30),9 ;(»
-90<30=,5,A0(.0<30(
3HULRGLFRGHO6LQGDFDWRGHLSHQVLRQDWLGHOOD&JLO
KWWSVSLFJLOIYJLW
$112 1 2772%5( 3RVWH ,WDOLDQH 6S$ 6SHGL]LRQH LQ DEERQDPHQWR SRVWDOH '/ FRQY LQ / Q DUW FRPPD 1(8'
)$5&(/$&21(852
/¶LPSUHVDGLDUULYDUHDOOD¿QH
GHOPHVHLQXQ3DHVHVHPSUH
SLSURYDWRGDOODFULVL
6HGLVRFFXSD]LRQH
HSUHFDULDWRVRQR
O¶HPHUJHQ]DQXPHURXQR
ODYLWDqVHPSUH
SLGXUDDQFKH
SHULSHQVLRQDWL
"
3LVHUYL]L
VXOWHUULWRULR
GL(]LR0HGHRW
©2ELHWWLYRGHOVLVWHPDLQWHJUDWRqTXHOORGLIRUQLUHUL
VSRVWHRPRJHQHHVXOWHUULWRULRUHJLRQDOHHGLLQGLYLGXDUH
LVHUYL]LHJOLLQWHUYHQWLFKHGHYRQRHVVHUHFRPXQTXH
JDUDQWLWLLQRJQLDPELWRWHUULWRULDOHª&RVuUHFLWDWH
VWXDOPHQWHODGHOLEHUDFRQFXLOD*LXQWDUHJLRQDOHKD
DSSURYDWROHOLQHHJXLGDSHUODSUHGLVSRVL]LRQHGHLQXRYL
SLDQLGL]RQDYDOLGLSHULOWULHQQLR
VHJXHDSDJLQD
,148(672
180(52
Q&RPHVRSUDYYLYHUH
FRQPLOOHHXURDOPHVHSDJ
Q6DQLWjXQDULIRUPD
VHQ]DFRQWHQXWLSDJ
Q)LQDQ]LDULD
ZHOIDUHLQWULQFHDSDJ
Q3HQVLRQLVRSUDLPLOOHHXUR
VWRSDJOLDVVHJQLSDJ
Q4XHOOHRUHFRQ
ODEHOODDGGRUPHQWDWDSDJ
Q/D)HVWDUHJLRQDOH
GL/LEHUHWjD7ULHVWHSDJ
1HOOHSDJLQHFHQWUDOL
O¶LQVHUWRVSHFLDOH
FRQOHQHZVGDOODWXDSURYLQFLD
/,%(5(7­)9*68/782&20387(5
,QRVWULLVFULWWLSRVVRQRVFHJOLHUHODYHUVLRQHGLJLWDOHGHOJLRUQDOHDOSRVWRGLTXHOODFDUWDFHD3HUDWWLYDUHO·RS
]LRQHEDVWDLQYLDUHXQDHPDLODOO·LQGLUL]]ROLEHUHWD#IYJFJLOLWGDOQXPHURVXFFHVVLYR/LEHUHWj)YJYHUUj
LQYLDWRVRORLQIRUPDWR3GIDOO·LQGLUL]]RGHOO·LVFULWWRFKHORULFHYHUjFRQWHVWXDOPHQWHDOODPHVVDLQVWDPSDGHO
JLRUQDOH5LFRUGLDPRFRPXQTXHFKHVXOQRVWURVLWRKWWSVSLFJLOIYJLWWURYDWHVHPSUHLQXPHULGL/LEHUHWj
)YJDQFKHQHOOHYHUVLRQLDEEUHYLDWHVORYHQDHFURDWDGDVFDULFDUHLQ3GI
6DFUL¿FLVu
PDLOSDHVHYXROH
HTXLWjHVSHUDQ]H
GL)UDQFR%HOFL
,ÀJOLVHQ]DODYRURRSUHFDULDYLWDHTXLQGLPDQWH
QXWLGDLSDGULLQRQQLEDE\VLWWHUHWDWHLWDOLDQHH
VWUDQLHUHLQFRQFRUUHQ]DSHUTXHLSRVWLGLEDGDQWH
VHPSUHSLULFKLHVWLPDFKHOHIDPLJOLHIDQQRVHPSUH
SLIDWLFDDSDJDUH3HUFKpVHODFULVLVWDFDPELDQGR
LQPRGRSHUYHUVRLUDSSRUWLWUDOHJHQHUD]LRQLF·q
XQSUREOHPDFKHOHXQLVFHWXWWH
VHJXHDSDJLQD
OLEHUHWD#IYJFJLOLW
LOWXRJLRUQDOH
DFDVDFRQXQFOLF
30),9
;(»
2WWREUH
,PSUHVDLPSRVVLELOH
SHUFKLYLYHLQDI¿WWR
,UHGGLWLUHDOLLQFDGXWD
OLEHUDDFDXVD
GHOO¶DXPHQWRLQVRVWHQLELOH
GHOODSUHVVLRQH¿VFDOH
VXSHQVLRQLHVDODUL
,1&+,(67$
&RPH
VRSUDYYLYHUH
FRQPLOOH
HXURDOPHVH
0LOOHHXURDOPHVHEDVWDQRDVEDU
FDUHLOOXQDULR"6uDSDWWRGLOLPL
WDUHDOPDVVLPROHVSHVHVXSHUÁXH
GLVWDUHEHQHGLVDOXWHHVRSUDWWXWWR
GL DYHUH OD FDVD GL SURSULHWj 6H
XQD VROD GL TXHVWH FRQGL]LRQL
YLHQHPHQR²VHQHOODOLVWDGHOOD
VSHVDF·qXQDIÀWWRRXQPXWXRGD
SDJDUHXQDEDGDQWHDRUHVHXQR
YROHVVHFRQFHGHUVLVRORXQDSL]]D
IXRUL D VHWWLPDQD ² DUULYDUH DOOD
ÀQHGHOPHVHGLYHQWDXQ·LPSUHVD
SUDWLFDPHQWHLPSRVVLELOHDPHQR
FKHQRQFLVLDTXDOFKHULVSDUPLR
GDSDUWHDOTXDOHDWWLQJHUHSHUIDU
IURQWHDOOHVSHVH
1RQqGHPDJRJLDPDPDWHPDWLFD
(SHUIDUEHQHLFRQWLDEELDPRSUR
YDWRDPHWWHUFLLQTXHOODFKHSXz
HVVHUH FRQVLGHUDWD OD VLWXD]LRQH
SLFRPXQHWUDJOLROWUHPLOLRQL
GLSHQVLRQDWLLWDOLDQLTXHOODGHOOD
FRSSLD GL DQ]LDQL FRQ XQD VROD
IRQWHGLUHGGLWRODSHQVLRQHGHO
PDULWRH[ODYRUDWRUHGLSHQGHQWH
HVHQ]DÀJOLFRQYLYHQWL&LVLDPR
FDODWL QHL ORUR SDQQL H DEELDPR
SURYDWR D VWULQJHUH OD FLQJKLD
LO SL SRVVLELOH DVVLHPH D ORUR
SHU VWLODUH XQD OLVWD GHOOD VSHVD
PHQVLOH FRPSUHVVD DO PDVVLPR
OXFHDFTXDJDVWHOHIRQRDIÀWWRR
,PXVSHVHFRQGRPLQLDOLEHQ]LQD
RYYLDPHQWHLOFDUUHOORGHOODVSHVD
TXDOFKH ULWRFFR DO JXDUGDURED H
XQFDIIqDOEDUXQJLRUQRVuHXQ
JLRUQRQR
3HUTXDQWLVDFULÀFLVLSRVVDQRIDUH
SHU TXDQWL VODORP WUD XQ·RIIHUWD
VSHFLDOHHO·DOWUDSHUULXVFLUHQHO
O·LPSUHVDODFDVDGLSURSULHWjqXQD
FRQGL]LRQH TXDVL LUULQXQFLDELOH
&HUWRHVLVWHO·HGLOL]LDDJHYRODWD
PDFRQOLVWHG·DWWHVDVHPSUHSL
OXQJKHHFRVWLLQFRVWDQWHFUHVFLWD
FHUWRHVLVWHODSRVVLELOLWjGLWDJOLDUH
XOWHULRUPHQWHLOVXSHUÁXRVHPSUH
FKHJLRUQDOLOLEULXQELFFKLHUHDO
EDURXQDVHUDDOFLQHPDSRVVDQR
HVVHUH FRQVLGHUDWL VXSHUÁXL 0D
ODUHDOWjqFKHXQQXPHURVHPSUH
PDJJLRUH GL SHUVRQH q FRVWUHWWD
DLVDOWLPRUWDOLSHUVRSUDYYLYHUH
( WUD TXHVWL FL VRQR PLOLRQL GL
SHQVLRQDWL
1XPHUL DOOD PDQR VX PLOD
SHQVLRQDWLGHO)ULXOL9HQH]LD*LX
OLDPLODQRQDUULYDQRD
HXURORUGLGLSHQVLRQHHTXLYDOHQWL
DSRFRSLGHLIDWLGLFLPLOOHHXUR
DOPHVH(EHQPLODVRQRVRWWR
DLHXURORUGLTXLQGLEHQGL
VWDQWLGDLPLOOHQHWWLFKHDEELDPR
WHQXWRFRPHWHUPLQHGLSDUDJRQH
SHUQRQSDUODUHGHLTXDVLPLOD
SHQVLRQDWLQHOFKH
QRQDUULYDQRDLHXUR(GLUHFKH
TXDOFXQRVLRVWLQDDQFRUDDGHÀQLUH
LSHQVLRQDWLSULYLOHJLDWL
6L SRWUHEEH RELHWWDUH FKH L JLR
YDQLVWDQQRSHJJLRDSDUWLUHGDL
GLVRFFXSDWLHGDLSUHFDUL1RQqXQ
FDVRVHSHUPROWLGLORURO·XQLFD
YHUDIRUPDGLZHOIDUHqTXHOODGHL
JHQLWRULSHQVLRQDWLPROWLJLRYDQL
FRQWLQXDQRDYLYHUHVRWWRLOORUR
WHWWREHQROWUHLWUHQW·DQQLGLHWj
HDQFKHFKLKDPHVVRVXIDPLJOLD
GLIÀFLOPHQWHFHODIDUHEEHVHQ]D
O·DLXWR GHO QRQQR HFRQRPLFR R
PDWHULDOHFKHVLDVLSHQVLVRORDO
O·HVHUFLWRGLQRQQLEDE\VLWWHUFKH
VRSSHULVFHDOODFURQLFDFDUHQ]DGL
DVLOLQLGRGHOQRVWURSDHVH
/D VROX]LRQH DO SUREOHPD SHUz
QRQSXzHVVHUHFHUWRFHUFDWDJUL
GDQGRDOORVFRQWURJHQHUD]LRQDOH
*HQLWRUL H ÀJOL QRQQL H QLSRWL
YLYRQRLQUHDOWjORVWHVVRSUREOH
PDTXHOORGLXQFDULFRÀVFDOHFKH
JUDYD VHPSUH SL VXL UHGGLWL GD
ODYRURGLSHQGHQWHHGDSHQVLRQH
FROSLWLGDOO·DXPHQWRGHOOHLPSRVWH
GLUHWWHTXHOOHVXOUHGGLWRHLQGL
UHWWH TXHOOH VXL FRQVXPL OH SL
LQLTXH SHUFKp FROSLVFRQR ULFFKL
HSRYHULQHOODVWHVVDPLVXUD6H
TXHVWR SDHVH QRQ DYHVVH OLYHOOL
GL HYDVLRQH GD UHSXEEOLFD GHOOH
EDQDQH DOPHQR PLOLDUGL GL
HXURDOO·DQQRLFLWWDGLQLRQHVWLQRQ
VDUHEEHUR FRVWUHWWL D VRSSRUWDUH
XQFDULFRÀVFDOHLQVRVWHQLELOH6H
TXHVWDIRVVHODFRQVDSHYROH]]DGL
WXWWLLQSULPLVGLFKLFLJRYHUQD
VDUHEEH JLj XQ EXRQ SXQWR GL
SDUWHQ]D
(YDVLRQHHGLVRFFXSD]LRQH
OHJUDQGLPDODWWLHGHOO·,WDOLD
0LOOHHXURDOPHVH8QSHQVLRQDWRIRUVHFHOD
SXzIDUHVHKDODFDVDGLSURSULHWjHDVXRQGL
VDFULÀFL0DSHUXQDFRSSLDFRQÀJOLULVFKLD
GLQRQEDVWDUHLOGRSSLRVHF·qXQPXWXRR
XQDIÀWWRGDSDJDUHXQEDPELQRGDPDQGDUH
DOO·DVLORQLGRRXQUDJD]]RFRQWXWWHOHVXH
HVLJHQ]HGDOORVWXGLRDOWHPSROLEHUR
,O OXQJR SHUFRUVR GHPRFUDWLFR SDUWLWR FRO
PLUDFROR HFRQRPLFR FUHVFLXWR FRQ LO ¶
H FRQ XQD OXQJD VWDJLRQH GL ORWWH VRFLDOL
ULVFKLD GL LQFHSSDUVL GL EORFFDUVL IRUVH
DGGLULWWXUDGLDUUHWUDUHVRWWRLFROSLGLXQD
FULVLFKHDOODUJDOHGLVXJXDJOLDQ]HHPHWWH
LQ GLVFXVVLRQH FRQTXLVWH FKH VHPEUDYDQR
VFRQWDWH6HFRQGRLGDWLSLUHFHQWLO·
GHOOH IDPLJOLH LWDOLDQH KD XQD FDSDFLWj GL
VSHVDLQIHULRUHDLHXUR
0DSHUPLVXUDUHO·DUHDGHOGLVDJLRVHQRQ
GHOOD SRYHUWj O·DVWLFHOOD GRYUHEEH HVVHUH
VSRVWDWD PROWR SL LQ DOWR GHL PLOOH HXUR
3HUFKpXQFRQWRqDUULYDUHDOOD
ÀQHGHOPHVHDOWURYHGHUVLULFR
QRVFHUHDSSLHQRLSURSULGLULWWLGL
FLWWDGLQDQ]DLOGLULWWRDOORVWXGLR
LOGLULWWRDOODFDVDLOGLULWWRDOOD
VDOXWH'LULWWLWXWW·DOWURFKHVFRQ
WDWLXQ3DHVHGRYHLOQXPHURGHL
GLVRFFXSDWLKDVXSHUDWRLPLOLR
QLGLSHUVRQHVHQ]DFRQWDUHFKL
LOODYRURKDVPHVVRGLFHUFDUORR
VLDFFRQWHQWDGLXQSRVWRLQQHUR
H GRYH XQ JLRYDQH VX WUH QHOOD
IDVFLDqGLVRFFXSDWRFRQ
SXQWHYLFLQHDOLQFHUWHDUHHGHO6XG
8Q3DHVHGRYHLJLRYDQLQRQWURYDQRODYRUR
GRYHQRQVRSUDYYLYRQRVHQ]DO·DLXWRGHLSD
GULHGHLQRQQLqXQ3DHVHVHQ]DSURVSHWWLYH
7DQWRSLVHO·DOWUDJUDQGHSLDJDDVVLHPH
DOOD GLVRFFXSD]LRQH q XQ·HYDVLRQH ÀVFDOH
FKHSHVDDOPHQRPLOLDUGL
$WDQWRDPPRQWDQROHULVRUVHFKHRJQLDQQR
YHQJRQR VRWWUDWWH DOOD FROOHWWLYLWj GD FKL
QRQSDJDOHWDVVH8QFRVWRHQRUPHLQVR
VWHQLELOHDOTXDOHVLDJJLXQJHTXHOORGHOOD
FRUUX]LRQHGHOPDODIIDUHO·XQLFDLQGXVWULD
FKH QHVVXQD FULVL D TXDQWR SDUH ULXVFLUj
PDLDIHUPDUH
30),9
2WWREUH
;(»
'DOODOXFHDOFDUUHOORGHOODVSHVD
WXWWLLFRVWLGDOOD$DOOD=
&$6$
FRVWLSHUQXFOHRWLSRSHUVRQHDQ]LDQH
DI¿WWR
LPXDQQXR
EROOHWWDOXFHELPHVWUDOH
EROOHWWDJDVELPHVWUDOHTXRWDPHQVLOH
WDVVDUL¿XWL
ULVFDOGDPHQWRDFTXDFRQGRPLQLRDQQXR
WHOHIRQLDELPHVWUDOHTXRWDPHQVLOH
FDQRQHWYDQQXRTXRWDPHQVLOH
LPSUHYLVWLULSDUD]LRQL
±WRWDOH
GLSURSULHWj
FRVWR
VSHVDPHQVLOH
75$63257,
DXWRGLSURSULHWj
FRVWLSHUQXFOHRWLSRSHUVRQHDQ]LDQH
SLHQROWEHQ]LQDGLHVHODOPHVH
EROORDXWRXWLOLWDULDDQQXR
UFDXWRXWLOLWDULDDQQXR
ELJOLHWWLDEERQDPHQWLEXVFRUULHUHPHQVLOH
LPSUHYLVWLULSDUD]LRQLDQQXR
±WRWDOH
FRVWR
VSHVDPHQVLOH
6$/87(&85$3(5621$/(
FRVWLSHUQXFOHRWLSRSHUVRQHDQ]LDQH
WLFNHWIDUPDFLYLVLWHDQQXR
EDUELHUHSDUUXFFKLHUDPHQVLOH
±WRWDOH
FRVWR
VSHVDPHQVLOH
FRVWR
VSHVDPHQVLOH
63(6$
4827,',$1$
FRVWLSHUQXFOHRWLSRSHUVRQHDQ]LDQH
SDQHJUDOJLRUQR
ODWWHOLWURDOJLRUQR
YLQROLWURDOJLRUQR
SDVWDULVRKJJLRUQR
FDUQHSHVFHNJVHWWLPDQD
VDOXPLIRUPDJJLNJVHWWLPDQD
YHUGXUHFRWWHHFUXGHNJVHWWLPDQD
IUXWWDNJVHWWLPDQD
ROLRDFHWROWDOPHVH
DOWURGROFLOLTXRULFDIIp
LJLHQHSHUVRQDOHFDVD
±WRWDOH
$%%,*/,$0(1726&$53(
FRVWLSHUQXFOHRWLSRSHUVRQHDQ]LDQH
9HVWLWLHVFDUSHVSHVDDQQXD
VSHVHLPSUHYLVWH
±WRWDOH
FRVWR
VSHVDPHQVLOH
FRVWR
VSHVDPHQVLOH
7(032/,%(52
FRVWLSHUQXFOHRWLSRSHUVRQHDQ]LDQH
FLQHPDYROWDDOPHVHDSHUVRQD
OLEULJLRUQDOLPHQVLOH
EDUSL]]HULHWUDWWRULH
LPSUHYLVWLYLDJJLUHJDOLDQQR
±WRWDOH
,%,/$1&,
±&(/$)$FDVDGLSURSULHWjDXWRSURSULDQR
±&(/$)$$67(172FDVDGLSURSULHWjDXWRSURSULDVu
±121&(/$)$FDVDLQDI¿WWRDXWRSURSULDQR
±0,66,21(,03266,%,/(FDVDLQDI¿WWRDXWRSURSULDVu
DIÀWWR
FRVWR
VSHVDPHQVLOH
QRDXWRGLSURSULHWj
FRVWR
VSHVDPHQVLOH
2IIHUWHVSHFLDOL
HFDUEXUDQWL
PHJOLRWDUGLFKHPDL
6RORSHUSDQHHODWWHULVFKLDQRGL
DQGDUVHQHHXURDOPHVH(JXDL
DYROHUVLFRQFHGHUHXQÀOHWWRRXQ
EUDQ]LQRSHVFDWRLQPDUHOXVVL
FKH VXSHUDQR WUDQTXLOODPHQWH L
HXURDOFKLOR/DVSHVDGLXQD
IDPLJOLDLQFULVLSLFKHXQDOLVWD
GLGHVLGHULqXQDFRUVDDOSUH]]RSLEDVVRTXDVLXQRVODORP
WUDOHRIIHUWHVSHFLDOL
*LjSHUFKpLHXURSHUSDQHHODWWHSRVVRQRDUULYDUHTXDVL
GLPH]]DUVLDÀQHPHVHDVHFRQGDGHOSURGRWWRHGHOQHJR]LR
FKHVLVFHJOLH(VHQHOSDQLÀFLRVRWWRFDVDQRQVLVFDSSD
GDLHXURDOFKLORSHULOSDQHDOFKLORVHFRPXQHH
DOOLWURSHUXQODWWHGLSURGX]LRQHUHJLRQDOHVFHJOLHQGROD
JUDQGHGLVWULEX]LRQHRDOFXQHFDWHQHVSHFLDOL]]DWHLQHJR]L
&RVSDODWDGHVHPSLRLOSUH]]RSXzVFHQGHUHDHXURDO
OLWURSHUÀQRFHQWHVLPLSHUDOFXQLSURGRWWLG·LPSRUWD
]LRQH0DODTXDOLWjqODVWHVVD(FRP·qSRVVLELOHFKHOR
VWHVVRSURGRWWRUHJLVWULGLIIHUHQ]HGLSUH]]RFRVuULOHYDQWL
VSHFLHVHODTXRWDFKHUHVWDLQWDVFDDLSURGXWWRULQHOFDVR
GHOODWWHQRQDUULYDDFHQWDOOLWUR"
0LVWHULGHOPHUFDWRHGHOODJUDQGHGLVWULEX]LRQHPDTXDOFKH
HIIHWWRSRVLWLYRF·q/DPDJJLRUHDWWHQ]LRQHGHLFRQVXPDWRUL
VXOYHUVDQWHGHOODGRPDQGDVLFXUDPHQWHqXQRVWLPRORD
FRPSRUWDPHQWLSLFRQFRUUHQ]LDOLVXOYHUVDQWHRIIHUWD(P
EOHPDWLFKHOHVÀGHDFROSLGLRIIHUWHVSHFLDOLFKHDSDUWLUH
GDOODVFRUVDHVWDWHVLVRQRVFDWHQDWHWUDLJUDQGLPDUFKLGHOOD
GLVWULEX]LRQHGLFDUEXUDQWLFRQVFRQWLFKHVRQRDUULYDWLD
VÀRUDUHLFHQWHVLPLDOOLWUR3HUYHGHUHXQSR·GLYHUD
FRQFRUUHQ]DF·qYROXWDODEHQ]LQDYLFLQDDLHXURDOOLWUR
PDLQÀQGHLFRQWLqPHJOLRWDUGLFKHPDL
,QDUULYRXQDQXRYDVWDQJDWD
HXURDOO¶DQQRWUDWDVVHHWDULIIH
,SHQVLRQDWLLWDOLDQLSDJDQR 3HU¿VFDOLWjORFDOH ]LRQDOHFRPXQDOH,USHIq
PHGLDPHQWH FLUFD VWDWDSRUWDWDQHOODPDJJLRU
HXUR DOO·DQQR WUD WDVVH ¿QRDHXURLQSL SDUWHGHL&RPXQLLWDOLDQL
5L¿XWLHXUR
H WDULIIH ( FRPH VH QRQ
DO YDORUH PDVVLPR GHOOR
EDVWDVVH q LQ DUULYR XQD
6XLUHGGLWLGDSHQ
3HU,PXHXUR
QXRYDVWDQJDWDFKHSHVHUj
VLRQH SHVD LQROWUH O·,PX
XOWHULRUPHQWH VXL UHGGLWL GD SHQVLRQH FRQ FKHLQWHUHVVDFLUFDPLOLRQLGLSHQVLRQDWLH
O·DXPHQWRGHOOHDGGL]LRQDOL,USHIUHJLRQDOL SHUODTXDOHVLVERUVDQRPHGLDPHQWH
HFRPXQDOLO·LQWURGX]LRQHGLQXRYHWDVVH HXURDOO·DQQR
FRPHO·,PXHODFRQWLQXDFUHVFLWDGHLFRVWL 1HOqSUHYLVWDLQROWUHODQXRYDWDVVD
HQHUJHWLFLËTXDQWRHPHUJHGDXQ·DQDOLVL FRPXQDOHVXOODUDFFROWDGHLULÀXWL7DUHVFKH
GHOOR 6SL&JLO VXO SHVR FRPSOHVVLYR GHO VRVWLWXLUjOHGXHSUHFHGHQWLLPSRVWH7DUVX
SUHOLHYR ÀVFDOH H GHOOH SULQFLSDOL WDULIIH H7LDFRQXQFRQVHJXHQWHDXPHQWRGHOSUH
VXOOHSHQVLRQL
OLHYRFKHSRWUHEEHDUULYDUHÀQRDHXURD
$JUDYDUHqLQSDUWLFRODUHLOSUHOLHYRÀVFDOH IDPLJOLD6HFRQGRO·DQDOLVLGHOOR6SL&JLOSHU
ORFDOHFKHVLDJJLXQJHDTXHOORQD]LRQDOH LSHQVLRQDWLO·LQVLHPHGHOODÀVFDOLWjORFDOH
/·DGGL]LRQDOH UHJLRQDOH ,USHI q LQIDWWL DYUjFRPSOHVVLYDPHQWHXQSHVRDJJLXQWLYR
SDVVDWDGDOORDOQHOOHUHJLRQLFRQ GLFLUFDHXURDOO·DQQRRYYHURSLGL
GHÀFLWVDQLWDULRPHQWUHO·DOLTXRWDGHOO·DGGL XQDPHQVLOLWjGLSHQVLRQHPHGLDQHWWD
30),9
;(»
2WWREUH
,
OWHPDGHOULRUGLQRGHOOD
VLVWHPD GHOOD VDQLWj UH
JLRQDOHqXQSHQVLHURÀVVR
GHOO·XOWLPRDQQRHPH]]RGL
TXHVWDOHJLVODWXUD/DSULPD
SURSRVWD SUHVHQWDWD GDOOD
*LXQWD UHJLRQDOH SUHYHGH
YDO·XQLÀFD]LRQHGLWXWWHOH
D]LHQGHVDQLWDULHLQXQ·XQLFD
D]LHQGDWHUULWRULDOHXQLFDDO
SRVWRGHOODDWWXDOLVHL)RU
WXQDWDPHQWHHGLFHUWRDQ
FKHSHUO·D]LRQHGHOOD&JLO
OD*LXQWDKDIDWWRXQSDVVR
LQGLHWUR $GHVVR F·q XQD
QXRYDSURSRVWDFKHYHGHOD
ULGX]LRQHDVRORVHLD]LHQGH
WUHD]LHQGHWHUULWRULDOLFRQ
O·DFFRUSDPHQWRGL*RUL]LDH
7ULHVWHGXHD]LHQGHRVSHGD
OLHURXQLYHUVLWDULH 7ULHVWH
H8GLQHHXQDRVSHGDOLHUD
TXHOODGL3RUGHQRQH
/DSULPDFULWLFDFKHVLSXz
IDUHDQFKHDTXHVWRQXRYR
GLVHJQRGLOHJJHqFKHQXR
YDPHQWHO·LGHDGLPDQXWHQ
]LRQHGHOVLVWHPDVDQLWDULR
YLHQHULGRWWDDXQDVHPSOLFH
PRGLÀFDGHOQXPHURGHOOH
D]LHQGHFKHO·XQLFRULVSDU
PLR SHUDOWUR WUDVFXUDELOH
OHJDWRDOODULGX]LRQHGHLGL
UHWWRULJHQHUDOL3HUFRQWUR
QRQ VRQR SUHYHGLELOL YDQ
WDJJL DOO·XWHQ]D ,O QXRYR
GLVHJQRGLOHJJHLQIDWWLQRQ
DJLVFHVXLYHULSUREOHPLGHO
ODVDQLWjUHJLRQDOH/HOLVWH
G·DWWHVDVRQROXQJKHHQRQ
VRQRPLJOLRUDWHQHDQFKHFRQ
OHD]LRQLPHVVHLQDWWRQHO
O·XOWLPRDQQR,SUREOHPLGL
VHPSUHUHVWDQRLUULVROWL/D
GLVRPRJHQHLWj GHL VHUYL]L
VXOWHUULWRULRQRQVLULVROYH
6DQLWjXQDULIRUPD
VHQ]DFRQWHQXWL
,OQXRYRGLVHJQRGLOHJJHGHOOD*LXQWDULSURSRQH
ODULGX]LRQHGHOOH$VOHGHLGLVWUHWWLVDQLWDUL
'HOWXWWRLJQRUDWRLOUXRORGHOODSUHYHQ]LRQH
FHUWR FRQ O·DSSLDWWLPHQWR
GHOOH HFFHOOHQ]H SUHVHQWL
QHOWHUULWRULRUHJLRQDOHFKH
DOFRQWUDULRGHYRQRHVVHUH
HVDOWDWH HG HVSRUWDWH QHOOH
DOWUH D]LHQGH &RQWLQXDQR
D PDQFDUH LQROWUH TXHJOL
VWXGLHSLGHPLRORJLFLHTXH
JOLVWUXPHQWLGLULOHYD]LRQH
30),9;±
3URSULHWDULR
6SL&JLO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
(GLWRUH
&URQDFD)YJVDV
YLD0DOLJQDQL8GLQH
1XPHURGLLVFUL]LRQHDO5RF
5HJLVWUD]LRQH
7ULEXQDOHGL7ULHVWH
QGHO
'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH
$QWRQHOOR5RGLR
5HGD]LRQH
YLD0DOLJQDQL
8GLQH
6WDPSD
&HQWUR6HUYL]L(GLWRULDOL
*ULVLJQDQRGL=RFFR9L
'OJVQ&RGLFHLQPDWHULD
GLSURWH]LRQHGHLGDWLSHUVRQDOL
/DLQIRUPLDPRFKHDLÀQLGHOODJHVWLRQH
GHO SUHVHQWH DEERQDPHQWR L VXRL GDWL
SHUVRQDOLVRQRIRUQLWLGLUHWWDPHQWHDOO·HGL
WRUHGDOOHVHJUHWHULHFRPSUHQVRULDOLGHOOR
6SL&JLOGHO)YJ,VXRLGDWLQHOULVSHWWRGHO
'/JVQRQYHUUDQQRFRPXQLFDWL
DWHU]LQpDOWULPHQWLGLIIXVL3HUTXDOVLDVL
LQIRUPD]LRQHHRUHWWLÀFDSXzVFULYHUHR
WHOHIRQDUHDOOR6SLUHJLRQDOH
GHLELVRJQLGHLFLWWDGLQLFKH
SHUPHWWHUHEEHURXQSLRFX
ODWRPLUDWRHGHIÀFDFHXVR
GHOOHULVRUVH
6HLQSUHPHVVDLOGGOHQXQFLD
PROWLSULQFLSLFRQGLYLVLELOL
HQWUDQGRQHOPHULWRVLYHGH
FKHHVVLQRQWURYHUDQQRDW
WXD]LRQH 1HOOD UHOD]LRQH
VL PHQ]LRQD OD QHFHVVLWj
GL SXQWDUH PDJJLRUPHQWH
VXOODVDQLWjQHOWHUULWRULRH
VXOO·LQWHJUD]LRQH VRFLRVD
QLWDULD OD UHDOWj YHGH SRL
OD UDGLFDOH PRGLILFD GHL
GLVWUHWWL VDQLWDUL 6L VFULYH
FKHTXHVWLGHYRQRDYHUHXQ
QXPHURGLDELWDQWLFKHGHYH
SDUWLUHGDDOPHQR
DELWDQWL FRQWUR L EDFLQL GL
SHUVRQH GHJOL
DWWXDOLGLVWUHWWL$XPHQ
WDUHLOEDFLQRGLPLQXLVFHOD
SRVVLELOLWj GL UHOD]LRQH IUD
VHUYL]L H XWHQ]D ULGXFH
O·HIIHWWRSRVLWLYRHULFHUFDWR
GLTXHOORFKHVLGHÀQLVFHXQ
VHUYL]LRGLSURVVLPLWjFKHVL
DOORQWDQHUHEEH GDO FLWWDGL
QR,QYHFHqQHFHVVDULRDJLUH
SURSULRVXTXHVWLVHUYL]LSHU
SRWHUFXUDUHLQPRGRHIÀFD
FHPDDQFKHSXQWDUHVXOOD
SUHYHQ]LRQH
/D SUHYHQ]LRQH q O·DOWUD
JUDQGH DVVHQWH GL TXHVWD
ER]]DGLULIRUPD/·LGHDFKH
HVVDVLDORVWUXPHQWRFKHSXz
GHWHUPLQDUHYHULHWDQJLELOL
ULVSDUPLQHOPHGLRWHUPLQH
QRQYLHQHQHSSXUHSUHVDLQ
FRQVLGHUD]LRQH&RVuFRPH
QRQYLHQHSUHVRLQFRQVLGH
UD]LRQHLOUXRORFKHLPHGLFL
GLEDVHSRVVRQRVYROJHUHSHU
IDYRULUHLOSDVVDJJLRGDXQD
PHGLFLQD ´GL DWWHVDµ FKH
FXUDJOLHIIHWWLGLXQDPDODW
WLDTXDQGRVLqPDQLIHVWDWD
DXQDPHGLFLQDSUHYHQWLYD
FDSDFH GL FRQWUDVWDUH O·LQ
VRUJHUH GHOOH SDWRORJLH D
SDUWLUHGDTXHOOHSLGLIIX
VH3HUFKpXQDULIRUPDGHOOD
VDQLWj VLD YHUDPHQWH XWLOH
GHYRQR HVVHUH FRLQYROWL L
SURIHVVLRQLVWLHJOLRSHUDWRUL
FKHRJQLJLRUQRRSHUDQRSHU
IDUVLFKHODVDQLWjIXQ]LRQL
DOPHJOLR
/·RELHWWLYR GHYH HVVHUH
PLJOLRUDUH OD VDOXWH GHOOH
SHUVRQH UHVLGHQWL QHO WHU
ULWRULR FHUWDPHQWH WHQHQ
GRG·RFFKLROHULVRUVHPD
ODYRUDQGR QHO FRQWHPSR
SHUPLJOLRUDUHLFRQWHQXWL
FLRq L VHUYL]L H QRQ VROR
SHU RWWHQHUH OD ULGX]LRQH
GHOFRQWHQLWRUH
2ULHWWD2OLYR
VHJUHWHULDUHJLRQDOH
&JLO)YJ
(',725,$/(VHJXHGDOODSULPDSDJLQD
6DFULÀFLVuPDLOSDHVH
YXROHHTXLWjHVSHUDQ]H
VHJXHGDOODSULPDSDJLQD
4XHOSUREOHPDVLFKLDPDHPHUJHQ]DUHGGLWL
HULJXDUGDGDYLFLQRIDVFHVHPSUHSLODUJKH
GHOODSRSROD]LRQH)RUVHFROSLVFHLÀJOLSL
GHLJHQLWRULHGHLQRQQLqYHURSHUFKpPDL
QHVVXQDJHQHUD]LRQHFRPHTXHOODGHLJLRYDQL
GLRJJLKDSDWLWRLQPRGRFRVuYLROHQWRJOL
HIIHWWLFRQJLXQWLGHOODGLVRFFXSD]LRQHGHOOD
SUHFDULHWjGHOO·DXPHQWRGHOFRVWRGHOODYLWD
GHOO·DVVHQ]DGLFUHGLWR8QPL[HVSORVLYRFKH
EORFFDRFRQJHODWDQWLSURJHWWLGLYLWDRGL
ODYRURGLODWDQGRHVWUDYROJHQGRLOFRQFHWWR
GL VROLGDULHWj IDPLOLDUH H FRQGDQQDQGR L
JLRYDQLHFRQORURLO3DHVHDXQQRQIXWXUR
DXQSUHVHQWHSULYRGLSURVSHWWLYH
6RQRLFRVWLGHOULVDQDPHQWRVLGLUjLOSHVR
GL VDFULÀFL LQHYLWDELOL LQGLVSHQVDELOL SHU
PHWWHUH LQ VLFXUH]]D L FRQWL SXEEOLFL SHU
QRQ LSRWHFDUH XOWHULRUPHQWH LO IXWXUR 3HU
FKLHGHUHVDFULÀFLSHUzELVRJQDDQFKHVDSHU
GDUHSURVSHWWLYHFLRqODVSHUDQ]DFKHTXHL
VDFULÀFLVHUYDQRDTXDOFRVDXQDVSHUDQ]D
FKHDQFRUDQRQDUULYDGDOO·HFRQRPLDHFKH
GUDPPDWLFDPHQWHQRQDUULYDQHDQFKHGDOOH
LVWLWX]LRQLGDXQDSROLWLFDFKHFRQWLQXDD
SHUGHUHSUHVWLJLRHFUHGLELOLWj(VRSUDWWXW
WRqLQGLVSHQVDELOHFKHTXHLVDFULÀFLVLDQR
DFFRPSDJQDWLVDXQDORJLFDGLHTXLWjFKHq
LQYHFHODJUDQGHDVVHQWHQHOOHVFHOWHGHOO·DW
WXDOH*RYHUQR1RQqDFFHWWDELOHLQIDWWLFKHLO
FRVWRGHOULVDQDPHQWRJUDYLVRSUDWWXWWRVXOOH
IDVFHSLGHEROLJLjGXUDPHQWHFROSLWHGDOOD
FULVLHGDTXHOODWDVVDRFFXOWDYHUJRJQRVD
FKHVLFKLDPDHYDVLRQHÀVFDOHHFKHGRYUHEEH
HVVHUHLOSULPRYHUREHUVDJOLRGHOOHSROLWLFKH
GLULVDQDPHQWRGHLFRQWL
0D D UHQGHUH DQFRUD SL LQDFFHWWDELOL
TXHLVDFULÀFLqODFULVLGLFUHGLELOLWjGHOOH
LVWLWX]LRQL GL XQD SROLWLFD WUDYROWD GDJOL
VFDQGDOL GDO PDODIIDUH GDO FOLHQWHOLVPR
3HUULWURYDUHTXHOODFUHGLELOLWjHSHUGDUH
QXRYHSURVSHWWLYHDO3DHVHVHUYRQRHVHPSL
SRVLWLYLVHUYRQRULVSRVWHDLSUREOHPLUHDOL
GHOOHSHUVRQHGHOOHD]LHQGHGHOWHUULWRULR
6HUYRQRDQFKHULIRUPHPDULIRUPHYHUHFKH
ULVSRQGDQRDXQRELHWWLYRGLXQDSXEEOLFD
DPPLQLVWUD]LRQH SL HIÀFLHQWH HIÀFDFH H
WUDVSDUHQWH GDOOD VDQLWj DJOL HQWL ORFDOL
GDOOD VFXROD DO ZHOIDUH 5LIRUPH FKH QRQ
SRVVRQR HVVHUH FRQIXVH FRQ VHPSOLFL OLVWH
GL WDJOL FDSDFL VROR GL JHQHUDUH ULVSDUPL
GL EUHYH SHULRGR PDJDUL VXOOD SHOOH GHL
ODYRUDWRULHGHLFLWWDGLQL
)UDQFR%HOFL
VHJUHWDULRJHQHUDOH&JLO)YJ
30),9
2WWREUH
;(»
)LQDQ]LDULD)YJ
ZHOIDUHLQWULQFHD
6LDYYLFLQDLOFRQIURQWRFRQOD*LXQWDUHJLRQDOHVXOODOHJJHGLELODQFLR
$FRPSOLFDUHLOTXDGURLOWDJOLRGUDVWLFRGHLIRQGLVRFLDOLQD]LRQDOL
,15(*,21(
(PHUJHQ]D ZHOIDUH 1RQ q XQD
QRYLWjPDGRSRLVXFFHVVLRWWH
QXWLODVFRUVDHVWDWHGDLPLOLRQL
VXSSOHPHQWDUL VWDQ]LDWL VXO )DS
ÀQRDOORVJUDYLRGHOO·DGGL]LRQDOH
,USHIVXLUHGGLWLqJLjWHPSR
GLQXRYHEDWWDJOLH,VLQGDFDWLSHQ
VLRQDWLVRQRSURQWLVXOODVFLDGHOOD
GRSSLDPRELOLWD]LRQHXQLWDULDGHO
DSULOHHGHOJLXJQRPDQHOOD
FRQVDSHYROH]]D FKH OH GLIÀFROWj
DXPHQWDQRVXOO·RQGDGLXQDFULVL
FKHFRQWLQXDDEUXFLDUHULVRUVHH
PROWLSOLFDLWDJOL
1829( 6),'( /D VWUDGD q
VHPSUH SL VWUHWWD YLVWL L WDJOL
GHLIRQGLVRFLDOLQD]LRQDOLVFHVL
GDLPLOLDUGLGLHXURFRPSOHV
VLYLGHODOOHEULFLROHGLRJJL
PLODHXURHYLVWLDQFKHLWDJOL
QHL WUDVIHULPHQWL GHOOR 6WDWR DL
&RPXQLHDOOH5HJLRQL(VHqYHUR
FKHDOLYHOORUHJLRQDOHVLVRQRUDJ
JLXQWLULVXOWDWLLPSRUWDQWLDSDUWLUH
GDOOD GRWD]LRQH FRPSOHVVLYD GL
PLOLRQLGLHXURUDJJLXQWDGDO
IRQGRSHUO·DXWRQRPLDSRVVLELOH
QXRYH H SL FRPSOHVVH VÀGH VL
SURÀODQRDOO·RUL]]RQWHTXHOODVXO
Q8QPRPHQWRGHOODPDQLIHVWD]LRQHGHOJLXJQR
)DSFKHQRQqFHUWRFKLXVDGDO
PRPHQWRFKHO·DXPHQWRGHOOHOLVWH
G·DWWHVDGLPRVWUDFKHODGRPDQGD
GLDVVLVWHQ]DqLQFUHVFLWDTXHOOD
VXOODULTXDOLÀFD]LRQHGHOOHFDVHGL
ULSRVRIHUPDGDSLGLGLHFLDQQL
QRQRVWDQWHLFRQWLQXLLQDVFROWDWL
DSSHOOL GHL VLQGDFDWL SHQVLRQDWL
TXHOOD VXOO·DEEDWWLPHQWR GHOOH
UHWWHVHPSUHDSURSRVLWRGLFDVH
GL ULSRVR UHWWH VHPSUH PHQR
VRVWHQLELOL SHU ELODQFL IDPLOLDUL
GXUDPHQWHSURYDWLGDOODFULVL
'233,2%,1$5,2/·DVVLVWHQ
]DGRPLFLOLDUHGDXQODWROHFDVH
GL ULSRVR GDOO·DOWUR 'XH IURQWL
GLYHUVL FRPH VRQR GLYHUVL JOL
VWUXPHQWL IUXWWR GL ÀORVRÀH DS
SDUHQWHPHQWHDQWLWHWLFKHQHOO·DS
SURFFLRDOOHSROLWLFKHSHUODWHU]D
HWj,QUHDOWjVLWUDWWDGLVWUXPHQWL
FRPSOHPHQWDUL H VH q YHUR FKH
L VLQGDFDWL SHQVLRQDWL KDQQR SL
YROWH ULEDGLWR FKH O·DVVLVWHQ]D
GRPLFLOLDUHGHEEDLPSRUVLVHPSUH
SL FRPH RS]LRQH SULRULWDULD q
HYLGHQWHFKHLGXHVWUXPHQWLVRQR
FRPSOHPHQWDUL
5,48$/,),&$=,21( ,0
35252*$%,/( 4XHOOR FKH
QRQqDFFHWWDELOHSHUzqLOSUR
JUHVVLYRVRWWHUUDQHRDXPHQWRGHL
SRVWL OHWWR GLVSRQLELOL LQ FDVD GL
ULSRVRLQXQDUHJLRQHGRYHYLJH
LOEORFFRSHUOHJJHGLQXRYHDXWR
UL]]D]LRQL,QXQDVLWXD]LRQHFRPH
TXHOODDWWXDOHGHOODQRVWUDUHJLRQH
FRQXQQXPHURGLSRVWLVXSHULRUH
DO IDEELVRJQR GHÀQLWR SHU OHJJH
HSHVDQWLGHÀFLWGLTXDOLWjHGLVL
FXUH]]DGHOOHVWUXWWXUHqHYLGHQWH
FKHODSULRULWjqODULTXDOLÀFD]LRQH
1RQVRORGHOOHVWUXWWXUHPDDQFKH
GHO SHUVRQDOH FKH GHYH HVVHUH
DGHJXDWDPHQWH IRUPDWR O·DYYLR
GHL FRUVL GL IRUPD]LRQH SURIHV
VLRQDOH D SDUWLUH GD TXHVW·DQQR
TXLQGLqXQVHJQDOHSRVLWLYRFKH
GHYHWURYDUHFRQIHUPD
(0(5*(1=$ $)),77, 5L
PDQGDQGR DOO·DOWUR DUWLFROR GL
TXHVWDSDJLQDOHTXHVWLRQLUHODWLYH
DL SLDQL GL ]RQD H DO GLVHJQR GL
OHJJHVXOODULIRUPDVDQLWDULDQRQ
SRVVLDPRPDQFDUHGLULPDUFDUHXQ
DOWURLPSRUWDQWHIURQWHDSHUWRGDL
WDJOLGHFLVLGDOJRYHUQR7UDLWDQWL
IRQGLWDJOLDWLLQIDWWLDQFKHTXHOOR
SHUO·DEEDWWLPHQWRGHJOLDIÀWWLD
IURQWHGLXQIDEELVRJQRYLFLQLRDL
PLOLRQLGLHXURLWUDVIHULPHQWL
VWDWDOLVRQRVFHVLDPLODHOH
ULVRUVH PHVVH D GLVSRVL]LRQH GD
5HJLRQHPLOLRQLH&RPXQL
PLOLRQL QRQ EDVWDQR FHUWR D
FROPDUHODYRUDJLQH6XJOLDIÀWWL
DJHYRODWLTXLQGLVLDQQXQFLDXQD
YHUDHSURSULDPD]]DWDFRQWDJOL
DJOL VJUDYL FKH DQGUDQQR GDO DO D VHFRQGD GHL &RPXQL
8Q·HPHUJHQ]DFKHQRQULJXDUGD
VROR JOL DQ]LDQL PD PLJOLDLD GL
QXFOHL IDPLOLDUL GL WXWWH OH IDVFH
GLHWj
(',725,$/(VHJXHGDOODSULPDSDJLQD
VHJXHGDOODSULPDSDJLQD
3LDQL FKH GRYUDQQR HVVHUH
DSSURYDWLHQWURODÀQHGHO
O·DQQR GDOOH DVVHPEOHH GHL
&RPXQL LQ WXWWL JOL DPELWL
VRFLRVDQLWDUL
1RQVLWUDWWDGLEXURFUD]LD
PDGHJOLVWUXPHQWLFKHGR
YUDQQR GHÀQLUH H UHJRODUH
LOTXDGURGHJOLLQWHUYHQWLGL
FDUDWWHUHVRFLDOLHVDQLWDULR
QHLSURVVLPLWUHDQQLLQWXWWL
LGLVWUHWWLVRFLRVDQLWDULGHOOD
UHJLRQHHLQWXWWLJOLDPELWL
LQ FXL TXHVWL VRQR GLYLVL
,QWHUYHQWLFKHGRYUDQQRHV
VHUHSRWHQ]LDWLQRQVROWDQWR
SHU JDUDQWLUH VWDQGDUG GL
VHUYL]LRRPRJHQHLVXWXWWRLO
WHUULWRULRFROPDQGRODFXQH
H LQHIILFLHQ]H PD DQFKH
SHU FRQWUDVWDUH OD GLIIXVLR
QH GHOOH DUHH GL SRYHUWj H
GLVDJLRFKHFROSLVFHWXWWHOH
IDVFHGHOODSRSROD]LRQH8Q
EDQFR GL SURYD LPSRUWDQWH
SHUWXWWRLOVLQGDFDWRHQRQ
VROWDQWRSHUOHRUJDQL]]D]LR
QLGHLSHQVLRQDWLFKLDPDWRD
SRUWDUHDYDQWLXQFRQIURQWR
UHDOHHFRVWUXWWLYRFRQJOLHQWL
(QWURO¶DQQRJOLDPELWLGRYUDQQRGH¿QLUHLQXRYLSLDQLGL]RQD
,OVLQGDFDWRSURQWRDOFRQIURQWRSHULQFLGHUHVXOOHVFHOWH
3LVHUYL]LVXOWHUULWRULR
ORFDOLQRQVRORSHULQFLGHUH
FRQFUHWDPHQWH VXOOH VFHOWH
FRQWHQXWHQHLSLDQLGL]RQD
PDDQFKHSHUYHULÀFDUHQHO
WULHQQLRDYHQLUHFRPHTXH
VWHWURYHUDQQRDWWXD]LRQH
6HODGHÀQL]LRQHGHOOHOLQHH
JXLGDqVHQ]·DOWURXQVHJQDOH
LPSRUWDQWHQHLFRQIURQWLGHL
FRPXQL QHO ORUR UDSSRUWR
FRQOHD]LHQGHHFRLGLVWUHW
WL q LQGXEELR FKH WDQWR OD
SURJUDPPD]LRQHGHJOLLQWHU
YHQWLTXDQWRODORURFRQFUHWD
DWWXD]LRQHVDUDQQRLQHYLWD
ELOPHQWHFRQGL]LRQDWLGDXQ
TXDGURJHQHUDOHGLULGX]LRQH
GHOOHULVRUVH6HLO´PRWRUHµ
GHO ZHOIDUH VXO WHUULWRULR
VRQRRYYLDPHQWHL&RPXQL
qHYLGHQWHLQIDWWLFKHLQXRYL
WDJOLSUHYLVWLGDOODVSHQGLQJ
UHYLHZODVFDUVLWjGLULVRUVH
H GL SHUVRQDOH ULVFKLDQR GL
ULSHUFXRWHUVL SHVDQWHPHQWH
Q:HOIDUHODPDQLIHVWD]LRQHGHODSULOHD7ULHVWH
VXLOLYHOOLGLDVVLVWHQ]D
7XWWR TXHVWR UHQGH DQFRUD
SL LPSRUWDQWH LO UXROR GHO
VLQGDFDWRFKLDPDWRDYLJL
ODUHDHVSULPHUHLELVRJQLGL
FRORURFKHUDSSUHVHQWLDPR
SHQVLRQDWLHQRQDGLUHQRD
XQDSROLWLFDGLWDJOLLQGLVFUL
PLQDWLFKHULVFKLDGLDYHUH
SHVDQWL ULSHUFXVVLRQL VXOOH
FRQGL]LRQLGLYLWDHGLVDOXWH
GL SHUVRQH JLj GXUDPHQWH
FROSLWH GDOOD FULVL &RQ OD
FRQVDSHYROH]]D FKH TXHJOL
VWHVVLWDJOLDQGDQGRDFRO
SLUHDQFKHJOLLQYHVWLPHQWL
LQ SUHYHQ]LRQH ULVFKLDQR
GLULYHODUVLDQFKHDQWLHFRQR
PLFLROWUHFKHVRFLDOPHQWH
LQVRVWHQLELOLLQYHVWLUHVXOOD
SUHYHQ]LRQH H VXL VHUYL]L
WHUULWRULDOLLQIDWWLVLJQLÀFD
ULGXUUHLOULFRUVR²EHQSLFR
VWRVR²DJOLRVSHGDOLULFRUVR
FKHGRYUHEEHHVVHUHOLPLWDWR
DOODFXUDGHOOHSDWRORJLHQRQ
FHUWR DOO·DVVLVWHQ]D H DOOD
ULDELOLWD]LRQH
3HU OR VWHVVR PRWLYR FRQ
VHUYLDPRSURIRQGHSHUSOHV
VLWj VXOOD QXRYD ER]]D GL
ULIRUPDVDQLWDULDSUHVHQWDWD
GDOODJLXQWDUHJLRQDOHYHGL
O·DUWLFROR GL 2ULHWWD 2OLYR
UHVSRQVDELOH ZHOIDUH GHOOD
&JLO)YJ
6H O·RELHWWLYR SULQFLSDOH
UHVWD TXHOOR GL XQD PHUD
ULGX]LRQHGHOQXPHURGHOOH
D]LHQGH VHQ]D SDUWLUH GD
XQ·DWWHQWDDQDOLVLGHOIDEEL
VRJQRGLVHUYL]LVRFLRVDQL
WDULVXOWHUULWRULRqHYLGHQWH
LQIDWWLFKHQRQFLWURYLDPRGL
IURQWHDXQDYHUDULIRUPD
6LDPRGHFLVDPHQWHFRQWUDUL
LQÀQH DOOD ULGX]LRQH GHO
QXPHURGHLGLVWUHWWLFKHVL
YXROHSRUWDUHDXQDGLPHQ
VLRQH PHGLD GL PLOD
DELWDQWL ULGLVHJQDQGR LQ
PRGRSHJJLRUDWLYRXQPR
GHOORRUJDQL]]DWLYRFKHVWD
GDQGREXRQHULVSRVWHHFKH
YDSRWHQ]LDWRQRQULGLPHQ
VLRQDWR
(]LR0HGHRW
VHJUHWDULRJHQHUDOH
6SL&JLO)YJ
30),9
;(»
2WWREUH
3HQVLRQLVRSUDLHXUR
VWRSDQFKHDJOLDVVHJQL
35,02
3,$12
)LQLWRLOSHULRGRWUDQVLWRULRGDOƒRWWREUH
SRVVLELOHVRORLOSDJDPHQWR³HOHWWURQLFR´
'DOƒOXJOLRFRP·qQRWRqVFDWWDWR
O·REEOLJR GHOO·XWLOL]]R GL VWUXPHQWL
GLSDJDPHQWRHOHWWURQLFLSHUODFRU
UHVSRQVLRQH GL VWLSHQGL H SHQVLRQL
SHULPSRUWLVXSHULRULDLHXUR
PHQVLOL&RQO·HQWUDWDLQYLJRUHGHOOH
QXRYHUHJROHLQWURGRWWHGDOODOHJJH
LOSDJDPHQWRGHOODSHQVLR
QLLQTXHVWLRQHSXzHVVHUHHIIHWWXDWR
VRORPHGLDQWHDFFUHGLWRVXOFRQWRR
VXOOLEUHWWRLQGLFDWRGDOEHQHÀFLDULR
,QUHDOWjSHUzGDOƒOXJOLRqSDUWLWR
XQSHULRGRWUDQVLWRULRGLWUHPHVLGX
UDQWHLOTXDOHLSHQVLRQDWLVSURYYLVWL
GL FRQWR FRUUHQWH R OLEUHWWR KDQQR
SRWXWRLQFDVVDUHODSHQVLRQHWUDPLWH
XQDVVHJQRGLWUDHQ]DHPHVVRGD3RVWH
LWDOLDQH3HULRGRVFDGXWRLPSURURJD
ELOPHQWHLOVHWWHPEUH
$ SDUWLUH GDO ƒ RWWREUH QRQ q SL
SRVVLELOH VFHJOLHUH O·DVVHJQR 3HU
LQFDVVDUHODSHQVLRQHSHUWDQWRVDUj
REEOLJDWRULRDSULUHXQFRQWRFRUUHQWH
R XQ OLEUHWWR GL ULVSDUPLR ,Q RJQL
FDVRFRPXQTXHUHVWDIHUPRLOGLULWWR
DOOD SHQVLRQH FKH YLHQH VROWDQWR
´FRQJHODWDµ VHQ]D FKH GHFRUUDQR
LQWHUHVVLLQDWWHVDFKHVLDSRVVLELOH
O·DFFUHGLWR HOHWWURQLFR GHOOH IXWXUH
UDWHHGHJOLDUUHWUDWL
©, SHQVLRQDWL QRQ GHYRQR HVVHUH
ODVFLDWLLQEDOLDGHOODEXURFUD]LDË
SHUTXHVWRFKHFKLHGLDPRXQJUDQGH
VIRU]R D WXWWH OH GLUH]LRQL SURYLQ
FLDOL GHOO·,QSV DIÀQFKp FRQWDWWLQR
SHUVRQDOPHQWH WXWWL TXHOOL FKH QRQ
KDQQRDQFRUDSURYYHGXWRDGDWWLYDUH
LOFRQWRFRUUHQWHREEOLJDWRULRGRYH
IDUVLDFFUHGLWDUHODSHQVLRQHª4XH
VWHOHSDUROHGL,YDQ3HGUHWWLGHOOD
VHJUHWHULD QD]LRQDOH 6SL&JLO FKH
VROOHFLWDO·LVWLWXWRDVWLODUHO·HOHQFRGHL
SHQVLRQDWLSULYLGLFRQWRROLEUHWWRHD
FRQWDWWDUOLSHUOHWWHUDULFRUGDQRORUR
TXDOLVRQRLSDVVLGDIDUHSHUVEORF
FDUH L SDJDPHQWL /H VHGL 6SL&JLO
VSDUVHVXWXWWRLOWHUULWRULRUHJLRQDOH
LQRJQLFDVRVRQRDGLVSRVL]LRQHGL
WXWWLLSHQVLRQDWLLVFULWWLHQRQFKH
DEELDPRELVRJQLRGLLQIRUPD]LRQLH
GLDLXWR
&RQWRFRUUHQWHROLEUHWWR"
/HFRVHGDVDSHUHSHUVFHJOLHUH
&RQWRFRUUHQWHROLEUHWWR"4XHVWR
O·XQLFRGXEELRGDULVROYHUH4XDQ
WRDOO·RSSRUWXQLWjGLDSULUHXQRR
O·DOWURQRQVLWUDWWDGLXQ·RSSRU
WXQLWjPDGLXQREEOLJR/DQRUPD
LQWURGRWWDFRQODOHJJH
LQIDWWL SUHYHGH FKH L SDJDPHQWL
GLWXWWHOHSHQVLRQLDOGLVRSUDGHL
HXURPHQVLOLVLDQRIDWWLFRQ
ERQLÀFRRFRPXQTXHFRQDFFUHGLWR
HOHWWURQLFR 8Q WHWWR TXHOOR GHL
HXURULIHULWRVRORDOOHUDWH
RUGLQDULHGLSHQVLRQHHFKHTXLQ
GL QRQ WLHQH FRQWR GHJOL LPSRUWL
VXSHULRUL OHJDWL DO SDJDPHQWR GL
WUHGLFHVLPH TXDWWRUGLFHVLPH R
HYHQWXDOLDUUHWUDWL
9$17$**, ( 69$17$**,
&RQWR R OLEUHWWR GXQTXH" 3UH
PHVVRFKHODFRQYHQLHQ]DGLSHQGH
GDOOHHVLJHQ]HLQGLYLGXDOLODVFHOWD
qOHJDWD D FRQVLGHUD]LRQL GL WLSR
HFRQRPLFR LO FRVWR GHO FRQWR H
GHOOLEUHWWRHJOLHYQWXDOLEHQHÀFL
LQWHUHVVLHGDLVHUYL]LFKHHVVR
JDUDQWLVFH
,&267,&RQO·LVWLWX]LRQHGHOFR
VLGGHWWRFRQWRGLEDVHGLVSRQLELOH
DSDUWLUHGDOƒJLXJQRGLTXHVW·DQ
QROHGLIIHUHQ]HGLFRVWRWUDFRQWLH
OLEUHWWLSRVWDOLVLVRQRSUDWLFDPHQWH
D]]HUDWH&RQWLD]HURVSHVHLQIDWWL
SRVVRQR HVVHUH ULFKLHVWL VLD GDL
FLWWDGLQL DSSDUWHQHQWL DOOH IDVFH
VYDQWDJJLDWH ,VHH VRWWR L HXURVLDGDWXWWLLSHQVLRQDWLFRQ
SHQVLRQHPHQVLOHÀQRDHXUR
6LWUDWWDGLFRQWLDRSHUDWLYLWjOLPL
WDWDULVSHWWRDLFRQWLDSDJDPHQWR
PD FKH IRUQLVFRQR XQD JDPPD
GL VHUYL]L FRPXQTXH VXSHULRUH D
TXHOODGHOOLEUHWWRSRVWDOH6XWXWWLLO
EDQFRPDWJUDWXLWRFRQXQQXPHUR
GLSUHOLHYLLOOLPLWDWRPHQWUHF·qXQ
WHWWRPDVVLPRGLSUHOLHYLDOOR
VSRUWHOOR3HUFKLSUHIHULVFHSUHOLH
YLIUHTXHQWLTXLQGLSRVVRQRHVVHUH
XQD VFHOWD SUHIHULELOH DO OLEUHWWR
SRVWDOH VXO TXDOH VRQR SRVVLELOL
VRORSUHOLHYLDOORVSRUWHOORFRQOH
UHODWLYHÀOH
,17(5(66, 62/2 68/ /,
%5(772 8QR GHL SULQFLSDOL
VYDQWDJJLGHLFRQWLFRUUHQWLEDVH
qFKHQRQGDQQRGLULWWRDOODPDWX
UD]LRQHGLLQWHUHVVLVXOOHJLDFHQ]H
6RORFRQLOOLEUHWWRSRVWDOHTXLQGL
LOWLWRODUHVLYHGHULFRQRVFHUHJOL
LQWHUHVVL$WWHQ]LRQHSHUzQRQVL
WUDWWDFRPXQTXHGLJUDQGLFLIUHVH
ODJLDFHQ]DPHGLDVXSHUDQRL
HXURLQIDWWLLOWLWRODUHqWHQXWRDO
SDJDPHQWRGHOOHLPSRVWHVLDFKH
VL WUDWWL GL FRQWR FRUUHQWH FKH GL
OLEUHWWR*OLLQWHUHVVLPDWXUDWLVXL
OLEUHWWL D ]HUR LPSRVWH TXLQGL
DUULYDQR D SRFKH GHFLQH GL HXUR
O·DQQR 2YYLDPHQWH q SRVVLELOH
DSULUHFRQWLFRUUHQWLGLYHUVLFRQ
PDJJLRUL VHUYL]L DG HVHPSLR
FRQ O·DGGHELWR DXWRPDWLFR GHOOH
EROOHWWHHFRQLQWHUHVVLDFUHGLWR
LVHUYL]LDJJLXQWLYLSHUzVRQRDSD
JDPHQWRDFRGQL]LRQLFKHSRVVRQR
YDULDUHGDLVWLWXWRDLVWLWXWR
4XDWWRUGLFHVLPHQRQGRYXWH
/·,QSVFKLHGHLVROGLLQGLHWUR
,/&$62
0LJOLDLDGLFDVLDQFKHLQ)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
$SHUWRXQWDYRORQD]LRQDOHWUDVLQGDFDWLH*RYHUQR
6FXVDFL DEELDPR VEDJOLDWR 4XHL VROGL
QRQWLHUDQRGRYXWLFHOLGHYLWRQUDUHLQ
GLHWURDQFKHVHQRQHULVWDWRWXDFKLHGHU
FHOL/HSDUROHGHOO·,QSVQRQVRQRTXHVWH
PDODVRVWDQ]DVu$SDUWLUHGDRWWREUHFLUFD
PLODSHQVLRQDWLDOLYHOORQD]LRQDOHH
SUHVXPLELOPHQWHTXDOFKHPLJOLDLRLQ)YJ
VDUjFKLDPDWRDUHVWLWXLUHOHVRPPHFKHQHO
O·,QSVVRVWLHQHGLDYHULQGHELWDPHQWH
SDJDWRDWLWRORGLTXDWWRUGLFHVLPD6LWUDWWD
SHUFKLQRQORULFRUGLGHO´ERQXVµLVWLWXL
WRQHOSHUWXWWLLSHQVLRQDWLFRQUHG
GLWLQRQVXSHULRULDYROWHLOWUDWWDPHQWR
PLQLPRFLRqDXQOLPLWHPDVVLPRFKHSHU
TXHVW·DQQRqGLHXURHXUR
QHO/DULFKLHVWDGLUHVWLWX]LRQHQD
VFHGDYHULÀFKHLQFURFLDWHVXLSDJDPHQWL
FKHO·,QSVKDSRUWDWRDWHUPLQHVROR
TXHVW·DQQR /H VRPPH FRQWHVWDWH YDQQR
GDDHXURDVHFRQGDGHOO·DQ]LD
QLWjFRQWULEXWLYDGHLEHQHÀFLDULODFXLUH
VWLWX]LRQHLQUDWHGRYUHEEHVFDWWDUHD
SDUWLUHGDQRYHPEUH©ËO·HQQHVLPDWHJR
ODFKHVLDEEDWWHVXOOHIDVFHSLGHEROLGHL
SHQVLRQDWL JLj JUDYHPHQWH HVSRVWH DOOD
FULVLªGHQXQFLDQROHVHJUHWHULHUHJLRQDOL
GL6SL&JLO)QS&LVOH8LOS8LOFRQ(]LR
0HGHRW*LDQIUDQFR9DOHQWDH0DJGD*UXD
ULQ&JLO&LVOH8LO
6XOSUREOHPDRYYLDPHQWHVRQRLQWHUYHQXWH
SHUSULPHOHVHJUHWHULHQD]LRQDOLGHLVLQGD
FDWLSHQVLRQDWLVROOHFLWDQGRO·LQWHUYHQWRGHO
PLQLVWURGHOZHOIDUH(OVD)RUQHUR©/·LQWH
UHVVDPHQWRGHOPLQLVWURF·qVWDWR²VSLHJD
&DUOD&DQWRQHVHJUHWDULDJHQHUDOHGHOOR6SL
²PDQRQYRUUHPPRSHUzFKHODTXHVWLRQH
ÀQLVVHFRQXQSDOOHJJLRGLUHVSRQVDELOLWjWUD
LO*RYHUQRHO·,QSV1RQEDVWDLQIDWWLFKH
LO*RYHUQRFKLHGDDOO·,QSVGLLQWHUYHQLUH
6HUYRQRGHOOHVROX]LRQLHVHUYRQRVXELWR
SHUFKpODUHVWLWX]LRQHGHOODTXDWWRUGLFHVLPD
VWDJLjSDUWHQGR%LVRJQDTXDQWRPHQRJD
UDQWLUHXQDGLOD]LRQHPROWROXQJDGHLWHPSL
SHUFKpVLYDQQRDSHQDOL]]DUHSHUVRQHFKH
KDQQRJLjXQUHGGLWREDVVLVVLPRª
/R6SLUHJLRQDOHGDSDUWHVXDLQYLWDLSHQ
VLRQDWLUDJJLXQWLGDXQDYYLVRGLUHVWLWX]LRQH
DFRQWDWWDUHOHVHGLVLQGDFDOLRLSDWURQDWL
SHUO·HVDPHGHOOHVLQJROHVLWXD]LRQLVROR
HVDPLQDQGROHVLQJROHSUDWLFKHVDUjSRV
VLELOH LQGLYLGXDUH H FRQWUDVWDUH HYHQWXDOL
DEXVLGDSDUWHGHOO·,QSV
30),9
2WWREUH
7
8/
&
$0
85
(025,$6
;(»
&DWHULQD'HJDQR
UDFFRQWDODVXD
HVSHULHQ]D
QHOORVWDIIFKH
DVVLVWHWWH(OXDQD
(QJODUR©,O¿OPGL
%HOORFFKLR"%HOOR
HFRUDJJLRVR
PLKDIDWWRULYLYHUH
OHHPR]LRQL
GLTXHLJLRUQLª
72
5,
$
DSSXQWLHQRWHG¶DUFKLYLR
Q$GHVWUDLOUHJLVWD%HOORFFKLRVXOVHW
GHOÀOP´%HOODDGGRUPHQWDWDµ1HOODIRWRVRWWR
&DWHULQD'HJDQR3LLQEDVVR%HSSLQR(QJODUR
48(//(25(&21
/$%(//$$''250(17$7$
GL*LQR'RULJR
8QDYLWDLQFRUVLD&DWHULQD'HJDQRRJJLFRPSR
QHQWHGHOODVHJUHWHULDUHJLRQDOH6SLKDODYRUDWR
FRPHLQIHUPLHUDGDOILQRDSRFKLDQQLID
7UD OH VXH XOWLPH HVSHULHQ]H GL ODYRUDWULFH XQ
LQFDULFRFKHKDVHJQDWRSURIRQGDPHQWHODVXD
+DL YLVWR µ%HOOD DGGRUPHQWD
WDµ"
©2YYLDPHQWHVu'RSRO·HVSHULHQ
]DFKHKRYLVVXWRLQSULPDSHUVRQD
XQÀOPFRVuGRYHYRDVVROXWDPHQWH
YHGHUOR 1RQ DYUHL PDL SRWXWR
SHUGHUORª
7LqSLDFLXWR"
©3LDFLXWR q GLUH SRFR *LUDQGR
QHOODFLWWjGL8GLQH%HOORFFKLRH
JOLDWWRULKDQQRSHUFRUVRLSDVVLH
LOXRJKLGRYHKRODYRUDWRLQSULPD
SHUVRQD 1RQ WL QDVFRQGR FKH
O·HPR]LRQHqVWDWDPROWRIRUWH7UH
VWRULHGLYHUVHFROORFDWHLQDOWUHW
WDQWLDPELHQWLVRFLDOLPDOHJDWHGD
XQXQLFRFRPXQHGHQRPLQDWRUH
LO GLULWWR GL FLDVFXQR D GHFLGHUH
GHOOD SURSULD HVLVWHQ]D H GHOOD
SURSULDPRUWHVHFRQGRFRVFLHQ]D
,OÀOPULFDOFDFRUDJJLRVDPHQWHLO
VROFRGLXQDWHPDWLFDGHVWLQDWDD
ODVFLDUHXQVHJQRSURIRQGRQHOOD
QRVWUDVRFLHWjFLYLOH(VDWWDPHQWH
FRPHDYYHQQHQHOFDVRGL(OXDQD
(QJODURª
(OXDQD DSSXQWR 7X VHL VWDWD
XQD GHOOH LQIHUPLHUH FKH O·KD
DFFXGLWD SULPD GHOOD PRUWH
0DDQGLDPRSHURUGLQHQRPH
HFRJQRPHHGLOWXR´FXUULFXOXP
SURIHVVLRQDOHµDQ]LWXWWR
©1HO PL VRQR GLSORPDWD
LQIHUPLHUD DOOD VFXROD SURIHV
VLRQDOH GL 8GLQH H KR ODYRUDWR
DOO·2VSHGDOH 60DULD GHOOD 0L
VHULFRUGLD,QFRPLQFLDLDOUHSDUWR
´SHQVLRQDWLµHYLULPDVLSHUGLHFL
DQQL)XXQ·HVSHULHQ]DIRUPDWLYD
IRQGDPHQWDOHLQTXHOUHSDUWROH
SDWRORJLHHUDQRPROWHHSRWHYDQR
FRPSUHQGHUHDQFKHXQDGHFLQDGL
VWRULDSURIHVVLRQDOHHSHUVRQDOHIDWUHSDUWHGHOOR
VWDIIFKHDVVLVWHWWH(OXDQD(QJODURDOOD4XLHWH
GL8GLQHGXUDQWHJOLXOWLPLJLRUQLGLYLWDGHOOD
UDJD]]DPHQWUHLQ,WDOLDHIXRULGDLPXULGHOOD
FOLQLFD LQIXULDYD XQ GLEDWWLWR VHQ]D SUHFHGHQWL
VSHFLDOLWjGLYHUVH'RSRKRODYR
UDWRSHUVHLDQQLQHOO·DPEXODWRULR
SUHOLHYL3RLYHQQHURFDUGLRORJLD
O·XQLWjFRURQDULFDHPRGLQDPLFD
/·XOWLPR SHULRGR
GLODYRURORSDVVDL
LQ VWRPDWRORJLD H
PD[LOOR IDFFLDOH
+R VYROWR OD PLD
DWWLYLWj LQ UHSDUWR
H LQ VDOD RSHUDWR
ULDFRQPHGLFLGHO
FDOLEURGHOSURIHV
VRU )HUXJOLR R GHO
GRWWRU 0LRWWL ,O
VLQGDFDWR" 6RQR
VHPSUH VWDWD GHOOD
&JLOGDODYRUDWULFH
SULPDSRLGDSHQVLRQDWDª
%HQH DGHVVR SDUOLDPR GHOOD
WXD HVSHULHQ]D FRQ (OXDQD
(QJODUR
©6WDYRDFDVDTXHOSRPHULJJLR
0LWHOHIRQz0DULDXQ·LQIHUPLHUD
FKH FRQRVFHYR GD WDQWR WHPSR
DQFKHOHLGHOOD&JLO(QWUzVXELWR
QHOPHULWRFKLHGHQGRPLFRPHOD
SHQVDYR ULVSHWWR DOOD TXHVWLRQH
GHO ÀQH YLWD H LQ SDUWLFRODUH
VXO FDVR (QJODUR 1DWXUDOPHQWH
FRQRVFHYRODYLFHQGDHQRQHEEL
DOFXQDWLWXEDQ]DDGHVSRUOHLOPLR
SHQVLHURDSDUWLUHGDOODGRYHURVD
VROLGDULHWj SHU OD EDWWDJOLD FKH
FRQGXFHYD %HSSLQR LO SDGUH
0DULDPLSURSRVHGLHQWUDUHQHO
JUXSSR FKH VRWWR OD JLXGD GHO
GRWWRU$PDWR'H0RQWHDYUHEEH
DVVLVWLWR (OXDQD &RQRVFHQGR H
VWLPDQGR LO GRWWRU 'H 0RQWH LO
TXDOHKDDYXWRLQFXUDSHUVRQH
DPHFDUHDFFRQVHQWLUHIXDQFRUD
SLIDFLOH'H0RQWH%HSSLQRH
WXWWLJOLDOWULGHOUHVWRVRVWHQHYD
QRXQSHQVLHURXQDOLQHDGLFRP
SRUWDPHQWR XQ GLULWWR FKH YRU
UHL IRVVH DSSOLFDWR
DQFKHDPHVWHVVD
TXDORUDVLUHQGHVVH
QHFHVVDULR 6HQ]D
LQFHUWH]]Hª
&RPHYLSUHSDUD
VWH SURIHVVLRQDO
PHQWHHVXOSLDQR
OHJDOH"
©)RQGDPHQWDOH IX
O·LQFRQWURSUHSDUD
WRULRSUHVVRORVWX
GLR GHOO·DYYRFDWR
&DPSHLV(UDYDPR
FLUFDXQDGHFLQDGLSHUVRQHJOL
DYYRFDWL LO GRWWRU 'H 0RQWH
%HSSLQR (QJODUR OD GLULJHQ]D
GHOOD&DVDGL&XUDHQRLLQIHUPLH
UH'HFLGHPPRODVWUDWHJLDSHULO
SLDQR GL DVVLVWHQ]D LQ EDVH DOOD
IDPRVD VHQWHQ]D
OHJDOHVXOFDVRHLQ
EDVHDOO·HVSHULHQ]D
GL FDVL DQDORJKL
DYYHQXWLLQ*HUPD
QLD FKH SRWHYDQR
YHQLUFL LQ DLXWR
3HUO·DWWXD]LRQHGHO
SURJHWWRFLRUJDQL]
]DPPROHJDOPHQWH
QHOO·DVVRFLD]LRQH
´3HU(OXDQDµ1HOOD
SULPDIDVHODVWUXW
WXUD G·DFFRJOLHQ]D LQGLYLGXDWD
DYUHEEH GRYXWR HVVHUH LO 3ROL
FOLQLFR&LWWjGL8GLQH7XWWRHUD
SURQWRPDLOSHVDQWHLQWHUYHQWR
GHO *RYHUQR EORFFz RJQL FRVD
VXO´ILQHYLWDµ6XOO·RQGDGHOILOP´%HOODDGGRU
PHQWDWDµGL%HOORFFKLRLVSLUDWRSURSULRDTXHOOD
YLFHQGDVLDPRDQGDWLDLQWHUYLVWDUODQRQVROR
SHU SDUODUH GHO ILOP PD DQFKH SHU ULHYRFDUH
TXHLJLRUQL
$GGLULWWXUDHUDVWDWDSDYHQWDWDOD
FKLXVXUDGHOOD&OLQLFDVHFLIRVVH
VWDWDGDWDRVSLWDOLWjª
3RL"
©/DVFLDPPR SDVVDUH TXDOFKH
JLRUQR DIÀQFKp OD WHQVLRQH VL
VWHPSHUDVVH H SRL LQL]LDURQR L
FRQWDWWLFRQOD4XLHWHODSULQFL
SDOH FDVD GL ULSRVR SXEEOLFD GL
8GLQH2PHJOLRO·D]LHQGDSHUL
VHUYL]LDOODSHUVRQD2WWHQHPPR
O·DSSRJJLRGHOVLQGDFR+RQVHOOH
GHOODSUHVLGHQWH,QHV'RPHQLFDOL
5LFRUGRFKHQHOO·RFFDVLRQHWXWWL
QRLÀUPDPPRXQDPDUHDGLGRFX
PHQWL3RLSUHVVRO·DPEXODWRULR
GHOGRWWRU'H0RQWHVWDELOLPPR
OH PRGDOLWj RUJDQL]]DWLYH GHO
SURJHWWRFKHFRPSUHQGHYDWXUQL
GLDVVLVWHQ]DRUHVXJLRUQL
,QEDVHDLSUHFHGHQWLLOSHULRGR
GLWHPSRVDUHEEHGRYXWRGXUDUH
GDLDLJLRUQL,QYHFHFRPH
VDSSLDPRIXPROWRSLEUHYHª
4XDOLOHVHQVD]LRQL
FKHSURYDVWL"
©1RQ WL QDVFRQ
GR FKH LO SULPR
FRQWDWWR PL FROSu
SURIRQGDPHQWH/D
UDJD]]D VL SUHVHQ
WDYD UDGLFDOPHQWH
GLYHUVDGDOO·LPPD
JLQH SXEEOLFD WUD
VPHVVDGDLJLRUQDOL
H GDOOH WHOHYLVLRQL
&ROSLYDQRLQSDUWL
FRODUHLOYROWRJOLRFFKLHO·LQHU
]LD GHO FRUSR 8Q PRPHQWR GL
SDUWLFRODUHWULVWH]]DIXTXDQGROD
IDPRVDFRPPLVVLRQHPLQLVWHULDOH
VLSUHVHQWzSHUXQFRQWUROOR7UD
O·DOWURLQTXHLJLRUQLLO3UHVLGHQWH
GHO &RQVLJOLR %HUOXVFRQL DYHYD
SXEEOLFDPHQWH HVWHUQDWR FKH OD
UDJD]]DSRWHYD´UHVWDUHLQFLQWDµ
(EEHQH DL VLJQRUL &RPPLVVDUL
GDYDQWLDOO·HYLGHQ]DGLTXHOSR
YHURFRUSRQRQULPDVHDOWURFKH
DEEDVVDUHLOFDSRHORVJXDUGRª
,OYRVWURODYRUR"
©,OSURWRFROORSUHYHGHYDFKHQHO
SULPR JLRUQR LO VRQGLQR O·DOL
PHQWDVVH LQ TXDQWLWj QRUPDOH
QHOVHFRQGRJLRUQRDPHWjHQHO
WHU]RDXQTXDUWR3RLLOVRQGLQR
HUD ´D FDGXWDµ /·XQLFD IRUPD
GL LGUDWD]LRQH HUD GDWD GD XQD
VSHFLDOHVLULQJDFKHQHEXOL]]DYD
O·DFTXD SHU XPHWWDUOH OH ODEEUD
SHUFKp OD UDJD]]D QRQ HUD LQ
FRQGL]LRQHGLGHJOXWLUH/HVRQR
VWDWDDFFDQWRSHUGXHSRPHULJJL
H GXUDQWH O·XOWLPD QRWWH 1XOOD
IDFHYD SUHYHGHUH XQD ÀQH WDQWR
UDSLGD$ULSURYDGHOIDWWRFKHQRQ
F·HUD GLVLGUDWD]LRQHTXHOOD VHUD
DYHYDDQFKHXULQDWR$OPDWWLQR
ÀQLWRLOWXUQRVRQRDQGDWDDFDVD
9HUVROHGXHGHOSRPHULJJLRKR
ULFHYXWR OD WHOHIRQDWD (OXDQD
DYHYDÀQLWRLOVXRWRUPHQWR0L
VRQR FRPPRVVD /HL PHULWDYD
WXWWRO·DPRUHHODSURIHVVLRQDOLWj
GLFXLHURFDSDFHª
&RVDWLKDODVFLDWRTXHVWDHVSH
ULHQ]D"
©0L KD ODVFLDWR WDQWR DO SXQWR
GL VHJQDUPL OD YLWD H GL PLJOLR
UDUHXOWHULRUPHQWHFUHGRODPLD
VHQVLELOLWj XPDQD 3HUFKp L VROL
YHULSDGURQLGHOODQRVWUDHVLVWHQ
]D GREELDPR HVVHUH QRL )LQR
DOO·XOWLPRª
30),9
;(»
2WWREUH
,OGRFXPHQWRGHOOD&RPPLVVLRQH(XURSHDSURSRQHULFHWWHVEDJOLDWH
'$/021'2
´/LEURELDQFRµVXOOHSHQVLRQL
3HUFKpLVLQGDFDWLGLFRQRQR
$3RODSHUO·(XURSDGHLGLULWWL
$YUj OXRJR D 3ROD LO SURVVLPR
RWWREUH DOO·+RWHO 5LYLHUD LO
VHFRQGRVHPLQDULRIUDOHVWUXWWXUH
JHPHOODWHGHOOR6SL)YJH9HQHWR
FRQLO6XKGHOO·,VWULDGHQRPLQDWR
´/·(XURSDFKHYRJOLDPR'LULWWL
VRFLDOLHUDSSUHVHQWDQ]DVLQGDFDOHµ
6LWUDWWDGHOVHFRQGRDSSXQWDPHQWR
GRSRTXHOORGHOPDJJLRD0XJ
JLDWHVRDFRPSOHWDUHLOSHUFRUVR
VHPLQDULDOH VWDELOLWR SHU LO GDOOR6SLGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
H9HQHWRFRQODVWUXWWXUDUHJLRQDOH
GHO6XKLVWULDQRLQFROODERUD]LRQH
FRQ OD VHJUHWHULD QD]LRQDOH GHOOR
6SLHODSUHVLGHQ]DQD]LRQDOHGHO
6XK
6DUjO·RFFDVLRQHSHUUDIIRU]DUHXO
WHULRUPHQWHLOUDSSRUWRIUDVWUXWWXUH
FKHRUPDLKDQQRUDJJLXQWRXQDOWR
JUDGRGLUHFLSURFDFRQRVFHQ]DVXOOH
SROLWLFKHVLQGDFDOLDYDQ]DWHGDOOH
GXHRUJDQL]]D]LRQLVLQGDFDOLHGRYH
LOUDSSRUWRGLJHPHOODJJLRVYROJH
XQ·XOWHULRUH D]LRQH GL VWLPROR H
GL VYLOXSSR DOOD LQGLYLGXD]LRQH
GL QXRYH FRQYHUJHQ]H XWLOL DOOD
SURJUDPPD]LRQH H UHDOL]]D]LRQH
GLPROWHSOLFLLQL]LDWLYHFRPXQL,O
WHPDGLTXHVWRLPSRUWDQWHDSSXQ
WDPHQWRqSDUWLFRODUPHQWHDWWXDOH
TXDOq/·(XURSDFKHYRJOLDPRLQ
XQDVLWXD]LRQHHXURSHDFKHWHQGH
DFRPSULPHUHVHPSUHGLSLLGLULWWL
VRFLDOLHGRYHVLSRQHO·HVLJHQ]DGL
UDIIRU]DUHXQPRYLPHQWRVLQGDFDOH
HXURSHR FKH SRVVD GDUH SURYD GL
XQLWj SURSRVWD H DXWRUHYROH]]D
ULVSHWWRDLJUDQGLHJUDYLSUREOHPL
HFRQRPLFLHVRFLDOLFKHDEELDPR
GDYDQWL
$O FRQYHJQR SUHQGHUDQQR SDUWH
(]LR 0HGHRW 6SL )ULXOL9HQH]LD
*LXOLD 9ODGLPLU %XUVLF 6XK
,VWULD 5LWD 7XUDWL 6SL 9HQHWR
1HWD=LNRYLF6XK3ROD$QJLROD
7LERQL6SL9HQH]LD0DULD%HO
OH 6SL 7ULHVWH /H FRQFOXVLRQL
VDUDQQR WUDWWH GD -DVQD 3HWURYLF
3UHVLGHQWHQD]LRQDOH6XKH5H
QDWD%DJDWLQ6HJUHWDULDQD]LRQDOH
6SLOGU
4XDOLVRQRLQVLQWHVLOHSULQFLSDOLLQGLFD]LRQLFRQ
WHQXWHQHO/LEUR%LDQFRVXOOHSHQVLRQLOLFHQ]LDWR
GDOOD&RPPLVVLRQH(XURSHD"
$XPHQWDUHO·HWjSHQVLRQDELOHHUDSSRUWDUODDOO·DX
PHQWRGHOODVSHUDQ]DGLYLWDOLPLWDUHO·DFFHVVRD
TXDOVLDVL WLSR GL XVFLWD DQWLFLSDWD LQFUHPHQWDUH
O·LQWHUYHQWR GHO FRVLGGHWWR ´VHFRQGR SLODVWURµ
DWWUDYHUVRORVYLOXSSRGHOULVSDUPLRGHVWLQDWRDOOH
SHQVLRQLFRPSOHPHQWDULDFDSLWDOL]]D]LRQH
5LFHWWHVEDJOLDWHHSHULFRORVHVHFRQGROD&HVHOD
)HUSDFKHLQWHQGRQRUHQGHUHSDUWHFLSLLODYRUDWRUL
HLSHQVLRQDWLGHOOHPRWLYD]LRQLFKHVRQRDOODEDVH
GHOODORURFRQWUDULHWj
/D&RQIHGHUD]LRQH(XURSHDGHL6LQGDFDWLGHQXQFLD
FRPHLO/LEUR%LDQFRQRQGLFDQXOODVXFRPHUDIIRU
]DUHLVLVWHPLSHQVLRQLVWLFLSXEEOLFLSHUORURQDWXUD
SLSURSHQVLDJDUDQWLUHUHGGLWLDGHJXDWLHVRVWHQLELOL
DLSHQVLRQDWLHVVHQGREDVDWLVXOODVROLGDULHWjIUDOH
JHQHUD]LRQL4XHVWRUDIIRU]DPHQWRSHUOD&HVGHYH
DYYHQLUHGDQGRSULRULWjDJOLLQYHVWLPHQWLSHUODFUH
VFLWDHORVYLOXSSRGLXQ·RFFXSD]LRQHGLTXDOLWj'HO
UHVWRFRVDYXROGLUHDXPHQWDUHO·HWjSHQVLRQDELOH"
1HOOHDWWXDOLFRQGL]LRQLO·HWjOHJDOHGHOODSHQVLRQH
qJLjVXSHULRUHDOO·HWjHIIHWWLYDGLXVFLWDGDOPHUFDWR
GHOODYRURLQWXWWLL3DHVLHXURSHL6WHVVDRELH]LRQH
SHUTXDQWRULJXDUGDLUHJLPLGLSUHSHQVLRQDPHQWR
QRQVLSXzPHWWHUHPDQRDTXHVWLGLVSRVLWLYLVHQ]D
WHQHUFRQWRGHOODORURIXQ]LRQHGLPRGHUD]LRQHGHOOH
GLVHJXDJOLDQ]HQHOOHFRQGL]LRQLGLYLWDHGLODYRUR
VRSUDWWXWWRULVSHWWRDOOHFRQGL]LRQLGLJHQHUHHDL
ODYRULXVXUDQWL$QFKHSHUOD)HUSDOD)HGHUD]LRQH
HXURSHD GHL VLQGDFDWL H GHOOH SHUVRQH DQ]LDQH LO
´SULPRSLODVWURµGHYHHVVHUHUDIIRU]DWRQHOODSUH
YLGHQ]DSXEEOLFDDJDUDQ]LDGHLSHQVLRQDWLLQXQ
PRPHQWRVWRULFRQHOTXDOHVLDVVLVWHDGXQDFRVWDQWH
HPHUJHQ]DÀQDQ]LDULDFKHUHQGHVHPSUHSLLQFHUWD
ODFRQGL]LRQHGHOOHFDWHJRULHSLGHEROLIUDFXLJOL
DQ]LDQLGUDPPDWLFDPHQWHHVSRVWLDOOHHFRQRPLHGL
FDUDWWHUHSUHYLGHQ]LDOH
(TXHVWRVHFRQGROD)HUSDqXQIDWWRUHGHWHUPLQDQWH
SRLFKpOHSHQVLRQLVRQRORVWUXPHQWRQHFHVVDULRSHU
HYLWDUHLOULVFKLRGLSRYHUWjLQYHFFKLDLDHSHUVRVWL
WXLUHDGHJXDWDPHQWHLOUHGGLWRSHUFHSLWRGDODYRUDWRUL
DWWLYL7URSSRIUHTXHQWHPHQWHODVSHVDSHQVLRQLVWLFD
q SHUz FRQVLGHUDWD FRPH XQD PHUD FRPSRQHQWH
GHL ELODQFL SXEEOLFL FKH L *RYHUQL QRQ HVLWDQR
DWDJOLDUHHULIRUPDUHVRSUDWWXWWRLQWHPSRGLFULVL
HFRQRPLFDHÀQDQ]LDULD7RJOLHUHDOODVSHVDSHQ
VLRQLVWLFDLOVXRYDORUHVROLGDULVWLFRHVRFLDOHDSUH
ODVWUDGDDOULVFKLRFKHXQTXDUWRGHLSHQVLRQDWLLQ
(XURSDFLUFDVLWUDVIHULVFDVRWWRODVRJOLDGL
SRYHUWj(LOULVFKLRGLSRYHUWjqLOULVXOWDWRDQFKH
GLSROLWLFKHPLRSLFKHKDQQRVRWWRYDOXWDWRDOXQJR
HLQWDQWLFDVLDQFRUDRJJLLOUXRORHLOSHVRGHOOH
SDUWL VRFLDOL OH UDSSUHVHQWDQ]H GL PLOLRQL GL
SHQVLRQDWLLQ(XURSDFLUFDLOGHOODSRSROD
]LRQHWRWDOHQRQSRVVRQRLQIDWWLHVVHUHHVFOXVHR
FRLQYROWHPDUJLQDOPHQWHVXJOLLQWHUYHQWLGLULIRUPD
GHLVLVWHPLSUHYLGHQ]LDOL
/XFLDQRGHO5RVVR
30),9 ;(»
/D)HVWDUHJLRQDOHGL/LEHUHWjVYROWDVLD7ULHVWH
2WWREUH
,QYHFFKLDPHQWRDWWLYR
6HO·DQ]LDQRqXQDULVRUVD
3RUWDWRUL
GLQRWL]LH
,QXQDVRFLHWjGRYHXQFLWWDGLQRVXTXDWWURDSSDUWLHQHDOODWHU]DHWj
LOZHOIDUHQRQqVRORXQDQHFHVVLWjPDDQFKHPRWRUHGLVYLOXSSR
/·LQYHFFKLDPHQWRDWWLYRqXQEHQH
GL WXWWL H DVVLHPH DOOD VROLGDULHWj
IUDJHQHUD]LRQLSXzFRQWULEXLUHDOOD
FRVWUX]LRQHGLXQDVRFLHWjSLHTXDH
VROLGDOHPHQWUHLOZHOIDUHQRQGHYH
HVVHUHYLVWRFRPHXQSHVRPDFRPH
XQPRWRUHSHUORVYLOXSSRVRFLDOHH
FRPHIRQWHGLRFFXSD]LRQH
4XHVWLLSULQFLSDOLFRQFHWWLHPHUVL
GDOGLEDWWLWRVYROWRVLGXUDQWHOD
IHVWD UHJLRQDOH GL /LEHUHWj O·LQL
]LDWLYDFKHLO6LQGDFDWRSHQVLRQDWL
GHOOD&JLOGHGLFDDOSURSULRPHQ
VLOH QD]LRQDOH H FKH VL q VYROWD LO
VHWWHPEUHDOEDJQR$XVRQLDGL
7ULHVWH
,QXQ·DIIROODWDVDODqVWDWRLOVHJUH
WDULR JHQHUDOH GHOOR 6SL &JLO )YJ
(]LR0HGHRWDLQWURGXUUHLODYRUL
©,QXQDVRFLHWjGRYHXQFLWWDGLQRVX
TXDWWURDSSDUWLHQHDOODWHU]DHWjVHU
YRQRVWUDWHJLHHVWUXPHQWLSHUSRUUH
O·DQ]LDQR DO FHQWUR GHOOD VRFLHWj
,QYHFFKLDUH DWWLYDPHQWH VLJQLÀFD
DYHUHXQ·DXWRQRPLDQHOODYLWDTXRWL
GLDQDHHSDUWHFLSDUHIDFHQGRYDOHUH
DQFKHODSURSULDHVSHULHQ]D,QYHFH
FLVRQRGLFRQWLQXRGLVFULPLQD]LRQL
VXOODYRUROHJDWHDOO·HWj1RQVLSXz
VXOO·DOWDUHGHOODFULVLIDUVHQWLUHLO
ZHOIDUHFRPHXQSHVRSURSRQHQGR
WDJOLDOODVDQLWjRODULIRUPDGHOOH
SHQVLRQL SHUFKp LO ZHOIDUH GHYH
HVVHUH LO PRWRUH SHU OR VYLOXSSR
VRFLDOH 1RL VLDPR GLVSRQLELOL D
PHWWHUFLLQJLRFRSHUFRQWULEXLUHDOOD
FUHVFLWDGHPRFUDWLFDGHOSDHVHª
'RSR LO VDOXWR GHO VLQGDFR SRUWD
WR GDOO·DVVHVVRUH DOO·HGXFD]LRQH
*ULP FKH KD ULFRUGDWR OH LQL]LD
WLYHGHO&RPXQHGL7ULHVWHLQDWWR
VXOO·LQYHFFKLDPHQWR DWWLYR H SHU
IDULQFRQWUDUHJLRYDQLHDQ]LDQLLQ
YDULDPELWL©SHUFKpqLPSRUWDQWH
FRVWUXLUHSRQWLIUDOHJHQHUD]LRQLª
q LQWHUYHQXWD *DEULHOOD %DUER
SUHVLGHQWH GHO FRQVRU]LR$XVRQLD
RYHVLqVYROWRLOFRQYHJQR
4XLQGLODUHOD]LRQHSLDWWHVDVXO
O·DUJRPHQWRTXHOODGHOVRFLRORJR
GHOO·8QLYHUVLWj GL 3DGRYD 5HQ]R
6FRUWHJDJQD FKH KD ULFRUGDWR
O·LPSRUWDQ]DGLWHQHUVHPSUHYLYD
OD PHQWH QRQ DEEDQGRQDQGRVL
Q 'XH PRPHQWL GHO GLEDWWLWR VYROWRVL GXUDQWH OD IHVWD FRQ JOL
LQWHUYHQWLGL(]LR0HGHRWVRSUDH5HQDWD%DJDWLQVRWWR
DOODWYRDOGLVLPSHJQR©%LVRJQD
VYLOXSSDUHODVRFLDOLWjODYHFFKLDYD
YLVVXWDFRPHXQIDWWRFROOHWWLYRQRQ
LQGLYLGXDOHDOWULPHQWLVLDOLPHQWDQR
VROLXWXGLQH HG HPDUJLQD]LRQH /D
VRFLHWj FDPELD H FDPELD LO PRGR
GL HVVHUH DQ]LDQL LQ YDUL DPELWL
TXHOORGHOODYRURSHUFKpJLjSULPD
GHOODSHQVLRQHELVRJQDVYLOXSSDUHOD
PHQWDOLWjGLYDORUL]]DUHOHSURSULH
ULVRUVHTXHOORGHOODIDPLJOLDGRYH
VRQRLQFRVWDQWHDXPHQWROHIDPL
JOLHDPRQRQXFOHRHIUDTXHVWHOD
PDJJLRUDQ]DqGLDQ]LDQLFRVDFKH
SRUWD DOOD VROLWXGLQH TXHOOR GHOOD
FRQRVFHQ]DHGHOODIRUPD]LRQH
SHUFKp QRQ VL SXz UHVWDUH HVWUD
QHL DOOD VRFLHWj GHOO·LQIRUPDWLFD
ELVRJQD FRQWLQXDUH D IRUPDUVL H
SRLF·qO·DPELWRGHOO·DSSDUWHQHQ]D
VRFLDOHFRPHGHWWRODFRPXQLWjq
XQSDWULPRQLRFKHDUULFFKLVFHHGj
VHQVRDOODYLWD4XLQGLLQYHFFKLDUH
DWWLYDPHQWH VLJQLÀFD FRQWULEXLUH
DXQDVRFLHWjPLJOLRUHSHULOEHQH
GLWXWWLª
(· LQWHUYHQXWR SRL LO SUHVLGHQWH
GHOO·$XVHU (OLRV 9HUWRYHVH FKH
KD RYYLDPHQWHSDUODWR GHOYRORQ
WDULDWR©,OYRORQWDULDWRqXQDGHOOH
PRGDOLWjSHUHVHUFLWDUHO·LQYHFFKLD
PHQWR DWWLYR XQD ULVRUVD FKH YD
YDORUL]]DWDGDSROLWLFKHDGHJXDWH
1RLVWLDPRVYLOXSSDQGRXQSURJHWWR
FRQ OH VFXROH VXSHULRUL QHO TXDOH
VWXGHQWLHDQ]LDQLODYRUHUDQQRDV
VLHPH9DULFRUGDWRFKHLQ,WDOLDFL
VVRQRWUHPLOLRQLGLYRORQWDULFKHLQ
PHGLDGHGLFDQRRUHVHWWLPDQDOLDO
YRORQWDULDWR*OLRYHUDQQLVRQR
EHQLOHVLIDYRORQWDULDWRVLID
SHUDOWXLVPRFUHVFLWDSHUVRQDOHH
SDUWHFLSD]LRQHª
'RSRLOVDOXWRGHOVHJUHWDULRGHOOD
&JLOGL7ULHVWH$GULDQR6LQFRYLFK
FKHKDLQYLWDWRDULÁHWWHUHVXOFRQ
WHVWRGLIÀFLOHFKHULVFKLDGLSRUWDUFL
LQGLHWURVXOFDPSRGHLGLULWWLHGHOOH
FRQGL]LRQL GL YLWD GHOOH SHUVRQH
DXVSLFDQGR XQD JUDQGH EDWWDJOLD
FXOWXUDOH q LQWHUYHQXWD 2ULHWWD
2OLYR GHOOD VHJUHWHULD UHJLRQDOH
&JLO ©6H OD YLWj VL q DOOXQJDWD q
PHULWRGHOODPHGLFLQDGHOODVFLHQ]D
HDQFKHGHOODVDQLWjSXEEOLFDFKH
VLYXROHVPHSUHWDJOLDUHPDFRVWD
PHQR GL DOWUL SDHVL /·LQYHFFKLD
PHQWRDWWLYRGHYHHVVHUHSHUFHSLWR
FRPH XQ LQWHUHVVH FROOHWWLYR QRQ
VWUXPHQWDOL]]DUORSHUPRGLÀFDUHLO
ZHOIDUHSXEEOLFRHVSLQJHUHDGDV
VLFXUD]LRQLSULYDWH(·VXOWHUULWRULR
FKHYDQQRLQYHVWLUHULVRUVHHPROWR
GLSHQGHDGDSROLWLFLORFDOLª
+DFRQFOXVRLODYRUL5HQDWD%DJD
WLQGHOODVHJUHWHULDQD]LRQDOH6SL
&JLO©/·DOOXQJDPHQWRGHOODYLWDLQ
RFFLGHQWHGRYXWRDQFKHJUD]LHDOOD
GHPRFUD]LDFKHKDIDWWRHPHUJHUHL
ELVRJQLGHLSLGHEROLQRQqVRORXQ
FDPELDPHQWRGHPRJDÀFRPDXQD
ULYROX]LRQHVRFLDOHHFXOWXUDOHFKH
SRUWDJOLDQ]LDQLDVFRSULUHQXRYL
UXROL0DDOORVWHVVRWHPSRLJLR
YDQLVRQRVHPSUHSLSUHFDULQHOOH
ORUR FRQGL]LRQL VRFLDOL H TXHVWR
IDSUHRFFXSDUHSHUODWHQXWDGHOOD
VROLGDULHWjIUDOHJHQHUD]LRQL(FRVD
SURSRQJRQROHFODVVLGLULJHQWL"'L
DO]DUHO·HWjGHOOHSHQVLRQLHULFRU
UHUHDGDVVLFXUD]LRQLSULYDWH6HQ]D
GLPHQWLFDUHFKHDTXHVWDFULVLKDQQR
SRUWDWRSURSULROHSROLWLFKHOLEHULVWH
GHLJRYHUQLGLFHQWURGHVWUD(EEHQH
QRL GLFLDPR FKH L YHUL SUREOHPL
VRQRO·LPPRUDOLWjO·RSSRUWXQLVPR
HLSULYLOHJLGHOODFODVVHGLULJHQWH
QHOOD JHVWLRQH FRVD SXEEOLFD SHU
TXHVWR OH ORUR SURSRVWH QRQ VRQR
FUHGLELOL %LVRJQD ULGXUUH L FRVWL
GHOODSROLWLFDPHQWUHLOZHOIDUHQRQ
GHYH HVVHUH YLVWR FRPH XQ FRVWR
PD FRPH PRWRUH GL VYLOXSSR FKH
SRUWDRFFXSD]LRQH(QHOOHSROLWLFKH
FRQWURODVROLWXGLQHHQHOODGLIHVD
GLXQVLVWHPDVRFLDOHFRPHTXHOOR
HXURSHRFKHqLOPLJOLRUHQRLIDUHPR
VHPSUHODQRVWUDSDUWHª
4XHVWL L GLIIXVRUL GL /LEHUHWj
SUHPLDWLDOOD)HVWDUHJLRQDOHGDO
O·DOWRLQEDVVRQHOOHIRWR0LOHQD
.RUHQ *DHWDQR &DSDFFKLRQH
$QGUHLQD )DEEUR (OLR 5L]]R
(YDQJHOLVWD ,QQRFHQWH 0DULD
/LGD7RQLDWWL0DUFHOOR3URGDQ
)UDQFR%XULJDQD*LDQQLQD7XU
ULQL5RVROLQR=DQHWWLDVVHQWHKD
GHOHJDWRLOULWLURGHOSUHPLR
30),9
;(»
2WWREUH
$*HQRYDODVHVWDHGL]LRQHGHOOD³&LWWjFKHDSSUHQGH´
&RPHLQIRUPDUVL
QHOO·HUDGLWYHZHE
9RORQWDULDWR
DOO·$TXLOD
ODFRQIHUHQ]D
QD]LRQDOH
6LqVYROWDDOO·$TXLODGDODORW
WREUHODVHVWDFRQIHUHQ]DQD]LRQDOH
GHOYRORQWDULDWR6RQRVWDWLLVWLWXLWL
RWWRJUXSSLGLODYRURDLTXDOLqVWDWR
FKLHVWRGLULVSRQGHUHDOOHVHJXHQWL
GRPDQGH
F R P H
PLJOLRUDUH L
UDSSRUWLIUDJOL(QWLFKHÀQDQ]LDQR
LOYRORQWDULDWRDSDUWLUHGDOOHIRQ
GD]LRQLEDQFDULHHLOYRORQWDULDWR
VWHVVR LQ PRGR FKH L SURJHWWL GL
LQWHUYHQWR VXO WHUULWRULR ULVXOWLQR
SLHIÀFDFLHSLUDSLGL"
FRPHDSULUHGLSLLOPRQGRGHO
ODYRURDOODVROLGDULHWjHDOYRORQWD
ULDWRVSHFLHDGHVVRTXDQGRODFULVL
HFRQRPLFDHGHOOHLPSUHVHWHQGHDG
DOORQWDQDUOR"
FRPH FRVWUXLUH FRQ OH DPPL
QLVWUD]LRQL SXEEOLFKH UHOD]LRQL
GL FROODERUD]LRQH SDULWDULH LQ FXL
OH RUJDQL]]D]LRQL GL YRORQWDULDWR
SRVVDQRFRQWULEXLUHDOODFRVWUX]LRQH
GLXQZHOIDUHFKHULVSRQGDDLQXRYL
ELVRJQLFRQVHUYL]LDSSURSULDWL"
FRPHLOPRQGRGHOYRORQWDULDWR
SXz FRQWULEXLUH D FRVWUXLUH WUD OH
JHQHUD]LRQLUHOD]LRQLGLUHFLSURFR
DUULFFKLPHQWRLQFXLJLRYDQLDGXOWL
HDQ]LDQLSRVVDQRHVVHUHHVHQWLUVL
UHFLSURFDPHQWH´ULVRUVDµ"
ODFXOWXUDGHOODOHJDOLWjqVWUHW
WDPHQWHOHJDWDDTXHOODGHLGLULWWLH
GHLEHQLFRPXQLFRPHIDUVuFKHLO
ULVSHWWRGHOOHQRUPHHGHOOHUHJROHOD
WUDVSDUHQ]DGHOOHD]LRQLHUHOD]LRQL
VLDQRHOHPHQWLLGHQWLWDULGHOOHRUJD
QL]]D]LRQLGLYRORQWDULDWR"
FRPH IDU Vu FKH LO PRQGR GHO
YRORQWDULDWR SRVVD FRQWDJLDUH LO
PRQGRSURÀWQHOFRQLXJDUHLOSUR
ÀWWRFRQLOULVSHWWRGHLGLULWWLGHOOH
ULVRUVHXPDQHGHLEHQLVRFLDOLHG
DPELHQWDOL"
LO PRQGR GHO YRORQWDULDWR KD
GLPRVWUDWRODGLIÀFROWjGLFROOHJDUH
LO´IDUHµGHOO·DWWLYLWjFRQFUHWDDOOH
´SUDWLFKH FRPXQLFDWLYHµ &RPH
IDUHSHUFLzDIÀQFKpLOYRORQWDULDWR
GLYHQJD FDSDFH GL FRPXQLFDUH OD
VXDLGHQWLWjHOHD]LRQLUHDOL]]DWH
SURGXFHQGR FRVu FDPELDPHQWR
FXOWXUDOH"
LOYROWRGHOO·(XURSDqULGLVHJQDWR
GDOO·DWWXDOHFULVLLQFXLHPHUJRQR
QXRYHSRYHUWjELVRJQLPDUJLQDOLWj
,QTXHVWRVFHQDULRTXDOHSXzHVVHUH
LOYDORUHDJJLXQWRFKHLOPRQGRGHO
YRORQWDULDWRSXzGDUHDOODFRVWUX]LR
QHGHOODFRPXQHFDVDHXURSHD"
, ODYRUL GHL JUXSSL KDQQR IRUQLWR
SURSRVWHLGRQHHDUHQGHUHSLIRUWHH
DWWXDOHO·LQWHUYHQWRGHOYRORQWDULDWR
HQWURODVRFLHWjLWDOLDQD
'LOLQJXDJJLGHOO·LQIRUPD]LRQHHGHOODFRPXQLFD
]LRQHLQSDUWLFRODUHTXHOODWHOHYLVLYDHGLJLWDOHVL
qSDUODWRD*HQRYDLOHVHWWHPEUHQHOODVHVWD
HGL]LRQHGHOOD´&LWWjFKHDSSUHQGHµPDQLIHVWD]LR
QHDFDGHQ]DELHQQDOHFKHO·$XVHUGHGLFDDOO·HGX
FD]LRQHGHJOLDGXOWLHDOODFXOWXUDFRPHVWUXPHQWR
GLFLWWDGLQDQ]DHGLLQWHJUD]LRQHVRFLDOH
,OWLWRORGLTXHVWDHGL]LRQHqVWDWRLQIDWWL´,QIRU
PDUVLHFRPXQLFDUHDOWHPSRGHOZHEHGHOODWYµ
8QWHPDGLJUDQGLVVLPDDWWXDOLWjFKHFRLQYROJH
LQPRGRSDUWLFRODUHLFLWWDGLQLSLDQ]LDQLFRPH
SULQFLSDOLIUXLWRULGHOPH]]RWHOHYLVLYRPDDQFRUD
VRSUDWWXWWRQHOQRVWUR3DHVHWURSSRORQWDQLGDO
O·DFFHVVRDOODFRPXQLFD]LRQHGLJLWDOH
+DQQRSDUWHFLSDWRDOO·HYHQWRLQXPHURVLUDSSUH
VHQWDQWLGHOOHXQLYHUVLWjSRSRODULGHOO·$XVHUGHL
FLUFROL H GHL FHQWUL FXOWXUDOL XQD UHWH FKH FRQWD
RJJLSLGLSDUWHFLSDQWLDLFRUVLHGROWUH
VHGLLQWXWWD,WDOLD
/·$XVHUGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDKDRUJDQL]]DWRXQ
SXOOPDQFRQSLGLVRFLHGLULJHQWLFKHDOOXQ
JDQGRGLXQSDLRGLJLRUQLODYLVLWDD*HQRYDKDQQR
SRWXWRDQFKHYLVLWDUHODFLWWjHLVXRLGLQWRUQL
'XUDQWHODPDQLIHVWD]LRQHVRQRVWDWLFRQVHJQDWLL
FHUWLÀFDWL$XVHUGLTXDOLWjGHOOHXQLYHUVLWjSRSRODUL
HGHLFLUFROLFXOWXUDOLEROOLQREOXHEROOLQRYHUGH
/·$XVHUGHOOD5HJLRQH)ULXOL9HQH]LD*LXOLDV·q
DIIHUPDWRLQTXHVWDFODVVLÀFDGLTXDOLWjGHOO·RIIHUWD
FXOWXUDOHFRQO·XQLYHUVLWjGHOOH/LEHUHWjGL7ULHVWH
EROOLQREOXHFRQO·DIÀOLDWD´3HUFRUVL6ROLGDOLµ
FKHRSHUDDQFK·HVVDD7ULHVWHQHOO·DUHDGHOWXULVPR
FXOWXUDOHEROOLQRYHUGH
9HUVRLO&RQJUHVVRGHO
6L VWDQQR DYYLFLQDQGR OH GDWH GHO FRQJUHVVR FKH FRPH
QRWRVLVYROJHRJQLTXDWWURDQQLFRQOHGHFLVLRQLSUHVHD
9LDUHJJLR/HGDWHGHOODPDQLIHVWD]LRQHQD]LRQDOHFDGRQR
DPHWjPDU]R3ULPDGLTXHVWDVLGRYUDQQRRUJDQL]]DUHL
FRQJUHVVLGHOOHDIÀOLDWHHQWURLOTXHOOLGHLWHUULWRUL
JHQQDLRLOFRQJUHVVRUHJLRQDOHIHEEUDLR
,OFRQJUHVVRSRUWHUjO·$XVHUDGLVFXWHUHVXOVLJQLÀFDWRH
VXJOLRELHWWLYLGHOODQRVWUDD]LRQHQHOOHFRPXQLWjORFDOL
FKH QHOO·DWWXDOH FULVL HFRQRPLFD H ÀQDQ]LDULD DVVXPH
DVSHWWLQXRYLHSUREOHPDWLFLTXDQGROHULVRUVHSXEEOLFKH
GLPLQXLVFRQRHDXPHQWDQRLELVRJQLHOHSRYHUWj/HQRVWUH
UHVSRQVDELOLWjVLIDQQRSLDOWHDQFKHGLIURQWHDOODFULVL
FUHVFHQWHGHOODUDSSUHVHQWDQ]DSROLWLFDHGHOOHLVWLWX]LRQL
6LDPRSHUFLzFKLDPDWLDXQDULÁHVVLRQHDWXWWRFDPSRFKH
SDUWDGDOO·HVSHULHQ]DTXRWLGLDQDGHLYRORQWDULLPPHUVLRJQL
JLRUQRQHOODFRQFUHWDUHDOWjGHLFLWWDGLQLHGHOOHIDPLJOLH
,QRVWULVRFLHYRORQWDULVSHVVRDQ]LDQLHSHQVLRQDWLSRV
VRQRUHFXSHUDUHHVSHULHQ]HGLSDUWHFLSD]LRQHSURSRVWHGL
ULQQRYDPHQWRGHOODVRFLHWjHGLVDOYDJXDUGLDGHLFDUDWWHUL
IRQGDPHQWDOLGHOODGHPRFUD]LDFKHSURYHQJRQRGDGHFHQQL
GHOOD ORUR YLWD VSHVL QHO ODYRUR GDOOD SDVVLRQH VRFLDOH
ROWUHFKHGDOO·DWWXDOHSUHVHQ]DQHOOHFRPXQLWjLQYHVWHGL
YRORQWDUL3RVVRQRSHUFLzIRUQLUHXQSUH]LRVRDSSRUWRGL
LGHHDFKLXQTXHVLSURSRQJDVHULDPHQWHGLWUDUUHLOQRVWUR
3DHVH IXRUL GDOOH VHFFKH LQ FXL VWD DIIRQGDQGR$SSHQD
L GRFXPHQWL FRQJUHVVXDOL VDUDQQR DSSURYDWL GRSR O·
RWWREUH VL SURYYHGHUj D GLIIRQGHUOL IUD OH DVVRFLD]LRQL
DIÀOLDWHHLVRFL
)LORGLUHWWR
FRQJOLVWXGHQWL
Ë TXHOOR FKH IDUDQQR L YRORQWDUL GL GLYHUVL
&RPXQLGHOOD%DVVD)ULXODQDHGHOFLYLGDOHVH
&RQ TXHVWL LQWHUYHQWL VL UHDOL]]HUj OD SULPD
SDUWHGLXQSURJHWWRÀQDQ]LDWRGDOOD5HJLRQH
1HOO·RFFDVLRQH YHUUj FRQVHJQDWR DL JLRYDQL
XQ IDVFLFROR LQ FXL VRQR UDFFROWH QXPHURVH
LQIRUPD]LRQLVXOPRQGRGHOYRORQWDULDWRODVXD
QDVFLWDOHVXHFDUDWWHULVWLFKHOHVXHGLPHQVLRQL
LQ,WDOLDHLQ(XURSD
1HOOD VXD VHFRQGD IDVH LO SURJHWWR FHUFKHUj
GLUHDOL]]DUHO·LQFRQWURGLDOFXQLVWXGHQWLFRQ
DQ]LDQLFKHIUHTXHQWDQRLFHQWULGLVRFLDOL]]D
]LRQHJHVWLWLGDOO·$XVHU/·RELHWWLYRGLTXHVWR
ODYRURFRPXQHqTXHOORGLULFRVWUXLUHOHVWRULH
GL YLWD GHJOL DQ]LDQL UHFXSHUDQGR PHPRULH
GRFXPHQWLHIRWRJUDÀH&RQTXHVWRPDWHULDOH
DLXWDWLGDHVSHUWLJOLVWXGHQWLSURGXUUDQQRGHL
'9'FKHO·$XVHUSRWUjIDUJLUDUHIUDLVXRLVRFL
HVHORYRUUDQQRJOLVWXGHQWLHQWUROHVFXROH
ROHORURFRPXQLWj/DSULQFLSDOHÀQDOLWjGHO
SURJHWWRqTXHOODGLDYYLFLQDUHJOLDQ]LDQLDJOL
VWUXPHQWLLQIRUPDWLFLHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
GLIDUHVSORUDUHDJOLVWXGHQWLLQPRGRDWWLYR
HFUHDWLYRODYLWDVRFLDOHHGHFRQRPLFDLQFXL
VRQRVWDWLLPPHUVLLORURQRQQL
,QDXJXUDWDODVHGHGL$TXLOHLD
8QPRPHQWRGHOO·LQDXJXUD]LRQHGHOODVHGH*UXSSR$XVHUGL$TXLOHLD
GHOORVFRUVROXJOLR
8QDLXWRFRQFUHWR
DOOHSRSROD]LRQL
GHOO¶(PLOLDFROSLWH
GDOWHUUHPRWR
/·$XVHUGHO)ULXOL9HQH]LD
*LXOLD KD UDFFROWR IUD OH
SURSULH $VVRFLD]LRQL OD
VRPPD GL HXUR
FKHKDYHUVDWRDOO·$XVHU
GHOO·(PLOLD5RPDJQD
&Lz KD FRQVHQWLWR DOOH
VWUXWWXUH$XVHUGLTXHOOD
UHJLRQH GL PDQWHQHUH LO
VHUYL]LR GL WUDVSRUWR H
GL DFFRPSDJQDPHQWR
VRFLDOH DQFKH QHOOH DUHH
FROSLWH GDO VLVPD LQ FXL
ODGRPDQGDVLqIDWWDSL
DFXWDGDWDO·LQDJLELOLWjGL
QXPHURVLFHQWULGLFXUDH
GL DVVLVWHQ]D , VRFL$X
VHU GHOOD QRVWUD UHJLRQH
KDQQR GLPRVWUDWR DQFKH
LQ TXHVWD RFFDVLRQH OD
WUDGL]LRQDOH VHQVLELOLWj H
GLVSRQLELOLWjDOO·DLXWR
´3HUFRUVLVROLGDOLµ
LQ9DOFHOOLQD
,OJUXSSR3HUFRUVLVROLGDOLGL7ULHVWHKDHIIHWWXDWR
LQ 9DOFHOOLQD XQ·HVFXUVLRQH GDO WLWROR ´0DXUR
&RURQDUDFFRQWDQHOOHJQRHQHOODSLHWUDµ
30),9
2WWREUH
/·$1*2/2'(/
&21680$725(
)('(5&21680$725,
$ODQFLDUHO·DOODUPHVRQRVWDWLL
QXPHURVLSD]LHQWLFKHDYHYDQRVX
ELWRWUDLOHLOLQWHUYHQWL
GLLPSLDQWRGHOODSURWHVLDOO·DQFDH
FKHVRWWRSRVWLVLDLFRQWUROOLGLULWR
KDQQRULOHYDWRYDORULDQRPDOLGL
FURPRHFREDOWRQHOO·RUJDQLVPR
$QFKHQHOODQRVWUDUHJLRQHQXPH
URVLVRQRLFLWWDGLQLFKHVLVRQR
ULYROWL DOOH QRVWUH VWUXWWXUH SHU
FKLHGHUHDVVLVWHQ]D3LLQSDUWLFR
ODUHDIDUGDWDGDOPDU]RVLQR
DOO·DQQROD'H3X\D]LHQGD
VWDWXQLWHQVHGHOFRORVVR-RKQVRQ
-RKQVRQKDYHQGXWRLQ,WDOLD
OHSURWHVLDOO·DQFD'H3X\$VUFKH
VRQRVWDWHSRLXWLOL]]DWHGDOQRVWUR
VLVWHPDVDQLWDULR6RORLQVHJXLWR
DOOHHYLGHQ]HVHJQDODWHQHLFRQ
WUROOLSRVWRSHUDWRULHIIHWWXDWLVXL
SD]LHQWLLQ,QJKLOWHUUDVLqSRWXWR
ULVFRQWDUHDQRPDOLHHYLGHQWLQHL
YDORULGLFRUPRHFREDOWRSUHVHQWL
QHOVDQJXHLQSHUFHQWXDOHVLJQLÀ
FDWLYDOD'H3X\KDDQQXQFLDWRLO
ULFKLDPRYRORQWDULRGHOOHSURWHVL
G·DQFD$VU
,OULYHVWLPHQWRGLWDOLSURWHVLLQIDW
WLULODVFHUHEEHVRVWDQ]HQRFLYHQHO
VDQJXHGHLSD]LHQWLTXDOLFURPR
HFREDOWRLFXLOLYHOOLHOHYDWLSRV
VRQRSRUWDUHFRQVHJXHQ]HDQFKH
LUUHYHUVLELOLDLSD]LHQWL1HLFDVL
PHQRJUDYLYHQJRQRVHJQDODWLDG
HVHPSLR GRORUL SUREOHPL QHOOD
GHDPEXOD]LRQH DXPHQWR GHOOD
SUHVVLRQH DUWHULRVD RYYHUR SUR
EOHPLDOODFLUFROD]LRQHHJRQÀRUH
DUWLFRODUHPDQHLSLJUDYLVLq
DUULYDWLÀQRDOO·DPSXWD]LRQHGHOOD
;(»
3URWHVLDOO·DQFD´WRVVLFKHµ
PROWLFDVLDQFKHLQUHJLRQH
$OODUPHSHULSD]LHQWLFKH
KDQQRVXELWRO¶LQWHUYHQWR
WUDLOHLO
ULVFRQWUDWHDQRPDOLH
QHLYDORUL&RPHFRPSRUWDUVL
HFKLFRQWDWWDUH
JDPEDDGRJJLFLULVXOWDFDVR
VHJQDODWRLQ,WDOLD&KLDUDPHQWH
RJQLRUJDQLVPRUHDJLVFHDSURSULR
PRGRDOODQRQWUDVFXUDELOHTXDQ
WLWj GL FURPR H FREDOWR SUHVHQWH
QHOVDQJXHHGLOTXDGURFOLQLFRVL
SXz FKLDUDPHQWH FRPSOLFDUH VH
LO SD]LHQWH q JLj DIIHWWR GD DOWUH
SDWRORJLH
/D'H3X\KDGXQTXHLQYLDWRQHL
PHVLVFRUVLXQDYYLVRGLVLFXUH]]D
DO0LQLVWHURGHOOD6DOXWHHKDIRU
PDOPHQWHFRPXQLFDWRDOOHD]LHQGH
VDQLWDULHODQHFHVVLWjGLHIIHWWXDUH
XQ HVDPH GL FRQWUROOR VX WXWWL L
SD]LHQWL FKH KDQQR VXELWR O·LP
SLDQWRGLTXHVWHSDUWLFRODULSURWHVL
SHUSRLHYHQWXDOPHQWHSURFHGHUH
FRQXQVHFRQGRLQWHUYHQWRYROWR
DOOD VRVWLWX]LRQH GHO GLVSRVLWLYR
PHGLFRGDQQRVR
/H$]LHQGHVDQLWDULHVWDQQRSURY
YHGHQGRDFRQWDWWDUHLSD]LHQWLFKH
VRQRLQVHULWLQHLORURHOHQFKLHDL
TXDOLULVXOWDHVVHUHVWDWDLPSLDQWDWD
ODSURWHVL´WRVVLFDµLQYLWDQGROLD
VRWWRSRUVLDGXQFRQWUROORJUDWXLWR
FRQVLVWHQWHLQXQHVDPHUDGLRJUD
ÀFR HG LQ XQD YLVLWD RUWRSHGLFD
/·D]LHQGD SURGXWWULFH KD SUHGL
VSRVWR GHOOH /LQHH *XLGD SHU LO
ULFKLDPR H LO SHUFRUVR FOLQLFR H
GLDJQRVWLFRGHOSD]LHQWHQRQFKp
GHOOHOLQHHJXLGDGDVHJXLUHDOOR
VFRSRGLRWWHQHUHLOULPERUVRGHOOH
VSHVHQRUPDOLHUDJLRQHYROLVRVWH
QXWHGDOOHVWUXWWXUHRVSHGDOLHUHLYL
FRPSUHVHOHVSHVHDPPLQLVWUDWLYH
QRQFKpSHULOULPERUVRGHOOHVSHVH
QRUPDOLHUDJLRQHYROLVRVWHQXWHGDL
SD]LHQWLFKHGRYUDQQRHVVHUHVRW
WRSRVWLDFRQWUROOLHRWUDWWDPHQWL
FKLUXUJLFL
/D )HGHUFRQVXPDWRUL q VWDWD
FRQWDWWDWD GLUHWWDPHQWH GDOOD
'H3X\ OD TXDOH KD PDQLIHVWDWR
ODSURSULDYRORQWjGLULVROYHUHOD
SUREOHPDWLFD HPHUVD DQFKH DW
WUDYHUVRXQRVSHFLÀFRSURWRFROOR
GL FRQFLOLD]LRQH SDULWHWLFD WUD OD
QRVWUD DVVRFLD]LRQH H OD VRFLHWj
SURGXWWULFHYROWDDGLVFXWHUHULVDU
FLPHQWLSHUFRORURFKHDEELDQRJLj
VXELWRLOVHFRQGRLQWHUYHQWRSHUOD
VRVWLWX]LRQHGHOODSURWHVLWRVVLFD
DOO·DQFD0ROWRGHWHUPLQDWDSHUz
qODQRVWUDSRVL]LRQH
/D)HGHUFRQVXPDWRULVWDPRQLWR
UDQGRODVLWXD]LRQHHVWDIRUQHQGR
LQIRUPD]LRQLDLSD]LHQWLDQDOL]]DQ
GRLVLQJROLFDVL6WDQWHLQIDWWLOH
JUDYL FRQVHJXHQ]H FKH LO FURPR
H LO FREDOWR SUHVHQWL QHO VDQJXH
SRVVRQRGHWHUPLQDUHLQFRORURFKH
VLHUDQRVRWWRSRVWLDOO·LQWHUYHQWRGL
LQVHULPHQWRGHOODSURWHVLDOO·DQFD
QRQULVXOWDLQDOFXQPRGRDPPLV
VLELOHFKHWXWWRSRVVDULVROYHUVLR
FRQ XQ PRQLWRUDJJLR SHULRGLFR
GHOODVLWXD]LRQHQHOFDVRLQFXLL
YDORULVLDQRVuVXSHULRULDLYDORUL
GL ULIHULPHQWR PD QRQ LQ PRGR
ULOHYDQWH GD QHFHVVLWDUH OD VRVWL
WX]LRQH GHOOD SURWHVL ´WRVVLFDµ
,QIDWWLQRQSRVVRQRHVVHUHQpWDFLX
WHQpGLPHQWLFDWHOHFRQVHJXHQ]H
WHPSRUDQHH RYYHUR SHUPDQHQWL
GHOO·LPSLDQWR GHOOD SURWHVL ´WRV
VLFDµ VXOOH FRQGL]LRQL GL VDOXWH
GHLSD]LHQWL
$VVROXWDPHQWHFULWLFDqLQROWUHOD
SRVL]LRQHGHOOD)HGHUFRQVXPDWRUL
LQPHULWRDLFRQWUROOLHDOOHFHUWL
ÀFD]LRQLHXURSHHRWWHQXWHGDWDOL
SURWHVLFKHGXQTXHVLVRQRULYHODWL
LQVXIÀFLHQWLDSUHYHQLUHJUDYLFDVL
FRPH LO SUHVHQWH FRQVLGHUDWR LO
QXPHURGLSHUVRQHFRLQYROWHFKH
OH FRQVHJXHQ]H VXOOD VDOXWH 6L
ULFRUGDLQIDWWLFKHLQWXWWRLOPRQGR
OD'H3X\KDYHQGXWRFLUFDPLOD
VLVWHPL$VU,Q,WDOLDSLGL
DROWUHVWUXWWXUHRVSHGDOLHUH
,QYLWLDPR SHUWDQWR WXWWL FRORUR
FKHPDODXJXUDWDPHQWHVLIRVVHUR
WURYDWLRVLVWHVVHURWURYDQGRYLW
WLPHGLTXHVWDLQFUHVFLRVDYLFHQGD
D VHJQDODUFL LO SURSULR FDVR SHU
RWWHQHUH OD SL SLHQD WXWHOD GHL
SURSULGLULWWLDQFKHDOODOXFHGHOOH
YDOXWD]LRQL PHGLFR OHJDOL FKH OD
)HGHUFRQVXPDWRULDQFKHDOLYHOOR
ORFDOHVWDHIIHWWXDQGRHGHOODFODVV
DFWLRQ FKH YHUUj SURSRVWD VH L
SD]LHQWLQRQGRYHVVHURWURYDUHLQ
EUHYH WHPSR FRPSOHWD VRGGLVID
]LRQHGHLSURSULGLULWWL
%DUEDUD3XVFKLDVLV
(;(=63(565:005=,**/0(
$878112
7(032',&$67$*1(
6LHQWUDQHOO·DXWXQQRHXQRGHL
IUXWWLWLSLFLGLTXHVWDVWDJLRQH
VRQR OH FDVWDJQH SURGRWWR
YHUVDWLOHFKHVLSUHVWDDWDQWH
SUHSDUD]LRQL LQ FXFLQD FKH
YDQQRGDOO·DQWLSDVWRDOGROFH
/DFDVWDJQDVLGLIIHUHQ]LDGDO
PDUURQH LQ TXDQWR SURYLHQH
GD DOEHUL VHOYDWLFL HG RJQL
ULFFLR QH SXz FRQWHQHUH ÀQR
DWUH3LSLFFRODGHOPDUURQH
KDXQODWRVFKLDFFLDWRHO·DOWUR
WRQGHJJLDQWHHGXQUHWURJXVWR
OHJJHUPHQWHDPDURJQROR
/DFDVWDJQDQRQVRORqULFFDGL
SURSULHWj EHQHÀFKH FRQ XQD
EXRQDSUHVHQ]DGLVDOLPLQHUDOL
HYLWDPLQHPDqDQFKHLQGLFDWD
SHUSULPLSLDWWL(FFRODULFHWWD
GHOULVRWWRGLFDVWDJQH
5LVRWWRGLFDVWDJQH
3(90*,;;(
FLUFDPLQXWL6FRODWHOHHXQDYROWDIUHGGH
VEXFFLDWHOHSULYDQGROHDQFKHGHOODSHOOLFLQD
LQWHUQDELDQFD,QÀQHVSH]]HWWDWHOHJURVVR
ODQDPHQWH
3URFHGHWHRUDDIDUHLOULVRWWRIDFHQGRVFLR
JOLHUHDIXRFREDVVRLOEXUURHTXDQGRVLVDUj
VFLROWRDJJLXQJHQGRODFLSROODFKHIDUHWHLP
ELRQGLUHPHVFRODQGRFRQWLQXDPHQWHFRQXQ
FXFFKLDLRGLOHJQRSHUQRQIDUODEUXFLDUH
$JJLXQJHWHLOULVRHJLUDQGRORVHPSUHIDWHJOL
EHQHDVVRUELUHLOEXUUR$TXHVWRSXQWRDO]DWH
LOIXRFRHEDJQDWHLOULVRSULPDFRQLOYLQR
FKHODVFHUHWHHYDSRUDUHHSRLFRQPHVWROL
GLEURGREROOHQWHHOHFDVWDJQHPHVFRODWH
VHPSUHHTXDQGRTXHVWRVDUjTXDVLDVVRUELWR
3URFHGLPHQWR
3HU SULPD FRVD IDWH EROOLUH OH FDVWDJQH LQ DJJLXQJHWHQHDOWULPHVWROL4XHVWDRSHUD
DEERQGDQWH DFTXD OHJJHUPHQWH VDODWD SHU ]LRQHYHUUjULSHWXWDSHURYROWH
,QJUHGLHQWL
3HUSHUVRQH
JULVR&DUQDUROLR$UERULR
FLSROODÀQHPHQWHWULWDWD
POGLYLQRELDQFRVHFFR
OLWURHPH]]RGLEURGREROOHQWHYDEHQH
DQFKHTXHOORGLGDGR
JGLFDVWDJQHIUHVFKH
VDOHTE
IRJOLROLQHGLPDJJLRUDQD
JGLEXUUR
JUGLEXUUR
7UDVFRUVL PLQXWL GRYHWH DVVDJJLDUH LO
ULVR PROWR GL IUHTXHQWH SHU HVVHUH VLFXUL
FKH QRQ VFXRFLD H VH QHFHVVDULR VDODWHOR
DYRVWURSLDFLPHQWR6HLFKLFFKLULVXOWDQR
DQFRUDGXULDJJLXQJHWHPH]]RPHVWRORGL
EURGRDOODYROWDHODVFLDWHÀQLUHGLFXRFHUH
5LFRUGDWHYLGLJLUDUORVHPSUH
8QDYROWDFRWWRWRJOLHWHORGDOIXRFRPDQWH
FDWHORFRQLOEXUURHVHUYLWHORVXELWRFRVSDU
JHQGRORFRQOHIRJOLROLQHGLPDJJLRUDQD(·
IDFROWDWLYRDJJLXQJHUHGHOSDUPLJLDQR
30),9
7(032/,%(52
FXOWXUDVSHWWDFROL
HGLYHUWLPHQWR
;(»
2WWREUH
0XVLFDFRQFHUWL
SHUWXWWLLJXVWL
(OLRHOHVWRULHWHVHSHUOD%DUFRODQD
&UHPRQLQLD3RUGHQRQH'ROFHQHUDD7ROPH]]R
5DQLHULD8GLQHHL3RRKD7ULHVWHH8GLQH
7HDWURPXVLFDO
GDQ]DHRSHUHWWD
(FFRFRVD
F·qGDYHGHUH
9DULH OH SURSRVWH WHDWUDOL 'DO DO RWWREUH DO
5RVVHWWLGL7ULHVWHYDLQVFHQD,OGLVFRUVRGHOUHFRQ
/XFD%DUEDUHVFKLPHQWUHLORWWREUHDO.XOWXUQL
'RPGL*RUL]LDDSSXQWDPHQWRFRQ,OYLDJJLDWRUH
VHQ]DEDJDJOLRGL-HDQ$QRXLOK$O7HDWUR9HUGLGL
*RUL]LDLOQRYHPEUH&RVuqVHYLSDUHPHQWUHLO
QRYHPEUHDOO·$XGLWRULXP&RQFRUGLDGL3RUGHQRQH
qODYROWDGL(OPRURVRGHODQRQD$OWHDWUR9HUGL
GL3RUGHQRQHLOQRYHPEUHLQVFHQD.DUqQLQD
3URYHDSHUWHG·LQIHOLFLWj
6SD]LRDQFKHDFKLDPDGDQ]DRSHUHWWDHPXVLFDO
,OHRWWREUHDO3ROLWHDPD5RVVHWWLGL7ULHVWHLO
*UDQ*DOj´,OFLJQRQHURµPHQWUHLOQRYHPEUH
D*UDGRYDLQVFHQD/RVFKLDFFLDQRFL
6LWRUQDDO3ROLWHDPD5RVVHWWLGDOO·DOQRYHPEUHSHU
O·DIIDVFLQDQWHDSSXQ
WDPHQWRFRQ7LWDQLF
,OPXVLFDOSHUODUHJLD
GL )HGHULFR %HOORQH
( VHPSUH LQ WHPD
GL PXVLFDO RFFKLR D
6HWWHVSRVHSHUVHWWH
IUDWHOOL DO .XOWXUQL
'RP GL *RUL]LD LO QRYHPEUH
,Q WHPD GL RSHUHWWH
YD LQ VFHQD (WHUQR
DPRUHDOOD&RQWUDGD
GL7ULHVWHLORWWREUH
HO·QRYHPEUH,OQRYHPEUHDO7HDWUR9HUGLGL
3RUGHQRQH'LVHJQRLQVHJQRPHQWUHLO0DFEHWK
FRQ*LXVHSSH%DWWLVWRQQHOODIRWRVDUjLOH
QRYHPEUHDO3DODPRVWUHGL8GLQHHLOQRYHPEUH
DO7HDWUR9HUGLGL*RUL]LD
*OL XOWLPL PHVL GHOO·DQQR VDUDQQR
PROWRLQWHQVLSHUFKLYXROHDVFROWDUH
PXVLFD LQ UHJLRQH ( FH QH VDUj GL
WXWWLLWLSL
3ULPRDSSXQWDPHQWRGLULOLHYRTXHOOR
FRQ(OLRHOHVWRULHWHVHFKHDQGUDQQR
LQ VFHQD VDEDWR RWWREUH DOOH RUH
D7ULHVWHLQSLD]]D8QLWjG·,WDOLD
QHOO·DPELWR GHOOH PDQLIHVWD]LRQL
GHOOD%DUFRODQD
3HULSLJLRYDQLDSSXQWDPHQWRFRQ
&HVDUH&UHPRQLQLLOQRYHPEUHD
3RUGHQRQHDOSDODVSRUW)RUXPHLO
QRYHPEUHD7ROPH]]R$XGLWRULXP
&DQGRQLFRQ'ROFHQHUDPHQWUHFKL
q SL DYDQWL QHJOL DQQL DSSUH]]HUj
VLFXUDPHQWH O·DUULYR LQ UHJLRQH GL
0DVVLPR5DQLHULHGHL3RRK
5DQLHULVLHVLELUjPDUWHGuGLFHPEUH
D8GLQHDO7HDWUR1XRYR*LRYDQQLGD
8GLQHPHQWUHLOFHOHEUHFRPSOHVVRKD
LQSURJUDPPDEHQGXHDSSXQWDPHQWL
LOGLFHPEUHDO3ROLWHDPD5RVVHWWL
D7ULHVWH H LO GLFHPEUH DO WHDWUR
1XRYR*LRYDQQLGD8GLQH
,ORWWREUHHVFHLQIDWWLLOQXRYRDW
WHVLVVLPRGLVFRGHL3RRK´2SHUD6H
FRQGDµHGDORWWREUHLOFRPSOHVVR
VDUjLQWRXUVXLSDOFRVFHQLFLGHLSL
SUHVWLJLRVL WHDWUL LWDOLDQL DFFRPSD
JQDWLSHUODSULPDYROWDGDOOD(QVHP
EOH6\PSKRQ\2UFKHVWUDGLUHWWDGDO
PDHVWUR*LDFRPR/RSULHQR
$OWUR WLSR GL PXVLFD FRQ OD %DQGD
2VLULVFKHVLHVLELUjLQ´)XRULWHPSRµ
DO7HDWURFRPXQDOH9HUGLGL3RUGH
QRQH YHQHUGu RWWREUH /R VWHVVR
JLRUQRDO7HDWUR0RURGL&RUGHQRQV
HFFROD5RGROIR9LWDOH6ZLQJ2U
FKHVWUDFKHLQ$URXQGWKHZRUOGDYUj
O·RQRUHGLRVSLWDUHLOJUDQGH7XOOLR'H
3LVFRSR1HUL0DUFRUqVDUjLQYHFH
LOPDWWDWRUHGL´6XOOHPLHFRUGHµDO
7HDWUR&RPXQDOH*9HUGLGL*RUL]LD
OXQHGuRWWREUH,OQRYHPEUHDO
WHDWUR1XRYR*LRYDQQLGD8GLQHVL
HVLELUjLQYHFHOD)9*0LWWHOHXURSD
2UFKHVWUD
5LGHUHQRQRVWDQWHODFULVL
DUULYDQR)LFDUUD3LFRQH
SRL$OGR*LRYDQQLH*LDFRPR
'XH DSSXQWDPHQWL LPSHUGLELOL SHU FKL
YXROHULGHUHHGLYHUWLUVLDQFKHLQTXHVWL
WHPSLGLFULVL,OQRYHPEUHDUULYDQR
LQIDWWLDOWHDWUR1XRYR*LRYDQQLGD8GLQH
)LFDUUD3LFRQHFRQLOORURVSHWWDFROR
$SULWL FLHOR H LO GXR FRPLFR LO JLRUQR
GRSR VDUj DQFKH DO 3ROLWHDPD 5RVVHWWL
GL7ULHVWH
(DQFKHVH1DWDOHqDQFRUDORQWDQRPH
JOLRSUHSDUDUVLSHUWHPSRSHUFKpSHUWUH
JLRUQLGDODOGLFHPEUHDO3ROLWHDPD
5RVVHWWL DUULYHUDQQR$OGR *LRYDQQL H
*LDFRPR,OWULRGHOOHPHUDYLJOLHWRUQD
DGHVLELUVLGDOYLYRLQXQQXRYRLPSHU
GLELOH VKRZ WHDWUDOH$QFRUD XQD YROWD
KDQQRVFHOWRGLDIÀGDUHODUHJLDGHOORUR
DWWHVLVVLPRULWRUQRDG$UWXUR%UDFKHWWL
LOSLJUDQGHWUDVIRUPLVWDGHOPRQGR