127,=,$5,2'(//$3$552&&+,$',6$1'5($$32672/2,135$/%2,12%6',&(0%5(
1DWDOHq*HV
FKHQDVFH
1DWDOHVHLWX
VHWRUQLEDPELQR
1DWDOHVHLWX
VHSRUWLOXFH
HDPRUH
1DWDOHVHLWX
VHWLODVFLFXOODUH
GDOODWHQHUH]]D
HGDOODJLRLD
GLYLYHUH
´%821
1$7$/(µ
HWDQWD
VHUHQLWj
SHULO
GDOODUHGD]LRQH
GH´/D9RFH
GL3UDOERLQRµ
6200$5,2
Ɣ/DSDURODGHO3DUURFR
³1DWLSHUYLYHUH´ Ɣ/DYLWDGHJOLDOWUL
Ɣ6DQWD0HVVDLQ7Y
Ɣ9HUEDOLGHO&RQVLJOLR3DVWRUDOH
&RQVLJOLRGHORWWREUHµ
&RQVLJOLRGHOQRYHPEUHµ
Ɣ2PHOLDGL0RQV9=DQL
)HVWLYLWjSDWURQDOHGL6)ODYLDQR
Ɣ6DQWD/XFLD
Ɣ,O3HWWHJROR
&KLHVDVHOIVHUYLFHFHQWURVRFLDOH
RJUDQGHIDPLJOLD
Ɣ/¶DQJRORGHOO¶2UDWRULR
3URJHWWLIRUPDWLYL
*UXSSRFKLHULFKHWWL
GRPDQGHULVSRVWH
Ɣ*LWHHSHOOHJULQDJJLIXRULSRUWD
9LVLWDDOVDQWXDULRGL/RYHUH
9LVLWDD66LJLVPRQGR&U
)RWRGLFRSHUWLQD$QWRQLR$OOHJULGHWWR³&RU
UHJJLR´0DGRQQDGL6DQ*LURODPR
9LVLWDLOVLWRDQFRUDLQFRVWUX]LRQH
GHOOD3DUURFFKLD6DQW¶$QGUHD$SRVWROR
GL3UDOERLQR
ZZZSDUURFFKLDSUDOERLQRQHWFPV
Ɣ/LEULSHUODPHQWHHSHULOFXRUH
(*LDPPDQFKHUL,O1DWDOHFKHYLHQH
('H/XFD,QQRPHGHOODPDGUH
)%RXUGLQ8QGRQRLQDVSHWWDWR
Ɣ$YYLFLQDWLDOO¶DOWDUH
Ɣ*HQWHGHOODQRVWUDWHUUD
0DUFR$QWRQLR5L]]L
Ɣ/D%LEOLRWHFDLQIRUPD
Ɣ/¶DJULIRJOLRUDFFRQWRGL1DWDOH
)DFFLDPR DSSHOOR SHU XQD PDJJLRUH JHQHURVLWj
DFRORURFKHULFHYRQRLO%ROOHWWLQRSHUSRVWDHOL
LQYLWLDPRDOODSXQWXDOLWjGHOYHUVDPHQWRGHOFRQ
WULEXWRFKHYRUUDQQRHODUJLUHWUDPLWH&RQWR&RU
UHQWH3RVWDOHQƒLQWHVWDWRD
Ɣ1HZVGDOODFDVDGLULSRVR
UHWWDGLGHJHQ]DDQQR
3DUURFFKLD6$QGUHD$SRVWROR
3UDOERLQR
Ɣ$VVRFLD]LRQHFRPEDWWHQWLHUHGXFL
Ɣ$*H*LWDD)LUHQ]H
Ɣ$EFGHOFULVWLDQR
Ɣ%LODQFLR3DUURFFKLDOH
Ɣ$QDJUDIHSDUURFFKLDOH
Ɣ&DOHQGDULROLWXUJLFRSDVWRUDOH
Ɣ2UDULGHOOHIHVWHQDWDOL]LH
&RQWULEXWRQRUPDOH
&RQWULEXWRVRVWHQLWRUH
&RQWULEXWREHQHPHULWR
¼
¼
¼
$XWRUL]]D]LRQHGHO7ULEXQDOHGL%UHVFLD
QƒGHOOXJOLR
'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH
*DEULHOH)LOLSSLQL
'LUH]LRQHHUHGD]LRQH
3DUURFFKLD6$QGUHD$SRVWROR3UDOERLQR
9LD;;6HWWHPEUH3UDOERLQR%V
7HO&)
6WDPSD7LSR/LWR)/3UDOERLQR9LD*DWWLQ
/$3$52/$'(/3$552&2
1$7,3(59,9(5(
1DWDOHULFKLDPD³QDVFLWD´³YLWD´4XDOHQDVFLWDTXDOHYLWD"
/DIHVWDGHOSUHVHSLRVDUHEEHYDQRIROFORUHVHQRQPHWWHVVHLQPRWR
LOPHFFDQLVPRFDSDFHGLIDUULQDVFHUHO¶XRPRD³QRYLWjGLYLWD´
QDVHUDVLSUHVHQWzD
FHUFDUH*HVXQPDH
VWURGLSURIHVVLRQH1L
FRGHPR , GXH FRPLQ
FLDURQR D SDUODUH H OD
GLVFXVVLRQHVLSURWUDVVHSHUWXWWDOD
QRWWH'RSROHSULPHEDWWXWHLOPDH
VWUR GL SURIHVVLRQH VL UHVH FRQWR
FKH FROXL FKH GRYHYD IDUH OD SDUWH
GHOGLVFHSRORODVDSHYDOXQJDHUD
LQVRPPD LO YHUR 0DHVWUR ³%LVR
JQDULQDVFHUH1LFRGHPR´GLFHYDLO
0DHVWUR ³0D FRPH )RUVH FKH XQ
YHFFKLR FRPH PH GHYH HQWUDUH GL
QXRYR QHO YHQWUH GL VXD PDGUH"´
³1LFRGHPR±ULSUHVHLO0DHVWUR±LQ
YHULWjLQYHULWjLRWLGLFRVHXQRQRQ
QDVFHGDDFTXDHGD6SLULWR6DQWR
QRQSXzHQWUDUHQHO5HJQRGL'LR´
³3HU TXHVWR VRQR QDWR ± FRQWLQXz
FDOPRLO0DHVWUR±SHUFKpWXWWLDE
ELDQROD9LWDHO¶DEELDQRLQDEERQ
GDQ]D´
,OPDHVWURSDUODYDGL9LWDFRQOD9
PDLXVFROD FLRq GHOOD YLWD FKH HJOL
VRORSXzGDUHSHUFKpqODVXDTXHO
ODFKHFLID)LJOLGL'LR0DSDUODYD
DQFKHGHOODYLWDXPDQDTXHOODFKH
UDFFKLXGHLOFRQFHWWRGLGLJQLWjHGL
JLXVWL]LDTXLVXOODWHUUD,OFRVLGGHWWR
FULVWLDQRFKHWUDI¿FDDUPLGDJXHUUD
FKHHPDUJLQDFKLqPHQRSURGXWWL
YRFKHVRSSULPHRVIUXWWDDOWULXR
PLQLFKHIDEEULFDPDOLGLRJQLWLSR
H TXDOLWj q XQD PHQ]RJQD 0HQ
]RJQDFRPHFULVWLDQRHPHQ]RJQD
FRPH XRPR SHUFKp 9LWD GLYLQD H
YLWDXPDQDGHYRQRGDUVLODPDQRH
FDPPLQDUHLQVLHPHSHUHVVHUHDX
WHQWLFKH
1RQEDVWDSHUFLzHVVHUHQDWRGDO
O¶DFTXDFLRqHVVHUHEDWWH]]DWRSHU
GLUVL FULVWLDQR q QHFHVVDULR ULQD
VFHUH FRQWLQXDPHQWH DWWUDYHUVR OR
6SLULWR6DQWRSHUFRQVHUYDUHODSUR
SULD LGHQWLWj GL DPLFR GL 'LR H IUD
WHOORGHOO¶XRPRÊTXHOORFKHDQFKH
1LFRGHPR QRQ ULXVFLYD D FDSLUH
4XHVWD QXRYD QDVFLWD SUHVXSSRQH
O¶HOLPLQD]LRQH QHOO¶XRPR GL TXHOOH
VFRULHGLHJRLVPRHGLUDSDFLWjFKH
LQGXULVFRQRLOFXRUHHORUHQGRQRGL
SLHWUDFLRqLQVHQVLELOHDOOHQHFHVVL
WjGHJOLDOWUL
1DWDOH SHUFLz VLJQL¿FD LQ XOWLPD
DQDOLVLFRQYHUVLRQHGHOFXRUHSDV
VDJJLRGDXQ¶HVLVWHQ]DFKHWHQGHD
UXRWDUH DWWRUQR DL SURSUL LQWHUHVVL
DXQDGLPHQVLRQHSLXQLYHUVDOHLQ
FXL F¶q VSD]LR DQFKH SHU JOL DOWUL L
SLGHEROL(TXHVWDQRQqRSHUDGL
XQ PRPHQWR R GL XQ JLRUQR Ê OD
YRUR FRVWDQWH FKH VL SUROXQJD QHO
O¶DUFRGLWXWWDXQ¶HVLVWHQ]DÊDPRUH
'RQ&DUORHGRQ0DULR
DXJXUDQGRDWXWWL
³%8211$7$/(´
H³)(/,&($112´
GHVLGHUDQRLQTXHVWDJLRLRVDRFFDVLRQH
ULQJUD]LDUHWXWWLFRORURFKHLQPRGLGLYHUVL
FROODERUDQRQHOOHYDULHDWWLYLWjGHOODSDUURFFKLD
DOODYLWDLQRJQLPRPHQWRHLQWXWWH
OHVXHIRUPH
$EELDPRJLRLWRDOFXQLPHVLIDSHU
ODGHFLVLRQHGHOO¶2QXGLDWWXDUHXQD
PRUDWRULD VXOOD SHQD GL PRUWH Ê
VWDWRXQPRGRSHUVDQFLUHLOSULQFL
SLRFKHODYLDXPDQDqLQGLVSRQLELOH
DFKLXQTXHDQFKHDOOR6WDWRODLFR
,Q SUDWLFD D QHVVXQR q OHFLWR FRQ
GDQQDUH D PRUWH R VRSSULPHUH LQ
TXDOVLDVL IRUPD XQ HVVHUH XPDQR
(SSXUHSRFKLJLRUQLIDVLqDSHUWRLO
FDVRGL(OXDQD(QJODURODUDJD]]D
µLQFXUD¶GDYDULDQQLHSHUODTXDOH
OD&DVVD]LRQHKDFRQIHUPDWRLOGH
FUHWR GHOOD &RUWH GL $SSHOOR GL VR
VSHQGHUH OD QXWUL]LRQH FLRq GL µOD
VFLDUODPRULUHGLIDPH¶
0DODYLWDQRQqSURSULHWjGHOO¶XR
PR 1RQ O¶DEELDPR SURGRWWD QRL
1HVVXQR GL QRL KDYROXWR YHQLUH DO
PRQGR Qp YL q JLXQWR JUD]LH DOOD
SURSULD FDSDFLWj GL DJLUH R GL SUR
GXUUH /D YLWD LQL]LD QHO VHJQR GL
XQDWRWDOHSDVVLYLWj3HULOFUHGHQWH
qGRQRGL'LRSHULOQRQFUHGHQWHq
IUXWWRGLFLUFRVWDQ]HQDWXUDOLLQHQ
WUDPELLFDVLQRQQHVLDPRSDGURQL
SHUFKp QRQ GLSHQGH GD QRL 3HUVL
QR LO SRHWD ODWLQR /XFUH]LR QHO VXR
SRHPD µ'H UHUXP QDWXUD¶ RVVHUYD
YDFKH³/DYLWDDQHVVXQRqGDWDLQ
SURSULHWjDWXWWLLQXVR´
1RL FULVWLDQL D PDJJLRU UDJLRQH
GREELDPR HVVHUH FRQYLQWL FKH OD
YLWD q GRQR GL 'LR , VDQWL FRPH
0DGUH 7HUHVD GL &DOFXWWD 3DGUH
3LR H PROWL DOWUL QH HUDQR WDOPHQ
WH FRQYLQWL GD GLYHQWDUH VSHUDQ]D
SHU WDQWLVVLPL XRPLQL SHUFKp QHO
ORURFXRUHGLµQDWLQHOOR6SLULWR¶HUD
DYYHQXWDLQFRQWLQXD]LRQHTXHOODUL
QDVFLWDGLFXLLO0DHVWURKDSDUODWR
D1LFRGHPRGXUDQWHODOXQJDQRWWH
GLGXHPLODDQQLID(KDQQRDPDWR
OD YLWD OD SURSULD H TXHOOD GHO ORUR
SURVVLPR
&ULVWRFKHQDVFHVLJQL¿FDSURSULR
TXHVWR'RQ&DUOR
«,QTXHVWLJLRUQLVLVWDGLEDWWHQGR
QXRYDPHQWH LO FDVR GL (OXDQD (Q
JODUR VH VLD OHFLWR RSSXUH QR GH
FUHWDUQHODPRUWHDWWUDYHUVRODVR
VSHQVLRQHGHOQXWULPHQWR
6LSXzGLVSRUUHGHOODYLWDDOWUXL",O
FRQ¿QHIUDODVRFLHWjFLYLOHHODEDU
EDULHFRUUHSURSULRVXOODULVSRVWDD
TXHVWD GRPDQGD 6H Vu O¶XPDQH
VLPR PXRUH LO GLULWWR FUROOD H OD WL
UDQQLD GHO IRUWH VXO GHEROH ULVRUJH
EHIIDUGD
7DQWHOHSDUROHVXOFDVR(OXDQDH
WDQWDODFRQIXVLRQHFKHXQOLQJXDJ
JLR VSHVVR DPELJXR KD SURGRWWR
QHOODSXEEOLFDRSLQLRQH8WLOL]]DQGR
VHPSOLFHPHQWH OD UDJLRQH SURYLD
PR D IDUH XQ SR¶ G¶RUGLQH (OXDQD
(QJODUR VL WURYD LQ µVWDWR YHJHWD
WLYR SHUPDQHQWH¶ GD PROWL DQQL
4XHVWD VLWXD]LRQH FOLQLFD QRQ KD
QXOODDFKHIDUHFRQLOFRPDRFRQ
OD PRUWH FHOHEUDOH (OXDQD QRQ q
DWWDFFDWD DG DOFXQD PDFFKLQD H
TXLQGLQRQF¶qDOFXQDPDFFKLQDGD
VSHJQHUH ,O VXR FXRUH L VXRL SRO
PRQL L VXRL UHQL IXQ]LRQDQR DXWR
QRPDPHQWH
$QFKHLOVXRFHUYHOORSXUJUDYH
PHQWHPHQRPDWRYLYHDXWRQRPD
PHQWH3HUODFXUDGHOVXRFRUSRq
WRWDOPHQWH GLSHQGHQWH GD DOWUL LQ
SDUWLFRODUH PDQJLD H EHYH DWWUD
YHUVRXQVRQGLQRQDVRJDVWULFR6H
³6LPHULWDGLSLDVFROWDQGRGHYR
WDPHQWH XQD VDQWD 0HVVD FKH FRO
GLVWULEXLUHDLSRYHULWXWWHOHSURSULH
VRVWDQ]HHFROJLUDUHSHOOHJULQDQGR
WXWWDODWHUUD´/DIUDVHGLVDQ%HU
QDUGR GL &KLDUDYDOOH SURSRQH DOOD
QRVWUD DWWHQ]LRQH LO JUDQGH YDORUH
GHOODVDQWD0HVVDHO¶LPSRUWDQ]DGL
SDUWHFLSDUYLFRQGHYR]LRQHH]HOR
0DQRQFLVLDPRPDLSRVWLLOTXHVL
WR³&KHYDORUHKDODVDQWD0HVVD
WUDVPHVVDGDLPDVVPHGLD"´
, 9HVFRYL LWDOLDQL QHO VRWWROLQHDUH
FKHLPHGLDLQFLGHQGRVXOSHQVLH
UR H VXOO¶D]LRQH VXJOL VWLOL GL YLWD H
VXOODFRVFLHQ]DSHUVRQDOHHFRPX
QLWDULD SRVVRQR HVVHUH XQ ULVFKLR
RSSXUHXQDULFFKH]]DULEDGLVFRQR
FKH YD HYLWDWD RJQL HTXLSDUD]LRQH
WUDODFHOHEUD]LRQHHXFDULVWLFDLQWY
H TXHOOD FKH VL VYROJH LQ XQ OXRJR
VDFUR(FFRGXHGRFXPHQWLLQSUR
SRVLWR
'DOGRFXPHQWRGHL9HVFRYL
LWDOLDQL³,OJLRUQRGHO6LJQRUH´
,/&$62',(/8$1$(1*/$52
/$9,7$
'(*/,$/75,
VLGHFLGHVVHGLVRVSHQGHUHTXHVWD
XPDQLVVLPDFXUD(OXDQDPRULUHE
EH SHUFKp SULYD GL DOLPHQWD]LRQH
HVDWWDPHQWH FRPH DFFDGUHEEH
DG XQ QHRQDWR FKH VXFFKLD LO VXR
ODWWLFHOOR DUWL¿FLDOH SHUFKp SUHSD
UDWRHFRPSUDWRLQIDUPDFLDFRQLO
ELEHURQ FKH OD PDPPD JOL SRUJH
³&XUD´ TXLQGL H QRQ ³WHUDSLD´
&KL YROHVVH SUHQGHUVL OD EULJD GL
FRQVXOWDUHWXWWDODOHWWHUDWXUDPHGL
FDPRQGLDOHDOODYRFH³WHUDSLD´QRQ
WURYHUjPDLFLWDWDO¶DOLPHQWD]LRQHR
O¶LGUDWD]LRQH DQFKH VH DUWL¿FLDOH
4XLQGLFRQEXRQDSDFHGLWXWWLQRQ
qLQDWWRDOFXQGHSORUHYROH³DFFD
QLPHQWR WHUDSHXWLFR´ 1HSSXUH
O¶DUJRPHQWR GHOOH VXH SUHFHGHQWL
VFHOWH GL YLWD R GHOOH VXH DIIHUPD
]LRQLFLUFDLOUL¿XWRGLXQDYLWDFRPH
O¶DWWXDOH SXz UHJJHUH DO WULEXQDOH
GHOODSXUDUDJLRQH
&KLGLQRLLQXQSDUWLFRODUHPR
PHQWR GL GRORUH GHOOD SURSULD YLWD
QRQKDLQYRFDWRODPRUWH"0DTXH
VWR ³VIRJR´ QRQ SXz DYHUH QXOOD D
FKH YHGHUH FRQ OD IDWWLVSHFLH JLX
ULGLFD GL XQD GLFKLDUD]LRQH DQWLFL
6$17$0(66$,179
8QDSDURODDSDUWHPHULWDODPHV
VDUDGLRRWHOHWUDVPHVVD$YYHUVD
WDGDDOFXQLHVVDqVSHVVRYLVVXWD
FRQODSDUWHFLSD]LRQHHGHYR]LRQH
GDOPDODWRGDOO¶DQ]LDQRRGDFKLVL
WURYLFRPXQTXHQHOO¶LPSRVVLELOLWjGL
UHFDUVL SHUVRQDOPHQWH LQ FKLHVD
SDWD GL YRORQWj FKH SHU SURSULD
QDWXUD GHYH HVVHUH FKLDUD FHUWD
GRFXPHQWDWD H GRFXPHQWDELOH
FLUFRVWDQ]LDWD $QFKH LO WDQWR FLWD
WR VSHVVR D VSURSRVLWR DUWLFROR
GHOOD &RVWLWX]LRQH SUHYHGH Vu
OD OLEHUWj GL FXUD H LO UL¿XWR OLEHUR
H FRQVDSHYROH GL XQD WHUDSLD PD
QRQSUHYHGHSHUQXOODLO³GLULWWRGL
PRULUH´ 4XHVWR GLULWWR QRQ q DI
IHUPDWR LQ QHVVXQ FRGLFH SURSULR
SHUFKpLQFRQWUDVWRLQVDQDELOHFRQ
LOSULPRHIRQGDPHQWDOHGHLGLULWWLLO
GLULWWRDOODYLWD6XOSLDQRPHGLFR
SRLO¶DVVXUGRqWRWDOHODUHOD]LRQH
WUDPHGLFRHSD]LHQWHRULHQWDWDDOOD
PRUWH GHO SD]LHQWH q O¶DQWLWHVL UD
GLFDOHGHOODQDWXUDVWHVVDGHOO¶DUWH
PHGLFD 3HUWDQWR VL SXz GLVSRUUH
GHOOD SURSULD YLWD" /R 6WDWR GHYH
JDUDQWLUHTXHVWDRSSRUWXQLWj"
&RQFOXGRFRQXQSLFFRORDQHGGR
WR$OODPRUWHGLXQULFFRORUGLOQR
WDLR Gj OHWWXUD GHO WHVWDPHQWR FKH
SUHYHGH FKH VL EUXFL XQ TXDGUR GL
9DQ*RJKGLVXDSURSULHWj,OJLXGL
FH VL RSSRQH XQ¶RSHUD G¶DUWH QRQ
SXz HVVHUH GLVWUXWWD SHUFKp q XQ
EHQHGHOO¶LQWHUDXPDQLWj
(ODYLWDGL(OXDQDQRQqXQEHQH
SHUWXWWLQRL"
'D³/DYRFHGHOSRSROR´
GRWW0DVVLPR*DQGRO¿QL
( SURSULR D TXHVWL XOWLPL HVVD SXz
RIIULUH XQ VHUYL]LR VSLULWXDOPHQWH
DVVDL XWLOH $Q]L q VRSUDWWXWWR D
TXHVWH FDWHJRULH GL SHUVRQH FKH
ELVRJQHUj SHQVDUH QHOOD SUHSDUD
]LRQHGLTXHOOHPHVVHQHOO¶RPHOLD
QHOOHLQWHQ]LRQLGHOODSUHJKLHUDXQL
YHUVDOH
&KLSHUVHULPRWLYLqLPSHGLWRQRQ
q WHQXWR DO SUHFHWWR '¶DOWUD SDUWH
OD SDUWHFLSD]LRQH DOOD PHVVD DOOD
UDGLRRDOODWHOHYLVLRQHQRQVRGGLVID
PDLLOSUHFHWWR7XWWDYLDqHYLGHQWH
FKH XQD PHVVD DOOD WHOHYLVLRQH R
DOODUDGLRFKHLQQHVVXQPRGRVR
VWLWXLVFHODSDUWHFLSD]LRQHGLUHWWDH
SHUVRQDOH DOO¶DVVHPEOHD HXFDULVWL
FDKDLVXRLDVSHWWLSRVLWLYLODSD
URODGL'LRYLHQHSURFODPDWDHFRP
PHQWDWD³LQGLUHWWD´HSXzVXVFLWDUH
OD SUHJKLHUD LO PDODWR H O¶DQ]LDQR
SRVVRQR XQLUVL VSLULWXDOPHQWH DOOD
VHJXHDSDJLQD
9(5%$/,'(/&216,*/,23$6725$/(3$552&&+,$/(
&RQVLJOLRGHORWWREUH
*LRYHGuRWWREUHDOOHRUH
SUHVVRODVDODULXQLRQLGHOOD
FDVDFDQRQLFDVLqULXQLWRLO&RQVL
JOLR3DVWRUDOH3DUURFFKLDOH
'RSRODSUHJKLHUDOHWWRHDSSURYD
WRLOYHUEDOHGHOODVHGXWDSUHFHGHQ
WHGRQ&DUORFRPXQLFDFKHWUHSHU
VRQHKDQQRULFHYXWRGDO9HVFRYRLO
PDQGDWRFRPHPLQLVWULVWUDRUGLQDUL
GHOO¶(XFDULVWLD5LIHULVFHLQROWUHFKH
VRQR WUHGLFL L SDUWHFLSDQWL DO FRUVR
VXSHULRUH SHU FDWHFKLVWL LQL]LDWR LQ
VHWWHPEUH SUHVVR OD SDUURFFKLD GL
*RWWROHQJR
,O SDUURFR SRL SUHVHQWD OD OHWWHUD
SDVWRUDOH GHO 9HVFRYR SHU O¶DQQR
³/D 3DUROD GL 'LR QHO
OD YLWD GHOOD FRPXQLWj FULVWLDQD´
0RQV 0RQDUL LQQDQ]LWXWWR SUHFLVD
TXDOLVRQROHPRWLYD]LRQLFKHKDQ
QR SRUWDWR DOOD VWHVXUD GL TXHVWD
OHWWHUD ,Q SULPR OXRJR O¶DQQR SDR
OLQRFKHVWLDPRYLYHQGRHSRLLO6L
QRGRGHLYHVFRYLFKHKDDIIURQWDWR
LO WHPD GHOOD 6DFUD 6FULWWXUD QHOOD
YLWDGHOOD&KLHVD,QROWUHLO9HVFRYR
KDWHQXWRFRQWRDQFKHGHOOHLQGLFD
]LRQLRIIHUWHGDO&RQVLJOLR3DVWRUDOH
'LRFHVDQR
0D OD UDJLRQH GL IRQGR FKH KD
RULHQWDWR TXHVWD VFHOWD q OD FRQ
YLQ]LRQH FKH LO ULQQRYDPHQWR GHOOD
YLWDHFFOHVLDOHGHYHSRJJLDUVLVXXQ
UDSSRUWRDSSURIRQGLWRFRQOD3DUROD
GL'LR/¶HVSHULHQ]DFULVWLDQDGHYH
IRQGDUVL VXOOD 6DFUD 6FULWWXUD ,Q
HVVDOD&KLHVDHGL¿FDHVVDVWHVVD
FRPH WDOH ,O &ULVWLDQHVLPR QDVFH
GDOOD³GHFLVLRQH´OLEHUDGL'LRGLYH
QLUHLQFHUFDGHOO¶XRPRGLULYHODUVL
DOXLGLUHQGHUORSDUWHFLSHGHOODYLWD
GLYLQD$OO¶XRPRYLHQHFKLHVWRGLUL
VSRQGHUHDOODULFHUFDGL'LRFRQOD
VXDIHGH
4XDQGROD3DURODGL'LRHQWUDQHO
ODVWRULDHWURYDO¶DVFROWRGHOODIHGH
O¶XRPRGLYHQWDFROODERUDWRUHGL'LR
H DWWRUH GHO VXR GLVHJQR GL YLWD H
OD VWRULD VL WUDVIRUPD LQ VWRULD GHO
ODVDOYH]]D4XLQGLOD3DURODGL'LR
YXROH FRQGXUUH YHUVR OD VDOYH]]D
6DOYH]]DLQWHVDQRQFRPHXQFDP
ELDPHQWRGLQDWXUDXQDWUDVIRUPD
]LRQHPDJLFDLQXQDQDWXUDGLYHUVD
SLXWWRVWR XQ¶HVLVWHQ]D FKH VL DSUH
DOPLVWHURGL'LRGLYHQWDQGRQHSDU
WHFLSH¿QRDOODSDUWHFLSD]LRQHGHOOD
VXDYLWWRULDVXOODPRUWH
*HV GL 1D]DUHWK DVVXPH OD
FRQGL]LRQH XPDQD H OD SRUWD D
SHUIH]LRQH QHO PLVWHUR SDVTXD
OH ULDVVXPH LQ Vp WXWWH OH SDUROH
GL 'LR H OH SRUWD D SLHQH]]D q
SDUWHFLSH GHOOD UHDOWj GHO PRQGR
HODFRQGXFH¿QRD'LR/DVWRULD
XPDQDGLYHQWDVWRULDGHOODVDOYH]
]DQHOODPLVXUDLQFXLOD3DURODGL
'LRWUDVIRUPDO¶XRPRHDWWUDYHUVR
O¶XRPRLOFRVPRLQWHUR
$QRLYLHQHFKLHVWRGLDFFRJOLHUH
TXHOODSDURODFKHq*HVDWWUDYHU
VRO¶LPLWD]LRQH8Q¶LPLWD]LRQHFKH
GHYHSRUWDUHDRVVHUYDUHOD3DUR
OD GL *HV D SUHQGHUOD VXO VHULR
HDFHUFDUHGLSUDWLFDUODQHOODSUR
SULD YLWD /D VHFRQGD SDUWH GHOOD
OHWWHUD FRQWLHQH LQGLFD]LRQL VX DO
FXQHVFHOWHSDVWRUDOLDWWHDIDYRUL
UHXQ¶D]LRQHHI¿FDFHGHOOD3DUROD
GL'LRQHOODQRVWUD&KLHVD
'RQ&DUORVRWWROLQHDODQHFHVVL
WjGLVWXGLDUHSURSRVWHHLQL]LDWLYH
SHUXQSURJHWWRFLUFDO¶HGXFD]LRQH
GHLQRVWULUDJD]]LSHULOQXRYRDQQR
SDVWRUDOHHSHULOIXWXURYLVWRFKH
TXDVL FHUWDPHQWH QRQ FL VDUDQQR
SL VHPLQDULVWL DG DQLPDUH LO QR
VWURRUDWRULR3HUWDQWRFKLHGHFKH
LO &RQVLJOLR 3DVWRUDOH VL LQFRQWUL
FRQ LO &RQVLJOLR GHOO¶RUDWRULR 6L
VWDELOLVFH FKH OD ULXQLRQH VL WHUUj
JLRYHGuGLFHPEUH
,OVLJQRU)LOLSSLQL$QWRQLRLQIRUPD
LO &RQVLJOLR VXOOR VWDWR GHL ODYRUL
GL ULVWUXWWXUD]LRQH OH GXH VWDQ]H
DWWLJXH DOOD VDFUHVWLD VRQR TXDVL
XOWLPDWH LQ VDFUHVWLD q JLj VWDWR
SRVDWR LO ULVFDOGDPHQWR D SDYL
PHQWR L PRELOL VRQR LQ UHVWDXUR
SUHVVRXQDGLWWDDFFUHGLWDWDGDOOH
%HOOH$UWLLQJHQQDLRLQL]LHUjLOUH
VWDXURGHJOLDIIUHVFKLYDVLVWHPD
WRDQFKHLOWHWWRGHOODVDFUHVWLD,Q
SURJUDPPDFLVRQRDOWUHRSHUHOD
FDSSHOOD GHOO¶RUDWRULR WHWWR LQWHU
QR SDYLPHQWR H ULVFDOGDPHQWR
LO UHVWDXUR GHO TXDGUR GHOO¶8OWLPD
FHQD
/D UDSSUHVHQWDQWH GHOO¶RUDWRULR
6LJUD 6WHIDQLD $LPR 0ROLQDUL
FRPXQLFDOHDWWLYLWjFKHVLVYROJH
UDQQR LQ RUDWRULR FRQWLQXHUDQQR
JOL LQFRQWUL FRQ L JHQLWRUL SHU O¶LQL
]LD]LRQH FULVWLDQD GRPHQLFD QRYHPEUH FL VDUj OD UDFFROWD GL
60DUWLQR GROFLXPL SHU OD FKDUL
WDVGL%UHVFLDOXQHGuGLFHPEUH
6/XFLD LQ RUDWRULR GRPHQLFD GLFHPEUH¿DFFRODWDDOOHRUH
SDUWHQGR GDOOD &DVD GL ULSRVR ¿QR
DOO¶RUDWRULRHLOFRQFRUVRSUHVHSL
&RQVLJOLRGHOQRYHPEUH
*LRYHGu QRYHPEUH DOOH
RUH SUHVVR O¶DXOD PDJQD
GHOO¶RUDWRULRVLqULXQLWRLO&RQVLJOLR
3DVWRUDOH3DUURFFKLDOHXQLWDPHQWH
DO &RQVLJOLR 3DVWRUDOH GL 3DYRQH
GHO 0HOOD 6RQR SUHVHQWL DOWUL SDU
URFFKLDQL
,QWHUYHQJRQRDOODULXQLRQHWUHVD
FHUGRWLGHOODFRPXQLWj20,2EODWL
GL0DULD,PPDFRODWDGL3DVVLUDQR
'RQ&DUORGRSRODSUHJKLHUDSUH
FLVD OD ¿QDOLWj GL TXHVWR LQFRQWUR
1HOYLqO¶LQWHQ]LRQHGLRUJD
QL]]DUHOHPLVVLRQLXQLWDPHQWHDOOD
SDUURFFKLDGL3DYRQHDOORVFRSRGL
ULVFRSULUH OD GLPHQVLRQH PLVVLRQD
ULDGHOQRVWURHVVHUHFULVWLDQLVXO
OD VFRUWD GHOOH LQGLFD]LRQL GDWH GDO
9HVFRYR
3DGUH 0DUFHOOLQR LQIRUPD FKH
L SDGUL 20, KDQQR JLj UHDOL]]DWR
PLVVLRQL QHO EUHVFLDQR 3ULPD
GL LOOXVWUDUH LO SURJHWWR LO UHODWRUH
VSLHJD LQ TXDOH WHVVXWR VRFLDOH
FXOWXUDOHUHOLJLRVRGRYUjLQVHULUVLOD
PLVVLRQH
/D&KLHVDRJJLqDWWUDYHUVDWDGD
WDQWLFDPELDPHQWL/¶,WDOLDQRQYLYH
SL QHOOD FXOWXUD FULVWLDQD 4XDOL
VRQR L VHJQL" ,QQDQ]LWXWWR XQD FD
GXWD YHUWLFDOH GHOOD IUHTXHQ]D UHOL
JLRVD 3RL XQD FULVL GHO
YDORUH GHOOD IDPLJOLD SUHVHQ]D GL
VLWXD]LRQLPROWRGLYHUVHFRQYLYHQ
]H GLYRU]L ,QROWUH q SUHVHQWH
XQ LQGLYLGXDOLVPR HVDVSHUDWR QHO
OD FRQGX]LRQH GHOOD FRVD SXEEOLFD
H O¶,WDOLD YLYH XQ PRPHQWR GL FULVL
HFRQRPLFD ,O 3DSD LQ )UDQFLD KD
SDUODWR GL LGRODWULD GHO GHQDUR GHO
SRWHUHHGHOSHQVLHUR'DFLzGHULYD
ODFXOWXUDGHOUHODWLYLVPRPRUDOH,O
VHFRODULVPR VWD DYYROJHQGR WXWWR
O¶2FFLGHQWH
'RSRLOFRQYHJQRGL9HURQDLYH
VFRYLKDQQRGHWWR³,FULVWLDQLPRWL
YDWLFKHIUHTXHQWDQRVRQRXQJUXS
SRPLQRULWDULRHLQSDUWHIRUPDWRGD
XQDIDVFLDGLSHUVRQHGDOODPDWXULWj
VHJXHDSDJLQD
)HVWLYLWjSDWURQDOHGL6DQ)ODYLDQR0DUWLUHHRWWREUH
2PHOLDGL0RQV9LQFHQ]R=DQLQHOOD
&RQFHOHEUD]LRQH(XFDULVWLFD
HOO¶DQQRGRSR&UL
VWR D 5RPD VFRSSLz
XQJUDQGHLQFHQGLRGL
FXL O¶LPSHUDWRUH 1H
URQHLQFROSzLFULVWLD
QL ,QL]LDYD FRQ TXHVWD YLFHQGD
XQDFUXGHOHSHUVHFX]LRQHFRQWUROD
SULPLWLYD FRPXQLWj FULVWLDQD FKH VL
VDUHEEH SURWUDWWD SHU DOFXQL VHFR
OL7UD L SULPL PDUWLUL FDGXWL YLWWLPH
GL TXHVWDUHSUHVVLRQH FDOFRODWD YL
VRQRLVDQWL3LHWURH3DRORHGLYHU
VH PLJOLDLD GL HVSRQHQWL GHOOD FR
PXQLWjURPDQD(¶DWXWWLQRWRFKH
QHOOH VXFFHVVLYH RQGDWH GL SHUVH
FX]LRQH VDFUL¿FKHUDQQR OD ORUR
YLWDDQFKHLVDQWLSDWURQL)ODYLDQRH
IDPLOLDULGHLTXDOLODFRPXQLWjSDU
URFFKLDOHGL3UDOERLQRFXVWRGLVFHH
YHQHUDOHVSRJOLHPRUWDOL
$LVXRLGLVFHSROL*HVDYHYDGHWWR
©6H KDQQR SHUVHJXLWDWR PH SHU
VHJXLWHUDQQR DQFKH YRLª ©$PD
WH H SUHJDWH SHU L YRVWUL QHPLFLª
©1HVVXQRKDXQDPRUHSLJUDQGH
GL FROXL FKH Gj OD YLWDª ( FRQ OD
VXD SDVVLRQH H PRUWH (JOL DYHYD
PRVWUDWR ¿QR D FKH SXQWR GHYRQR
VDSHU JLXQJHUH L FULVWLDQL QHO FRP
SLHUHODYRORQWjGHO3DGUH
1HOPRPHQWRGHOVXRHVWUHPRVD
FUL¿FLR&ULVWRqVRORDEEDQGRQDWR
FURFL¿VVR (JOL QRQ KD UL¿XWDWR OD
FURFHQHOPRPHQWRSLFULWLFRGHOOD
VXD YLWD QRQ KD ODVFLDWR *HUXVD
OHPPH SHU ULIXJLDUVL DOWURYH FHU
FDQGR VFDPSR GDOOD FRQJLXUD FKH
VWDYD SHU VFDWWDUH 3RWHYD DQGDU
VHQHHIXJJLUHPDQRQORIHFH5L
PDQHHRIIUHODVXDYLWDDFFHWWDQGR
GLVXELUHODSDVVLRQHHODPRUWHLQ
DWWHJJLDPHQWR GL WRWDOH ¿GXFLD QHO
GLVHJQRGHO3DGUHVXGLVq
,PDUWLULKDQQRJXDUGDWRDOXL1RQ
KDQQR DVFROWDWR OH LURQLH R L FRQ
VLJOL GL TXHOOL FKH OL FLUFRQGDYDQR
PDKDQQRJXDUGDWRD*HVFKHq
GLYHQWDWRSHUORURLOPRGHOORGDLPL
WDUH0ROWLOXQJRODVWRULDH¿QRDL
QRVWUL JLRUQL KDQQR JXDUGDWR D OXL
QHOODVROLWXGLQHGHOOHSULJLRQLQHOOH
XOWLPHRUHGRSROHLQJLXVWHVHQWHQ]H
GLPRUWHQHOOHOXQJKHQRWWLGLDWWH
VDGLXQDPDQRDVVDVVLQDFKHVLVD
LPPLQHQWH QHO IUHGGR GL XQ ODJHU
0ROWLKDQQRDO]DWRLORURRFFKLYHU
VRGLOXLHKDQQRFRQIRUPDWRODORUR
YLWD DO PDUWLULR GHO 0DHVWUR 0ROWL
SHQVDQGRHFRQ¿GDQGRLQ/XLQRQ
VLVRQRSHUVLG¶DQLPRHGKDQQRWUR
YDWRXQDIRU]DFKHKDVWXSLWRLFDU
QH¿FL TXHOOL FKH OL FRQVLGHUDYDQR
YLQWLFRPHXQIUDJLOHRJJHWWRQHOOH
ORURPDQL
7XWWR TXHVWR QRQ ULJXDUGD VROR OH
VWRULH GHJOL DQWLFKL PDUWLUL RUPDL
ORQWDQH QHO WHPSR PD FL ULFKLDPD
OHWULVWLYLFHQGHFKHKDQQRVHJQDWR
O¶XOWLPRVHFRORHFKHVLULSHWRQRDL
QRVWULJLRUQL
&L YHQJRQR DOORUD DOOD PHQWH OH
HVSUHVVLRQL GHOO¶HYDQJHOLVWD *LR
YDQQLLOTXDOHGHVFULYHFRQTXHVWH
SDUROHODYLVLRQHGHOO¶$SRFDOLVVHD
SURSRVLWRGHOPRPHQWR¿QDOHGHOOD
VWRULD TXDQGR WXWWL VL WURYHUDQQR
ULXQLWL LQWRUQR DOO¶DOWDUH GHOO¶$JQHO
ORD&ULVWR6DOYDWRUH©«DSSDUYH
XQDPROWLWXGLQHLPPHQVDFKHQHV
VXQR SRWHYD FRQWDUH GL RJQL QD
]LRQHUD]]DSRSRORHOLQJXD7XWWL
VWDYDQRLQSLHGLGDYDQWLDOWURQRH
GDYDQWL DOO¶$JQHOOR DYYROWL LQ YHVWL
FDQGLGH H SRUWDYDQR SDOPH QHO
OH PDQL >«@ (VVL VRQR FRORUR FKH
VRQR SDVVDWL DWWUDYHUVR OD JUDQGH
WULEROD]LRQH H KDQQR ODYDWR OH ORUR
YHVWL QHO VDQJXH GHOO¶$JQHOORª 6RQRFRORURFKHQRQKDQQRUL
QXQ]LDWRDGDPDUH¿QRDOO¶HVWUHPR
VDFUL¿FLR SHU VDOYDUH OD ORUR YLWD
6RQR FRORUR FKH KDQQR FUHGXWR
FKHODVDOYH]]DYLHQHGD'LRHDS
SDUWLHQHDOQRVWUR'LR
'REELDPRDSULUHJOLRFFKLHOHJJH
UHTXHVWDYLVLRQHFDODWDQHOQRVWUR
WHPSR VL YHGUj DOORUD XQD JUDQ
GH IROOD GL PDUWLUL QHOO¶XOWLPR VHFR
OR H DJOL DOERUL GHO WHU]R PLOOHQQLR
&RPHKDGHWWR*LRYDQQL3DROR,,LQ
RFFDVLRQHGHOJUDQGH*LXELOHRGHO
OD &KLHVD QHJOL XOWLPL WHPSL
q GLYHQXWD QXRYDPHQWH &KLHVD GL
PDUWLUL SHUFKp OD SHUVHFX]LRQH q
VFRSSLDWDQXRYDPHQWHLQWDQWHSDU
WL GHO PRQGR VSDUJHQGR VDQJXH
RYXQTXH
'XQTXHODPHGLWD]LRQHFKHVJRUJD
VSRQWDQHDJXDUGDQGROHVSRJOLHGL
6)ODYLDQRHIDPLOLDUL±FKHYHQQH
UR WUDVIHULWH GD 5RPD QHOOD QRVWUD
SDUURFFKLDJUD]LHDOO¶LQWHUYHQWRGHL
*DPEDUD±FLIDULÀHWWHUHVXLPDUWL
ULGHLQRVWULJLRUQL$EELDPRDYXWRL
PDUWLULSURGRWWLGDLVLVWHPLWRWDOLWDUL
FKHQRQSHUPHWWRQRGLHVHUFLWDUHLO
GLULWWR GHOOD OLEHUWj GL UHOLJLRQH DE
ELDPR L PDUWLUL PLVVLRQDUL FKH QRQ
KDQQRODVFLDWRVROHOHORURFRPXQL
WjDOPRPHQWRGHOSHULFRORHVRQR
FDGXWLPHQWUHJOLDOWULVHQHDQGD
YDQRDEELDPRLPDUWLULGHOODIHGHH
JOL XRPLQL GL SDFH DFFXVDWL LQJLX
VWDPHQWH HG HOLPLQDWL SURSULR SHU
FKp FULVWLDQL DEELDPR SL UHFHQ
WHPHQWH L PDUWLUL YLWWLPH GHOO¶RGLR
HWQLFR
&RPH QRQ SHQVDUH D TXHVWR SUR
SRVLWRDOOHQRWL]LHFKHFLJLXQJRQR
QHOOH XOWLPH VHWWLPDQH GDOO¶,QGLD H
FKH SXUWURSSR QRQ YHQJRQR ULSRU
WDWHFRQLOGRYXWRULOLHYRGDLPH]]L
GL FRPXQLFD]LRQH" 6L WUDWWD GL FUL
VWLDQL IDWWL RJJHWWR GL DWWDFFKL YLR
OHQWL GD SDUWH GHL IRQGDPHQWDOLVWL
LQG /¶HVWUHPLVPR H LO IDQDWLVPR
UHOLJLRVRVLVRQRVFDWHQDWLFRQWUROH
FRPXQLWj GHL FULVWLDQL LQQHVFDQGR
XQD GRORURVD FDWHQD GL YLROHQ]H
&RPHVSLHJDO¶DJHQ]LD$VLD1HZV
VROWDQWR GD ¿QH DJRVWR DG RJJL
VRQR VWDWL L FULVWLDQL XFFLVL OH FKLHVH GLVWUXWWH H GDQQHJJLDWH
OHFDVHGLFULVWLDQLLQFHQGLD
WHOHVFXROHRLFHQWULVRFLDOLGL
VWUXWWL OH SHUVRQH LQ IXJD
ROWUHLIHULWL
'XQTXH FRPH VL SXz YHGHUH DQ
FKH LO QRVWUR WHPSR q VHJQDWR GDO
VDQJXHGHLPDUWLUL(¶TXHVWRSHU
FLzXQWHPSRQHOTXDOHLOFULVWLDQR
qLQYLWDWRDYLYHUHFRQSLUDGLFDOLWj
ODSURSULDIHGHDULVFRSULUHLOGRQR
H OD JUD]LD ULFHYXWL QHO %DWWHVLPR
D GDUH OD WHVWLPRQLDQ]D YLYD GHL
YDORULFRQWHQXWLQHOPHVVDJJLRFUL
VWLDQR,QRVWULIUDWHOOLQHOODIHGHSD
VHJXHDOODSDJLQDVXFFHVVLYD
JDQRFRQODYLWDSHUGLIHQGHUHTXHL
SULQFLSLHYDORULHYDQJHOLFLHXQLYHU
VDOL FKH KDQQR DOLPHQWDWR H FRQWL
QXDQR DG DQLPDUH ROWUH DO QRVWUR
PRGRGLYLYHUHHGLSHQVDUHDQFKH
OD FXOWXUD OD FLYLOWj H OH OHJJL FKH
SHUPHWWRQRGLIDUFUHVFHUHO¶XPDQL
WjQHOODJLXVWL]LDQHOODIUDWHOODQ]DH
QHOODSDFH
&RPH SRVVLDPR DIIURQWDUH DQFKH
QRLGDFULVWLDQLTXHVWRQRVWURWHP
SR VHJQDWR GD SURIRQGH FRQWUDG
GL]LRQL VRFLDOL H FXOWXUDOL GD XQD
SDUWHGDOOHFRQTXLVWHVFLHQWL¿FKHH
WHFQRORJLFKHFRQLJUDQGLVIRU]LSHU
FRVWUXLUHODSDFHHGDOO¶DOWUDGDOOH
PDQLIHVWD]LRQLGLLQWROOHUDQ]DHGDL
FRQÀLWWL SL YLROHQWL" &RVD FL LQVH
JQDQR JOL VWUDRUGLQDUL HVHPSL GHL
VDQWL PDUWLUL QRVWUL SDWURQL H GHL
PDUWLULDQRLFRQWHPSRUDQHL"
2FFRUUH ULHYDQJHOL]]DUH OD QRVWUD
YLWDRFFRUUHFRQRVFHUHSRVVHGHUH
HDWWXDUHFRQFUHWDPHQWH OD3DUROD
GL'LRFKHqIRQWHGLYHULWjHSULQ
FLSLR GL YLWD QXRYD 1RQ SHU QXOOD
3DSD%HQHGHWWR;9,KDFRQYRFDWR
D 5RPD LO 6LQRGR GHL 9HVFRYL FKH
VLVWDVYROJHQGRLQTXHVWHVHWWLPD
QHSURSULRVXOWHPDGHOOD3DURODGL
'LRQHOODYLWDHQHOODPLVVLRQHGHOOD
&KLHVD3HUWXWWLQRLFUHGHQWL±VD
FHUGRWL UHOLJLRVL H ODLFL ± OD 3DUROD
GL 'LR q FRPH LO YHVWLWR FKH RJQL
JLRUQRLQGRVVLDPRqODGLYLVDFKH
FLFRQVHQWHGLPRVWUDUHDOPRQGR
LOFRQWHQXWRHYDQJHOLFRGHOQRVWUR
HVVHUH¿JOLGL'LR6HQ]DXQFRQ
WDWWRFRVWDQWHFRQODSDURODGHO6L
JQRUHODYLWDLQWHULRUHVLDI¿HYROL
VFHHQRLGLYHQWLDPRWLHSLGLVHQ]D
FRORUHHVHQ]DVDSRUHVXSHU¿FLDOL
H FRUULDPR LO ULVFKLR GL SHUGHUH LO
VHQVRGHOO¶HVLVWHQ]D
/DSHUVRQDXPDQDKDELVRJQRGHO
OD 5LYHOD]LRQH H GL ULVFRSULUH FKH
ODYLFHQGDGL'LRVLLQWUHFFLDFRQOD
VWRULDGHOO¶XRPRHQHJXLGDLOFDP
PLQRKDELVRJQRGLFRQIHUPDUHOD
SURSULD IHGH LQ *HV &ULVWR FKH
q OD 3DUROD GL 'LR IDWWD FDUQH OD
SLHQH]]D GHOOD 5LYHOD]LRQH OD YL
FLQDQ]D GHO 3DGUH DOO¶XRPR KD
ELVRJQRGLDVFROWDUHHDFFRJOLHUH
LO GRQR GL 'LR H GL VHQWLUVL GD OXL
DFFROWRHDPDWR
6DQ*LURODPRGLFHYD©/¶LJQRUDQ
]D GHOOH 6FULWWXUH q LJQRUDQ]D GL
*HV &ULVWRª 3XUWURSSR FRPH
ULVXOWD DQFKH GD LQGDJLQL VFLHQ
WL¿FKH PROWLVVLPL EDWWH]]DWL QRQ
VDQQR QHSSXUH FKL KD VFULWWR L
9DQJHOLHQRQFRQRVFRQROD6DFUD
6FULWWXUD 1HO FRQWHVWR RGLHUQR
QRQ SRVVLDPR SHUPHWWHUFL GL HV
VHUHGHLFULVWLDQLLJQRUDQWLRWRWDO
PHQWHLQHVSHUWLGHOOHYHULWjLQFXL
FUHGLDPR
6WHPPDGL6DQ)ODYLDQR
1RQRVWDQWH OH GLI¿FROWj
ORJLVWLFKH SHU OD VLVWH
PD]LRQH GHOOD VDFUH
VWLD OD IHVWD SDWURQDOH
qVWDWDFHOHEUDWDDQFKH
TXHVW¶DQQRFRQJUDQGH
VROHQQLWj
2OWUHDOODRUPDLWUDGL]LR
QDOHULFFKH]]DGLGUDSSL
H GL DGGREEL GHOO¶DOWDUH
GL6DQ)ODYLDQRSHUDO
WURSHUIHWWDPHQWHULVWUXW
WXUDWL H UHVWLWXLWL DOO¶DQ
WLFR VSOHQGRUH L IHGHOL
KDQQR SRWXWR DPPLUDUH
XQ QXRYR HOHPHQWR GH
FRUDWLYRORVWHPPDGHO
6DQWR IUXWWR GHOO¶DELOLWj
DUWLJLDQDOH H GHO ³JXVWR
SHU LO EHOOR´ GL GXH YR
ORQWDUL SUDOERLQHVL 9D
OHQWLQR)H*LDQQL'
1HO FRQWHPSODUH OD YLWD GHL QRVWUL
SDWURQL IRUPXOLDPR LO IHUPR SURSR
VLWR GL DFFRVWDUFL DOOD 3DUROD GL 'LR
YLYDTXDQGRYLHQHSURFODPDWDQHOOD
PHVVDGRPHQLFDOHTXDQGRODXWLOL]
]LDPRQHOODSUHJKLHUDRQHOODOHWWXUD
SHUVRQDOH DI¿QFKp OD QRVWUD HVL
VWHQ]D VL ODVFL LQWHUSHOODUH RULHQWD
UH H SODVPDUH GDOOD 3DUROD ULYHODWD
$FFRJOLDPR DQFKH QRL O¶LQYLWR FKH
%HQHGHWWR ;9, KD ULYROWR DL JLRYDQL
FKH SDUWLYDQR SHU OD *LRUQDWD 0RQ
GLDOH GHOOD *LRYHQW GL 6LGQH\ GL
LPSHJQDUVL DG DYHUH GLPHVWLFKH]]D
HIDPLOLDULWjFRQOD%LEELDGLWHQHUOD
VHPSUH D SRUWDWD GL PDQR SHUFKp
VLDXQDEXVVRODFKHLQGLFDODVWUDGD
GDVHJXLUH
'LFHLO6DOPR©/DPSDGD
SHULPLHLSDVVLqODWXDSDURODOXFH
VXOPLRFDPPLQRª/D3DURODGL'LR
q YLYD HI¿FDFH WDJOLHQWH VFUXWD H
SXUL¿FD L VHQWLPHQWL H L SHQVLHUL GHO
FXRUH FI (E 7XWWL L FULVWLDQL
HGLQSDUWLFRODUHQRLVDFHUGRWLGRE
ELDPRDYHUHSL¿GXFLDQHOODSRWHQ
]D WUDVIRUPDQWH GHOOD 3DUROD 'RE
ELDPR DQQXQFLDUH H WHVWLPRQLDUH OD
3DURODGL'LRFRPHVRUJHQWHGLFRQ
YHUVLRQHGLJLXVWL]LDGLVSHUDQ]DGL
IUDWHUQLWjGLSDFH'REELDPRVHUYLUH
OD3DURODFRQIUDQFKH]]DFRUDJJLR
VSLULWRGLSRYHUWjXPLOWjFRHUHQ]DH
FRUGLDOLWj
&KLHGLDPR DO 6LJQRUH FUHDWRUH H
DPDQWHGHOODYLWDFKHFRQODVXD3D
UROD LOOXPLQL JXLGL H FRQIRUWL WXWWD OD
YLWDGLQRLFUHGHQWLLQRJQLFLUFRVWDQ
]DFKLHGLDPRJOLFKHFLDFFRPSDJQL
QHO ODYRUR QHO WHPSR OLEHUR QHOOD
VRIIHUHQ]DQHJOLLPSHJQLIDPLOLDULH
VRFLDOLHGLQRJQLYLFHQGDOLHWDRWUL
VWH LQ PRGR FKH FLDVFXQR ± FRPH
VFULYHYD6DQ3DRORDL7HVVDORQLFHVL
± SRVVD GLVFHUQHUH RJQL FRVD H WH
QHUHFLzFKHqEXRQRULFRQRVFHQGR
FRVu OD YRORQWj GL 'LR H PHWWHQGROD
LQSUDWLFD
0HQWUH DI¿GLDPR D 6DQ )ODYLDQR OD
QRVWUD FRPXQLWj SDUURFFKLDOH H FL
YLOH OH QRVWUH IDPLJOLH L UDJD]]L H L
JLRYDQLFKHVLDSURQRDOODYLWDHGLQ
SDUWLFRODUH JOL DPPDODWL H JOL DQ]LD
QL JOL FKLHGLDPR XQD LQWHUFHVVLRQH
VSHFLDOHSHUQRLVDFHUGRWLDI¿QFKpFL
GHGLFKLDPRFRQWXWWHOHQRVWUHIRU]H
DYLYHUHHDGDQQXQFLDUHLQRJQLFLU
FRVWDQ]DOD3DURODFKHLO6LJQRUHFL
KDDI¿GDWRSHUODFUHVFLWDHODGLIIX
VLRQHGHO5HJQRGL'LR
0RQV9LQFHQ]R=DQL
GLFHPEUH6DQWD/XFLD
,PPDJLQH D ODWR 6DQWD /XFLD GDO
%UHYLDULRGL0DUWLQRG¶$UDJRQDVHF
;9DXWRUHDQRQLPR
,/&8/72
',6$17$/8&,$
/DWUDGL]LRQHDJLRJUD¿FDUDFFRQWD
FKH /XFLD HUD XQD QRELOH IDQFLXOOD
VLUDFXVDQDYLVVXWDHPDUWLUL]]DWDLO
GLFHPEUHGXUDQWHODSHUVHFX]LR
QHGL'LRFOH]LDQR
6HFRQGRTXHVWDWUDGL]LRQH/XFLD
SURPHVVDVSRVDDGXQVXRFRQFLW
WDGLQRHUDDVVDLGHYRWDD6$JDWD
H XQ JLRUQR VL UHFz FRQ OD PDGUH
PROWR PDODWD LQ SHOOHJULQDJJLR D
&DWDQLDVXOVHSROFURGHOOD9HUJLQH
0DUWLUH SHU RWWHQHUH OD JUD]LD GHO
OD JXDULJLRQH 'XUDQWH OD PHVVD
IX OHWWR LO EUDQR GHO 9DQJHOR LQ FXL
q QDUUDWR O¶HSLVRGLR GHOO¶HPRUURLV
VD ULVDQDWD GRSR DYHU V¿RUDWR XQ
OHPER GHOOD YHVWH GL &ULVWR /XFLD
HVRUWDWD OD PDGUH D WRFFDUH FRQ
IHGH LO VHSROFUR GL 6$JDWD HEEH
XQDYLVLRQHLQFXLODVDQWDOHFRPX
QLFDYD O¶DYYHQXWD JXDULJLRQH HG LO
VXRIXWXURPDUWLULR
7RUQDWD D 6LUDFXVD GHFLVH GL UL
QXQFLDUHDOPDWULPRQLRHGRQzWXW
WL L VXRL EHQL DL SRYHUL ,O ¿GDQ]DWR
DOORUD OD GHQXQFLz FRPH FULVWLDQD
DO JRYHUQDWRUH 3DVFDVLR FKH OD
SURFHVVzHODFRQGDQQzDGHVVHUH
PDUWLUL]]DWD
3ULPD GL PRULUH /XFLD SURQXQFLz
TXHVWD SURIH]LD ´9L DQQXQFLR FKH
SUHVWR VDUj GDWD SDFH DOOD &KLHVD
GL 'LR 'LRFOH]LDQR H 0DVVLPLD
QR GHFDGUDQQR ( FRPH OD FLWWj GL
&DWDQLD YHQHUD FRPH SURWHWWULFH
6$JDWDFRVuDQFKHYRLRQRUHUHWH
PH SHU JUD]LD GHO 6LJQRUH 1RVWUR
*HV&ULVWR´
3DVFDVLRRUGLQzFKHOHIRVVHFRQ
¿FFDWRXQSXJQDOHLQJRODH/XFLD
GRSRDYHUULFHYXWRGHYRWDPHQWHOD
HXFDUHVWLD VSLUz HUD LO GLFHP
EUH
(EEHVHSROWXUDQHOORVWHVVROXRJR
GRYH VXEu LO PDUWLULR H QHO IX
HGL¿FDWRXQVDQWXDULRSHUYHQHUDUH
OHVXHUHOLTXLH1HOLOVXRFRU
SRIXSRUWDWRGDOJHQHUDOHEL]DQWLQR
*LRUJLR0DQLDFHD&RVWDQWLQRSROLH
QHOOD,9&URFLDWDGHOGDO'RJH
(QULFR'DQGRORD9HQH]LDGRYHVL
YHQHUDWXWWRUD
)LQ GDOO¶DQWLFKLWj LO VXR FXOWR VL q
GLIIXVR XQLYHUVDOPHQWH H VL q WUD
PDQGDWR¿QRDGRJJL/DSULPDWH
VWLPRQLDQ]DqFRVWLWXLWDGDXQ¶HSL
JUDIH PDUPRUHD LQ JUHFR ULVDOHQWH
DO ,9 VHFROR ULQYHQXWD QHO QHOOH FDWDFRPEH GL 6LUDFXVD 1HO
6 2UVR OH GHGLFz XQD FKLHVD
D5DYHQQD3DSD2QRULR,ƒQHGH
GLFzXQDD5RPD6*UHJRULR0D
JQR QH LQVHUu LO QRPH QHO &DQRQH
5RPDQR H OH FRQVDFUz XQD FDS
SHOOD QHOOD EDVLOLFD GL 6DQ 3LHWUR
6DQW¶$GHOPR OH GHGLFz XQ SRHPD
67RPPDVRG¶$TXLQRODFLWzQHOOD
6XPPD7HRORJLDH6*LRYDQQL'D
PDVFHQRFRPSRVHO¶XI¿FLRJUHFRLQ
VXR RQRUH7UD L VXRL GHYRWL VL DQ
QRYHUDQR6&DWHULQDGD6LHQD6
/HRQH0DJQR6$PEURJLRH'DQ
WH FKH OD HORJLz QHOOD VXD 'LYLQD
&RPPHGLD
1HOQRUG,WDOLDSHULQÀXHQ]DGHOOD
GRPLQD]LRQH YHQHWD q SRSRODULV
VLPD OD WUDGL]LRQH GL 6DQWD /XFLD
FKHRJQLDQQRLOGLFHPEUHSRUWD
LGRQLDLEDPELQL
,O VXR FXOWR IX LQWURGRWWR QHO EUH
VFLDQRDOOD¿QHGHO9,VHFRORH¿QR
DOLOJLRUQRGL6DQWD/XFLDHUD
FRQVLGHUDWRIHVWLYRLQPROWLSDHVL
(7,02/2*,$
/XFLD GDOODWLQROXPLQRVDVSOHQ
GHQWH
3$7521$
&LHFKL RFXOLVWL HOHWWULFLVWL 1HOOD
]RQD GD %RWWLFLQR D *DYDUGR YLH
QHLQYRFDWDGDVHFROLGDLODYRUDWRUL
GHOOH FDYH DI¿QFKp OH VFKHJJH GL
SLHWUDQRQOLFROSLVFDQRDJOLRFFKL
(¶SDWURQDGL6LUDFXVD
,&212*5$),$
'DO;,9VHFRORLQSRLO¶LFRQRJUD¿D
ULÀHWWH OD QRWD OHJJHQGD VHFRQGR
OD TXDOH 6DQWD /XFLD IX DFFHFDWD
3HUWDQWR YLHQH UDI¿JXUDWD FRQ LQ
PDQRXQSLDWWRRXQDWD]]DFRQJOL
RFFKL4XHVWLDWWULEXWLVRQRVSHVVR
DFFRPSDJQDWL GD XQD SDOPD VLP
ERORGHOPDUWLULRGDXQDODPSDGDD
VLJQL¿FDUHODOXFHGHOODIHGHGDXQ
SXJQDOHGDOOH¿DPPHRGDXQOLEUR
9DQJHOR
,OFXPXORGLWXWWLTXHVWLDWWULEXWLqDV
VDLUDURQHOOHLPPDJLQLSLDQWLFKH
&¶(5$81$92/7$«6$17$/8&,$
/DIHVWDQHLULFRUGL
GHOOHQRQQHSUDOERLQHVL
,OWHPSRGHOO¶DWWHVDHUDOXQJKLVVL
PR DQFKH SHUFKp GXUDQWH O¶DQQR
QRQVLULFHYHYDQRTXDVLPDLGHLUH
JDOLO¶DUULYRGL6DQWD/XFLDSHUFLz
HUDYLVVXWRFRQJUDQGH WUHSLGD]LR
QH QRQ GLVJLXQWD D TXDOFKH WLPR
UH
0HQWUH HVVH UDFFRQWDQR L ULFRU
GL VL DIIROODQR QHOOD PHPRULD H QHO
FXRUH GHOOH ³QRQ SL JLRYDQL´ HG
DQFKHVHFLzFKHOD6DQWDSRUWDYD
HUD SHU OR SL PRGHVWR H VFDUVR
VLQRWDQHOEULOOLRGHJOLRFFKLHQHO
O¶HPR]LRQH GHOOD YRFH XQD SURIRQ
GDQRVWDOJLDHGXQVHQWLWRULPSLDQ
WRSHUTXHOO¶HWjEHDWDHTXHOODIHVWD
FRVuLQWHQVDPHQWHYLVVXWD
*LjTXDOFKHVHUDSULPDGHOGL
FHPEUHLOVXRQRGHOFDPSDQHOOLQR
GD GLHWUR JOL VFXUL R QHL FRUWLOL DY
YHUWLYD GHO SDVVDJJLR GHOOD 6DQWD
QHOOH FXFLQH FDODYD LO VLOHQ]LR H VL
XGLYD LO IXJJLIXJJL GHL SL WLPLGL R
LO ELVELJOLR GHL SL FRUDJJLRVL FKH
UHFLWDYDQR OD ¿ODVWURFFD H SURPHW
WHYDQRGLHVVHUHEXRQLHXEELGLHQWL
SHUQRQULFHYHUHVROR³FDUERQH´
6DQWD/VVuDODSDVHUj
&RODEXUVDGHOEXEj
VH¶OEXEjHOJK¶jPLDODEXUVD
OD6DQWD/VVuDODID¶QDFXUVD
6DQWD/XFLDSDVVHUj
FRQODERUVDGHOSDSj
VHLOSDSjQRQKDODERUVD
6DQWD/XFLDIXJJHGLFRUVD
3RL VL SUHGLVSRQHYDQR VXO GDYDQ
]DOH R VXOOD WDYROD LO PD]]ROLQR GL
¿HQR H OD FUXVFD SHU O¶DVLQR XQD
VFRGHOODGLDFTXDHXQSR¶GLFDIIq
G¶RU]RSHUOD6DQWD
/¶DWWHVD HUD VQHUYDQWH OD QRWWH
QRQ¿QLYDPDLHDOPDWWLQR±SUHVWLV
VLPR FRQ LO EXLR SHVWR H LO IUHGGR
GDLQWLUL]]LUH±VLVDOWDYDGDOOHWWRHG
HFFR« ¿QDOPHQWH L GRQL VL PDWHULD
OL]]DYDQRVXOFDVVHWWRQHRVXOODWDYROD
GHOODFXFLQD
*ULGDHVFODPD]LRQLFRQFLWD]LRQH
VRUSUHVDJLRLDEDWWLFXRUHHWDQWD
WDQWDIHOLFLWj$EHQJXDUGDUHHUDQR
SRYHUHFRVHPDWDQW¶qFLVLDFFRQ
WHQWDYDFRQSRFRQRQFRPHRJJL
4XDOFKH FDFR XQD PHOD XQ ³SRU
WRJjO´XQVDFFKHWWRGL³PzQGRL´OH
QRFLOH³JDOqWHL¿FKLVHFFKLR³¿F
PHOjFK´ XQD FROODQD GL FDVWDJQH
OD³SDWQD´LO³SDJQzF´HOD³FKLV|
OD´
&KHERQWjOHFDUDPHOOHGL]XFFKH
URFRQOHIUDQJHLWRUURQFLQLHLSH]
]LGLFURFFDQWHIDWWRLQFDVDHGXUR
FRPHLOIHUUR
,JLRFDWWROLHUDQRSHUORSLGLSUR
GX]LRQHIDPLOLDUHHFLVLLQJHJQDYD
FRQ TXHOOR FKH VL DYHYD FHVWLQL GL
VDOLFH LQWUHFFLDWR PDVWHOOR SHU OD
YDUH FRQ VRWWR XQ DSSRJJLR D SL
SLHGLGHWWR³FDYULQD´XQDEDPEROD
GL SH]]D ULHPSLWD GL VWUDFFL FDU
UHWWLQL FDYDOOLQL GL OHJQR R GL IHUUR
FDYDOOL D GRQGROR GL FDUWDSHVWD XQYHUROXVVRVRORSHUSRFKLIRUWX
QDWL
(SRL³FRVHXWLOL´TXDOFKHSHQQLQR
LTXDGHUQLFRQODFRSHUWLQDQHUDHLO
ERUGRURVVRODPDWLWDHODJRPPD
L JHVVHWWL FRORUDWL OD FDUWD DVFLX
JDQWH 1RQ PDQFDYDQR SRL VFLDU
SHPDQWHOOLQHJXDQWLEHUUHWWHUHD
OL]]DWHFRQODQDUHFXSHUDWDHGLYDUL
FRORUL L FDO]HWWRQL FRQ OD VROHWWD
GHWWD³VFDUSHQqOl´EHQULQIRU]DWD
6L JXDUGDYD VL WRFFDYD VL JXVWD
YDVLIDFHYDQRFRQIURQWLFRQLUHJDOL
DVVHJQDWLDLIUDWHOOLHDOOHVRUHOOHH
SRLYLDGLFRUVDQHOODJHOLGDHEXLD
PDWWLQD SUHDQQXQFLDQWH O¶LQYHUQR
DIDUHLOJLURGHLSDUHQWLSHUYHGHUH
FKHFRVDOD6DQWDDYHVVHODVFLDWR
&RVuFRQFOXGRQRQRVWDOJLFDPHQWH
PD DQFKH VHUHQDPHQWH OH QRQQH
FKHKDQQRFRQWULEXLWRFRQLORURUL
FRUGLDOODULFRVWUX]LRQHGHOOD6DQWD
/XFLD ³GL XQD YROWD´ EHQ GLYHUVD
GDOODIHVWLYLWjG¶RJJLFKHGDLEDP
ELQL q SRFR DSSUH]]DWD DQFKH VH
VRYUDFFDULFDGLGRQLFRVWRVL
4XDFFDJQJK¶qSDVjW
0DFKqOWpSO¶qPuJD ¶QGDW
P¶qUHVWjWODSRHVLD
GpODPDWuQDGq6DQWD/VVuD
/D&KLHVDVHOIVHUYLFH
FHQWURVRFLDOH
RJUDQGHIDPLJOLD"
&¶qFKLSUHQGHOD&KLHVDSHUXQ
³VHOIVHUYLFH´ SHU XQD ³VWD]LRQH
GL VHUYL]LR´ 4XDQGR VL q VHQ
]D ³FDUEXUDQWH´ FL VL ULFRUGD GL
IDUH LO SLHQR GL LQYRFD]LRQL H GL
ULFKLHVWHGLDLXWR(FLVLDFFRQ
WHQWDGLVDOGDUHLOFRQWRFRQXQD
SUHJKLHUDFRQXQDFDQGHODFRQ
XQDPHVVD
$OWUL YDQQR LQ &KLHVD SHU OH
JUDQGLRFFDVLRQLSHUXQEDWWHVL
PR XQD SULPD FRPXQLRQH XQD
FUHVLPD SHU LO SDWURQR GHO SDH
VHSHUXQIXQHUDOHRXQPDWULPR
QLR(LOWXWWRFRQDWWHJJLDPHQWR
GD³VSHWWDWRUH´3RLVHQHYDQQR
FRQXQDUULYHGHUFL¿QRDOODSURV
VLPD SXQWDWD PDJDUL VROR SHU
FKLHGHUHXQFHUWL¿FDWRRXQDLXWR
RXQFRQVLJOLRFRPHVLIDSUHVVR
XQTXDOVLDVLFHQWURVRFLDOH
3HU PROWL DOWUL IRUWXQDWDPHQWH
³GRPDQL
KRXQ
HVDPH
HQRQVR
DTXDOH
VDQWR
DJJUDS
SDUPL´
OD&KLHVDqXQDJUDQGHIDPLJOLD
LQ FXL FL VL ULWURYD SHU SUHJDUH
FDQWDUH DVFROWDUH OD SDUROD GL
'LRFHOHEUDUHODVXD&HQDWUR
YDUH FRQIRUWR H FRQVROD]LRQH
DJOLDIIDQQLGHOODYLWDTXRWLGLDQD
FRQYHUWLUVLLQVLHPH'DYHUHVR
UHOOHHYHULIUDWHOOLFKHULVSRQGR
QRDOO¶LQYLWRGL*HVGLULPDQHUH
XQLWLQHOODVXD³FRPXQLWj´TXHOOD
FKHOXLVWHVVRKDYROXWRFRVWUXL
UHVX3LHWUR³7XVHL3LHWURHVX
TXHVWD SLHWUD HGL¿FKHUz OD PLD
&KLHVD´0DWWHR
0ROWLFULVWLDQLSHQVDQRGLGRYHU
IDUHDPHQRGHOODFRPXQLWjHFKH
OD FRPXQLWj SRVVD IDUH D PHQR
GL ORUR 1LHQWH GL SL HUUDWR /D
IHGH ROWUH FKH HVVHUH XQ IDWWR
SHUVRQDOH q XQD VFHOWD FKH YD
IDWWD H FRQIHUPDWD LQVLHPH FRQ
JOLDOWULSHUFKp'LRFLKDSHQVDWL
HFRVWUXLWLFRPHIDPLJOLDODVXD
IDPLJOLD,OSHWWHJROR
/¶$1*2/2'(//¶25$725,2
3HUFRUVLIRUPDWLYLSHULUDJD]]LGHOODVFXRODVXSHULRUH
7XWWLVLDPRVWDWLEDPELQLXQDYROWD
PDLQSRFKLFHQHULFRUGLDPR
9HGLDPR«FRVD q UDSSUHVHQWDWR
LQTXHVWDLPPDJLQH"
&RVD DYHWH ULVSRVWR" 8Q FDSSHO
OR" 0D QRRR 6L WUDWWD GL XQ ERD
FKHGLJHULVFHXQHOHIDQWH«
ÊSLFKLDURDGHVVR"
6H DYHWH OHWWR ³,O 3LFFROR 3ULQ
FLSH´ GL$QWRLQH GH 6DLQW([XSpU\
O¶DYHYDWHJLjFDSLWRDOWULPHQWLVDS
SLDWHFKHTXHVWRqVWDWRLOSXQWRGL
SDUWHQ]DSHULOFDPPLQR IRUPDWLYR
LQL]LDWRGDXQPHVHWWRFRQLUDJD]]L
GLAVXSHULRUH&RPHO¶DQQRVFRUVR
SHULORUR³FROOHJKL´SLYHFFKLDQ
FKH TXHVW¶DQQR LO 3LFFROR 3ULQFLSH
FLDFFRPSDJQHUjSHUDSSURIRQGLUH
WHPL LPSRUWDQWL GHOOD QRVWUD YLWD
9LDJJHUHPR GL SLDQHWD LQ SLDQHWD
VFRSUHQGRLOVLJQL¿FDWRHGLOSHULFR
OR GHO SRWHUH FKH WDQWR q LQYLWDQ
WH TXDQWR PHOOLÀXR SDVVDQGR SHU
LO PRQGR GHOOD YDQLWj H GHYLDQGR
SHULOULVFKLRVRSLDQHWDGHOOHGLSHQ
GHQ]H ,QVRPPD WHPL DWWXDOL FKH
LO 3LFFROR 3ULQFLSH EDPELQR GL VHL
DQQL LPSDUD DG DIIURQWDUH QHO VXR
YLDJJLRVSD]LDOHSULPDGLDWWHUUDUH
VXOOD7HUUD
0DVHYROHWHSDUWHFLSDUHDTXHVWR
YLDJJLR H VFRSULUH OD EHOOH]]D GHL
WUDPRQWLFKHWDQWRLQFDQWDQRLOQR
VWURSLFFRORHURHQRQYLUHVWDFKH
YHQLUHLQRUDWRULRLOYHQHUGuVHUD(
VHQRQVDSHWHDFKLULYROJHUYLEDVWD
FKLHGHUHLQRUDWRULRRDGRQ&DUOR
*OLLQFRQWULVRQRJXLGDWLGDPH&L
SROORHGD6LOYLDLQDUWH³%LVFRWWR´
SHUFKpOHLqXQ¶DUWLVWDYHUD
9LDVSHWWLDPRQXPHURVLSHUFDP
PLQDUHHFUHVFHUHLQVLHPH
&LSROOR
)RWR D GHVWUD $QWRLQH GH 6DLQW
([XSpU\,OSLFFRORSULQFLSH
$GROHVFHQWLGLVHFRQGD«
35217,$&217,18$5(
(K Vu«3HUPHWWHWHPL GXH SDUROH
VX XQD EHOOD VWRULD ,QL]LDWD O¶DQ
QR VFRUVR LQVLHPH D 6HUHQD H
GRQ (QULFR$EELDPR UDJJLXQWR JOL
DGROHVFHQWL GL SULPD VXSHULRUH H
OL DEELDPR LQYLWDWL DJOL LQFRQWUL IRU
PDWLYL LQ RUDWRULR LO YHQHUGu VHUD
GXHYROWHDOPHVH/¶DQQRVFRUVR
DEELDPRVHJXLWROHWUDFFHGHO³3LF
FROR3ULQFLSH´qDQGDWDFRVuEHQH
FKH TXHVW¶DQQR OR DEELDPR FRQVL
JOLDWR DL QXRYL UDJD]]L H UDJD]]H
GLA6XSHULRUHHFLVLDPRWURYDWL
LQ GLHFL« D YROWH DQFKH TXLQGLFL D
ULÀHWWHUH FRQIURQWDUFL VWLPRODUFL D
YLFHQGDÊVWDWRXQSHUFRUVREHOOR
D YROWH LPSHJQDWLYR VHPSUHDUULF
FKHQWH 2YYLDPHQWH QRQ WXWWL JOL
LQFRQWUL VRQR XJXDOL DOFXQL VRQR
SL PRYLPHQWDWL DOWUL SL ULÀHVVLYL
DOFXQLSLVWLPRODQWLLQDOWULLQYHFH
QRL HGXFDWRUL DEELDPR GRYXWR LQ
WHUYHQLUHGLSL0DQHOFRPSOHVVR
q VWDWD XQ¶HVSHULHQ]D FRVu EHOOD
FKH GXUDQWH OD SL]]D GL ¿QH DQQR
HK JLj« QRQ FL IDFFLDPR PDQFD
UHSURSULRQXOODDEELDPRGHFLVRGL
FRQWLQXDUH«
( FRVu HFFRFL D TXHVWR DQQR SD
VWRUDOH 'RSR V )ODYLDQR
OL KR ULFRQYRFDWL H XQD GR]]LQD GL
ORUR$OLFH$QGUHD$QGUHD$QJH
OD)DELROD)UDQFHVFD)UDQFHVFR
*LXOLD/DXUD0DUFR3DROD6DUD
KDQQRVFHOWRGLHVVHUFLDQFKHTXH
VW¶DQQR'DWRFKHVRQRSLJUDQGL
KR FKLHVWR ORUR GL FRVD DYUHEEHUR
YROXWR SDUODUH H VRQR XVFLWH DOFX
QHULFKLHVWHLQWHUHVVDQWL,SULPLWUH
LQFRQWULVRQRVWDWLTXLQGLVXOODOLEHU
Wj
‡ODOLEHUWj'$ULFRQRVFHUHLQRVWUL
YLQFROL OH FRVH FKH FL FRQGL]LRQD
QRHFDSLUHFKHOHQRVWUHSDVVLRQL
DXWHQWLFKH H OH QRVWUH EXRQH DPL
FL]LH FL SRVVRQR DLXWDUH D HVVHUH
QRLVWHVVLDQRQVHJXLUHLFRPSRU
WDPHQWLGHOODPDJJLRUDQ]DRGHOOH
PRGH 1RQ q VHPSUH IDFLOH PD q
SRVVLELOH
‡ODOLEHUWj',FLKDSRUWDWRLPPH
GLDWDPHQWHDOODSRVVLELOLWjGLGLUHH
GL HVSULPHUVL PD VRSUDWWXWWR DOOD
SRVVLELOLWj GL IDUH GHOOH VFHOWH /H
VFHOWHFKHJLjDDQQLFLIRUPDQR
HFRVWUXLVFRQR FKLVDUHPR 2YYLD
PHQWH IDUH GHOOH VFHOWH VLJQL¿FD D
YROWHDQGDUHFRQWURFRUUHQWHVDSHU
SDJDUH OH FRQVHJXHQ]H SHUFKp
QRQVLSXzSLDFHUHDWXWWLHQRQGLUH
PDL³QR´DQLHQWHHQHVVXQR«
‡ODOLEHUWj3(54XLHQWUDLQJLR
FR SL SUHFLVDPHQWH LO WHPD GHOOD
UHVSRQVDELOLWjHGHOODSURJHWWXDOLWj
ODOLEHUWjqXQGRQRFKHFLSURLHWWD
YHUVR LO IXWXUR H OH QRVWUH UHVSRQ
VDELOLWj
3HQVRFKHLOSLFFRORFDPPLQR¿Q
TXL IDWWR VL SRVVD ULDVVXPHUH FRQ
TXHVWD EHOOD IUDVH ³(VVHUH OLEHUL
QRQ VLJQL¿FD QRQ DYHUH UHJROH GD
VHJXLUHPDSRWHUVFHJOLHUHDTXDOL
GDUHODSULRULWj´&KHPLVHPEUDXQ
SR¶ SL FRPSOHWD H SURIRQGD GHOOD
FODVVLFD³/DPLDOLEHUWj¿QLVFHGRYH
LQL]LD TXHOOD GHJOL DOWUL´ FKH GHWWD
FRVuVXRQDTXDVLFRPHIRVVHLOSD
UDGLJPDGHOODVROLWXGLQH«
0DQDWXUDOPHQWHQRQ¿QLVFHTXL«
JOLLQFRQWULSURVHJXRQRHLOJUXSSR
SXz FHUWDPHQWH DFFRJOLHUH QXRYL
DPLFL3HUFKLYROHVVH«LOYHQHUGu
RUHLQRUDWRULR
0DWWHR)DLQL
*58332&+,(5,&+(77,
$QFKH QHOOD QRVWUD FRPXQLWj SDU
URFFKLDOH q SUHVHQWH LO JUXSSR GHL
FKLHULFKHWWL FKH SXz IDUH DI¿GD
PHQWR VX XQD YHQWLQD GL FROODER
UDWRULGLVYDULDWDHWj,OJUXSSRLQ
IDWWLqIRUPDWRGDIDQFLXOOLUDJD]]L
HDGROHVFHQWLFKHKDQQRDFXRUHLO
VHUYL]LRDOO¶DOWDUHHODVHQVLELOLWjGL
GRQDUHXQSR¶GLVpVWHVVL
(VVR q XQ VHUYL]LR YRORQWDULR FKH
SUHYHGH DQFKH XQ FDPPLQR GL
FUHVFLWD H UHVSRQVDELOLWj L UDJD]]L
GRQDQR XQ SR¶ GHO ORUR WHPSR SHU
DQLPDUH OH FHOHEUD]LRQL OLWXUJLFKH
LQFDPELRJUD]LHDOSURJHWWRSDVWR
UDOH ULFHYRQR SDUWLFRODUH DWWHQ]LR
QH H LQFUHPHQWR SHU XQD FUHVFLWD
SLPDWXUDHUHVSRQVDELOH
7XWWL L FRPSRQHQWL GHO JUXSSR
&KLHULFKHWWLVLLPSHJQDQRFRPHPL
QLVWUDQWLVLDQHOOHGLYHUVHVROHQQLWj
HULFRUUHQ]HVLDQHOOHRUGLQDULHFH
OHEUD]LRQLOLWXUJLFKH
/DSUHVHQ]DHODVHULHWjGHLVLQJROL
VRQR HVVHQ]LDOL HG LQGLVSHQVDELOL
SHUODEXRQDULXVFLWDGHOOHFHULPR
QLH HG q FRQ TXHVWD FRQVDSHYR
OH]]D FKH DQFKH LO SL SLFFROR GHL
UDJD]]L FHUFD GL HVVHUH VHPSUH
SDUWHFLSHHGLQTXDOFKHPRGRSUR
WDJRQLVWDQHOVHUYL]LROLWXUJLFR
,QPRPHQWLLQFXLVHPSUHSLVSHV
VRVLVHQWHSDUODUHGLSUREOHPDWLFKH
DQQL«Vu DYHWH OHWWR EHQH VRQR
TXLQGL XQ PLQLVWUDQWH ´HVSHUWRµ
FLUFD DQQL GL VHUYL]LR H QRQ
VRQR SRFKH OH SHUVRQH FKH PL
FKLHGRQR VH KR DQFRUD YRJOLD GL
FRQWLQXDUHDVYROJHUHTXHVWRSDU
WLFRODUHFRPSLWR/DPLDULVSRVWD
DWDOHGRPDQGDqPROWRVHPSOLFH
LOPLQLVWUDQWHQRQqVRODPHQWHFR
OXL FKH LQGRVVD XQD YHVWH H DLXWD
LOVDFHUGRWHGXUDQWHOD60HVVD
PDqVRSUDWWXWWRFROXLFKHqLQFD
ULFDWR GDOOD &KLHVD D HVVHUH FRQ
LOVXRFRPSRUWDPHQWRXQSXQWRGL
HGLGLVDJLJLRYDQLOLqSHUFLDVFXQR ULIHULPHQWRSHUOHSHUVRQHFKHJOL
GL QRL XQ¶LPPHQVD VRGGLVID]LRQH VWDQQRLQWRUQR&UHGRLQIDWWLFKH
YHGHUH FRPH HVLVWDQR DQFRUD UD LOFKLHULFKHWWRQRQGHEEDRSHUDUH
JD]]L QHO FXL FXRUH LO VHPH GHOOD HVFOXVLYDPHQWH DOO·LQWHUQR GHOOH
3$52/$DWWHFFKLVFDHLQL]LDGDUHL PXUD GL XQD FKLHVD PD DQFKH DO
SULPLSUH]LRVLIUXWWL
GL IXRUL GL HVVD GRYH RJQL JLRU
8QDIIHWWXRVRJUD]LHDTXHVWRIDQ QRqFKLDPDWRDYLYHUHVHFRQGROH
WDVWLFRJUXSSRGDSDUWHGL
SDUROHHJOLLQVHJQDPHQWLGL*HV
$OHVVDQGUR1RYYHUR%RE SHUSRWHUWUDVPHWWHUHDQFKHDJOL
DOWULODEHOOH]]DGLDPDUHHGLHV
$ WXWWL L FKLHULFKHWWL H QR OD UHGD VHUHGD/XLDPDWL4XLQGLSHUPH
]LRQH GHO EROOHWWLQR SDUURFFKLDOH ODGRPDQGD´0DTXDQG·qFKHVPHW
GHGLFD OD OHWWHUD GL XQ JLRYDQH GL WL GL IDUH LO FKLHULFKHWWR"µ QRQ
FLDQQRYHQQH FKH FRQWLQXD HQWX SXzDYHUHVHQVRSHUFKpHTXLYDOH
VLDVWLFDPHQWH D SUHVWDUH VHUYL]LR DFKLHGHUPLTXDQGRKRLQWHQ]LRQH
DOO¶DOWDUH GXUDQWH OH FHOHEUD]LRQL GL VPHWWHUH GL DPDUH *HV $OOR
OLWXUJLFKH
VWHVVRPRGRQRQULHVFRDWURYDUH
XQD VSLHJD]LRQH D TXHOOD ´YHUJR
&LDRDWXWWL
JQDGLIDUHLOFKLHULFKHWWRµVSHV
0L FKLDPR *LRYDQQL H VRQR LO UH VRSURYDWDGDLUDJD]]LDGROHVFHQ
VSRQVDELOHGHOJUXSSRFKLHULFKHWWL WLFRPHVH´IDUHLOFKLHULFKHWWRµ
GHOODSDUURFFKLDGL[[[[[+R IRVVHXQD´FRVDGDEDPELQLµ
GRPDQGHULVSRVWH
,OJLRUQRSLEHOOR"2JJL
/¶RVWDFRORSLJUDQGH"/D3DXUD
/DFRVDSLIDFLOH"6EDJOLDUVL
/¶HUURUHSLJUDQGH"5LQXQFLDUH
/DUDGLFHGLWXWWLLPDOL"/¶HJRLVPR
/DGLVWUD]LRQHPLJOLRUH",OODYRUR
/DVFRQ¿WWDSHJJLRUH"/RVFRUDJJLDPHQWR
,PLJOLRULSURIHVVLRQLVWL",EDPELQL
,OSULPRELVRJQR"&RPXQLFDUH
/DIHOLFLWjSLJUDQGH"(VVHUHXWLOLDJOLDOWUL
,OPLVWHURSLJUDQGH"/DPRUWH
,OGLIHWWRSLJUDQGH",OPDOXPRUH
/DSHUVRQDSLSHULFRORVD"4XHOODFKHPHQWH
,OVHQWLPHQWRSLEUXWWR",OUDQFRUH
,OUHJDORSLEHOOR",OSHUGRQR
/DUHDOWjLQGLVSHQVDELOH"/DIDPLJOLD
0DGUH7HUHVDGL&DOFXWWD
GD³5LFRUGRH0HVVDJJLR´
/DURWWDPLJOLRUH"/DYLDJLXVWD
/DVHQVD]LRQHSLSLDFHYROH"/DSDFHLQWHULRUH
/¶DFFRJOLHQ]DPLJOLRUH",OVRUULVR
/DPLJOLRUPHGLFLQD"/¶RWWLPLVPR
/DVRGGLVID]LRQHSLJUDQGH",OGRYHUHFRPSLXWR
/DIRU]DSLJUDQGH"/DIHGH
/HSHUVRQHSLQHFHVVDULH",VDFHUGRWL
/DFRVDSLEHOODGHOPRQGR"/¶DPRUH
*,7(3(//(*5,1$**,)825,3257$
WUDUHOLJLRVLWjQDWXUDDUWH
9LVLWDDOVDQWXDULRGHOOHVDQWH%DUWRORPHD&DSLWDQLRH9LQFHQ]R*HURVD
(¶VWDWRSLDFHYROHLQXQRGHJOLXOWL
PLSRPHULJJLG¶HVWDWH³SLHQRGLVROH
HGLYRJOLDGLPXRYHUVL´SHUFRUUHUH
LQDXWREXVOHVSRQGHGHOODJRG¶,VHR
SHUJLXQJHUHQHOO¶DPHQDFLWWDGLQDGL
/RYHUH /RFDOLWj WUD %UHVFLD H %HU
JDPRqFRQRVFLXWDVRSUDWWXWWRSHU
LO VDQWXDULR GHOOH VDQWH %DUWRORPHD
&DSLWDQLRH9LQFHQ]D*HURVD
&RVWUXLWR WUD LO H LO VX
SURJHWWR GHOO¶LQJHJQHUH PLODQHVH
6SLULWR 0DULD &KLDYHWWD SUHVLGHQWH
GHOOD &RPPLVVLRQH SRQWL¿FLD SHU
O¶DUWH VDFUD q VWDWR FRQVDFUDWR GDO
YHVFRYRGL%UHVFLDPRQV*LDFLQWR
7UHGLFLLQGDWD
/¶LFRQRJUD¿D GHO WHPSLR GL /RYH
UHSXzHVVHUHOHWWDDGLQL]LDUHGDOOH
TXDWWURFRORQQHFKHKDQQREDVHRW
WDJRQDOHPROWRFRPSOHVVDULYHVWLWD
GLPDUPRYHUGHGL9DUDOORHVSHFFKL
GLPDUPRURVVRGL*UHFLD
'DO SULPR VL DO]D XQ VHFRQGR ED
VDPHQWR RWWDJRQDOH ULFFDPHQWH
GHFRUDWR FRQ PDUPR GXULVVLPR GL
PDFFKLDYHUGHDVSHFFKL
,OIXVWROLVFLRqGHFRUDWRDPRVDLFR
UDI¿JXUDQWH OH GLHFL 9HUJLQL FLQTXH
SUXGHQWLHFLQTXHVWROWH/H9HUJLQL
SUXGHQWL WHQJRQR LQ PDQR OH ODP
SDGH DFFHVH FDXWDPHQWH GLIHVH
GD XQD PDQR SURWHWWLYD /H 9HUJLQL
VWROWHSRVWHVXDOWUHFRORQQHKDQ
QRLQPDQROHODPSDGHDEEDVVDWH
VSHQWHHLYROWLPHVWL
/DUDSSUHVHQWD]LRQHGHOODSDUDER
OD q ULIHULWD DOOH QRVWUH GXH 6DQWH
9HUJLQL SUXGHQWL IHGHOL WHVWLPRQL
YLYHQWLGHOO¶DPRUHGL'LR7UD¿RULH
PRWLYL YDUL VL VURWRODQR FDUWLJOL FRQ
VFULWWHLQODWLQRFRVuGLVWULEXLWL
VXOOD SULPD FRORQQD GL VLQLVWUD
³0D OH SUXGHQWL SUHVHUR O¶ROLR QHL
ORURYDVLFRQOHODPSDGH´
VXOOD SULPD FRORQQD D GHVWUD
³8VFLWHLQFRQWURDOORVSRVRHGHQWUD
WHDOOHQR]]H´H³5DYYLYDWHOHYRVWUH
ODPSDGHHFFRORVSRVRYLHQH´
VXOODVHFRQGDFRORQQDGLGHVWUD
³1RQSUHVHURO¶ROLRFRQOHODPSDGH´
H³/HQRVWUHODPSDGHVLVSHJQHUDQ
QR´
VXOODVHFRQGDFRORQQDDVLQLVWUD
)RWRVRSUDLQJUHVVRDOVDQWXDULR
GL/RYHUH%HUJDPR
)RWRVRWWRLO%DWWHVLPRGL*HV
³0HQWUH DQGDYDPR D FRPSHUDUH
O¶ROLRYHQQHORVSRVR´H³(ODSRUWD
IXFKLXVD´
$WWUDYHUVR OH LPPDJLQL VL FRJOLH
PROWREHQHLOPHVVDJJLRHYDQJHOLFR
DOODJUD]LDGL'LRO¶XRPRGHYHXQLUH
O¶LPSHJQRSHUXQDYLWDFULVWLDQD
/H VDQWH %DUWRORPHD H 9LQFHQ]D
KDQQR ULVSRVWR DOOD FKLDPDWD GHO
6LJQRUH FRQ YDULH PRGDOLWj O¶DPR
URVD DELWXDOH ULFHUFD GHO ³JXVWR GL
'LR´ IDWWD GL DVFROWR H GL GLDORJR
FRQ¿GHQWHO¶DVFHVLVHUHQDHFRUDJ
JLRVD O¶LQIDWLFDELOH SURGLJDUVL SHU LO
SURVVLPR
,O SHOOHJULQDJJLR D /RYHUH q VWDWR
FRVuSHURJQLSDUWHFLSDQWHPRPHQWR
GLSUHJKLHUDPDDQFKHGLULÀHVVLRQH
QRQFKpLQYLWRDOODFRQYHUVLRQHGHOOD
PHQWHHGHOFXRUH
9LVLWD DO PRQDVWHUR GL 6DQ
*LXVHSSH GHOOH 0RQDFKH 'RPH
QLFDQH H DOOD FKLHVD GL 6DQ 6LJL
VPRQGR&UHPRQD
,Q TXHVWD XVFLWD DEELDPR YLVVXWR
WUHPRPHQWLPROWRFRLQYROJHQWL
D ,QFRQWUR FRQ VXRU 6WHSKDQD
%UDQFKL SUDOERLQHVH PRQDFD QHO
PRQDVWHURGLVDQ*LXVHSSH
$FFROWLQHOSDUODWRULRGHOPRQDVWH
UR LO FROORTXLR FRQ VXRU 6WHSKDQD
VL q VYROWR LQ PRGR LQWHUHVVDQWH H
SLDFHYROH (¶ VWDWR O¶LQFRQWUR FRQ
XQD GRQQD JLRYDQH VRODUH GROFH
FRQYLQWDGHOODSURSULDVFHOWDGLYLWD
FDSDFH GL UDJLRQDUH GHOOD IHGH H
GHOOD VSHUDQ]D LQ &ULVWR WHVWLPRQH
GHLYDORULHYDQJHOLFLYLVVXWLLQUDGL
FDOLWj
6SHVVR GD SURIDQL FL FKLHGLDPR
PDSHUFKpODYLWDGLFODXVXUDTXDQ
GR QHO PRQGR F¶q WDQWR ELVRJQR GL
SHUVRQHFKHVLGRQDQRJUDWXLWDPHQ
WH"/DULVSRVWDVLWURYDVXOGqSOLDQW
JHQWLOPHQWHRIIHUWRFLGDOOHPRQDFKH
³8QPRQDVWHURFRQWHPSODWLYRFRVWL
WXLVFHXQGRQRSHUOD&KLHVDORFDOH
FXL DSSDUWLHQH 1H UDSSUHVHQWD LO
YROWR RUDQWH HG q SHU WXWWL ULFKLDPR
DOOD YRFD]LRQH IRQGDPHQWDOH DOOD
SUHJKLHUD DOO¶LQFRQWUR H DOOD FRPX
QLRQHFRQ'LR
,PRQDVWHULGLYLWDFRQWHPSODWLYDVL
RIIURQRFRPHRDVLGRYHVLSXzDWWLQ
JHUHPHJOLRDOOHVRUJHQWLGHOOR6SL
ULWR H GLVVHWDUVL OXQJR LO FDPPLQR
4XHVWLOXRJKLDSSDUHQWHPHQWHLQX
WLOLVRQRLQYHFHLQGLVSHQVDELOLFRPH
6HJXHGDSDJ6DQWD0HVVDLQ7Y
L SROPRQL YHUGL GL XQD FLWWj IDQQR
EHQH D WXWWL DQFKH D TXDQWL QRQ OL
IUHTXHQWDQR H PDJDUL QH LJQRUDQR
O¶HVLVWHQ]D
&KL VL GRQD WXWWR D 'LR GLYHQWD
GRQRGL'LRSHUWXWWL´
E9LVLWDDOODFKLHVDDEED]LDOHGL
VDQ6LJLVPRQGR
'RSRODUHFLWDGHOO¶2UD0HGLDHGHO
VDQWR5RVDULRJXLGDWRGDOOHPRQD
FKHLOFDSSHOODQRFLLOOXVWUDFRQSDU
WLFRODUHSHUL]LDODVWRULDHOHEHOOH]
]H DUFKLWHWWRQLFKH H DUWLVWLFKH GHOOD
FKLHVDGLVDQ6LJLVPRQGR
(VVDYHQQHFRVWUXLWDGD%*DGLRD
SDUWLUHGDOVXFRPPLVVLRQHGL
%LDQFD0DULD9LVFRQWLQHOOXRJRLQ
FXLVRUJHYDXQDSUHFHGHQWHFKLHVD
HUHWWDGDL%HQHGHWWLQLHQHOODTXDOH
HUDVWDWRFHOHEUDWRLOPDWULPRQLRGL
OHLFRQ)UDQFHVFR6IRU]D
/D FRVWUX]LRQH q FRQVLGHUDWD XQR
GHL JLRLHOOL DUFKLWHWWRQLFL GHO 5LQD
VFLPHQWRLQ/RPEDUGLDSULPDGHOOD
YHQXWDGHO%UDPDQWH
/¶LQWHUQRYHQQHGHFRUDWRDSDUWLUH
GDOHUDSSUHVHQWDXQRGHLSL
DUPRQLRVL FRPSOHVVL GHFRUDWLYL GHO
PDQLHULVPR FLQTXHFHQWHVFR GHO
O¶,WDOLDVHWWHQWULRQDOH
/DGHFRUD]LRQHGHOOHYROWHHGHLFD
SRFURFHGHOWUDQVHWWRqRSHUDGL*
&DPSLLPSRUWDQWHSLWWRUHFUHPRQH
VH/DSDUWHFHQWUDOHGHOWUDQVHWWRq
RFFXSDWDGDOJUDQGHFRUROLJQHRDG
LQWDJOLRHWDUVLDGRYHSUHQGRQRSR
VWROHPRQDFKHVHSDUDWHGDOUHVWR
GHOOD&KLHVDGDXQDODUJDFDQFHOOD
WDGXUDQWHOHFHOHEUD]LRQLOLWXUJLFKH
DSHUWHDWXWWDODFRPXQLWj
F&HOHEUD]LRQHHXFDULVWLFDSUHV
VRODFKLHVDGHL33&DSSXFFLQL
/D JLRUQDWD YHGH VHPSUH FRPH
PRPHQWR FHQWUDOH OD FHOHEUD]LRQH
GHOOD 6 0HVVD 3HU O¶RFFDVLRQH FL
KDQQRRVSLWDWRL3DGUL&DSSXFFLQLGL
&UHPRQD FKH FROODERUDQR VSHVVR
QHOOH YDULH VROHQQLWj FRQ OD QRVWUD
SDUURFFKLDSHULO³6DFUDPHQWRGHOOD
&RQIHVVLRQH´
(¶VWDWRXQPRPHQWRLQWHQVRHSDU
WHFLSDWRGLSUHJKLHUDDSHUWDDOOHQH
FHVVLWjGHOOD&KLHVDHGHOPRQGR
3HU OD PHUHQGD FRQFOXVLYD L SD
GUL FL KDQQR PHVVR D GLVSRVL]LRQH
LO ORUR UHIHWWRULR /D FRQGLYLVLRQH
FRPHVHPSUHVLqVYROWDLQXQFOLPD
GLVHUHQDIUDWHUQLWj
$FXUDGL2%
&KLHVDGL6DQ6LJLVPRQGR&U
IRWRSDJLQDSUHFHGHQWH$QWRQLR
&DPSLLO%DWWHVLPRGL*HVDI
IUHVFRQHOODYROWDGHOO¶HGL¿FLR
IRWRLQDOWRFKLRVWUR
IRWRDODWRUHIHWWRULR
FRPXQLWjFKHLQTXHOORVWHVVR
PRPHQWR FHOHEUD LO ULWR HXFD
ULVWLFRODSUHJKLHUDXQLYHUVDOH
SXzHVVHUHFRQGLYLVDHSDUWH
FLSDWD 0DQFD FHUWDPHQWH OD
SUHVHQ]D ¿VLFD PD O¶LPSRVVL
ELOLWjGLSRUWDUHXQ¶RIIHUWDDOO¶DO
WDUHQRQHVFOXGHTXHOODGLIDUH
GHOODSURSULDYLWDPDODWWLDGH
EROH]]D PHPRULH VSHUDQ]H
WLPRUL« XQ¶RIIHUWD GD XQLUH D
TXHOODGL&ULVWR(O¶LPSRVVLEL
OLWj GL DFFRVWDUVL DO EDQFKHWWR
HXFDULVWLFR SXz HVVHUH RJJL
VXSHUDWD LQ DOFXQL FDVL GDO
SXQWXDOH VHUYL]LR GHL PLQLVWUL
VWUDRUGLQDULGHOODFRPXQLRQH
'DO GLUHWWRULR VXOOH FR
PXQLFD]LRQL VRFLDOL GHL 9H
VFRYL LWDOLDQL ³&RPXQLFD
]LRQHHPLVVLRQH´
0ROWLPRPHQWLGHOODYLWDOLWXU
JLFDHGHOO¶HVSHULHQ]DUHOLJLRVD
VRQR RJJL RJJHWWR GL WUDVPLV
VLRQL WHOHYLVLYH H UDGLRIRQLFKH
HYHQJRQRGLIIXVLDQFKHDWWUD
YHUVR OH UHWL LQIRUPDWLFKH FRQ
JUDQGH XWLOLWj SHU O¶HVSHULHQ]D
UHOLJLRVDGLWDQWHSHUVRQH
3HU OD QDWXUD H OH HVLJHQ
]H GHOO¶DWWR VDFUDPHQWDOH QRQ
q SRVVLELOH HTXLSDUDUH OD SDU
WHFLSD]LRQH GLUHWWD H UHDOH D
TXHOOD PHGLDWD H YLUWXDOH DW
WUDYHUVRJOLVWUXPHQWLGHOODFR
PXQLFD]LRQHVRFLDOH3XUUDS
SUHVHQWDQGR XQD IRUPD DVVDL
YDOLGDGLDLXWRQHOODSUHJKLHUD
VRSUDWWXWWRSHUFKLqPDODWRR
LPSRVVLELOLWDWR D HVVHUH SUH
VHQWHLQTXDQWRRIIUHOD³SRVVL
ELOLWjGLXQLUVLDGXQD&HOHEUD
]LRQHHXFDULVWLFDQHOPRPHQWR
LQFXLHVVDVLVYROJHLQXQOXR
JRVDFURYDHYLWDWDRJQLHTXL
SDUD]LRQH3HUTXHVWRPRWLYR
ULVXOWD IXRUYLDQWH WUDVPHWWHUH
FHOHEUD]LRQL VDFUDPHQWDOL LQ
GLIIHULWDRLQPRGRULSHWLWLYRDW
WUDYHUVRLPHGLD
/¶LPSDWWRHLOUXRORGHLPH]]L
GHOOD FRPXQLFD]LRQH VRFLDOH
YDQQRYDOXWDWLFRQDWWHQ]LRQH
VRSUDWWXWWR LQ SUHVHQ]D GL FH
OHEUD]LRQL VDFUDPHQWDOL GRYH
ULVXOWDQR IRQGDPHQWDOL OD VR
EULHWjGHOOHLPPDJLQLHODSHUWL
QHQ]DGHOFRPPHQWR
/LEULSHUODPHQWHHSHULOFXRUH
&RQVLJOLGLOHWWXUDSHUULÀHWWHUHVXOVLJQL¿FDWR
GHO1DWDOHQHOPRQGRJOREDOL]]DWRG¶RJJL
,O1DWDOHQRQqVRORXQWHPSRGLDO
OHJULDHGLGLYHUWLPHQWRPDDQFKH
GL ³FRQWHPSOD]LRQH GHO 0LVWHUR´ H
GLULÀHVVLRQH3HUTXHVWRPRWLYRYL
SURSRQLDPRODOHWWXUDGLDOFXQLWHVWL
VXOODIHVWLYLWjOLWXUJLFD
(Q]R*LDPPDQFKHUL,O1DWDOH
FKHYLHQHHGLWULFH0RUFHOOLDQD
(¶ODUDFFROWDGHJOLHGLWRULDOLQDWDOL]L
GLPRQV(Q]R*LDPPDQFKHULFKH
GLDQQRLQDQQRSXEEOLFDYDVXOJLRU
QDOH GL %UHVFLD LQ RFFDVLRQH GHO
6 1DWDOH (JOL SURSRQHYD TXHVWH
SHUVRQDOL ULÀHVVLRQL FRPH ´VHPH´
FRPHSURSRVWDULVSHWWRVDPDQRQ
GHEROHSHUFUHGHQWLHQRQFUHGHQ
WLDOOHSUHVHFRQOHGLI¿FROWjHFRQ
OHGRPDQGHLUULVROWHGLXQSUHVHQWH
VSHVVR IRQWH GL DQJRVFLD VHPSUH
SLDVSURHGLI¿FLOHGDYLYHUH
6RQR WHPL DQFRUD DWWXDOL D YROWH
TXDVLSURIHWLFLLO0LVWHURGLYLQRGHO
1DWDOHHLOVXRFDPELDPHQWRQHOOD
FRVFLHQ]D FRQWHPSRUDQHD LQ FXL
VHPEUDQRSUHYDOHUHLVWDQ]HSDJD
QHODFULVLGHOODSROLWLFDHO¶HVLJHQ
]DGLXQVXRULQQRYDPHQWRHWLFRLO
UDSSRUWRFRUUHWWRWUDIHGHHUDJLRQH
FRPHSUHPHVVDQHFHVVDULDSHUUL
WURYDUHODQRVWUDVWHVVDLGHQWLWjHG
XPDQLWjHFF
7XWWL JOL DUWLFROL VRQR LQWHUHVVDQWL
SHUFKpSRQJRQRGRPDQGHHULVSR
VWH DOOD QRVWUD IHGH 3HU HVHPSLR
³4XDOH1DWDOH"´RSSXUH³3HUULWUR
YDUHLOYHURVHQVRGHO1DWDOH´R³8Q
1DWDOHGLYHUVR´,QTXHVWRFRQWHVWR
FRQVLGHUDWD OD GLDOHWWLFD DWWXDOH YL
RIIULDPRODULÀHVVLRQHGHOO¶DXWRUHVX
³7DQWL3UHVHSL«7DQWH6WDJLRQL´
0RQV *LDPPDQFKHUL FRQ LO VXR
VWLOH SLDFHYROH FKLDUR DQFKH VH
HOHJDQWH HG HOHYDWR SURSRQH DO
OHWWRUH FLQTXH WLSRORJLH GL ³SUHVH
SLR´SHUDOWUHWWDQWHLQWHUSUHWD]LRQL
D,OSUHVHSLRGHOODIHGH(¶TXHOOR
GLVDQ)UDQFHVFR/RVFRSRqTXHO
OR GL FRPPXRYHUH H DWWUDYHUVR OD
FRPPR]LRQH SDUODUH DOO¶LQWHOOLJHQ
]DHDOFXRUH4XHOSUHVHSLRKDDW
WUDYHUVDWRLVHFROLULWHQXWRGDWDQWL
PRGHOORLQVXSHUDELOHFDSDFHGLIDU
VRJQDUHHSUHJDUH
E ,O SUHVHSLR GHL VHQWLPHQWL $
1DWDOH VL SDUOD GL ERQWj VL DPD
VWDUHLQVLHPH&LVLVFDPELDDXJXUL
H GRQL 6L YXRO JRGHUH OD IDPLJOLD
7XWWR TXHVWR q EHOOR VXJJHVWLYR
PD QRQ YD DOOD UDGLFH GHOO¶HYHQ
WR VDFUR ³9HQQH WUD OD VXD JHQWH
H L VXRL QRQ O¶KDQQR DFFROWR´ *Y
F ,O SUHVHSLR GHO FRQVXPLVPR
1LHQWH VHQWLPHQWL FDVR PDL VROR
HPR]LRQL1LHQWHFDVDQLHQWHIDPL
JOLD9LDJJLLQWHUUHORQWDQHDOVROH
GHL&DUDLELRVXOOHQHYLGHOQRUG
G ,O SUHVHSLR GHOOD FRQWHVWD]LR
QH )X LO SUHVHSLR GHJOL DQQL ¶
$FFDQWRRDYROWHDOSRVWRGHLSD
VWRULHGHOOHDOWUH¿JXUHWUDGL]LRQDOL
FKH SRSRODYDQR OR VSD]LR DWWRUQR
DOODIDPLJOLDGL1D]DUHWKTXDOFXQR
JLXQVHDPHWWHUHO¶HI¿JLHGL&DVWUR
GL&KH*XHYDUDSHU¿QRGL6WDOLQGL
+R&KL0LQHGLTXDOFKHDOWURULYR
OX]LRQDULR
H0RGHOORGLGLYLVLRQH,QTXHVWL
DQQL VL q DQGDWR SUR¿ODQGR XQ DO
WUR PRGHOOR GL SUHVHSLR 4XHOOR GL
FKLORULWLHQH³PRGHOORGLGLYLVLRQH´
HVSUHVVLRQH FRQLDWD SHU LQGLFDUH
XQ IRQGDPHQWDOLVPR FULVWLDQR LU
ULVSHWWRVR GHO SOXUDOLVPR 7XWWR q
LQL]LDWRQHOODVFXRODLQSULPLVTXHO
OD HOHPHQWDUH 3HU OD SUHVHQ]D LQ
FODVVH GL DOXQQL GL IHGH LVODPLFD
FRQ OD PRWLYD]LRQH GL ULVSHWWDUH OD
VHQVLELOLWj GL TXHL EDPELQL H VR
SUDWWXWWRWLUDQGRLQEDOORORVFRQWDWR
DUJRPHQWRGHOODODLFLWjGHOODVFXR
OD ³DOFXQL´ KDQQR FHUFDWR GL QRQ
SDUODUHSLGHO1DWDOHGLWRJOLHUHLO
&URFH¿VVR GDOOH DXOH H GL QRQ FR
VWUXLUHSLLOSUHVHSLRSHUQRQFRLQ
YROJHUHJOLVFRODUL
&RVu PRQVLJQRU *LDPPDQFKHUL FL
PHWWHGLIURQWHDGLYHUVLPRGHOOLGL
SUHVHSLR H FRQFOXGH ³3RVVLDPR
FRQVLGHUDUOL FRPH ULÀHVVL GL WHPSL
H GL VLWXD]LRQL GLYHUVH PD DQFKH
O¶RFFDVLRQHSHUYHUL¿FDUHODQRVWUD
VHQVLELOLWj UHOLJLRVD FKLHGHQGRFL
4XDQWRFRQWDRJJLLOSUHVHSLRGHOOD
IHGH" 4XDQWR OR VHQWLDPR DQFRUD
SDUWHGHOODQRVWUDFXOWXUDSLDXWHQ
WLFDHYLVVXWD"´
'RPDQGH D FXL GDUH DQFKH QRL
XQDULVSRVWD
(UUL 'H /XFD ,Q QRPH GHOOD
PDGUHHG)HOWULQHOOL
0LKDFROSLWRXQDIIUHVFRGHO7LHSR
ORJUDQGHSLWWRUHYHQH]LDQR1HOOD
VXDUDSSUHVHQWD]LRQHGHOOD³1DWLYL
Wj´ VL QRWD XQ DVSHWWR D GLU SRFR
RULJLQDOH LO %DPELQHOOR QRQ JLDFH
QHOOD PDQJLDWRLD R QHOOH EUDFFLD
GHOOD0DGUHPDLQTXHOOHLQXVXDOL
GLVDQ*LXVHSSHPHQWUH0DULDYRO
JHHVWDWLFDJOLRFFKLDOFLHOR
$OOR VWHVVR PRGR LO OLEUHWWR GL (UUL
'H /XFD UDFFRQWD FRQ XQ OLQJXDJ
JLR GHOLFDWR H SRHWLFR LO PLVWHUR GL
XQD IDPLJOLD TXHOOD GL 1D]DUHWK
GRYH 0DULD YLYH XQD UHOD]LRQH LQ
WHQVD FRQ *LXVHSSH SDGUH SXWD
WLYRGL*HVPDVXRFRPSDJQRH
VSRVR SUHVHQWH LQ RJQL PRPHQWR
GHOODYLWDSHUFRQGLYLGHUHOHJLRLHL
SUREOHPLHOHDQVLHGLXQDYHUDID
PLJOLD
/¶DPRUHSHU*HVQRQDI¿HYROLVFH
O¶DPRUHIUDPDGUHHSDGUHDQ]LOR
HVDOWD LQ QRPH GL XQ SURJHWWR PL
VWHULRVRFKHVROR'LRFRQRVFH
7XWWH OH SDJLQH VRQR EHOOH ULFFKH
GLHPR]LRQLHGLSRHVLDFRPHTXHO
OH SURQXQFLDWH GD 0DULD LQ YLDJJLR
YHUVR%HWOHPPH³-RVHIPLRWXQRQ
VHLFROSHYROHWXQRQVHLIXJJLWRVHL
VWDWR LO SL FRUDJJLRVR GHJOL XRPL
QL«6HLVWDWRLVRODWRSHUPHVLHKDL
WDFLXWRFRQODVWHVVDIHUPH]]DFRQ
OD TXDOH L SURIHWL SDUODQR 7X VHL LO
$99,&,1$7,$//¶$/7$5(
SLJLXVWRGHJOLXRPLQLLQWHUUD´
( DQFRUD LQ DOWUD SDJLQD OHJJLDPR
TXHVWH SDUROH ³0HQWUH OH QRVWUH
SDUROH GLYHQWDYDQR SL VDOGH GL
DPRUHODOXQDHUDLQXOWLPRTXDUWR
H DO VXR SRVWR EULOODYD OD OXFH WD
JOLHQWH GL XQD VWHOOD FRPHWD VDOLWD
VRSUDLOFLHORGL,VUDHOH,SDVWRULGL
JUHJJLHUDQRLQTXLHWLOHEHVWLHVSD
YHQWDWHGDTXHOODOXFHIUHGGDXVFLWD
GDOIRQGRGLSR]]RGHO¿UPDPHQWR
$JXDUGDUORIDFHYDODFULPDUH´
&RPH VL YHGH GD TXHVWH FLWD]LRQL
LOUDFFRQWRGL0DULDqFRPPRYHQWH
FRLQYROJHODPHQWHHLOFXRUH
³6WDVELDGHQGRODOXFHGHOODVWHOODLO
JLRUQRYLHQHVWULVFLDQGRGDRULHQWH
HVFDUGLQDODQRWWH,SDVWRULFRQWD
QROHSHFRUHSULPDGLVSDUJHUOHVXL
SDVFROL-RVHIVWDDOODSRUWD,HVKX
EDPELQRPLRWLSUHVHQWRLOPRQGR
(QWUD -RVHI TXHVWR DGHVVR q WXR
¿JOLR´
,Q TXHVWR OLEUHWWR YLHQH PHVVD LQ
OXFHODVWRULDGLXQDUDJD]]D0DULD
³RSHUDLD GHOOD 'LYLQLWj´ PD DQFKH
O¶DPRUH VPLVXUDWR GL -RVHI SHU OD
VSRVDSURPHVVDHGHVWLQDWDDWXW
W¶DOWUR0DULDHEUHDGL*DOLOHDWUD
YROJHRJQLFRVWXPHHOHJJHFRQOD
FRPSOLFLWj GL *LXVHSSH XQD VWRULD
FKH ULPDUUj SHUz VHPSUH PLVWHULR
VDHVDFUD
)UDQoRLVH %RXUGLQ 8Q GRQR
LQDVSHWWDWR HGLWULFH 6SHUOLQJ .XSIHU
,O SLFFROR )ORUHQW GRSR DYHU DV
VLVWLWR DOOD GRORURVD VHSDUD]LRQH
GHL JHQLWRUL q ULPDVWR VROR FRQ OD
PDPPD/RXLVHXQ¶DWWULFHGLWHDWUR
GLYLVDWUDODGHGL]LRQHDO¿JOLRHOD
SURSULD VROLWXGLQH DIIHWWLYD /D ORUR
JUD]LRVDFDVHWWDGDOOHSHUVLDQHEOX
QHO PH]]R GHO PHUDYLJOLRVR SDQR
UDPD SURYHQ]DOH LPELDQFDWR GDOOD
QHYHQRQqPDLVWDWDWDQWRWULVWH
,Q TXHOOR VSHUGXWR DQJROR FKH
DYUHEEH GRYXWR HVVHUH XQ SDUDGL
VR )ORUHQW q GHFLVR D IDU WRUQDUH
LO VRUULVR VXO YROWR GHOOD PDPPD
&RVu SHU DOOLHWDUH LO SULPR 1DWDOH
FKH SDVVDQR VROL FRQFHSLVFH XQ
SLDQRIDQWDVWLFR«
0DGLHFLDQQLVRQRSRFKLSHUXQ¶LP
SUHVD WDQWR FRUDJJLRVD H LO UDJD]
]LQRULVFKLHUjJURVVR¿QRDOIRUWX
QDWR LQFRQWUR FRQ *UpJRLUH XRPR
GXUR GDO FXRUH WHQHUR H SLHQR GL
VRUSUHVH*UD]LHDOXL)ORUHQWULFH
YHUjLOSLSUH]LRVRGRQRQDWDOL]LR
TXHOOR FKH QRQ RVDYD QHPPHQR
LPPDJLQDUH
'DOOHPDJLFKHDWPRVIHUHGHOOD3UR
YHQ]D XQD IDYROD OLHYH H FRPPR
YHQWHGHGLFDWDDFKLFUHGHDQFRUD
DO1DWDOHHDLYDORULGHOODIDPLJOLD
$FXUDGL2%
6HXQDPLFRWLLQYLWDDFHQDIDLGLWXWWRSHUQRQDUULYDUHLQULWDUGR
4XDQGRHQWULQHOODVXDFDVDQRQULPDQLLQIRQGRDOODVWDQ]DRDS
SHQDGHQWURPDWLDYYLFLQLDOODWDYRODDSSDUHFFKLDWDSHUODFHQDH
SUHQGLSRVWR
$UULYDUH LQ ULWDUGR R ULPDQHUH LQ IRQGR DOOD VWDQ]D VDUHEEH XQR
VJDUERYHUVRO¶DPLFRFKHWLKDLQYLWDWRDFHQD
,O6LJQRUH*HVLOPLJOLRUHDPLFRWLLQYLWDRJQLJLRUQRDFHQDOD
60HVVDSDUWLFRODUPHQWHODGRPHQLFD
1RQIDUHXQRVJDUERDO6LJQRUHDUULYDQGRLQULWDUGRRULPDQHQGR
LQIRQGRDOODFKLHVDPDDYYLFLQDWLLOSLSRVVLELOHDOODVXDPHQVD
FLRqDOO¶DOWDUH
4XHVWRWLDLXWHUjDSUHJDUHPHJOLRFRQPHQRGLVWUD]LRQLHLO6LJQR
UHDSSUH]]HUjTXHVWRJHVWRGLULJXDUGRYHUVR/XL
*HQWHGHOODQRVWUDWHUUD
0DUFR
$QWRQLR
5L]]L
1DVFH D 3UDOERLQR LO RWWREUH
H PXRUH QHO D 0RQWH
PDUWLQR LQ 9DO 7LGRQH 3LDFHQ]D
,OQRPHGHOSDGUHHUD)HOLFHPHQ
WUH GHOOD PDGUH VL FRQRVFH VROR LO
QRPH&DWHULQD
$SSURGDWRD3LDFHQ]DGD&DVDO
PDJJLRUH YHUVR LO QHO
YL VSRVz OD QRELOGRQQD 0DU
JKHULWD &RQIDORQLHUL FKH JOL SRUWz
LQGRWHLOSRGHUHGHWWR³/D)RJJLD´
QHL SUHVVL GL 0RQWHPDUWLQR LQ 9D,
7LGRQHHORIDYRUuFRQFRPPLWWHQ]H
GLULOLHYR
/¶ $ULVL VWRULFR GHOO¶DUWH H FULWLFR
LSRWL]]DFKHLOVXRPDHVWURVLDVWD
WR %DUWRORPHR $UERWRUL 3LDFHQ]D
YDOHQWH SLWWRUH GL QD
WXUDPRUWD,,5L]]LFRQGLYLVHFRQLO
SLWWRUHFUHPRQHVH*LRYDQQL%DWWLVWD
/D]]DURQL XQD FDVD
QHOODSDUURFFKLDGL66LPRQH
4XDQGR HJOL SHUVH OD PRJOLH QHO
VSRVz O¶DQQR VXFFHVVLYR OD
YHGRYDGHOO¶DPLFRSLWWRUHFUHPRQH
VH
(JOLHEEHIRUWXQDDQFKHSUHVVRJOL
(VWHQVLQHOSDOD]]RGXFDOHGL6DV
VXRORYLHUDUDFFROWDXQDWUHQWLQDGL
QDWXUHPRUWH
6XRL GLSLQWL GL QDWXUD PRUWD PD
DQFKHULWUDWWLHUDQRQHOOHFROOH]LRQL
GHOO¶DULVWRFUD]LDSLDFHQWLQD3UHVVR
L FRQWL 9ROSDUL H &DVDWL IUXWWLHUH H
SROOHULHSUHVVRLPDUFKHVL%DOGLQL
L FRQWL 6FRWWL GL $JD]]DQR H L QR
ELOL &DUUR]]L IUXWWL H ¿RUL SUHVVR L
PDUFKHVL/DQGLTXDGULFRQSXWWLQL
&RPHKDQQRDFFHUWDWR)HUGLQDQGR
$ULVL H *LRUJLR )LRUL VRQR VXRL JOL
VSOHQGLGLGLSLQWLGLIUXWWLFKHDUUHGD
YDQR GXH VDOH GHO SDOD]]R )HUUDUL
6DFFKLQLRUDLQYLD&DUGXFFLD3LD
FHQ]D
/D OXFH GHL VXRL TXDGUL q WDJOLHQ
WHOHJDWDXQSRFRDXQJXVWRFKHVL
VDUHEEHWHQWDWLGLGH¿QLUH¿DPPLQ
JKHJJLDQWH
)RWRVRSUDHVRWWR0$5L]]LQDWXUHPRUWHFRQIUXWWDHGDOWUL¿RUL
VXVIRQGLGLSDHVDJJLR2OLRVXWHOD
)RWRVRWWR0$5L]]LQDWXUDPRUWDFRQXYDSHVFDHPHORQL2OLR
/DELEOLRWHFDLQIRUPD
3URJHWWLHGDWWLYLWjFXOWXUDOLUHDOL]]DWL
QHOSHULRGRJLXJQRGLFHPEUH
/DERUDWRUL DUWLVWLFRHVSUHVVLYL
HVWLYLGDOOXJOLRDOO¶DJRVWR
9LVLWD JXLGDWD DOOD PRVWUD
³/¶DEED]LD GL 0DWLOGH´ H DO FRP
SOHVVRPRQDVWLFRGLVDQ%HQHGHWWR
3RVHWWHPEUH
6HUDWDFXOWXUDOHFRQODSUHVHQ
WD]LRQHGHOOLEUR³)DYROHJJLDQGR
¿DEH H OHJJHQGH EUHVFLDQH´ D
FXUDGHOODSURIVVD&DUOD%RURQL
RWWREUH
0RVWUD GL SLWWXUD ³9LDJJLR DW
WUDYHUVRLFRORULGL0DULD*LDQQL
QR´HRWWREUH
0RVWUDGHLPDQXIDWWLVWRULFR
DUWLVWLFLUHDOL]]DWLGDJOLDOXQQLGHOOD
VFXRODPHGLDORFDOHQHLYDULODERUD
WRULHVSUHVVLYLRWWREUH
)HVWD GL LQWLWROD]LRQH GHOOD
%LEOLRWHFD FRQVHJQD GL ULFRQR
VFLPHQWL D GLSORPDWL H ODXUHDWL RWWREUH
3URJHWWR GL DOIDEHWL]]D]LRQH
³2UL]]RQWL YLFLQL´ SHU DOXQQL H[
WUDFRPXQLWDULGHOODVFXRODHOHPHQ
WDUH LQ FROODERUD]LRQH FRQ O¶$*H
GDORWWREUHLOVDEDWRPDWWLQD
/DERUDWRUL DUWLVWLFRHVSUHVVLYL
SHUDOXQQLGHOODVFXRODHOHPHQWDUH
GDORWWREUH
'XHVHUDWHVXOWHPD³%XOOLQRQ
VLQDVFH´FRQODSVLFRORJDFOLQLFD
GRWWVVD0LUWD)DYDOOLLQFROODERUD
]LRQHFRQO¶$*HHODVFXRODPHGLD
HRWWREUH
9LVLWD JXLGDWD DOOD PRVWUD
³&RUUHJJLR´D3DUPDQRYHP
EUH
6SHWWDFROR WHDWUDOH ³7UH«
YLjV D %HWOHPPH´ GLFHPEUH
LQJUHVVRFRQRIIHUWDOLEHUDGDGHVWL
QDUHDOUHVWDXURGLXQPRELOHGHOOD
VDFUHVWLDGHOODSDUURFFKLDOH
$1$7$/(5(*$/$7(9,(5(*$/$7(81/,%52
/D &RPPLVVLRQH &XOWXUD H %LEOLRWHFD GL 3UDOERLQR
ULQJUD]LDQGR WXWWH OH SHUVRQH FKH KDQQR FROODERUDWR
H SDUWHFLSDWR FRQ HQWXVLDVPR DOOH LQL]LDWLYH SURSR
VWH VL FRQJUDWXOD FRQ L QXPHURVLVVLPL H DSSDVVLR
QDWL OHWWRUL H D WXWWL DXJXUD VHUHQH H JLRLRVH IHVWLYLWj
5$&&2172',1$7$/(
/¶$*5,)2*/,2
,OSDVWRUHOOR VLVYHJOLDDOO¶LPSURY
YLVR ,Q FLHOR Y¶q XQD OXFH QXRYD
XQD OXFH PDL YLVWD D TXHOO¶RUD ,O
JLRYDQH SDVWRUH VL VSDYHQWD OD
VFLD O¶RYLOH DWWUDYHUVD LO ERVFR q
QHOFDPSRDSHUWRVRWWRXQDEHOOLV
VLPDYROWDFHOHVWH'DOO¶DOWRJLXQJH
LOFDQWRVRDYHGHJOL$QJHOL
7DQWDSDFHQRQSXzYHQLUHFKH
GLODVVSHQVDLOSDVWRUHOORHVRU
ULGHWUDQTXLOOL]]DWR
/H SHFRULQH D VXD LQVDSXWD
O¶KDQQRVHJXLWRHORJXDUGDQRVWX
SLWH
(FFRVRSUDJJLXQJHUHPROWDJHQWH
HWXWWLDSDVVLDIIUHWWDWLVLGLULJRQR
YHUVRXQDJURWWD
'RYHDQGDWH"FKLHGHLOSDVWR
UHOOR
1RQORVDL"ULVSRQGHSHUWXWWL
XQDJLRYDQHGRQQDqQDWRLO¿JOLR
GL'LRqVFHVRTXDJJLSHUDSULUFL
OHSRUWHGHO3DUDGLVR
,OSDVWRUHOORVLXQLVFHDOODFRPLWL
YDDQFK¶HJOLYXROHYHGHUHLO)LJOLR
GL'LR$XQWUDWWRVLVHQWHWXUEDWR
WXWWL UHFDQR XQ GRQR VROWDQWR OXL
QRQ KD QXOOD GD SRUWDUH D *HV
7ULVWHHVFRQYROWRULWRUQDDOOHVXH
SHFRUH 1RQ KD QXOOD QHPPHQR
XQ ¿RUH &KH FRVD VL SXz GRQDUH
TXDQGRVLqFRVuSRYHUL"
,OUDJD]]RQRQVDFKHLOGRQRSL
JUDGLWRDO%DPELQHOOR*HVqLOVXR
SLFFRORFXRUHEXRQR
$KL7DQWLVSLQLJOLSXQJRQRLSLHGL
QXGL $OORUD LO SDVWRUHOOR VL IHUPD
JXDUGD LQ WHUUD HG HVFODPD PH
UDYLJOLDWR 2K XQ DUEXVWR DQFRU
YHUGH
6LWUDWWDGLXQDSLDQWDGLDJULIRJOLR
GDOOHIRJOLHOXFLGHHVSLQRVH
,OFRURGL$QJHOLVHPEUDDYYLFLQDU
VLDOODWHUUDF¶qWDQWDIHVWDDWWRUQR
&RPHVLSXzUHVLVWHUHDOGHVLGHULR
GL FRUUHUH GDO 6DQWR %DPELQR DQ
FKHVHQRQVLKDQXOODGDRIIULUH"
(EEHQH LO SDVWRUHOOR DQGUj DOOD
GLYLQDFDSDQQDXQUDPRG¶DJULIR
JOLRVDUjLOVXRRPDJJLR
(FFRORDOODJURWWD6LDYYLFLQDIHOL
FHHFRQIXVRDOEDPELQRVRUULGHQ
WHFKHVHPEUDDVSHWWDUOR
0DFKHFRVDDYYLHQH"/HJRFFH
GL VDQJXH GHOOH VXH PDQL IHULWH
GDOOH VSLQH VL WUDVIRUPDQR LQ URV
VHSDOOLQHFKHVLSRVDQRVXLYHUGL
UDPLGHOO¶DUEXVWRFKHHJOLKDFROWR
SHU*HV
$OULWRUQRXQ¶DOWUDVRUSUHVDDWWHQ
GHLOSDVWRUHOORQHOERVFRWUDOHOX
FHQWLIRJOLHGHOO¶DJULIRJOLRqWXWWRXQ
URVVHJJLDUHGLEDFFKHYHUPLJOLH
'DTXHOODQRWWHGLPLVWHURO¶DJUL
IRJOLRYLHQHRIIHUWRLQVHJQRGLDX
JXULRDOOHSHUVRQHFDUH
1(:6'$//$&$6$',5,3262
'(7(50,1$=,21(5(77(','(*(1=$$112
,O &RQVLJOLR GL $PPLQLVWUD]LRQH
QHOFRUVRGHOKDRSHUDWRSR
VLWLYDPHQWHVLDULGXFHQGRLFRVWLGL
JHVWLRQHVWUXWWXUDOLHGLDFTXLVWRGL
PDWHULDOHGLFRQVXPRRUGLQDULRVLD
LQFUHPHQWDQGRWXWWLLVHUYL]LHVWHUQL
HURJDWL9DXFKHUDVVLVWHQ]DLQIHU
PLHULVWLFDH¿VLRWHUDSLFDDGRPLFLOLR
VXO WHUULWRULR FHQWUR QRWWXUQR LQWH
JUDWRHVHUYL]LRGLZHHNHQGDO¿QH
GLHOLPLQDUHFRQJUDGXDOLWjLOGH¿FLW
¿QDQ]LDULRGHJOLDQQLSUHFHGHQWL
,O&RQVLJOLRKDGRYXWRDOWUHVuIDU
IURQWHDQXRYLFRVWLOHJDWL
DO WDVVR G¶LQÀD]LRQH DQQXR SDUL
DO
DOO¶DFFDQWRQDPHQWR GHOOH VRP
PH GHULYDQWL GDO ULQQRYR GHL FRQ
WUDWWL GHL GLSHQGHQWL VFDGXWL LQ
GDWD (QWL SXEEOLFL H
8QHED
DOO¶DFFDQWRQDPHQWR GHOOH VRP
PH GL DPPRUWDPHQWR GHL EHQL LP
PRELOLHGDWWUH]]DWXUHFRPHVWDELOL
WRGDOOHOHJJLYLJHQWL
1HOO¶DQQR LQROWUH LO &RQ
VLJOLR GL $PPLQLVWUD]LRQH GRYUj
GHOLEHUDUH XQ LQYHVWLPHQWR SHU LQ
WHUYHQWL VXOOD SDUWH VWUXWWXUDOH
DOODUJDPHQWRHVRVWLWX]LRQHGLWXW
WHOHSRUWHGHLEDJQLHGHOOHFDPH
UHGHOEORFFRFRVWUXLWRHHQWUDWRLQ
IXQ]LRQH GDO JLXGLFDWD GDOOD
&RPPLVVLRQHLVSHWWLYDGHOO¶$VOQRQ
SL ULVSRQGHQWH DOOD QRUPDWLYD UH
JLRQDOH
,QEDVHDOEXGJHWHDJOLLP
SHJQLGLVSHVDDVVXQWLSHUJDUDQWL
UHO¶HURJD]LRQHGLWXWWLLVHUYL]LIRU
QLWL GDOOD )RQGD]LRQH LO &RQVLJOLR
GL $PPLQLVWUD]LRQH QHOOD VHGXWD
GHO 2WWREUH KD GHOLEHUD
WR SHUWDQWR GL DXPHQWDUH OD UHWWD
JLRUQDOLHUDGL¼SRUWDQGRODD
¼JLRUQDOLHUHFRUULVSRQGHQWH
DG XQ DXPHQWR GL ¼ PHQVLOL
SDULDGXQLQFUHPHQWRLQÀDWLYRGHO
QRWHYROPHQWH LQIHULRUH DO
O¶LQÀD]LRQHDQQXDOHGHO
/D UHWWD D SDUWLUH GDO JHQQDLR
ULVXOWD SHUWDQWR DJJLRUQDWD
QHOPRGRVHJXHQWH
3(556$&$6$',5,3262
¼ PHQVLOL H ¼ JLRUQDOLHUH SHU RVSLWL FKH RFFXSD
QRVWDQ]HDGXHHRSLSRVWLOHWWRH
SRVWRGLVROOLHYRFRQUHVLGHQ]DQHO
FRPXQHGL3UDOERLQR
¼SHUFDX]LRQHGDYHU
VDUHDOPRPHQWRGHOULFRYHUR
¼ PHQVLOL H ¼ JLRUQDOLHUHSHURVSLWLULFRYHUDWLQHO
SRVWR GL VROOLHYR QRQ DFFUHGLWDWR
FRQUHVLGHQ]DQHOGLVWUHWWRQGHO
O¶$6/GL%UHVFLD/HQR0DQHUELRH
FDX]LRQHGL¼GDYHUVDUH
DOPRPHQWRGHOULFRYHUR
¼ PHQVLOL H ¼ JLRUQDOLHUHSHURVSLWLUHVLGHQWLIXR
UL GDO GLVWUHWWR Q GHOO¶$6/ GL %UH
VFLDHULFRYHUDWLQHOSRVWRGLVROOLH
YRQRQDFFUHGLWDWR
3(5 0,1, $//2**, 3527(77,
3(5$1=,$1,
UHWWDEDVHPHQVLOH¼RY
YHUR¼JLRUQDOLHUHSHURVSLWH
FRPSUHQGHQWH LO VHUYL]LR GL SXOL]LD
VSD]L FRPXQL IRUQLWXUD GHOOH XWHQ
]H JDVDFTXDHQHUJLD HOHWWULFDUL
VFDOGDPHQWR
UHWWDPHGLDPHQVLOH¼
RYYHUR H ¼ JLRUQDOLHUH SHU
RVSLWH FRPSUHQGHQWH LO VHUYL]LR GL
SXOL]LD GHJOL VSD]L FRPXQL IRUQLWX
UDGHOOHXWHQ]HJDVDFTXDHQHUJLD
HOHWWULFDULVFDOGDPHQWRVHUYL]LRGL
ULVWRUD]LRQH VHUYL]LR ODYDQGHULD H
VHUYL]LRGLDQLPD]LRQH
UHWWD PDVVLPD PHQVLOH GL HXUR
RYYHUR¼JLRUQDOLH
UHSHURVSLWHFRPSUHQGHQWHLOVHU
YL]LR GL SXOL]LD GHJOL VSD]L FRPXQL
IRUQLWXUD GHOOH XWHQ]H JDVDFTXD
HQHUJLD
HOHWWULFDULVFDOGDPHQWR
VHUYL]LRGLULVWRUD]LRQHVHUYL]LROD
YDQGHULDHVHUYL]LRGLDQLPD]LRQH
VHUYL]LR GL ULDELOLWD]LRQH H VHUYL]LR
GLDVVLVWHQ]DDOODSHUVRQD
ODFDX]LRQHqGLLPSRUWRSDULDG
XQD PHQVLOLWj GL GHJHQ]D H GHYH
HVVHUHYHUVDWDDOPRPHQWRGHOUL
FRYHUR
3(5 &(1752 ',8512 ( 127
78512 ,17(*5$72 '(//$
&$6$',5,3262
OD UHWWD JLRUQDOLHUD YDULD GD XQ
PLQLPRGL¼DGXQPDVVLPR
GL ¼ LQ ULIHULPHQWR DO WLSR GL
VHUYL]LRULFKLHVWR
3(5 &'$ ( 3$67, (67(51,
'(//$&$6$',5,3262
LO VHUYL]LR ULVWRUD]LRQH VLD SHU
2VSLWL FKH DFFHGRQR DO &'$ VLD
SHUSDVWLHVWHUQLHURJDWLQHL&RPX
QLOLPLWUR¿KDXQFRVWRqGL¼
SL,9$LQUDJLRQHGLOHJJH
3(5),6,27(5$3,$(67(51,
OD TXRWD SUHYLVWD SHU OD YLVLWD
VSHFLDOLVWLFD GL LQL]LR H ¿QH WUDWWD
PHQWRULPDQHLQYDULDWD¼
3HUFRQWHQHUHHPDQWHQHUHOHUHWWH
QHOOHFLIUHVRSUDHVSRVWHVLFKLHGH
FRUWHVHPHQWHFKHLSDJDPHQWLYHQ
JDQRIDWWLULVSHWWDQGRODVFDGHQ]D
FLRqHQWURLOVHWWLPRƒJLRUQRGHO
PHVH GL ULIHULPHQWR HVHPSLR OD
UHWWDGLJHQQDLRHQWURLOJLRUQRVHW
WH GL JHQQDLR DOWULPHQWL VDUHPR
FRVWUHWWLDGDSSOLFDUHJOLLQWHUHVVLGL
PRUDSHUULWDUGDWRSDJDPHQWR
,/&216,*/,2',$00,1,675$=,21(
1% ,O VHUYL]LR GL 7HVRUHULD SHU
O¶(QWH &DVD GL 5LSRVR YHUUj TXH
VW¶DQQR HVSOHWDWR GDOOD %$1&$
3232/$5( ', &5(021$ ¿OLDOH
GL 35$/%2,12 LQ 9LD *DULEDOGL
6L LQIRUPD FKH LO SDJDPHQWR GHOOD
5(77$GDO*HQQDLRSRWUj
HVVHUH HIIHWWXDWR GL SHUVRQD DOOR
VSRUWHOOR RSSXUH FRQ ERQL¿FR LQ
WDO FDVR DYYHUWLUH LO SURSULR LVWLWXWR
GLFUHGLWRSUHVVROD%DQFD3232
/$5(',&5(021$¿OLDOHGL3UDO
ERLQR
FRRUGLQDWHEDQFDULHFRGLFH&,18FRGLFH$%,
FRGLFH&$%&RQWR1
FRGLFH,%$1,78
$662&,$=,21(&20%$77(17,(5('8&,',35$/%2,12
5,&25'2'(/&$9$1*(/23(//(*5,1,
'RPHQLFD QRYHPEUH QHOO¶DPELWR GHOOD JLRUQDWD GHGLFDWD
DOODFRPPHPRUD]LRQHGHL&DGXWLH5HGXFLGLWXWWHOHJXHUUH
LOJHRP0DULR0ROLQDULKDULFRUGDWROD¿JXUDGHOFDY$QJHOR
3HOOHJULQL SUHVLGHQWH SURYLQFLDOH H ORFDOH GHOO¶$VVRFLD]LRQH
/DFRPPHPRUD]LRQHGHOQRYHP
EUH GL TXHVW¶DQQR GHYH UHJL
VWUDUH SHU OD SULPD YROWD O¶DVVHQ]D
GL XQD FDUD H VWLPDWD SHUVRQD LO
SUHVLGHQWH FDY $QJHOR 3HOOHJULQL
FROXLFKHSHUDQQLKDUDSSUHVHQWDWR
LFRPEDWWHQWLHUHGXFLSUDOERLQHVLH
EUHVFLDQL
/D VXD LQDVSHWWDWD H UHSHQWLQD
VFRPSDUVD DYYHQXWD LO DJRVWR
XV KD SULYDWR GL XQ YDOLGR SXQWR
GL ULIHULPHQWR WXWWH OH YDULH UHDOWj
DOOHTXDOLHJOLVHPSUHSUHVHQWHKD
GRQDWR XQ FRQWULEXWR VLJQL¿FDWLYR
GLVWLQJXHQGRVL SHU DEQHJD]LRQH
FRUUHWWH]]DVHULHWjHGRQHVWj
*LRYDQH PLOLWDUH FODVVH HQWUz D IDU SDUWH GHOOD SUHVWLJLRVD
6FXRODGL&DYDOOHULD3LQHURORDUPD
GL FXL q VHPSUH VWDWR JLXVWDPHQWH
RUJRJOLRVRHGDOORVFRSSLRGHOVH
FRQGRFRQÀLWWRPRQGLDOHYHQQHLQ
YLDWRQHOWHUULELOHIURQWHUXVVRFRQLO
ƒUHJJLPHQWR/DQFLHUL$RVWD
(UD LO OR DWWHQGHYDQR EHQ
PHVLLQTXHOOHVWHSSHWHDWURGL
LQHQDUUDELOL VRIIHUHQ]H H WUDJHGLH
XPDQH
3HULPHULWLDFTXLVLWLLQTXHOODFDP
SDJQDPLOLWDUHLOVHUJHQWHPDJJLR
UH $QJHOR 3HOOHJULQL IX LQVLJQLWR
GHOOD³&URFHGL*XHUUD´
(JOLVLGLVWLQVHDQFKHQHOODVRFLH
WjFLYLOHDOSXQWRFKHLO3UHVLGHQWH
GHOOD 5HSXEEOLFD JOL FRQIHUu LO WLWR
ORRQRUL¿FRGL³&DYDOLHUHDOPHULWR
GHOOD5HSXEEOLFD,WDOLDQD´
,O &DY 3HOOHJULQL IX XQ DWWHQWR H
SXQWXDOH RUJDQL]]DWRUH GHOOH YDULH
ULFRUUHQ]HVRSUDWWXWWRSDWULRWWLFKH
DOOHTXDOLSDUWHFLSDYDFRQODFRQVD
SHYROH]]DGLUDSSUHVHQWDUHODWHVWL
PRQLDQ]DYLYHQWHGLTXHOSDVVDWRH
FHUFDYDFRQGLJQLWjFRQVHPSOLFLWj
PD FRQ IHUPH]]D GL WUDVPHWWHUH
DOOHQXRYHJHQHUD]LRQLLOVXRPHV
VDJJLRGLDPRUSDWULRGLLQYLWRDOOD
SDFHHGDOODIUDWHUQLWj
9DORULFKHQRLRJJLXQLWLLGHDOPHQ
WH H VSLULWXDOPHQWH D WXWWL L &DGXWL
FKHFRPPHPRULDPRIDFFLDPRQR
VWUL LPSHJQDQGRFL GL IURQWH D ORUR
D SRUWDUOL DYDQWL QHO IXWXUR DQFKH
TXDQGR,¶LQHVRUDELOHOHJJHGHOWHP
SRDYUjSRUWDWRFRQVpO¶XOWLPRGHL
QRVWULFDULH[FRPEDWWHQWL
(¶ XQD SURPHVVD FDUR $QJHOR
FKH VROHQQHPHQWH HVSULPLDPR GL
IURQWH D TXHVWR PRQXPHQWR D WH
HGDQRLVDFURSHUFKpLQTXHLQRPL
FRPXQLLQFLVLQHOPDUPRYLVRQROD
VWRULDHODGLJQLWjGLXQSRSRORHGLO
IXWXURGHOQRVWURSDHVH
1RL WXWWL WL GLFLDPR VHPSOLFH
PHQWHPDFRQLOFXRUH*UD]LH
$*H$VVRFLD]LRQH*HQLWRULGL3UDOERLQR
/DQRVWUD$VVRFLD]LRQHKDSURSR
VWRQHOFRUVRGHOO¶DQQRYDULHDWWLYL
WjGLFDUDWWHUHFXOWXUDOHHIRUPDWLYR
DOFXQHDQFKHLQSUR¿FXDFROODERUD
]LRQHFRQDOWUHUHDOWj&RPXQDOLGL
HVVHIDUHPRHVDXULHQWHUHQGLFRQWR
LQXQRGHLSURVVLPLEROOHWWLQL
/¶DQQR VFRUVR LQ RFFDVLRQH GHO
&RQJUHVVR 1D]LRQDOH GHOO¶$*H
VLDPR DQGDWL WUH JLRUQL D 5RPD H
WDQWRqVWDWRO¶HQWXVLDVPRGHLSDUWH
FLSDQWLFKHTXHVW¶DQQRQRQDEELD
PRSRWXWRHVLPHUFLGDOO¶RUJDQL]]DUH
XQ¶DOWUDLQL]LDWLYD
,O &RQVLJOLR 'LUHWWLYR KD VFHOWR
FRPHPHWD)LUHQ]H1RQDEELDPR
QHPPHQRIDWWRDWHPSRDVWDPSD
UH JOL DYYLVL SHU L QRVWUL $VVRFLDWL FRPH OD QRWL]LD q VWDWD GLIIXVD LQ
GXH JLRUQL L SRVWL GLVSRQLELOL HUDQR
JLjHVDXULWL
1HLJLRUQLH1RYHPEUHDEELD
PRYLVLWDWR)LUHQ]HVSOHQGLGDFLWWj
GRYHVWRULDFXOWXUDUHOLJLRQHHGDUWH
VLIRQGRQRLQPDQLHUDPHUDYLJOLRVD
0RQLFD OD QRVWUD JXLGD ORFDOH FL
KDIDWWR³VJDPEDUH´EHQEHQHSHU
IDUFHQHDSSUH]]DUHOHEHOOH]]HOD
%DVLOLFDGL6DQ/RUHQ]R6DQWD0D
ULDLQ)LRUHFRQLO%DWWLVWHURGL6DQ
*LRYDQQL OD &XSROD GHO %UXQHOOH
VFKLHGLO&DPSDQLOHGL*LRWWROD
FDVDGL'DQWH3DOD]]R9HFFKLROD
ORJJLDGHL/DQ]LO¶HVWHUQRGHJOL8I
¿]LODPHUDYLJOLRVDEDVLOLFDGL6DQ
0LQLDWR DO 0RQWH 3DOD]]R 3LWWL
O¶DIIROODWLVVLPR3RQWH9HFFKLR
8QJUXSSHWWRGLHURLRVFULWHULD
WLGRSRLOODXWRSUDQ]RGRPHQL
FDOH KD FRUDJJLRVDPHQWH DIIURQ
WDWRODVFDODWDVFDOLQLVWUHWWL
VWUHWWLDO&DPSDQLOHGL*LRWWRPHW
WHQGRDGXUDSURYDODUHVLVWHQ]DGL
JDPEHFXRUHHSROPRQL)RUWXQD
WDPHQWH LO SDQRUDPD JRGXWR OL KD
ULSDJDWLGHOODGXUDIDWLFD
8QLFRULQFUHVFLPHQWRJOLRUDULUL
GRWWL GL DSHUWXUD FKH QRQ FL KDQQR
SHUPHVVR GL HQWUDUH DG DPPLUDUH
DOFXQLFDSRODYRUL
$EELDPR VROR DVVDJJLDWR TXHVWD
PHUDYLJOLRVDFLWWjFKHKDVXVFLWDWR
LQWHUHVVHHYRJOLDGLULWRUQDUFL5H
VWDFRPXQTXHLQFLDVFXQRGLQRLLO
ULFRUGR GL GXH JLRUQL SDVVDWL LQ DU
PRQLDHGDPLFL]LDEHQHGHWWLGDXQ
FOLPDSULPDYHULOH
6HJXHGDSDJ
9HUEDOH&RQVLJOLR3DVWRUDOH
LQSRL3RLYLqXQJUXSSRGLSHUVRQH
FKHQRQIUHTXHQWDQRTXDVLPDLPD
FKHFKLHGRQRL6DFUDPHQWLLFRVLG
GHWWLFOLHQWL,Q¿QHXQDOWURJUXSSR
FKHFUHVFHQHOOHQXRYHJHQHUD]LR
QLJOLDQDOIDEHWLGHOODIHGH´
3DROR9,DIIHUPDYD³2JJLLFULWH
UL GL FRPSRUWDPHQWR H GL JLXGL]LR
QRQ VRQR SL TXHOOL GHO 9DQJHOR´
&RPXQTXH VL DYYHUWH OD QHFHVVLWj
GLULVFRSULUHDOFXQLYDORULODULFHUFD
GLVHQVRHODVROLGDULHWj4XHVWRFL
DLXWDDYHGHUHFRQVSHUDQ]D
$ FKH FRVD VHUYH OD PLVVLRQH"
6HUYHDUHQGHUHSDUWHFLSHODJHQWH
DGDQQXQFLDUOHFKLq*HVDFRLQ
YROJHUH WXWWL D SRUWDUH D WHUPLQH LO
SURJHWWR FKH 'LR KD SHU RJQXQR
/D PLVVLRQH SHUPDQHQWH LQWHJUDWD
qXQPRGRSHUULDIIHUPDUHLOYDORUH
H LO VHQVR GHOO¶XRPR /D ¿QDOLWj q
GXSOLFHLPSULPHUHXQQXRYRGLQD
PLVPR QHOOD IHGH GHL FULVWLDQL FUH
GHQWLSUHGLVSRQHQGRTXLQGLLWLQHUD
ULXWLOLSHUIRUPDUHLYLFLQLHFDSDFL
GLGLDORJDUHFRQLORQWDQLPDWXUDUH
XQD GLPHQVLRQH PLVVLRQDULD GLIIX
VD
/DPLVVLRQHGHYHHVVHUHIDWWDGD
WXWWLSHUFKpDQQXQFLDUH &ULVWRDS
SDUWLHQHDWXWWDODFRPXQLWjFULVWLD
QD4XDOqLOVRJJHWWRGHOODPLVVLR
QH"7XWWHTXHOOHIRU]HFKHRSHUDQR
VXO WHUULWRULR DVVRFLD]LRQL PRYL
PHQWL « 4XHVWD UHDOWj JOREDOH
IRUPDODFRPXQLWjGHOODPLVVLRQH,
3DGULDFFRPSDJQHUDQQRLQTXHVWR
SHUFRUVR
)DVLGHOSURJHWWR
 )DVH ,QFRQWUL FRQ L &RQVLJOL
3DVWRUDOLGL3UDOERLQRHGL3DYRQH
FRQ WXWWH OH SHUVRQH FKH UHQGRQR
XQTXDOFKHVHUYL]LRSDUURFFKLDOHLQ
IRUPDVHSDUDWDHXQLWDULD
 )DVH ,O WHPSR SHU OD SUHSD
UD]LRQH RULHQWDWR DOOD IRUPD]LRQH
VSLULWXDOH H DG XQD SUHSDUD]LRQH
³WHFQLFD´ WHQHQGR FRQWR FKH FL
VRQRWUHVWUXWWXUHIRQGDPHQWDOLQHO
OD SUHSDUD]LRQH FDWHFKHVL FDULWj
OLWXUJLD 4XHVWR PRPHQWR GRYUj
FRLQYROJHUHSLSHUVRQHSRVVLELOL
 )DVH O¶HYHQWR GHOOD PLVVLRQH
FKHGXUDTXLQGLFLJLRUQL
&L VDUj OD YLVLWD DOOH IDPLJOLH ,
FHQWULGLDVFROWRGLVORFDWLQHOOHYD
ULH]RQHGHOODSDUURFFKLDVDUDQQR
LQL]LDWLGDL3DGULHSRLFRQWLQXDWLGDL
ODLFL
8QD VHWWLPDQD VDUj SRL GHGLFDWD
DOODGLPHQVLRQHFHOHEUDWLYD
/¶DQQRVXFFHVVLYRULWRUQRGLPLV
VLRQH VL VYROJHUj OD PLVVLRQH SHU
FDWHJRULH EDPELQL FRSSLH DQ]LD
QL ,Q TXHVWR PRGR FL VL DXJXUD
FKH OD PLVVLRQH GLYHQJD SHUPD
QHQWH
6DUD%DUELHULVHJUHWDULD
GHOFULVWLDQR
$YYHQWR QHOOD
WUDGL]LRQH FUL
VWLDQDqLOSHULRGRGLDWWHVDSULPDGHO
1DWDOH(¶LOWHPSRLQFXLVLPHGLWDVXO
ODYHQXWDGL*HVQHOPRQGR
,QFDUQD]LRQH LO &ULVWLDQHVLPR q
O¶XQLFDUHOLJLRQHFKHSDUODGLLQFDUQD
]LRQHFUHGHFLRqLQXQ'LRFKHVLID
FRPHQRLSHUFRQGLYLGHUHLQSLHQROD
QRVWUDYLWD6FHQGHFRVuLQEDVVRSHU
FKpqDPRUHHQRQSXzIDUHDPHQRGL
GRQDUVL&RPSOHWDPHQWHHVHPSUH
0HVVLD GDOO¶HEUDLFR ³PHVDK´ FKH
VLJQL¿FD ³XQWR´ *OL (EUHL FUHGHYDQR
FKH VDUHEEH DUULYDWR XQ UH ³XQWR´
FRQVDFUDWR FRQ VLPEROLFR XQJXHQWR
GDO 6LJQRUH HJOL DYUHEEH VDOYDWR LO
SRSROR G¶,VUDHOH GDOOD GRPLQD]LRQH
URPDQD
0DJL HUDQR GHL VDJJL DVWURQRPL
FRQ OD SDVVLRQH GHOO¶DVWURORJLD RUL
JLQDULGL%DELORQLD3HUVLDRJJL,UDT
R GHOOD 0HVRSRWDPLD /D VWRULD GHL
0DJL q UDFFRQWDWD GDOO¶HYDQJHOLVWD
0DWWHR DSSHQD GRSR OD QDVFLWD GL
*HV1RQVDSSLDPRLQUHDOWjTXDQ
WRWHPSRGRSRVLDQRDQGDWLDIDUJOLYL
VLWD,OIDWWRFKHQRQWRUQLQRGD(URGH
LO TXDOH VHQWHQGRVL ³EHIIDWR´GDL WUH
UHRUGLQDLOPDVVDFURGHLEDPELQLGD
]HURDGXHDQQLSHUHVVHUHVLFXURGL
³EHFFDUH´DQFKHLO0HVVLDFLIDVXS
SRUUH FKH JOL DVWURORJL VLDQR DUULYDWL
D %HWOHPPH SDUHFFKL JLRUQL GRSR OD
QDVFLWDGHO%DPELQR
/DWUDGL]LRQHJOLDWWULEXLVFHLQRPLGL
0HOFKLRUUH*DVSDUHH%DOGDVVDUUH
2UR LQFHQVR PLUUD HUDQR L GRQL
SLSUH]LRVLGHOO¶RULHQWH,QVHQVRVLP
EROLFRO¶RURLQGLFDODUHJDOLWjGL*HV
O¶LQFHQVRLOVXRVDFHUGR]LRODPLUUDOD
VXDXPDQLWjHLOVXRGHVWLQRGLVRIIH
UHQ]D
6WHOOD O¶HYDQJHOLVWD 0DWWHR UDFFRQWD FKH L 0DJL VL PLVHUR LQ
YLDJJLRVHJXHQGRXQDVWHOOD)RUVHVL
WUDWWD GL XQD FRPHWD GL XQD PHWHR
UDGLXQDVWHOODQRYD"1RQVDSSLDPR
FRQ FHUWH]]D 1HOO¶LFRQRJUD¿D DQWLFD
GHOODQDVFLWDGL*HVODVWHOODQRQq
UDSSUHVHQWDWDFRQODFRGD)X*LRWWR
FKHSUREDELOPHQWHDYHYDYLVWRODFR
PHWDGL+DOOH\QHODGLSLQJHUH
QHOOD FDSSHOOD GHJOL 6FURYHJQL D 3D
GRYDXQDIIUHVFRFRQXQDFRPHWDGDO
ODOXQJDFRGDVRSUDLOOXRJRGHOSUH
VHSH /D FRGD FRPXQTXH ULVSRQGH
VLPEROLFDPHQWHDOGHVLGHULRGLDYHUH
XQRJJHWWRFHOHVWHFKHLQGLFKLXQDGL
UH]LRQH
$VLQHOOR H EXH QHO YDQJHOR DSR
FULIR GHOOR 3VHXGR0DWWHR L YDQJHOL
DSRFUL¿VRQRWHVWLUHOLJLRVLFKHVLULIH
ULVFRQRFRPHFRQWHQXWRD*HV&UL
VWRPDHVFOXVLGDOFDQRQHGHOOD%LE
ELDFULVWLDQRLGXHDQLPDOLULVFDOGDQR
ODVWDOODGRY¶qQDWR*HV
,OEXHqVLPERORGLFDUDWWHUHIRUWH
PD SD]LHQWH VRWWRPHVVR DQLPDOH
VDFUR LQ $VLD 2ULHQWDOH H LQ *UHFLD
GRYH LQWHUSUHWDYD DQFKH LO UXROR VD
FUL¿FDOH LO EXH UDI¿JXUD DQFKH LO SR
SRORGHLIXWXULFULVWLDQLIHGHOHDOSUR
SULRPDQGDWR¿QRDOODULQXQFLDSHU¿QR
GHOODYLWD
/¶DVLQR ID JLUDUH OH PDFLQH GHL
PXOLQLHOHUXRWHGHLSR]]LqVLPEROR
TXLQGLGLRSHURVLWjPDDQFKHGLXPLO
WjHGLPDQVXHWXGLQH&RPHDQLPDOH
GD VRPD H GD VHOOD YLHQH VFHOWR GD
SDWULDUFKLUHSURIHWLHDQFKHGD*HV
SHU LO VXR LQJUHVVR D *HUXVDOHPPH
SULPDGHOOD3DVTXD
3UHVHSLR VLJQL¿FD ³PDQJLDWRLD´ LO
OXRJRSULPRGRYHIXSRVWRLO%DPELQR
*HV DSSHQD QDWR 6HQ]D PDQJLD
WRLD LO SUHVHSLR ULPDUUHEEH PXWLOR H
QRQ VDUHEEH SL SRVVLELOH IDUH ULIHUL
PHQWRDOPHVVDJJLRFULVWLDQR6HWH
QLDPRFRQWRFKHLQXQDPDQJLDWRLDVL
SRQHVROLWDPHQWHLO¿HQRFKHqLOQX
WULPHQWRGHJOLDQLPDOLGDVWDOOD*HV
XPLOPHQWHVLIDOXLVWHVVR¿HQRQX
WULPHQWR HFFHOOHQWH SHU O¶XPDQLWj GHL
IHGHOL
3DVWRUL L SULPL DG DFFRUUHUH DOOD
QDVFLWD GL *HV %DPELQR IXURQR
GHL VHPSOLFL SDVWRUL FKLDPDWL GDO
O¶DQQXQFLR GHJOL DQJHOL LQ FLHOR
³3DFH DJOL XRPLQL GL EXRQD YRORQWj´
1HOOD WUDGL]LRQH GHO 3UHVHSH VL XVD
FKLDPDUH ³SDVWRUL´ WXWWH OH VWDWXLQH
UDI¿JXUDQWLODJHQWHGHOSRSRORFKHVL
UHFDDGDGRUDUH*HV%DPELQRVLDLQ
SRVDGLSUHJKLHUDVLDSRUWDQGRGRQL
%,/$1&,23$552&&+,$/(
'$//$&$66$25',1$5,$
6HWWHPEUH
(QWUDWHHOHPRVLQHIHVWLYHHOHPRVLQHGHOODVHWWLPDQD±UDFFROWHLQEXVWH
±FDQGHOH±RIIHUWHSHUODFHOHEUD]LRQHGLVDFUDPHQWL±FDVVHWWHYDULH69ROWR±IRQGR
DOODFKLHVD±33LR±GDLSHOOHJULQLGL&KLDPSRSHU¿RUL
8VFLWHHQHO±PHWDQR±WHOHIRQR±DFTXD±DLVDFHUGRWL±¿RUL
±FLFORVWLOHHVWDPSDWL±SHUFKLHULFKHWWL±OH]LRQDULRHJXLGHOLWXUJLFKH±DV
VLFXUD]LRQLPXOWLULVFKLHLQIRUWXQL
2WWREUH
(QWUDWHHOHPRVLQHIHVWLYHHVHWWLPDQDOL±EXVWH±FDQGHOH±VDFUD
PHQWL±GDJOLDPPDODWL±FDVVHWWDGL6)ODYLDQR±SHU¿RUL
8VFLWHHQHO±PHWDQR±WHOHIRQR±DLVDFHUGRWL±¿RUL±$EER
QDPHQWRDµ'RVVLHUFDWHFKLVWL¶Hµ/DGRPHQLFD¶±IHVWDGL6)ODYLDQR±EROOHWWLQRGL
6)ODYLDQRFRQVSHGL]LRQH±SHURUJDQLVWDHFRUR±FRQWULEXWRDOOD]RQDSDVWRUDOH
±HVWLQWRUL±LVFUL]LRQHDOFRUVRSHUFDWHFKLVWL±FDUWDSHUFLFORVWLOH
1RYHPEUH
(QWUDWHHOHPRVLQHIHVWLYHHVHWWLPDQDOL±FLPLWHUR±EXVWH±FDQGHOH
±VDFUDPHQWL±FDVVHWWHYDULH
8VFLWHHQHO±WHOHIRQR±DLVDFHUGRWL±FRQIHVVRUH±RVSLWDOLWjDO9HVFR
YR±FHUDSDUWLFROHHYDULH±VWDPSDWLHYDULH±FDQFHOOHULD
'$//$&$66$675$25',1$5,$
'DOVHWWHPEUHDOQRYHPEUH
(QWUDWH3HOOHJULQDJJLRD/RYHUHORWWHULD±11SHULVFUL]LRQHFRUVRFDWHFKHVL±11
±3HVFDGLEHQH¿FHQ]DGL6)ODYLDQR±GDOO¶$9,6ƒDQQLYHUVDULR±LQPH
PRULDGL,ODULR'XLUHVWDXURLQJLQRFFKLDWRLR±DVVRFLD]µ*LRUQLIXWXUL¶±11±GDJOL
DJULFROWRULJLRUQDWDGHO5LQJUD]LDPHQWR±SHOOHJULQDJJLRD&UHPRQDORWWHULD±GDOOD
DVVRFLD]LRQH$*(SHUXQWRWDOHGL¼
8VFLWH'XHVWDQ]HYHFFKLDIDEEULFHULDIDOHJQDPHPXUDWRUH±60HVVHSURGRQ
%DUFKLDOODSURPRWRULDGL%UHVFLD±DFFRQWRSHUUHVWDXURDIIUHVFKL±EROOLHVSHGL]LRQL
OHWWHUH±FDOGDLDGHOO¶RUDWRULR±QXRYRDOODFFLDPHQWR(QHO±WDEHOORQH
YHUL¿FDFDSULDWHSHUXQWRWDOHGL¼
/DYRULGLULVDQDPHQWRHGLUHVWDXURGHOODVDFUHVWLDGHOODFKLHVDSDUURFFKLDOH
3UHYHQWLYLGLVSHVD
&RPHDQQXQFLDWRQHOEROOHWWLQRSUHFHGHQWHQXPHURGLRWWREUHULSRUWLDPRLQPRGRVFKHPDWLFRXQ
HOHQFRGHLODYRULDQFRUDLQDWWRGLHGLOL]LDGLLPSLDQWLVWLFDGLDIIUHVFDWXUDQRQFKpGLUHVWDXURGHJOLDUUHGL
DO¿QHGLUHVWLWXLUHDOODVDFUHVWLDGHOODSDUURFFKLDOH³6$QGUHD´GL3UDOERLQREHOOH]]DDUFKLWHWWRQLFDHIXQ
]LRQDOHHI¿FLHQ]DSHULOFXOWRUHOLJLRVR,GDWLVRQRVWDWLIRUQLWLGDO&RQVLJOLRGHJOL$IIDUL(FRQRPLFL
/DYRULHVHJXLWLRGDHVHJXLUH
FRVWRLQWHUYHQWR
5LVWUXWWXUD]LRQHGLQVWDQ]HGHOODYHFFKLDIDEEULFHULDVLWXDWDQHOO¶DQJROR
VXGRYHVWGHO3DUFRGHOOH5LPHPEUDQ]H
¼ LYDLQFOXVD
5HVWDXURPRELOLVDFUHVWLD
¼ LYDLQFOXVD
5HVWDXURDIIUHVFKLHGHFRUD]LRQLGHOODVDFUHVWLDFRPSUHVLSRQWHJJL
¼ LYDLQFOXVD
&RQVROLGDPHQWRWHWWRGHOODVDFUHVWLD
¼ ,PSLDQWLVWLFD
¼ 3DYLPHQWD]LRQH
¼ 7RWDOHVSHVDGHJOLLQWHUYHQWL
¼
1% 6200('(),1,7(R'$'(),1,5(
6212',9(17$7,&5,67,$1,1(/%$77(6,02
%DWWH]]DWRDLO
±/LQGD6SHUDQ]DGL/XLJLH*HUPDQD0DQHQWL
±9LWWRULD%DUELHULGL,YDQH/DXUD*RJQD ±$OEHUWR5LFFDGRQQDGL5REHUWRH5REHUWD%DURQLR
81,7,1(/0$75,021,2
LO
±$QGUHD)HUUDQGLFRQ9LWWRULD3ROORQL
±'DYLGH*UHVSDQFRQ(OHQD'RQLQL
±-XOLR0RUOD9DOGH]FRQ7DQLD+HUPRFK ,12675,0257,
³2'LRFRQFHGLDTXHVWLQRVWULIUDWHOOLGHIXQWLLOSHUGRQRGLWXWWLLSHFFDWL
SHUFKpRWWHQJDQRODPLVHULFRUGLDHODSDFHFKHKDQQRVHPSUHVSHUDWR´
%$77,67$)2*/,$7$
GLDQQL‚¶
52&&2%(5(77$
GLDQQL‚¶
)5$1&(6&2=$1,1,
GLDQQL‚¶
,'$/$==$5,
GLDQQL‚¶
3$2/2527(//,
GLDQQL‚¶
³&KLDVFROWDODPLDSDUROD
HFUHGHD&ROXL
FKHPLKDPDQGDWR
KDODYLWDHWHUQD
HQRQYDLQFRQWUR
DOJLXGL]LRPDqSDVVDWR
GDOODPRUWHDOODYLWD´
)(%%5$,2
*(11$,2
&$/(1'$5,2/,785*,&23$6725$/(
'RP %DWWHVLPRGHO6LJQRUH
RUH,QFRQWURFRQLJHQLWRULGHO,,DQQRGL,&)5
0HU RUH,QFRQWURLQSUHSDUD]LRQHDOOD60LVVLRQHLQDXODPDJQD
SHU&RQVLJOLR3DVWRUDOHRUDWRULRHFROODERUDWRULYDUL
9HQ PHPRULDGHOEHDWR*LXVHSSH7RYLQL
RUH,QFRQWURSHUJHQLWRULLQDXODPDJQD±6HFRQGRDQQRGL,&)5
6DE PHPRULDGL6$QWRQLRDEDWH
RUH60HVVDSHUJOLDJULFROWRULDO6XIIUDJLRLQTXHVWLJLRUQLFLVDUjOD
WUDGL]LRQDOH%HQHGL]LRQHGHJOLDQLPDOL
GDODO 6HWWLPDQDGLSUHJKLHUDSHUO¶XQLWjGHLFULVWLDQL
'RP ,,GHOWHPSRRUGLQDULR
RUHLQRUDWRULRIHVWDGHL³JQDULGHµQjROWD´
0HU PHPRULDGL6$JQHVHYHUJLQHHPDUWLUH
9HQ PHPRULDGHOODEHDWD3DROD*DPEDUD&RVWD
RUH60HVVDQHOODSDUURFFKLDOHSHUOHGRQQH
6DE PHPRULDGL6)UDQFHVFRGL6DOHVYHVFRYRHGRWWRUHGHOOD&KLHVD
'RP ,,,GHOWHPSRRUGLQDULR
RUH,QFRQWURFRQLJHQLWRULGHO,DQQRGL,&)5LQDXODPDJQD
/XQ PHPRULDGHL667LPRWHRH7LWRYHVFRYL
0DU PHPRULDGL6$QJHOD0HULFL
0HU PHPRULDGL67RPPDVRG¶$TXLQRVDFHUGRWHHGRWWRUHGHOOD&KLHVD
9HQ RUH60HVVDLQRUDWRULRSHULJLRYDQLGHIXQWLGHOODQRVWUDSDUURFFKLD
6DE PHPRULDGL6*LRYDQQL%RVFRVDFHUGRWH
'RP /XQ 0DU 9HQ 'RP 0HU 6DE 'RP 9HQ 6DE 'RP
,9GHOWHPSRRUGLQDULR±*LRUQDWDQD]LRQDOHSHUODYLWD
IHVWDGHOOD3UHVHQWD]LRQHGHO6LJQRUH
RUH±RUH60HVVDHEHQHGL]LRQHGHOOHFDQGHOH
PHPRULDGL6%LDJLRYHVFRYRHPDUWLUH
RUH±RUH60HVVDHEHQHGL]LRQHGHOODJROD
3ULPRYHQHUGuGHOPHVH
RUH±$GRUD]LRQHH%HQHGL]LRQHHXFDULVWLFDDO6XIIUDJLR
9GHOWHPSRRUGLQDULR
RUH60HVVDHFRQIHULPHQWRGHOO¶8Q]LRQHGHLPDODWLSUHVVROD&DVDGL5LSRVR
PHPRULDGHOOD%90DULDGL/RXUGHV±*LRUQDWDGHOPDODWR
RUH60HVVDQHOODFKLHVDSDUURFFKLDOH
IHVWDGHL6DQWL&LULOORH0HWRGLRSDWURQLG¶(XURSD
9,GHOWHPSRRUGLQDULR
IHVWDGHL6DQWL)DXVWLQRH*LRYLWDSDWURQLGL%UHVFLDHGHOODGLRFHVL
RUH,QFRQWURFRQLJHQLWRULGHLUDJD]]LGHO,DQQRGL,&)5LQDXODPDJQD
,QL]LRGHO6DFUR7ULGXRGHLGHIXQWL3ULPRYHQHUGuGHOPHVH
RUHHRUH60HVVDFRQULÀHVVLRQH
RUHHRUH&RQIHVVLRQLSHUWXWWL
RUH&RQIHVVLRQL,99HOHPHQWDUH
RUH³,,,PHGLD
RUH³,,,PHGLD
RUH³DGROHVFHQWLJLRYDQLHDGXOWL
RUHHRUH60HVVDFRQULÀHVVLRQH
RUH&RQIHVVLRQLSHUWXWWL¿QRDOOHRUH 9,,GHOWHPSRRUGLQDULR
RUH,QFRQWURFRQLJHQLWRULGHLEDPELQLGHO,,DQQRGL,&)5LQDXODPDJQD
RUH&DQWRGHL9HVSULGHLGHIXQWLH%HQHGL]LRQHVROHQQH
,QTXHVWLWUHJLRUQLF¶qODSRVVLELOLWjGLULQQRYDUHO¶LVFUL]LRQHGHLSURSULGHIXQWLDO
6DFUR7ULGXR2JQLPHVHVDUjFHOHEUDWDXQD60HVVDLQORURVXIIUDJLR
0HU
9HQ
0HUFROHGuGHOOHFHQHULLQL]LRGHOOD4XDUHVLPD
RUH±RUH60HVVHFRQO¶LPSRVL]LRQHGHOOHFHQHULEHQHGHWWH
(¶JLRUQDWDGLPDJURHGLGLJLXQR
RUH&RQIHVVLRQLDOOD&DVDGL5LSRVR
25$5,'(//()(67(1$7$/,=,(
3UHSDUD]LRQH
',&(0%5(
'DODOGLFQHLJLRUQLIHULDOLGXUDQWHOD60HVVD1RYHQDGHO61DWDOH
FDQWRGHOOHSURIH]LHPHVVLDQLFKH
/XQ RUHFRQIHVVLRQLSHUJOLRVSLWLGHOOD&DVDGL5LSRVR
&RQIHVVLRQLQHOODSDUURFFKLDOH
0DU RUHSHUDGXOWLHDQ]LDQL GRQ&DUORH3IUDQFHVFDQR
RUHSHUIDQFLXOOLGHOODVFXRODHOHPHQWDUH ³ ³
RUHSHUUDJD]]LGHOODVFXRODPHGLD
³ ³
RUHSHUWXWWL¿QRDOOHRUH ³ ³
RUHSHUWXWWLLQSDUWLFRODUHDGROHVFHQWLHJLRYDQL³ ³
0HU RUHSHUWXWWLGRSROD60HVVD¿QRDOOHRUHVRORGRQ&DUOR
RUH¿QRDOOHRUH
GRQ&DUORH3IUDQFHVFDQR
RUH¿QRDOOHRUH VRORGRQ&DUOR
*LR RUH¿QRDOOH 3IUDQFHVFDQR
&HOHEUD]LRQLOLWXUJLFKH
0HURUH60HVVDVROHQQHGHOOD1RWWHGL1DWDOH
*LR6ROHQQLWjGHO1DWDOHGHO6LJQRUH
RUH60HVVDGHOO¶DXURUD
RUH60HVVDVROHQQHFRQGHFRUDWDGDOOD&RUDOH
RUH&DQWRGHL9HVSULHEHQHGL]LRQHHXFDULVWLFD
RUH60HVVDYHVSHUWLQD
9HQ
RUH±±660HVVH66WHIDQRSURWRPDUWLUH
RUH60HVVDQHOODIUD]LRQHGL60DULDGHJOL$QJHOL
6DE
RUH60HVVDDO6XIIUDJLRIHVWDGL6*LRYDQQL$SRVWROR
RUH60HVVDSUHIHVWLYD
'RP
RUH±±660HVVH±6DQWD)DPLJOLDGL1D]DUHWK
0HU
RUH60HVVDSUHIHVWLYDLQULQJUD]LDPHQWRDO6LJQRUH
&DQWRGHO7H'HXP
*(11$,2
*LR
6ROHQQLWjGL0DULD660DGUHGL'LR±D*LRUQDWDGHOOD3DFH
RUH±VROHQQH±660HVVH
RUH&DQWRGHL9HVSULH%HQHGL]LRQHHXFDULVWLFD
0DU
(SLIDQLDGHO6LJQRUH
RUH±VROHQQH±660HVVH
RUH3UHJKLHUDGHOOD6,QIDQ]LDSUHPLD]LRQHFRQFRUVRSUHVHSL
'RP %DWWHVLPRGL*HV
6LULSUHQGHODFDWHFKHVLIHVWLYDQHOOHYDULHDXOH
$77,9,7$¶9$5,(
'RPGLF5LWLURSHULUDJD]]LGL,9A±9AHOHPHQWDUH
RUH)LDFFRODWDHSUHJKLHUDSHUOHVWUDGHGHOSDHVHGDOOD&DVDGLULSRVR
DOO¶RUDWRULRSHUFRUUHQGROHYLH0D]]LQL±0DWWHRWWL±)RUQDFL±%RUJR
GL6RSUD±&DYRXU±5RPD±9*DPEDUD±*DULEDOGL
'RPJHQRUH3UHJKLHUDSHU6,QIDQ]LDHSUHPLD]LRQHGHLSUHVHSLLQFRQFRUVR