/$75$0$
Ê LQXWLOH FKH VXD PDGUH LQVLVWD OD UD
JD]]DQRQYXROHVSRVDUHLOYHFFKLRFRQ
WDGLQR DUULFFKLWR FKH YLHQH D OH]LRQH GL
LWDOLDQR GD VXR SDGUH 7UD O¶HVLPLR SUR
IHVVRUH GL JLQQDVLR H OD PRJOLH VRUJRQR
FRQWLQXLEDWWLEHFFKL3HUIRUWXQDF¶q1HO
ODODQXRYDFDPHULHUDFKHFLVDGDYYH
URIDUHLQRJQLSLFRPSOLFDWDVLWXD]LRQH
FRQDPDELOHVFDOWUH]]DOHLVDSUjULVROYH
UH WXWWL L SUREOHPL ( DOOD ILQH IRUVH GD
VHUYDGLYHQWHUjSDGURQD
/D &RPSDJQLD ³/XFFKLQL ULVFRSUH GDO
GLPHQWLFDWRLR XQD EHOOD FRPPHGLD GL
7HVWRQL FRQ EULOODQWL SHUVRQDJJL VXOOR
VIRQGRGHOOD%RORJQDGHJOLDQQL¶
7(6721,"(3(5&+e12
(6721,"(3(5&+e12
1HOODIHPPHGHFKDPEUH52%(57$%$/%2
)UDQFHVFR0DUURQFHOOL*,$11,*,8/,$12
/XLJLDOSURIHVnXU*,$1&$5/2$1*(/,1,
$GHODLGHODPXMqU$11$0$5,$/8&&+,1,
&DUOLQDODIL{OD*,8/,$2/,9,(5,
(YDULVWRDOIL{O$/%(5727$52==,
8JRDQYnXGHG)UDQFHVFR/8&$520$1(//,
$JDWDODVrUYDGTXvGVnXUD52%(57$%,$9$7,
,OVLJQRU)DFFKLQHWWL/(21$5'20$&&$*1$1,
/DVLJQRUD)DFFKLQHWWL)5$1&(6&$&$03$1,1,
$GDOJLVD)DFFKLQHWWL0$5,$526$7,%$/',
$OPDVVWHUHGPX†
†LFD'$1,(/(%(57$*1,1
/XF\%HOPRQW5266(//$=$*12/,
$OGyFFD/8&$520$1(//,
$OOLIWGDO+RWHO%DJOLRQL0$66,029$&&$5,
8QIDFKpQ/(21$5'20$&&$*1$1,
8QqWHUIDFKpQ0$66,029$&&$5,
/·D]LRQHVLVYROJHD%RORJQDQHO
5HJLDVFHQDHFRVWXPL
'$9,'($0$'(,
2UJDQL]]D]LRQH
$11$0$5,$/8&&+,1,
7HFQLFR
67()$12&,35(66,
&ROODERUDWRULWHFQLFL
*,$1&$5/2$1*(/,1,
52%(57$%$/%2
0$66,029$&&$5,
/(21$5'20$&&$*1$1,
5DPPHQWDWULFH
0$5,$526$7,%$/',
6DUWD
*,$11$&$03267(//$
1HLFDUWHOORQLSHWURQLDQLRUPDLGLUDGRVL
OHJJHLOQRPHGHO³SDSjGHOWHDWURGLDOHW
WDOHERORJQHVH´DIDYRUHLQYHFHGLDGDW
WDPHQWLGDFRPPHGLHVWUDQLHUH
³/H FRPPHGLH GL 7HVWRQL VRQR YHFFKLH
VRUSDVVDWH´ DOFXQL GLFRQR 6H IRVVH YH
URDOORUDSHUFKpVLUHFLWDQRDQFRUD*RO
GRQL6KDNHVSHDUHR6RIRFOH"
/D TXHVWLRQH QRQ q FRVD VL PHWWH LQ
VFHQDPDFRPHORVLID
7HVWRQL ULFKLHGH XQ LPSHJQR PDJJLRUH
DJOL LQWHUSUHWL XQR VWXGLR GHL FDUDWWHUL H
GHOO¶DPELHQWD]LRQH
/D &RPSDJQLD /XFFKLQL DPD DIIURQWDUH
OHVILGHHGXQTXHQHOJLURGLGLHFLDQQL
DIIURQWDTXHVWRDXWRUHSHUODWHU]DYROWD
VFHJOLHQGRXQFRSLRQHVWUDQDPHQWHPDL
SLUDSSUHVHQWDWRGDO
6DUj O¶RFFDVLRQH SHU UDFFRQWDUH XQR
VFRUFLR ERORJQHVH GHOOD VWRULD LWDOLDQD
TXDQGR VL FDQWDYD ³*LRYLQH]]D´ H VL LQ
VHJQDYDDQRQSDUODUHLQGLDOHWWRTXDQ
GROHVHGX]LRQLGHLWDEDULQVYXRWDYDQRL
SRUWDIRJOL GL FKL OD JXHUUD O¶DYHYD IDWWD
QRQ LQ WULQFHD PD LQ ERWWHJD TXDQGR OH
GRQQHDFTXLVWDYDQRFRQLOODYRURLOGLULW
WRGLGLUHODORURQHOODPRGHUQDVRFLHWj
7HVWRQL FRO VXR XPRULVPR VRWWLOPHQWH
SLFFDQWH FL LQVHJQD DQFRUD XQD YROWD D
VRUULGHUH VXL QRVWUL GLIHWWL H VXOOD PH
VFKLQLWjGHOOHDPEL]LRQLXPDQH
/$ &203$*1,$ ³/8&
³/8&&+,1,´
&+,1,´ q XQR GHL
SL DWWLYL JUXSSL GL WHDWUR GLDOHWWDOH EROR
JQHVH HG q LO QDWXUDOH SURVHJXLPHQWR
GHOO¶DUWH GL $UULJR /XFFKLQL O¶LQGLPHQWLFD
ELOH DWWRUH H DXWRUH GL FRPPHGLH OLEUL
UDFFRQWLHSRHVLHGLDOHWWDOL
1HOYHQHQGRDPDQFDUHTXHVWREH
QLDPLQR GHO SXEEOLFR SHWURQLDQR OD VXD
FRPSDJQLD WHDWUDOH JOL YROOH UHQGHUH R
PDJJLR FRQWLQXDQGRQH O¶DWWLYLWj HG LQWLWR
ODQGRLOJUXSSRDOXL'DDOORUDJUD]LHDOOD
JXLGDSULPDGL&ODUD&RORPELQLSRLGL$Q
QDPDULD/XFFKLQLULVSHWWLYDPHQWHPRJOLH
HILJOLDGL$UULJRODFRPSDJQLDKDUDSSUH
VHQWDWR LQ WHDWUL GL %RORJQD H GHOOD SUR
YLQFLD GHFLQH GL FRPPHGLH LQ GLDOHWWR OH
FODVVLFKH WHVWRQLDQH &$5',1$/( /$0
%(57,1, FRQ *XLGR )HUUDULQL H 7HDWUR$
SHUWR ,1 'Ï99 6 0e77 *$5,%$/'," H
(/ )1Ê67(5 '$9$17, SRL 81 352
%/(0$'$/'e'¶,1&ÓGL9DOHULR)LRULQL
,1 &¬ 0Ì &0$1'$ /¶,7Æ/,$ GL 0RQHWWL
HG L WHVWL GL $UULJR /XFFKLQL $O ),Ð/ ('
&$9e&&¶ %Ð1$ 3Æ648$ $0('(2
&20( 0( 81 /Ê7 3$5 67$1Ñ7 81
%Ê/&$6e1=b17&Ï009¬HORVSHW
WDFRORPXVLFDOH%b10Ñ'$%c1"
2UD OD &RPSDJQLD ³/XFFKLQL KD TXDVL
WUHQW¶DQQLGLYLWDHKDWXWWHOHLQWHQ]LRQLGL
FRQWLQXDUHSHUPROWRWHPSRDQFRUDDGRI
IULUH QRQRVWDQWH OH PLOOH GLIILFROWj GLYHUWL
PHQWRHVLPSDWLDDGXQSXEEOLFR³LQDPXUq
HG %XOnJJQD´ SURSULR FRPH $UULJR /XF
FKLQL
&RPSDJQLD
'LDOHWWDOH%RORJQHVH
´$UULJR/XFFKLQLµ
Z ZZDUULJROXFFKLQLLW
LQIR#DUULJROXFFKLQLLW