)RJOLRLQIRUPDWLYRGHOOD3DUURFFKLD6DQWR6WHIDQR3URWRPDUWLUHLQ9HGDQRDO/DPEUR
il Campaniȵe
Febbraio 2016
Nuova edizione
anno 5 numero 1
'LVSRQLELOHDQFKHVXOsitoZZZVDQWRVWHIDQRYHGDQRRUJ
emailUHGD]LRQHFDPSDQLOH#OLEHURLW
MISERICORDIOSI COME IL PADRE
Tempo di Quaresima
il Campaniȵe
1XRYDHGL]LRQHDQQRQXPHUR
,QIRUPDWRUHGHOOD3DUURFFKLD
6DQWR6WHIDQR3URWRPDUWLUH
LQ9HGDQRDO/DPEUR0RQ]DH%ULDQ]D
9LDGHOOD3DUURFFKLDWHOHIRQR
Responsabile GRQ(XJHQLR'DOOD/LEHUD
RedazioneDFXUDGHOOD&RPPLVVLRQHFXOWXUDHVRFLDOH
GHO&RQVLJOLRSDVWRUDOHSDUURFFKLDOH
'RQ(XJHQLR'DOOD/LEHUD
SDUURFR
'RQ3DROR&RQIDORQLHUL 6XRUH0LVVLRQDULH
YLD6DQWR6WHIDQR
ZZZVDQWRVWHIDQRYHGDQRRUJ
SDUURFR#VDQWRVWHIDQRYHGDQRRUJ
GRQSDRORFRQID#JPDLOFRP
VXRUHRUDWRULR#VDQWRVWHIDQRYHGDQRRUJ
&RQIHVVLRQL
VDEDWRRUH
WXWWLLJLRUQLIHULDOLRUHH
0HVVHIHULDOL
- in chiesa parrocchiale:
RUHWXWWLLJLRUQLPDDOOHLOJLRYHGu
RUHGDOOXQHGuDOJLRYHGu
- al santuario della Misericordia:
DOOHLOYHQHUGu
0HVVHIHVWLYH
in chiesa parrocchiale:
VDEDWRRUHYLJLOLDUH
GRPHQLFDRUH
al santuario della Misericordia:RUH
2UDWRULR6DQ/XLJLYLD6DQWR6WHIDQR
WHOHIRQR
&HOO
RUDULGLVHJUHWHULD
GDOOXQHGuDOJLRYHGu
LOYHQHUGu
&DULWDVSDUURFFKLDOH
YLD6DQWR6WHIDQR
WHOHIRQR
ʖɚ quHsto nʦȷʑro
/DSDURODGHOSDUURFR
/D4XDUHVLPDLQ
SDUURFFKLD
/DVHWWLPDQDVDQWD
5LIOHVVLRQHVXOODFDWHFKHVL *LXELOHRVWUDRUGLQDULR
GHOOD0LVHULFRUGLD
3HOOHJULQDJJLR
SDUURFFKLDOHD5RPD
/¶RUDWRULRRJJL
,O3DSDYLVWRGDYLFLQR
*UXSSRWHU]DHWj
,QULFRUGRGHOOH
VXRUHDGRUDWULFL
&DVD)UDQFHVFR
&DVVRQHWWL&DULWDV
&DULWDVFHQWURGLDVFROWR
HQRQVROR
6XRU/XLVDFLVFULYH
GDOO¶$UJHQWLQD
)RWRDOEXP
$QDJUDIHSDUURFFKLDOH
6FXRODPDWHUQD/LWWD
&DOHQGDULR
A questo numero de
il Campaniȵe
hanno collaborato per testi e immagini
Eugenio, Ferruccio, Francesco, Luigi, Luisa, Mario,
Massimo, Monica, Paolo, Renato, Sergio
Composto e stampato in proprio
numero chiuso in redazione il 31 gennaio 2016
© riproduzione riservata
Anche
In questo
numero
potrete
leggere
alcuni WZHHW
di papa Francesco.
La parola del parroco
VʖvLaPo OɈ QXaȾHʣʖPɈ
ȸɰɸl’ AnQo SaQto
dɰɸOɈ MLȿʑʢLcʝrʏLɈ /D4XDUHVLPDqJLjXQ³WHPSRSURSL]LR´FRQOHVXHSURSRVWHGLDVFROWRGHOOD
3DURODGL'LRGLHVSHULHQ]DGLSUHJKLHUDGLDWWHQ]LRQHYHUVRLOSURVVLPRHGHLSL
SRYHUL GL FRQYHUVLRQH /D 4XDUHVLPD QHOO¶$QQR 6DQWR GHOOD 0LVHULFRUGLD FL RIIUH
O¶RFFDVLRQHSHUYLYHUHLOSHULRGRFRQXQDPRWLYD]LRQHDQFRUDSLSURIRQGDF¶qXQD
JUD]LD³VSHFLDOH´FKHFLSXzDLXWDUHFLVRQRULFKLDPLDQFKHHVWHUQLFKHFLWHQJRQR
GHVWL
,Q TXHVWD 4XDUHVLPD GHVLGHULDPR LQL]LDUH XQ ³SHOOHJULQDJJLR SHQLWHQ]LDOH´
QHOODFRQYHUVLRQHGHOFXRUH(¶XQSHOOHJULQDJJLRFKHYLHQHGHFLVRQHOVHJUHWRGHOOD
FRVFLHQ]D HFRQVLVWHQHOO¶DFFRJOLHUHODJUD]LDFKHLQYLWDDVFHJOLHUH&ULVWRHLOVXR
SURJHWWR GL YLWD (¶ XQD VFHOWD GL GHFLVLYD LPSRUWDQ]D SHUFKp q DOOD EDVH GHL SDVVL
VXFFHVVLYLPRWLYDQGROL,QIDWWLLOFDPPLQRSHQLWHQ]LDOHQRQUHVWDFKLXVRLQVHVWHV
VRPDVLDSUHDOO¶LQFRQWURFRQ&ULVWR5LVRUWRQHOVDFUDPHQWR GHO SHUGRQR&ULVWRLQ
IDWWL PHGLDQWH LO GRQR GHOOR 6SLULWR SXULILFD LO FXRUH H ULQQRYD OD YLWD QHOO¶DPRUH H
QHOODPLVHULFRUGLD(¶TXHVWRLOWHU]RSDVVRLOSHOOHJULQDJJLRYHUVRLOFXRUHPLVHULFRU
GLRVRGHO3DGUHGRQDHFKLHGHGLWRUQDUHQHOODYLWDTXRWLGLDQD³PLVHULFRUGLRVL FR
PH /XL´(¶LOFDPPLQRGHOODWHVWLPRQLDQ]DFKHYDYLVVXWRQHOOHQRVWUHFDVHHQHOOH
QRVWUHUHDOWjFRPXQLWDULH
1HOODQRVWUDSDUURFFKLDHQHOSDHVHDEELDPRWDQWLVHJQLGLPLVHULFRUGLDYDQQR
YDORUL]]DWLSRVVRQRHVVHUHLQWHQVLILFDWLDYROWHFKLHGRQRULQQRYDPHQWR
$XVSLFRFKHLQTXHVWR$QQR6DQWRO¶HXFDULVWLDGLRJQLGRPHQLFDVLDDUULFFKL
PHQWR GHO FXRUH SHU YLYHUH FRQ JHQHURVLWj OH RSHUH GL PLVHULFRUGLD QHOOH UHOD]LRQL
TXRWLGLDQHQHOOHFDVHQHLOXRJKLGLODYRURQHOOHVFXROHQHOORVSRUWQHOODVRFLHWj
$TXHVWRSXQWRLOSHOOHJULQDJJLRDOOD3RUWD6DQWDGHOOD0LVHULFRUGLDHO¶DFTXLVWR
GHOOD JUD]LD GHO *LXELOHR SXz GLYHQWDUH LO VLJLOOR GL DXWHQWLFLWj GL XQD YLWD FULVWLDQD
VHPSUHSLFRHUHQWHRSSXUHODPROODFKHIDVFDWWDUHLOGHVLGHULRGLXQSHUFRUVRGL
FRQYHUVLRQHVLDFKHYHQJDLQVHULWRDOO¶LQL]LRRDOODILQHROXQJRLOSHUFRUVRULPDQH
VHPSUHXQGRQRGL'LRGDQRQVFLXSDUH
%XRQD4XDUHVLPDQHOO¶$QQR6DQWRGHOOD0LVHULFRUGLD
GRQ(XJHQLR
I tweet di papa Francesco
/D4XDUHVLPDqXQWHPSRSHUDYYLFLQDUFLD&ULVWRSHUPH]]RGHOOD3DURODGL'LRHGHL6DFUDPHQWL
2JQLFRPXQLWjFULVWLDQDGHY¶HVVHUHXQ¶RDVLGLFDULWjHFDORUHQHOGHVHUWRGHOODVROLWXGLQHHGHOO¶LQ
GLIIHUHQ]D
3
LɈ QXaȾHʣʖPɈ ʖɚ paʢrRcɭhLɈ (e ʖɚ ʏLRȪHʣɔ)
*/,(6(5&,=,63,5,78$/,
$QFKHTXHVW¶DQQRSURSRQLDPRODVHWWLPDQDGLHVHUFL]LVSLULWXDOLDOO¶LQL]LRGHOOD4XD
UHVLPDGDGRPHQLFDIHEEUDLRDGRPHQLFD,ULIHULPHQWLVRQRTXHOOLRUPDLFRO
ODXGDWLODPHVVDTXRWLGLDQDODSUHJKLHUDSHUVRQDOHODSUHGLFD]LRQH
,OSURJUDPPDGHOODVHWWLPDQD
'RPHQLFDIHEEUDLR
DOOH DSHUWXUDLQFKLHVDSDUURFFKLDOH
DOOH
FHOHEUD]LRQHGLLQL]LR4XDUHVLPDSHUDGROHVFHQWLHJLRYDQL
DO6DQWXDULRGHOOD0LVHULFRUGLD
'DOXQHGuDJLRYHGuIHEEUDLR
DOOH PHVVDLQRUDWRULRSHUDGROHVFHQWLGLFLRWWHQQLJLRYDQLHDGXOWL
VHJXLWDGDOODFROD]LRQHDOEDU
DOOH SUHJKLHUDSHUUDJD]]LHUDJD]]H
GHOOHPHGLHQHOODFDSSHOODGHOO¶RUDWRULR
DOOH
SUHJKLHUDSHUUDJD]]LHUDJD]]HGHOOHHOHPHQWDULGDYDQWLDOODVFXROD
DOOH PHVVDLQFKLHVDSDUURFFKLDOH
DOOH SUHGLFD]LRQHSHUDGXOWLHJLRYDQLLQFKLHVD
DOOH SUHJKLHUD³PXOWLPHGLDOH´SHUHOHPHQWDULHPHGLHLQFKLHVD
DOOH PHVVDLQFKLHVDSDUURFFKLDOH
DOOH YHVSHULLQRUDWRULRSHUDGROHVFHQWLGLFLRWWHQQLHJLRYDQL
DOOH WHVWLPRQLDQ]DSHUWXWWLLQFKLHVDSDUURFFKLDOH
9HQHUGuIHEEUDLRJLRUQDWDSHQLWHQ]LDOH
DOOH 9LD&UXFLVLQRUDWRULR
DOOH 9LDFUXFLVLQFKLHVDSDUURFFKLDOH±FRQIHVVLRQL
DOOH FRQIHVVLRQLSHUODSULPDPHGLD
DOOH FRQIHVVLRQLSHUTXDUWDHTXLQWDHOHPHQWDUH
DOOH
FRQIHVVLRQLSHUSUHDGROHVFHQWLGLVHFRQGDHWHU]DPHGLD
DOOH FRQIHVVLRQLSHUDGROHVFHQWLGLFLRWWHQQLJLRYDQLHDGXOWL
'RPHQLFDIHEEUDLR
DOOH VROHQQHFKLXVXUDFRQPRQVLJQRU0DULR'HOSLQL
YLFDULRJHQHUDOHGHOODGLRFHVLGL0LODQR
³0LVHULFRUGLRVLFRPHLO3DGUH´
,WHPLGHOOHWHVWLPRQLDQ]HSURSRVWHQHOOHTXDWWURVHUDWHGHJOLHVHUFL]L
/XQHGu
0DUWHGu
4
Misericordiosi nel lavoro
WHVWLPRQLDQ]DGL$QJHOR&DQGLDQLLQVHJQDQWH
Misericordiosi con lo straniero
WHVWLPRQLDQ]DGLGRQ0DUFR2QHWD
SDUURFRGLXQDFRPXQLWjFKHDFFRJOLHLULIXJLDWL
0HUFROHGu
*LRYHGu
Misericordiosi nel dolore
WHVWLPRQLDQ]DGL&DUROLQDPDPPDGL/RUHQ]R
Misericordiosi nella coppia ferita
WHVWLPRQLDQ]DGHLFRQLXJL&ODXGLDH*LXVHSSH
,0$57(',¶',48$5(6,0$IHEEUDLRHPDU]R
DOOH
9LD&UXFLVFRQO¶DUFLYHVFRYRGDO'XRPRGL0LODQR
7HOHQRYD±5DGLR0DUFRQL±ZZZFKLHVDGLPLODQRLW
,QSDUURFFKLDFLVDUjODSRVVLELOLWjGLSDUWHFLSDUHDOO¶DVFROWRGHOOD9LD&UXFLVGHOO¶DUFL
YHVFRYRLQOXRJKLFRPXQLWDULTXDOLOD&DVD6DQ*LXVHSSHHO¶RUDWRULR
2JQL³SLDQHURWWROR´SXzGLYHQWDUHOXRJRFRPXQLWDULRGLDVFROWRGHOOD9LD&UXFLV
FKLHGLDPRLQIDWWLGLDSULUHODSURSULD³SRUWDVDQWD´GLFDVDSHUFRQGLYLGHUHO¶DVFROWR
FRQTXDOFKHYLFLQRGHOTXDUWLHUHRGLFRQGRPLQLR
,9(1(5',¶',48$5(6,0$IHEEUDLRHPDU]R
DOOH DOOH
DOOH DOOH DOOH DOOH
SUHJKLHUDFRQUDJD]]LGHOOHPHGLHLQFDSSHOODGHOO¶RUDWRULR
SUHJKLHUDFRQUDJD]]LGHOOHHOHPHQWDULGDYDQWLDOODVFXROD
9LD&UXFLVLQFKLHVD
9LD&UXFLVSHUDGXOWLJHQLWRULHQRQQL
9LD&UXFLVSHULUDJD]]L
9LD&UXFLVSHUJLRYDQLHDGXOWLLQFKLHVD
DQLPDWDGDOOHFRPPLVVLRQLHGDLJUXSSL
/$'20(1,&$320(5,**,2',48$5(6,0$
DOOH
SUHJKLHUD³$OO¶RSHUDFRPH*HV´SHULUDJD]]LHFRQVHJQDGHOO¶DGH
VLYR³/DSRUWDGHOOHRSHUH´
YHVSHULHDGRUD]LRQHGHOOD&URFHSHUDGROHVFHQWLGLFLRWWHQQL
JLRYDQLHDGXOWL
DOOH 3UHJKLHUDSHUVRQDOHTXRWLGLDQDVHJXHQGRLOOLEUHWWRFKHVDUjGLVSRQLELOHLQ
FKLHVDDOO¶LQL]LRGHOOD4XDUHVLPDSHUJLRYDQLHDGXOWL
4XDUHVLPDGLVROLGDULHWjFRQLOFRQVXHWRVDOYDGDQDLRSHUUDJD]]LHIDPLJOLH
SHULSURJHWWLGHOOD&DULWDV$PEURVLDQDQHLSDHVLSRYHUL
I tweet di papa Francesco
1HOODVRFLHWjGLRJJLLQFXLLOSHUGRQRqFRVuUDURODPLVHULFRUGLDqVHPSUHSLLPSRUWDQWH
(23 gennaio 2016)
/DPLVHULFRUGLDqGLYHQXWDYLYDHYLVLELOHLQ*HVGL1D]DUHWK(5 gennaio 2016)
/DPLVHULFRUGLDGL'LRVDUjVHPSUHSLJUDQGHGLRJQLSHFFDWR(29 dicembre 2015)
5
LɈ SeԾʖPaQɈ SaQtɈ
'RPHQLFDPDU]R±GRPHQLFDGHOOH3DOPH
DOOH ULWURYRLQRUDWRULREHQHGL]LRQHGHJOLXOLYLH
SURFHVVLRQHLQFKLHVDFRQPHVVDVROHQQH
/XQHGuPDU]R
DOOH FRQIHVVLRQLUDJD]]LHUDJD]]HGL
TXLQWDHOHPHQWDUH
DOOH FRQIHVVLRQLSHUDGROHVFHQWLHJLRYDQL
0DUWHGuPDU]R
DOOH 0HVVDSHUDQ]LDQLHDPPDODWLH
FRPXQLRQHSDVTXDOH
DOOH FRQIHVVLRQLUDJD]]LHUDJD]]H
GLTXDUWDHOHPHQWDUH
DOOH FRQIHVVLRQLSHUJOLDGXOWL
0HUFROHGuPDU]R
DOOH FRQIHVVLRQLSHULSUHDGROHVFHQWL
GLSULPDHVHFRQGDPHGLD
DOOH FRQIHVVLRQLSHUUDJD]]LHUDJD]]H
GLSULPDPHGLD
*LRYHGu6DQWRPDU]R
DOOH
0HVVDFULVPDOHFRQO¶DUFLYHVFRYRLQ
'XRPRGL0LODQR
DOOH DFFRJOLHQ]DGHJOLROLHODYDQGDGHLSLHGL
FRQFRQVHJQDGHOVDOYDGDQDLR
DOOH0HVVDQHOOD&HQDGHO6LJQRUH
9HQHUGu6DQWRPDU]R
DOOH 9LD&UXFLV
DOOH FHOHEUD]LRQHGHOODSDVVLRQHHPRUWH
GHO6LJQRUHHDGRUD]LRQHGHOOD&URFH
DOOH 9LD&UXFLVFLWWDGLQDFRQDGRUD]LRQHLQFKLHVD
ILQRDOOHRUH
6DEDWR6DQWRPDU]R
DOOH /RGLHOLWXUJLDGHOOD3DUROD
DOOH6ROHQQHYHJOLDSDVTXDOH
'RPHQLFDPDU]R±3DVTXDGL5LVXUUH]LRQH
DOOH 0HVVDVROHQQHDOWHUPLQHODQFLRGHOOHFRORPEH
6
QXɪOɭȱe LɈ
ʢɔՏHsʣLʝȸe
SeԾʖPaQɈ
ʣʅɸOɈ
SaQtɈ
cDɀHɭȱHʣɔ
,Q TXHVWL JLRUQL VWR LQFRQWUDQGR OH FDWHFKLVWH H JOL HGXFDWRUL GL WXWWH OH IDVFH
G¶HWjSHUODYHULILFDGHOODSULPDSDUWHGHOO¶DQQRSDVWRUDOH9RUUHLGLUHFRQVLQFHULWjH
QRQSHUsviolinareFKHOHQRVWUHFDWHFKLVWHVRQRGDYYHURGDDPPLUDUHLQTXDQWRLO
ORURFRPSLWRDSSDUHQWHPHQWHFRVuVHPSOLFHqLQYHFHXQRGHJOLLQFDULFKLDQ]LGHO
OHPLVVLRQLSLLPSRUWDQWLHSLLPSHJQDWLYLDOO¶LQWHUQRGHOODFRPXQLWjSDUURFFKLDOHOD
PLVVLRQHGLWUDVPHWWHUHHGHGXFDUHDOODIHGH
0D TXHVW¶RSHUD GL HYDQJHOL]]D]LRQH RJJL q PROWR SL FRPSOHVVD ULVSHWWR D
TXDOFKHDQQRID/HFDWHFKLVWHLQIDWWLQRQQDVFRQGRQROHORURIDWLFKHOHJDWHDQ]LWXW
WRDOO¶HGXFD]LRQHGHLUDJD]]LQRQSLVFRQWDWDIDWLFKHFKHWXWWLFRORURFKHVLLPSH
JQDQRVHULDPHQWHLQFDPSRHGXFDWLYRHQRQGHOHJDQRO¶HGXFD]LRQHDGDOWULSRV
VRQREHQFDSLUH
$OWUHIDWLFKHULJXDUGDQRLOIDWWRGLVHPLQDUHXQWHUUHQRFKHVHPEUDQRQUHFHSL
UHSLLO9DQJHORIDWLFKHOHJDWHVSHVVRDXQGLVLQWHUHVVHGDSDUWHGHLUDJD]]LHGHO
OH IDPLJOLH VWHVVH RFFXSDWH H SUHRFFXSDWH JLXVWDPHQWH GD TXHVWLRQL SL XUJHQWL
GHOODFDWHFKHVLHGHOFDPPLQRGLIHGHGHLORURILJOLFKHULVFKLDGLGLYHQWDUHXQDVSHW
WRPDUJLQDOH3HFFDWRSHUzFKHLO9DQJHORGRYUHEEHHVVHUHTXHOSULQFLSLRGLVLQWHVL
GHOOD YLWD GL RJQL XRPR FDSDFH GL LOOXPLQDUH H GL GDUH VLJQLILFDWR D RJQL DVSHWWR
GHOO¶XPDQDHVLVWHQ]D(FFRDOORUDFKHLOFDPPLQRGLIHGHQRQGRYUHEEHHVVHUHXQ
SHVRRSHJJLRXQDFRQVXHWXGLQHVRFLDOHPDTXHOILORURVVRFKHLQWUHFFLDDSSXQWRLO
9DQJHORHODYLWDGLWXWWLLJLRUQL
0DOHQRVWUHFDWHFKLVWHHLQRVWULHGXFDWRULVRQRGRQQHHXRPLQLSRVLWLYLFKH
GLIILFLOPHQWH SHUGRQR OD VSHUDQ]D 6RQR LQIDWWL FRQVDSHYROL FKH GRYH QRQ DUULYDQR
ORURDUULYHUjOR6SLULWR6DQWR3HUzYRUUHEEHURIDUHXQDSSHOORVHULRDLJHQLWRUL
GHLORURUDJD]]LTXHOORGLSUHQGHUHXQSR¶SLVXOVHULRLOORURFDPPLQRGLIHGHSHU
FKpSRVVDQRFUHVFHUHFRPHFULVWLDQLHVRSUDWWXWWRFRPHXRPLQL 5LFRUGLDPRFLFKH
QHOO¶DWWXDOH VLWXD]LRQH GL HPHUJHQ]D HGXFDWLYD OD &KLHVD PDQWLHQH DQFRUD OD VXD
OHJLWWLPDDXWRUHYROH]]DLQFDPSRHGXFDWLYR
,QROWUHOHQRVWUHFDWHFKLVWHYRUUHEEHURDYHUHQHLJHQLWRULVRSUDWWXWWRGHJOLDO
OHDWLQHOODFUHVFLWDGHLUDJD]]L8QRGHLSUREOHPLSLJURVVLQHOO¶DWWXDOHFULVLqSURSULR
TXHOORGHOODURWWXUDGHOO¶DOOHDQ]DHGXFDWLYD)LQRDQRQPROWLDQQLIDVHXQUDJD]]R
YHQLYDUHGDUJXLWRGDOO¶LQVHJQDQWHGDOSUHWHRGDOO¶HGXFDWRUHGLIILFLOPHQWHWRUQDYDD
FDVDDUDFFRQWDUORDLJHQLWRULLQTXDQWRDYUHEEHULVFKLDWRGLSUHQGHUHODGRSSLDUD
]LRQH2JJLLQYHFHVSHVVRVXFFHGHLOFRQWUDULRVRQRLJHQLWRULD HULJHUHHVDJHUDWL
PXULGLIHQVLYLQHLFRQIURQWLGHLILJOLFKHSHUzIDQQRSLPDOHFKHEHQH2FFRUUHUHFX
SHUDUHTXHVWDILGXFLDHVWLPDUHFLSURFDWUDWXWWHOHILJXUHHGXFDWLYHFKHKDQQRDFKH
IDUHFRQODFUHVFLWDGHLUDJD]]L
ÊXQ¶XWRSLDTXHOORFKHKRVFULWWR"1RQORVRPDDQFK¶LRYRJOLRHVVHUHXQSUHWH
SRVLWLYRFKHQRQSHUGHODVSHUDQ]D
GRQ3DROR
7
GʖʅbiȵHo sʤrDʝrʏʖQaʢLo dɰɸOɈ MLȿʑʢLcʝrʏLɈ
1HOO¶$QQR6DQWRGHOOD0LVHULFRUGLDSDSD)UDQFHVFRKDLQGLUL]]DWRODULIOHVVLRQHHO¶D]LRQHGHLIHGHOL
VXOOHRSHUHGLPLVHULFRUGLDFRUSRUDOHHVSLULWXDOH³SHUVYHJOLDUHODQRVWUDFRVFLHQ]DVSHVVRDVVRSLWD
GDYDQWLDOGUDPPDGHOODSRYHUWjHSHUHQWUDUHVHPSUHSLQHOFXRUHGHO9DQJHORGRYHLSRYHULVRQRL
SULYLOHJLDWL GHOOD PLVHULFRUGLD GLYLQD´ 1HO FRPSLHUH JLRUQR SHU JLRUQR TXHVWH RSHUH GL PLVHULFRUGLD
FDSLDPRVHYLYLDPRGDYHULGLVFHSROLGL&ULVWRVHQ]DGLPHQWLFDUHFKH³DOODVHUDGHOODYLWDVDUHPR
JLXGLFDWLVXOO¶DPRUH´
/(23(5(',0,6(5,&25',$&25325$/(
'DUGDPDQJLDUHDJOLDIIDPDWLSHUIDUHGHOEHQHELVRJQDSDUWLUHGDOOHFRVHVHPSOLFL
(LOFLERqODSLVHPSOLFHGLWXWWH6IDPDUHFKLVLWURYDQHOELVRJQRQRQqVRORVHJQRGL
EXRQFXRUH*HVVWHVVRFLKDGDWRO¶HVHPSLRGDOOHQR]]HGL&DQDDOODPROWLSOLFD]LRQH
GHLSDQLHSHVFLILQRDOO¶(XFDUHVWLDQHO9DQJHORLOFLERqVHPSUHXQPRPHQWRGLJLRLDH
GLFRQGLYLVLRQH
'DUGDEHUHDJOLDVVHWDWLO¶DFTXDVWDGLYHQWDQGRXQEHQHVHPSUHSLSUH]LRVR/¶XPDQLWj
LQ PROWH SDUWL GHO SLDQHWD QRQ VD FRPH GLVVHWDUVL
6HQ]¶DFTXD QRQ FL SXz HVVHUH YLWD PD QRQ SXz
QHSSXUHHVVHUFLGLJQLWj$QFKHTXHVWDYROWDq*H
VFKHFHORULFRUGDSHUHVHPSLRFRQLOVXRGLDORJR
FRQOD6DPDULWDQDDOSR]]RGL*LDFREEH
9HVWLUH JOL LJQXGL QRQ q VROR TXHVWLRQH GL YHU
JRJQD 3HQVDWH DO IUHGGR DOO¶LPSRVVLELOLWj GL ULSD
UDUVL GDOOD SLRJJLD , YHVWLWL IDQQR SDUWH GHO QRVWUR
VWDUH QHO PRQGR &KH VLDQR DOO¶XOWLPD PRGD QRQ
LPSRUWD,QRJQLFDVRSHUzGHYRQRHVVHUHSXOLWLH
VHQ]D VWUDSSL GHOOD PLVXUD JLXVWD H DGHJXDWL DOOD
VWDJLRQH 7DQWL QRQ VH OL SRVVRQR SHUPHWWHUH WXWWL
QHDEELDPRELVRJQR
$OORJJLDUH L SHOOHJULQL XQD YROWD FKL VL PHWWHYD
/DVHFRQGDRSHUDUDIILJXUDWDQHOTXDGUR
SHUVWUDGDQRQSUHQRWDYDSULPDO¶DOEHUJR&HUFDYD
DOVDQWXDULRGHOOD0LVHULFRUGLD
RVSLWDOLWj OXQJR LO FDPPLQR H VSHVVR D RIIULUJOLHOD
HUDQRSHUVRQHJHQHURVHFKHQRQFKLHGHYDQRQXOOD
LQFDPELR1HOQRVWURPRQGRLQWUDVIRUPD]LRQHVHPSUHSLVSHVVRSURIXJKLHPLJUDQWL
YDQQRLQFHUFDGLXQWHWWRVXOODWHVWDDQFKHVRORSHUVHQWLUVLXQSR¶DOVLFXUR
9LVLWDUHJOLLQIHUPLXQDPLFRLQRVSHGDOHFRQODJDPEDURWWDXQSDUHQWHFKHKDVXEL
WRXQ¶RSHUD]LRQHODQRQQDFKHQRQVLVHQWHWDQWREHQH/HRFFDVLRQLSHUDQGDUHDWURYD
UHXQDSHUVRQDFRQXQJXDLRGLVDOXWHVRQRWDQWHPDVSHVVRSUHIHULDPRIDUILQWDGLQLHQ
WH&LVLVWXIDDSDUODUHFRQLPDODWL3RLPDJDULFLDPPDOLDPRQRLHQRQYHGLDPRO¶RUD
GLDYHUHDILDQFRTXDOFXQR
9LVLWDUHLFDUFHUDWLQRQVWDUHPRHVDJHUDQGR"9DEHQHLSRYHULYDEHQHLPLJUDQWLH
JOLDPPDODWLPDVHXQRqLQSULJLRQHXQPRWLYRFLVDUjJLXVWR"*LXVWRPDqSURSULRSHU
TXHOPRWLYRFKH*HVFLUDFFRPDQGDGLQRQGLPHQWLFDUHLFDUFHUDWL2JQLHVVHUHXPDQR
qSLJUDQGHGHLVXRLHUURULPDTXHVWRORVLFDSLVFHVRORVHTXDOFXQRVDLQVHJQDUORFRQ
DPRUH
6HSSHOOLUHLPRUWLODPLVHULFRUGLDQRQVLIHUPDGDYDQWLDQLHQWH1RQHSSXUHGDYDQWL
DOODPRUWH5LVSHWWDUHXQFRUSRVHQ]DYLWDVLJQLILFDULVSHWWDUHODYLWDVWHVVDGLFKLFLKD
ODVFLDWR3HULFULVWLDQLODVHSROWXUDKDXQ¶LPSRUWDQ]DSDUWLFRODUHSHUFKpUDSSUHVHQWDXQ
PRGRSHUDWWHQGHUHODUHVXUUH]LRQH0DRQRUDUHXQGHIXQWRqDQFKHO¶RFFDVLRQHSHUVWD
UHYLFLQRDLSDUHQWLLQOXWWR
8
PɰɸȵHgʢʖQDJgLo paʢrRcɭhLɪȵe Ɉ RʝPɈ
/D QRVWUD SDUURFFKLD SURSRQH XQ SHOOHJUL
QDJJLR D 5RPD SHU LO JLXELOHR GDO DOO¶
VHWWHPEUH6DEDWRLOJUXSSRSDUWHFLSH
UjDOO¶XGLHQ]DFRQSDSD)UDQFHVFR,OYLDJJLR
YHUUj RUJDQL]]DWR LQ SXOOPDQ LQ PRGR FKH
VLDQRIDFLOLWDWLJOLVSRVWDPHQWLD5RPD
,O FRVWR SHU SHUVRQD VDUj GL HXUR HXURSHUFKLYROHVVHXQDFDPHUDVLQJROD
/DTXRWDFRPSUHQGHYLDJJLRDOEHUJRSUDQ
]LHFHQH,VFUL]LRQLLQVHJUHWHULDSDUURFFKLD
OHYHUVDQGRXQDFFRQWRGLHXUR
,/352*5$00$
Primo giorno: YHQHUGuVHWWHPEUH9('$12$//$0%52±520$
1HOOHSULPHRUHGHOPDWWLQRULWURYRGHLSDUWHFLSDQWLHSDUWHQ]DLQSXOOPDQYHUVRLO
/D]LR6RVWDOXQJRLOSHUFRUVRSHULOSUDQ]RLQULVWRUDQWH1HO
SRPHULJJLRDUULYRD5RPDHYLVLWDOLEHUDGHOOD%DVLOLFDGL
6DQ3DRORIXRULOH0XUDFRQFHOHEUD]LRQHGHOODPHVVD$O
WHUPLQHVLVWHPD]LRQHLQKRWHOFHQDHSHUQRWWDPHQWR
Secondo giorno: VDEDWRVHWWHPEUH520$
3ULPDFROD]LRQHLQKRWHO$OPDWWLQRSDUWHFLSD]LRQHDOO¶X
GLHQ]DGHO6DQWR3DGUH3UDQ]RLQULVWRUDQWH1HOSRPHULJ
JLRSDVVDJJLRDWWUDYHUVROD3RUWD6DQWDHYLVLWDJLXELODUH
JXLGDWDGHOODEDVLOLFDGL6DQ3LHWUR$OWHUPLQHULHQWURLQKR
WHOSHUODFHQDHLOSHUQRWWDPHQWR
Terzo giorno: GRPHQLFDVHWWHPEUH
520$±9('$12$//$0%52
3ULPDFROD]LRQHLQKRWHO&HOHEUD]LRQHGHOODPHVVD$OPDW
WLQRYLVLWDJLXELODUHOLEHUDGHOOD%DVLOLFDGL6DQ*LRYDQQLLQ
/DWHUDQRSULPDEDVLOLFDFULVWLDQDUHDOL]]DWDQHOO
8UEH
GDOO
LPSHUDWRUH&RVWDQWLQRQHO,9VHFRORHLOFXLLQWHUQRIX
WUDVIRUPDWRQHO;9,,VHFRORGDO%RUURPLQLLQVWLOHEDURFFRVL
YHGUDQQRLOFKLRVWURPHGLHYDOHLOEDWWLVWHURHOD6FDOD6DQ
WDLGHQWLILFDWDFRQTXHOODSHUFRUVDGD*HVD*HUXVDOHPPHGXUDQWHLOSURFHVVRH
SHUTXHVWDUDJLRQHSHUFRUVDLQJLQRFFKLRGDLIHGHOL6LSURVHJXHFRQODYLVLWDGHOOD
%DVLOLFDSDWULDUFDOHGL6DQWD0DULD0DJJLRUHGHGLFDWDDOODGLYLQDPDWHUQLWjGL0DULD
UHDOL]]DWDQHO9VHFRORGDSDSD6LVWR,,,HFKHFRQVHUYDDQFRUDLQWDWWRLOFLFORPXVL
YRFRQVFHQHLVSLUDWHDGHSLVRGLGHO9HFFKLRHGHO1XRYR7HVWDPHQWR6LSURVHJXH
FRQODYLVLWD
$OWHUPLQHSDUWHQ]DSHULOYLDJJLRGLULHQWURD9HGDQRFRQVRVWDOXQJR
LOSHUFRUVRSHULOSUDQ]RLQULVWRUDQWH$UULYRLQVHUDWD
9
L’ ʝrDtʝʢLo RJgɔ
,QTXHVWLPHVLGLODYRULHVLVWHPD]LRQHGHOQRVWURRUDWRULRDEELDPRGHGLFDWROH
QXRYHDXOHDGDOFXQLSDSLHYHVFRYL$EELDPRGHGLFDWRXQ¶DXODDOFDUGLQDOH*LRYDQ
QL&RORPERGHOTXDOHDEELDPRDSSHVRXQTXDGURDXWRJUDIDWRGDOORVWHVVRDUFLYH
VFRYRSHUO¶LQDXJXUD]LRQHGHOQXRYRRUDWRULRGL9HGDQRQHOO¶DQQR
$EELDPRWURYDWRDQFKHXQDOWURTXDGURGHOEHDWRFDUGLQDOH6FKXVWHUDQFK¶HV
VRDXWRJUDIDWRGHOO¶DQQRHFRQTXHVWDGHGLFD³$OO¶RUDWRULRPDVFKLOHGL9H
GDQRDO/DPEURQHOVXRSULPRYHQWLFLQTXHVLPR´9XROGLUHFKHO¶RUDWRULRPD
VFKLOHD9HGDQRqLQL]LDWRQHO,OQRVWURRUDWRULRKDTXLQGLXQDVWRULDDQWL
FDGLFXLIDUHPHPRULD
6RQRSDVVDWLPROWLDQQL,WHPSLVRQRHYLGHQWHPHQWHFDPELDWL(SSXUHO¶RUDWR
ULRFRPHLVWLWX]LRQHVHPEUDDQFRUDUHJJHUHHFHUFDGLUDFFRJOLHUHODVILGDFKHTXH
VWLQRVWULWHPSLGLFDPELDPHQWLFRVuUDSLGLULFKLHGRQRSHUO¶HGXFD]LRQHGHLQRVWULUD
JD]]L(FFRODGRPDQGDFKHFLYXROHDFFRPSDJQDUHLQTXHVWDULIOHVVLRQHRJJLJOL
RUDWRULLQJHQHUDOHHLOQRVWURRUDWRULRGL9HGDQRSRVVRQRHVVHUHDQFRUDDXWHQWLFL
OXRJKLHGXFDWLYL"
ÊTXHVWDODGRPDQGDFKHKDFDUDWWHUL]]DWRODVHWWLPDQDGHOO¶HGXFD]LRQHOD
TXDOHKDDYXWRLOVXRFXOPLQHQHOODIHVWDGHOODIDPLJOLDGHOJHQQDLRFRQO¶LQWHUYHQ
WRGHOSURIHVVRU9LWWRUH0DULDQLGRFHQWHGLSHGDJRJLDLQ8QLYHUVLWj&DWWROLFDFKHFL
KDSDUODWRDSSXQWRGHOUXRORHGXFDWLYRFKHDQFRUDRJJLJOLRUDWRULSRVVRQRHGHYR
QRDYHUH,QRFFDVLRQHGHOO¶XOWLPDDVVHPEOHDGLRFHVDQDGHJOLRUDWRULGHOQRYHPEUH
VFRUVRqVWDWDSUHVHQWDWDXQ¶LQWHUHVVDQWHLQGDJLQHSURPRVVDGD2GLHOOH2UDWRUL
'LRFHVL/RPEDUGHLQVLHPHD,SVRVHIIHWWXDWDQHOO¶DQQRSDVWRUDOHLQWXWWL
JOLRUDWRULGHOODQRVWUDUHJLRQH,GDWLUDFFROWLKDQQRSUHVHQWDWRXQTXDGURDEEDVWDQ
]DFRPSOHWRVXGLYHUVLDVSHWWLGHOODYLWDGHLQRVWULRUDWRULOHVWUXWWXUHOHDWWLYLWjL
JLRUQLHJOLRUDULGLDSHUWXUDLSHUFRUVLGLIHGHODSUHVHQ]DGHLUDJD]]LHDOWUR
(YLGHQWHPHQWHLQXPHULQRQGLFRQRWXWWRPDSRVVRQRGLUHWDQWR'LTXHVWLGD
WLVRQRVWDWHSUHVHQWDWHDOFXQHLQWHUHVVDQWLULOHWWXUHLQFKLDYHSDVWRUDOHHSHGDJRJL
FD1HOOHULJKHVHVXHQWLYRUUHLULDVVXPHUHHUDFFRJOLHUHDOFXQLVSXQWLGDOODULIOHVVLR
QHGLGRQ6DPXHOH0DUHOOLGLUHWWRUHGHOOD)RP)RQGD]LRQH2UDWRUL0LODQHVLHGL
GRQ8JR/RUHQ]LGRFHQWHGLWHRORJLDSDVWRUDOH
$Q]LWXWWRqEHQHULEDGLUHTXHOODFKHULPDQHO¶LGHQWLWjHLOFRPSLWRGHOO¶RUDWRULR
RYYHURLQWUHFFLDUHLO9DQJHORHODYLWD$WWUDYHUVRTXHVWLGXHSULQFLSLO¶RUDWRULRGR
YUHEEHHVVHUHFRQVLGHUDWRHDSSUH]]DWRVLDGDXQRVJXDUGRFUHGHQWHVLDGDXQ
SXQWRGLYLVWDSLXPDQRHGHGXFDWLYRLQTXDQWRORVWLOHGHOO¶RUDWRULRqTXHOORGLXQ¶H
GXFD]LRQHLQWHJUDOHWLSLFDGHOFULVWLDQHVLPRFKHFHUFDGLWH
QHUHLQVLHPHDWWUDYHUVRXQDWWHJJLDPHQWRGLSURVVLPLWjHGL
FXUDQHLFRQIURQWLGLWXWWLLUDJD]]LODIHGHHODYLWD
3HUULPDQHUHIHGHOHDOODVXDLGHQWLWjHDOVXRFRPSLWR
O¶RUDWRULRGHYHRJJLULSHQVDUHO¶LQWHURSURFHVVRGLLQWUHFFLRWUD
9DQJHORHYLWDSRQHQGRVLLQDVFROWRGHOOHHVSUHVVLRQLGHOOD
YLWDGLRJJL
10
'RQ6DPXHOH0DUHOOL
7XWWDYLDLOFXRUHGHOODVILGDDWWXDOHVWDQHOODFDSDFLWjGHOO¶RUDWRULRGLQRQDS
SLDWWLUVLVXLELVRJQLHVXOOHULFKLHVWHFKHJOLYHQJRQRULYROWLGDXQDSDUWHELVRJQLGL
WLSRUHOLJLRVRYHODWLGDXQDSHUFH]LRQHGLREEOLJRLVDFUDPHQWLOLFKLHGRQRDQFRUD
TXDVLWXWWLPDPROWLFRQVFDUVDFRQYLQ]LRQHHELVRJQLGLWLSRIDPLOLDUHVRFLDOHDG
HVHPSLRO¶RUDWRULRHVWLYR1HFRQVHJXHFKHLOULVFKLRqTXHOORGLXQRVELODQFLDPHQWR
GLWHPSRHGLHQHUJLHVXOO¶DVSHWWRGLDFFXGLPHQWRDJJUHJD]LRQHSXQWHJJLDWRGDPR
PHQWLGLFDWHFKHVLFKHSHUzULVXOWDQRVSHVVRHVVHUHUHVLGXDOL
1RQqVEDJOLDWRSDUWLUHGDLELVRJQLDQFKH*HVQHOODVXDPLVVLRQHGLHYDQJH
OL]]D]LRQHSDUWLYDGDLELVRJQLGHOOHSHUVRQHPDOLDFFRJOLHYDSHUULHODERUDUOL2JJL
TXHVWDULHODERUD]LRQHGDSDUWHGHJOLRUDWRULVHPEUDULXVFLUHSRFRFRQLOULVXOWDWRGL
XQDVFDUVDDWWHQ]LRQHHGXFDWLYDDOOHSHUVRQH6HPEUDFKHO¶RUDWRULRWHQGDDJLRFD
UHDOULEDVVRSHUVRGGLVIDUHOHULFKLHVWHLPPHGLDWHGHOOHSHUVRQHVHQ]DSHUzSURSL
]LDUHO¶DFFHVVRDLELVRJQLHDOOHGRPDQGHSURIRQGHHYHUHGHOODYLWD6LWUDWWDTXLQGL
GLVFHJOLHUHWUDXQVHUYL]LRTXDQWLWDWLYRHXQVHUYL]LRTXDOLWDWLYR
/¶RUDWRULRGHYHSHUWDQWRULHODERUDUHOHGRPDQGHHFRQGXUOHDXQDOWROLYHOOR8Q
SULPRSDVVRLQTXHVWRVHQVRSRWUjHVVHUHIDWWRUHFXSHUDQGRXQ³DJLUHSURJHWWXDOH´
$OODILQHGHJOLDQQL¶LOFDUGLQDO0DUWLQLDYHYDFKLHVWRDWXWWLJOLRUDWRULGHOODQRVWUD
GLRFHVLXQSURJHWWRHGXFDWLYR'DDOORUDOHDWWLYLWjGHJOLRUDWRULVLVRQRGHFLVDPHQWH
VELODQFLDWHVXOO¶RUJDQL]]D]LRQHHVXOODSURJUDPPD]LRQHGLHYHQWLULGXFHQGRDOO¶RVVR
O¶DVFROWRLOSHQVLHURHODYHULILFD
4XHVWHULIOHVVLRQLVRQRGLFDUDWWHUHJHQHUDOHHULJXDUGDQRLGDWLHPHUVLGDFLU
FDO¶GHJOLRUDWRULGHOODQRVWUDGLRFHVL6DUHEEHRUDLQWHUHVVDQWHULIOHWWHUHDOLYHO
ORGHOQRVWURRUDWRULRGL9HGDQR6DUjTXHVWRLQIDWWLLOODYRURLQWHQVRHLPSHJQDWLYR
PDQHFHVVDULRGLULIOHVVLRQHGDSDUWHGHOFRQVLJOLRGHOO¶RUDWRULRHGHOODFRPXQLWj
HGXFDQWHQHLSURVVLPLPHVL
GRQ3DROR
PapɈ FraQȪHsco vLsto GɈ vLʎʖQo . . .
&RVDVWDFDPELDQGRQHOOD&KLHVDHFRPH"4XDOqLOGLVHJQRGHOQXRYR
3RQWHILFHHTXDOHLOVXRUXRORGLLQQRYDWRUHGLXQ¶LVWLWX]LRQHPLOOHQDULD
FRPHOD&KLHVD"/DSULPDULYROX]LRQHGHO3DSDYHQXWR³GDOODILQHGHO
PRQGR´qXQPXWDPHQWRIRUPDOHGDOOHSURIRQGHLPSOLFD]LRQLVRVWDQ
]LDOLVWDQHLJHVWLHQHOOHSDUROHFRQFXLVLqPDQLIHVWDWRTXDOH³3DSD
GHOGLDORJR´FDSDFHGLDQGDUHLQFRQWURDWXWWL)UDQFHVFRSDUODLQIDWWL
DOPRQGRLQWHURFRQLFRGLFLGHOO¶LQWLPLWjHGHOODFRQILGHQ]DILQGDO
³EXRQDVHUD´FRQFXLKDVDOXWDWRODIROODDSSHQDHOHWWRHGDOODVFHOWDGHO
QRPHGHOVDQWRGL$VVLVLSHUFRQWLQXDUHFRQO¶LQYLWRD³FRVWUXLUHSRQWLH
QRQPXUL´RFRQHVSUHVVLRQLFRPH³LOSDVWRUHGHYHDYHUHO¶RGRUHGHOOH
SHFRUH´0DLOVXRDQQXQFLRVLIDVXELWRSUDVVLLQWHUYHQWRFRPSRUWD
PHQWRVRJQD³XQD&KLHVDSRYHUDSHULSRYHUL´HSHUORURDSUHPDWH
ULDOPHQWHOHSRUWHGHO9DWLFDQR4XHVWROLEURLOOXVWUDODULYROX]LRQHFR
PXQLFDWLYDGHO3DSDGDXQSXQWRGLYLVWDXQLFRTXHOORGLFKLKDLO
FRPSLWRGL³UDFFRQWDUOR´DFFRPSDJQDQGRORQHOOHFHULPRQLHQHOOH
XGLHQ]HQHLYLDJJL'DULR(GRDUGR9LJDQz3UHIHWWRGHOOD6HJUHWHULD
SHUOD&RPXQLFD]LRQHGHO9DWLFDQRFLIDULYLYHUHLQSUHVDGLUHWWDOH
VFHOWHHJOLHYHQWLDWWUDYHUVRLTXDOLLOVXFFHVVRUHGL%HQHGHWWR;9,
SULPR3DSDJHVXLWDHVXGDPHULFDQRVWDLQWURGXFHQGRXQSURIRQGRPXWDPHQWRGHVWLQDWRD
ULGLVHJQDUHQRQVROROD&KLHVDPDDQFKHODVRFLHWjLQWHUDQHOVHQVRGHO9DQJHOR
11
Gʢʦʠpo ɀʑɠzɈ Htà
)HEEUDLR
'RPHQLFDJLRUQDWDPRQGLDOHGHOPDODWRDOOHVDQWDPHVVD
PHUFROHGuFDWHFKHVLLQ&DVD6DQ*LXVHSSHDOOH
GRPHQLFD LQL]LR4XDUHVLPDVHWWLPDQDGLHVHUFL]LVSLULWXDOLLQSDUURFFKLD
GDODOIHEEUDLR
0DU]R
*LRYHGu DGRUD]LRQHHXFDULVWLFDGDOOHDOOH
PHUFROHGu 3HOOHJULQDJJLRDOOD0DGRQQDGL/RXUGHVD0RQJX]]R&RPR
HOXRJKLGL6DQW¶$JRVWLQRD&DVVDJR%ULDQ]D/HFFR
VHJXLUjSURJUDPPDGHWWDJOLDWR
PHUFROHGu 9LD&UXFLVDOVDQWXDULRGHOOD0LVHULFRUGLDDOOH
*OL LQFRQWUL GL FDWHFKHVL GHO PHUFROHGu SRPHULJJLR VDUDQQR WHQXWL GD GRQ (XJHQLR
VXOO¶HQFLFOLFDGLSDSD)UDQFHVFR³/DXGDWRVu´
Iɚ ʢLcʝrGo dɰɸȵe ʣXʝȾe DGʝrDʤʢLʎɔ
5LFRUGLDPRGXHVXRUHDGRUDWULFLGL5LYROWDG¶$GGDODFRQJUHJD]LRQHFKHSHUTXDVL
XQVHFRORGDODOqVWDWDSUHVHQWHQHOODQRVWUDFRPXQLWjYHGDQHVH
,OORURLPSHJQRqVWDWRVRSUDWWXWWRQHOODVFXRODPDWHUQD
ROWUHFKHLQSDUURFFKLDHLQRUDWRULR
6XRU5$))$(//$5$'$(//,QDWLYDGL9HGDQR
DOO¶HWjGLQRYDQW¶DQQLqWRUQDWDDOODFDVDGHO3DGUH
LOQRYHPEUH
6XRU&(/(67(*$77,QRYDQWHQQH
qPRUWDORVFRUVRJHQQDLR
/DVXDSUHVHQ]DD9HGDQRFRPHVXSHULRUDGHOOD
FRPXQLWjULVDOHDOO¶XOWLPRDQQRGLSHUPD
QHQ]DGHOOHVXRUHDGRUDWULFLLQPH]]RDQRL
12
RLȪʑvLaPo e
ʠʅbɬʙLɭhLaPo
Casa Francesco
1HOO¶DQQR$PLFLGHOO¶8QLWDOVLYLQFHLOEDQGRSUR
SRVWR GDOO¶DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH GL 9HGDQR SHU
O¶DVVHJQD]LRQHGLXQ¶DUHDGLYLD0RQWH*UDSSDGHVWL
QDWDDOODUHDOL]]D]LRQHGLXQFHQWURGLXUQRSHULVHUYL]L
VRFLDOL SHU ULVSRQGHUH DL VHPSUH QXRYL ELVRJQL GHOOD
FLWWDGLQDQ]D
$PLFL GHOO¶8QLWDOVL FKH GD ROWUH DQQL VYROJH D 9H
GDQR XQD VHULH GL VHUYL]L YHUVR LO IUDWHOOR FKH VRIIUH
JUD]LH DO PHULWRULR LPSHJQR GL XQ JUDQGH QXPHUR GL
YRORQWDULKDGDPROWRWHPSRLOGHVLGHULRGLUHDOL]]DUH
XQFHQWURGLDFFRJOLHQ]DHGLVROLGDULHWj
1DVFH TXLQGL ³&DVD )UDQFHVFR´ XQ JUDQGH H XQLFR
SURJHWWR RUPDL LQ IDVH GL XOWLPD]LRQH SHU DLXWDUH VRVWHQHUH DFFRJOLHUH FKL q DPPDODWR
VROR R LQ GLIILFROWj IUXWWR GHOO¶LQFRQWUR VLQHUJLFR WUD O¶DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH H $PLFL
GHOO¶8QLWDOVLHFRQO¶DSSRJJLRHODYLFLQDQ]DFRVWDQWLGHOODSDUURFFKLDHGHOOHDOWUHDVVRFLD
]LRQLGL9HGDQR
,O SURJHWWR ³&DVD )UDQFHVFR´ q VWDWR SUHPLDWR QHO GD $SD &RQIDUWLJLDQDWR FRPH PL
JOLRUSURJHWWRGLVROLGDULHWjGHOOD%ULDQ]D
,O FXRUH SXOVDQWH GL &DVD )UDQFHVFR VDUj ³DFFRJOLHQ]D´ ULFHYHUH RJQL SHUVRQD H GDUOH LO
³EHQYHQXWR´DSHUWDDWXWWLFRORURFKHFHUFDQRTXDOFXQRFKHOR DVFROWLFKHGHVLGHUDQRXQ
SR¶GLFRPSDJQLDFKHKDQQRSHUVRODILGXFLDHODVSHUDQ]D8Q¶RFFDVLRQHDQFKHSHUFRORUR
FKHGHVLGHUDQRVSHULPHQWDUHODEHOOH]]DGHOYRORQWDULDWRHPHWWHUVLJHQHURVDPHQWHDOVHU
YL]LRGHOOHSHUVRQHSLELVRJQRVH,QROWUHDOFXQLVSD]LHVWUXWWXUHGL³&DVD)UDQFHVFR´VD
UDQQRDGLVSRVL]LRQHDQFKHGHLJUXSSLHDVVRFLD]LRQLGL9HGDQRSHUDOFXQHDWWLYLWjRFFDVLR
QDOL
2OWUHDLVHUYL]LFRQVROLGDWLGDDQQLWUDVSRUWLVRFLRDVVLVWHQ]LDOLIRUQLWXUDJUDWXLWDGLDWWUH]]D
WXUHHDXVLOLVDQLWDULRUJDQL]]D]LRQHGLHYHQWLGHGLFDWLDSHUVRQHFRQGLVDELOLWjSHOOHJULQDJ
JL DVVLVWHQ]D LQIHUPLHULVWLFD GRPLFLOLDUH HFF QHO QXRYR &HQWUR WURYHUDQQR VSD]LR DOWUL
VHUYL]L FKH GDUDQQR sollievo, accoglienza, sostegno D WXWWL FRORUR FKH FKLHGHUDQQR comprensione, ascolto, cura della persona e risposte ai propri bisogniHFKHUDSSUHVHQWH
UDQQRXQJUDQGHYDORUHDJJLXQWRSHULQRVWULFRQFLWWDGLQL
x FHQWUR GLXUQR VRFLDOH SHU PDQWHQHUH YLYD H VWLPRODWD OD SURJHWWXDOLWj GHOOH SHUVRQH
VROHHRDQ]LDQH
x PHQVDVROLGDOHSHUGDUHODSRVVLELOLWjDFKLqVRORGLSUDQ]DUHLQFRPSDJQLDHDFKLq
ELVRJQRVRGLDYHUHXQSDVWR
x LJLHQHGHOODSHUVRQDEDJQLDGHJXDWDPHQWHDWWUH]]DWLFRQVHQWLUDQQRDSHUVRQHDQ]LD
QHRFRQGLIILFROWjPRWRULHGLSURYYHGHUHDOODSURSULDLJLHQHDQFKHFRQO¶DLXWRGLSHU
VRQDOHVSHFLDOL]]DWR
x VHUYL]LRLQIHUPLHULVWLFRVLDLQDPEXODWRULRFKHGRPLFLOLDUH
x DWWLYLWjILVLRWHUDSLFKHPRWRULHHULDELOLWDWLYHFRQSHUVRQDOHVSHFLDOLVWLFR
x VRJJLRUQLWHPSRUDQHLXQDSSDUWDPHQWRGHGLFDWRDVRJJLRUQLWHPSRUDQHLVLDSHUSHU
VRQHLQVLWXD]LRQLGLHPHUJHQ]DRLQWHPSRUDQHDGLIILFROWjFKHSHUHVSHULHQ]HGLDX
WRQRPLDULYROWHDOOHSHUVRQHFRQGLVDELOLWj
8QDVILGDLPSHJQDWLYDFKHVWDSHUHVVHUHFRQFUHWL]]DWDJUD]LHDOVRVWHJQRGL
WXWWDODQRVWUDFRPXQLWjSHU³QRQDYHUHSDXUDGHOODVROLGDULHWj´
13
RLstampɈ
&DVVRQHWWL&DULWDVSLWUDVSDUHQWL
Nuova campagna nazionale per difendere i valori
e le finalità etiche della raccolta degli indumenti usati
/DSDURODG
RUGLQHqWUDVSDUHQ]D3HUGLIHQGHUHLYDORULHOHILQDOLWjFKHKDQQR
SRUWDWROD&DULWDV$PEURVLDQDHOHFRRSHUDWLYHGLDOWUHGLRFHVLLWDOLDQHDGRQDUHXQD
YLWDOXQJDHJHQHURVDDJOLDELWLVFDUWDWLFUHDQGRODYRURHJHQHUDQGRVROLGDULHWjFRQ
HWLFDHFRORJLDHVRVWHQLELOLWj3HUFKqRJJLOHUDFFROWHGLYHVWLWLVPHVVLRJJLOHIDQQR
DQFKHLQHJR]LHJOLLPPDQFDELOL³IXUEHWWLGHOFDVVRQHWWR´FKHDSURQRFRQWHQLWRUL
DEXVLYLFHODQGRGLHWUROHGRQD]LRQLSUDWLFKHFRPPHUFLDOLOHJDOLEHQLQWHVR6HQ
]DFRQWDUHFKHOHEXURFUD]LHFRPXQDOLLQPDQFDQ]HGLQRUPHFKLDUHQRQDLXWDQR
&RVuODUHWH5LXVHGHOOD&DULWDVKDODQFLDWRODFDPSDJQD³WUDVSDUHQWH´SDQQHOORLQ
SOH[LJODVDSSOLFDWLDLFDVVRQHWWLJLDOOLFRQXQ45FRGHFKHFRQVHQWLUjDLFLWWDGLQLLQ
TXDGUDQGRORFRQXQRVPDUWSKRQHGLDXPHQWDUHODFRQVDSHYROH]]DDFFHGHQGRLQ
LQWHUQHWDWXWWLLFRQWHQXWLGHOVLWRZZZGRQDYDORUHLWFKHLOOXVWUDLQRJQLSDVVDJJLROD
ILOLHUDVROLGDOHFKHLQL]LDVYXRWDQGRO
DUPDGLR
2JJLLQ,WDOLDLOVHWWRUHUDFFRJOLHPLODWRQQHOODWHDQQXHGLDELWLHUDQRPL
ODQHO/HVHLFRRSHUDWLYHGHOOD&DULWDV$PEURVLDQDFRQVRU]LDWHQHOODUHWH
5LXVH©XQ
HFFHOOHQ]DSHU&RQILQGXVWULDH&DPHUDGLFRPPHUFLRPLODQHVHªQH
KDQQRUDFFROWHPLODLQDQQLGLDWWLYLWjTXDQWREDVWDSHUULHPSLUHORVWDGLRGL
6DQ6LURHLO'XRPRGL0LODQR'HVWLQDQGRPLOLRQLHPLODHXURDOILQDQ]LDPHQWR
GLXQFHQWLQDLRGLSURJHWWLHVHUYL]LVRFLDOLDIDYRUHGLGRQQHVROHFRQPLQRULYLWWLPH
GLWUDWWDSHUVRQHFRQGLVDJLRSVLFKLFRULIXJLDWL(VLVRQRHVWHVHDQFKHLQDOWUHGLR
FHVLFRPH1DSROL
©$EELDPRFUHDWRODYRURYHURHVWDELOHSHUSHUVRQHVSLHJD&DUPLQH*XDQ
FLFRRUGLQDWRUHGHOODUHWHGLFXLH[GLVRFFXSDWLVRJJHWWLGHEROLRVYDQWDJJLDWL
/
DWWLYLWjGLUHFXSHURVLqDQFKHWUDGRWWDLQXQYDQWDJJLRSHUO
DPELHQWHSDULDPL
ODWRQQHOODWHGLHPLVVLRQLLQPHQRGLDQLGULGHFDUERQLFDHLQXQULVSDUPLRSHUL
&RPXQLFRLQYROWLGLHXURDQQXLSHUPDQFDWRVPDOWLPHQWRULILXWL,PDUJLQL
GLPLJOLRUDPHQWRVRQRDPSLVHVLWLHQHFRQWRFKHODTXRWDGLUDFFROWDqVWLPDWDD
NJDSHUVRQDPHQWUHODPHGLDLQ/RPEDUGLDqGLNJDGDELWDQWH2JQLQXRYL
FDVVRQHWWLFLLPSHJQLDPRDGDVVXPHUHGXHSHUVRQHª
6HFRQGRXQ
LQGDJLQHUHDOL]]DWDGDO&RQDX&RQVRU]LRQD]LRQDOHDELWLHDFFHV
VRULXVDWLFLVDUHEEHURPLODFDVVRQHWWLQRQDXWRUL]]DWLVXWXWWRLOWHUULWRULRQD]LRQD
OHFKHLQVLHPHDOOHUDFFROWH³SRUWDDSRUWD´VRWWUDJJRQRDOFLUFXLWRXIILFLDOHPLOD
WRQQHOODWHDQQXHGLDELWLXVDWLLOGHOWRWDOH,O&RQDXRUDFKLHGHWUDVSDUHQ]DDO
JRYHUQRFRQODGHILQL]LRQHGHOGHFUHWRSUHYLVWRGDOWHVWRXQLFRDPELHQWDOHFKHGHYH
LQGLYLGXDUHLUHTXLVLWLGHJOLRSHUDWRULGHOODILOLHUDHGHOOHUHWL
3DROR/DPEUXVFKL
14
ʤrɈԺo Gɪl qɤԪLʏLaQo “AvɃʑnʖȾe” ʏɔ Ƀʑȸʑrʏì 20 QʝɃʑɺbȾe 2015
CaʢLtDɡ paʢrRcɭhLɪȵe : DscɼOto … e Qʝɚ sɼOo
,O&HQWURGLDVFROWR&DULWDVLQVLHPHFRQLOVHUYL]LRLQGXPHQWLqLOEUDFFLRRSH
UDWLYRGHOODQRVWUDFRPXQLWjSDUURFFKLDOHQHOO¶DWWHQ]LRQHYHUVROHSHUVRQHHOH
IDPLJOLHFKHDWWUDYHUVDQRPRPHQWLGLGLIILFROWjHFRQRPLFD/DVHGHGLYLDVDQ
WR6WHIDQRqFRPSOHWDWDGDOULIHULPHQWRSHUPDQHQWHGHOODVHJUHWHULDSDUURFFKLDOH
HGHLVDFHUGRWLVLDQHOULFHYHUHDLXWLGDLSDUURFFKLDQLFKHQHOULVSRQGHUHDOOHHPHU
JHQ]HTXHVWHXOWLPHVRSUDWWXWWRGLSHUVRQHGLSDVVDJJLR
Diamo pertanto una breve relazione GLTXDQWRYLHQHIDWWRGXUDQWHO¶DQQRFRQOD
GLVFUH]LRQHQHFHVVDULDULFKLHVWDGDOULVSHWWRYHUVROHSHUVRQHUDJJLXQWHGDOQRVWUR
DLXWR0HQVLOPHQWHYHQJRQRGLVWULEXLWLSDFFKLGLDOLPHQWDFRQWHQHQWLYLYHULOHJDWL
DOODFRPSRVL]LRQHGHOODIDPLJOLD$LSDFFKLVLDJJLXQJRQRQXPHURVHVSRUWHROWUHD
VDFFKHWWLGL³IDFLOHFRQVXPR´SHUFKLFKLHGHGDPDQJLDUH
*OLDLXWLHFRQRPLFLULVSRQGRQRDOOHVHJXHQWLYRFLEROOHWWHHQHOJDVHXUR
DIILWWRGRUPLWRULRHXURFLERIUHVFREXRQLPHQVDHXURPHGLFLQHYLVLWH
PHGLFKHHXURYLDJJLEHQ]LQDSDWHQWHHXURSHUPHVVRVRJJLRUQREROOLWDVVH
HXURYHVWLDULRPDWHULDOHVFRODVWLFRHXURSDQQROLQLHXURYDULHWDVVH
DYYRFDWRHXUR/HVSHVHGLXIILFLRVRQRHXURSHUWHOHIRQRHPDWHULDOHSHU
ODVWDPSDQWHHODIRWRFRSLDWULFH
6ROLWDPHQWHOHHQWUDWHIUXWWRGLRIIHUWHVSRQWDQHHGLVLQJROLSDUURFFKLDQLHGL
FRQWULEXWLGLIDPLJOLHHVSUHVVDPHQWHILQDOL]]DWLQRQFRSURQRO¶LPSRUWRGHJOLDLXWLGL
VWULEXLWLTXHVW¶DQQRQHOPHVHGLGLFHPEUHqVWDWRSRVVLELOHRUJDQL]]DUHODUDVVH
JQDGLFRULDFFRPSDJQDWDGDGLYHUVHGRQD]LRQLHVRQRSHUYHQXWHHURJD]LRQLGH
WUDLELOLGDLPSUHVHFKHKDQQRFRSHUWRLOGHILFLW6RPPDQGRO¶LPSRUWRGHOOHFRQVXHWH
RIIHUWHOXQJRO¶DQQRFRQTXDQWRUDFFROWRLQGLFHPEUHDEELDPRUDJJLXQWRODVRPPDGL
HXURHLQL]LDPRTXLQGLLOQXRYRDQQRFRQXQSURYYLGHQ]LDOHIRQGRFDVVD
Banco farmaceutico &RQLOSULPRJHQQDLRqSDUWLWRXQQXRYRVHUYL]LRLO
QRVWURFHQWURGLDVFROWRKDDGHULWRDO%DQFRIDUPDFHXWLFRHSRWUjIRUQLUHJUDWXLWD
PHQWHPHGLFLQDOLGDEDQFRDOOHIDPLJOLHELVRJQRVH6DUjVXIILFLHQWHSUHVHQWDUVLLQ
VHGHQHOO¶RUDULRGHOPHUFROHGuGDOOHDOOHSRUWDQ
GRODSUHVFUL]LRQHGHOPHGLFR
Il nostro servizio indumentiVXRQDQGRDOODSRUWD
GHOFHQWURGLDVFROWR&DULWDVDFFHWWDYROHQWLHULLQGX
PHQWLSXOLWLHLQRUGLQHSHUFKpYHQJDQRGRQDWLGLUHWWD
PHQWHDOOHSHUVRQHELVRJQRVH,OPDWHULDOHYDVHOH]LR
QDWRLQFDVDSHUHYLWDUHSHUGLWHGLWHPSRHSHUULVSHWWR
YHUVRLYRORQWDUL6RQRULFKLHVWLVRSUDWWXWWRSDQWDORQL
MHDQVPDJOLRQLJLDFFKHDYHQWRELDQFKHULDLQWLPD
WXWHIHOSHPDJOLHWWHFDSSRWWLJLDFFRQLVFLDUSHVFDU
SHVSRUWLYHRVFDUSHEDVVHVWLYDOLVFDUSRQFLQLFLDEDW
WH
(segue a pagina 16)
$9HGDQRGXHFDVVRQHWWLGHOOD&DULWDV$PEURVLDQDSHUODUDFFROWDGLYHVWLWL
XVDWLVFDUSHHERUVHVLWURYDQRLQSLD]]HWWD'RQ(QULFR0DSHOOL
DSRFKLPHWULGDO&HQWURG¶DVFROWRHGDOODFKLHVDSDUURFFKLDOH
15
1HOOLPLWHGHOSRVVLELOHVLFKLHGHFKHYHQJDQRULVSHWWDWLLJLRUQLLOPDUWHGuGDOOH
DOOHSHUODFRQVHJQDGHOPDWHULDOHLOPHUFROHGuGDOOHDOOHSHUOD
GLVWULEX]LRQHGHOPDWHULDOH
6RQRJUDGLWLVVLPHDQFKHDOWUHSHUVRQHYRORQWDULHSHUDSULUHODVHGHXQVHFRQ
GRJLRUQRVLDSHUODFHUQLWDHFODVVLILFD]LRQHGLFLzFKHYLHQHRIIHUWRVLDSHUODGL
VWULEX]LRQHO¶LPSHJQRqGLGXHRUHDOODVHWWLPDQDDOPDWWLQRRDOSRPHULJJLR
4XHVWLLUHFDSLWLGHOOD&DULWDVSDUURFFKLDOHWHOHIRQRFHOOX
ODUHLQGLUL]]RGLSRVWDHOHWWURQLFDFHQWURDVFROWRYHGDQR#JPDLOFRP
&RPPLVVLRQH&DULWDV
SXʝɠ LʦLsɈ MԦtɈ ʎɔ sʎʢʖɃe Gɪɸl’ ArȰʑQʤʖQɈ
6LDPR WUH VXRUH LWDOLDQH VLDPR TXL GD DQQLHSHUFLzFLVHQWLDPRXQSR¶DUJHQWLQH
H FRPH GLFH SDSD )UDQFHVFR VLDPR DOOD
ILQHGHOPRQGR
/DSLJLRYDQHVLRFFXSDGHOODVFXRODGLR
FHVDQDSDUURFFKLDOHIUHTXHQWDWDGDXQPL
JOLDLR GL DOXQQL GDOOD VFXROD PDWHUQD DOOH
VXSHULRULILQLWHOHTXDOLYDQQRDVWXGLDUHD
%XHQRV $LUHV 8Q¶DOWUD VXRUD YD GXH YROWH
OD VHWWLPDQD DOOH FDUFHUL H RJQL JLRUQR LQ
XQDFDVDGLDQ]LDQL
,RFKHVRQRODSLDQ]LDQDPLRFFXSRGHO
ODFDVDHYDGRDWURYDUHJOLDP PDODWL H LQ XQD FDVD GL ULSRVR
SHU VWDUH XQ SR¶ FRQ L SL VROL
2UPDLODPLDHWjQRQPLSHUPHW
WH GL RFFXSDUPL DQFRUD GHL JLR
YDQL H GHL EDPELQL H GREELDPR
ODVFLDUH LO FRPSLWR D FKL q SL
JLRYDQH
4XHVWR q LQ EUHYH TXHOOR FKH
IDFFLDPRTXRWLGLDQDPHQWH
4XHVW
DQQR LQ RFFDVLRQH GHO
1DWDOH LQ SDUURFFKLD VXOO
DOWDUH
LQ FKLHVD q VWDWR DOOHVWLWR XQ
JUDQGH DOEHUR FRQ ROWUH WUHFHQWR
FXRULURVVLRJQLFXRUHSRUWDYDXQQXPHUR
HVXOUHWURHUDLQGLFDWRLOQXPHURGHLFRP
SRQHQWLXQDIDPLJOLDELVRJQRVD
, SDUURFFKLDQL FKH YROHYDQR SUHQGHYDQR
I tweet di papa Francesco
16
XQFXRUHHSUHSDUDYDQRSHUTXHVWDIDPL
JOLD XQR VFDWRORQH FRQ GHQWUR WXWWR LO QH
FHVVDULRJLjSURQWRSHULOSUDQ]RGLQDWD
OH
7XWWLLFXRULVRQRVWDWLVWDFFDWLHODPDWWL
QDGL1DWDOHIXRULGHOODFKLHVDJOLVFDWROR
QL VRQR VWDWL FRQVHJQDWL DL YRORQWDUL FKH
FRQ OD PDFFKLQH OL SRUWDYDQR D GHVWLQD
]LRQH VROR ORUR FRQRVFHYDQR OH IDPLJOLH
PHQWUH FKL OL KD SUHSDUDWL QR H QHDQFKH
FKL OL KD ULFHYXWL VDSHYDQR FKL OL DYHYD
GRQDWL
(¶ VWDWR EHOOLVVLPR YHGHUH WXWWL
TXHLSDFFKLFRORUDWLFRQQDVWULH
ILRFFKL H VHQ]
DOWUR FRQ WDQWD
UREDEXRQDGHQWUR
/D VLWXD]LRQH GHO SDHVH QRQ q
GHOOH PLJOLRUL RUD DEELDPR XQ
QXRYR SUHVLGHQWH GHOOD QD]LRQH
FKHKDSURPHVVRPLJOLRUDPHQWL
VSHULDPR
3UHJKLDPRLO%LPER*HVFKHFL
DLXWLDPLJOLRUDUHQRLSULPDHDG
DLXWDUHFKLKDSLELVRJQR
VXRU/XLVD0RWWD
DFXUDGHO*UXSSR0LVVLRQDULR
&RPHFULVWLDQLQRQSRVVLDPRHVVHUHFKLXVLLQQRLVWHVVLPDVHPSUHDSHUWLDJOLDOWULSHUJOLDOWUL(28 gennaio)
,O9DQJHORFLFKLDPDDGHVVHUH³SURVVLPL´GHLSRYHULHGHJOLDEEDQGRQDWL
SHUGDUHORURXQDVSHUDQ]DFRQFUHWD(19 gennaio)
6HFLDIILGLDPRDO6LJQRUHSRVVLDPRVXSHUDUHWXWWLJOLRVWDFROLFKHWURYLDPRVXOFDPPLQR(12 gennaio)
FԦRɪɸbʦə
$VLQLVWUD
LOSUHVHSHYLYHQWHDOO¶RUDWRULR
GXUDQWHODIHVWDGHOO¶(SLIDQLD
6RSUDHDVLQLVWUD
ODPRVWUDGHGLFDWDDOFDPPLQRGL
VDQW¶$JRVWLQRFKHVLqWHQXWDGDO
DOJHQQDLRLQ&DVD6DQ*LXVHSSH
$QFKHLOQRVWURVDQWXDULRGHOOD0D
GRQQDGHOOD0LVHULFRUGLD
qLQVHULWRLQTXHVWRFDPPLQR
'RPHQLFDJHQQDLRLOWU DGL]LRQDOHIDOzGL
VDQW¶$QWRQLRSUHVVROD6HUUD5DGDHOOL
'RQ(XJHQLRKDEHQHGHWWRLOIXRFR
17
AQDgrDfe paʢrRcɭhLɪȵe , QʝɃʑɺbȾe - ʏLȪʑɺbȾe
Accolti nella nostra comunità con il battesimo
Alessandro Di Matteo GL)HGHULFRH*LXOLD0DULD)HUUDUL
Federico Lorenzo Perego GL0LUNRH6LOYLD/HWWHULR
Anita Crotti GL)UDQFHVFRH%HDWULFH7DUDELQL
Alessia Lopane GL*LURODPRH)ODYLD*XVPDWL
Giorgio Polzoni GL5LFFDUGRH(OHQD%UXJROD9DOOLQL
Ritornati alla casa del Padre
)UDQFD$OLSUDQGLYHGRYD0DFFKL
,ULGH&DVLUDJKLYHGRYD3LWWLJOLDQL
*LDPEDWWLVWD7XUD
/XLJL&RORPER
$QWRQLR1LJUR
&KLDUD&DVWDOGRYHGRYD)DWLJDWL
0DWULPRQL
%DWWHVLPL
3ULPHFRPXQLRQL
&UHVLPH )XQHUDOL ,QHV:DQGD,ULV3HQQDWLYHGRYD9LJDQz $OGR%UHVNLF
%UXQD%DUERQLQ7UHPRODGD
$GULDQR'RQ]HOOL
*LQD5LEROGLYHGRYD&RUQR
5LDVVXQWRGHOO¶DQDJUDIHSDUURFFKLDOHGHO
FHOHEUDWLLQSDUURFFKLD
GLFXLELPELHELPEH UDJD]]LHUDJD]]H
UDJD]]LHUDJD]]HDGXOWL
GLFXLXRPLQLHGRQQH
QHO
QHO
QHO
QHO
QHO
TODAY
³/HVWRULHFKHIDQQRODVWRULD´
qLOVRWWRWLWRORGLTodayODWUD
VPLVVLRQHLGHDWDHFRQGRWWD
GD$QGUHD6DUXEELnella fotoLQRQGDRJQLVDEDWRLQVHFRQGD
VHUDWDVX7Y6LSDUODGLWHPLJUDQGLSDUWHQGRGDOOHSHUVRQH
XQDSSURIRQGLPHQWRJLRUQDOLVWLFRGHGLFDWRDLSULQFLSDOLDUJRPHQWL
GLDWWXDOLWjFRQXQRVJXDUGRVXOPRQGRLQWHURFRQUHSRUWDJHVXO
FDPSRHRVSLWLLQVWXGLRBuona visione!
BENE BRAVO BIS
/DWXDFODVVLFD³PXVLFDDULFKLHVWD´VX5DGLR0DUFRQL9XRL
VHQWLUHHGHGLFDUHLOWXREUDQRSUHIHULWRGLPXVLFDFODVVLFD"
7HOHIRQDDOORHDGRJQLLQL]LRRUD
WXWWHOHVHUHGDOOHDOOHYHUUjPHVVRLQRQGDLOEUDQRULFKLHVWR
/DSURJUDPPD]LRQHGLPXVLFDFODVVLFDGLIDFLOHDVFROWRSURVHJXHRJQLJLRUQR
GDOOHDOOHGHOPDWWLQRVX5DGLR0DUFRQLIPBuon ascolto!
18
RLȪʑvLaPo e
ʠʅbɬʙLɭhLaPo
La scuola per l’infanzia Litta:
una bella presenza
,OFDOHQGDULROLWXUJLFRTXHVW¶DQQRFLSUHVHQWDXQD3DVTXD³EDVVD´RYYHURJLj
QHOO¶XOWLPD VHWWLPDQD GHO PHVH GL PDU]R *HQHUD SHUFLz XQD VHQVD]LRQH GL ³IXRUL
OXRJR´SDUODUHGLTXDQWRqVXFFHVVRLQSUHSDUD]LRQHGHO1DWDOHSURSULRRUDFKHFL
DSSUHVWLDPRDYLYHUHOD4XDUHVLPD(SSXUHqVWDWRFRVuEHOORFKHqXQSHFFDWRQRQ
ULSRUWDUORDOODPHPRULDQRQULFRUGDUHTXDQWRODUDSSUHVHQWD]LRQHYLYHQWHGHOOD1DWL
YLWjSHUOHYLHGHOSDHVHHLQWHUSUHWDWDGDLEDPELQLHGDOOHEDPELQHGHOODVFXRODPD
WHUQD/LWWDVLDVWDWDXQPRPHQWRGLJLRLRVDFRQGLYLVLRQHSHUODQRVWUDFRPXQLWjYH
GDQHVH
(¶VWDWRXQJHVWRSURSRVWRHIRUWHPHQWHYROXWRGDLGRFHQWLGDOODGLUH]LRQHGL
GDWWLFD H GDO SHUVRQDOH QRQ GRFHQWH SHU VRWWROLQHDUH FRVu SXEEOLFDPHQWH LO YHUR
VLJQLILFDWRGHO1DWDOHIDFHQGRORLQWHUSUHWDUHGDLEDPELQLHVSUHVVLRQHGLXQDLQQR
FHQ]D FKH FL LQWHUSHOOD FRQWLQXDPHQWH 3URSRVWR H YROXWR DQFKH SHUFKp OD VFXROD
/LWWDVLDDQFRUDWHVWLPRQHHIILFDFHGLXQDSUHVHQ]DHGLXQDEHOOH]]DDQFRUDSRVVL
ELOL(GLOULVXOWDWRqVWDWRVRWWRJOLRFFKLGLWXWWL*OLDQJLROHWWLOHVWHOOHLSDVWRULLOSR
SRORGL%HWOHPPHL0DJLHOD6DFUD)DPLJOLDQRQPDQFDYDQHVVXQR
/DJHQHURVDFROODERUD]LRQHGLDOFXQHUHDOWjGHOYRORQWDULDWRYHGDQHVHFRPH
JOL$OSLQLFRDGLXYDWLGDOOD3ROL]LDORFDOHSHUO¶RUGLQHSXEEOLFRO¶$YLVFRQLJD]HERSHU
ODPHUHQGDQRQFKqODJLRLRVDPXVLFDGHOODEDQGD6DQ/XLJLKD FRQFUHWL]]DWRXQ
TXDGURGLVHUHQDSDUWHFLSD]LRQHGLWDQWLJHQLWRULSDUHQWLHFXULRVLHKDVRWWROLQHDWR
LQSDUWLFRODUPRGRFRPHODVFXROD/LWWDVLDSDUWHIRQGDPHQWDOHGHOODQRVWUDFRPXQL
WjSHUFKpjPELWRGRSRODIDPLJOLDGLHGXFD]LRQHHGLFXUDGHLSLSLFFROL
,O SUHVHSH YLYHQWH q VWDWR LO WHQWDWLYR GL IDU VSHULPHQWDUH DL EDPELQL H GL IDU
FRPSUHQGHUHDQFRUGLSLDQRLDGXOWLXQDFRVDVHPSOLFHHSSXUHJUDQGLRVDFKHq
LOIRQGDPHQWRGLRJQLIRUPDGLYLWDFRPXQLWDULDGDOODIDPLJOLDDOODSDUURFFKLDDOOD
VFXRODHFKHUHVLVWHGDDQQLDOOHVILGHHDLJUDQGLFDPELDPHQWLGHOODVWRULD
4XHVWHOHSDUROHFKHKDQQRDSHUWRLOFRUWHRGHLEDPELQL³'LRVLqVFRPRGD
WR´GLFHYD&KDUOHV3pJX\KDIDWWRXQYLDJJLRGDO&LHORDOJUHPERGL0DULD,0DJL
HLSDVWRULKDQQRIDWWRXQYLDJJLRVHJXHQGRODVWHOODILQRD*HV$QFKHQRLVLDPR
LQFDPPLQRHQRQGDVROL6LDPRLQWDQWLVLDPRFRPSDJQLGLVWUDGDFRVuDWWUDYHU
VRFKLFLqYLFLQRVFRSULDPRLOYROWRGL'LR
8QVLQFHURHULQQRYDWRJUD]LHDWXWWLFRORURFKHKDQQRFROODERUDWRHSDUWHFLSD
WR
)HUUXFFLR0HUHJDOOL
SUHVLGHQWHGHOODVFXRODSHUO¶LQIDQ]LD/LWWD
I tweet di papa Francesco
1HVVXQRSXzSRUUHXQOLPLWHDOO¶DPRUHGL'LRFKHqVHPSUHSURQWRDSHUGRQDUH
1HLSRYHULYHGLDPRLOYROWRGL&ULVWRFKHVLqIDWWRSRYHURSHUQRL
19
CɪȵʑQGaʢLo paʢrRcɭhLɪȵe
Febbraio
'RPHQLFD
*LRYHGu
6DEDWR
'RPHQLFD
'DODO
'RPHQLFD
*LRUQDWDGHOODYLWD±DOOHPHVVDSHUJOLDPPDODWL
1RVWUD6LJQRUDGL/RXUGHV±*LRUQDWDPRQGLDOHGHOPDODWR
VILODWDGLFDUQHYDOHSHUOHYLHGHOSDHVH
SULPDGRPHQLFDGL4XDUHVLPD
LQL]LRGHOODVHWWLPDQDGLHVHUFL]LVSLULWXDOL
VHWWLPDQDGLHVHUFL]LVSLULWXDOL
FHOHEUD]LRQHFRPXQLWDULDGHLEDWWHVLPLDOOH
Marzo
*LRYHGu
'RPHQLFD
*LRYHGu
9HQHUGu
6DEDWR
'RPHQLFD
/XQHGu
GDOOHDOOHDGRUD]LRQHHXFDULVWLFD
LQRUDWRULRDOOHVHUDWD(PPDXV
/H3DOPHDOOHEHQHGL]LRQHXOLYLHSURFHVVLRQHGDOO¶RUDWRULR
FHOHEUD]LRQHFRPXQLWDULDGHLEDWWHVLPLDOOH
*LRYHGu6DQWR
9HQHUGu6DQWR
6DEDWR6DQWR
3DVTXDGL5LVXUUH]LRQHFRQFHOHEUD]LRQHGHLEDWWHVLPL
SHOOHJULQDJJLRSUHDGROHVFHQWLDG$VVLVL
Aprile
6DEDWR *LRYHGu
'RPHQLFD
9HQHUGu
6DEDWR
'RPHQLFD
DOOHSHOOHJULQDJJLRSDUURFFKLDOHDOODSRUWDVDQWDGHO
VDQWXDULRGL6HYHVR
GDOOHDOOHDGRUD]LRQHHXFDULVWLFD
LQRUDWRULRDOOHVHUDWD(PPDXV
DOOHHDOOH&UHVLPD
LQDXGLWRULXPPRVWUDVXOOHPLJUD]LRQLDFXUDGHOJUXSSRPLVVLRQDULR
SHOOHJULQDJJLRGHLTXDWWRUGLFHQQLD5RPD
FHOHEUD]LRQHFRPXQLWDULDGHLEDWWHVLPLDOOH
ORARI DELLA SEGRETERIA PARROCCHIALE
lunedì - martedì - mercoledì giovedì venerdì DOOHDOOHHGDOOHDOOH
GDOOHDOOHHGDOOHDOOH
GDOOHDOOHHGDOOHDOOH
LQSLD]]D0DGUH7HUHVDGL&DOFXWWDWHOHIRQR
20
4XLDVLQLVWUDLOlogoGHOO¶$QQR6DQWRGHOOD
0LVHULFRUGLDFKHFRPSDUHGDTXHVWRQXPHUR
VXOODSULPDSDJLQDGHil Campaniȵe
$GHVWUDODFRSHU WLQDGHOPHQVLOHGHO*LXEL
OHRlaPortApertaLQHGLFRODFRQLOTXRWLGLDQR
AvvenireODVHFRQGDGRPHQLFDGLRJQLPHVH