)HUGLQDQGR5DQDOOL 'LVFRUVRVRSUD/HRQDUGRGD9LQFL /HWWRQHOO¶$FFDGHPLDGL%HOOH$UWLGL)LUHQ]HQHOODVROHQQH GLVWULEX]LRQHGHLSUHPLLQHOO¶DQQR ,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´HGYRO,,,)LUHQ]HSS ,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´HGYRO,,,)LUHQ]HSS ',6&2562 6235$ /(21$5'2'$9,1&, OHWWRQHOO¶$FFDGHPLDGL%HOOH$UWLGL)LUHQ]HQHOODVROHQQHGLVWULEX]LRQHGHLSUHPLL QHOO¶DQQR BBBBBBBBBBBB ,RQRQFUHGHYDPDLR6LJQRULFKHODRVFXUDPLDYRFHGRYHVVHVROOHYDUVLD FRVuQRELOHXIILFLRHQHOVLOHQ]LRDPHFDURVDUHEEHSXUULPDVWDVHO¶REEHGLUHD FKLGLWDOHRSHUDPLULFKLHVHQRQIRVVHVWDWRDUJRPHQWRSLXWWRVWRGLRVVHTXLRFKH GLDUURJDQ]DHVHLOSDUODUHRJJLLQTXHVWROXRJRQRQP¶DYHVVHGDWRRFFDVLRQHGL PRVWUDUPLSXEEOLFDPHQWHHVHQ]DVRVSHWWRG¶DPEL]LRQHGHYRWRDOODFLWWjFKHSHU DQWLFRDIIHWWRHOHVVLDPLDSDWULD 0D O¶LQYLWR FKH SRWUHEEH IDUPL SDUHUH QRQ LQGHJQR GL IDYHOODUYL QRQ YDUUHEEHDOWUHVuDUHQGHUPLGLFLWRUHDXWRUHYROHQpPLDOORQWDQHUHEEHLOELDVLPRGL PROWLTXDORUDLRSUHQGHVVLDGLVFXWHUHDOFXQDGHOOHYRVWUHUDJLRQLRGHOOHYRVWUH JORULH R DUWHILFL ( G¶DOWUD SDUWH LO SDVVDUVL GL HVVL LQ XQ JLRUQR GHVWLQDWR D FRQIRUWDUH FRQ QRELOL SUHPL OD YLUW GH¶ JLRYDQL FKH DOOH DUWL VL GHGLFDURQR SRWUHEEHGDDOFXQLJLXVWDPHQWHUHSXWDUVLRGLRVDHVFRQYHQHYROHLQGLIIHUHQ]D /XQJDPHQWHSHUWDQWRFHUFDLXQVRJJHWWRFKHP¶DYHVVHIDWWRIXJJLUHO¶XQRH O¶DOWURULPSURYHURHIUDLPROWLFKHDJLWDLQHOO¶DQLPRLOPLJOLRUHHLQWDQWDJXHUUD G¶RSLQLRQLLOSLVROHQQHSDUYHPLTXHOORGLULFKLDPDUHO¶DWWHQ]LRQYRVWUDVRSUDXQ TXDOFKH HVHPSLR DQWLFR LO TXDOH IRVVH OXPH DOO¶LQWHOOHWWR YRVWUR DXWRULWj DOOH SDUROH PLH 1p DOFXQR D FLz VWLPDL SL DFFRQFLR GL /LRQDUGR GD 9LQFL QRQ SHU IDUYL GHOOD VXD YLWD H GHOOH VXH RSHUH XQ ULWUDWWR FKH QRQ PL FRQVHQWLUHEERQR HJXDOPHQWHQpODEUHYLWjGHOWHPSRQpODSRYHUWjGHOO¶LQJHJQR0DSHUFKpGDWDQWD YLUWGHOODTXDOH QRQ OD 7RVFDQDRO¶,WDOLDQRQLOTXLQWRRVHVWRGHFLPRVHFROR PD LO PRQGR HG RJQL HWj SXz JORULDUVL q DJHYROH GHVXPHUH PHJOLR FKH DOWURYH DOFXQLIDWWLHGRFXPHQWLFKHVHQ]DODVFLDUHGLHVVHUHDQWLFKLQRQYHUUDQQRLQXWLOL DOODSUHVHQWHFRQGL]LRQHGHOOHDUWL 4XDOXQTXH HORJLR ULXVFLUHEEH PLQRUH DO QRPH GHO 9LQFL $O TXDOH VH IX SUHJLR TXHOOD PDHVWj EHOOLVVLPD GL VHPELDQWH TXHOOD JDJOLDUGLD GL PHPEUD H GL VSLULWLPDUDYLJOLRVDHTXHOIDYHOODUHVuSLDFHYROHFKHRJQXQRQpULPDQHYDSUHVR VRSUDEERQGz LQ JXLVD OD PHQWH FKH SDUYH WDOYROWD VFRQILGDUVL HJOL VWHVVR GL PDQLIHVWDUODFROO¶DUWH(QRQGLPHQRDOO¶DUWHFRPHDOODFRVDGDOXLSLFDUDPHQWH GLOHWWDULYROVHWXWWLLVXRLVWXGLHTXDQWRVHSSHGLJHRPHWULDGLRWWLFDGLQRWRPLD GL PHFFDQLFD GL DOFKLPLD H GL HORTXHQ]D XVz SHU GDUH DG HVVD L IRQGDPHQWL GL TXHOOD WHUULELOH JUDQGH]]D DOOD TXDOH QHVVXQR ILQR DOORUD HUD JLXQWR *%1LFFROLQL ,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´HGYRO,,,)LUHQ]HSS GLIIHUHQ]LDQGRVLLQFLzGDO%XRQDUURWLFKHWDQWRDPzO¶DUWHTXDQWRJOLYDOVHDIDUOR DSSDULUHSURIRQGDPHQWHVFLHQ]LDWR 9HUDPHQWH GRSR TXHO FKH DYHYDQR SRWXWR 0DVDFFLR LO *R]]ROL LO *KLUODQGDLRHJOLDOWULSLJORULRVLGHOVHFROR;9QRQSDUHYDSRVVLELOHFKHO¶DUWH DYHVVHGRYXWRIDUHDOWURDFTXLVWR)XQHFHVVDULDO¶DFXWLVVLPDSRWHQ]DG¶XQLQJHJQR TXDOHUDTXHOGL/LRQDUGRSHUIDUODVDOLUHDGXQDSHUIH]LRQHDQFRUSLDOWDFKHIX DOWUHVuO¶XOWLPDROWUHFXLV¶DSHUVHO¶LQWHUPLQDELOHSUHFLSL]LR(VHWXREHQHGHWWR DQJHORG¶8UELQRGHYLULFRQRVFHUHGDOODWXDQDWXUDOHGLVSRVL]LRQLSLIHOLFLFKHWL IHFHURWHQHUHLOSULQFLSDWRQHOODSLWWXUDGHYLDLJORULRVLHVHPSLFKHWLFLUFRQGDURQR O¶HVVHUYLJLXQWRVuJLRYDQHSRFRROWUHDYHQW¶DQQL(GLFRWDOLHVHPSLLOSLVLFXUR HVROHQQHO¶DYHVWLGD/LRQDUGR,OTXDOHLQDXPHQWRGHOO¶DUWHFRQVXPzTXHOWHPSR FKHJOLDOWULVSHVHURQHOODHVHFX]LRQHGHOOHRSHUHGLFKHIDQIHGHQRQVRORLVXRL VFULWWLHOHWDQWHVXHULFHUFKHPDOHVWHVVHVXHGLSLQWXUHFKHIXURQRSHUO¶DSSXQWR SRFKH H OD PDJJLRU SDUWH QRQ FRPSLXWH SHUFKp LQ HVVH YROOH IDUH WXWWH OH SL GLIILFLOLSURYHG¶XQDSHUIH]LRQHILQRDOORUDVFRQRVFLXWD ,QFUHVFH FKH OH JORULH GHO 9LQFL DFFRPSDJQL XQ QRPH JLXVWDPHQWH DEERUULWR H GL TXDQWR VFHOOHUDWD DOWUHWWDQWR LQIDXVWD PHPRULD ,PSHURFFKp TXDOH LWDOLDQRVFKLHWWRSXzVHQ]DWXUEDPHQWRULFRUGDUVLGL/RGRYLFR6IRU]DHGLTXHOOD VXD WULVWLVVLPD DPEL]LRQH SULPD UDGLFH GHOO¶HVVHUH ,WDOLD GLYHQXWD SDVWR DOOD IRUHVWLHUD OLELGLQH QRQ UHVWDQGR SL D OHL FKH OD YHUJRJQD GHO FRPEDWWHUH H LO GRORUH GHOOD YLWWRULD" 0D HJOL H SXU FRQGL]LRQH GH¶ JUDQGL DUWHILFL FKH OD ORUR LVWRULD QRQ SRVVD GLVJLXQJHUVL GD TXHOOD GH¶ SULQFLSL , TXDOL TXDQWR SL QHO GHFLPRTXLQWRVHFRORDFTXLVWDYDQRGLSRWHQ]DWDQWRSLGHOOHDUWLVLYDOHYDQRSHU UHQGHUODVSOHQGLGDHJUDGLWDDGXRPLQLQRQEHQHDQFRUDDVVXHIDWWLDOODVHUYLW( /RGRYLFRROWUHDOORVSOHQGRUHDEELVRJQDYDGLGLIHVDVDSHQGRTXDOLQHPLFLHVWHUQL TXDQWL LQWHUQL DYHYD OD VXD PDO WROWD VLJQRULD 1p DOWUL LQ TXHO WHPSR DYUHEEH SRWXWRQHOO¶XQDHQHOO¶DOWUDFRVDVDWLVIDUORPHJOLRGL/LRQDUGRFKHIUDOHVXHWDQWH VFLHQ]HFRQWDYDDQFRUTXHOODGHOODPLOLWDUHDUFKLWHWWXUD(FKHLO9LQFLIRVVHVWDWR FRQGRWWR DO QXRYR 6LJQRUH GL 0LODQR FRQ TXHVWR GRSSLR ILQH DQ]LFKp SHU UDOOHJUDUORGHOVXRQRGHOODOLUDFRPHVFULVVHLO9DVDULqPDQLIHVWDWHVWLPRQLDQ]D QHOODIDPRVDOHWWHUDGDOORVWHVVR/LRQDUGRVFULWWDDO0RURDIILQHGLPRVWUDUHFKHD OXLEDVWDYDO¶LQJHJQRSHUFRQWHQWDUORFRVuQH¶ODYRULGLSDFHFRPHQHOOHRSHUHGD JXHUUD (QRQGRYHQGRQRLTXLSDUODUHFKHGHLSULPLHGLTXHOOLVHJQDWDPHQWHFKH DO PDJLVWHUR QHOOH DUWL EHOOH VL ULIHULVFRQR FRUUH VXELWR DOOD PHQWH OD IRQGD]LRQH GHOO¶$FFDGHPLDGHOGLVHJQR1HOODTXDOHQRQFUHGLDWHR6LJQRULGLWURYDUHDOFXQD VRPLJOLDQ]DFROOHPRGHUQH$FFDGHPLHQRQHVVHQGRDOWURLQIDWWLFKHXQDGLTXHOOH FDUH VFXROH GHO TXDWWURFHQWR FRQ TXHVWR GL SL FKH LO FDSR GL HVVD GRWWLVVLPR VRSUDRJQLDOWURDJOLqVHPSLDJJLXQJHYDJOLVFULWWLPDVuJOLXQLHVuJOLDOWULHUDQR FRVWDQWHPHQWHHGXQLFDPHQWHWROWLGDOOLEURGHOODQDWXUD 9RL VDSHWH OH VWRULH H VDSHWH SXUH FKH LQ TXHO WHPSR JLDFHYDQR DQFRUD VHSROWH TXHOOH VWDWXH FKH IXURQR SRL FKLDPDWH tipo GL EHOOH]]D DUWLVWLFD ( OH DQWLFDJOLHFRQWDQWDVROOHFLWXGLQHUDFFROWHGDO0DJQLILFRQHOVXRIDPRVRJLDUGLQR SHUORSLGLPHGDJOLHEXVWLHIUDPPHQWLQRQHEEHURWDQWDIRU]DGDULFKLDPDUH ,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´HGYRO,,,)LUHQ]HSS VRSUDGLHVVHODLPLWD]LRQHGH¶SLWWRULHGHJOLVFXOWRULFRPHGLPRVWUDQROHRSHUH GHO*KLUODQGDLRGHO%RWWLFHOOLGHO3ROODLXRORGHO6LJQRUHOOLHSHUWDFHUHGLDOWUL OHSULPHFRVHGHOORVWHVVR0LFKHODQJHOR8QHVHPSLRGLWHQHUHLPDUPLDQWLFKLSHU LVWXGLRHLPLWD]LRQHIXYHGXWRDOORUDLQ3DGRYDQHOODFDVDGL,DFRSR6TXDUFLRQH ,OTXDOHQRQVDSHQGRFRJOLHVHPSLSURSULDYYLDUHODJLRYHQWDOORVWXGLRGHOYHUR FUHGHWWH GL DFTXLVWDUVL OD VWHVVD JORULD FROO¶LPSLHJDUH OH VXH ULFFKH]]H LQ TXHOOD SRPSD G¶LJQDYLD 0D FKL QRQ VD O¶LQIHOLFHHIIHWWR FKH HEEHOD VXD VFXROD" $ FXL QRQHQRWR FKHLO0DQWHJQDSHULVPRUEDUVLGLTXHOODPDQLHUDYLWXSHUDWDJOLGDOOR VWHVVRPDHVWURIXQHFHVVLWDWRGLULFRUUHUHLQ9HQH]LDDL%HOOLQLLTXDOLULWUDHYDQR GDOYLYROHORURSLWWXUH" /LRQDUGRDYHYDDSSUHVRLSULPLSULQFLSLLGHOO¶DUWHVRWWRLO9HUURFFKLRFKH DOWUR QRQ SRWHYD LQVSLUDUJOL FKH OD LPLWD]LRQH GHO QDWXUDOH 1RQ FL GLFH LO 9DVDUL FKHQHOODVXDJLRYHQWIUHTXHQWDVVHO¶RUWR0HGLFHRHSDUHFKHQRQIXVVHGH¶SL IDYRULWL GD /RUHQ]R IRUVH SHU HVVHUH FRQWLQXDPHQWH ULYROWR D VRWWLOL]]DUH FRQ OD PHQWH QHOOH VROLWDULH FRQWHPSOD]LRQL GHOOD QDWXUD 1p GD DOFXQR FKH LR VDSSLD q VWDWRVFULWWRFKHLWRD0LODQRHDGLVWDQ]DGL/RGRYLFR IRQGDWDO¶$FFDGHPLDGHO GLVHJQR LPSHWUDVVH GD TXHO VLJQRUH H DOORUD L GHQDUL QRQ JOL PDQFDYDQR GL IDU YHQLUHG¶RJQLOXRJRLOSLFKHVLSRWHYDPRGHOOLGLVFXOWXUDDQWLFD 0D TXDQGR SXUH OH WHVWLPRQLDQ]H GHOOD VWRULD QRO PRVWUDVVHUR OH RSHUHH JOLVFULWWLGL/LRQDUGRSDUOHUHEEHURDQFRUDHGDPPRQLUHEERQFLFKHWDQWROHXQH TXDQWRJOLDOWULVRQRLOIUXWWRGLQDWXUDOLRVVHUYD]LRQLFKHVuVRWWLOLVuFRQWLQXHVu XQLYHUVDOLQHVVXQRIHFHGRSRO¶$OLJKLHUL$OTXDOHLO9LQFLFRQODVXDDUWHSLFKH DOWUL VRPLJOLD SHU DYHU FRPH OXL UDSSUHVHQWDWR LO SULPR H IRUVH LO VROR OH FRVH SL GLIILFLOL GDO SL QDWXUDOH HIIHWWR FKH HOOH SURGXFRQR SHU DYHU GDWR ORUR LO PDJJLRU ULOLHYR SRVVLELOH H LQ ILQH SHU DYHU FRQJLXQWR GXH IDFROWj IUD ORUR RUGLQDULDPHQWH GLVFRUGL VRPPD IRU]D QHOO¶LQYHQWDUH H VRPPD GLOLJHQ]D QHOO¶HVHJXLUH ( FKH DOWUR DSSDULVFH PDL GDL WUHFHQWR VHVVDQWD TXDWWUR FDSLWROL GHO VXR WUDWWDWRGLSLWWXUDFKHJLXVWDPHQWHO¶$OJDURWWLVWLPDYDLOVROROLEURHOHPHQWDUHGD WHQHUHLQXQDVFXRODGLGLVHJQR")UDOHWDQWHPDVVLPHLYLHVSUHVVHFRQVXEOLPHHG HOHJDQWH VHPSOLFLWj LJQRWD DOO¶HWj QRVWUD FKH QHOOH WHQHEUH FHUFD LO VXEOLPH ULFRUGHUz TXHOOD IRUVH VRSUD RJQL DOWUD LPSRUWDQWLVVLPD QHOOD TXDOH q IRQGDWD OD GLVWLQ]LRQH IUD LO YLYR H LO YHUR GDFFKp QHOOH RSHUH G¶DUWL SXz HVVHUH LO SULPR H PDQFDUO¶DOWURHSHUFKpGHOO¶XQRHGHOO¶DOWURQRQVLDGLIHWWRqQHFHVVDULRFKHGDOOD QDWXUD QRQ SXUH VLHQR ULWUDWWH OH IRUPH H OH PHPEUD FKH SHU ORUR VWHVVH QRQ V¶DOWHUDQRPDOHDWWLWXGLQLHOHHVSUHVVLRQLDOWUHVuPXWDELOLDGRJQLLVWDQWH(YRL R DUWLVWL FRQRVFHWH EHQH HVVHU TXHVWR LO SL LQWULFDWR QRGR GHOOH SUHVHQWL FRQWURYHUVLH H FRQRVFHWH SXUH TXDOH DGGHQWHOODWR HVVR ODVFL D FRORUR FKH YRUUHEEHUR RQHVWDPHQWH VEULJOLDUVL GHOOD IHGHOH LPLWD]LRQH GHO YHUR , TXDOL DOOHJDQRQRQSRWHUVLPDLDYHUHGDXQSUH]]RODWRPRGHOORTXHOOHHVSUHVVLRQLFRPH G¶LUD GL GRORUH GL SDXUD G¶DPPLUD]LRQH H VLPLOL FKH SXU DOO¶DUWH GL FRQWLQXR DEELVRJQDQR PDQFDQGR OH FDJLRQL VSRQWDQHH H QDWXUDOL GL FRWDOL DIIHWWL 4XDO PRGRWHUUjGXQTXHO¶DUWLVWDSHUYLQFHUHFRVuIDWWDGLIILFROWjFKHqSXUGDUHSXWDUH OD PDJJLRUH" 7UDUUj HJOL GD TXHO FKH GL YDJR H G¶LQGHWHUPLQDWR DFFROVH ,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´HGYRO,,,)LUHQ]HSS FRWLGLDQDPHQWH QHOOD LPPDJLQDWLYD TXDQWR EDVWL SHU ILJXUDUVL XQ VLPXODFUR FRQ TXHOOH HVSUHVVLRQL H PRYLPHQWL FKH JOL ELVRJQDQR RYYHUR VL JLRYHUj GHOOH HVSUHVVLRQL H GH¶ PRYLPHQWL FKH LQ SL IHOLFL WHPSL LPSUHVVH QH¶ PDUPL O¶DUWH JUHFD" 1HVVXQDGLTXHVWHGXHFRVHLQVHJQz/LRQDUGRJHQHUDQGRVLSHUODSULPDR LQ WXWWR R LQ SDUWH LO IDOVR FRPH TXDQGR VL QDUUD XQ IDWWR VHQ]D DYHU GLVWLQWH H SUHVHQWL OH FLUFRVWDQ]H FKH O¶DFFRPSDJQDURQR H SHU OD VHFRQGD SULYDQGRVL O¶DUWH GHOOD PLJOLRU GRWH FKH q LO VHQWLPHQWR LO TXDOHq IRU]D FKHPDQFKL VH FKL RSHUD QRQLPLWDLOQDWXUDOHPDULWUDHSLRPHQRPDWHULDOPHQWHODLPLWD]LRQHVLDSXUH SHUIHWWLVVLPD IDWWDQH GDJOL DQWLFKL )X PDVVLPD GHO 9LQFL QHOOD TXDOH SHUVHYHUz VLQR DOOD PRUWH FKH O¶RVVHUYDUH H ULFRUGDUVL L VXELWL H VSRQWDQHL DWWL GHOOD QDWXUD YLYD QRQ YDJDPHQWH FRPH DQFR L QRQ DUWLVWL IDQQR PD GHWHUPLQDWDPHQWH H FROO¶LQWHQWR GL YDOHUVHQH IRVVH O¶XQLFD YLD SHU FRQVHJXLUH LO YHUR QHOO¶DUWH H GD TXHVWR LO EHOOR FRPH GDOOD VXD VRUJHQWH 0D VDSHQGR LO JUDQG¶XRPR TXDQWR OD PHPRULD GHOOH FRVH IXJJHYROPHQWH YHGXWH ULHVFD VSHVVR LQIHGHOH H QRQ GL UDGR IDOODFH UDFFRPDQGDYD DJOL DUWLILFL GL QRWDUOH LQ XQ OLEUHWWR FRQ EUHYL VHJQL H DO SURSRVLWR DGRSHUDUOH QRQ ODVFLDQGR GL WHQHUH LO PRGHOOR SHU DYHU GLQDQ]L DJOL RFFKLOHTXDOLWjHJOLDVSHWWLGHOOHPHPEUDFKHLQTXHOO¶DWWRRHVSUHVVLRQHQRWDWDVL IDQQR ( TXHVWR GRFXPHQWR QRQ RVFXUR QRQ PHWDILVLFR QRQ VROR GLFHYD /LRQDUGR PD HJOL VWHVVR LQFHVVDQWHPHQWH SUDWLFDYD H SL SDUWLFRODUPHQWH DOORUD FKH DOFXQ VRJJHWWR GRYHYD UDSSUHVHQWDUH FRPH QHOOD VWXSHQGD RSHUD GHO &HQDFROR'RYHQLHQWHULWUDVVHRGLYROWLRGLHVSUHVVLRQLRGLDWWLWXGLQLFKHQRL SUHQGHVVH GDOOD YLYD QDWXUD ( VH HJOL FRVu DGRSHUDQGR JLXQVH D GDUH DOOH VXH ILJXUHODPDJJLRUQRELOWjVXEOLPLWjGLJQLWjHEHOOH]]DLQRJQLSDUWHGLYLQDODVFLR D YRL R DUWHILFL LO JLXGLFDUH H SUHJRYL D XQ WHPSR GL ULSHQVDUH DOOH SHQRVH H OXQJKH IDWLFKH FK¶HJOL GXUz DJOL VWXGL FKH IHFH SHU VDSHUH GDOOH VWRULH OH YDULH QDWXUH GH¶ SULPL VHJXDFL GL &ULVWR DO WHPSR QRQ PHQR GL VHGLFL DQQL FKH FRQVXPz IUHTXHQWDQGR LQ TXH¶ OXRJKL GRYH DYHVVH SRWXWR WURYDUH LPPDJLQL HG HVSUHVVLRQL FRQYHQHYROL DO VXEELHWWR FRO TXDOH YROHYD UHQGHUH YLVLELOL L PRUDOL HIIHWWL GHO WUDGLPHQWR 3L G¶XQ DQQR FHUFz LO VHPELDQWH FKH DYHVVH SRWXWR FRQYHQLUHDOO¶LQJUDWRHSHUILGRWUDGLWRUH3HUSLG¶XQDYROWDHVHFRQGRFKpWURYDYD PRGHOOLPLJOLRULULQQRYzO¶DOWUHWHVWHFRPHVLFRQRVFHGDLGLVHJQLULPDVWL1pIX PDL DEEDVWDQ]D FRQWHQWR GL TXHOOD GHO 6DOYDWRUH SHUFKp PDL QRQ WURYz XQ¶LPPDJLQH YLYD FKH JOL DYHVVH HVSUHVVR LO FRQFHWWR FK¶HJOL VH Q¶HUD IRUPDWR QHOODPHQWH ,OTXDOHHVHPSLRGLQRQPRVWUDUVLPDLVD]LRGHOO¶RWWLPRQRQGLUzGRYHUVL LQWHUDPHQWH VHJXLWDUH PD KR GL FHUWR FKH RJQXQ GL YRL QH FDYHUj XWLOLVVLPR DYYHUWLPHQWR FKH FKL DPD O¶DUWH FRPH O¶DPDYD /LRQDUGR QRQ SXz FRPSRUWDUH FKH VLD OLPLWDWR LO WHPSR DOOH VXH RSHUH /D FXL SHUIH]LRQH QRQ GLSHQGH VROWDQWR GDOOH IDFROWj GHO SURSULR LQJHJQR TXDQWR SXU VL YRJOLD JUDQGH HG HVHUFLWDWR PD GLSHQGHDOWUHVuGDTXHOOHGHOODQDWXUDHVWHUQDODTXDOHQRQVHPSUHQRQVXELWRQRQ IDFLOPHQWHQRQLQWXWWLLOXRJKLSRUJHTXH¶PRGHOOLGLIRUPHHGLHVSUHVVLRQLFKH DOVXEELHWWRFKHVLYXRLULWUDUUHFRQYHQJRQR4XLQGLqQHPLFDGHOO¶DUWHHJXDOPHQWH ,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´HGYRO,,,)LUHQ]HSS O¶DEELHWWD SRYHUWj H O¶DYLGD ULFFKH]]D SHUFKp O¶XQD H O¶DOWUD q LPSHGLPHQWR DOO¶DUWLVWDGLFHUFDUHFROPDJJLRUSURILWWRSRVVLELOHLPRGHOOLQDWXUDOLSLDFFRQFL ( VH OD EUHYLWj GHO PLR GLVFRUVR PL SHUPHWWHVVH DOO¶DXWRULWj GL /LRQDUGR XQLU TXHOOD GL 5DIIDHOOR PRVWUHUHL VWRULFDPHQWH FKH LO 6DQ]LR IX PLQRUH GL VH VWHVVR TXDQGR QHJOL XOWLPL DQQL GHOOD VXD YLWD VRYHUFKLDQGROR L ODYRUL H OH FRPPLVVLRQLQRQHEEHSLWDQW¶DJLRGLFRQGXUUHOHRSHUHFR¶YLYLRULJLQDOLGHOOD QDWXUD1pIDUHEEHFRQWUDULDSURYDO¶HVHPSLRGL$QGUHDGHO6DUWRVuQDWXUDOHHD XQ WHPSR Vu VROOHFLWR GLSLQWRUH 3RLFKp SL G¶DQD YROWD KR XGLWR GLUH D YRL R DUWHILFLFK¶HJOLFRQWHQWRGHOODVHPSOLFHQDWXUDDULWUDUODTXDOHQRQHEEHSDULQRQ VL EULJz PROWR GL FHUFDUH OH QRELOL IRUPH H OH SHUHJULQH HVSUHVVLRQL FKH UDSSUHVHQWDQR LO VXEOLPH /H TXDOL SL UDUH H SL UHFRQGLWH JLDFFLRQR QHO YDVWR VHQRGHOODJUDQPDGUHHSHUzSLGLIILFROWjV¶LQFRQWUDQRDLQYHVWLJDUOH 'LUj IRUVH WDOXQR ± /H JUDQGL IDQWDVLH DUGHQWL GL PDQLIHVWDUVL QRQ SRVVRQRSHUO¶RUGLQDULRVRWWRPHWWHUVLDOODOXQJKH]]DGLWDOLLQYHVWLJD]LRQL±(OH JUDQGLIDQWDVLHSXUVRQTXHOOHFKHVRYHQWHVSLQJRQROHDUWLDOO¶RUORGHOSUHFLSL]LR HSHUzQRQVLORGHUHEEHURJLDPPDLDEEDVWDQ]D'DQWHH/LRQDUGRQRQVDSUHPPR GLUH VH SL SRWHQWL QHOOD IDQWDVLD R SL SD]LHQWL QHO FDYDUH RJQL GLIILFROWj GDOOD QDWXUDYLYD 1p PLQRUHLQYHVWLJD]LRQH GHO YHUR IHFH LO 9LQFL QHO FHOHEUH FDUWRQHGHOOD JXHUUD G¶$QJKLDUL FK¶HJOL GLVHJQz WRUQDWR D )LUHQ]H GRSR OH VFLDJXUH GHO 0RUR FKH QHOOD URYLQD GHOOD SDWULD WURYz PHULWDPHQWH OD SURSULD 6H OH LQILQLWH VRWWLJOLH]]HPHVVHLQRSHUDGD/LRQDUGRSHUWURYDUHXQFRORULWRGLEHOOH]]DTXDQWR UDUDDOWUHWWDQWRGXUHYROHQRQDYHVVHURLPSHGLWRFKHTXHOGLVHJQRWDQWRDPPLUDWR WDQWRVWXGLDWRVLYHGHVVHGLSLQWRQHOYHFFKLRSDOD]]RGHOODILRUHQWLQDUHSXEEOLFD LQ FDPELR GL WDQWH DGXOD]LRQL DOOD PHGLFHD SRWHQ]D DYUHPPR LQ HVVR ROWUH DOOD SHUIH]LRQHSLWWRULFDDYYHUWLWRFKHLOQRQVROOHYDUVLOHDUWLDVXEELHWWLSDWULLHFLYLOL QRQ VHPSUH q FROSD GL TXHOOL FKH OH SURIHVVDQRPD SL VSHVVR q GD LQFROSDUH OD IRUWXQDGH¶WHPSL1HOODFXLUXRWDPXWDELOPHQWHSHUYHUVDVHRJQLJHQHUD]LRQHGL XRPLQL q DJJLUDWD SL q TXHOOD GHJOL DUWHILFL LO FXL PDJLVWHUR VRSUD TXDOXQTXH DOWUR KD ELVRJQR GL PDWHULDOL VRFFRUVL &HOHEUz OD PXVD GL /XFDQR L IXQHUDOL GHOO¶DQWLFD OLEHUWj LQ PH]]R DL IXURUL QHURQLDQL 1DFTXH QHOO¶HVLJOLR OD Divina Commedia. 1HOOD VYHQWXUD VFULVVH LO 0DFKLDYHOOR H IUD L SXJQDOL H OH FDWHQH ILORVRIDURQRLO6DUSLHLO*DOLOHL0DQHVVXQRDUWLVWDJUDQGHV¶HOHYzPDLLQPH]]RD FRVuIDWWHDFHUELWjGLIRUWXQD )HOLFLVVLPD SHUFLz O¶DUFKLWHWWXUD FKH DO]RVVL DOOD PDJJLRU JUDQGH]]D TXDQGRDQFRUDDOO¶,WDOLDULPDQHYDQRIRU]HHFLWWDGLQL(WXR¶)LRUHQ]DVRSUDRJQL DOWUD FLWWj QH IDL WHVWLPRQLDQ]D FROOH IDEEULFKH G¶$UQROIR GHOO¶2UJDJQD R GHO %UXQHOOHVFKL 0D OD SLWWXUD VIDYLOOz LQ WXWWD OD VXD OXFH TXDQGR HUD QHFHVVLWj LO VHUYLUHDOODPDJQLILFHQ]DGH¶SRWHQWL1pSHUDOWURRGLYLQR5DIIDHOORIRVWLWDQWR DFFDUH]]DWR LQ 9DWLFDQR GRYH FRQ OH WXH DOOXVLRQL SLDFHVWL DLGXH SRQWHILFL DVVDL SL FKH L PROWL SRHWL HG HUXGLWL FRQ OH ORUR DGXOD]LRQL 4XLQGL VH QHO SULPR SULQFLSLR GHO VHFROR GHFLPRVHVWR FRQGL]LRQ GLYHUVD HEEH )LUHQ]H OD TXDOH GHL GLVDVWUL FKH SRUWz DJOL DOWUL O¶HVWUHPD VHUYLW VHSSH JLRYDUVL SHU YHQGLFDUVL LQ OLEHUWjIXURQRDOWUHVuYHGXWLLPDJJLRULHSLJDJOLDUGLGLSLQWRULFLRqLO9LQFLHLO ,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´HGYRO,,,)LUHQ]HSS %XRQDUURWL RFFXSDWL D JDUD SHU ULWUDUUH OH SDWULH JORULH QHOOD JUDQ VDOD GHOOD 6LJQRULD ( EHQ PRVWUz /LRQDUGR QHOOD PHPRUDELOH YLWWRULD GH¶ )LRUHQWLQL FRQWUR 1LFFROz 3LFFLQLQR SHU OD TXDOH OD IRUWXQD GL 7RVFDQD QRQ IX LQJRLDWD GDOOD WLUDQQLGH VR]]LVVLPD GHO 9LVFRQWL FKH O¶DYHU VHUYLWR DG XQR VFHOOHUDWR SULQFLSH QRQ DYHYD IDWWR Qp YLOH Qp FRGDUGR LO VXR FXRUH H GRYH O¶RFFDVLRQH GL DSULUOR D PDJQDQLPL DIIHWWL VL IXVVH D OXL SHU RIIHUWD QRQ VDUHEEH VWDWD PLQRUH OD FLYLOH SRWHQ]D GHO VXR LQWHOOHWWR (VHPSLR QRQ GLVXWLOH DJOL DUWHILFL G¶RJQL HWj FKH DYHQGR OLEHUD OD HOH]LRQH GHJOL DUJRPHQWL VLD ORUR D FXRUH GL UDSSUHVHQWDU FRVH DOOH TXDOL SRVVD XWLOPHQWH H YLUWXRVDPHQWH DFFHQGHUVL LO SURSULR VHFROR FRPH GL FRQWLQXRLQWHUYHQLYDQHOO¶DQWLFD*UHFLDGRYHXQDSLWWXUDXQDVWDWXDXQDPHGDJOLD HUDLOPLJOLRUSUHPLRDTXHOOLFKHDYHVVHUREHQPHULWDWRGHOODSDWULDHLOPLJOLRUH LQFLWDPHQWR D FKL TXHOO¶RQRUH DVSHWWDYD (G RK IXVVH GD VSHUDUH QRQ ORQWDQR LO WHPSR FKH VL SRWHVVH GDOOH DUWL JUHFKH LPLWDU SLXWWRVWR LO ILQH UDPPHQWDWR GDOOH VWRULH FKH LO PDJLVWHUR SRVWRFL FRQWLQXDPHQWH VRWWR JOL RFFKL GDL PDUPL GLVVRWWHUUDWL 1RQ PL PDUDYLJOLR FKHXQDUWHILFHFRPH/LRQDUGRLOTXDOHQRQODYRUDYD FKHSHUDPRUHGHOO¶DUWHQRQGRYHVVHHVVHUHPROWRFDURDSDSD/HRQH;FKHSL GHOO¶DUWH DPDYD OR VSOHQGRUH GHOOD VXD UHJJLD R YROHYD YHGHUH ODYRUDU PROWR H SUHVWR 1HO FKH VH OR FRQWHQWz LO 6DQ]LR QRQ VHQ]D TXDOFKH VFDSLWR GHOOD VXD PLUDFRORVDYLUWQRQVHSSHQpYROOHSLDFHUJOLLO9LQFLRQGHIXGDTXHOSRQWHILFH PRWWHJJLDWR FKH G¶XQD RSHUD FRPPHVVDJOL QRQ DYUHEEH PDL IDWWR QXOOD GD FKH WDQWRWHPSRFRQVXPDYDLQDSSDUHFFKLDUYLVL 3L EHQLJQR H GLVFUHWR HEEH LO JLXGL]LR GL )UDQFHVFR , LQ )UDQFLD GRYH /LRQDUGRGLVJXVWDWRGL5RPDVLFRQGXVVHEDVWDQGRDTXHOUHPDJQDQLPRFKHLO VRPPR DUWLVWD RQRUDVVH FRO QRPH OD VXD FRUWH SRLFKp L WUDYDJOL GHOO¶HWj JO¶LPSHGLYDQRG¶LOOXVWUDUODFROO¶RSHUH)XQHJDWRFKH/LRQDUGRVSLUDVVHODYLWDIUD OHVXHEUDFFLDFRPHDYHYDVFULWWR*LRUJLR9DVDUL1pLRGLVSXWHUzGLFRVDGDFXL PROWRRQRUHYHUUHEEHDOODIDPDGHOUHQHVVXQRDFFUHVFLPHQWRDTXHOODGHOO¶DUWLVWD (SLXWWRVWRPRYHUzODPHQWRFKHODIRUWXQDQHPLFDD¶QRVWULLQJHJQLTXDQWLIXORUR DPLFD OD QDWXUD WRJOLHVVH DOOD WHUUD QDWDOH GL DFFRJOLHUH TXHOOH FHQHUL ,O TXDO SHFFDWR GHOOD LQFRVWDQWLVVLPD YROJLWULFH GHOOH FRVH XPDQH QRQ DYUHEEH SRWXWR HVSLDUPHJOLRODSDWULDFKHIDEEULFDQGRDOODVXDPHPRULDXQSLUHOLJLRVRFXOWRLQ TXHO YHQHUDELO WHPSLR GRYH OH RVVD GL 0LFKHODQJHOR H GL *DOLOHR KDQQR TXHOOD SDFHFKHODSLYLOHGHOOHLQYLGLHHODSLIHURFHGHOOHWLUDQQLHWROVHORURLQYLWD (GRYHTXHVWRPLRYRWRDYHVVHHIIHWWRPLVDUHEEHJUDQFRQIRUWRLOSRWHUPL UDOOHJUDUH FKH OH PLH SDUROH G¶RJJL VH QRQ IXURQR Vu GRWWH HG HOHJDQWL TXDOL ULFKLHGHYD OD VROHQQLWj GL TXHVWR JLRUQR DOPHQR QRQ IXURQR GHO WXWWR YDQH 1RQ FKHLRFUHGRFKHDOQRPHGL/LRQDUGRHWHUQDPHQWHJORULRVRQHOODIDPDGHOOHVXH 4XHVWRPLRYRWRHVSUHVVRYHQWLVHLDQQLIDqULPDVWRVHPSUHLQXWLOHHQRQPHQHPDUDYLJOLRDQ]LRUDQpSXUHSLWDQWRPH QHGROJRDYHQGRYHGXWRLOIDPRVRWHPSLRVHUEDWRDPRQXPHQWRG¶XRPLQLPHULWHYROLVROWDQWRGLHVVHUVLDEEDWWXWLDXQDHWj FKHSRWHVVHILXGLFDUOLJUDQGL ,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´HGYRO,,,)LUHQ]HSS RSHUHDEELVRJQLQRLQRVWULRQRUL0DQRQqLQXWLOHFKHLQTXHVWDJHQHUD]LRQHVu SRFR ULVSHWWRVD YHUVR OD JUDQGH]]D GH¶ SDVVDWL VL PROWLSOLFKLQR LO SL FKH q SRVVLELOH JOL HVHPSL GL SXEEOLFD ULYHUHQ]D H JUDWLWXGLQH D TXHOOL QHOOH FXL RSHUH ULSRVDXQDJORULDFKHDQFRUDHDQRLLQYLGLDWD /D TXDO JORULD SHUFKp FRPH SLDQWD VL ULQQRYHOOL VWD LQ YRL R JLRYDQL DUWLVWLFKHVRWWRJOLDXVSL]LG¶XQEHQHILFRSULQFLSHFRPLQFLDWHDJXVWDUHLSUHPLL GHOOD YLUW /DVFLDWH FKH DOWUL GLVSXWL FROOH DVWUD]LRQL GL XQD ILORVRILD FKH QRQ q QRVWUD$YRLSLDFFLDO¶RSHUDUHHO¶HVHPSLRGL/LRQDUGRQRQYLIDUjLQFHUWLGHOOD YLDGDWHQHUHSHUFRQVHJXLUHODYHUDHGXUHYROHSHUIH]LRQH 9HUDPHQWHTXHVWDQRQHUDDOORUDDGXOD]LRQHSRLFKpQRQVRODPHQWHLQ7RVFDQDQRQPDQFDYDIDYRUHDJOLVWXGLPDHVVHQGR PLQLVWULLO&RUVLQLHLO)RVVRPEUURQLYLDYHYDQRVWDQ]DRQRUDWDLQJHJQLOLEHULG¶DOWUHSDUWLG¶,WDOLD0DQFDWLTXHLGXH HFFHOOHQWLXRPLQLYHQXWRLOSULQFLSHDOOHPDQLG¶DOWULFRQVLJOLHULOHFRVHYROVHURVHPSUHDOSHJJLRWDQWRFKHFKL UDIIURQWDVVHLOGHFHQQLRSUHFHGHQWHDOODPXWD]LRQHGHOFRJOLDQQLFRUVLSULPDGHOYHGUHEEHXQGLYDULRFRPHIUDLO JLRUQRHODQRWWH
Scarica
