG3UHPLR
6WHOODGL1DWDOH
GLFHPEUH &DSRGDQQR
LQ SLD]]D ;; 6HWWHPEUH FRQ
PXVLFDHIXRFKLG·DUWLÀFLR
:HU=P[VHS;HNSPHTLU[V
)LQRDOGLFHPEUH0HUFDWR
QDWDOL]LR GHOO·DQWLTXDULDWR ,O
ODIHVWDLQSLD]]D
4HUPHNV
GLFHPEUH 0HUFDWLQL
GL1DWDOH
:WPSPTILYNV
)LQR DO GLFHPEUH
0HUFDWLQRQDWDOL]LROXQJRLO
FHQWURVWRULFR
*OLDOWULDSSXQWDPHQWLLQ)YJ
*RPRUUD
‡3RUGHQRQHJHQQDLR7HDWUR9HUGL
8QFHUWRVLJQRU*
‡0RQIDOFRQHJHQQDLR7&RPXQDOH
*RPRUUD
‡*RUL]LDJHQQDLR7HDWUR9HUGL
5RPHR-XOLHW
‡8GLQHJHQQ*LRYDQQLGD8GLQH
8QFHUWRVLJQRU*
‡69LWRJHQQDLR$XG&HQWUR&LYLFR
*RPRUUD
‡&RUPRQVJHQQDLR7HDWUR&RPXQDOH
8QWqFRQ$OLFH
‡8GLQHJHQQDLR*LRYDQQLGD8GLQH
2WHOOR
7($752
‡7ULHVWHJHQQDLR3RO5RVVHWWL
‡3RUGHQRQHGLFHPEUH$XG&RQFRUGLD &LUTXHeORL]H5$,1
/RVFKLDFFLDQRFL
‡7ULHVWHJHQQDLR6DOD%DUWROL
‡8GLQHGLFHPEUH*LRYDQQLGD8GLQH 6DODG·DWWHVD
/RVFKLDFFLDQRFL
‡*RUL]LDJHQQDLR7HDWUR9HUGL
‡7ULHVWHGLFJHQQDLR3RO5RVVHWWL *ORULRVD
*UDQ9DULHWj%UDFKHWWL
‡3RUGHQRQHJHQQDLR7HDWUR9HUGL
‡*RUL]LDJHQQDLR7HDWUR9HUGL
)DYROHLQIHVWD
5RELQ+RRG,OPXVLFDO
‡7ULHVWHJHQQDLR6DOD%DUWROL
/·LVWUXWWRULD
‡7ULHVWHJHQQDLR3RO5RVVHWWL
‡6JRQLFRÀQRDOGLFHPEUH
´*URWWD*LJDQWHLO&HQWHQDULRµ
‡7ULHVWHÀQRDOJHQQDLR&DVW6*LXVWR
0HGLRHYRD7ULHVWH
‡7ULHVWHÀQRDO0XVHR&RP(EUDLFD
'DOO·DIIDUH'UH\IXVDOOD6KRDKODFDUWD
SRVWDOHDQWLVHPLWDµ
‡8GLQHÀQRDOGLF&DVWHOOR8GLQH
/·LQYHQ]LRQHGHO&DVWHOOR
‡&RGURLSRÀQRDOJHQQDLR9LOOD0DQLQ
0DQLQ)HVWR6FXOWXUDH
,QVWDOOD]LRQHLQ)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
YHUUj DOOHVWLWR LO )HLHUnEQG
XQ PHUFDWLQR FKH ULFDOFD OH
WUDGL]LRQLGHO1RUG(XURSD
GLFHPEUH)LDFFRODWDGHOOD
6FXRODGL6FL
JHQQDLR )LDFFRODWD GDO
0RQWH/XVVDUL
7YH[V*HYUPJV
GLFHPEUH 1RWWH GHOOH
&DQGHOH
4HNUHUVPU9P]PLYH
GLF&DSRGDQQRD%LOLULV
*LYJP]LU[V
GLFHPEUH /·2QRUDQGD
&RPSDJQLD GL &DQWRUL GL
&HUFLYHQWRIDYLVLWDDOOHIDPLJOLH
FDQWDQGRLOEHQDXJXUDOHFDQWR
GHO´*MHV&MDPLQµ
*OP\ZHMVY[L
GLFHPEUH)LDFFRODWDGL6DQ
6LOYHVWURD6HOOD1HYHD
A\NSPV
GLFHPEUH 0DUFLD GHOOD
3DFHGDOOD3LD]]DGHO0XVHR
$UFKHRORJLFR SURFHVVLRQH
YHUVROD3LHYHGL6DQ3LHWUR
;YPLZ[L
GLFHPEUH /·DUWH GHL
(]PHUV
)LQR DO GLFHPEUH 7XWWL
L ILQH VHWWLPDQD PHUFDWLQL
QDWDOL]L)LHUDGHO/LEURÀQRDL
SULPLGLJHQQDLR,OYHJOLRQH
LQSLD]]D
4VU[LYLHSL=HSJLSSPUH
GLFHPEUH%DEER1DWDOH
LQSLD]]DD*UL]]R
)HYJPZ
GLFHPEUH6DQWD0HVVDGL
1DWDOHFRQ3UHVHSH9LYHQWH
*PTVSHPZ
)LQR DO JHQQDLR ´9DO GH
6WULHµ 9DOOH GHOOH 6WUHJKH
YDULHLQL]LDWLYHLQSDUWLFRODUH
LOFRQFHUWRGL1DWDOHHLO)DOz
GHOOD%HIDQDGHOJHQQDLR
7VSJLUPNV
) L Q R D O J H Q Q D L R ´$VSHWWDQGRLO1DWDOHµ'HFLQH
GL SUHVHSL GLVWULEXLWL LQ WXWWR
LOSDHVH
GLFHPEUH0HVVDVXEDFTXHD
GL1DWDOHDO*RUJD]]R
GLFHPEUH&DSRGDQQRLQ
3LD]]D3OHELVFLWR
-YPZHUJV
) L Q R D O O · J H Q Q D L R $ 3RIIDEUR 3UHVHSH WUD L
3UHVHSL
(UKYLPZ
GLF0HUFDWLQLGL1DWDOH
-HUUH
GLFHP &RQFHUWR GL
1DWDOH
:LX\HSZ
GLFHPEUH1HOOHSLD]]HH
QHOOHORFDQGHVLHVLELUDQQRJOL
]DPSRJQDUL'HJXVWD]LRQHGL
SLQ]DYLQEUXOqHFDVWDJQH
.VYPaPH
GLFHPEUH &DSRGDQQR LQ
SLD]]D9LWWRULD FRQ PXVLFD H
IXRFKLG·DUWLÀFLR
4VUMHSJVUL
GLFHPEUH &DSRGDQQR
VRWWROHVWHOOHLQ3LD]]DGHOOD
5HSXEEOLFD
:[HYHUaHUV
)LQRDOGLFHPEUH6SHWWDFROL
HPXVLFDQHOOHSLD]]H
.YHKV
)LQRDOJHQQDLR$UWLVWLGD
VWUDGDGHJXVWD]LRQLVSHWWDFROL
IXRFKLG·DUWLÀFLRHLO*LURGHL
3UHVHSL
9VUJOP
)LQR DO JHQQDLR (YHQWL
YDULFRQOD)HVWDGHOOD%HIDQD
SHULEDPELQL$9HUPHJOLDQR
OD )HVWD GL 66WHIDQR FRQ OD
´&DQWDGDLQ3LD]]Dµ
:HU7PLYK»0ZVUaV
GLFHP)HVWDLQ3LD]]D
.YHKPZJHK»0ZVUaV
GLFHPEUH $SHULWLYL LQ
PXVLFD SUHVVR LO 3DOD]]R
0RQWHGL3LHWjHO·(QRWHFD
‡7ULHVWHJHQQDLR3RO5RVVHWWL
,OJDEELDQR
‡8GLQHJHQQDLR*LRYDQQLGD8GLQH
6DUjXQDEHOODVRFLHWj
‡0DQLDJRJHQQDLR7HDWUR9HUGL
$OGR0RUR8QDWUDJHGLDLWDOLDQD
‡*HPRQDJHQQDLR7HDWUR6RFLDOH
/RVFKLDFFLDQRFL
‡8GLQHJHQQ*LRYDQQLGD8GLQH
/D&RQWHVVLQD0L]]L
086,&$('$1=$
‡7ULHVWHGLFHPEUH3RO5RVVHWWL
&HQHUHQWROD
‡7ULHVWHGLFHPEUH3RO5RVVHWWL
*LVHOOH
‡)RUQL$YROWULGLFHPEUH7HDWUR&RP
5DVVHJQDGHOODÀVDUPRQLFD
‡8GLQHGLFHPEUH*LRYDQQLGD8GLQH
6WUDXVV)HVWLYDO2UFKHVWHU:LHQ‡
0RQIDOFRQHJHQQDLR7HDWUR&RP
$QJHOD+HZLWW
‡8GLQHJHQQDLR*LRYDQQLGD8GLQH
(XURSD*DODQWH
‡8GLQHJHQQDLR*LRYDQQLGD8GLQH
$O&DYDOOLQR%LDQFR
‡7ULHVWHJHQQDLR3RO5RVVHWWL
5RQGz9HQH]LDQR
‡&HUYLJQDQRJHQQDLR7HDW3DVROLQL
0DUOHQH.XQW]LQFRQFHUW
‡3RUGHQRQHJHQQDLR7HDWUR9HUGL
%DOOHWRQD]LRQDOHGL3HFKLQR
‡*RUL]LDJHQQDLR$XG&XOWXUD)ULXODQD
'XR/HD%LUULQJHUH,QJD']HNWVHU
‡8GLQHJHQQDLR*LRYDQQLGD8GLQH
2UFKHVWUDVLQIRQLFDGHO)YJ
‡8GLQHJHQQDLR*LRYDQQLGD8GLQH
6DUjXQDEHOODVRFLHWj
3RUGHQRQHJHQQDLR7HDWUR9HUGL
3DROR&HYROL(QVHPEOH,WDOLDQRGLÀDWL
‡8GLQHJHQQDLR3DODPRVWUH
0DQRPDQDXFKH*LSV\-D]]
‡0RQIDOFRQHJHQQDLR7&RPXQDOH
4XDUWHWWR.XVV
‡6DFLOHJHQQDLR)D]LROL&RQFHUW+DOO
7ULR0RGLJOLDQL
‡7ULHVWHJHQQDLR3RO5RVVHWWL
7KHEHVWRI3DUVRQV
‡7ULHVWHJHQQIHEEU3RO5RVVHWWL
0XPPHQVFKDQ]´[µ
30),9
'LFHPEUH
UHVVR
J
Q
R
&
OH
LD
F
H
S
6
;(»
*UDQGH
SDUWHFLSD]LRQH
DOOHDVVHPEOHH
GHOO·,VRQWLQR
,OWDYRORGHOODSUHVLGHQ]DGHOO·DVVHPEOHD
UHJLRQDOHFRQ*DEULHOOD*LRUJLFKHKDGLUHWWR
LODYRUL(OLRV9HUWRYHVHH$OEHUWR&DQQRQLHUL
GHOODSUHVLGHQ]DQD]LRQDOHGHOO·$XVHU
/HVFHOWHRUJDQL]]DWLYHVXOWHUULWRULR
)UD OH GLYHUVH VFHOWH ORFDOL H RUJD
QL]]DWLYH DYDQ]DWH QH ULFKLDPLDPR
DOFXQH
6YLOXSSDUHLOVLVWHPDGHO)LORG·$U
JHQWRFRQODJDUDQ]LDGLULVSRVWDLQ
WXWWHOHIDVFHGLRUDULRODURWD]LRQHLQ
RJQLSXQWRGLDVFROWRGLSLYRORQWDUL
ODSUHVDLQFDULFRHIIHWWLYDGHJOLXWHQWL
GDSDUWHGHLWHUULWRULFRPSHWHQWLO·DY
YLRGHOOHFKLDPDWHGLUHWWHDOO·XWHQ]D
SRWHQ]LDOH
5DIIRU]DUH O·LQL]LDWLYD GHOOH 8QL
YHUVLWj GHOOH /LEHUHWj DOODUJDQGRQH
O·RIIHUWD QHL VHWWRUL UHODWLYL DOOD
FRQRVFHQ]D GHOO·DPELHQWH QDWXUDOH
DOODFXUDGHOFRUSRHGHOORVSLULWRDO
UHFXSHURGLDQWLFKLVDSHULHPHVWLHUL
DOOD ULFHUFD H DOO·HVSUHVVLRQH GHOOD
SURSULDFUHDWLYLWj
3RWHQ]LDUHOHLQL]LDWLYHYROWHDUDFFR
JOLHUHIRQGLVXSHUDQGRQHOORVSHFLÀFR
L OLPLWL ULVFRQWUDWL QHOOD UDFFROWD GHO
FLQTXHSHUPLOOHULFKLHGHQGRDL&DDI
GHOOD&JLOGLFROODERUDUHFRQQRLFRPH
QRQqVWDWRDQFRUDRWWHQXWR
6YLOXSSDUHODGLIIXVLRQHGHLFHQWULGL
VRFLDOL]]D]LRQHSHURUDRSHUDQWLFRQ
QRWHYROH VXFFHVVR QHOOD %DVVD )ULX
ODQDGRYHVLVWDQQRDWWXDQGRULFFKH
VLQHUJLHGLUHWH
0DQWHQHUHODPROWHSOLFHRIIHUWDGL
LQL]LDWLYH GL WXULVPR VRFLDOH H FXO
WXUDOH
5DIIRU]DUH L SURJHWWL GL VROLGDULH
Wj LQWHUQD]LRQDOH VXOO·HVHPSLR GL
TXHOOR SURPRVVR GDO FLUFROR GL 6DQ
3LHU G·,VRQ]R FRQ FXL YLHQH VRVWH
QXWD XQ·DVVRFLD]LRQH FKH IDYRULVFH
LO UHFXSHUR GHL EDPELQL GL 6DOYDGRU
GH%DKLD
,QWHQVLÀFDUHO·LQL]LDWLYDQHLWHUULWRUL
SHU LO SRWHQ]LDPHQWR GHOOH DIÀOLDWH
HVLVWHQWLHODSURPR]LRQHGLQXRYHD
/·DVVHPEOHDFRQJUHVVXDOHGL6DQ3LHUG·,VRQ]RDIÀOLDWDGHO
PDQGDPHQWRPRQIDOFRQHVHDWWLYDSDUWLFRODUPHQWHQHOO·DUHDGHLVHUYL]L
DOODFRPXQLWjGHOÀORG·DUJHQWRTXLqRSHUDWLYRXQRGHLSXQWLGL
DVFROWRUHJLRQDOLGHOODVROLGDULHWjLQWHUQD]LRQDOH
SDUWLUH GDL JUXSSL GL YRORQWDUL RUJD
QL]]DWLJLjDWWLYL(·DQFKHQHFHVVDULR
VXSHUDUHOHGHEROH]]HGLDOFXQHDUHHLQ
FXLVLUHJLVWUDQRVLJQLÀFDWLYHSHUGLWH
GLVRFL
3HU UDJJLXQJHUH TXHVWL RELHWWLYL q
QHFHVVDULR VSHFLDOL]]DUH OH IXQ]LRQL
GHOOH VWUXWWXUH GLULJHQWL UHJLRQDOL H
WHUULWRULDOLFKHQHOORVSLULWRGHOSUR
JHWWRQD]LRQDOHGLVYLOXSSRGRYUDQQR
GLYHQLUHVHPSUHSLXQVXSSRUWRVSH
FLDOLVWLFRSHUOHRUJDQL]]D]LRQLGLEDVH
DYHQWLDQFKHODFDSDFLWjGLSURJHWWDUH
HJHVWLUHLQWHUYHQWLGLUHWHFRPSOHVVL
$OOHDIÀOLDWHPDQRDPDQRFKHUDJ
JLXQJRQR XQD VXIÀFLHQWH DXWRQRPLD
JHVWLRQDOH GRYUj HVVHUH DIÀGDWD OD
JHVWLRQHGHOOHFRQYHQ]LRQLOLEHUDQGR
GLWDOHSHVROHVWUXWWXUHSURYLQFLDOL,Q
FLzDSSOLFDQGRLOGHOLEHUDWRDVVXQWRGDO
,QFRQWULHIHVWHSHUJOLDXJXUL
GL1DWDOHH¿QHDQQR
PDUWHGuGLFHPEUHRUHDOODVHGH$XVHUGL3DSDULDQR
PHUFROHGuGLFHPEUHRUHDOODVDODSDUURFFKLDOHGL7HU]RGL$TXLOHLD
JLRYHGuGLFHPEUHRUHDOODVDODH[ELEOLRWHFDGL&DPSRORQJR
YHQHUGuGLFHPEUHRUHDOODVDODFRQVLOLDUHGHO&RPXQHGL$TXLOHLD
VDEDWRGLFHPEUHRUHDOODVHGH$XVHUGLYLD7ULHVWHGL&HUYLJQDQR
OXQHGuGLFHPEUHRUHDOFHQWURFLYLFRGL3HUWHROH
OXQHGuGLFHPEUHRUHDOODFDVDGLULSRVRGL6DQ*LRUJLRGL1RJDUR
PHUFROHGuGLFHPEUH´$VSHWWDQGRLOµWUDGL]LRQDOHFHQRQHFRQPXVLFD
GDOYLYRHEDOORSURPRVVRGDOO·$XVHUGL$TXLOHLD
GRPHQLFDJHQQDLRRUHDOODFDVDGLULSRVRGL$LHOORGHO)ULXOL
SHULQIRUPD]LRQLULYROJHUVLDOOHVHGLGHOO·$XVHU
RDOFHOOXODUH
GLUHWWLYRUHJLRQDOHQHOODFRQIHUHQ]DGL
RUJDQL]]D]LRQHGHO
$WWXDUHLFRRUGLQDPHQWLUHJLRQDOLSHU
OH DUHH WHPDWLFKH )LOR G·$UJHQWR
7XULVPR6RFLDOL]]D]LRQH8QLYHUVLWj
FRQVWUXPHQWLFKHQHFRQWHQJDQROH
VSHVHGLIXQ]LRQDPHQWR
/DYRUDUH SHU XQD SROLWLFD GL ULQQR
YDPHQWRHSRWHQ]LDPHQWRGHLTXDGUL
GLULJHQWL FKH VL DWWXL FRQ FHUWH]]D H
SURJUHVVLYLWj
5DIIRU]DUH OD QRVWUD SUHVHQ]D QHO
&HQWUR 6HUYL]L SHU LO 9RORQWDULDWR
SDUWHFLSDQGRSLDWWLYDPHQWHDOODVXD
YLWDDVVRFLDWLYDHXWLOL]]DQGRLPH]]L
GD HVVR PHVVL D GLVSRVL]LRQH GHOOH
DVVRFLD]LRQL
,QFHQWLYDUH OH LVFUL]LRQL DL UHJLVWUL
UHJLRQDOL H OD SUHVHQWD]LRQH GL SUR
JHWWL
1HO WHUULWRULR GL *RUL]LD VRQR VWDWH DWWXDWH PROWH
LQL]LDWLYHÀQDOL]]DWHDIDUVuFKHODSUHSDUD]LRQHGHO
FRQJUHVVRQD]LRQDOH$XVHUGL9LDUHJJLRIRVVHODSL
SDUWHFLSDWDSRVVLELOH
,QIDWWL D SDUWLUH GDO RWWREUH VL VRQR VXFFHGXWH
OH DVVHPEOHH GHOOH$IÀOLDWH LQL]LDQGR GD TXHOOD GL
&RUPRQV D FXL VRQR VHJXLWH TXHOOH GL 6DQ &DQ]LDQ
G·,VRQ]R GL 6DQ 3LHU G·,VRQ]R GL 6WDUDQ]DQR H GL
)RJOLDQR5HGLSXJOLD²6DJUDGR8OWLPDqVWDWDO·DV
VHPEOHDGHLFLUFROLQRQDQFRUDDVVRFLDWL0RQIDOFRQH
7XUULDFR *UDGLVFD G·,VRQ]R 5RPDQV G·,VRQ]R H
5RQFKLGHL/HJLRQDUL
8Q DVSHWWR QRQ VHFRQGDULR YD ULPDUFDWR OD ODUJD
SUHVHQ]DGHLVRFLLQRJQLDVVHPEOHDHO·DOWRQXPHUR
GLLQWHUYHQWL$OOHDVVHPEOHHKDQQRDQFKHSDUWHFLSDWR
GDQGRXQXWLOHFRQWULEXWRLVLQGDFLHJOLDVVHVVRULGHL
YDUL &RPXQL
FRQFXLO·$XVHU
FROODERUD
,QRJQLDVVHP
EOHD DOOD ILQH
GHL ODYRUL VL q
SURFHGXWR DO
O·HOH]LRQH VLD
GHJOL RUJDQL
VPL GLUHWWLYL
GHO FLUFROR VLD
GHL GHOHJDWL DO
FRQJUHVVR WHU
ULWRULDOH 6L q
WUDWWDWR TXLQGL
GL XQ ODYRUR
FDSLOODUHFKHq
VHUYLWR D VSLH
JDUH OH OLQHH
JXLGD GHO FRQ )UDQFR 0DQLj FRQ 1LFROLQD 0RL
JUHVVRHVRSUDW PDVQHOPRPHQWRGHOODFRQVHJQD
WXWWR D UDFFR GL XQ ULFRQRVFLPHQWR DOO·DQ]LDQD
JOLHUHOHLGHHH SUHVLGHQWH GHOO·DIÀOLDWD GL 3LHULV
OHRSLQLRQLGHL 6DQ &DQ]LDQ G·,VRQ]R FKH GRSR
VRFL
DYHUIRQGDWRHGLUHWWRO·DVVRFLD]LRQH
8 O W L P D W H O H SHUPROWLDQQLKDODVFLDWRVSD]LRD
DVVHPEOHH GL QXRYHGLULJHQWL
EDVH LO QR
YHPEUHVLqWH
QXWRD6WDUDQ]DQRLOFRQJUHVVRWHUULWRULDOHDFXLKDQQR
SDUWHFLSDWRTXDUDQWDGHOHJDWLGRQQHHXRPLQL
$LODYRULFKHVLVRQRSURWUDWWLSHUO·LQWHUDPDWWLQDWD
KDQQRSDUWHFLSDWRDQFKHLOVHJUHWDULRRUJDQL]]DWLYR
GHOOD&DPHUDGHO/DYRURGL*RUL]LD)ODYLR%LVLDFK
LOVHJUHWDULRGHOOR6SL&JLO*LXVHSSH1RYDWLHLOUH
VSRQVDELOHGHOO·DUFKLYLRVWRULFR&JLO5HQDWR3DSDLV
LTXDOLROWUHDGHVVHUHVWDWLJUDGLWLRVSLWLGHOO·$XVHU
VRQRLQWHUYHQXWLSRUWDQGRXQQRWHYROHFRQWULEXWRGL
LGHHHGLSURSRVWH
/DUHOD]LRQHLQWURGXWWLYDqVWDWDWHQXWDGDOSUHVLGHQWH
WHUULWRULDOHXVFHQWH)UDQFR0DQLjHOHFRQFOXVLRQL
DIÀGDWHDOSUHVLGHQWHUHJLRQDOH(OLRV9HUWRYHVH
1HOO·RFFDVLRQH )UDQFR 0DQLj KD IDWWR RPDJJLR D
1LFROLQD0RLPDVJLjSUHVLGHQWHGHOO·$XVHUGL6DQ
&DQ]LDQ G·,VRQ]R GL XQD WDUJD SHU ULQJUD]LDUOD GHO
ODYRURVYROWRSHUWDQWLDQQLSHUORVYLOXSSRHLOFRQ
VROLGDPHQWRGHOO·$XVHULQTXHOO·DUHD6RQRVWDWLLQÀQH
HOHWWLDYRWRSDOHVHLOGLUHWWLYRWHUULWRULDOHHLGHOHJDWL
DOFRQJUHVVRUHJLRQDOH
$SSXQWDPHQWLHLQL]LDWLYH
QHOOD%DVVD)ULXODQD
‡1HOOD]RQDGL&HUYLJQDQRqVWDWDSURPRVVDXQD
UDFFROWDGLÀUPHIUDODSRSROD]LRQHSHUVDOYDUH
LO VHUYL]LR SXEEOLFR ´&KLDPD0Hµ FKH ÀQR D
GLFHPEUHFRQVHQWHDLFLWWDGLQLDQ]LDQLHGLVDELOL
GLSUHQRWDUHXQWUDVSRUWRGDXQDIHUPDWDVRWWR
FDVD YHUVR XQD TXDOVLDVL GHVWLQD]LRQH FRQ XQ
FRVWRÀVVRGLGXHHXUR(·PROWRLQFHUWDSHUzOD
SHUPDQHQ]DGHOVHUYL]LRYLVWLLWDJOLGLULVRUVH
FKH LQ TXHVWL VHWWRUL VRQR VWDWL SUHDQQXQFLDWL
GDOOD5HJLRQH
/D SURPRWULFH GHOO·LQL]LDWLYD q VWDWD )DELDQD
/RYDWRYRORQWDULD$XVHUFKHKDUDFFROWROHÀUPH
GLEHQVXRLFRQFLWWDGLQL/DSHWL]LRQHVDUj
SUHVHQWDWDDOOD5HJLRQHHDO&RPXQH
‡1HOO·DUHDGL&HUYLJQDQRFRPSUHQGHQWHGLFLRW
WR&RPXQLqRSHUDWLYRLO´SURJHWWRFRURµ
7UDPLWHHVVRqVWDWRFUHDWRXQVLWRZZZSUR
JHWWRFRURLWHXQLQGLUL]]RGLSRVWDHOHWWURQLFD
LQIR#SURJHWWRFRURLWDFXLLFLWWDGLQLSRVVRQR
ULYROJHUVL SHU DYHUH LQIRUPD]LRQL PD DQFKH
SHU VHJQDODUH ELVRJQL VXOOH SROLWLFKH VRFLR
DVVLVWHQ]LDOLGHL&RPXQL3HUDLXWDUHOHSHUVRQH
FKH QRQ KDQQR FRQÀGHQ]D FRQ JOL VWUXPHQWL
LQIRUPDWLFL YDULH DVVRFLD]LRQL KDQQR DSHUWR
GHOOHVHGLGHÀQLWH´SXQWLYRFHµ$QFKHO·$XVHU
QHIDSDUWHFRQOHSURSULHVHGLGL&HUYLJQDQR
LQYLD7ULHVWHHGL)LXPLFHOORSUHVVRLOFHQWUR
$XVHUGL3DSDULDQR
UHVVR
J
Q
R
&
OH
LD
F
H
S
6
30),9
;(»
'LFHPEUH
$XVHUULQQRYDWL
JOLRUJDQLVPLGLUHWWLYL
1HOOHYDULHDVVHPEOHHORFDOLHLQTXHOODUHJLRQDOHGL7ULHVWHVRQRVWDWLHOHWWLGLUHWWLYL
SUHVLGHQ]HHFROOHJLGHLVLQGDFL/¶DVVLVHQD]LRQDOHVLqWHQXWDD9LDUHJJLRDLQL]LRGLFHPEUH
1HJOLXOWLPLGXHPHVLSULPDGHO
FRQJUHVVRQD]LRQDOHGHOO·$XVHU
FKHVLqWHQXWRD9LDUHJJLRGDODO
GLFHPEUHVLVRQRVYROWHDQFKH
QHOODQRVWUDUHJLRQHOHDVVHPEOHH
FRQJUHVVXDOLRUJDQL]]DWHGDO
OHDIÀOLDWHGDOOHDVVRFLD]LRQL
WHUULWRULDOL H LQÀQH O·DVVHPEOHD
UHJLRQDOHWHQXWDD7ULHVWHLO
QRYHPEUHQHOODVDODDXGLWRULXP
GHO&LYLFR0XVHR5HYROWHOOD
/D VFHOWD GL 7ULHVWH SHU TXHVWR
FRQJUHVVR FKH KD FRPSRUWDWR
QRWHYROL GLIÀFROWj GL FDUDWWHUH
RUJDQL]]DWLYR GHULYDQWL GDOOD
SRVL]LRQHJHRJUDÀFDHGDOWUDIÀFR
SUHVHQWHQHOFDSROXRJRGLUHJLR
QH GLVFHQGH GDOOD YRORQWj GHO
O·$XVHUGLFRQWULEXLUHDOO·D]LRQH
GLFRQWUDVWRDOOHWHQGHQ]HGLVJUH
JDWULFL GHOO·XQLWj GHOOD UHJLRQH
YDORUL]]DQGRQHLQYHFHOHSRWHQ
]LDOLWjTXDOHFHQWURGLDWWUD]LRQH
PXOWLUHJLRQDOHHPXOWLQD]LRQDOH
V L D V R W W R
O · D V S H W W R
F X O W X U D O H
FKHHFRQR
PLFR
/ D V H G H
VFHOWD SHU
LO FRQJUHV
VRKDDQFKH
FRQVHQWLWR
DLQXPHUR
VL GHOHJDWL
GL YLVLWDUH
OD LQWHUHV
VDQWH JDO
OHULDGLDUWH
P R G H U Q D
GHO 0XVHR
5HYROWHOOD
UHDOL]]DQ
GRFRVuDQ
FKHLQTXH
VWD RFFD
VLRQH XQR
GHL QRVWUL
RELHWWLYL TXHOOR GHO SHUVHJXL
PHQWR GL XQD FUHVFLWD FXOWXUDOH
QHOO·LQYHFFKLDPHQWRDWWLYR
'DL FRQJUHVVL VRQR VWDWL HOHWWL
LQ RJQXQD GHOOH DVVHPEOHH L
QXRYL GLUHWWLYL FKH UHJJHUDQQR
OH DVVRFLD]LRQL SHU LO SURVVLPR
PDQGDWROHQXRYHSUHVLGHQ]HL
FROOHJLGHLVLQGDFL
1HLFLQTXHWHUULWRULHQHOODUHJLR
QHVRQRVWDWLULFRQIHUPDWLLSUH
VLGHQWLXVFHQWL(OLRV9HUWRYHVH
DOOD5HJLRQH,ULR-REQHOO·8GL
QHVH %DVVD )ULXODQD 9LQFHQ]R
%XIIRQHOWHUULWRULRGL3RUGHQRQH
)UDQFR0DQLjQHOJRUL]LDQR/X
FLDQR+RGQLND7ULHVWH&ODXGLR
6DQJRLQHOO·$OWR)ULXOL
$G RJQXQR GL ORUR VRQR VWDWL
DIÀDQFDWL QXRYL YRORQWDUL FKH
RSHUHUDQQRQHOOHSUHVLGHQ]HSHU
UDIIRU]DUQH O·D]LRQH H QHL FDVL
GL SL OXQJD SHUPDQHQ]D QHO
UXRORGHLSUHVLGHQWLSHUFUHDUHOH
FRQGL]LRQLGLXQIXWXURULFDPELR
UDFFRPDQGDWR GDL GRFXPHQWL
FRQJUHVVXDOLPDDQFKHVROOHFL
WDWR GDOOD GLVFXVVLRQH GHL VRFL
GXUDQWHLFRQJUHVVL
6L q WUDWWDWR VHSSXUH FRQ OH OL
PLWD]LRQL GHULYDQWL GDOO·HVVHUH
XQ·RUJDQL]]D]LRQH GL YRORQWDUL
FKHVLSRQJRQRDOVHUYL]LRGHJOL
DOWUL GRYH GL FRQVHJXHQ]D F·q
PDJJLRUHLQWHUHVVHSHUOH´FRVH
FKH VL IDQQRµ SLXWWRVWR FKH SHU
´TXHOOH FKH VL GLFRQRµ GL XQ
EHOO·HVHPSLRGLFRQFUHWL]]D]LRQH
GHOOD SUDWLFD GHPRFUDWLFD SHU
PROWL DVSHWWL LQGLVSHQVDELOH LQ
RJQLRUJDQL]]D]LRQHTXDQGRVL
YRJOLDDVVLFXUDUHODFRQGLYLVLRQH
GHL SURJHWWL LO ULQQRYDPHQWR
GHJOL RELHWWLYL OD WUDVSDUHQ]D
GHOODJHVWLRQH
, FRQJUHVVL KDQQR SURYYHGXWR
DQFKH D ULQQRYDUH L FROOHJL GHL
VLQGDFLFKHLQRJQLDVVRFLD]LRQH
JDUDQWLVFRQRLOFRQWUROORSHUXQD
EXRQDJHVWLRQHDPPLQLVWUDWLYD
RELHWWLYRTXHVWRGDQRQWUDVFX
UDUHDQFKHQHOOHQRVWUHDVVRFLD
]LRQL
,O QXRYR FROOHJLR GHL VLQGDFL
GHOO·$XVHUUHJLRQDOHqFRPSRVWR
GD6HUJLR0LFRVVLSUHVLGHQWH
$PHUL
Q R ' H O
3RQWH H
0DXUL]LR
9L V L Q W L Q
V L Q G D F L
HIIHWWLYL
3 L H W U R
% H O O L Q D
H *ODXFR
5R]PDQQ
V L Q G D F L
VXSSOHQ
WL
/D FRP
PLVVLRQH
GL JDUDQ
]LD LQYH
FH D FXL
qDIÀGDWR
LO FRPSL
WR GL DV
VLFXUDUH
LOULVSHWWR
GHOOHQRU
PH VWDWXWDULH GD SDUWH GL WXWWL L
VRFLHGHJOLRUJDQLVPLGLULJHQWL
qVWDWDDIÀGDWDD3DROR0XUDWRUL
SUHVLGHQWH*LXOLDQD*LDQHOOR
/XFLDQR/XNVLFK9DQGD1LFROR
VRH/LQR7RPDVHOOD
,O QXRYR GLUHWWLYR UHJLRQDOH q
FRPSRVWRGDVRFLHGLULJHQWL
6LqVFHOWRGLIRUPDUHXQRUJD
QLVPRFRVuODUJRSHUSHUPHWWHUH
D WXWWH OH UHDOWj GL SDUWHFLSDUH
GLUHWWDPHQWHDLPRPHQWLSULQFL
SDOL GHOOD YLWD GHOO·$XVHU QHOOD
5HJLRQH SRLFKq OD QRVWUD UHWH
LQIRUPDWLYD q DQFRUD GHEROH H
FRQDOWULPH]]LTXHVWRRELHWWLYR
QRQSXzHVVHUHJDUDQWLWR
,O GLUHWWLYR LQGLYLGXHUj FRPXQ
TXH PRGDOLWj GL ODYRUR FKH
FRQVHQWDQR QHL SURVVLPL DQQL
DO SL DOWR QXPHUR GL GLULJHQWL
GLFRQWULEXLUHFRQFUHWDPHQWHDOOH
GHFLVLRQLSLLPSRUWDQWL
,OFRQJUHVVRUHJLRQDOHKDDQFKH
QRPLQDWRLUDSSUHVHQWDQWLGHOOD
UHJLRQHDOFRQJUHVVRQD]LRQDOH
ROWUH DL SUHVLGHQWL WHUULWRULDOL
H UHJLRQDOH VRQR VWDWL YRWDWL
*LXVHSSH )HOLVLQL 5LWD *XHOL
0DULD 9DOHULD 0DULRWWR 'LHJR
0DUWLQD'DULR5DVVDWWLHG(JLGLD
6WDQLFK
/HOLQHHG·D]LRQHDOLYHOORJHQHUDOH
,GRFXPHQWLQD]LRQDOLODPR]LRQH
FKH KD FRQFOXVR LO FRQJUHVVR UH
JLRQDOHHOHGLVFXVVLRQLFKHVLVRQR
IDWWH QHL FRQJUHVVL GHOOH DIÀOLDWH
GHOODUHJLRQHKDQQRDIIURQWDWRYDUL
HFRPSOHVVLWHPLDFXLqOHJDWDOD
YLWDGHOYRORQWDULDWRHKDQQRLQGL
YLGXDWRDOFXQHOLQHHGLD]LRQHSHU
LSURVVLPLDQQL
,QQDQ]LWXWWR q VWDWD ULEDGLWD GD
WXWWLO·LPSRUWDQ]DFKHODVFHOWDGL
HVVHUHYRORQWDULDVVXPHQHOFRVWX
PHVRFLDOHSRLFKqHVVDFRQWUDVWD
O·LQGLYLGXDOLVPR H O·HJRLVPR H
SURSRQH XQ PRGHOOR GL FRPXQLWj
SLHTXDHSLVROLGDOH
,O YRORQWDULDWR LQROWUH q LQ XQD
FHUWDPLVXUDXQDIRUPDGLSDUWH
FLSD]LRQHSLULFFDDOODYLWDGHOOD
FRPXQLWjSHUFKqVLHVSULPHFRQLO
´IDUHµHQRQVRORFRQLO´SURSRUUHµ
HTXHVWRFRQVHQWHGLFDSLUHPHJOLR
TXDOLVRQRLELVRJQLHTXDOHODERQWj
GHOOHULVSRVWHFKHDGHVVLYHQJRQR
GDWH
6RQRVWDWHULFRQIHUPDWHGDWXWWLOH
FDUDWWHULVWLFKH FKH LO YRORQWDULDWR
$XVHU FHUFD GL DVVXPHUH HVVHUH
JUDWXLWR QRQ VRVWLWXLUH LO ODYRUR
GLSHQGHQWH QRQ VRVWLWXLUH OH UH
VSRQVDELOLWjVRFLDOLGHOOHSXEEOLFKH
DPPLQLVWUD]LRQLHVVHUHXQYRORQ
WDULDWRRUJDQL]]DWRHFDSDFHGLIDUH
SURSRVWHDJOLHQWLORFDOL
9DULHVRQROHFRQGL]LRQLQHFHVVDULH
DIÀQFKqTXHVWRDFFDGDULXVFLUHDG
HVVHUHDXWRQRPLGDLSRWHULSXEEOLFL
FKHQHOOHVLWXD]LRQLGLULVWUHWWH]]H
ÀQDQ]LDULH WHQGRQR D FKLHGHUH
DOYRORQWDULDWRSLGLTXDQWRQRQ
JOL FRPSHWD SRWHU FRQWDUH SHU
L YRORQWDUL SHQVLRQDWL VX UHGGLWL
DGHJXDWL H VX XQR VWDWR VRFLDOH
FKH GLD OD VLFXUH]]D QHFHVVDULD D
VYROJHUHODSURSULDRSHUDGLDLXWR
JUDWXLWRHVVHUHLQJUDGRFRQLSUR
SULYRORQWDULGLVYROJHUHOHDWWLYLWj
QHFHVVDULHHFRQOHRUJDQL]]D]LRQL
GLDYDQ]DUHSURSRVWHFRPSOHVVLYH
DGHJXDWHDLSUREOHPLGHLVHWWRULLQ
FXLLYRORQWDULRSHUDQR
8QUDJLRQDPHQWRSLFRPSOHVVLYR
qVWDWRIDWWRTXHOORGHOOHFRQGL]LRQL
QHFHVVDULHSHUUHDOL]]DUHXQUHDOH
LQYHFFKLDPHQWRDWWLYR6LGRYUjUL
1HOODIRWRVRSUD
LOWDYROR
GHOODSUHVLGHQ]D
GHOFRQJUHVVR
8GLQHVH%DVVD
)ULXODQDFRQ,ULR
-RE0LORFFRH
,YROLQD7HQWRU
4XLDODWRLO
SUHVLGHQWHUHJLRQDOH
(OLRV9HUWRYHVH
3LDVLQLVWUD
ODORFDQGLQDGHO
FRQJUHVVRQD]LRQDOH
SHQVDUHO·RUJDQL]]D]LRQHGHLWHPSL
GHOODYLWDRUDULJLGDPHQWHVHSDUDWL
QHLSHULRGLGLVWXGLRODYRURSHQ
VLRQDPHQWR
,QRJQLIDVHGHOODYLWDVLGRYUHEEH
SRWHUVWXGLDUHGLVSRUUHGLSHULRGL
LQ FXL DOODUJDUH OH SURSULH HVSH
ULHQ]HSRWHUGDUHXQDSSRUWRDOOD
ULFFKH]]DFRPXQHFRQLOODYRURLQ
IRUPHÁHVVLELOLFRPPLVXUDWHDOO·HWj
HDOOHFRQGL]LRQLSVLFRÀVLFKHGHOOH
SHUVRQH /·LQQDO]DPHQWR VEDORU
GLWLYRGHOO·HWjPHGLDQHOOHVRFLHWj
DYDQ]DWH QRQ KD WURYDWR ULVSRVWH
DGHJXDWH GD SDUWH GHOOD SROLWLFD
SHU QRQ WRUQDUH LQGLHWUR TXHVWH
GRYUDQQRDOSLSUHVWRYHQLUH
$QFKHODULFKLHVWDGLXQDOHJLVOD
]LRQHSHUO·HGXFD]LRQHSHUPDQHQWH
GHJOLDGXOWLDYDQ]DWDGDOOHQRVWUH
8QLYHUVLWj GHOOH /LEHUHWj H GDL
VLQGDFDWL XQLWDUL SHUVHJXH L PH
GHVLPLÀQL
/·DWWXDOH FULVL HFRQRPLFD ROWUH D
SHVDUH VXOO·HFRQRPLD VXO ODYRUR
VXOOD VFXROD H FRPSOHVVLYDPHQWH
VXOOH SURVSHWWLYH GL VYLOXSSR GHO
3DHVH FROSLVFH DQFKH O·DXWRQR
PLD GHO PRQGR GHO YRORQWDULDWR
OH ULYHQGLFD]LRQL SHU XQR VWDWR
VRFLDOHIRUWHSHUODWXWHODGHOODQRQ
DXWRVXIÀFLHQ]DHSHULOVRVWHJQRGHL
UHGGLWLGDSHQVLRQHFKHLVLQGDFDWL
DYDQ]DQR VRQR IXQ]LRQDOL DQFKH
DLQRVWULLQWHUHVVLqSHUFLzLPSRU
WDQWHUHDOL]]DUHSXUQHOODOLPSLGD
GLIHVD GHOOH UHFLSURFKH VIHUH GL
DXWRQRPLD RFFDVLRQL GL LQFRQWUR
FRQLOVLQGDFDWRGHOOR6SLHGHOOD
&JLOQHOORVSLULWRGHOSURWRFROORGL
LQWHVDVRWWRVFULWWRIUDQRLQHLSULPL
PHVLGHOO·DQQR
/DYLVLWD
D3RU]€V
8Q·LPPDJLQHGHOOD
YLVLWDDOOD0DOJDGHOOD
WUDJHGLDGL3RU]€VGHOOR
VFRUVRDJRVWRLOJUXSSR
HUDDFFRPSDJQDWR
GDOVLQGDFRGL$WWLPLV
0DXUL]LR0DOGXFD
HGDOODSUHVLGHQWH
GHOO·$XVHU0DULD
/LGLD%URYHGDQLLQ
FRPSDJQLDGHL)RJROkUV
)XUODQVGL%RORJQD
5RPDH*HQRYD
30),9
'LFHPEUH
GDLFRPSUHQVRUL
75,(67(
;(»
,O'LVWUHWWR&HQWURLQGLIHVDGHJOLHVSRVWLDOO·DPLDQWR
,O'LVWUHWWR&HQWURGHOOR6SL&JLOGL7ULHVWH
HOD)LRPKDQQRDYXWRDOLYHOORORFDOHXQD
VHULHGLLQFRQWULLQSUHIHWWXUDFRQ,QDLOHDOWUL
HQWLULJXDUGRDOODTXHVWLRQHGHLEHQHÀFLSHU
JOLHVSRVWLDOO·DPLDQWR
/·HVLWR GL WDOL LQFRQWUL KD FRQIHUPDWR
O·HVFOXVLRQH GDL ULHVDPL SUHYLVWL GDO SURY
YHGLPHQWR LQ RJJHWWR SHU LO PDJJLRUH
ULFRQRVFLPHQWR GHL EHQHÀFL SUHYLGHQ]LDOL
OHJDWLDOO·HVSRVL]LRQHDOO·DPLDQWRGLWXWWLL
ODYRUDWRULGHOOHD]LHQGHGHO
WHUULWRULR WULHVWLQR LQWHUHV
VDWLGDOOHOLQHHGLLQGLUL]]R
HPDQDWHGDO*RYHUQRWUDLO
HLO3DUOLDPRSHU
LOFRPSDUWRPHWDOPHFFDQLFR
GLODYRUDWRULFKHKDQQRSUH
VWDWR LO ORUR ODYRUR SUHVVR
)LQFDQWLHUL $UVHQDOH 6DQ
0DUFR H *UDQGL 0RWRUL
)HUULHUDGL6HUYRODHSHUWXWWLLODYRUDWRULGHOOH
D]LHQGHGHLULVSHWWLYLLQGRWWLDSSDOWL7XW
WDYLDLQFRQVLGHUD]LRQHGHOO·HVLWRGLDOFXQH
SRVLWLYHVHQWHQ]HUHODWLYHDODYRUDWRULGHOOH
D]LHQGHLQTXHVWLRQHFKHKDQQRJLjULFRQR
VFLXWRHVSRVL]LRQLVLQRDLQL]LRPHWjGHJOL
DQQL·DEELDPRRWWHQXWRODGLVSRQLELOLWj
GHOSUHIHWWRDIDUVLWUDPLWHFRQLO0LQLVWHUR
GHO ODYRUR SHU WUDVPHWWHUH XQ GRVVLHU FKH
VWLDPR DOOHVWHQGR FRQ LO SUHFLVR VFRSR GL
VEORFFDUHODVLWXD]LRQH
,QROWUHLQTXHVW·RWWLFDVLDPRLPSHJQDWLD
XQDYHULÀFDFRQLOHJDOLGLULIHULPHQWRHVH
QHFHVVDULRLQDFFRUGRFRQODVWUXWWXUDOHJDOH
QD]LRQDOHSHULQGLYLGXDUHFRQFUHWHLQL]LDWLYH
OHJDOLGLFDUDWWHUHFROOHWWLYRHRLQGLYLGXD
OH 6HQ]D LOOXGHUH L ODYRUDWRUL FRQ IDFLOL
SURPHVVHqJLXVWRFKHJOLVWHVVLODYRUDWRUL
LQWHUHVVDWLDEELDQRODSRVVLELOLWjGLSUHVHQWDUH
RULSUHVHQWDUHOHGRPDQGHSHURWWHQHUHLOHJLW
WLPLULFRQRVFLPHQWL6LULEDGLVFHLOJLXGL]LR
FULWLFRDIURQWHGLTXHVWLSURYYHGLPHQWLGL
OHJJHFKHHPDQDWLVHQ]DQHVVXQSUHYHQWLYR
FRQIURQWR FRQ OH RUJDQL]]D]LRQL VLQGDFDOL
KDQQRÀVVDWRXQOLPLWHGLODYRUDWRUL
LQWHUHVVDWL GHWHUPLQDQGR GLIIHUHQ]LD]LRQH
HGLVFULPLQD]LRQHWUDJOLVWHVVL
&RPH'LVWUHWWR&HQWURGHOOR6SL&JLOGL
7ULHVWHVLqGHFLVRGLSRWHQ]LDUHHDOODUJDUH
LO QRVWUR FRRUGLQDPHQWR FRQ OD SUHVHQ]D
GHOOHDOWUHOHJKHWHUULWRULDOLHGDUHSLIRU]D
DGDOWUHLQL]LDWLYHHFLRq
YHULÀFDFRQHQWLORFDOLGHOODSURYLQFLD
GL WULHVWH VXOO·DSSOLFD]LRQH GHOOD OHJJH
UHJLRQDOH
YHULÀFD FRQ O·D]LHQGD VDQLWDULD SHU OD
VRUYHJOLDQ]DVDQLWDULD
VRVWHJQR DOOD SURSRVWD GL OHJJH GHO
O·RQRUHYROH&DVVRQSHUPDJLJRULWXWHOHSHU
OHYLWWLPHGHOO·DPLDQWR
,QL]LDWLYDGHOGLVWUHWWRGL6DQ*LDFRPRSHUIDUHPHUJHUHLGLVDJLGHOODFLWWDGLQLHOHFDUHQ]HQHLVHUYL]L
8QTXHVWLRQDULRSHUGDUHYRFHDOODJHQWH
3ULPHULVSRVWHGDLFLQTXHULRQLFRLQYROWLWUDVSRUWLSXEEOLFLLQVXI¿FLHQWLHSHQVLRQLWURSSREDVVH
$VFROWDUHODJHQWHSHUFRQRVFHUHLVXRLSUREOHPLGDUH
YRFHDFKLQRQQHKDqTXHVWRLOSULQFLSDOHRELHWWLYRGHO
O·LQL]LDWLYDRUJDQL]]DWDGDOGLVWUHWWRGL6DQ*LDFRPRGHOOR
6SL&JLOLQFROODERUD]LRQHFRO&LUFROR$XVHUGLYLD)UDXVLQ
HDOWUHDVVRFLD]LRQLSUHVHQWLVXOWHUULWRULR
/R 6SL &JLO LQIDWWL KD SUHSDUDWR XQ TXHVWLRQDULR SHU
UDFFRJOLHUH OH RSLQLRQL GHL FLWWDGLQL VXOOH FRQGL]LRQL GL
GLVDJLRHODFDUHQ]DGHLVHUYL]LQHLULRQL3RQ]LDQD6DQ
*LDFRPR&DPSL(OLVL6DQ9LWR&LWWDYHFFKLDH0DGGDOHQD
/·RELHWWLYRGHOVLQGDFDWRSHQVLRQDWLDWWUDYHUVROHULVSRVWH
DLTXHVLWLSRVWLqGLLQGLYLGXDUHLELVRJQLSUHVHQWLQHLYDUL
ULRQLGHO'LVWUHWWRVDQLWDULRHQHOODTXLQWDFLUFRVFUL]LR
QHLQPRGRGDSUHSDUDUHSRLXQDSLDWWDIRUPDWHUULWRULDOH
VXOODEDVHGHOOHQHFHVVLWjHVSUHVVHGDJOLDELWDQWLGHLULRQL
FLWDWLHSUHVHQWDUODVXFFHVVLYDPHQWHDOOHYDULHLVWLWX]LRQL
SUHVHQWL VXO WHUULWRULR &R
PXQH $]LHQGD VDQLWDULD
$WHUHFW
$QFKHVHO·LQL]LDWLYDqDS
SHQDLQL]LDWDGXUHUjXQSDLR
GL PHVL VRQR JLj DIÁXLWH
QXPHURVHOHSULPHULVSRVWH
HKDQQRHYLGHQ]LDWRDOFXQH
HPHUJHQ]H LO SURJUHVVLYR
FDOR GHO SRWHUH G·DFTXLVWR
GHOOHSHQVLRQLO·LQVXIÀFLHQ
]DGHLWUDVSRUWLSXEEOLFLLQ
XQ·DUHDLQFXLVRQRFRPXQ
TXHSRFKLL'LVWUHWWLVDQLWDUL
ODFDUHQ]DGLDVFHQVRULFKH
)LRUH%DEXGUL
SHQDOL]]D VRSUDWWXWWR JOL
DQ]LDQL VROL H FKH DELWDQR L SLDQL DOWL O·DVVHQ]D GL XQD
IDUPDFLDQHLSUHVVLGHOO·H[FRPSUHQVRULRVDQLWDULRGHOOD
0DGGDOHQD
©6RQR JLj HPHUVL DOFXQL SXQWL GL FULWLFLWj FKH FUHDQR
OHPDJJLRULSUHRFFXSD]LRQL²VSLHJD)LRUH%DEXGULGHO
'LVWUHWWR&HQWURGHOOR6SLGL7ULHVWH²0DO·DQDOLVLSURVH
JXLUjHVDUjXOWHULRUPHQWHDSSURIRQGLWDSHUFKpqPROWR
LPSRUWDQWHVHQWLUHO·RSLQLRQHGHOOHSHUVRQHVXLSUREOHPLGHO
YLYHUHTXRWLGLDQR,OWLWRORSHULOTXHVWLRQDULRµ$VFROWDUHOD
JHQWHSHUFRQRVFHUHLSUREOHPLµSUHFLVD%DEXGULQRQq
VWDWRVFHOWRDFDVRPDHYLGHQ]LDODQHFHVVLWjGLGDUHYRFH
DFKLGLVROLWRQRQFHO·KDËLPSRUWDQWHFKHWXWWHOHIDVFH
VRFLDOLSRVVDQRHVSULPHUHXQ·RSLQLRQHLQUHOD]LRQHDOOD
TXDOLWjGHOODYLWDª
,OTXHVWLRQDULRSUHGLVSRVWRGDOOR6SLFKHqDQRQLPRH
SHUWDQWRWXWHODODSULYDF\qFRPSRVWRGDGRPDQGHVXHWj
SURIHVVLRQHVLWXD]LRQHIDPLOLDUHIUXL]LRQHGLVHUYL]LVXO
WHUULWRULRLQGLFD]LRQLGLYDULHSUREOHPDWLFKHVRGGLVID]LRQH
LQUHOD]LRQHDGDOFXQLVHUYL]LLQWHJUD]LRQHIUDLWDOLDQLH
VWUDQLHUL
2YYLDPHQWHOHVHGL6SLROWUHFKHSHUODGLVWULEX]LRQHHOD
UDFFROWDGHLTXHVWLRQDULVRQRDGLVSRVL]LRQHSHURJQLXOWH
ULRUHLQIRUPD]LRQH$FRQFOXVLRQHGHOODUDFFROWDYHUUDQQR
RUJDQL]]DWHGHOOHDVVHPEOHHSXEEOLFKHDSHUWHDOFRQWULEXWR
GHLSDUWHFLSDQWLSHUGHÀQLUHLFRQWHQXWLGHOODSLDWWDIRUPD
,QROWUHSHUXQDPDJLJRUHYLVLELOLWjGHLELVRJQLHVSUHVVLGDJOL
DELWDQWLGHLULRQLFLWDWLVDUjRUJDQL]]DWDXQDFRQIHUHQ]D
VWDPSDSHULOOXVWUDUHLULVXOWDWLGHOTXHVWLRQDULR
/HQRVWUHULFKLHVWHSHULODL&RPXQLGHOODSURYLQFLD
3LULVRUVHSHUOHHPHUJHQ]HVRFLDOL
ORWWDQGRFRQWURHYDVLRQHORFDOHHVSUHFKL
&RPHDGRJQLÀQHDQQRqWHPSRGL
ELODQFLVLDFRQVXQWLYLFKHSUHYHQWLYL
'L TXHVWL XOWLPL VWLDPR DWWXDOPHQWH
DYYLDQGRODGLVFXVVLRQHFRQL&RPXQL
GHOOD SURYLQFLD GL7ULHVWH SHU FDSLUH
FRPH SRWUHPR DIIURQWDUH LO WHUULELOH
FKHFLVLSURVSHWWD
'DSSHUWXWWRWURYLDPRJUDQGLDSHUWXUH
H JUDQGL GLVSRQLELOLWj PD FRQ XQ
JUDQGH´PDµFKHIXQ]LRQDGDRWWLPR
DOLELSXUWURSSRFLPDQFDQROHULVRUVH
LWUDVIHULPHQWLGDOORVWDWRHGDOODUHJLR
QH VRQR ULGRWWL H TXLQGL FL GLVSLDFH
´PDµ«
'D VLQGDFDOLVWL VLDPR SRUWDWRUL GL
HVLJHQ]HHGLELVRJQLUHDOLFKHULFKLH
GRQRVSHVVRFRQGUDPPDWLFDXUJHQ]D
ULVSRVWH FKLDUH H SRVLWLYH $OORUD UL
FKLHGLDPRDGRJQLDPPLQLVWUD]LRQHGL
FRQIURQWDUVLVXGXHSLDQLFRQFUHWL
3ULRULWjGLLQWHUYHQWRVLDPRSURSULR
VLFXUL FKH FRPH VXFFHGH D 7ULHVWH
VSRVWDUH VWDWXH H IRQWDQH R DVIDOWDUH
VWUDGHQRQSURSULRGLVDVWUDWHVLDSL
XUJHQWHGHOJDUDQWLUHDGRJQLFLWWDGL
QR OH ULVRUVH PLQLPH VXIÀFLHQWL SHU
´XQD YLWD GLJQLWRVDµ FRPH SURFODPD
OD&RVWLWX]LRQH"$OORUDDGRJQLVHULD
SXEEOLFDDPPLQLVWUD]LRQHFKLHGLDPR
GLHVSOLFLWDUHFRQFKLDUH]]DOHSURSULH
VFHOWHHOHSULRULWjDVVXPHQGRVHQHOD
UHVSRQVDELOLWj
5LFHUFD GL PDJJLRUL ULVRUVH SHU
DIIURQWDUH OH HPHUJHQ]H VRFLDOL OD
SRYHUWjFUHVFHQWHLOELVRJQRGLVDQLWj
HG DVVLVWHQ]D VHPSUH SL GLIIXVL OD
FDVDLWUDVSRUWL«
6L SXz IDUH (· FKLDUR FKH VX TXHVWD
SDUWLWD O·LQWHUHVVH GRYUHEEH HVVHUH
FRPXQHWDQWRD7ULHVWHTXDQWRD0XJ
JLDD'ROLQDHQHJOLDOWULFRPXQLGHOOD
SURYLQFLDVLDDPPLQLVWUDWLGDFHQWUR
VLQLVWUDFKHGDFHQWURGHVWUD1RLVLDPR
SHU FRVWUXLUH DOOHDQ]H QHOO·LQWHUHVVH
GHLFLWWDGLQL&RPLQFLDPRDSURSRUUH
XQDVHULDORWWDDOO·HYDVLRQHORFDOHFLRq
GL,FLH7DUVXD0XJJLDLQXQSDLRGL
DQQLVRQRVWDWLUHFXSHUDWLVu
GXHPLOLRQLGLUXURFHUWRQRQWXWWL
L FLWWDGLQL VRQR HQWXVLDVWL TXDOFXQR
PRQWD OD SURWHVWD 0D VLFXUDPHQWH
QRQVRQRTXHOOLFKHVLQRDGRJJLKDQQR
FRUUHWWDPHQWHSDJDWRLOGRYXWR4XLQGL
DQFKHLO6LQGDFRGL7ULHVWHGHYHWURYDUH
LOFRUDJJLRSHUDIIURQWDUHODTXHVWLRQH
1RLJOLHORFKLHGLDPRHVDUHPRDOVXR
ÀDQFRLQTXHVWDEDWWDJOLD&RVuFRPH
OXLGRYUjHVVHUHFRQQRLQHOFKLHGHUH
DO JRYHUQR QD]LRQDOH IRUWH LPSHJQR
QHOODFDFFLDDOO·HYDVLRQHFRQWULEXWLYDH
ÀVFDOH,USHI,UDS,YDHFF0DDQFKH
QHOULFKLHGHUHODFRSHUWXUDWRWDOHDLFR
PXQLGHOPDQFDWRLQWURLWRGHOO·,FLVXOOD
SULPDFDVDLPSURYYLGDPHQWHDEROLWD
SHUWXWWLQRQVRORSHULPHQRDEELHQWL
0D DQFKH OD UHVWLWX]LRQH DOOD QRVWUD
5HJLRQH GHOOD TXRWD ,USHI GL QRVWUD
VSHWWDQ]DVXOOHSHQVLRQLODFRVLGGHWWD
FRPSDUWHFLSD]LRQH LQJLXVWDPHQWH
WUDWWHQXWDD5RPDHUHFODPDWDDJUDQ
YRFHGDOODSUHFHGHQWH*LXQWD,OO\
3RL LO FDSLWROR VSUHFKL VRQR WDQWL
XQ HOHQFR LQWHUPLQDELOH 1H FLWLDPR
VROR DOFXQL GL FXL VWUDQDPHQWH VL
SDUODSRFRRFRPXQTXHVLHYLWDQRFRQ
IDVWLGLROHFRQVXOHQ]HHOHVRFLHWjGL
FRPRGR GL FXL QRQ VL VHQWH SURSULR
LOELVRJQR$Q]LVSHVVRIDQQRGDQQL
FRPH O·DVVHJQD]LRQH GL SUHVLGHQ]H D
SROLWLFLWURPEDWLSHQVRDOOD´(VDWWRµ
&RVWLWXLWD DOO·DWWR GHO VXSHUDPHQWR
GHOOH HVDWWRULH GRSR OD FRVWLWX]LRQH
GDSDUWHGHOO·$JHQ]LDGHOOH(QWUDWHH
GHOO·,QSVGL(TXLWDOLDRJJLQRQDYUHEEH
XQUXRORVHQRQOHDYHVVHURDVVHJQDWR
IXQ]LRQL WXWWR VRPPDWR LPSURSULH
FRPH OD ULOHYD]LRQH GHOO·DQGDPHQWR
GHLSUH]]LHGHOO·LQÁD]LRQHQHLQHJR]L
FLWWDGLQL ULVXOWDWR VEDJOLDQGR WXWWR
KDFUHDWRXQSDQGHPRQLR7ULHVWHQRQ
qSLQHOO·HOHQFRGHOOHFLWWjFDPSLRQH
HG q VRUWR XQ EHO FRQWHQ]LRVR WUD LO
&RPXQHHLULOHYDWRULHVDXWRUDWL0D
WXWWL ULFRUGDQR DQFKH LO FDRV FUHDWR
TXDOFKHDQQRIDSRLFRSHUWRGDXQYHOR
GLLPEDUD]]DWRVLOHQ]LRTXDQGR(VDWWR
KDULFKLHVWRDWXWWLLWULHVWLQLFRSLDGHOOH
ULFHYXWHGHLSDJDPHQWLGHOODWDVVDULÀXWL
GHJOLXOWLPLFLQTXHDQQL&·qSRLLOFD
SLWRORGHOOHFRQVXOHQ]HWURSSRVSHVVR
LQXWLOLPDFRVSLFXLIDYRULSHUDPLFLH
FRQRVFHQWL7XWWRTXHVWRPHQWUHQHJOL
XIÀFL SURIHVVLRQDOLWj H SRWHQ]LDOLWj
XPDQHGLDOWROLYHOORYHQJRQRXPLOLDWH
HQRQVRQRXWLOL]]DWHSHUTXHOFRQWUL
EXWRGLTXDOLWjFKHSRWUHEEHURIRUQLUH
8Q DOWUR GLVFRUVR PHULWD LO PDQFDWR
DYYLR HVFOXVL 'ROLQD H SDU]LDOPHQWH
0XJJLD GHOOD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD
GHLULÀXWLFDSLWRORGHFLVLYRLQPDWHULD
GLHFRORJLDHDPELHQWHPDDQFKHGL
SRVVLELOL ULVSDUPL SHU OD FROOHWWLYLWj
5LFRUGLDPR FKH D 7ULHVWH OD WDVVD q
PHGLDPHQWHGRSSLDULVSHWWRDJOLDOWUL
FRPXQL4XHVWRSHUVDOYDJXDUGDUHJOL
XWLOL SURGRWWL GDOO·LQFHQHULWRUH FKH
O·$FHJDV$SVYHUVDDO&RPXQHHFKH
GRYUHEEHURDQGDUHSULQFLSDOPHQWHDG
LQWHUYHQWLQHOVRFLDOHPDFKHLQYHFH«
VHJXRQRDOWUHVWUDGHQRQWXWWHOLPSLGHR
FRQGLYLVLELOL$OORUDVHTXHVWHHGDOWUH
PROWHSOLFLULVRUVHIRVVHURUHFXSHUDWHR
PHJOLRXWLOL]]DWHFRPHQRLFKLHGLDPR
PROWLGLTXHLWDJOLDLVHUYL]LFKHYHQ
JRQRDQQXQFLDWLGDLFRPXQLVDUHEEHUR
IDFLOPHQWHHYLWDELOL
&KLHGLDPRWURSSR"
8*
30),9
GDLFRPSUHQVRUL
*25,=,$
;(»
'LFHPEUH
/D&JLOQHOO·$OWR,VRQWLQRPDQFDQRDVVLVWHQWLVRFLDOL
1HL &RPXQL GHOO·$OWR ,VRQWLQR PDQFDQR
DVVLVWHQWLVRFLDOLqO·DOODUPHODQFLDWRGDOOD
)XQ]LRQHSXEEOLFDGHOOD&JLOSHUTXDQWRUL
JXDUGDODTXHVWLRQHGHOOHFDUHQ]HGLSHUVRQDOH
QHLVHUYL]LVRFLDOLGHOOD]RQD1HL&RPXQL
DVVRFLDWLQHOGLVWUHWWRDFDXVDGHJOLRUJDQLFL
LQDGHJXDWLQHOVHWWRUHULVFKLDQRVHULDPHQWH
GLQRQHVVHUHJDUDQWLWLLVHUYL]LDIDYRUHGHL
FLWWDGLQLHGLQSDUWLFRODUPRGRGHOOHIDVFHSL
GHEROLFRPHDQ]LDQLPLQRULGLVDELOLHQXFOHL
IDPLOLDULLQGLIÀFROWj'DOODVFRUVRQRYHPEUH
L&RPXQLGL*UDGLVFDG·,VRQ]RHGL9LOOHVVH
VRQRSULYLGHOOHÀJXUHGLDVVLVWHQWLVRFLDOLH
RUDODVLWXD]LRQHVLVWDDOODUJDQGRD0HGHD
0DULDQRGHO)ULXOL6DJUDGRHDOTXDUWLHUH
6DQ5RFFR6DQW·$QQDGL*RUL]LD/DVLWXD
]LRQHJLjGHOLFDWDqGHVWLQDWDDGGLULWWXUDD
SHJJLRUDUHYLVWRFKHDULVSRQGHUHDLELVRJQL
VRFLRDVVLVWHQ]LDOLGLXQDSRSROD]LRQHGLROWUH
DELWDQWL ULPDUUDQQR VRODPHQWH DVVLVWHQWLVRFLDOLDIURQWHGLXQIDEELVRJQR
VWLPDWRLQÀJXUHGLFXLVRODPHQWHGXHD
FRSULUHODFLWWjGL*RUL]LD3URSULRSHUTXHVWR
OD)S&JLOFKLHGHDO&RPXQHGL*RUL]LDO·DV
VXQ]LRQHXUJHQWHDWHPSRLQGHWHUPLQDWRGHOOH
DVVLVWHQWLVRFLDOLFKHPDQFDQRSHUJDUDQWLUH
LVHUYL]LDLFLWWDGLQL
$SSHOORGHLVLQGDFDWLDOOHDPPLQLVWUD]LRQLGL5RQFKL6DQ&DQ]LDQH)RJOLDQR
&DVHGLULSRVRQRDQXRYLDXPHQWL
´/HIDPLJOLHKDQQRJLjGDWRVLDQRLFRPXQLDIDUVLFDULFRGHLPDJJLRULFRVWL´
1RDJOLDXPHQWLQHOOHUHWWHGHOOHFDVHGL
ULSRVR&RUUDGLQLGL5RQFKLGHL/HJLRQDUL
$UJRGL6DQ&DQ]LDQH'H*UHVVLGL)R
JOLDQRËO·DSSHOORODQFLDWRGDOOHVHJUH
WHULHSURYLQFLDOLGHLVLQGDFDWLSHQVLRQDWL
&JLO&LVO8LOGL*RUL]LDQHOFRUVRGLXQ
WDYROR WHFQLFR FRQ L UHVSRQVDELOL GHOOH
WUHVWUXWWXUHWHQXWRVLD5RQFKLORVFRUVR
QRYHPEUH
$OO·RUGLQHGHOJLRUQRGHOO·LQFRQWURROWUH
DOOHTXHVWLRQLULJXDUGDQWLO·DVVLVWHQ]DHL
VHUYL]LVXOOHTXDOL6SL)QSH8LOSKDQQR
UHFHQWHPHQWHSUHVHQWDWRXQDVHULHGLSUR
SRVWHDOOHDPPLQLVWUD]LRQLORFDOLGHOWHU
ULWRULRO·DQQXQFLDWR´DGHJXDPHQWRµGL
HXURJLRUQDOLHULGHOOHUHWWHSHUO·DQQR
/DQRYLWjHUDJLjVWDWDDQQXQFLDWDFRQXQD
QRWDVFULWWDDLIDPLOLDULGHJOLRVSLWLGHOOH
UHVLGHQ]H LQ TXHVWLRQH JLXVWLÀFDQGROD
FRQO·DXPHQWRGHOODVSHVDSHUO·HQHUJLD
L VHUYL]L H LO SHUVRQDOH ,O VLQGDFDWR KD
HVSUHVVR XQD QHWWD FRQWUDULHWj DL ULWRF
FKLULFRUGDQGRFKHXQDQDORJRDXPHQWR
GHOOHUHWWHHXURDOPHVHHUDJLjVWDWR
DSSOLFDWR DOO·LQL]LR GHOO·DQQR LQ FRUVR
8QXOWHULRUHDJJUDYLRGHLFRVWLDYUHEEH
FRQVHJXHQ]HSHVDQWLVVLPHVXOOHIDPLJOLH
VSHFLDOPHQWHVXTXHOOHLQFRQGL]LRQHHFR
QRPLFDSLSUHFDULDJLjDOODSUHVDFRQLO
FRQWLQXRDXPHQWRGHOFRVWRGHOODYLWDH
VXLQXFOHLFRQSHUVRQHQRQDXWRVXIÀFLHQWL
SHULTXDOLODFDVDGLULSRVRUDSSUHVHQWD
VSHVVRXQDVFHOWDREEOLJDWD
ËXQSUREOHPDVRFLDOHPROWRVHULRFKH
GHYH HVVHUH DIIURQWDWR FRPH WDOH GDOOH
LVWLWX]LRQLDLQFRPLQFLDUHGDOODPHVVDLQ
UHWHGHOOHFDVHGLULSRVRSXEEOLFKHVFHOWD
FKHFRQVHQWLUHEEHGLJHVWLUOHLQXQFRQWHVWR
GLDPELWRHQRQSLVRORDOLYHOORFRPX
QDOHFRQXQDJHVWLRQHSLHIÀFLHQWHGHL
VHUYL]LGHOOHULVRUVHHXQDULSDUWL]LRQHSL
HTXDGHLFRVWLVRFLDOLHVDQLWDUL,QTXHVWR
VHQVRDQFKHOHULFKLHVWHDYDQ]DWHGD6SL
)QSH8LOSDOO·DPPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOH
VXOODULTXDOLÀFD]LRQHODULFODVVLÀFD]LRQH
HO·DFFUHGLWDPHQWRGHOODFDVHGLULSRVR
WHPLVWUHWWDPHQWHFRQQHVVLDOO·HQWLWjGHO
FRQWULEXWRUHJLRQDOHHTXLQGLDOO·DPPRQ
WDUHGHOOHUHWWH$QFKHLQTXHVWRFRQWHVWR
LQIDWWLLVLQGDFDWLVLVRQRHVSUHVVLFRQWUR
TXDOVLDVL LQFUHPHQWR GHL FRVWL D FDULFR
GHOOHIDPLJOLHFRLQYROJHQGRVXOSUREOHPD
DQFKH OH VHJUHWHULH FRQIHGHUDOL GL &JLO
&LVOH8LO
,OVLQGDFDWRKDLQÀQHVROOHFLWDWRJOLHQWL
ORFDOLDGDIIURQWDUHFRQGHFLVLRQHLOFRQ
WHQ]LRVRVXOPDQFDWRULPERUVRGHOOHVSHVH
VDQLWDULH H LQIHUPLHULVWLFKH DSHUWR FRQ
O·$]LHQGDVDQLWDULDQ,VRQWLQD8QDSR
VLWLYDFRQFOXVLRQHGHOODYHUWHQ]DVHFRQGR
LFDOFROLGHOOHDPPLQLVWUD]LRQLFRPXQDOL
VDUHEEHVXIÀFLHQWHDGHYLWDUHO·DXPHQWR
GHOOHUHWWHQHOOHVWUXWWXUHLQTXHVWLRQH,Q
RJQLFDVRSXUDXVSLFDQGRTXHVWRULVXOWDWR
6SL)QSH8LOSKDQQRFKLHVWRDLFRPXQL
GL IDUVL FDULFR GHJOL DXPHQWL VXL SURSUL
ELODQFLHYLWDQGRDJOLXWHQWLXQVDFULÀFLR
FKHPROWHIDPLJOLHQRQVDUHEEHURLQJUDGR
GLVRSSRUWDUH
ÊVWDWRHOHWWRQHOGLUHWWLYRGLPHWjRWWREUHHVXFFHGHD*LXVHSSH1RYDWL
9LWWRULR)UDQFRQXRYRVHJUHWDULR
GHOFRPSUHQVRULRLVRQWLQR
1HOODIRWRVRSUD
XQPRPHQWR
GHOGLUHWWLYR
FRPSUHQVRULDOH
GHORWWREUH
4XLDODWR
9LWWRULR)UDQFR
QXRYRVHJUHWDULR
FRPSUHQVRULDOH
GHOOR6SLGL*RUL]LD
HSLDGHVWUD
*LXVHSSH1RYDWL
VXRSUHGHFHVVRUH
HQXRYRVHJUHWDULR
GHO'LVWUHWWR
GL5RQFKLGHL
OHJLRQDUL
)ORULQGR*LEHOODWR
/XFLD&RPX]]L
*LXVHSSH7RUUDFR
1HOODJLRUQDWDGHORW
WREUHDOODSUHVHQ]D
GHOODVHJUHWDULDQD]LRQDOH
&DUOD&DQWRQHVLqVYROWR
LO'LUHWWLYRFRPSUHQVRULD
OHGHOOR6SLGL*RUL]LDSHU
LOFDPELRGHOVHJUHWDULRJH
QHUDOH'RSRGXHPDQGDWL
LO FRPSDJQR *LXVHSSH
1RYDWLqSDVVDWRDGDOWUL
LQFDULFKL FRPH SUHYHGH
OR6WDWXWRGHOOD&JLO2WWR
DQQLGLLQWHQVRODYRURFKH
KDQQRYLVWROR6SLSURWD
JRQLVWD QHO WHUULWRULR VLD
FRQJOL$PELWLVRFLDOLFKH
FRQL'LVWUHWWLVDQLWDULH
FRQ XQD FRQWUDWWD]LRQH
FRQL&RPXQLFKHqODSL
LQWHQVD QHO )ULXOL 9HQH
]LD *LXOLD &·q VWDWR XQ
FRUDOHULQJUD]LDPHQWRDO
FRPSDJQR 1RYDWL SHU LO
ODYRUR VYROWR /·HOH]LRQH
SHU LO QXRYR VHJUHWDULR
D VFUXWLQLR VHJUHWR KD
YLVWRLOFRPSDJQR9LWWRULR
)UDQFRHOHWWRDOO·XQDQLPL
Wj,OSURJUDPPDGLODYRUR
SUHVHQWDWR GDO QXRYR
VHJUHWDULRSURVHJXHQHO
OD FRQWLQXLWj GHO ODYRUR
VYROWR GD 1RYDWL LQFUH
PHQWDQGR OD SUHVHQ]D
GHOOHVHGL6SLVXOWHUULWRULR
HVYROJHQGRXQDFRQWUDW
WD]LRQHFKHSRUWLPLJOLRUL
FRQGL]LRQL HFRQRPLFKH H
GLYLWDGHOODJHQWHFKHOR
6SLUDSSUHVHQWD
1HOPHVHVXFFHVVLYRqVWDWD
HOHWWD OD QXRYD VHJUHWH
ULD FRPSUHQVRULDOH FKH
SUHYHGH FRPH VHJUHWDULR
JHQHUDOH9LWWRULR)UDQFR
FRQLQFDULFRDOOHSROLWLFKH
VRFLDOL /XFLD &RPX]]L
FRQ O·LQFDULFR DL VHUYL]L
HSUHYLGHQ]DH*LXVHSSH
7RUUDFR FRPH VHJUHWDULR
RUJDQL]]DWLYR
6HPSUHQHOORVWHVVRPHVH
q VWDWR HOHWWR *LXVHSSH
1RYDWL TXDOH VHJUHWDULR
GLVWUHWWXDOH GL 5RQFKL
GHL/HJLRQDULH)ORULQGR
*LEHOODWRTXDOHVHJUHWDULR
GHO 'LVWUHWWR GL 0RQIDO
FRQH
30),9
'LFHPEUH
GDLFRPSUHQVRUL
8',1(%)
$/72)5,8/,
;(»
3DUWLWDODFRQVXOWD]LRQHXQLWDULDFRQL&RPXQL
/RVFRUVRQRYHPEUHFRQO·LQFRQ
WURGHOVLQGDFRGL%DJQDULD$UVDKD
DYXWRLQL]LRODFRQVXOWD]LRQHXQLWDULD
GHLVLQGDFDWLGHLSHQVLRQDWLFRQL
&RPXQLGHOOD%DVVD)ULXODQD
/·LQL]LDWLYD VLQGDFDOH GHOOR 6SL
&JLO)QS&LVOH8LOS8LOFKHKDWUR
YDWRDQFKHO·DGHVLRQHGHOVLQGDFDWR
SHQVLRQDWL GHL ODYRUDWRUL DXWRQRPL
&DSODqVWDWDSURPRVVDSHUYHULÀFDUH
LELODQFLSUHYHQWLYLGHL&RPXQLSHU
O·DQQR DOOD OXFH GHL PDQFDWL
LQWURLWLGHOO·,FLVXOODSULPDFDVDFKH
SRWUHEEHURLQFLGHUHDQFKHVXOOHULVRU
VHGHVWLQDWHDOLYHOORORFDOHDLVHUYL]L
DVVLVWHQ]LDOLULYROWLDJOLDQ]LDQL
*OL LQFRQWUL GHO VLQGDFDWR FRQ L
VLQGDFL KDQQR SHUWDQWR OR VFRSR
GLFRQIHUPDUHHODGGRYHQHFHVVLWD
GL PLJOLRUDUH O·DVVLVWHQ]D D OLYHOOR
ORFDOHDOOHFDWHJRULHSLGHEROL
Ë VWDWD DYDQ]DWD DQFKH OD ULFKLH
VWDGLYHQLUHLQFRQWURDOOHGLIÀFROWj
HFRQRPLFKH GHL FLWWDGLQL FKH SHU
FHSLVFRQR UHGGLWL EDVVL DWWUDYHUVR
O·HVRQHUR GHOOD WDVVD DGGL]LRQDOH
FRPXQDOH,USHI
6SL)QSH8LOSFKLHGRQRXQPDJJLRUFRLQYROJLPHQWRQHOOHVFHOWHGLSROLWLFDVRFLDOHHVRFLRVDQLWDULD
,SHQVLRQDWLLQFRQWUDQR+RQVHOO
6RWWRVFULWWRXQSURWRFROORG¶LQWHVDFKHSUHYHGHODFRVWLWX]LRQH
GLXQWDYRORGLFRQIURQWRFRQOHUDSSUHVHQWDQ]HVLQGDFDOL
,OQRYHPEUHVFRUVRLQ
RFFDVLRQHGHOO·DVVHPEOHD
DSHUWD DOOD FLWWDGLQDQ]D
GL 8GLQH ´, SHQVLRQDWL
LQFRQWUDQR +RQVHOOµ OH
/HJKH GLVWUHWWXDOL GHL
SHQVLRQDWL GHOO·8GLQHVH
GL &JLO &LVO H 8LO KDQ
QR HVSUHVVR DO VLQGDFR
GHO &RPXQH GL 8GLQH
O·LQWHUHVVH DG XQ ORUR
PDJJLRUFRLQYROJLPHQWR
ULJXDUGR OH VFHOWH GL
SROLWLFD VRFLDOH H VRFLR
VDQLWDULDGHOODFLWWjDOÀQH
GL SRWHU IDU HPHUJHUH LO
SXQWRGLYLVWDGHLFLWWDGLQL
DQ]LDQL
,O VLQGDFR H O·DVVHVVRUH
DOOH 3ROLWLFKH VRFLDOL
KDQQR VRWWRVFULWWR XQ
SURWRFROOR G·LQWHVD FKH
SUHYHGH OD FRVWLWX]LRQH
GLXQWDYRORGLFRQIURQWR
FRQOHUDSSUHVHQWDQ]HVLQ
GDFDOLGHLSHQVLRQDWL
'HWWR WDYROR VL ULXQLUj
DOPHQRGXHYROWHO·DQQRH
WHQGHUjDOO·REELHWWLYRGHO
FRQIURQWRHGHOFRLQYRO
JLPHQWRGHOOHUDSSUHVHQ
WDQ]H6SL&JLO)QS&LVOH
8LOS8LOVXLWHPLJHQHUDOL
HVXJOLLQGLUL]]LGLSROLWLFD
VRFLDOH H VRFLRVDQLWDULD
FKH YHQJRQR DWWXDWL QHO
WHUULWRULRFLWWDGLQR
,OWDYRORUDSSUHVHQWHUjXQ
PRPHQWRGLDVFROWRDWWLYR
HGLDOHWWLFRGHJOLLQWHUHVVL
HGHLELVRJQLGHOODFLWWD
GLQDQ]DDQ]LDQDHGRYUj
SHUVHJXLUHO·RELHWWLYRGHL
PLJOLRUDPHQWLGHLVHUYL]L
HGHJOLLQWHUYHQWLRIIHUWL
DOODSRSROD]LRQH
,OVLQGDFRGL8GLQH)XULR+RQVHOO
/D*LXQWDWDJOLDL¿QDQ]LDPHQWL
/D5HJLRQHVRSSULPH
LOVHUYL]LR´&KLDPDPHµ
'DOƒGLFHPEUHqVWDWRVRSSUHVVRLOVHUYL]LRGLWUDVSRUWR´&KLDPD
PHµVYROWRLQIRUPDVSHULPHQWDOHQHOO·DPELWRGHLFRPXQL
GHOOD%DVVD)ULXODQD/·DFFRUGRHUDVWDWRVWLSXODWRFRQODSUH
FHGHQWH*LXQWDUHJLRQDOHSHUXQDVSHULPHQWD]LRQHELHQQDOHGHO
VHUYL]LRFRPXQDOHSUHYLVWRDIDYRUHGHOOHSHUVRQHVSURYYLVWH
GLPH]]LGLWUDVSRUWRSULYDWR
/DVRSSUHVVLRQHGHLÀQDQ]LDPHQWLSUHYLVWLGDSDUWHGHOO·DWWXDOH
*LXQWDUHJLRQDOHVLLQVHULVFHLQXQDORJLFDGLGHPROL]LRQHGHL
SUHFHGHQWLDFFRUGLVLQGDFDOLDYYHQXWLQHOVHWWRUHGHOZHOIDUH
3HU TXHVWR OD &JLO UHJLRQDOH KD UHFHQWHPHQWH GHQXQFLDWR LO
SUHRFFXSDQWHDWWHJJLDPHQWRGLUHWLFHQ]DHGLVFDUVDGLVSRQL
ELOLWjGDSDUWHGHOO·DVVHVVRUHUHJLRQDOHFRPSHWHQWHSHUGDUHDO
ZHOIDUHLOQHFHVVDULRVRVWHJQRÀQDOL]]DWRDOO·DVVLVWHQ]DGHOOH
FDWHJRULHPDJJLRUPHQWHSHQDOL]]DWHGDOOHFRQVHJXHQ]HGHOOD
FULVLHFRQRPLFD
2FFRUUHDIIURQWDUHFRQOH$]LHQGH6DQLWDULHXQDYHULÀFDGHOOD
VLWXD]LRQHJHQHUDOHGHOVHWWRUHVDQLWDULRHWURYDUHVROX]LRQLDG
DOFXQHTXHVWLRQLHPHUJHQWLFKHULJXDUGDQRLGHJHQWLGHOOHFDVH
GLULSRVRDQFKHDWWUDYHUVRXQDUHYLVLRQHGHOOHUHWWHPHQVLOLH
XQDGHJXDPHQWRGHLFRQWULEXWLDVVLVWHQ]LDOL
3UHVHQWDWRLOOLEURQDWRGDOODFROODERUD]LRQHWUD)LOOHDH6SL
´0XUDWRUµDOODVFRSHUWD
GHOO·HPLJUD]LRQHPRGHUQD
0XUDWRU PXURLQJLURPX
UDGRU PXUDWRUHGXHSDUROH
FKHLQIULXODQRVXRQDQRTXDVL
XJXDOLHFKHGHVFULYRQRXQD
SURIHVVLRQHPXUDWRUHPDDQ
FKHO·HPLJUD]LRQHLOPXUDWRUH
FKHYDDFRVWUXLUHDOWURYHIXRUL
DOO·HVWHUR&RQO·HPLJUD]LRQH
LO)ULXOLKDVHPSUHFRQYLVVXWR
VLULFRUGDODSUHVHQ]DGLIULX
ODQL QHOOD FRVWUX]LRQH GHOOD
7UDQVLEHULDQD GHL EHOOLVVLPL
SDOD]]L GL VDQ 3LHWUREXUJR
H GL9LHQQD PD DQFKH QHOOH
WRUULGHIRUQDFLGHOO·$XVWULDH
GHOO·(XURSDFHQWUDOH
$OOD ÀQH GHOO·2WWRFHQWR H
QHL SULPL FLQTXDQW·DQQL GHO
1RYHFHQWRO·LPPLJUD]LRQHq
VWDWD XQ IHQRPHQR GL PDVVD
SHU SRL GLYHQWDUH ILQR DL
JLRUQLQRVWULXQ·HPLJUD]LRQH
GL SRFKL PD FRQ TXDOLÀFDWH
FDSDFLWjODYRUDWLYH'LDOFXQL
GLTXHVWLPRGHUQLHPLJUDQWLVL
SDUODQHOOLEUR´0XUDWRUµSUR
PRVVRGDOVHJUHWDULRJHQHUDOH
GHOOD )LOOHD GHOO·$OWR )ULXOL
)UDQFHVFR*HULQHFXUDWRGD
)UDQFHVFD6SDQJDURJLRYDQH
ULFHUFDWULFH FDUQLFD FKH VL q
DYYDOVD DQFKH GHL FRQWULEXWL
GL(UUL'H/XFDHGHOQRVWUR
/HRQDUGR =DQLHU JLj IXQ
]LRQDULRGHOOD&JLOD=XULJR
SRHWD H VWRULFR LQGDJDWRUH
GHOODULFRVWUX]LRQHSDVVDWDH
QDVFRVWDGHLFDUQLFL
1H SDUOLDPR VXO QRVWUR
JLRUQDOHSHUFKpDQFKHOR6SL
KD FRQFRUVR DOO·XVFLWD H DOOD
GLYXOJD]LRQH GHO OLEUR FKH
qVWDWRSUHVHQWDWRDLGLUHWWLYL
FRQJLXQWLGHOOD)LOOHDHGHOOR
6SL GHOO·$OWR )ULXOL 4XHVWR
WHVWR KD VDSXWR FRQLXJDUH OD
QDUUD]LRQH GHOOD PRGHUQD
HPLJUD]LRQHFRQLOIHQRPHQR
SHUQRLDQFRUDQXRYRGHOO·LP
PLJUD]LRQH/HRQDUGR=DQLHU
QHO VXR FRQWULEXWR VXOOD VXD
HVSHULHQ]D GL HPLJUD]LRQH
ULFKLDPDXQDIUDVHGL)ULVFK
©KDQQRFHUFDWREUDFFLDHVRQR
YHQXWLXRPLQLªFKHUDFFKLXGH
LQVpLOFRQFHWWRFKHGRYUHEEH
JXLGDUFL TXDQGR FL FRQIURQ
WLDPRFRQO·LPPLJUD]LRQHLQ
FDVD QRVWUD 9HUR FKH QHOOD
QXRYDLPPLJUD]LRQHFLVWDQQR
DQFKH XRPLQL H GRQQH L FXL
FRPSRUWDPHQWL FRQWUDVWDQR
FRQOHQRVWUHOHJJLHFLFUHDQR
SDXUD1RQqGHPRQL]]DQGROL
SHUzFKHYLQFHUHPROHQRVWUH
SUHRFFXSD]LRQLPDFRQIURQ
WDQGRFL FRQ ORUR H IDFHQGR
FRQRVFHUH OH SDUWL PLJOLRUL
GLXQD1D]LRQHODOLEHUWjOD
GHPRFUD]LDLGRYHULHLGLULWWL
GHOYLYHUHLQFRPXQLWj6DUj
IDWLFRVRPDGREELDPRIDUOR
1RQ VROR SHU ULVSHWWR GHOOD
QRVWUD VWRULD H GHOOH QRVWUH
LGHH PD DQFKH SHU LO IXWXUR
GHL QRVWUL ÀJOL H GHL QRVWUL
QLSRWL
1XRYRVHUYL]LRLQ$OWR)ULXOL
$SHUWLLQTXDWWURORFDOLWj
VSRUWHOOLLQIRUPDWLYL
VXLGLULWWLGHLFLWWDGLQL
'XHPRPHQWLGHOODSUHVHQWD]LRQHGHO
OLEUR´0XUDWRUµ4XLVRSUDODVDODFRQLO
SXEEOLFR,QDOWRLOWDYRORGHOODSUHVLGHQ]D
(·SDUWLWRDQRYHPEUHLOQXRYRVHUYL]LRFKH
OR6SL&JLOPHWWHDGLVSRVL]LRQHGHJOLLVFULWWL
,O SURJHWWR FKH DYUj GXUDWD ÀQR D WXWWR LO
SUHYHGHO·DSHUWXUDGLXQRVSRUWHOORLQ
IRUPDWLYRVXLGLULWWLGHLFLWWDGLQLSHQVLRQDWL
HQRQLQTXDWWURORFDOLWj*HPRQD6DQ'D
QLHOH7DUFHQWRH7ROPH]]R3HULQIRUPD]LRQL
SL GHWWDJOLDWH ULYROJHUVL DOOH VHGL 6SL &JLO
GHL&RPXQLVXFLWDWLRDOO·LQGLUL]]RGLULWWL
FLWWDGLQL#OLEHURLW
30),9
GDLFRPSUHQVRUL
;(»
'LFHPEUH
/DSXEEOLFD]LRQHULSHUFRUUHIDWWLHVSHULHQ]HHULFRUGLGDJOLDQQLµDGRJJL
,QXQOLEURLDQQLGHOOR6SLSRUGHQRQHVH
325'(121(
$OODSUHVHQ]DGHOYLFHVLQGDFR
GL 3RUGHQRQH GHO VHJUHWDULR
UHJLRQDOH H SURYLQFLDOH GHOOR
6SL GHOOD &DPHUD GHO ODYRUR
H GL XQ SXEEOLFR QXPHURVR
ORVFRUVRRWWREUHSUHVVROD
%DVWLDGHO&DVWHOORGL7RUUHOD
/HJDGLVWUHWWXDOHGL3RUGHQRQH
KDSUHVHQWDWRLOOLEURGDOWLWROR
´7UHQW·DQQLGLIDWWLHVSHULHQ]H
HULFRUGLµ
,OOLEURGHVFULYHFRQLOVXSSRU
WR GL PROWH IRWR WUHQW·DQQL GL
DWWLYLWjGHOOR6SLSRUGHQRQHVH
GDJOL DQQL · ÀQR DG RJJL
FRPHqQDWRFRQTXDOLGLIÀFROWj
H FRPH KD FRPLQFLDWR D FUH
VFHUH3URSULRFRQTXHVWRWHPD
q LQL]LDWD OD SUHVHQWD]LRQH GD
SDUWHGHOVHJUHWDULRGHOOD/HJD
GLVWUHWWXDOH'LHJR*UL]]RFKH
KD ULFRUGDWR DQFKH LO ODYRUR
VYROWRGDJOLDWWLYLVWLVRSUDWWXWWR
QHOSHULRGRVXVVHJXHQWHODVH
FRQGDJXHUUDPRQGLDOHFKHKD
SHUPHVVR GL VRYUDSSRUUH PDW
WRQHVXPDWWRQHHFRVWUXLUHXQ
VROLGRPXURSXQWRGLDSSRJJLR
H ULIHULPHQWR SHU L SHQVLRQDWL
IXWXUL FRPH GHVFULWWR QHOOD
SUHID]LRQHGHOOLEUR
1HOO·RSHUD YLHQH LQROWUH GH
VFULWWDODSDUWHFLSD]LRQHOHWDQWH
LQL]LDWLYH H OH PDQLIHVWD]LRQL
ÀQRDLJLRUQLQRVWULDGLIHVDH
WXWHODGHLSUREOHPLGHLSHQVLR
QDWLGHOPRQGRGHOODYRURGHOOD
SDFHSHUDUULYDUHDTXHOOLGHO
O·(XURSD1HJOLLQWHUYHQWLFKH
VLVRQRVXVVHJXLWLGLYHUVLDQFKH
JOLHSLVRGLGLQDWXUDSHUVRQDOH
FKHKDQQRIDWWRGDFRQWRUQRDOOD
SUHVHQWD]LRQH VLJQLÀFDWLYR D
ULJXDUGR O·LQWHUYHQWR GHO YLFH
VLQGDFR FKH KD YDORUL]]DWR LO
ODYRUR H O·LPSHJQR GHOOR 6SL
QHOWHUULWRULR
,OOLEURUDFFRJOLHDQFKHGLYHU
VH WHVWLPRQLDQ]H D ULFRUGR GL
PRPHQWL GLIÀFLOL GD FXL QDF
TXHURLQPROWHSHUVRQHODFRQ
VDSHYROH]]DHO·LPSHJQRSHUXQ
PLJOLRUDPHQWRGHOOHFRQGL]LRQL
GLYLWDHVRFLDOLLQJHQHUH,QROWUH
ULFRQRVFH O·LPSHJQR GL WDQWL
FRPSDJQLLQSDUWLFRODUH5LQR
)DYRWH$QWRQLR=DUDPHOOD)D
YRWJLjGDJLRYDQLVVLPRqVWDWR
DWWLYR QHOOD YLWD SROLWLFD DOOD
FDGXWD GHO IDVFLVPR q HQWUDWR
QHOOH ÀOH SDUWLJLDQWH SRUWDQGR
LOVXRFRQWULEXWRDOODUHVLVWHQ]D
SRLLOVXRLPSHJQRqFRQWLQXDWR
GRSRODJXHUUDLQSROLWLFDHVXF
FHVVLYDPHQWHQHOVLQGDFDWRÀQR
DOODVXDVFRPSDUVD=DUDPHOOD
qHQWUDWRQHOPRQGRGHOODYRUR
GXUDQWHODJXHUUDKDDFTXLVLWR
HVSHULHQ]HQHOVHWWRUHWHVVLOHH
PHFFDQLFR OH GXH DWWLYLWj SL
LPSRUWDQWLGHOSRUGHQRQHVH/D
JXHUUDHOHGLIÀFROWjVXVVHJXHQWL
KDQQR IDWWR PDWXUDUH LQ OXL
O·LPSHJQRSROLWLFLRHVLQGDFDOH
FKHFRQWLQXDDFROWLYDUHDQFKH
GDSHQVLRQDWR
'DJHQQDLRFRLQYROWLLPHUFDWLGL$]]DQR'HFLPRH3UDWDPDO¶LQL]LDWLYDUHVWHUjDQFKHQHOFDSROXRJR
'XHQXRYHWDSSH
SHULOQRVWURFDPSHU
'RSROHSRVLWLYHHVSHULHQ]HDYXWHFRQODSUHVHQ]DGHO
FDPSHUQHLPHUFDWLGL0DQLDJR&DVDUVDH3RUGHQRQHGD
PHWjJHQQDLRLOFDPSHUGHOOR6SLVLVSRVWHUjQHLPHUFDWL
GL$]]DQR[H3UDWD5HVWDFRPXQTXHODVXDSUHVHQ]D
DQFKHDOPHUFDWRGL3RUGHQRQHFKHULWHQLDPRGHEED
ULPDQHUHSHUWXWWRLO
'RSRRWWRPHVLFLUFDGLSUHVHQ]DLQTXHVWLPHUFDWLVL
SXzSDUODUHGLXQDHVSHULHQ]DPROWRSRVLWLYDLQPRGR
SDUWLFRODUHVHULIHULWDDOVHUYL]LRFKHqVWDWRGDWRDFKLVL
qULYROWRDQRL,QROWUHODSUHVHQ]DFRVWDQWHDQFKHFRQ
ODGLVWULEX]LRQHGLPDWHULDOHLQIRUPDWLYRHO·LQWHUHVVH
FKHKDVXVFLWDWRFLIDFDSLUHFKHTXHVWDqODVWUDGDJLXVWD
SHUPDQWHQHUHXQFRQWDWWRFRVWDQWHFRQODJHQWHHFRQ
OHSHUVRQHFKHIUHTXHQWDQRLPHUFDWL,QRJQLFDVRGD
JHQQDLR q QRVWUD LQWHQ]LRQH DJJLXQJHUH XQ XOWHULRUH
VHUYL]LRFKHULJXDUGHUjLOFRQWUROORGHOODSHQVLRQHFRQ
VLGHUDWRFKHVDSSLDPRHVVHUFLGHJOLHUURULQHOFDOFROR
GHOOD SHQVLRQH VWHVVD7XWWR TXHVWR JUD]LH DQFKH DOOD
SUHVHQ]DFRVWDQWHGL5REHUWR'XVH[GLUHWWRUHGHOO·,QFD
GL3RUGHQRQHRUDDOOR6SL&JLO
'DQLHOH5RYLDQL
4XLDGHVWUDHVRWWRDVLQLVWUD
GXHPRPHQWLGHOO·LQL]LDWLYD
FKHQHJOLXOWLPLPHVLKDSRUWDWRLO
FDPSHUGHOOR6SLQHLPHUFDWL
GL0DQLDJR&DVDUVDH3RUGHQRQH
1XRYDVHGHSHUOD/HJDGLVWUHWWXDOH
GL3RUGHQRQHRUDqLQYLD0RQWHOOR
1XRYDVHGH
YLD0RQWHOORE
9HFFKLDVHGH
YLD0DUVXUH
/DVHGHGHOOD/HJDGLVWUHWWXDOHGL3RUGHQRQHGDOƒGLFHPEUHVLqWUDVIHULWDQHOTXDUWLHUHGL5RUDL*UDQGH
LQYLD0RQWHOOR%YLFLQRDOEDU&DYDOOLQR
30),9
'LFHPEUH
/·$1*2/2
'(/&21680$725(
)('(5&21680$725,
´2JJHWWR 3UHDYYLVR GL UL
GX]LRQHGHOODSRWHQ]DSHUOD
IRUQLWXUDGLHQHUJLDHOHWWULFD
/DLQIRUPLDPRFKHDGRJJL
QRQ ULVXOWD LO SDJDPHQWR GL
½FLIUDGLIDQWDVLD
/DLQYLWLDPRDWUDVPHWWHUH
HQWUR LO OD ULFHYXWD GL SD
JDPHQWRDOID[QXPHUR/H
ULFRUGLDPR FKH SHUVLVWHQ
GR OD PRURVLWj SRWUHPPR
SURFHGHUH DOOD ULFKLHVWD GL
VRVSHQVLRQH GHOOD IRUQLWXUD
LQ RJJHWWR FRPH SUHYLVWR
GDOOH &RQGL]LRQL JHQHUDOL
GHO FRQWUDWWR GL IRUQLWXUD GL
HQHUJLDHOHWWULFDqSRVVLELOH
IDU SURFHGHUH LQL]LDOPHQWH
DOOD VROD GLPLQX]LRQH GHOOD
SRWHQ]D ULGXFHQGROD DO
,QDOFXQLFDVLOLPLWDWL
SXzDFFDGHUHFKHSHUPRWLYL
WHFQLFLQRQULVXOWLSRVVLELOHHI
IHWWXDUHODVRODULGX]LRQHGHOOD
SRWHQ]D4XLQGLVLSURFHGHUj
GLUHWWDPHQWHDOGLVWDFFRGHOOD
IRUQLWXUD D GHFRUUHUH GDOOD
GDWDGHO«/DLQIRUPLDPRFKH
WUDVFRUVLJLRUQLGDOO·DYYH
QXWDULGX]LRQHGLSRWHQ]DRGDO
GLVWDFFR TXDORUD OD 1RVWUD
VRFLHWj FRQWLQXDVVH D QRQ
DYHUHQRWL]LHGHOSDJDPHQWR
FRVu FRPH SUHYLVWR GDOO·DUW
GHO&RGLFH&LYLOH1E
$UW&ODXVRODULVROXWLYD
HVSUHVVD,FRQWUDHQWLSRVVRQR
FRQYHQLUHHVSUHVVDPHQWHFKH
LOFRQWUDWWRVLULVROYDQHOFDVR
FKH XQD GHWHUPLQDWD REEOL
JD]LRQH QRQ VLD DGHPSLXWD
VHFRQGROHPRGDOLWjVWDELOLWH
,QTXHVWRFDVRODULVROX]LRQH
VL YHULÀFD GL GLULWWR TXDQGR OD SDUWH LQWHUHVVDWD
GLFKLDUDDOO·DOWUDFKHLQWHQGH
YDOHUVL GHOOD FODXVROD ULVR
OXWLYD H GDOOH &RQGL]LRQL
*HQHUDOL GHO FRQWUDWWR GL
IRUQLWXUDGLHQHUJLDHOHWWULFD
SURFHGHUHPRDOODULVROX]LRQH
GHO FRQWUDWWR VHQ]D LQYLDUH
XOWHULRUL FRPXQLFD]LRQLµ
/·LQIRUPD]LRQH GD SDUWH
GHOO·HURJDWRUH GHO VHUYL]LR
FRQWLQXD VSLHJDQGR FKH OD
ULGX]LRQHGLSRWHQ]DGLQRUPD
YLHQHHIIHWWXDWDGDOOXQHGuDO
JLRYHGuQHOO·RUDULRFRPSUHVR
IUDOHHOHFRQO·HVFOXVLRQH
GHOOHIHVWLYLWjLQIUDVHWWLPDQDOL
HGHOOHORURYLJLOLH'DXOWLPR
YHQJRQRHYLGHQ]LDWHOHVSHVH
SHU OD ULGX]LRQHGLVWDFFR H
SHU LO ULDOODFFLR GHOO·XWHQ]D
QRQFKp LO IDWWR FKH VDUDQQR
DGGHELWDWL LQWHUHVVL GL PRUD
VSHVH SRVWDOL H LO EROOR GL
OHJJH ´FRVu FRPH SUHYLVWR
GDOOH &RQGL]LRQL JHQHUDOL
GHO FRQWUDWWR GL IRUQLWXUD GL
HQHUJLD HOHWWULFDµ 4XHVWD
SHU VRPPL FDSL D SDUWH LO
YLUJROHWWDWRLOFRQWHQXWRGHOOD
UDFFRPDQGDWD ULFHYXWD GD
$QWRQLHWWD UHVLGHQWH LQ XQ
FRPXQHGHOOD]RQDFROOLQDUH
GHOOD SURYLQFLD GL 8GLQH ,Q
HIIHWWLODVFDGHQ]DGHOO·XOWLPD
EROOHWWDGHOO·HQHUJLDHOHWWULFD
HUDGLXQPHVHSULPDPDOD
VLJQRUDQRQHUDVWDWDLQJUDGR
GLSDJDUODSXUDPPRQWDQGR
D XQD FLIUD UHODWLYDPHQWH
EDVVD,QIDWWLODVLJQRUDYLYH
XQDVLWXD]LRQHIDPLJOLDUHHG
HFRQRPLFD SDUWLFRODUPHQWH
GLIÀFLOH3URSULRQHOSHULRGR
GLVFDGHQ]DGHOODIDWWXUD$Q
WRQLHWWDHUDVRFLDODYRUDWULFH
GLXQDFRRSHUDWLYDFKHDYHYD
SDJDWRFRQULWDUGRORVWLSHQ
GLRPHWWHQGRFRVuLQGLIÀFROWj
PROWLVRFLODYRUDWRUL7DOH´GL
VJXLGRµVLHUDJLjSUHVHQWDWR
HSHUWDQWRODVLJQRUDXQLFDLQ
IDPLJOLDLQJUDGRGLODYRUDUH
HVVHQGR LO FRQLXJH LQYDOLGR
KD FHUFDWR H WURYDWR ODYRUR
FRPHGLSHQGHQWHLQXQ·D]LHQ
GD DIÀGDELOH SHU SXQWXDOLWj
GHL SDJDPHQWL 3RFKL JLRUQL
GRSR OD ULFH]LRQH GHOOD UDF
FRPDQGDWDqVWDWDHIIHWWXDWDOD
ULGX]LRQHGHOODHURJD]LRQHGL
HQHUJLDHOHWWULFDDO1RQ
DSSHQDULFHYXWRORVWLSHQGLR
$QWRQLHWWD VL q SUHFLSLWDWD D
;(»
/HLQVLGLHQDVFRVWHQHOOH´&RQGL]LRQLJHQHUDOL
GHOFRQWUDWWRGLIRUQLWXUDGLHQHUJLDHOHWWULFDµ
6HWLWDJOLDQR
ODFRUUHQWH
SDJDUH OD EROOHWWD LQYLDQGR
LPPHGLDWDPHQWH FRPH UL
FKLHVWR QHOOD UDFFRPDQGDWD
OD IRWRFRSLD GHOOD ULFHYXWD
GL SDJDPHQWR DO QXPHUR GL
ID[ LQGLFDWR GDO IRUQLWRUH
&Lz DFFDGHYD SRQLDPR LO
JLRUQRGHOPHVH7UHJLRUQL
GRSRYLHQHVWDFFDWDGHOWXWWR
O·HURJD]LRQHGHOO·HOHWWULFLWj,O
PDULWRGL$QWRQLHWWDQHFHVVLWD
GHOO·HQHUJLD HOHWWULFD SHU ´OD
SUHSDUD]LRQHHO·XWLOL]]RGHOOD
PDFFKLQDµ FRPH FHUWLÀFD
LOPHGLFRGLEDVH$QWRQLHWWD
DO WHOHIRQR H YLD ID[ FKLHGH
FKH YHQJDQR DFFHOHUDWH OH
SURFHGXUH GL ULSULVWLQR GHOOD
IRUQLWXUD H FLz DFFDGH FRQ
DWWLYD]LRQHGLXQQXRYRFRQ
WUDWWRHFRQVHJXHQWLVSHVH+R
FRQRVFHQ]DGLDOWUHVLWXD]LRQL
GLWDOJHQHUHXQH[WUDFRPX
QLWDULR SDUWLWR SHU O·$IULFD
SHU WUDVFRUUHUH LO SHULRGR
PDWXUDWR GL IHULH FRQ OD VXD
IDPLJOLDDOULHQWURKDWURYDWR
ODFRUUHQWHVWDFFDWDHWXWWRLO
FRQWHQXWR GHO FRQJHODWRUH
VFRQJHODWRFRQLPPDJLQDELOL
FRQVHJXHQ]HGLSURIXPLHSX
OL]LDGHLORFDOL3DJDWRTXDQWR
GRYXWRFRQLUHODWLYLRQHULKD
FKLHVWRXQULVDUFLPHQWRGDQQL
SHULSURGRWWLDOLPHQWDULFKH
KD GRYXWR ULDFTXLVWDUH /D
ULFKLHVWD GL ULVDUFLPHQWR q
SDUWLWD LQ PDU]R OD ULVSRVWD
QHJDWLYD q SHUYHQXWD DOOD
ÀQHGLRWWREUHDOODOXFHGL
TXDQWRVRSUDHOHQFDWRPDFRQ
XQDGLIIHUHQ]D´LQGDWD
IHEEUDLRDEELDPRSURYYHGXWR
D FHVVDUH LO FRQWUDWWR FRPH
VRSUDFRPXQLFDWRLQTXDQWR
LOSDJDPHQWRGHOODIDWWXUDGL
&RQWLQXDQRVX7HOHIULXOL
OHQRVWUHWUDVPLVVLRQL
&RQWLQXDQRVX7HOHIULXOLOHWUDVPLV
VLRQHGLLQIRUPD]LRQHHDSSURIRQGL
PHQWRPLUDWHDGLQIRUPDUHLFLWWDGLQL
VXGLULWWLRSSRUWXQLWjHSRVVLELOLWUDSSROHFKHULJXDUGDQR
WXWWLPDLQSDUWLFRODUPRGRJOLDSSDUWHQHQWLDOODIDVFLD
G·HWjSLPDWXUDSHQVLRQDWLHQRQ/DWUDVPLVVLRQHYD
LQRQGDRJQLPHUFROHGuGDOOHRUHDOOHFLUFD
HLQUHSOLFDLOJLRYHGuDOOH$SSXQWDPHQWRTXLQ
GLLOPHUFROHGuLQGLUHWWDFRQSRVVLELOLWjGLLQWHUYHQWR
FKLDPDQGRLOQXPHUR
½ FD q VWDWR GD /HL
HVHJXLWR GXH JLRUQL SULPD
GHOGLVWDFFRPDQRQULVXOWD
HVVHUFL VWDWD LQYLDWD DOFXQD
GLPRVWUD]LRQHGLSDJDPHQWR
YLDID[FRPHHVSUHVVDPHQWH
ULFKLHVWRQHOOHQRVWUHUDFFR
PDQGDWHµ0DQHOFDVRGL$Q
WRQLHWWDLOID[HUDVWDWRLQYLDWR
WUHJLRUQLSULPDGHOGLVWDFFR
6WHVVRSUREOHPDSHUXQWXULVWD
FKH KD IUXLWR GHOOH IHULH QHO
SHULRGRLQYHUQDOHFRQPHGH
VLPRLWHUHPHGHVLPDULVSRVWD
DOODULFKLHVWDGLULVDUFLPHQWR
3HUzWXWWRVHFRQGRFRQWUDWWR
0D TXDQWL XWHQWL OHJJRQR LO
FRQWUDWWRHTXDQWLWUDFRORUR
FKHOROHJJRQRQHFDSLVFRQR
QHO GHWWDJOLR L YLQFROL H OH
LPSOLFD]LRQL H FRQRVFRQR OH
QRUPH H L ULIHULPHQWL FLWDWL"
*OL XWHQWL LQ JHQHUDOH SDUWH
GHEROHGHOPHUFDWRVRQRDGH
JXDWDPHQWHWXWHODWL"(DQFRU
GLSLORVRQRLSLGHEROLWUDJOL
XWHQWLFLRqFRORURFKHYHUVDQR
LQFRQGL]LRQLHFRQRPLFKHGL
VDJLDWHRJOLH[WUDFRPXQLWDUL"
&HUWRFRQODGRPLFLOLD]LRQH
EDQFDULDRSRVWDOHTXHVWLSUR
EOHPLVDUHEEHURVXSHUDWLPD
QRQWXWWLSRVVRQRVRSSRUWDUHL
FRVWLGLFRQWRFRUUHQWH&HUWR
qSRVVLELOHFKLHGHUHDOSURSULR
&RPXQHGLUHVLGHQ]DDLXWLSHU
LOSDJDPHQWRGHOOHEROOHWWHR
SHU DOWUH GLIÀFROWj PRPHQ
WDQHH PD VSHVVR OH SHUVRQH
QRQQHVRQRDFRQRVFHQ]DR
KDQQRULOXWWDQ]DDPDQLIHVWDUH
VLWXD]LRQL GL ELVRJQR 1RQ
VDUHEEHSL´VRFLDOHµDXPHQ
WDUHODWHPSLVWLFDGLLQWHUYHQWL
SHQDOL]]DQWL R DOPHQR QRQ
DSSOLFDUH OD ULVROX]LRQH GHO
FRQWUDWWR SHU FDVL GLPRVWUD
ELOPHQWH QRQ GRORVL"$QFRU
PHJOLR VDUHEEH ULYHGHUH
VHPSOLILFDQGR LO FRQWUDWWR
UHQGHQGRORSLFRPSUHQVLELOH
H ULGXFHQGR LO QXPHUR GHJOL
DUWLFROLGHOFDSLWRODWRGLFRQ
WUDWWR)RUVHDOFXQHVLWXD]LRQL
YHUUDQQRULVROWHFRQO·DUULYR
GHOODWDULIIDVRFLDOHULIHULWDDO
PHUFDWRHOHWWULFR1HSDUOHUz
SURVVLPDPHQWH1HOIUDWWHP
SRXQFRQVLJOLRVLDYYLFLQDQR
OH YDFDQ]H GL 1DWDOH H WDQWH
SHUVRQHVRQRVROLWHSDVVDUHOH
IHVWLYLWjFRQJHQLWRULÀJOLR
SDUHQWLDVVHQWDQGRVLSHUSH
ULRGLDQFKHOXQJKL,QTXHVWR
FDVRVHQRQVLqGLVSRVWRSHU
OD GRPLFLOLD]LRQH EDQFDULD
RSRVWDOHqRSSRUWXQRLQFD
ULFDUH SHUVRQH GL ÀGXFLD GL
FRQWUROODUH OD FDVVHWWD GHOOD
SRVWD H GL SDJDUH OH IDWWXUH
LQVFDGHQ]DSHUHYLWDUHEUXWWH
VRUSUHVH ,QROWUH OD FDVVHWWD
GHOOD SRVWD VYXRWDWD VDUj XQ
YDOLGR GHWHUUHQWH SHU HYHQ
WXDOL PDOLQWHQ]LRQDWL FKH LQ
WDO PRGR ULWHUUDQQR OD FDVD
DELWDWD
5LWD%HUWRVVL
$SURSRVLWRGLSHQVLRQHDLVXSHUVWLWL
5LOLTXLGD]LRQHGHOWUDWWDPHQWRGLUHYHUVLELOLWjDOODVFDGHQ]DGHOODFRQWLWRODULWj
O¶LQWHUHVVDQWHVHQWHQ]DVXXQDFDXVDSURPRVVDGDOSDWURQDWR,QFDGL5RPD
/D &DVVD]LRQH FRQ VHQWHQ]D D
6H]LRQLXQLWHQKDD
VXRWHPSRFKLDULWRFKHQHOFDVRLQ
FXLYHQJDPHQRLOGLULWWRGLXQRGHL
FRQWLWRODULODSHQVLRQHDLVXSHUVWLWL
GL UHYHUVLELOLWj RSSXUH LQGLUHWWD
VSHWWDQWH DO UHVLGXR WLWRODUH GHYH
HVVHUHULFDOFRODWDVXOODEDVHGHOOD
SRVL]LRQH SHQVLRQLVWLFD R DVVLFX
UDWLYDGHOGDQWHFDXVDDOPRPHQWR
GHOODPRUWH
1RQqTXLQGLSRVVLELOHULGHWHUPL
QDUQHO·LPSRUWRVXOODEDVHGLTXHOOR
SUHFHGHQWHPHQWHFRUULVSRVWRDWXWWL
GHWUDHQGRVROWDQWRODVRPPDFRUUL
VSRQGHQWHDOODTXRWDGHOVXSHUVWLWH
FHVVDWRGDOGLULWWR
/D FHVVD]LRQH GHOOD VLWXD]LRQH
GL FRQWLWRODULWj GHOOD SHQVLRQH DL
VXSHUVWLWL FRPSRUWD TXLQGL OD
ULOLTXLGD]LRQH GHOOD SHQVLRQH ÀQ
GDOO·RULJLQH
,OFULWHULRGLULOLTXLGD]LRQHGHOOD
SHQVLRQHDOUHVWDQWHVXSHUVWLWHYD
LQGLYLGXDWRQHOO·DUWGHOODOHJJH
QGHO/DGDWDGHOODPRUWH
GHO GDQWH FDXVD H O·DPPRQWDUH
GHOOD SHQVLRQH GLUHWWD VSHWWDQWH D
FRVWXLFRVWLWXLVFRQRSHUWDQWRJOL
HOHPHQWLGLULIHULPHQWRVLDSHUOD
GHWHUPLQD]LRQH LQL]LDOH GHOO·LP
SRUWRGHOODSUHVWD]LRQHFKHSHUOD
ULOLTXLGD]LRQH PHGLDQWH ULFDOFROR
´DERULJLQHµDOYHULÀFDUVLGLRJQL
PXWDPHQWR GHO JUXSSR GHL FRQ
WLWRODUL
$OO·LPSRUWRULFDOFRODWRGDOO·RUL
JLQHGHYRQRDSSOLFDUVLFRQGHFRU
UHQ]DGDOODPRUWHGHOGDQWHFDXVD
JOLDXPHQWLGLOHJJHHJOLLQFUHPHQWL
SHUHTXDWLYLLQWHUYHQXWL
7DOH ULFDOFROR YD HIIHWWXDWR DO
YHULÀFDUVL GL RJQL IDWWR HVWLQWLYR
GHOGLULWWRGLXQFRQWLWRODUHFKHHVFH
GDOJUXSSRGHLEHQHÀFLDUL
2JQLEHQHÀFLDULRqWLWRODUHGLXQ
DXWRQRPRGLULWWRSHQVLRQLVWLFR,Q
RFFDVLRQHGHOOHVXFFHVVLYHYDULD
]LRQLGHOODFRPSRVL]LRQHGHOQXFOHR
GHLVXSHUVWLWLDYHQWLGLULWWRqQHFHV
VDULRSUHQGHUHDULIHULPHQWRSHULO
FDOFRORGHOODSHQVLRQHDLVXSHUVWLWL
TXHOODGLUHWWDGHOGDQWHFDXVD
1HOODFLWDWDVHQWHQ]DOD&DVVD]LR
QHVRWWROLQHDFKHODULOLTXLGD]LRQH
DOO·RULJLQH HYLWD FKH OD SHQVLRQH
ULPDQJDLQÁXHQ]DWDGDOOHYLFHQGH
SURSULHGHOODFRQWLWRODULWjGDSDUWH
GLSLVRJJHWWLJHQHUDQGRLQSDU
WLFRODUH GLVSDULWj GL WUDWWDPHQWR
LQ IDYRUH GHOOH YHGRYH FRQ ÀJOL
ULVSHWWRDOOHYHGRYHVHQ]DÀJOL
2VVHUYDQR DQFRUD OH 6H]LRQL
8QLWH FKH OD VHPSOLFH GHWUD]LRQH
GHOOD TXRWD GL SHUWLQHQ]D GHO VX
SHUVWLWH HVFOXVR GDO GLULWWR ROWUH
D FUHDUH GLVSDULWj GL WUDWWDPHQWR
SXz DQFKH FRPSRUWDUH XQ GDQQR
SHULVXSHUVWLWLUHVWDQWL$GHVHPSLR
TXDQGRLOFRQFRUVRGHLFRQWLWRODUL
DEELDJLjGHWHUPLQDWRLOUDJJLXQJL
PHQWRGHOODVRJOLDGHOGHOOD
SHQVLRQHGHOGDQWHFDXVDLSRWHVL
GLXQDYHGRYDFRQWUHÀJOLDFLD
VFXQÀJOLRVSHWWHUHEEHLOPD
LQVLHPHDUULYDQRVRORDOLO
YHQLUPHQRGHOGLULWWRGLXQÀJOLR
FRPSRUWHUHEEH SHU L VXSHUVWLWL
UHVLGXLLQVHGHGLULOLTXLGD]LRQH
XQD SHUGLWD GHO 6ROR LO
FULWHULR GHO ULFDOFROR GHOOH TXRWH
´DERULJLQHµFRQVHQWHGLPDQWHQHUH
LQDOWHUDWR O·LPSRUWR FRPSOHVVLYR
GHOODSHQVLRQHHFLRqFRUULVSRQ
GHQWH DL VHQVL GHOO·DUW GHOOD
OHJJHQGHODOODPLVXUD
GHOSHUODYHGRYDHGHO
SHUFLDVFXQRSHULGXHÀJOL
ULPDVWLQHOODWLWRODULWjGHOGLULWWR
&RORUR FKH ULWHQJRQR GL HVVHUH
LQWHUHVVDWL D TXDQWR GHFLVR GDOOD
VHQWHQ]D SRVVRQR ULYROJHUVL DOOH
VHGLGHO3DWURQDWR,QFDRGHOVLQ
GDFDWR6SL&JLOSLYLFLQHDOODORUR
DELWD]LRQH
30),9
VHQ]D HWj
GLULWWL
;(»
'LFHPEUH
(;(=63(565:005=,**/0(3LUVZ[YLYPJL[[LWLYSLMLZ[L
3UDQ]RGL1DWDOHLQHFRQRPLD
VHQ]DGLPHQWLFDUHOHWUDGL]LRQL
9LSURSRQLDPRXQSUDQ]RSHUOHIHVWHQDWDOL]LHFKHWLHQHFRQWRGHOO·HVLJHQ]D GHOODWUDGL]LRQHGL6'DQLHOHH6DXULVHGHOO·RWWLPRIRUPDJJLRGHOOHQRVWUH
GLHFRQRPLDPDDQFKHHVRSUDWWXWWRGHOGHVLGHULRGLGDUHYDORUHDOOHWUD ODWWHULH,OWXWWRLQQDIÀDWRFRQGHOO·RWWLPRYLQR²ELDQFRRURVVR²PDVHP
GL]LRQL$OOHULFHWWHFKHYLSUHVHQWLDPRDJJLXQJHUHPPRGHOEXRQLLQVDFFDWL SUHIULXODQR
A<77(-9(:60,-9<4,5;65
A<77(+0-(996,*(:;(.5,
,1*5(',(17,
3(53(5621(
J IDUUR J
FDVWDJQH IRJOLD
DOORURFLXIIRSUH]
]HPROR VSLFFKLR
DJOLR IHWWH SDQH
FDVHUHFFLR ROLR H[
WUDYHUJLQH GL ROLYD
VDOHSHSH
35(3$5$=,21(
9HUVDWH LO IDUUR LQ XQD FLRWROD FRQ DFTXD
IUHGGDHIDWHORDPPROODUHSHUTXDOFKHPL
QXWRLQPRGRFKHYHQJDQRDJDOODHYHQWXDOL
IUDPPHQWLGLVSLJKHHVIDULQDWXUH3UDWLFDWH
VXOODSDUWHSLDWWDGHOOHFDVWDJQHXQWDJOLR
TXLQGLIDWHOHEROOLUHSHUPLQXWLLQDFTXD
VDODWDHSURIXPDWDFRQXQDIRJOLDGLDOORUR
6FRODWHOHFDVWDJQHHVEXFFLDWHOHSULYDQGROH
DQFKH GHOOD SHOOLFLQD LQWHUQD 0RQGDWH LO
SUH]]HPRORODYDWHORHWULWDWHOR6EXFFLDWH
O·DJOLRHDIIHWWDWHORPROWRÀQHPHQWH,QXQD
FDVVHUXRODYHUVDWHFXFFKLDLGLROLRXQLWH
O·DJOLRHLOSUH]]HPRORHIDWHOLURVRODUH
$JJLXQJHWHLOIDUURVFLDFTXDWRHOHFDVWDJQH
UHJRODWHGLVDOHHSHSHHFRSULWHGLDFTXD
)DWHFXRFHUHOD]XSSDSHUXQ·RUD'LVSRQHWH
QHOOHIRQGLQHLQGLYLGXDOLXQDIHWWDGLSDQH
DEEUXVWROLWRYHUVDWHOD]XSSDFRQGLWHFRQ
XQÀORGLROLRFUXGRHVHUYLWHVXELWR
.<3(:/
,1*5(',(17,
3(53(5621(
JU PDLDOH JUROLRGLVHPL
JUFDSSXFFLDFLGL
JUODUGRDIIXPLFDWR
FLSROOHIDULQDVSLF
FKL G·DJOLR SDSULFD
LQ SROYHUH FRPLQR
YLQRELDQFREURGR
35(3$5$=,21(
0HWWHWHLQDPPROORLIDJLROLHLJUDQLGL
IUXPHQWR SHU XQ·LQWHUD QRWWH 6JRFFLROD
WHOLHYHUVDWHOLLQXQDSHQWRODFRQO·DFTXD
$JJLXQJHWH DQFKH LO ODUGR GRSR DYHUOR
EDWWXWR
)DWH FXRFHUH SHU FLUFD WUH RUH H D PHWj
FRWWXUD DJJLXQJHWH LO SUH]]HPROR WULWDWR
O·ROLROHSDWDWHVEXFFLDWHHIDWWHDSH]]LLO
VDOHHLOSHSH
)96=(+,,4Ú:,;
35(3$5$=,21(
0HWWHWHLQDPPROORLIDJLROLHLJUDQL,QXQDSHQWRODULVFDOGDUHO·ROLR
HGDSSDVVLUHODFLSROODWDJOLDWDDIHWWLQHDJJLXQJHUHODFDUQHWDJOLDWD
DGDGLQLURVRODUODEDJQDQGRODFRQLOYLQRELDQFR$VFLXJDUHODFDUQH
DJJLXQJHQGRODSDSULFDEDJQDUHFRQLOEURGRHIDUFXRFHUHDIXRFROHQWR
FRQODSHQWRODFRSHUWD,QXQ·DOWUDSHQWRODPHWWHUHLFDSXFFLFRSULUOL
DFTXDIUHGGDHIDUOLEROOLUHSHUWUHQWDPLQXWL5RVRODUHLOODUGRVRIIULJJHUH
ODIDULQDHO·DJOLRHPHVFRODUHFRQLOFRPLQRWULWDWRXQLUYLLFDSSXFFL
FRQO·DFTXDHODVFLDUVWXIDUHSHUGXHRUH8QLUHSRLODFDUQHDLFDSSXFFL
HYHQWXDOPHQWHVDODUHHFXRFHUHDVVLHPHDQFRUDSHUTXDOFKHPLQXWR
,1*5(',(17,
3(53(5621(
NJEURYDGHUDSH
PDFHUDWH QHOOD
YLQDFFLD PH]
]D FLSROOD DJOLR
ODUGRVDOHHSHSH
GXHFRWHFKLQLFD
VDUHFFL DOFXQH
IRJOLHGLDOORUR
35(3$5$=,21(
0HWWHWHODEURYDGDUDSHPDFHUDWHQHOODYLQDFFLDLQXQDFDVVHUXRODLQ
FXLDYUHWHUHDOL]]DWRXQVRIIULWWRGLFLSROODDJOLRHODUGRWULWDWRIDFHQGROD
VWXIDUHLQDFTXDOHQWDPHQWHHDOXQJRLQVLHPHDOOHIRJOLHGLDOORURSHU
GXHRWUHRUH3RLDJJLXQJHWHLOPXVHWFRWHFKLQRSUHFHGHQWHPHQWHFRWWR
LQDFTXDSHUDOPHQRXQ·RUDHPH]]D&RQWLQXDWHODFRWWXUDDIXRFROHQWR
HODVFLDWHSRLULSRVDUHLOWXWWR6LFRQVLJOLDGLVHUYLUHDOPHQRLOJLRUQR
GRSRODSUHSDUD]LRQH4XHVWRpXQSLDWWRWLSLFRGHOODWUDGL]LRQHIULXODQD
HFRQWUDULDPHQWHDTXDQWRDYYLHQHLQDOWUH]RQHLOFRWHFKLQRQRQpXQD
SURSRVWDTXDVLVRORQDWDOL]LDPDYLHQHSRUWDWRLQWDYRODWXWWRO·LQYHUQR
7(5,;;65,*(:(305.6
-90*6
,1*5(',(17,
3(53(5621(
JGLIRUPDJJLR
0RQWDVLR VHPLVWD
JLRQDWR J GL
SDWDWH ROLR FL
SROOD VDOH H SHSH
)DFROWDWLYRJGL
SDQFHWWDRVSHFN
,1*5(',(17,
3(53(5621(
JU GL IDJLROL VHFFKL
ERUORWWL JU GL JUDQL
GL IUXPHQWR JU GL
ODUGRDIIXPLFDWRSDWDWH
SUH]]HPRORFXFFKLDLGL
ROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYD
VDOHSHSH
35(3$5$=,21(
)DUHVRIIULJJHUHFRQODFLSROODWULWDWDHYHQWXDOPHQWH
FRQO·DJJLXQWDGHOODSDQFHWWDWDJOLDWDDGDGLQL$J
JLXQJHUHOHSDWDWHVEXFFLDWHHWDJOLDWHDIHWWLQHLOVDOH
HLOSHSH&XRFHUHDIXRFROHQWRXQHQGRYLXQPHVWROR
G·DFTXD4XDQGROHSDWDWHVDUDQQRFRWWHVFKLDFFLDUOH
FRQXQDIRUFKHWWDHDJJLXQJHUHLO0RQWDVLRWDJOLDWRD
GDGLQL&XRFHUHÀQRDFKHQRQVLVDUjIRUPDWDXQDPDVVD
GHQVDFKHELVRJQHUjYHUVDUHLQXQWHJDPLQRWRQGR)DU
URVRODUHSHUSHUPHWWHUHODIRUPD]LRQHGLXQDFURVWLFLQD
GRUDWDHFURFFDQWHHLQÀQHVHUYLUH
&·HUDXQDYROWDXQSLFFRORDOEH
URGL1DWDOHFKHTXDQGRSDUODYD
FRQ PDPPD DOEHUR GL 1DWDOH H
SDSjDOEHURGL1DWDOHQRQYHGHYD
O·RUDGLSRWHUPHWWHUVLDGGRVVROH
SDOOLQHFRORUDWHLIHVWRQLDUJHQWDWL
H OH ODPSDGLQH 6RJQDYD RJQL
QRWWHLOVXRPRPHQWRHQWUDUHQHO
VDORWWREXRQRJXVWDUVLLVRUULVL
JOL DXJXUL LQ IDPLJOLD ODVFLDUVL
VIXJJLUH XQD ODFULPD GL UHVLQD
GDOODFRQWHQWH]]D
(YHQQHÀQDOPHQWHLOJLRUQRGHO
SLFFROR DOEHUR GL 1DWDOH 9HQQH
VFHOWR TXDVL SHU FDVR WUD WDQWL
DPLFLDOEHULGL1DWDOHDQFKHORUR
3HQVDYD´$GHVVRqYHQXWRLOPLR
PRPHQWRDGHVVRVRQRGLYHQWDWR
JUDQGHµ ,O YLDJJLR IX OXQJR
LQFDSSXFFLDWR GL VWRIID EDJQDWD
SHUQRQSHUGHUHLOYHUGHOXPLQRVR
GHLUDPLDQFRUDJLRYDQL7RUQD
WD OD OXFH LO SLFFROR DOEHUR GL
1DWDOHVLWURYzQHOODFDVDGLXQD
IDPLJOLDSRYHUD1LHQWHSDOOLQH
QLHQWH IHVWRQL VROR LO VXR YHUGH
VFLQWLOODQWHIDFHYDODIHOLFLWjGHL
EDPELQLFKHORVWDYDQRDJXDUGDUH
FRQJOLRFFKLDOO·LQVDIIDVFLQDWL
(UDLOORURSULPRDOEHURGL1DWDOH
6XELWRIXGHOXVRVSHUDYDGLSRWHU
GRPLQDUHXQDVDODULFFDGLUHJDOL
HGLDGGREELHOHJDQWL
0DSDVVDURQRLJLRUQLHVLDELWXz
DTXHOODFDVDSRYHUDPDULFFDGL
DPRUH1HVVXQRDYHYDO·DUGLUHGL
WRFFDUOR9HQQHODVHUDGLQDWDOHH
&·HUD
XQDYROWD
/HVWRULHGDUDFFRQWDUH
DLSLSLFFROL
IXURQRSRFKLLUHJDOLDLVXRLSLHGL
PDWDQWLLVRUULVLGLJLRLDGHLEDP
ELQLFKHSHUJLRUQLHUDQRULPDVWL
DJXDUGDUOLVRWWRLOVXRVJXDUGR
VHYHURSHUFHUFDUHGLLQGRYLQDUH
FKH FRVD FL IRVVH GHQWUR 9HQQH
LO SUDQ]R GL 1DWDOH QLHQWH GL
VSHFLDOH9HQQH&DSRGDQQRFRQ
XQ EULQGLVL GLVFUHWR PD DXJXUL
VLQFHUL(YHQQHDQFKHO·(SLIDQLD
HLOPRPHQWRGLDQGDUHYLD4XHVWD
YROWDQRQORLQFDSSXFFLDURQR/R
WROVHUR GDO YDVR JOL EDJQDURQR
OH UDGLFL H WXWWD OD IDPLJOLD OR
DFFRPSDJQzYHUVRLOERVFR(UD
IHOLFH GL ULWRUQDUH FRQ PDPPD
DOEHUR GL 1DWDOH H SDSj DOEHUR
GL1DWDOH3DVVDQGRSHUODVWUDGD
YLGHWDQWLVXRLDPLFLDQFRUDFRQ
OH SDOOLQH FRORUDWH H L ÀOL G·RUR
H G·DUJHQWR FKH OR VDOXWDYDQR
0D F·HUD TXDOFRVD GL VWUDQR
HUDQR WXWWL QHL FDVVRQHWWL GHOOD
VSD]]DWXUD ULFFKL H VYHQWXUDWL
SLDQJHYDQR DQFKH ORUR UHVLQD
PDQRQSHUODFRQWHQWH]]D&KLVVj
GRYHVDUHEEHURÀQLWL
2UDLOSLFFRORDOEHURGL1DWDOH
q GLYHQWDWR XQ DEHWH JUDQGH H
,1*5(',(17,
JGLIDULQDJ
GL OLHYLWR GL ELUUD
J GL ]XFFKHUR
J GL EXUUR XRYD OLPRQH SL]]LFRGLVDOHJ
GLXYHWWDDUDQFLD
FDQGLWDJGLFH
GURFDQGLWR
35(3$5$=,21(
6FLRJOLLOOLHYLWRLQXQSR·G·DFTXDWLHSLGDPHVFRODODFRQJGLIDULQDIRUPDXQD
SDOOHWWDFRQLOFROWHOORIDLXQDFURFHVXOODSDUWHVXSHULRUHHODVFLDODULSRVDUHSHU
FLUFDPLQXWL'LVSRQLODIDULQDDIRQWDQDPHWWLLQPH]]RLOVDOHOR]XFFKHURL
WXRUOLLOEXUURODVFRU]DGHOOLPRQHHLOFRPSRVWRGHOOLHYLWR$JJLXQJLXQSDLRGL
FXFFKLDLGLDFTXDDIÀQFKqODSDVWDGLYHQWLRPRJHQHDODYRUDQGRODSHURPLQXWL
4XDQGRVLVWDFFDGDOSLDQRGLODYRURDJJLXQJLO·XYHWWDO·DUDQFLDFDQGLWDHLOFHGUR
WDJOLDWLDSLFFROLFXEHWWLQL9HUVDO·LPSDVWRQHOORVWDPSRLPEXUUDWRODVFLDOLHYLWDUH
SHUPLQXWL)DLXQDFURFHVXOODSDUWHVXSHULRUHPHWWLDOFHQWURGHOEXUURHPHWWL
QHOIRUQRSUHFHGHQWHPHQWHULVFDOGDWR'RSRPLQXWLWRJOLLOSDQHWWRQHGDOIRUQR
$SULXOWHULRUPHQWHO·LQFLVLRQHDFURFHHLQIRUQDGLQXRYRSHUPLQXWL
,/3,&&2/2
$/%(52
',1$7$/(
SRVVHQWHKDYLVWRWDQWLÀJOLDQGDUH
LQYDFDQ]DSHUOHIHVWH4XDOFXQR
qULWRUQDWRVDQRRFRQXQUDPR
VSH]]DWR/XLJXDUGDGDORQWDQROD
FLWWjGRYHLEDPELQLGHOVXR1DWDOH
ORKDQQRDPDWRHULVSHWWDWR3HU
FKpqXQDOEHURGL1DWDOHDOEHURGL
1DWDOHWXWWRO·DQQRSHUFKp1DWDOH
QRQYXROGLUHHVVHUHEXRQLHEUDYL
VRORLOGLFHPEUHSHUFKp1DWDOH
SXz HVVHUH RJQL JLRUQR %DVWD
YROHUORFRPHTXHOSLFFRORDOEHUR
GL1DWDOHFKHFLWLHQHFRPSDJQLD
VXOODPRQWDJQDDQFKHVHORQWDQR
DQFKHVHQRQORYHGLDPR
(F·HUDXQDYROWDHF·qDQFRUD
RJJLXQDOEHURGL1DWDOH6HPSUH
GLYHUVR H VHPSUH XJXDOH TXDVL
XQFDURDPLFRGLIDPLJOLDFKHVL
SUHVHQWDRJQLDQQRSHUOHYDFDQ]H
OH VXH YDFDQ]H GD 6DQWD /XFLD
DOO·(SLIDQLD *UDQGH SLFFROR
YHUGHRGRUDWRWHVWLPRQHGLRJQL
1DWDOH XQ DPLFR FRQ LO TXDOH
DVSHWWDUHO·DSHUWXUDGHLUHJDOLH
O·RFFDVLRQHEXRQDSHUVFDPELDUVL
JOLDXJXULSHUIDUHODSDFHSHU
GLUVLDQFKHXQDSDURODG·DPRUH
(WXWWLYRJOLDPREHQHDOO·DOEHUR
GL1DWDOHRJQLDQQRGLVSRVWLDG
DUULFFKLUH LO VXR DEELJOLDPHQWR
FRQ QXRYH SDOOLQH FRORUDWH XQ
SXQWDOH LOOXPLQDWR H DGGREEL
G·RURHG·DUJHQWRËFUHVFLXWRFRQ
QRLFDPELDWRRJQLDQQRVHPSUH
SLEHOORDJOLRFFKLGLFKLJXDU
GDRFFKLGLEDPELQRPDDQFKH
RFFKLGLDGXOWRFKHYXROHWRUQDUH
EDPELQR3HUTXHLJLRUQLGLIHVWD
qOXLDIDUHODJXDUGLDDOIRFRODUH
D VDOXWDUH TXDQGR VL ULHQWUD D
FDVDDWHQHUHFRPSDJQLDDFKLq
VROR8QDSUHVHQ]DFKHFRQIRUWD
QRQVRORQHOO·DQLPDËPHJOLRVH
O·DOEHURqGLTXHOOLFRQOHUDGLFL
SURQWRDGLVPHWWHUHO·DOEHURGHOOD
IHVWDHDFRPSLHUHLOVXRGRYHUH
LQ PH]]R DL ERVFKL D GLYHQWDUH
JUDQGHOLEHURHIHOLFH
Ë UDVVLFXUDQWH VDSHUH FKH JOL
DEHWL FRPPHUFLDOL]]DWL LQ ,WD
OLD QRQ SURYHQJRQR GD ERVFKL
VHOYDWLFLEHQVuGDLYLYDLLOFKH
VLJQLÀFDFKHLOQRVWURSDHVHQRQ
FRQWULEXLVFH DO GLVERVFDPHQWR
SRLFKpJOLDEHWLDXVRQDWDOL]LR
VRQRTXHOOLFROWLYDWL
6FHJOLHUHHDFTXLVWDUHXQDEHWH
GDRUQDUHLQRFFDVLRQHGHOOHIHVWH
QDWDOL]LH GHYH UDSSUHVHQWDUH
SHUzXQDWWRGLFRQVDSHYROH]]D
(·JLXVWRVDSHUHFKHO·DFTXLVWRGL
XQDEHWHYLYRQRQqVHPSUHXQD
VFHOWD HFRFRPSDWLELOH SRLFKp
WDQWLDEHWLGLIDVFLDHFRQRPLFD
SURYHQJRQR GDL SDHVL QRUGLFL
H GHOO·(VW HXURSHR H SLDQWDUOL
QHL QRVWUL JLDUGLQL SRWUHEEH
GDQQHJJLDUH OH VSHFLH GL DEHWL
DXWRFWRQL
,QROWUH VROWDQWR LO GHJOL
DEHWLFRPSUDWLSHUHVVHUHRUQDWL
LQFDVDHULSLDQWXPDWLGRSROH
IHVWHVRSUDYYLYHHLOPXRUH
DFDXVDGHOOHFRQGL]LRQLDPELHQ
WDOLHFOLPDWLFKHLQDGDWWH
9DUL IDWWRUL FRQWULEXLVFRQR DO
GHSHULPHQWR GHOO·DEHWH QDWD
OL]LR UDGLFL HVWLUSDWH LQ PRGR
HUURQHRDULDVHFFDGHLWHUPRVL
IRQLGLFDVDWHPSHUDWXUHHVWHUQH
HOHYDWHVEDO]LWHUPLFLWHUULFFLR
QRQLGRQHRSHVRGHJOLDGGREEL
HGHOOHGHFRUD]LRQL
6HSHUzULWHQHWHORVWHVVRGLXVD
UHXQDEHWHYLYRULFRUGDWHFKH
OD*XDUGLD)RUHVWDOHGHOOR6WDWR
UDFFRPDQGDGLUHVWLWXLUHO·DEHWH
GRSR1DWDOHDXQRGHLFHQWULGL
UDFFROWD FRPXQDOL GHO FRUSR
IRUHVWDOHRDTXHOOLVXJJHULWLGDL
YLYDLVWLSHUFKpO·DEHWHFRQWLQXL
JLXVWDPHQWHDYLYHUH
30),9
'LFHPEUH
;(»
,/',&(0%5(,1,=,$7,9$,167$7,(6(',&2162/$5,
'$/
021'2
0RELOLWD]LRQHLQWHUQD]LRQDOH
SHULVLQGDFDWLGHLSHQVLRQDWL
ÊVWDWDGDWDYRFHDJOLLWDOLDQLDOO¶HVWHURLQFRQGL]LRQLGLLQGLJHQ]D
&RQWUROORGHL5HGHVWHUL
DOYLDODFDPSDJQD
1RWL]LH SURYHQLHQWL GDO
O·,QSVLQGLFDQRLQTXHVWR
PHVHO·DYYLRGHOODFDPSD
JQD5('DOO·HVWHUR
SHUWDQWR FL VL SUHSDUD
DQFKHQHL3DHVLDQRLYL
FLQLFRQLOSDWURQDWR,QFD
&URD]LDH,QFD6ORYHQLDH
FRQODFROODERUD]LRQHGHL
VLQGDFDWL GHL SHQVLRQDWL
GHLGXHSDHVLDIRUQLUHLO
PLJOLRUDLXWRHODPLJOLRU 'XHIDVLGHOO·LQFRQWURGLDJJLRUQDPHQWR
WXWHODDOOHWDQWHPLJOLDLDGL VXOODFDPSDJQD5HGGHOQRYHPEUHD
WLWRODULGLSHQVLRQHLWDOLD 3DUHQ]RIUDDWWLYLVWLGHO6XKHGHOOR6SL
QDFKHGRYUDQQRDGHPSLH
UH D TXHVWD LQFRPEHQ]D
0D LQWDQWR JLXQJRQR
DQFKHDOWUHDQWLFLSD]LRQL
SRVLWLYH
/·,QSVKDLQIDWWLFRPXQL
FDWR FKH GDOO·DQQR SURV
VLPR FL VDUj ÀQDOPHQWH
XQ SULPR SDVVR YHUVR OD
VROX]LRQH GHO SUREOHPD
GHJOL LQGHELWL ,QIDWWL
O·DFTXLVL]LRQHGHLUHGGLWLGHLSHQVLRQDWLUHVLGHQWLDOO·HVWHURDYYHU
UjLQFRQFRPLWDQ]DFRQTXHOODGHLUHVLGHQWLLQ,WDOLDFRQODVWHVVD
SURFHGXUDJOLVWHVVLWHPSLODVWHVVDFDGHQ]DDQQXDOH$WWXDOPHQWH
LSHQVLRQDWLUHVLGHQWLDOO·HVWHURLQWXWWRLOPRQGRFKHSHUFHSLVFRQR
XQDSHQVLRQHLWDOLDQDVRQRFLUFDHGLTXHVWLSHUFH
SLVFRQRSUHVWD]LRQLOHJDWHDOUHGGLWRHTXLQGLREEOLJDWLDGLFKLDUDUH
LSURSULUHGGLWL
/DSURVVLPDFDPSDJQDSXQWHUjDGDFTXLVLUHLUHGGLWLH
GHLSHQVLRQDWLUHVLGHQWLDOO·HVWHURLQUHJRODFRQOHSUHFHGHQWL
FDPSDJQH$OWUL´ULWDUGDWDULµFKHQRQKDQQRULVSRVWRDOOD
ULFKLHVWD5('VLYHGUDQQRLQYHFHFKLHGHUHODGLFKLDUD]LRQHSHU
DQQLGDODO,QÀQHJOLXOWLPLSHQVLRQDWL´VLOHQWLµ
FKHGDDQQLQRQULVSRQGRQRDOOHULFKLHVWH5('HDLVXFFHVVLYLVROOH
FLWLTXDQGRVLUHFKHUDQQRDULWLUDUHODSHQVLRQHYHUUDQQRLQYLWDWL
DUHJRODUL]]DUHODORURSRVL]LRQHSHQDODVRVSHQVLRQHGHOODSDUWHGL
SHQVLRQHOHJDWDDOUHGGLWR,OUHFXSHURGHOUHODWLYRLQGHELWRVDUjSRL
HIIHWWXDWRQRQDSSHQDVFDGXWRLOWHUPLQHSHUODGLFKLDUD]LRQHSUH
YLVWRSHULODSULOHRLOPDJJLR'RSRWDOHGDWDDQFKHFKL
GHL´ULWDUGDWDULµQRQDYUjDQFRUDULVSRVWRVDUjDVVRJJHWWDWR
DOODVWHVVDSURFHGXUD
0HUFROHGu GLFHPEUH q VWDWD GDWD YRFH DOOH GHFLQH GL
PLJOLDLD GL LWDOLDQL SHQVLRQDWL
H DQ]LDQL UHVLGHQWL DOO·HVWHUR LQ
FRQGL]LRQHGLLQGLJHQ]DYHUVRXQ
3DHVHFKHVSHVVROLKDGLPHQWLFDWL
HXQ*RYHUQRFKHQRQOLKDPDL
FRQVLGHUDWL
VHGL GL $PEDVFLDWH H &RQ
VRODWL LQ SDHVL GHFLQH GL
&RPLWHV &RPLWDWL GHJOL ,WDOLDQL
DOO·(VWHURVRQRVWDWHLQWHUHVVDWH
GDXQ·LQL]LDWLYDVLQGDFDOHFKHQRQ
KDSUHFHGHQWL,OVLQGDFDWRLWDOLD
QRqVWDWRVWRULFDPHQWHSUHVHQWH
DOO·HVWHURFRQLVXRLSDWURQDWLFRQ
WULEXHQGRLQPDQLHUDGHWHUPLQDQWH
DOO·DIIHUPD]LRQHGHLGLULWWLGHJOL
HPLJUDQWL3HUGHFHQQLLYDORULGHO
VLQGDFDOLVPRLWDOLDQRDOO·HVWHURVL
VRQRHVSUHVVLQHOOHEDWWDJOLHSHULO
ODYRURQHOVDFULÀFLRGLPLOLRQLGL
QRVWULFRQQD]LRQDOLQHOO·LPSHJQR
FLYLOHFKHKDQQRFRQWULEXLWRLQPD
QLHUDVSHVVRGHFLVLYDDOODFUHVFLWD
VRFLDOHGHL3DHVLGLDFFRJOLHQ]D
/R WHVWLPRQLDQR DQFRUD RJJL OH
PLJOLDLDGLGHOHJDWLHGLGLULJHQWL
GL RULJLQH LWDOLDQD SUHVHQWL QHL
VLQGDFDWLGLWXWWRLOPRQGR0Dq
ODSULPDYROWDFKHGDOVLQGDFDWR
LWDOLDQRSDUWHXQVHJQDOHDWXWWLL
QRVWULHPLJUDQWLQHOPRQGRLQSDU
WLFRODUPRGRDTXHOOLSLDQ]LDQL
(·ODSULPDYROWDFKHLOVLQGDFDWR
XQLWDULDPHQWH DWWUDYHUVR OH VXH
VWUXWWXUHHLSDWURQDWLIDVHQWLUHOD
VXDYRFHLQPDQLHUDFRRUGLQDWDH
RUJDQL]]DWDDVRVWHJQRGHOOHFRQ
GL]LRQLGHOODQRVWUDHPLJUD]LRQHH
GHLSHQVLRQDWLSLLQGLIÀFROWj
4XHVWLLQFRQWULVDUDQQRO·RFFDVLR
QHTXLQGLSHULOOXVWUDUHODSLDWWD
IRUPDXQLWDULDEDVDWDVXSXQWL
DOFXQL GHL TXDOL SDUWLFRODUPHQWH
LQWHUHVVDQWL DQFKH SHU L WLWRODUL
GL SHQVLRQH LWDOLDQD UHVLGHQWL LQ
&URD]LD H 6ORYHQLD ,QIDWWL XQ
SXQWRULJXDUGDWXWWDXQDVHULHGL
SUREOHPLDQFRUDHVLVWHQWLGRYXWL
DO FDPELDPHQWR GHOO·DIÀGDWDULR
GHO VHUYL]LR GL SDJDPHQWR GHOOH
SHQVLRQL DOO·HVWHUR GD SDUWH GHO
O·,QSV H FLRq O·,VWLWXWR FHQWUDOH
GHOOH %DQFKH SRSRODUL LWDOLDQH 4XHVWR FDPELDPHQWR KD FRP
SRUWDWRXQDVHULHGLSUREOHPLQRQ
DQFRUDGHOWXWWRULVROWLQRQRVWDQWH
OH WDQWH SURWHVWH H OH FRQWLQXH
UDVVLFXUD]LRQL GHOO·,QSV %DVWL
SHQVDUH D TXDQWH YROWH DUULYDWL
DOOR VSRUWHOOR VL YLHQH DQFRUD
RJJL LQYLWDWL D ULSUHVHQWDUVL FRQ
XQD QXRYD GRFXPHQWD]LRQH R D
TXDQWHYROWHFLVLWURYLDSDJDUH
VSHVHQRQGRYXWH
8QDOWURSXQWRGHOODSLDWWDIRUPD
ULJXDUGDLOSUREOHPDGHJOLLQGHELWL
,QIDWWL VXL SHQVLRQDWL DOO·HVWHUR
VL DEEDWWH OD VSDGD GL 'DPRFOH
GLLQGHELWLFXPXODWLVLQHJOLDQQL
SHU OD GLVFRQWLQXLWj GHOOH FDP
SDJQH5HGHGHOULWDUGRGHOO·,QSV
QHOO·DJJLRUQDPHQWRGHLUHGGLWLH
GHOO·DQDJUDÀFDGHLSHQVLRQDWL
,OGLFHPEUH
2UDULSLDPSL
D6WUDVEXUJR
SHUGLUHQR
0DUWHGu GLFHPEUH 4XHVWD OD GDWD GHOOD
JUDQGHPDQLIHVWD]LRQHVLQGDFDOHFKHVLWHUUj
D6WUDVEXUJRVXLQL]LDWLYDGHOOD&HV&RQIH
GHUD]LRQHGHLVLQGDFDWLHXURSHL/·DSSXQWD
PHQWRVDUjLPSRUWDQWHSHUSLPRWLYLVXWXWWL
O·RELHWWLYR GL VHQVLELOL]]DUH LO 3DUODPHQWR
(XURSHRULJXDUGRDOGLEDWWLWRVXOO·RUDULRGL
ODYRUR LQ FRUVR QHOOD &RPPLVVLRQH /DYRUR
0ROWRSUHRFFXSDQWLLQIDWWLLVHJQDOLUHODWLYL
DOWHQWDWLYRGLHVWHQGHUHXOWHULRUPHQWHO·RUDULR
VHWWLPDQDOHGLODYRUR
1HOO·LPPDJLQH D ODWR LO PDQLIHVWR GHOO·LQL
]LDWLYD
8QDVROX]LRQHGLYHUVDqSRVVLELOHVRODUHHROLFRHLGURHOHWWULFRRIIURQRPDJJLRULJDUDQ]LH
3URGXUUH HQHUJLD SXOLWD H SRVVL
ELOPHQWHDEDVVRFRVWRqGHFLVLYR
SHU LO IXWXUR QRVWUR H GHOO·LQWHUR
SLDQHWDFRPHVRVWHQJRQRGDWHP
SR VWXGLRVL H VFLHQ]LDWL GL FKLDUD
IDPD FRPH LO SURIHVVRU *LRUJLR
3DULVL6DSSLDPRFKHOHVFRUWHGL
FDUERQHSHWUROLRHJDVQDWXUDOHVL
DYYLDQRDOO·HVDXULPHQWRPHQWUHLO
ORURXWLOL]]RFRQWULEXLVFHDOULVFDO
GDPHQWRJOREDOH
/H UHFHQWL SROHPLFKH DFFHVH GDO
3UHVLGHQWHGHOFRQVLJOLRLQFDPSR
HXURSHRFRQODSUHWHVDGLVRSUDV
VHGHUH DJOL LQWHUYHQWL D GLIHVD
GHOO·DPELHQWH D FDXVD GHO ORUR
FRVWR HFFHVVLYR SHU OH LPSUHVH
QRQVRORFLKDQQRPHVVRDLPDUJLQL
GHOO·8QLRQH(XURSHDSURYRFDQGR
XQDGXUDUHSULPHQGDGDSDUWHGHO
SUHVLGHQWH IUDQFHVH 6DUNR]\ PD
KDQQRDXWRPDWLFDPHQWHULDFFHVROD
TXHVWLRQHGHOOHFHQWUDOLQXFOHDUL
,O JRYHUQR ULODQFLD RJJL OD FR
VWUX]LRQH GL TXDWWUR FHQWUDOL GL
WHU]D JHQHUD]LRQH QRWRULDPHQWH
1XFOHDUH"1RJUD]LH
REVROHWHHSHULFRORVHLQWHUPLQLGL
VLFXUH]]D$OFXQLTXHVLWLVRUJRQR
VSRQWDQHLGRYHFRVWUXLUOH"'RYH
VPDOWLUHOHVFRULH"'RYHWURYDUHL
VROGL"6HWDQWLSUREOHPLKDJHQHUDWR
ORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLRUGLQDUL
DGHVHPSLRLQ&DPSDQLDPDQRQ
VRORÀJXUDUVL0DTXDVLQHVVXQR
DO PRQGR FRVWUXLVFH SL FHQWUDOL
QXFOHDULSHUFKpVRQRFRVWRVHHOD
VLFXUH]]DQRQqJDUDQWLWDPHQWUH
SHU TXHOOH GL TXDUWD JHQHUD]LRQH
ELVRJQD DWWHQGHUH DOFXQL GHFHQQL
SHU OD ORUR FRVWUX]LRQH GDWR FKH
VRQR DQFRUD LQ IDVH GL VWXGLR
,QROWUHXUDQLRHSOXWRQLRVDUDQQR
VHPSUHSLUDULHFRVWRVL
/DWUDVPLVVLRQHWHOHYLVLYD5HSRUW
SRFKLJLRUQLRUVRQRKDDIIURQWDWRLO
WHPD´VFRULHLQ,WDOLDµ6HQRQVRQR
VWDWHDQFRUDVPDOWLWHTXHOOHDFFDWD
VWDWH´SURYYLVRULDPHQWHµGDROWUH
DQQLÀJXUDUVLTXHOOH´QXRYHµ
$QFRUDXQDFHQWUDOHQRQGRYUHEEH
DYHUHVHQRQPLQLPLLQVHGLDPHQWL
DELWDWLYLQHOUDJJLRGLXQFHQWLQDLR
GLFKLORPHWULLQPRGRGDSRWHUQH
FRQVHQWLUHO·HYDFXD]LRQHLQFDVRGL
QHFHVVLWjqTXHVWDXQDFRQGL]LRQH
IDFLOPHQWHUHDOL]]DELOHLQ,WDOLD"
0D VL SXz WURYDUH XQD GLYHUVD
VROX]LRQH",Q,WDOLDF·qSRVVLELOLWj
GL XWLOL]]DUH HQHUJLH ULQQRYDELOL"
/DULVSRVWDDULJRUGLORJLFDHGL
LQWHUHVVL DPELHQWDOL GL VLFXUH]]D
HG HFRQRPLFL q VLFXUDPHQWH VL
6RODUHHROLFRSHUVLQRO·LGURHOHW
WULFR RIIURQR PDJJLRUL JDUDQ]LH
DOORUDSHUFKpQRQOLVLLQFHQWLYD"$G
HVHPSLRO·HROLFRQHJOL6WDWL8QLWL
HLQ'DQLPDUFDIRUQLVFHDWWRUQRDO
GHOIDEELVRJQRHQHUJHWLFRHG
qLQFUHVFLWD,OVRODUHLQXQSDHVH
FOLPDWLFDPHQWH IDYRULWR FRPH
LO QRVWUR JDUDQWLUHEEH ULVSDUPL
LQFUHGLELOL FRQVXPLDPR LO GHOO·HQHUJLDSHUXVRGRPHVWLFRH
QHOWHU]LDULRLSDQQHOOLQHJDUDQWL
UHEEHURODTXDVLWRWDOLWjDQFRUGL
SLHPHJOLRVHDFFRPSDJQDWLGDO
O·REEOLJRSHUOHQXRYHFRVWUX]LRQL
GLFRLEHQWD]LRQLHGLVRODPHQWLHIÀ
FDFLO·HGLOL]LDELRFOLPDWLFD&HUWR
FRQXQPDJJLRUFRVWRLQL]LDOHPD
SL FKH FRPSHQVDWR LQ XQ EUHYH
SHULRGRTXLQGLFRQYDQWDJJLFHUWL
SHUODWDVFDHSHUO·DPELHQWH$OORUD
ODTXHVWLRQHXQDYROWDGLSLGL
YLHQHFXOWXUDOHHSROLWLFD6SHWWDDL
JRYHUQLHGDLSDUWLWLDVVLHPHDOOD
VRFLHWj FLYLOH DIIURQWDUH GL SHWWR
ODTXHVWLRQHDPELHQWHSURSRUUHDL
FLWWDGLQLHLQFHQWLYDUHOHVROX]LRQL
SRVVLELOLQRQSUHVHQWDUHPHQWHQGR
VDSHQGR GL PHQWLUH LO QXFOHDUH
FRPHO·XQLFDHVDOYLÀFDVROX]LRQH
SRVVLELOH*RYHUQLQD]LRQDOLHOR
FDOLGHYRQRGHFLGHUHVRSUDWWXWWRLQ
XQDIDVHGLULVWUHWWH]]HHFRQRPLFKH
VX TXDOH YHUVDQWH LQGLUL]]DUH OH
ULVRUVH 6DSHQGR FKH VFHJOLHUH LO
QXFOHDUHVLJQLÀFDD]]HUDUHRJQLLQ
YHVWLPHQWRLQVROX]LRQLDOWHUQDWLYH
&UHGR YDGD IDWWD XQD ULÁHVVLRQH
VHULD RQHVWD H VFLHQWLÀFD VFHYUD
GDO YROHU VRVWHQHUH LQWHUHVVL HFR
QRPLFL GL SDUWH ,O VLQGDFDWR H OD
QRVWUDVWDPSDDWWHQWLDJOLLQWHUHVVL
JHQHUDOLGHOSDHVHSRWUHEEHURGDUH
XQYDOLGRFRQWULEXWRDOULJXDUGR,O
FOLPDLPSD]]LVFHOHVWDJLRQLVRQR
VSDULWH H OD QDWXUD VL ULVYHJOLD LQ
DXWXQQR DQ]LFKpLQ SULPDYHUDOD
WHPSHUDWXUD GHO SLDQHWD VDOH HG L
JKLDFFL VL VFLROJRQR FRQ WXWWH OH
DOWUHFRQVHJXHQ]HFKHTXRWLGLDQD
PHQWH FL YHQJRQR UDSSUHVHQWDWH
1RQ GRYUHEEH HVVHUH GLIILFLOH
FRQYLQFHUFL WXWWL GL TXDOH VLD OD
VWUDGDJLXVWDVHVLKDQQRDFXRUH
JOLLQWHUHVVLFROOHWWLYL
*LRUJLR8ERQL
30),9
;(»
'LFHPEUH
1RQVHUYRQRQXRYLSRVWLOHWWRPDRFFRUUHPLJOLRUDUHODTXDOLWjGHOODYLWDGHLUHVLGHQWLHFRQWUDVWDUHO¶LVWLWX]LRQDOL]]D]LRQH
1RQVHUYRQRQXRYLSRVWLOHWWR
QHOOH FDVH GL ULSRVR SHUFKp
VLDPR WUD OH UHJLRQL FKH QH
KDQQRGLSLPDDIURQWHGHOOH
OLVWHG·DWWHVDHVLVWHQWLRFFRUUH
VYLOXSSDUH WXWWH OH RS]LRQL
DOWHUQDWLYHYROWHDFRQWUDVWDUH
O·LVWLWX]LRQDOL]]D]LRQH L VHU
YL]LGRPLFLOLDULHGLVRVWHJQR
DOOHIDPLJOLHFKHVLSUHQGRQR
FXUDGHLORURDQ]LDQLLFHQWUL
GLXUQLHO·µDELWDUHSRVVLELOHµ
SHUFKpqGHOWXWWRHYLGHQWHFKH
JOL DQ]LDQL VWDQQR PHJOLR D
FDVDORURHQHOORURDPELHQWH
IDPLOLDUHHVRFLDOHHFKHDOOD
FDVDGLULSRVRVLGHYHULFRUUHUH
VRORFRPHXOWLPDSRVVLELOLWj
&·qLQYHFHODQHFHVVLWjRUPDL
´VWRULFDµ GRSR DQQL GL
DWWHVDGLPLJOLRUDUHODTXDOLWj
GHOOD YLWD GHL PLOD H SL
DQ]LDQLFRVWUHWWLDWUDVFRUUHUQH
O·XOWLPDIDVHLQXQDFDVDGLUL
SRVRQHFHVVLWDQRDPELHQWLGL
YLWDSLFRQIRUWHYROLHVHUYL]L
DVVLVWHQ]LDOL SL ULVSRQGHQWL
DJOLHIIHWWLYLHGLQFRPSULPL
ELOL ELVRJQL GL FLDVFXQR /D
5HJLRQHÀQGDLSULPLJLRUQL
GLRWWREUHKDLQPDQRXQGHW
WDJOLDWRGRFXPHQWRVLQGDFDOH
XQLWDULRFRQOHQRVWUHSURSRVWH
FKH DIIHUPD GL FRQGLYLGHUH
QRQ SHU DGHVVR SHUz PD
&DVHGLULSRVRDGHVVR
ODPXVLFDGHYHFDPELDUH
VRORSHUODVXFFHVVLYDIDVHGL
DFFUHGLWDPHQWR GHOOH DWWXDOL
UHVLGHQ]H$EELDPRULFKLHVWR
FHUWH]]HPHWWHQGRLQVLHPHOH
GXHIDVLGLULFODVVLÀFD]LRQHHGL
DFFUHGLWDPHQWRPDDEELDPR
RIIHUWR OD FRQGLYLVLRQH GHL
QHFHVVDULSHUFRUVLJUDGXDOLSHU
IDUIDUHXQUHDOHVDOWRGLTXDOLWj
DOVLVWHPDGHOOHUHVLGHQ]HPD
QRQFLqVWDWDGDWDODSRVVLELOLWj
GLVYROJHUHXQUHDOHFRQIURQWR
GLPHULWRSULPDFKHYHQLVVHUR
DVVXQWHGHFLVLRQL
/HQRVWUHSURSRVWHQRQVRQR
VWDWH FRQVLGHUDWH FRVWULQ
JHQGRFL D GLYXOJDUOH DOOD
FLWWDGLQDQ]D H D ULSRUWDUOH D
OLYHOOR SROLWLFR HG LVWLWX]LR
QDOH FRLQYROJHQGR L JUXSSL
SROLWLFLSUHVHQWLLQ&RQVLJOLR
UHJLRQDOH H OD &RPPLVVLRQH
FRQVLOLDUH FRPSHWHQWH 1RQ
FL VRQR DOWHUQDWLYH SHU PL
JOLRUDUHODTXDOLWjGHOVLVWHPD
RFFRUUHPLJOLRUDUHJOLVWDQGDUG
JDUDQWLWL H TXHVWR QRQ VL ID
SUHYHGHQGR DQFRUD DGHVVR
TXDWWUROHWWLSHUVWDQ]DSHUGL
SLFRQPHWUDWXUHPROWRHVLJXH
HDOPDVVLPRXQ·RUDHPH]
]R JLRUQDOLHUD GL DVVLVWHQ]D
WXWHODUHGLEDVHGDDVVLFXUDUH
DL QRQ DXWRVXIÀFLHQWL PROWR
JUDYL1RQFLVLDPRFRPHq
GLPRVWUDWRGDOOHQXPHURVHUH
VLGHQ]HFKHDXWRQRPDPHQWHH
GDWHPSRQHOODQRVWUDUHJLRQH
KDQQR JLj DGRWWDWR VWDQGDUG
SLHOHYDWL3XUFRQODJUDGXD
OLWjQHFHVVDULDLOVLVWHPDFDVH
GL ULSRVR GHYH UDJJLXQJHUH
OD IDVFLD DOWD GL TXDOLWj H OD
&RPXQLWjUHJLRQDOHGHYHIDUVL
FDULFRGHLPDJJLRULFRVWLFKH
DQFRUDXQDYROWDQRQSRVVRQR
ULFDGHUHVXOOHIDPLJOLH$Q]L
TXDORUDQRQVLDVXIÀFLHQWHLO
UHGGLWRGHOO·DQ]LDQR²TXHVWD
qODQRVWUDSURSRVWD²GHYRQR
HVVHUH FKLDPDWH D FRSULUH OH
GLIIHUHQ]H VROR IDFHQGR UL
IHULPHQWR DOOD UHDOH FDSDFLWj
HFRQRPLFD GL FLDVFXQD 3HU
TXHVWRQRLVRVWHQLDPRFKHO·DW
WXDOHQRUPDWLYDUHJLRQDOHGHYH
HVVHUH FDPELDWD 8Q VLVWHPD
FKH GHYH HVVHUH JRYHUQDWR
SLHQDPHQWHGDSDUWHGLTXHOOL
VDQLWDULR H VRFLDOH SXEEOLFL
FKHQRQSRVVRQRDEGLFDUHDL
ORUR GRYHUL GL IURQWH DG XQ
TXDOXQTXHJHVWRUHSXEEOLFRR
SULYDWR3HUTXHVWRqSULRULWDULR
LQYHVWLUHVXOODPHVVDDUHJLPH
GHL 'LVWUHWWL H GHJOL $PELWL
H VXOOH JHVWLRQL DVVRFLDWH GL
WXWWL L VHUYL]L VRFLRVDQLWDUL H
VRFLDOL GHVWLQDQGRYL LQ YLD
SULRULWDULD ULVRUVH SXEEOLFKH
DJJLXQWLYHHULPXRYHQGRRJQL
YLQFRORFRQQHVVRFRQLOSDWWR
GLVWDELOLWjSHUTXDQWRULJXDUGD
OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH 3LDQWH
2UJDQLFKH$JJLXQWLYH 6XOOH
UHWWH H VXOOD FRPSDUWHFLSD
]LRQHGHOOHIDPLJOLHDEELDPR
XQGLVHJQRGLSURVSHWWLYDPD
XUJRQRDQFKHULVSRVWHLPPH
GLDWH JLj FRQ OD ÀQDQ]LDULD
UHJLRQDOH SHU LO SHU
DXPHQWDUHLQPRGRGLJQLWRVR
LO FRQWULEXWR UHJLRQDOH FKH q
IHUPRGDOD
HXURJLRUQDOLHUL2UDGLDQQR
LQDQQROHUHVLGHQ]HDGHJXDQR
OHUHWWHHSUHYHGLDPRFKHFLz
DFFDGUj LQ PRGR DQFRU SL
ULOHYDQWHFRQLOFRQJOL
DJJUDYLFRQVHJXHQWLDFDULFR
GHOO·XWHQ]D VSHVVR GLYHQXWL
XQRQHUHLQVRSSRUWDELOHSHUOH
IDPLJOLHSLGHEROL'LIDWWRDO
PRPHQWROD5HJLRQHPHWWHUj
DGLVSRVL]LRQHVRORXQPLOLRQH
GL½LQSLGHODFRQWL
IDWWLFRQFLUFDSRVWLOHWWR
FRQYHQ]LRQDWL TXHO PLOLRQH
LQ SL FRQVHQWH GD JHQQDLR
GL DXPHQWDUH LO FRQWULEXWR
UHJLRQDOHGLFLUFDFHQWHVLPL
DOJLRUQR/DVFLDPRDLOHWWRUL
RJQL YDOXWD]LRQH VXOO·LQFRQ
JUXLWj GL XQD WDOH FLIUD 1RL
VRVWHQLDPRLQYHFHFKHSHULO
FLGHYRQRHVVHUHULVRUVH
LQSLGLTXHOOHÀQRUDSUHYLVWH
VLDSHUDEEDWWHUHOHUHWWHVLD
SHULO)RQGRSHUO·DXWRQRPLD
SRVVLELOH)DSSHUJDUDQWLUHLO
VRVWHJQRDLQRQDXWRVXIÀFLHQWL
FKH VWDQQR D FDVD ORUR H SHU
SURPXRYHUH OD UHJRODUL]]D
]LRQHGHOOHDVVLVWHQWLIDPLOLDUL
VRVWHQHQGRGLSLOHIDPLJOLH
FRQLUHGGLWLSLEDVVL4XHVWH
FULWLFLWj SRVVRQR H GHYRQR
HVVHUH ULPRVVH FRQ XQ YHUR
FRQIURQWR SHU GHÀQLUH QXRYL
FULWHULFRQGLYLVLSHUOH&DVHGL
ULSRVRDWWXDOLHSHUSUHVLGLDUH
FRPSOHVVLYDPHQWHLOGLIÀFLOH
SURFHVVR GL WUDVIRUPD]LRQH
FKHGRSRGLHFLDQQLGLDWWHVD
QRQ SXz UHDOL]]DUVL LQ WHPSL
LQGHÀQLWL ,O QRVWUR LPSHJQR
QRQ PDQFKHUj PD OD PXVLFD
GHYHFDPELDUHHVHQRQVDUHPR
DVFROWDWL GRYUHPR PHWWHUH
LQFDPSRLQL]LDWLYHSHUIDUFL
VHQWLUH
1D]DULR0D]]RWWL
6LqWHQXWRD5RPDO¶DWWLYRGHOOHGHOHJDWHHGHLTXDGULIHPPLQLOLGHOOD&JLO
&RQODFULVLGHOSDHVHDULVFKLDUHGLSLVRQROHGRQQH
0HUFROHGuQRYHPEUHD5RPDVL
qWHQXWRO·DWWLYRGHOOHGHOHJDWHHGHL
TXDGULIHPPLQLOLGHOOD&JLO+DQQR
SDUWHFLSDWRSLGLFRPSDJQHGD
WXWWHOHUHJLRQLGHOSDHVHFKHKDQQR
GDWRXQFRQFUHWRFRQWULEXWRFRQSL
GLXQDWUHQWLQDGLLQWHUYHQWL
/D UHOD]LRQH LQL]LDOH q VWDWD IDWWD
GD0RUHQD3LFFLQLQLFKHKDVDSXWR
FRJOLHUH QHOOD VXD HVSRVL]LRQH
SDVVRGRSRSDVVRWXWWHOHFULWLFLWj
H OH SUREOHPDWLFKH DSHUWH RUPDL
GDWDQWLDQQLULVSHWWRDOUXRORGHOOH
GRQQH 6LD QHO FRQWHVWR IDPLOLDUH
VLDLQTXHOORODYRUDWLYRVLDLQTXHOOR
SROLWLFRGHOSDHVH
&RQODSHVDQWHFULVLÀQDQ]LDULDFKH
LO SDHVH VWD DIIURQWDQGR H FKH VL
SUHYHGH FKH SRVVD XOWHULRUPHQWH
SHJJLRUDUHF·qXQULVFKLRSHVDQWHH
SHULFRORVRTXHOORFLRqGLXQULWRUQR
DOSDVVDWRHGLXQDFRPSUHVVLRQHGL
VSD]LGLOLEHUWjSHUOHGRQQH,QIDWWLLO
SUH]]RSLDOWRGLTXHVWDFULVLULVFKLD
GL ULFDGHUH VXO PRQGR GHO ODYRUR
DVVLVWLDPRLQIDWWLLQTXHVWLPHVLDO
IRUWHDXPHQWRGHOOD&LJV&DVVDLQ
WHJUD]LRQHJXDGDJQLVWUDRUGLQDULDR
GHOOHQXPHURVHFHVVD]LRQLGLDWWLYLWj
VLDGHOOHSLFFROHLPSUHVHFKHGHOOH
D]LHQGHSLLPSRUWDQWLGHOSDHVH
4XHVWR JRYHUQR QRQ DIIURQWD FRQ
OXFLGLWj OH HPHUJHQ]H GHO SDHVH
SHUFKpOHSURSRVWHFKHIDVRQRSULYH
GLFDUDWWHUHVWUXWWXUDOHHGXQTXHQRQ
LGRQHHDOODJUDYHFULVLRFFXSD]LRQDOH
FKHLOSDHVHVWDYLYHQGR(QHOFRQ
WHPSR GHQWUR TXHVWD HPHUJHQ]D
VHPEUDYHLFRODUHXQ·LGHDFKHVHLO
ODYRURGLPLQXLVFHqPHJOLRVDOYDUH
LO ODYRUR PDVFKLOH H ULFRQGXUUH
GHQWUROHPXUDGRPHVWLFKHOHGRQQH
SHUFKpKDQQRWDQWRGDIDUHLQFDVD
1RLLQYHFHVRVWHQLDPRFKHLOYDORUH
GHO ODYRUR IHPPLQLOH q XQ IDWWRUH
LPSUHQVFLQGLELOH SHU OR VYLOXSSR
GHOSDHVH
/HGRQQHGHOOD&JLOGLFRQRQRDOOH
SURSRVWHLQDGHJXDWHHLQVXIÀFLHQWL
GHO*RYHUQR%HUOXVFRQLEDVWDFRQ
LERQXVXQDWDQWXPFRQOHVRFLDO
FDUGQRQVLDPRLQWHUHVVDWHDGDOWUL
ERQXVEHEqVRQRFRVHJLjYLVWHQHO
SUHFHGHQWH*RYHUQR%HUOXVFRQL
&LVRQRPLODSUHFDULQHOVHWWRUH
SULYDWRDULVFKLRODYRUDWRULDEDVVR
UHGGLWRHÀJOLGHOODIRUWHOLEHUDOL]
]D]LRQHGHLPHUFDWL(SSXUHDQFRUD
RJJLDOO·RUL]]RQWHQRQVLYHGHQXOOD
SHULOODYRURGLSHQGHQWHQpVXOSLDQR
UHDOHQpDVRVWHJQRGHLSUHFDULQXOOD
SHUOHSHQVLRQDWHHLSHQVLRQDWL
1RL YRUUHPPR YDORUL]]DUH OD ULF
FKH]]DGHOOHGLIIHUHQ]HYHUDFKLDYH
GLVYROWDFRQWUDWWDUHRUDULGLODYRUR
SHUODFRQFLOLD]LRQHGHJOLVWHVVLFRQ
LOODYRURGLFXUDTXHVWLSULQFLSLQRQ
VRQRXQOXVVRGLWHPSLPLJOLRULDQ]L
YDQQR DIIHUPDWL SURSULR DGHVVR
9RUUHPPRULODQFLDUHJOLDVLOLQLGR
SUROXQJDUHODPDWHUQLWjSHULQDWLSUH
PDWXULULVSHWWRLOSHULRGRGLULFRYHUR
RVSHGDOLHURGHOQHRQDWRULODQFLDUH
LOZHOIDUHFRQXQDXPHQWRGLULVRUVH
HFRQRPLFKH LQ TXDQWR VL UHJLVWUD
O·DVVHQ]D WRWDOH GHO SURWDJRQLVWD
SULQFLSDOHORVWDWRVRFLDOHSHUFKp
FRPHVHPSUHWUDXQDEDGDQWHHXQ
DQ]LDQRF·qVHPSUHQHOPH]]RXQD
ÀJOLDRXQDQXRUD
/H SHQVLRQDWH H OH GRQQH DQ]LDQH
GHOOD&JLOULYHQGLFDQRODSRVVLELOLWj
GLVFHJOLHUHVHFRPHHTXDQGRGRSR
XQDYLWDGLODYRURHVDFULÀFLLQWHUYH
QLUHLQDLXWRDLÀJOLRVYROJHUHLOUXROR
GLQRQQH3HUTXHVWROHSHQVLRQDWH
GHOOR6SLFRQGLYLGRQROHSURSRVWH
HPHUVHGDOGLEDWWLWRGHOO·DWWLYRGHOOH
GHOHJDWHHGHLTXDGULIHPPLQLOLH
DXVSLFDQRXQOXRJRHXQRVSD]LRGL
GLVFXVVLRQHFRQOHGRQQHGHOOHFDWH
JRULHXWLOHDXQSHUFRUVRVLQHUJLFRGD
RIIULUHDOOD&RQIHGHUD]LRQHJHQHUDOH
GHOOD&JLO/HFRPSDJQHGHOOR6SL
&JLOVRVWHQJRQRQHFHVVDULRHQRQSL
ULQYLDELOHUDFFRJOLHUHLOPHVVDJJLR
FKHORURVWHVVHKDQQRODQFLDWRQHO
WHPSRWUDVFRUVRDOODQRVWUDVRFLHWj
HVYLOXSSDUORLQXQDSURVSHWWLYDGL
PXOWLSUHVHQ]DHSOXULDWWLYLWjSHUWXWWL
FLRqGLSDUWHFLSD]LRQHDWWLYDHGHTXL
OLEUDWDGLWXWWLPDVFKLHIHPPLQH
DOOHYDULHVIHUHGHOODYLWD
$GULDQD0HUROD
/·DXPHQWRGHOODORQJHYLWjXQDVÀGDFXOWXUDOH
62&,(7­
$Q]LDQLHSHQVLRQDWLRJJLVRQRSLFRPEDWWLYLSLSDVVLRQDOLSLFXULRVLHSLHVLJHQWL
/DULFHWWDSULQFLSDOHVWDQHOODFRQWLQXDSDUWHFLSD]LRQHHQHOO¶LPSHJQRFRVWDQWH
$Q]LDQLHSHQVLRQDWLRJJLVRQRSL
FRPEDWWLYL SL SDVVLRQDOL SL FX
ULRVLHDWWHQWLJXDUGLDQLGHOODSURSULD
GLJQLWjHGHLGLULWWLLQHOXGLELOLFRQTXL
VWDWL/DULFHWWDSULQFLSDOHVWDQHOOD
FRQWLQXDSDUWHFLSD]LRQHHQHOFRVWDQWH
LPSHJQRFRQODFRVWUX]LRQHGLEXRQH
UHOD]LRQLVRFLDOL
1HOO·LQWURGXUUHTXHVWDULÁHVVLRQHYR
JOLDPRSDUWLUHGDXQGDWRFRPSOHVVLYR
FKHYHGHDQFKHQHOODQRVWUDUHJLRQH
XQDSRSROD]LRQHDQ]LDQDSLORQJHYD
FRQXQ·DVSHWWDWLYDGLYLWDVXSHULRUH
DOSDVVDWRFKHYDGDDLDQQLGL
YLWD PHGLD GRSR O·XVFLWD GDO FLFOR
SURGXWWLYR
,QIDWWLqSURSULRQHOPRPHQWRLQFXL
VLODVFLDODIDEEULFDO·XIÀFLRODVFXROD
R L FDPSL FKH VL LQQHVWD OD VFHOWD
VWUDWHJLFDGHO´&KHIDUH"µ
$WDOHSURSRVLWRFLSLDFHULSRUWDUHTXL
GLVHJXLWRXQLPSRUWDQWHDVVXQWRGHO
GRWW3DROR0ROLQDULULFHUFDWRUHGHO
O·,UHV,VWLWXWRGL5LFHUFD(FRQRPLFKH
H6RFLDOLGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
FKH LQ XQ VXR VWXGLR VXOO·DXPHQWR
GHOOD ORQJHYLWj WUD O·DOWUR DIIHUPD
´,OSHQVLRQDPHQWRSURSULRLQTXDQWR
HYHQWRFKHLPSRQHGLULRUJDQL]]DUHOD
YLWDTXRWLGLDQDSXzHVVHUHLOSXQWR
GLSDUWHQ]DSHUFRVWUXLUHSURJHWWXD
OLWjFKHRSHULDOUHFXSHURGLULVRUVH
VRFLDOPHQWHXWLOL'HYHHVVHUHTXLQGL
ULQIRU]DWR LO SURWDJRQLVPR QDWXUDOH
GHOO·DQ]LDQRLOVHQWLUVLDQFRUDXWLOH
DVpHDJOLDOWULµ(SUHFLVD´(·LP
SRUWDQWH LQGLYLGXDUH DOFXQH VWUDGH
GL ODYRUR FKH SRUWLQR D FRQWUDVWDUH
SUHFRFL SHUFRUVL GL LQYHFFKLDPHQWR
H D PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GHOOD YLWD
LQSDUWLFRODUHQHOODVXDGLPHQVLRQH
UHOD]LRQDOHµ 3HU DJLUH LQ TXHVWD
GLUH]LRQHTXLQGLqLPSRUWDQWHVHQ
VLELOL]]DUHODVRFLHWjHOHLVWLWX]LRQL
ORFDOL DOOD VLWXD]LRQH GHJOL DQ]LDQL
DOOHVÀGHFKHULVXOWDQRGDOOHHYROX]LR
QLGHPRJUDÀFKHDWWXDOLHIXWXUHSHU
LPSRVWDUHOHVWUDWHJLHRSSRUWXQHDOOH
QXRYHSUREOHPDWLFKHFKHLOIHQRPHQR
GHOO·DOOXQJDPHQWR GHOOD YLWD SRQH
%LVRJQDSHUFLzUHVSLQJHUHLOXRJKL
FRPXQLVHFRQGRFXLO·DQ]LDQRqXQ
VRJJHWWR GHEROH VROR GD DVVLVWHUH
ELVRJQRVRLQVHQVRODWRXQVRJJHWWR
D FXL ´GDUHµ TXHVWD q XQD YLVLRQH
VEDJOLDWDGLDOWULWHPSL
/R6SLLQSDUWLFRODUHHLVLQGDFDWLLQ
JHQHUDOH KDQQR EHQ FRVFLHQ]D FKH
HVLVWHXQDIDVFLDGLDQ]LDQLVSHVVRRO
WUHLOHVLPRDQQRODFXLLQFLGHQ]D
GLDOFXQHSDWRORJLHGLQDWXUDFURQLFR
GHJHQHUDWLYDULVXOWDSLHOHYDWDGL
YROWHULVSHWWRDTXHOODULVFRQWUDWD
QHOOD SRSROD]LRQH GDWL ,VWDW H SRL
F·q LO GLVFRUVR VXOO·´$XWRQRPLD
SRVVLELOHµLOFXLLPSHJQRGHOQRVWUR
VLQGDFDWRqVWDWRHGqJUDQGHHSHU
PDQHQWHGDVHPSUH
,O SUREOHPD YHUR FKH DEELDPR GL
IURQWH LQYHFH ULJXDUGD LO PDQFDWR
DGDWWDPHQWR FXOWXUDOH GHOOD VRFLHWj
LQWRUQR DO WHPD GHOO·DXPHQWR GHOOD
ORQJHYLWjFKHFRPHGLFRQRJOLHVSHU
WLqOD´1RYLWjHSRFDOHµQRQVHQ]D
IDUHDQFKHDOFXQHXOWHULRULSURLH]LRQL
FKHJLjSHULOSURVVLPRGHFHQQLRSUH
YHGRQRXQDXPHQWRGHOODSRSROD]LRQH
DQ]LDQDLQWRUQRDOPHQWUHSHULO
HVVDGLFRQRFKHVDUjGLHG
DYUjSLGLDQQLSRUWDQGRODYLWD
PHGLDDDQQLSHUOHGRQQHHDSHU
JOLXRPLQL(FFRDOORUDFKHQRLWXWWL
VLDPRFKLDPDWLDFRQRVFHUHGLSLD
UDJLRQDUHLQWRUQRDGRJQLFRVDXPDQD
HVRFLDOHGLIURQWHDOODSUREOHPDWLFD
GHOO·LQYHFFKLDPHQWRDWWLYR
8QDFRVDqFHUWDLSHQVLRQDWLHJOL
DQ]LDQL QRQ VRQR SL H GD WHPSR
TXHOOLFKHDQGDYDQRDLJLDUGLQLSXE
EOLFLDSDVVDUHJOLXOWLPLDQQLGHOODORUR
YLWDHQRQVRQRQHPPHQRXQIDWWRUH
HFRQRPLFRHVRFLDOHUHVLGXDOHFRPH
VRVWHQJRQR WDOXQL ´RVFXUDQWLVWLµ
IDFLOPHQWHLQGLYLGXDELOL
$OFRQWUDULRFRPHJLXVWDPHQWHVR
VWLHQHOR6SL&JLOYLqODQHFHVVLWjGL
XQDSURIRQGDVYROWDQHOODFXOWXUDHQHO
PRGHOORGHO3DHVHDIÀQFKpLOIXWXUR
YHGD O·DIIHUPD]LRQH GL XQD VRFLHWj
´SHUWXWWHOHHWjµQHOODTXDOHGRQQHH
XRPLQLVLDQRSURWDJRQLVWL
/·DXPHQWR GHOOD ORQJHYLWj KD IDWWR
´GLYHUVLµ WXWWL QRL FL KD UHVL SL
FRPEDWWLYL SL SDVVLRQDOL SL FX
ULRVLSLHVLJHQWLHFLIDVSHUDUHGL
SLQHOIXWXUR9DDQFKHGHWWRFKHKD
IDWWRQDVFHUHXQULQQRYDWROHJLWWLPR
RUJRJOLRSHUTXHOORFKHVLDPRHSHU
TXHOOR FKH DEELDPR IDWWR SHU QRL H
SHULOSDHVH
7DOHULÁHVVLRQHOLPLWDWDHSDU]LDOH
YXROH HVVHUH VROR XQ SLFFROR FRQ
WULEXWRRQGHVWLPRODUHXQPDJJLRUH
LPSHJQRGLVWXGLRSHUVSULJLRQDUHXQD
FDSDFLWjSURSRVLWLYDULVSHWWRDOODVÀ
GDFXOWXUDOHFKHLOWHPDGHOO·DXPHQWR
GHOODORQJHYLWjSRQHDOODVRFLHWjDOOH
LVWLWX]LRQLHDOQRVWURVLQGDFDWR
&LUR5RWD
30),9
'LFHPEUH
;(»
/$9,6,7$'(/6(*5(7$5,2*(1(5$/(
(SLIDQLLQUHJLRQH
PLVXUHVWUDRUGLQDULH
FRQWURODFULVL
³$ODYRUDWRULHSHQVLRQDWLQRQEDVWDQR
JOLVSLFFLROL,OJRYHUQRGHYHFDPELDUHSROLWLFD´
©/RVFLRSHURJHQHUDOH"6HLO
*RYHUQRFLDYHVVHDVFROWDWR
QRQORDYUHPPRGHFLVR0D
YLVWRFKHODVFHOWDqVWDWDTXHO
ODGLLQWHUYHQLUHFRQPLVXUH
WDPSRQHODULVSRVWDQRQSR
WHYDHVVHUHGLYHUVDª3DUROH
IRUWLTXHOOHSURQXQFLDWHGD
*XJOLHPR(SLIDQLD8GLQH
GRYHLOVHJUHWDULRJHQHUDOHKD
FRQFOXVR XQ·DIIROODWLVVLPD
DVVHPEOHDGLGHOHJDWLGHOOD
&JLO )ULXOL9HQH]LD *LXOLD
WHQXWDVLYHQHUGuQRYHP
EUHGDYDQWLDXQDSODWHDGL
DOPHQR SHUVRQH 1R D
LQWHUYHQWL SDOOLDWLYR 4XH
VWRLOPHVVDJJLRGL(SLIDQL
FKHFKLHGHDO*RYHUQRXQD
QXRYD SROLWLFD HFRQRPLFD
©3HUFKpDJJLXQJHUHWDJOLDL
WDJOLVLJQLÀFDSHJJLRUDUHLO
OLYHOOR GHL VHUYL]L JDUDQWLWL
DOOHSHUVRQHHODVFLDUHLQHUPL
GLIURQWHDOODFULVLLVRJJHWWL
SLGHEROLª
7UDOHSULRULWjLQYRFDWHGDOOD
&JLO LQQDQ]LWXWWR OD ULGX
]LRQH GHOOH WDVVH VX VDODUL
HSHQVLRQL©1RQRVWDQWHOD
FULVL²KDGHWWR²ODYRUDWRUL
6WRULHGLODYRURHGLFRQÀQH
6WUHWWHGLPDQRDXWRJUDÀSDFFKHGL
LQFRUDJJLDPHQWRVXOOHVSDOOH'DYYHUR
FDOGRO·LQFRQWURGL*XJOLHOPR(SLIDQLR
FRQLOSRSRORGHOOD&JLOUHJLRQDOHTXHL
GHOHJDWLFKHODVDODGHOFHQWURFRQ
YHJQL(QDLSGL3DVLDQGL3UDWRQRQq
EDVWDWDDRVSLWDUHWXWWLDVVLHPH0DOD
JLRUQDWDGHOVHJUHWDULRUHJLRQDOHLQUH
JLRQHKDDYXWRXQ·DOWUDWDSSD7ULHVWH
GRYH(SLIDQLKDFRQFOXVRLODYRULGLXQ
EHOOLVVLPRHULFFRFRQYHJQRRUJDQL]]DWR
GDOOD&JLOFRQO·LVWLWXWR6DUDQ]GHGLFDWR
DO UDSSRUWR WUD LO PRQGR GHO ODYRUR
LWDOLDQRHVORYHQRHLOYHFFKLRFRQÀQH
FDGXWRGHÀQLWLYDPHQWHQHO©$Q
GDUH DOWURYH 6WRULH GL SDVVDJJL H GL
ODYRURD(VWGHO1RUGHVWªTXHVWRLOWHPD
DOFHQWURGHOGLEDWWLWRFKHKDYLVWROD
SDUWHFLSD]LRQHGLVLQGDFDOLVWLVWXGLRVL
GLSHQGHQWL H SHQVLRQDWL
JDUDQWLUDQQR DOO·,USHI DOOD
ÀQHGHOPLOLDUGLGL
HXURGLWDVVHLQSLULVSHWWR
DO q WURSSR FKLHGHUH
GL UHVWLWXLUH ORUR XQD SDUWH
GL TXHL VROGL"ª 0D QRQ
LPPLJUDWLGLRJJLHGHPLJUDWLGLLHUL
$ ORUR L WHVWLPRQL GLUHWWL LO FRPSLWR
GLUDFFRQWDUHOHORURHVSHULHQ]HGLYLWD
DOO·HVWHURHTXHOODUHDOWjSHFXOLDUHGHOOH
QRVWUH WHUUH FKH q UDSSUHVHQWDWD GDO
ODYRURWUDQVIURQWDOLHURDFDYDOORGLXQ
FRQÀQHFKHSHUWDQWLKDSURIRQGDPHQWH
VHJQDWR OD VRFLHWj OD FXOWXUD H O·HFR
QRPLD GL TXHVWD UHJLRQH 1HOO·LQWHU
YHQWRÀQDOHGL(SLIDQLLQYHFHWXWWDOD
SUHRFFXSD]LRQHGHOOD&JLOSHULO©FOLPD
[HQRIRERFKHSHUFRUUHODQRVWUDVRFLHWj
HFKHULVFKLDGLWURYDUHWHUUHQRIHUWLOH
QHOODFULVLHFRQRPLFDFUHDQGRGLYLVLRQL
HODFHUD]LRQLDQFRUDSLSURIRQGHQHO
3DHVHª,QÀQHXQDSSHOOR©7HUUHFRPH
TXHVWHPDGULGLWDQWLPLJUDQWLFRPH
SRVVRQRQRQFDSLUHFKHJOLLPPLJUDWL
VRQRXQDULVRUVDª
EDVWDLQGLVSHQVDELOHDQFKH
O·HVWHQVLRQHGHJOLDPPRUWL]
]DWRULVRFLDOLDOOHFHQWLQDLD
GLPLJOLDLDGLSUHFDUL©FKH
VWDQQR SHUGHQGR TXDOVLDVL
IRQWHGLUHGGLWRªLOFRQJH
ODPHQWRGHOOD%RVVL)LQLSHU
JOLLPPLJUDWLFKHSHUGRQRR
SHUGHUDQQRLOSRVWRGLODYR
URSROLWLFKHGLVRVWHJQRDL
VHWWRULLQFULVL©,O*RYHUQR
IUDQFHVH²KDVSLHJDWR(SL
IDQL²KDGHFLVRGLVWDQ]LDUH
PLOLDUGL GL HXUR SHU
GLIHQGHUHGLHFLVHWWRULLQGX
VWULDOLFRQVLGHUDWLVWUDWHJLFL
6HJQRFKHQRQEDVWDPHWWHUH
LQ FDPSR ULVRUVH ELVRJQD
DQFKH GHFLGHUH EHQH FRPH
LPSLHJDUOH DOWULPHQWL VL
ULVFKLDGLFRQIRQGHUHLÀQL
FRQLPH]]Lª
8Q SURJHWWR SHU DIIURQWDUH
ODFULVL©,QYHFH²KDFRP
PHQWDWR ² PDQFD XQ·LGHD
JHQHUDOH VHQ]D OD TXDOH
TXHVWDFULVLULVFKLDGLJHQH
UDUHVROWDQWRGLYLVLRQLJLR
YDQLFRQWURYHFFKLSXEEOLFL
FRQWURSULYDWLLWDOLDQLFRQWUR
VWUDQLHULODYRUDWRULDWHPSR
LQGHWHUPLQDWRFRQWURSUHFD
UL'LYLVLRQLFKHOHSROLWLFKH
GHO *RYHUQR SXUWURSSR
VWDQQRFRQWULEXHQGRDGDOL
PHQWDUHª$QFKHDOO·LQWHUQR
GHO PRQGR VLQGDFDOH ©,O
*RYHUQR VEDJOLD D YROHUFL
GLYLGHUH TXHVWR QRQ q XQ
EHQH SHU LO 3DHVH H QHP
PHQR SHU OH LPSUHVH &RQ
TXHVWD VFHOWD O·HVHFXWLYR
VL DVVXPH XQD JUDYLVVLPD
UHVSRQVDELOLWj DQFKH QHL
FRQIURQWLGLVHVWHVVRRJQL
YROWD FKH KD ODYRUDWR SHU
GLYLGHUHLOVLQGDFDWRLQIDWWL
KD ÀQLWR SHU ULPHWWHUFLª
4XDQWRDLUDSSRUWLFRQ&LVO
H8LO(SLIDQLKDDXVSLFDWR
XQD SURQWD ULFRVWUX]LRQH
GHOO·XQLWjVLQGDFDOH)HUPR
UHVWDQGRFKHOD&JLOQRQKD
SDXUDGLFRQWLQXDUHDORWWDUH
GDVROD©6LDPRXQWRSROLQR
FRQWURO·HOHIDQWH"6DUjPD
TXHOO·HOHIDQWHVLDPRULXVFLWL
VSHVVRDIDUORVFLYRODUHª
4XDQGRJOLLPPLJUDWLHUDYDPRQRL
0LQDWRUHRSHUDLRHVDUWR7DQFUHGL6SLQDWRUDFFRQWDLVXRLDQQLLQ%HOJLR
7DQFUHGL6SLQDWRQDWRD)RQ
WDQDIUHGGDLOIHEEUDLR
KDSDUWHFLSDWRDOODUHVLVWHQ]D
GD SDUWLJLDQR WUD LO H LO
VXOOHDOWXUHGHO&DQVLJOLR
1HO HPLJUD LQ %HOJLR H
IDLOPLQDWRUHSHUDQQL1HO
YLHQH DVVXQWR SUHVVR OD
GLWWD 6FKUHGHU GRYH ODYRUD
ÀQRDOO·HWjGHOODSHQVLRQH1HO
YLHQHGHFRUDWRSHUO·DOWR
YDORUHGHOVHUYL]LRUHVRGD5H
%DOGRYLQRGHO%HOJLR5LHQWUD
LQ,WDOLD(FFRFRPHUDF
FRQWDODVXDVWRULD
)DFFLR SDUWH GL TXHOOD JUDQGH
VFKLHUDGLLWDOLDQLFKHVRQRHPLJUDWL
DOO·HVWHUR 6RQR QDWR D )RQWDQD
IUHGGDQHOKRIDWWROHVFXROH
HOHPHQWDUL H GDOO·HWj GL DQQL
IUHTXHQWDL OD VFXROD GL WDJOLR SHU
VDUWL PHQWUH QHOOR VWHVVR WHPSR
IDFHYRO·DSSUHQGLVWDLQXQDSLFFROD
VDUWRULD,OGLSORPDFKHFRQVHJXLL
PLVHUYuPROWRTXDQGRPLVWDELOLL
DOO·HVWHUR
1HOLQWHUUXSSLLOPLRODYRUR
SHUFKq GD FRQYLQWR DQWLIDVFLVWD
TXDOHHURPLXQLLDOOD%ULJDWD3DUWL
JLDQD1LQR%L[LRVXOOHPRQWDJQHGHO
&DQVLJOLR5LPDVLFRQORURÀQRDO
)XXQDQQRPROWRGXURSHUPH
HWXWWLLFRPSDJQL$EELDPRSDWLWR
IUHGGRHIDPHLIDVFLVWLHLWHGHVFKL
FLVWDYDQRVHPSUHFROÀDWRVXOFROOR
6SHVVR TXDQGR VWDYL SHU PHWWHUH
TXDOFRVD QHOOR VWRPDFR DUULYDYD
XQ FRPSDJQR D GLUWL FKH GRYHYL
QDVFRQGHUWL SHUFKq DUULYDYDQR L
IDVFLVWLRLWHGHVFKLSHULOUDVWUHOOD
PHQWRGLTXHOOD]RQD(UDWUHPHQGR
PDQRQRVWDQWHTXHVWRFRQYLQWLGL
FRPHODSHQVDYDPRDEELDPRORW
WDWRHUHVLVWLWRÀQRDOODÀQH)LQLWD
ODJXHUUDQHOODPLD]RQDQRQF·HUD
ODYRURVRORWDQWDPLVHULD
1HO LQ VHJXLWR DOO·DFFRUGR
VWLSXODWRWUD,WDOLDH%HOJLRXRPLQL
LQFDPELRGLFDUERQHSDUWLLFRPH
DOWUHPLJOLDLDGLSHUVRQHSHUDQGDUH
DIDUHLOPLQDWRUH4XDQGRDUULYDL
OjHURVSDHVDWRQRQFRQRVFHYROD
OLQJXDTXHO3DHVHHUDWDQWRGLYHUVR
DQFKHQHOFOLPD)XPROWRGLIÀFLOH
LQVHULUPLQHOODVRFLHWjORFDOHDQ
FKHSHUFKpODJHQWHGHOSRVWRHUD
HVWUHPDPHQWH GLIÀGHQWH YHUVR JOL
LPPLJUDWLËGHOWXWWRVLPLOHODVL
WXD]LRQHFKHRJJLVWDQQRYLYHQGRJOL
LPPLJUDWLFKHVLWURYDQRQHOQRVWUR
3DHVHSURSULRSHUFKpLRKRYLVVXWR
ODVWHVVDHVSHULHQ]DOLFDSLVFRHQHO
PLRSLFFRORFHUFRGLDLXWDUOL
6XLQ%HOJLRKRYLVVXWRSHUEHQFLQ
TXHDQQLLQVLHPHDPLQDWRUL
LWDOLDQLQHOOHEDUDFFKHGLOHJQRGL
XQ H[ FDPSR GL FRQFHQWUDPHQWR
QD]LVWD /H VWDQ]H HUDQR PHWUL
SHU FRQ OHWWL H XQD VWXID /u
GHQWUR VL GRUPLYD VL FXFLQDYD VL
PDQJLDYD VL DVFLXJDYD OD SRFD
ELDQFKHULDFKHDYHYDPR,SDGURQL
FL DYHYDQR IRUQLWR XQ LQWHUSUHWH
FKHVLIDFHYDSRUWDYRFHGHOOHQRVWUH
ULFKLHVWH SHU DSSRUWDUH TXDOFKH
PLJOLRULD DJOL DOORJJL H DOOD YLWD
GHOFDPSR&RPHYLKRDQWLFLSDWR
LO PLR GLSORPD GL VDUWR PL WRUQz
XWLOHVLFFRPHVDSHYRFXFLUHLQIDWWL
LFRPSDJQLGLODYRURPLFKLHGHYDQR
GL DFFRUFLDUH L SDQWDORQL VWLUDUH
FDPLFLH DJJLXVWDUH JLDFFKH LQ
FDPELR ODVFLDYDQR XQD SLFFROD
RIIHUWD LQ GHQDUR QHOOD VFDWROLQD
FKH DYHYR PHVVR D GLVSRVL]LRQH
&RVu UDFFRJOLHYR GHJOL H[WUD FKH
PL SHUPHWWHYDQR GL IDUH OD VSHVD
SHUXQDVHWWLPDQD
*UD]LHDTXHVWRSRVVRGLUHGLHV
VHUH VWDWR XQ SULYLOHJLDWR SHUFKq
KR SRWXWR ULVSDUPLDUH XQ SR· SL
GHJOLDOWUL+RSRWXWRVSRVDUPLQHO
ODVFLDUHLOFDPSRSHUDQGDUH
D YLYHUH DVVLHPH D PLD PRJOLH LQ
XQSLFFRORDSSDUWDPHQWRFRQXQD
FDPHUDFXFLQDHJDELQHWWR3HUQRL
HUDXQOXVVRFUHGHWHPL&RQWLQXDL
D ODYRUDUH LQ PLQLHUD SHU DOWUL DQQL DUULYDQGR D XQ WRWDOH GL QHOFRUVRGHLTXDOLYLGLPROWLFRP
SDJQLPLQDWRULFKHODYRUDYDQROu
GDSLWHPSRDPPDODUVLGLVLOLFRVL
XQD PDODWWLD FKH IX ULFRQRVFLXWD
LQYDOLGDQWH VROR GRSR LO GLVDVWUR
PLQHUDULRGL0DUFLQHOOH
4XDQGR ULFHYHWWL LO SHUPHVVR GL
ODYRUR$QHOODVFLDLODPLQLHUD
HDQGDLDIDUHLOFDUSHQWLHUHQHOO·HGL
OL]LDSHUSRFKLPHVL6LFXUDPHQWHYL
FKLHGHUHWHFKHFRVDqTXHVWRSHU
PHVVRGLODYRUR$"'RYHWHVDSHUH
FKHLQ%HOJLRVLDPRHQWUDWLWXWWLFRQ
LOSHUPHVVR%FRQFXLVLSRWHYDIDUH
VRORLOPLQDWRUH6RORGRSRDOFXQL
DQQL FRQFHGHYDQR LO SHUPHVVR $
FKH FRQVHQWLYD GL VYROJHUH TXDO
VLDVL ODYRUR 'RSR O·HVSHULHQ]D
QHOO·HGLOL]LD DQGDL D ODYRUDUH LQ
XQDJUDQGHVDUWRULDGL/LHJLFRPH
VDUWRPLSLDFHYDPDLOODYRURHUD
SUHFDULRXQDVHWWLPDQDJLRUQL
H SRL D FDVD SHU ULFKLDPDUPL D
VHFRQGDGHOORURELVRJQR
&RVu QRQ SRWHYD FHUWDPHQWH
DQGDUHFHUFDLXQDOWURODYRURHQHO
IXLDVVXQWRLQIRQGHULDSUHVVR
ODGLWWD6FKUHGHU3HUDQQLULPDVL
LQIRQGHULDSRLSDVVDLDOPRQWDJJLR
HOHWWULFR ÀQR DOOD SHQVLRQH $OOD
6FKUHGHU IXL HOHWWR GHOHJDWR VLQ
GDFDOHIDFHYRSDUWHGHOFRQVLJOLR
G·LPSUHVDHGHURUHVSRQVDELOHGHOOD
VLFXUH]]DHGHOO·LJLHQHGHOO·DPELHQ
WH GL ODYRUR )DFHYR DQFKH SDUWH
GHOODFRPPLVVLRQHLPPLJUDWLHGHUR
IRUWHPHQWHLPSHJQDWRQHOWUDWWDUH
FRQ LO *RYHUQR EHOJD L PLJOLRUD
PHQWL GHOOH FRQGL]LRQL ODYRUDWLYH
GHJOLVWUDQLHUL
1RQSHUTXHVWRDEEDQGRQDLODPLD
DWWLYLWjGLVDUWRDSSHQDQHHEELOD
SRVVLELOLWjFRPSUDLXQDPDFFKLQD
GD FXFLUH FRVu TXDQGR WRUQDYR D
FDVDDOODVHUDSULPDHGRSRFHQD
WDJOLDYRHFXFLYRYHVWLWLSHULFRP
SDJQLGLODYRURSHULFDSLSHUOH
ORURPRJOLHLÀJOLSHULYLFLQLGL
FDVD,QSUDWLFDKRVYROWRSHUOXQJKL
DQQLXQVHFRQGRODYRURQHOTXDOH
PLD PRJOLH PL KD PROWR DLXWDWR
,Q%HOJLRKRDQFKHULFHYXWRGLYHUVH
PHGDJOLH3ULPDTXHOOHSHULH
LDQQLGLODYRUR3RLQHO
IXLGHFRUDWRFRQODPHGDJOLDG·RUR
GD 5H %DOGRYLQR SHU LO VHUYL]LR
SUHVWDWR DO 3DHVH 4XHVWR IX SHU
PHXQJUDQGHRQRUHHXQDJUDQGH
VRGGLVID]LRQH
1HOVRQRULWRUQDWRLQ,WDOLDHPL
VRQRVWDELOLWRD3RUFLD8QULHQWUR
QRQVHPSOLFHFKHPLKDIDWWRTXDVL
VHQWLUHFRPHXQLPPLJUDWRQHOPLR
3DHVH,OVLVWHPDLWDOLDQRHUDHGq
FRPSOHWDPHQWH GLYHUVR GD TXHOOR
%HOJD,Q%HOJLRODEXURFUD]LDHUD
SLVQHOODHVRSUDWWXWWRSLVHULD
'LULWWLHGRYHULDQGDYDQRHYDQQRGL
SDULSDVVR,Q,WDOLDSXUWURSSRQRQ
IXQ]LRQDYDHQRQIXQ]LRQDFRVu9RL
FDSLWHEHQHFKHLOGLVDJLRSHUPH
HSHUODPLDIDPLJOLDIXQRWHYROH
&RQ JOL DQQL KR FHUFDWR GL DGDW
WDUPL PD DQFRUD QRQ ULHVFR DG
DELWXDUPLHLQIDWWLVSHVVREURQWROR
DQFRUD 3HUz PL VHQWR IRUWXQDWR
ORVWHVVRSHUFKqQRQRVWDQWHLOPLR
G·LQYDOLGLWj SHU VLOLFRVL H DO
PLRGLDUWURVLDQFKHTXHVWR
GRYXWRDLDQQLLQPLQLHUDLRRJJL
VRQRTXLDUDFFRQWDUHODPLDVWRULD
FKHqPROWRVLPLOHDTXHOODGLWXWWL
TXHL FRPSDJQL PLQDWRUL FKH RJJL
SXUWURSSRQRQFLVRQRSL
30),9
&DWHULQD'DYLDPDGUHGL
TXDWWUR ÀJOL SLFFROL HUD OD
YHGRYDGLXQRGHLPLQDWRUL
ULPDVWLVHSROWLD0RQRQJDK
3HUDQQLVFRQYROWDGDOOD
GLVJUD]LDODGRQQDVLUHFz
RJQL JLRUQR DOO·LQJUHVVR
GHOODPLQLHUDFKLORPHWUL
GLVWUDGDWUDDQGDWDHULWRUQR
SHU SUHOHYDUH XQ VDFFR GL
WHUUDFKHVYXRWDYDSRLYLFLQR
DFDVD&UHGHYDGLDOOHYLDUHLO
SHVRGHOODWHUUDFKHJUDYDYD
VRSUD LO PDULWR ULPDVWR Oj
VRWWR/D´&ROOLQDGL&DWH
ULQDµGLYHQWzXQ·LPSUHVVLR
QDQWHPRQXPHQWRQDWXUDOH
FKHDQFRUDRJJLWHVWLPRQLD
OD VWUDJH GL 0RQRQJDK ,Q
&DODEULD LO IDWWR HEEH XQD
WDOHLPSDWWRVXOODFRPXQLWj
GHLSDUHQWLGHOOHYLWWLPHFKH
DQFRURJJLSHULQGLFDUHXQD
GLVJUD]LD SDUWLFRODUPHQWH
SHVDQWHVLXVDGLUHFKHqXQD
´PLQRQJDµ
(SSXUH OD YLFHQGD UHVWD
SRFRFRQRVFLXWDQRQRVWDQWH
VLD OD SL JUDQGH WUDJHGLD
GHOODVWRULDPLQHUDULDDPH
ULFDQDPRUWLWUDLTXDOL
DOPHQRLWDOLDQLGLFXL
VROR DFFHUWDWL PROWL
SL FKH D 0DUFLQHOOH LQ
%HOJLR$OOHGLHFLHWUHQWDGHO
GLFHPEUHODPLQLHUD
VXL PRQWL $SSDODFKL QHO
:HVW9LUJLQLDVDOWzLQDULD
$0RQRQJDK²XQSDHVLQR
VSHUGXWRLOFXLQRPHLQGLD
QR 0XKQDKQJXK QHOOD
OLQJXDGHL6HQHFDVLJQLÀFD
´ÀXPHGDOOHDFTXHRGXODWHµ
²YLYHYDQRWUHPLODSHUVRQH
LQIXQ]LRQHHVFOXVLYDGHOOD
PLQLHUD GL SURSULHWj GHOOD
)DLUPRQW &RDO &RPSDQ\
8QD VRFLHWj FKH D VXD
YROWD DSSDUWHQHYD DOOD
&RQVROLGDWHG&RDO0LQHGL
%DOWLPRUD
'DOOH JDOOHULH VL HVWUDHYD
FDUERQHHDUGHVLDHDVFHQGH
UHVRWWRWHUUDQRQHUDQRVROR
JOLXRPLQLDGXOWLPDDQFKH
L EDPELQL 3HU RJQL PLQD
WRUH UHJRODUPHQWH DVVXQWR
FRQ QXPHUR GL PDWULFROD
DSSXQWDWRVXOSHWWRF·HUDQR
DOPHQR GXH ´DSSUHQGLVWLµ
QRQUHJLVWUDWLQHJOLHOHQFKL
GHOODGLWWD3HUTXHVWRPR
WLYRSHUODPDJJLRUSDUWHL
PRUWLQHOODWUDJHGLDULPDVH
URLQLGHQWLÀFDWL/DPDWWLQD
GLTXHOJLRUQRQHOOHJDOOHULH
H FL IX XQD IRUWLVVLPD
HVSORVLRQH/DJDOOHULDVL
WURYDYD VXOOD VSRQGD RFFL
GHQWDOHGHOÀXPH:HVW)RUN
HGHUDFROOHJDWDDOODJDOOHULD
VLWXDWDVXOODULYDRSSRVWD
GDXQWXQQHOVRWWHUUDQHR/D
YHQDGLFDUERQHVLWURYDYD
DFLUFDPHWULGDOODFLPD
GHOODFROOLQDVXFXLVLDSULYD
O·HQWUDWD SULQFLSDOH GHOOD
PLQLHUD D FLUFD PHWUL
VRWWRLOOLYHOORGHOÀXPH,O
ERDWRHOHVFRVVHGHOWHUUHQR
IXURQRDYYHUWLWLÀQRDWUHQWD
FKLORPHWULGLGLVWDQ]D
/·HIIHWWR SL GHYDVWDQWH
VL HEEH QHOOD JDOOHULD WHVWLPRQLRFXODULULIHULURQR
GLXQDYDPSDWDSURYHQLHQWH
GDOVRWWRVXRORDOWDROWUH
PHWUL 'DO ÀXPH VL DO]z
XQ·RQGD JLJDQWHVFD FKH
UDJJLXQVHODIHUURYLDGLVOR
FDWD OXQJR WXWWR O·DUJLQH
1HL SUHVVL GHOOD JDOOHULD JOL HGLÀFL IXURQR FRPSOH
WDPHQWHGLVWUXWWLHGLGHWULWL
LPSHGLURQRRJQLSRVVLELOLWj
GL DFFHVVR *LXQVHUR SHU
SULPLLSDUHQWLHLODYRUDWRUL
;(»
0(025,$67
85$
25
7
,$
8/
&
DSSXQWLHQRWHG¶DUFKLYLR
'LFHPEUH
8QVHFRORID
ODWUDJHGLDSLJUDQGH
GHOODVWRULD
PLQHUDULDDPHULFDQD
,PRUWLIXURQR
GLFXLROWUHLWDOLDQL
VRORLQSDUWHLGHQWL¿FDWL
02121*$+
,/3(62'(//$7(55$
GL*LQR'RULJR
GHOWXUQRVXFFHVVLYR/DQR
WL]LDVLGLIIXVHLQXQEDOHQR
HGLPLQDWRULGHOOHPLQLHUH
YLFLQHDFFRUVHURSHUSRUWDUH
DLXWR)XGLUDPDWRO·DOODUPH
JHQHUDOHSHULPHGLFLHJOL
LQIHUPLHULDUULYDURQRDQFKH
L JLRUQDOLVWL H L IXQ]LRQDUL
GHOODFRPSDJQLDPLQHUDULD
$SSDUYH VXELWR HYLGHQWH
FKH SHU UHQGHUH DJLELOH
O·HQWUDWD GHOOD JDOOHULD VD
UHEEHUR RFFRUVH PROWH RUH
GLODYRUR
,VRFFRUULWRULVWHVVLQRQSR
WHYDQRUHVLVWHUHDOO·LQWHUQR
GHOODPLQLHUDSHUSLGL
PLQXWLFRQVHFXWLYLDFDXVD
GHOODPDQFDQ]DGLPDVFKHUH
LWUHXRPLQLPRUWLQHOOHRSH
UD]LRQLGLVRFFRUVRQRQYHQ
QHUR QHSSXUH LVFULWWL QHJOL
HOHQFKLGHOOHYLWWLPH6ROR
TXDQGRGDOODYLFLQDFLWWjGL
6KLQQVWRQ JLXQVH XQ YHQ
WLODWRUH G·HPHUJHQ]D FKH
IXSRVL]LRQDWRDOO·LQJUHVVR
SULQFLSDOH OD VLWXD]LRQH
PLJOLRUz0DQRQGLPROWR
DOOHGLVHUDOHVTXDGUHGL
VRFFRUVR HUDQR ULXVFLWH DG
DYDQ]DUH GL VROL GXHFHQWR
PHWUL&RQWHPSRUDQHDPHQ
WHDFLUFDWUHFKLORPHWULGL
GLVWDQ]DVLWHQWDYDGLDSULUH
XQ WXQQHO GL DHUD]LRQH
,QWDQWROHFDUFDVVHGLROWUH
FDUUHOOL EORFFDYDQR
O·LQJUHVVR GHOOD JDOOHULD )XURQRWURYDWLPROWLFDGD
YHUL FDUERQL]]DWL PD QRQ
IX SRVVLELOH ULFRQGXUOL LQ
VXSHUÀFLH FKH DO PDWWLQR
VXFFHVVLYR
3HUGLYHUVLJLRUQLHQRWWLL
IDPLOLDULGLVSHUDWLULPDVHUR
LQDWWHVDGLQDQ]LDOO·LQJUHVVR
GHOODPLQLHUD9HQQHLVWLWXLWD
XQD&RPPLVVLRQHG·LQFKLH
VWDFKHLOJHQQDLR
D WHPSR GL UHFRUG UHVH
QRWH OH VXH FRQFOXVLRQL LO
GLVDVWURHUDGDDWWULEXLUVLD
XQ·HVSORVLRQHQHOODJDOOHULD
OD FXL RULJLQH UHVWDYD
LJQRWD /·HVWUHPD YLROHQ]D
GHOOD GHÁDJUD]LRQH IDFHYD
SURSHQGHUH SHU O·LSRWHVL
GHO ´JULVRXµ LO WHUULELOH
JDV GHOOH PLQLHUH 2OWUH D
FLz OD FRPPLVVLRQH QRQ
DQGDYD H QRQ LQGLYLGXDYD
UHVSRQVDELOL 9HQQH GDWD
OD FROSD DOO·LPSHUL]LD GHL
JLRYDQLVVLPL DSSUHQGLVWL
$OWULULWHQQHURFKHODFDXVD
DQGDVVH ULFHUFDWD QHOOH
VFLQWLOOH SURYHQLHQWL GD XQ
FDYR HOHWWULFR WUDQFLDWR GD
XQFDUUHOOR6HFRQGRXQ·XO
WHULRUHLSRWHVLORVFRSSLRIX
SURYRFDWRGDOO·DFFXPXORGL
JDVIRUPDWRVLQHLGXHJLRUQL
SUHFHGHQWLGXUDQWHLTXDOLOD
PLQLHUDHUDULPDVWDFKLXVD
SHU ULVSDUPLDUH HQHUJLD
PHGLDQWH OR VSHJQLPHQWR
GHOO·LPSLDQWRGLDHUD]LRQH
5HVWDLOIDWWRFKHVHODSR
WHQWH)DLUPRQW&RDO&RP
SDQ\ IRVVH VWDWD ULWHQXWD
UHVSRQVDELOHGHOODFDWDVWUR
IHDYUHEEHGRYXWRULVDUFLUH
LQPDQLHUDFRQVLGHUHYROHL
QXPHURVLSDUHQWLGHOOHYLW
WLPH4XLQGLOD&RPSDJQLD
DYHYD JUDQGH LQWHUHVVH D
LQVDEELDUH RJQL SROHPLFD
H OD &RPPLVVLRQH VL UHVH
SLFKHGLVSRQLELOHDIDUOR
$OODÀQHLO&RURQHUGLFKLDUz
FKHO·DVVHQ]DGLVRSUDYYLV
VXWLUHQGHYDLPSRVVLELOHOD
ULFRVWUX]LRQH HVDWWD GHOOD
GLQDPLFD GHOOD FDWDVWURIH
HODWUDJHGLDULPDQHDQFRUD
RJJLVHQ]DUHVSRQVDELOL/D
FDPHUDDUGHQWHQRQIXVXI
ÀFLHQWHHFHQWLQDLDGLEDUH
YHQQHURDOOLQHDWHVXOODVWUD
GDSULQFLSDOHGL0RQRQJDK
GDYDQWL DOO·HGLILFLR GHOOD
)LUVW 1DWLRQDO %DQN 7DQWL
FDGDYHULDYHYDQRLULVSDUPL
FXFLWLQHOOHFLQWXUHHVLUHVH
QHFHVVDULDDQFKHXQDD]LR
QH GL YLJLODQ]D FRQWUR JOL
VFLDFDOOL /H EDUH YHQQHUR
VXGGLYLVH VXOOD EDVH GHOOD
IHGH UHOLJLRVD JOL LWDOLDQL
JOLXQJKHUHVLHGLSRODFFKL
ULHPSLURQR LO SLFFROR &L
PLWHURFDWWROLFR,FRUSLGL
YLWWLPHLPSRVVLELOLGD
LGHQWLÀFDUHYHQQHURVHSROWL
LQ XQD IRVVD FRPXQH /D
VFLDJXUDHEEHXQDYDVWDUL
VRQDQ]DHVXSHUzSHUJUDYLWj
LO GLVDVWUR GHO JHQQDLR
GHOO·DQQRSULPDQHOODYLFLQD
)D\HWHYLOOHLQFXLDYHYDQR
SHUVRODYLWDPLQDWRUL
1XPHURVL JLRUQDOL SUR
PRVVHUR XQD UDFFROWD GL
IRQGLFKHYHQQHURGHYROXWL
FRPHVXVVLGLRDLSDUHQWLGHL
PLQDWRUL ,Q VRVWDQ]D DOOH
YHGRYHWRFFDURQR
GROODULDWHVWDHDJOLRUIDQL
PLQRULGLDQQLGRO
ODUL$OULJXDUGRQRQULVXOWD
FKH LO *RYHUQR LWDOLDQR D
GLIIHUHQ]DGLTXHOOLWHGHVFR
LQJOHVHIUDQFHVHPHVVLFD
QR FXEDQR H XQJKHUHVH
DEELDHURJDWRIRQGL/H
YLWWLPH ´XIÀFLDOLµ LWDOLDQH
SURYHQLYDQR GDO 0ROLVH
GDOOD&DODEULDGDOO·$EUX]
]R GDOOD %DVLOLFDWD GDO
&DGRUH GDO 7UHQWLQR XQD
GDO3LHPRQWH
/·HVDWWD ULOHYD]LRQH GHO
QXPHURHGHOO·LGHQWLWjGHOOD
PDJJLRUSDUWHGHJOLVFRP
SDUVL QRQ IX SRVVLELOH SHU
LOJLjFLWDWR´EXGG\V\VWHP
µR´SDOV\VWHPµLOVLVWHPD
GHOO·DPLFRRGHOFRPSDUH
GHO TXDOH L PLQDWRUL VL DY
YDOHYDQRDELWXGLQDULDPHQWH
QHOODYRURRYYHURO·DLXWRGL
SDUHQWLVSHVVREDPELQLHGL
DPLFLFRQLTXDOLDYUHEEHUR
SRLGLYLVRODSDJD3HUTXHVWL
DLXWDQWLVLFFRPHODSDJDQRQ
HUDOHJDWDDOOHRUHODYRUDWH
PDDOODTXDQWLWjGLFDUERQH
HVWUDWWRQRQHVLVWHYDREEOL
JRGLUHJLVWUD]LRQH6RORQHO
LO UHYHUHQGR (YHUHWW
)UDQFLV %ULJJV DIIHUPz
XIÀFLDOPHQWH FKH LQ EDVH
DOOHVXHULFHUFKHLOQXPHUR
GHL GHFHGXWL IRVVH PROWR
VXSHULRUHDTXHOORXIÀFLDO
PHQWH LQGLFDWR $ %ULJJV
YD DQFKH LO PHULWR GHOOD
GLIIXVLRQH GHOOD PHPRULD
GLTXHVWDWUHPHQGDVWUDJH,O
UHYHUHQGRQHOFRVWUXu
OD&DVDGLULSRVR6DQWD%DU
EDUD·V 0HPRULDO 1XUVLQJ
+RPH GHGLFDWD DO ULFRUGR
GHL PRUWL GL 0RQRQJDK
'DYDQWLDOOD&DVDGLULSRVR
YHQQHHGLÀFDWDXQDVWDWXDGL
6DQWD%DUEDUDSDWURQDGHL
PLQDWRUL
$OO·HSRFDGHOODVWUDJHOD
OHJLVOD]LRQHVXOODVLFXUH]]D
QHOOH PLQLHUH GHJOL 6WDWL
8QLWL HUD PROWR FDUHQWH H
TXDVL LQHVLVWHQWH 3ULPD GL
0RQRQJDKO·XQLFRGLVSRVL
WLYRSHUULOHYDUHOHVDFFKHGL
JDVFRQVLVWHYDQHOFRQGXUUH
VRWWR WHUUD JOL XFFHOOLQL LQ
JDEELD,QSUHVHQ]DGLJDV
LQIDWWLTXHVWLPXRLRQRPRO
WR SULPD GHJOL XRPLQL /H
ORWWHSHUPLJOLRUDUHOHFRQ
GL]LRQL GL ODYRUR YHQQHUR
UHSUHVVHGDLSDGURQLVSHVVR
EUXWDOPHQWH 1RQRVWDQWH
FLz QRQ PDQFDURQR JOL
LWDOLDQL FKH FUHGHYDQR QHO
VLQGDFDWR QHOO·XQLRQH GHL
ODYRUDWRUL H QHOOD JLXVWL]LD
VRFLDOH (UD XQ·,WDOLD FKH
SUHQGHYDFRVFLHQ]DGLVp
DO GL OD GHOO·2FHDQR *Lj
QHO D (XUHND 1HYD
GD WUH VLQGDFDOLVWL LWDOLDQL
FKHDYHYDQRSURPRVVRXQR
VFLRSHURFRQWUROHFRQGL]LR
QLLQXPDQHGLODYRURYHQ
QHUR EDUEDUDPHQWH OLQFLDWL
GDOODWHSSDJOLDDOVROGRGHL
SURSULHWDULHFRQODFRPSOL
FLWj GHOOD SROL]LD ORFDOH$
/DZUHQFHHD/XGORZ
JOLVJKHUULVSDUDURQR
VXLPDQLIHVWDQWLXFFLGHQGR
GRQQHHEDPELQL
Ë D TXHVWR PRYLPHQWR
FKH DSSDUWHQJRQR ILJXUH
OHJJHQGDULH FRPH 6DFFR H
9DQ]HWWLLOORURVDFULÀFLRH
TXHOORGLWDQWLVVLPLDOWULDS
SDUWLHQHDOOHUDGLFLFXOWXUDOL
GHOO·$PHULFD GHPRFUDWLFD
WROOHUDQWH H SDFLÀVWD 1HO
VXOOD VSLQWD GHOOD
WUDJHGLD GL 0RQRQJDK LO
&RQJUHVVRGHJOL6WDWL8QLWL
LVWLWXu´O·8IÀFLRGHOOHPLQLH
UHµFRPHHQWHSUHSRVWRDOOD
SUHYHQ]LRQHGHJOLLQFLGHQWL
PDVRORQHOO·XIÀFR
IXGRWDWRGLSRWHULLVSHWWLYL
3RFR GRSR OD WUDJHGLD XQ
JLRUQDOLVWD FKLHVH D XQR
GHL ´PLQDWRULEDPELQLµ VH
FRQRVFHYD'LR©1RIRUVH
ODYRUDLQXQ·DOWUDPLQLHUDª
IXODULVSRVWD
30),9
'LFHPEUH
;(»
/¶,1&+,(67$
/DPHGLDGHOOHSHQVLRQL,QSVqGLHXUR
3HUOHGRQQHUHGGLWLSLEDVVLGHO
6HWWHFHQWRTXLQGLFL HXUR
DO PHVH 4XHVWR O·LPSRU
WR PHGLR GHL WUDWWDPHQWL
SHQVLRQLVWLFL ,QSV LQ )ULXOL
9HQH]LD *LXOLD VHFRQGR L
GDWLIRUQLWLGDOO·LVWLWXWR1HO
GDWR q YHUR FRQÁXLVFRQR
VLDOHSHQVLRQLGHLODYRUDWRUL
GLSHQGHQWLFKHTXHOOHGHJOL
DXWRQRPL,QSLF·qGDFRQ
VLGHUDUHTXHOODPLQRUDQ]DGL
SHQVLRQDWLFKHqWLWRODUHGL
GXH R SL WUDWWDPHQWL 0D
QHSSXUH TXHVWR VSRVWD GL
PROWRO·DQDOLVLODSHQVLRQH
PHGLD GL XQ H[ ODYRUDWRUH
GLSHQGHQWHLQIDWWLqGL
HXUR(LOUHGGLWRPHGLRGL
XQ SHQVLRQDWR ,QSV UHJLR
QDOH FRPSUHVL L WLWRODUL GL
SHQVLRQLPXOWLSOHVLDWWHVWD
WUDLHLHXUR
0DVWLDPRSDUODQGRGLPH
GLDLOFKHYXROGLUHFKHPROWL
SHQVLRQDWLGHYRQRFHUFDUHGL
FDPSDUHFRQUHGGLWLYLFLQLR
DOGLVRWWRGLTXHJOLHXUR
FRQVLGHUDWL FRPH VRJOLD GL
SRYHUWj$UULYDUHDOODÀQH
GHOPHVHqXQ·LPSUHVDSHU
GHFLQHHGHFLQHGLPLJOLDLD
GL SHQVLRQDWL 6SHFLH QHOOH
IDPLJOLHHVRQRWDQWLVVLPH
FRVWUHWWH D YLYHUH FRQ XQD
VRODSHQVLRQHFRQODTXDOH
F·qPDJDULGDSDJDUHXQDIÀW
WRROWUHDOOHEROOHWWHSHUOXFH
ULVFDOGDPHQWRHDFTXD8Q
SUREOHPDFKHVLDJJUDYDGL
DQQRLQDQQRGDOPRPHQWR
FKHLOFRVWRGHOODYLWDFRQ
WLQXD D FUHVFHUH PROWR SL
YHORFHPHQWH GHOO·DXPHQWR
GHOOHSHQVLRQLQHOVRQR
FUHVFLXWHGHOO·ULVSHWWR
DOPHQWUHO·LQÁD]LRQH
JDORSSDYDDOULWPRGHOH
LOSUH]]RGHLEHQLDOLPHQWDUL
DOFRQSXQWHEHQROWUHDO
SHULOSDQHHODSDVWD
0DODYHUDHPHUJHQ]DWHVWL
PRQLDWDLQPRGRLQFRQWUR
YHUWLELOHGDLGDWLSXEEOLFDWL
1RVWUDLQGDJLQHVXOOHFLIUHXI¿FLDOLGLIIXVHGDOO¶LVWLWXWRSUHYLGHQ]LDOH
*DEULHOOD*LRUJL³:HOIDUHFDUHQWHSDULRSSRUWXQLWjDQFRUDORQWDQH´
DQQR
=RQDGLUHVLGHQ]D,7$/,$6(77(175,21$/(
5HJLRQHGLUHVLGHQ]D)5,8/,9(1(=,$*,8/,$
*OLLPSRUWLPHGLGHOOHSHQVLRQLLQ)YJFRPSOHVVLYR
9HFFKLDLD 9HFFKLDLD
,QYDOLGLWj
LPSRUWR
1XPHUR
PHGLR
1XPHUR
3HQVLRQL PHQVLOH
3HQVLRQL
*RUL]LD
3RUGHQRQH
7ULHVWH
8GLQH
DQQR
7RWDOH
6HVVR0DVFKL
5HJLRQHGLUHVLGHQ]D)5,8/,9(1(=,$*,8/,$
,QYDOLGLWj 6XSHUVWLWH
LPSRUWR
PHGLR
1XPHUR
PHQVLOH 3HQVLRQL
3HQVLRQL
$VVHJQL
6XSHUVWLWH 6RFLDOL
LPSRUWR
PHGLR
1XPHUR
PHQVLOH
3HQVLRQL
3HQVLRQL
$VVHJQL
6RFLDOL
LPSRUWR
PHGLR
PHQVLOH
,QYDOLGL
FLYLOL
1XPHUR
3HQVLRQL
,QYDOLGL
FLYLOL
7RWDOH
LPSRUWR
PHGLR
1XPHUR
PHQVLOH 3HQVLRQL
7RWDOH
LPSRUWR
PHGLR
PHQVLOH
*OLLPSRUWLPHGLGHOOHSHQVLRQLLQ)YJXRPLQL
9HFFKLDLD
3HQVLRQL 3HQVLRQL
$VVHJQL $VVHJQL ,QYDOLGL
6RFLDOL
6RFLDOL
FLYLOL
9HFFKLDLD ,QYDOLGLWj ,QYDOLGLWj 6XSHUVWLWH 6XSHUVWLWH
LPSRUWR
LPSRUWR
LPSRUWR
LPSRUWR
PHGLR 1XPHUR
PHGLR
1XPHUR
PHGLR 1XPHUR
PHGLR 1XPHUR
PHQVLOH 3HQVLRQL PHQVLOH 3HQVLRQL
PHQVLOH 3HQVLRQL PHQVLOH 3HQVLRQL
1XPHUR
3HQVLRQL
*RUL]LD
3RUGHQRQH
7ULHVWH
8GLQH
DQQR
7RWDOH
6HVVR)HPPLQH
5HJLRQHGLUHVLGHQ]D)5,8/,9(1(=,$*,8/,$
,QYDOLGL
FLYLOL
7RWDOH
7RWDOH
LPSRUWR
LPSRUWR
PHGLR 1XPHUR
PHGLR
PHQVLOH 3HQVLRQL PHQVLOH
*OLLPSRUWLPHGLGHOOHSHQVLRQLLQ)YJGRQQH
*RUL]LD
3RUGHQRQH
7ULHVWH
8GLQH
7RWDOH
3HQVLRQL 3HQVLRQL
$VVHJQL $VVHJQL ,QYDOLGL
9HFFKLDLD 9HFFKLDLD ,QYDOLGLWj ,QYDOLGLWj 6XSHUVWLWH 6XSHUVWLWH
6RFLDOL
6RFLDOL
FLYLOL
LPSRUWR
LPSRUWR
LPSRUWR
LPSRUWR
1XPHUR
PHGLR 1XPHUR
PHGLR 1XPHUR
PHGLR 1XPHUR
PHGLR 1XPHUR
3HQVLRQL
PHQVLOH 3HQVLRQL PHQVLOH 3HQVLRQL
PHQVLOH 3HQVLRQL PHQVLOH 3HQVLRQL
SL D ÀDQFR q TXHOOD FKH
ULJXDUGDOHGRQQHWLWRODULGHO
GHOOHSHQVLRQLHURJDWH
LQUHJLRQH/·LPSRUWRPHGLR
GHJOL ROWUH PLOD WUDWWD
PHQWL SHQVLRQLVWLFL ,QSV
LQWHVWDWLDGRQQHQHOODQRVWUD
UHJLRQHqGLHXUR$QFKH
LQTXHVWRFDVRLOGDWRqDE
EDVVDWRGDOODYRURDXWRQRPR
HGDOOHSHQVLRQLPXOWLSOHPD
LQRJQLFDVRVLDPRGLIURQWH
DUHGGLWLFKHVRQRGHO
SLEDVVLULVSHWWRDTXHOOLGHL
SHQVLRQDWLXRPLQL,OFDOFROR
qIDFLOHODSHQVLRQHPHGLDGL
XQDGRQQDDQFKHQHO´ULFFRµ
1RUGHVWqDOGLVRWWRGHOOD
VRJOLDGLSRYHUWj©6LGLUj
FKHqLOIUXWWRGLXQ·DQ]LDQLWj
ODYRUDWLYDSLEDVVD²FRP
PHQWD *DEULHOOD *LRUJL
GHOOD VHJUHWHULD UHJLRQDOH
6SL&JLO²PDTXHVWDqXQD
FRQVLGHUD]LRQH FKH QRQ
VSRVWDLOSUREOHPD$QGDUH
,QYDOLGL
FLYLOL
7RWDOH
LPSRUWR
PHGLR 1XPHUR
PHQVLOH 3HQVLRQL
7RWDOH
LPSRUWR
PHGLR
PHQVLOH
*OLLPSRUWLPHGLLQ,WDOLD
LQSHQVLRQHSULPDRVFHJOLHUH
XQFRQWUDWWRSDUWWLPHSHUOH
GRQQH VRQR VSHVVR VFHOWH
REEOLJDWHËVXGLORURLQ
IDWWLFKHFRQWLQXDDJUDYDUH
LOSHVRGHOODYRURIDPLOLDUH
XQ ODYRUR FKH QRQ YLHQH
ULFRQRVFLXWR Qp LQ WHUPLQL
UHWULEXWLYLQpWDQWRPHQRLQ
WHUPLQLSUHYLGHQ]LDOLª
6RWWR DFFXVD OH ODFXQH GHO
ZHOIDUH SXEEOLFR ©0DQ
FDQR JOL DVLOL QLGR R OH
UHWWH VRQR WURSSR DOWH" $
SDJDUQH OH FRQVHJXHQ]H q
OD GRQQD FRVWUHWWD D FKLH
GHUH LO SDUWWLPH VH JOLHOR
GDQQRR SHJJLR D VPHWWHUH
GL ODYRUDUH SHU DVVLVWHUH
HG HGXFDUH L ÀJOL 6WHVVR
GLVFRUVRTXDQGRDUULYDQRD
DQQLHFLVRQRLJHQLWRUL
DQ]LDQLGDDFFXGLUHLOSHVR
FDGH VHPSUH VXOOH VSDOOH
GHOOHGRQQHSHUFKpLVHUYL]L
SXEEOLFLVRQRFDUHQWLHTXHOOL
SULYDWLFRVWDQRWURSSRªËLQ
TXHVWR FRQWHVWR FKH YDQQR
OHWWHOHDFFXVHGHOOD&JLOH
GHOOR6SLDOODFDQFHOOD]LRQH
GHO UHGGLWR GL FLWWDGLQDQ]D
HDOODVWUHWWDGHOOD5HJLRQH
VXOODVSHVDVRFLDOH©,QPROWL
KDQQRFULWLFDWRLOUHGGLWRGL
EDVHYDUDWRGDOODSUHFHGHQWH
PDJJLRUDQ]D GHÀQHQGROR
XQDPLVXUDDVVLVWHQ]LDOLVWL
FD"0DYLYHUHFRQHXUR
DOPHVHGRSRDYHUODYRUDWR
DQQL²SURVHJXHOD*LRUJL
²qXQSUREOHPDDOTXDOHOR
6WDWRHOD5HJLRQHGHYRQR
GDUHXQDULVSRVWD&RVuFRPH
GHYRQRGDUODDOOHWDQWHJLR
YDQLPDGUHVSHVVRODXUHDWH
FRVWUHWWH DG DEEDQGRQDUH
XQODYRURSHUFKpSHULORUR
ÀJOLQRQF·qSRVWRLQDVLOR
QLGR2DTXHLWDQWLDQ]LDQL
QRQDXWRVXIÀFLHQWLFKHQRQ
KDQQRIDPLOLDULDGDVVLVWHUOL
Qp L VROGL SHU SDJDUVL XQD
EDGDQWHª
30),9;±
,/*,8',=,2',&$5/$&$1721(6(*5(7$5,$*(1(5$/('(//263,
3HULRGLFR
6LQGDFDWRGHLSHQVLRQDWL
GHOOD&JLO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
6RFLDO&DUGXQ´UHJDORµFKHQRQFRQYLQFH
5HJLVWUD]LRQH
7ULEXQDOHGL7ULHVWH
QGHO
'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH
$QWRQHOOR5RGLR
5HGD]LRQH
YLD9LGDOL7ULHVWH
6WDPSD
&HQWUR6WDPSD(GLWRULDOH
*ULVLJQDQRGL=RFFR9L
'OJVQ&RGLFH
LQPDWHULDGLSURWH]LRQH
GHLGDWLSHUVRQDOL
/DLQIRUPLDPRFKHDLÀQLGHOOD
JHVWLRQH GHO SUHVHQWH DEER
QDPHQWR L VXRL GDWL SHUVRQDOL
VRQR IRUQLWL GLUHWWDPHQWH DOOD
WLSRJUDÀDGDOOHVHJUHWHULHFRP
SUHQVRULDOL GHOOR 6SL&JLO GHO
)YJ,VXRLGDWLQHOULVSHWWRGHO
'/JVQRQYHUUDQQR
FRPXQLFDWLDWHU]LQpDOWULPHQWL
GLIIXVL3HUTXDOVLDVLLQIRUPD]LR
QH HR UHWWLÀFD SXz VFULYHUH R
WHOHIRQDUHDOOR6SLUHJLRQDOH
©,QDGHJXDWDYHVVDWRULDHGDOIXWXURLQFHU
WRª/DVHJUHWDULDJHQHUDOHGHOOR6SL&JLO
&DUOD&DQWRQHJLXGLFDFRVuOD6RFLDO&DUG
OD´WHVVHUDVFRQWLµSUHYLVWDGDOODPDQRYUD
ÀQDQ]LDULDGHO*RYHUQRHLQGLVWULEX]LRQHD
SDUWLUHGDGLFHPEUHQHJOLXIÀFLSRVWDOL
©$OODGUDPPDWLFDFRQGL]LRQHGLPLOLRQLGL
SHQVLRQDWLHODYRUDWRULLFXLUHGGLWLVRQR
TXRWLGLDQDPHQWH WDJOLHJJLDWL GDOOD FULVL
HFRQRPLFDHGDOYHUWLJLQRVRDXPHQWRGHL
SUH]]LLO*RYHUQRULVSRQGHFRQXQDPLVXUD
FKHDSSDUHFRPHXQDJRFFLDQHOPDUHGHOOD
FULVLªGLFKLDUDOD&DQWRQH
©8QR VWUXPHQWR LQDGHJXDWR ² VSLHJD
²SHUFKpSUHYHGHHXURSHUWUHPHVL
HXURDOJLRUQRPROWRSRFRSHUFKLYHUVDLQ
JUDYLFRQGL]LRQLGLGLIÀFROWj0DqDQFKH
YHVVDWRULRSHUFKpLUHTXLVLWLQHFHVVDULSHU
RWWHQHUHOD6RFLDO&DUGVRQRWDOLHWDQWLGD
HVFOXGHUHXQDPROWLWXGLQHGLSHQVLRQDWHH
SHQVLRQDWLLQFRQGL]LRQHGLUHDOHELVRJQRª
0ROWH LQROWUH OH LQFHUWH]]H VXOO·HQWLWj
GHJOLLQWHUYHQWLHVXOIXWXURGHOODPLVXUD
,PSRVVLELOH LQIDWWL TXDQWLÀFDUH O·HVDWWR
QXPHUR GHL UHDOL EHQHÀFLDUL VXOOD EDVH
GHLFULWHULVWDELOLGDO*RYHUQRDQFKHVHVL
SXzWUDQTXLOODPHQWHSUHYHGHUHFKHLOQX
PHURGLWHVVHUHHIIHWWLYDPHQWHGLVWULEXLWH
VDUjPROWRSLEDVVRGLTXHOORSUHYLVWRH
DQQXQFLDWR GDO *RYHUQR ( LPSRVVLELOH
DQFKHSUHYHGHUHTXDOFRVDVXOODFRSHUWXUD
ÀQDQ]LDULDQHOGRSRLSULPLWUHPHVL
GLDSSOLFD]LRQHGHOODPLVXUD
©8Q ´UHJDORµ GL 1DWDOH ² FRQFOXGH OD
&DQWRQH²HVWHPSRUDQHRHSRFRHIÀFDFH
4XHOOH FKH VHUYH VRQR SURYYHGLPHQWL
VWUXWWXUDOL GLPLQXLUH GD VXELWR OH WDVVH
VXSHQVLRQLHVWLSHQGLDSDUWLUHGDOOHWUH
GLFHVLPHHGHVWHQGHUHODFRVLGGHWWDƒ
PHQVLOLWjYDUDWDGDOSUHFHGHQWH*RYHUQR
FRPHFKLHGHYDQRGDWHPSROD&JLOHOR
6SLª
'RPDQGHLVHUYL]L
GHOOR6SLHGHO&DDI
/H VHGL GHOOR 6SL&JLO H JOL VSRUWHOOL GHO &DDI
&JLOVRQRDGLVSRVL]LRQHGHLSHQVLRQDWLHGLWXWWL
L FLWWDGLQL SRWHQ]LDOL EHQHÀFLDUL GHOOD ´VRFLDO
FDUGµ
&KLDYHVVHULFHYXWRODUHODWLYDOHWWHUDHYROHVVH
DYHUHUDJJXDJOLVXOODSURSULDSRVL]LRQHSXzFRQ
WDWWDUHLOVLQGDFDWRSHQVLRQDWL,OSDVVRVXFFHVVLYR
VDUjXQDSSXQWDPHQWRFRQLO&DDISHUO·HYHQXDOH
FRPSLOD]LRQHGHOPRGHOOR,VHH
3HULQIRUPD]LRQLVXOOHVHGLSLYLFLQHHVXJOLRUDUL
WHOHIRQDUHDOOHVHGLFRPSUHQVRULDOL6SLGL8GLQH
*HPRQD3RUGH
QRQH0RQIDOFRQH
H7ULHVWH&KLqGRWDWRGLFRPSXWHU
FRQDFFHVVRDLQWHUQHWYLVLWLLOVLWRKWWSVSLFJLO
IYJLWSHUO·HOHQFRFRPSOHWRGHOOHVHGL
30),9
;(»
'LFHPEUH
,3(5&+e'(//26&,23(52
35,02
3,$12
3HQVLRQLHVDODULLQSLFFKLDWD
PDGDO*RYHUQRVRORVSLFFLROL
1HOSDFFKHWWRDQWLFULVLXQDWDQWXPHVRFLDOFDUG6XGHWDVVD]LRQHGLVDODULHSHQVLRQLQHVVXQDQRYLWj
©/·DXPHQWR GHOOH SHQVLRQL GHYH GL
YHQWDUHODJUDQGHTXHVWLRQHVRFLDOHH
PRUDOH GHO 3DHVHª 4XHVWH OH SDUROH
SURQXQFLDWHGDOODVHJUHWDULDJHQHUDOH
GHOOR6SL&JLO&DUOD&DQWRQHHGLYH
QXWH XQD SULRULWj SHU WXWWD OD FRQIH
GHUD]LRQH /R DEELDPR JLj GHWWR FRQ
XQDJUDQGHPDQLIHVWD]LRQHQD]LRQDOH
ORVFRUVRVHWWHPEUHPDLO*RYHUQR
KDIDWWRÀQWDGLQRQVHQWLUH3HUTXHVWR
OD&JLOHOR6SLVRQRVFHVLLQSLD]]DLO
GLFHPEUHSXUWURSSRVHQ]D&LVOH8LO
SHUFKLHGHUHDO*RYHUQRXQFDPELRGL
URWWD XQD QXRYD VWUDWHJLD FDSDFH GL
DIIURQWDUHODFULVL
8QDFULVLFKHQRQqVROWDQWRTXHOODGHOOD
ÀQDQ]DHGHOOHEDQFKH0DqSULPDGL
WXWWRXQDFULVLGLFRQVXPLOHJDWDDOOD
FDGXWDGHLUHGGLWLUHDOLGLODYRUDWRULH
SHQVLRQDWL8QSR·GLQXPHULLOWDVVR
G·LQÁD]LRQH UHDOH GL TXHVW·DQQR KD
WRFFDWRLOTXHOORGLDGHJXDPHQWR
GHOOH SHQVLRQL q IHUPR DOO· 1RQ
VRORLFRQVXPLGHOOHSHUVRQHDQ]LDQH
VLFRQFHQWUDQRVXTXHOODIDVFLDGLSUR
GRWWL DOLPHQWDUL H DOWUL EHQL GL ODUJR
FRQVXPRVXLTXDOLLULQFDULVRQRPH
GLDPHQWHSLDOWL6XJOLDOLPHQWDUHDG
&26$&,'$112
Q%RQXVDOOHIDPLJOLH
/·DLXWR DOOH IDPLJOLH q XQ ERQXV ÀVFDOH XQDWDQWXP
FRPSUHVRWUDHHXURGHVWLQDWRDOOHIDPLJOLH
RDLVLQJOHVRORQHOFDVRLQFXLVLDQRSHQVLRQDWL9DULD
DVHFRQGDGHOO·XOWLPRUHGGLWRGLFKLDUDWRHGHLFRPSR
QHQWLGHOQXFOHRIDPLJOLDUH6DUjGLUHWWDPHQWHHURJDWR
GDOO·HQWHSUHYLGHQ]LDOHSHULSHQVLRQDWLRGDOGDWRUHGLODYRURSHULODYRUDWRUL
GLSHQGHQWLWUDIHEEUDLRHPDU]R*OLLPSRUWLGHOERQXVVRQRLVHJXHQWL
HXURSHULSHQVLRQDWLVROLFRQUHGGLWR,USHIÀQRDHXURHXURSHU
IDPLJOLHGLSHUVRQHFRQUHGGLWRÀQRDHXURHXURSHUOHIDPLJOLH
GLSHUVRQHVHPSUHFRQUHGGLWRÀQRDHXURHXURSHUIDPLJOLHGL
SHUVRQHFRQUHGGLWRÀQRDHXURHXURSHUIDPLJOLHGLSHUVRQH
FRQUHGGLWRÀQRDHXURRSHUWXWWLLQXFOHLFRQSRUWDWRULGLKDQGLFDSHDO
GLVRWWRGHLHXURGLUHGGLWR/DULFKLHVWDYDSUHVHQWDWDHQWURLOJHQQDLR
FRQDXWRFHUWLÀFD]LRQH
Q6RFLDOFDUG
/DVRFLDOFDUGqXQDFDUWDGLFUHGLWRVXFXLORVWDWRFD
ULFKHUjRJQLPHVHHXURODSULPDFDULFDSHUOHFDUWH
ULFKLHVWHHQWURLOGLFHPEUHVDUjGLHXUR+DQQR
GLULWWRDGDYHUODDQ]LDQLHIDPLJOLHFRQEDPELQLÀQRD
DQQLSUHYLDSUHVHQWD]LRQHGHOODGRPDQGDDFFRPSDJQDWD
GDGLFKLDUD]LRQH,VHHLOVHUYL]LRqRIIHUWRGDO&DDI&JLO0ROWROLPLWDWDODSODWHD
GHLEHQHÀFLDULDQ]LDQLWUDLDQQLFRQUHGGLWL,VHHÀQRDHXURO·DQQR
FKHVDOJRQRDSHUJOLXOWUDVHWWDQWHQQL3HUOHIDPLJOLHVHQ]DDQ]LDQLFRQ
ÀJOLVRWWRLWUHDQQLLOOLPLWH,VHHqGLHXUR$OWLOLPLWLVLGHYHSRVVHGHUHDO
PDVVLPRXQDFDVDXQDDXWRYHWWXUDGXHLQFDVRGLXQDIDPLJOLDFRQÀJOLPLQRUL
HGHVVHUHWLWRODULGLXQDVRODXWHQ]DHOHWWULFDXQDGRPHVWLFDHXQDQRQGRPHVWLFD
SHUOHIDPLJOLHFRQÀJOLRGHOJDVGXHSHUOHIDPLJOLH,QROWUHQRQELVRJQHUj
DYHUHSLGLHXURGLULVSDUPLLQ%DQFDRDOOH3RVWHGDVROLRLQVLHPHDO
FRQLXJH/DFDUWDSRWUjHVVHUHXWLOL]]DWDSHUSDJDUHOHEROOHWWHGLOXFHHJDV,O
*RYHUQRKDSURPHVVRLQROWUHDFFRUGLFRQOHFDWHQHGHOODJUDQGHGLVWULEX]LRQHSHU
O·DFTXLVWRGLEHQLDOLPHQWDULPHGLDQWHODWHVVHUD
Q$PPRUWL]]DWRULVRFLDOL
$XPHQWDQR JOL VWDQ]LDPHQWL )RQGR SHU O·RFFXSD]LRQH VXJOL
DPPRUWL]]DWRULVRFLDOLFDVVDLQWHJUD]LRQHPRELOLWjGLVRFFXSD
]LRQHFXLVRQRGHVWLQDWLPLOLRQLGLHXURSHUO·DQQR
PLOLRQLSHUJOLDQQLHHPLOLRQLSHULO
6RPPHJLXGLFDWHWURSSREDVVHGDOOD&JLO
JLO
/HULFKLHVWHGHOOD&D SDU
WLUH GDOOD
HQGHQWH
UD]LRQL VXO ODYRUR GLS
Q $XPHQWDUH OH GHW
QQR
VW·D
WUHGLFHVLPDGLTXH
HQVLRQL
DWRGLULYDOXWD]LRQHGHOOHS
FDQLVPRFHUWRHULIRUP
Q
Q]D
8QPHF
FLH
EOHPDGHOODQRQDXWRVXIÀ
Q/DVROX]LRQHDOSUR
LFRQXQÀQDQ]LDPHQWR
HJOLDPPRUWL]]DWRULVRFLDO
OHG
HUD
JHQ
UPD
Q8QDULIR
DGHJXDWR
RGLFUHDUHOHFRQGL]LRQL
WLPHQWLD EUHYHLQJUDG
HQVDUHTXHOOLFKH
PS
Q 8QDSROLWLFDGLLQYHV
RFR
VVDQ
HSR
RFK
VWLGLODYRU
SHUODIRUPD]LRQHGLSR
GHOODFULVL
VLSHUGHUDQQRSHUHIIHWWR
HVHPSLRO·DXPHQWRPHGLRLQXQDQQR
qGHO
&RPHKDULVSRVWRLO*RYHUQRDOOHQRVWUH
ULFKLHVWH"&RQXQSDFFKHWWRDQWLFULVL
FKHVLFXUDPHQWHPHWWHLQFDPSRTXDO
FRVD GDL DL PLOLDUGL PD q IDWWR
VROWDQWRGLPLVXUHXQDWDQWXPWUDOH
TXDOLODFRVLGGHWWD´VRFLDOFDUGµXQD
´FDUWD GHL SRYHULµ ULSURSRVWD VRWWR
QXRYHYHVWL3UHYLVWDDQFKHXQ·HVWHQ
VLRQHGHJOLDPPRUWL]]DWRULVRFLDOLVX
FXLYLHQHVWDQ]LDWDXQDFLIUDEDVVDGL
PLOLRQLGLHXURLQTXDWWURDQQLGDO
DOGLFXLQHO
&26$&,72/*212
Q7DJOLDOODVDQLWj
3HVDQWLVVLPRLOFRQWULEXWRGHOODVDQLWjDLWDJOLSUHYLVWL
GD7UHPRQWL6XTXHVWRYHUVDQWHLQIDWWLVRQRSUHYLVWL
PLOLDUGLGLWDJOLQHOELHQQLRFRQXQD
GHFXUWD]LRQHULVSHWWLYDPHQWHGLHPLOLDUGL
0DLSULPLHIIHWWLVLDYUDQQRJLjQHOFRQIHUPDQGR
VXOODFDUWDLOOLYHOORGHLIRQGLLQIDWWLLO*RYHUQRKDHVFOXVRJOLLQFUHPHQWL
GLVSHVDOHJDWLDOO·LQÁD]LRQH
Q7DJOLD5HJLRQLHG(QWLORFDOL
,QYLUWGHO´SDWWRGLVWDELOLWjµ5HJLRQL3URYLQFHH&RPXQL
GRYUDQQRFRQFRUUHUHDJOLRELHWWLYLGLGUDVWLFDULGX]LRQHGHOOD
VSHVD SXEEOLFD /H 5HJLRQL SHU PLOLRQL QHO WULHQQLR
QHOQHOHQHO
JOLHQWLORFDOLSHUVHWWRUHORFDOHSHUPLOLRQLH,PLQRUL
WUDVIHULPHQWLGHOOR6WDWRVLULSHUFXRWHUDQQRLQHYLWDELOPHQWHVXOOLYHOORGHLVHUYL]L
VRFLDOLVXOOHDVVXQ]LRQLVXOODTXDOLWjGHLVHUYL]LUHVLDLFLWWDGLQL
Q7DJOLDOODVFXROD
DOO·XQLYHUVLWjHDOODULFHUFD
6FXRODSXEEOLFD/·DUWLFRORGHOODOHJJHSUHYHGHXQD
ULGX]LRQH FRPSOHVVLYD GL TXDVL SRVWL GL ODYRUR
QHOODVFXRODSXEEOLFDQHOWULHQQLR,OWDJOLRVDUj
GLFLUFDGRFHQWLH$WDSHUVRQDOHWHFQLFRH
DPPLQLVWUDWLYR,OWXWWRDWWUDYHUVRLOULWRUQRDOPDHVWURXQLFR
QHOODVFXRODSULPDULDO·DXPHQWRGHOUDSSRUWRDOXQQLFODVVL
HODVFRPSDUVDGLVFXROHGDPLJOLDLDGLSLFFROLFHQWUL/·RELHWWLYRGHO*RYHUQR
q GL ULVSDUPLDUH VX TXHVWR YHUVDQWH XQ WRWDOH GL TXDVL PLOLDUGL GL HXUR GDO
DO
8QLYHUVLWj H ULFHUFD /H 8QLYHUVLWj SXEEOLFKH SRVVRQR GHOLEHUDUH OD SURSULD
WUDVIRUPD]LRQHLQIRQGD]LRQLGLGLULWWRSULYDWRHGHYRQRVFRQWDUHJLjGDO
XQSHVDQWHWDJOLRLOPDVDUjPROWRSLSHVDQWHGDOQHLWUDVIHULPHQWL
GHOOR6WDWR$ULVFKLRLOIXWXURLPLJOLDLDGLSRVWLGLODYRURGRFHQWLULFHUFDWRUL
ERUVLVWLSHUVRQDOHDPPLQLVWUDWLYR
Q7DJOLDOSXEEOLFRLPSLHJR
4XDVL EORFFDWH OH DVVXQ]LRQL D WHPSR LQGHWHUPLQDWR QHOOH
DPPLQLVWUD]LRQL GHOOR 6WDWR H GHO SDUDVWDWR SHU O·DQQR
LOWHWWRGHYHULVSHWWDUHLOOLPLWHGHOGHOOHFHVVD
]LRQLYHULÀFDWHVLQHOO·DQQRSUHFHGHQWHSHUJOLDQQLH
LOWHWWRVDOHDOSHULODO7XWWRTXHVWR
FRPSRUWDODSUREDELOHSHUGLWDGHOSRVWRGLODYRURSHUROWUH
SUHFDUL
Q3LSUHFDULDWR
9LHQHPHQRO·REEOLJRGLWUDVIRUPDUHLOFRQWUDWWRDWHUPLQH
LQXQFRQWUDWWRDWHPSRLQGHWHUPLQDWRGHFRUVLPHVLGDO
O·DVVXQ]LRQHFKHSXzHVVHUH´GHURJDWRµDTXDOVLDVLOLYHOOR
GHOODFRQWUDWWD]LRQH$OORVWHVVRPRGRVLSXzGHURJDUHDQFKH
DOGLULWWRGLSUHFHGHQ]DGHLGLSHQGHQWLDWHUPLQHLQFDVRGL
QXRYHDVVXQ]LRQL1RQVROROHDVVXQ]LRQLDWHUPLQHGLYHQWDQR
´RUGLQDULHµQRQHVVHQGRSLOHJDWHDGHVLJHQ]HGLFDUDWWHUH
HFFH]LRQDOHPDDQFKHDOOHQRUPDOLDWWLYLWjGHOO·LPSUHVD6XOO·DSSUHQGLVWDWRYLH
QHFRQIHUPDWRLOWHWWRPDVVLPRGLDQQLPDYLHQHPHQRLOOLPLWHPLQLPRGHL
DQQL4XHVWRIDYRULUjXQXVRGLVWRUWRGHOORVWUXPHQWRÀQDOL]]DWRQRQDHVLJHQ]H
IRUPDWLYHPDDXQPHURULVSDUPLRGLFRVWLSHUO·D]LHQGD
'LFHPEUH
30),9
;(»
30),9 ;(»
-90<30=,5,A0(.0<30(
3HULRGLFRGHO6LQGDFDWRGHLSHQVLRQDWLGHOOD&JLO
KWWSVSLFJLOIYJLW
$QQRQ'LFHPEUH3267(,7$/,$1(63$63(',1$%%3267$/('/&219,1/1$57&200$'&,75,(67(
/DYLVLWDGHOOHDGHULQUHJLRQH
&XOWXUD0HPRULD6WRULD
0RQRQJDKLOSHVR
GHOODWHUUDSDJ
(SLIDQL
DODYRUDWRUL
HSHQVLRQDWL
QRQEDVWDQR
JOLVSLFFLROL
SDJ
/HQRVWUHSURSRVWHDWDYROD
*OLDSSXQWDPHQWLGHOOHIHVWH
1DWDOHXQSUDQ]RULFFR
PDLQHFRQRPLDSDJ
/·HGLWRULDOH
(0(5*(1=$
3(16,21,
/DPHGLDLQUHJLRQHqGLHXURSHUOHGRQQH
LUHGGLWLVRQRDQFRUDSLEDVVL
1RQEDVWDLOSDFFKHWWRDQWLFULVLGHO*RYHUQR
DOOHSDJLQH
$VFXRODGL
&267,78=,21(
*XLGDDOOHQRUPH
IRQGDPHQWDOL
FKHUHJRODQR
ODQRVWUD5HSXEEOLFD
$VFXRODGL&RVWLWX]LRQH
/D&RVWLWX]LRQHFRPSLHDQQL(OR6SL&JLO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDKDGH
FLVRGLIHVWHJJLDUOLDOO·LQVHJQDGHOGLDORJRWUDOHJHQHUD]LRQL8QSDVVDJJLR
GLWHVWLPRQHGDQRQQRDQLSRWHSHUFHUFDUHGLVSLHJDUHDLSLSLFFROLLO
VLJQLÀFDWRHLOYDORUHGHOODQRVWUDFDUWDIRQGDPHQWDOH8QDPDWHULDWURS
SRGLIÀFLOH"7XWW·DOWURYLVWLLULVXOWDWLGHOFRQFRUVRLQGHWWRWUDOHVFXROH
SULPDULHGHOODUHJLRQHFRQFOXVRLOGLFHPEUHD8GLQHFRQODFHULPRQLD
GLSUHPLD]LRQHXIÀFLDOH1HOODVWHVVDJLRUQDWDVRQRVWDWHDQFKHGLVWULEXLWH
OHSULPHFRSLHGHOO·RSXVFROR´$VFXRODGL&RVWLWX]LRQHµUHDOL]]DWRGDOOR
6SLLQFROODERUD]LRQHFRQOD&JLOVFXRODGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
3UHVHSL
PHUFDWLQL
ÀDFFRODWH
HIHVWH
LQUHJLRQH
SDJ
GL*LR%DWWD'HJDQR
5LVSRVWHLQVXIÀFLHQWL
9LVWR FKH q 1DWDOH SDUWLDPR GDOOH EXRQH QRWL]LH &KH SRL VRQR
EXRQHVROWDQWRDPHWj/·DGHJXDPHQWRGHOOHSHQVLRQLDSDUWLUHGD
JHQQDLRVDUjGHOXQEXRQULVXOWDWRVLGLUjYLVWRFKHORVFRU
VRDQQRO·DGHJXDPHQWR,VWDWHUDVWDWRGHOO·*LjPDFROWDVVR
GLLQÁD]LRQHJHQHUDOHDOTXHOORVXLEHQLDOLPHQWDULDOHJOL
DXPHQWLLQGRSSLDFLIUDGLPROWLEHQLGLSULPDQHFHVVLWjDSDUWLUH
GDSDQHHSDVWDTXHOUDSSUHVHQWDXQDXPHQWRVROWDQWRQRPL
QDOHLUHGGLWLUHDOLFRQWLQXHUDQQRDSHUGHUFL
$QFKHSHUFKpQXOODqVWDWRFRQFHVVRDLSHQVLRQDWLSHUULVDUFLUOLGL
TXDQWRWROWRORURQHJOLXOWLPLDQQLGDOO·LQÁD]LRQHHGDOODPDQFDWD
UHVWLWX]LRQHGHO´ÀVFDOGUDJµTXHOSHUYHUVRPHFFDQLVPRFKHRJQL
DQQRFLIDSDJDUHORGLWDVVHLQSLSHUHIIHWWRGHOODFUHVFLWD
GHLSUH]]LHGHLUHGGLWLQRPLQDOL
/D&JLOHOR6SLDYHYDQRSUHVHQWDWRULFKLHVWHEHQSUHFLVHGHWDVVD
]LRQHGHOOHSHQVLRQLDSDUWLUHGDOOHWUHGLFHVLPHGLTXHVW·DQQRSHU
UHVWLWXLUFLDOPHQRLQSDUWHTXDQWRSHUVRQHOLQWHJUD]LRQHÀQR
DHXURGHOODFRVLGGHWWDTXDWWRUGLFHVLPDLVWLWXLWDGDO*RYHU
QR3URGLSDULÀFD]LRQHGHOOHGHWUD]LRQLWUDODYRUDWRULGLSHQGHQWL
H SHQVLRQDWL ÀQDQ]LDPHQWR GHO IRQGR QD]LRQDOH SHU L QRQ DXWR
VXIÀFLHQWL/HULVSRVWHGHO*RYHUQRVRQRVWDWHVROWDQWRSDU]LDOLH
SHUGLSLQRQqVWDWRFRQYRFDWRTXHOWDYRORVXOOHTXDWWRUGLFHVLPH
FKHHUDHGqSUHYLVWRGDOOHOHJJL
,QFDPELRGLTXHOORFKHQRQFLKDGDWRHROWUHDOVDFURVDQWRDGH
JXDPHQWR,VWDWGHOOHSHQVLRQLLO*RYHUQRKDYDUDWRXQLQWHUYHQWR
XQDWDQWXPGLVRVWHJQRDLUHGGLWLSLEDVVLHODFRVLGGHWWD´VR
FLDOFDUGµ8QLQWHUYHQWRTXHVW·XOWLPRFKHQRLFULWLFKLDPRSHUGXH
PRWLYL 'D XQ ODWR VXO SLDQR GHOOH FLIUH SHUFKp HXUR DO PHVH
HSHUTXDQWR"QRQVRQRPROWLHQHEHQHÀFHUjXQQXPHURPROWR
EDVVRGLSHQVLRQDWL'DOO·DOWURDQFKHVXOSLDQRGHOPHWRGRSHU
FKpSRWHYDQRHVVHUHVFHOWLVWUXPHQWLSLHIÀFDFLPHQRFRQWRUWLH
VRSUDWWXWWRSLULVSHWWRVLGHOODGLJQLWjGHOOHSHUVRQH3HUVRQHFKH
KDQQRODYRUDWRHSDJDWRFRQWULEXWLSHUWUHQWDHSLDQQL1RQq
SHQVDELOHFKHGLIURQWHDXQDFULVLGUDPPDWLFDFRPHTXHOODFKHDE
ELDPRGDYDQWLHFKHQHOFROSLUjLQPRGRSLGXURULVSHWWRDO
LO*RYHUQRSHQVLGLDQGDUHDYDQWLFRQPLVXUHHVWHPSRUDQHH
VHQ]DXQDQXRYDSROLWLFDHFRQRPLFDHVHQ]DXQFRQIURQWRFRQWXWWH
OHSDUWLVRFLDOL/DVWUDGDVHJXLWDÀQRUDqTXHOODRSSRVWDQHVVXQ
FRQIURQWRFRQO·RSSRVL]LRQHLQ3DUODPHQWRLVRODPHQWRGHOOD&JLO
FRPHUHJRODGDVHJXLUHQHOFRQIURQWRFRLVLQGDFDWL0DLO3DHVH
SHUXVFLUHGDOODFULVLKDELVRJQRGLWXWWHOHVXHIRU]HFRQTXHVWD
FULWLFDFKHqDOORVWHVVRWHPSRXQDXVSLFLRYLODVFLDPRDXJXUDQ
GRYL%XRQ1DWDOHH%XRQ
VHJUHWDULRJHQHUDOH6SL&JLO)YJ
'$*(11$,2,1',675,%8=,21(/(&$57(6(59,=,
/(129,7¬/(127,=,(,5(&$3,7,/(,1)250$=,21,(/(38%%/,&$=,21,
7XWWLLYDQWDJJLSHUJOLLVFULWWL&JLO
/R6SL)YJRQOLQHYLVLWDWHLOQRVWURVLWR
>jamdaN]f]raY?amdaY
,QGLUL]]LUHFDSLWL
D]LHQGHFRQYHQ]LRQDWH
ZZZFJLOLWZZZFJLOIYJLW
$QFKHTXHVW·DQQROD&JLOGHO)ULXOL9HQH]LD*LX
OLD GLVWULEXLUj DVVLHPH DOOH WHVVHUH OD JXLGD UH
JLRQDOHGHLVHUYL]L1HOO·RSXVFRORROWUHDWXWWLL
UHFDSLWLGHOODSURSULDFDWHJRULDHGHOOHVWUXWWXUHGL
VHUYL]LRGHOODSURSULD&DPHUDGHO/DYRUR&DDI
SDWURQDWR ,QFD 8IÀFL YHUWHQ]H )HGHUFRQVXPD
WRUL 6XQLD HFFHWHUD OD JXLGD IRUQLVFH DQFKH
O·HOHQFRFRPSOHWRGLWXWWHOHD]LHQGHFRQYHQ]LR
QDWHFRQOD&JLODOLYHOORUHJLRQDOHHSURYLQFLDOH
FRQXQDVHULHGLVFRQWLHDJHYROD]LRQLFRPPHU
FLDOLLQWXWWLLVHWWRUL3HUDFFHGHUHDWDOLDJHYROD
]LRQLEDVWDSUHVHQWDUHODWHVVHUD&JLO
4XHVWR QXPHUR GHO JLRUQDOH DVVLHPH
DJOL DOWUL XVFLWL QHO q SXEEOLFDWR
DQFKH RQOLQH VXO VLWR LQWHUQHW GHOOR 6SL
&JLO )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD DOO·LQGLUL]]R
KWWSVSLFJLOIYJLW 2OWUH D /LEHUHWj VXO
VLWRWURYHUDLDQFKHWXWWHOHSLUHFHQWLQR
WL]LHULJXDUGDQWLO·DWWLYLWjGHOOR6SLUHJLR
QDOHOHQRYLWjGDLFRPSUHQVRULO·HOHQFR
FRPSOHWRGHLQRVWULUHFDSLWLVXOWHUULWRULR
6RQREHQYHQXWLDQFKHLFRQVLJOLHOHFUL
WLFKHVXFRPHPLJOLRUDUHODQRVWUDLQIRU
PD]LRQHDJOLLVFULWWL