P E R I O D I CO
D E L L A
Il generale
Carrara
è andato
:7,+05(7(9;*644(*3,.., -030(3,+0),9.(46(5565(NVZ[V:;(47(;65,34,:,+03<.306
avanti
Bolzano:
una bella
sorpresa
Interviste al
Presidente
S E Z I O N E
A N A
D I
B E R G A M O
n. 2
Agosto 2012
9,7$'(//$6(=,21(
9,7$'(//$6(=,21(
/26&$5321(252%,&2
3HULRGLFRTXDGULPHVWUDOH
DDD
GHOOD6H]LRQHGL%HUJDPR
GHOO·$VVRFLD]LRQH
1D]LRQDOH$OSLQL
3UHVLGHQWH&DUOR0DFDOOL
$QQR1
$JRVWR
EEE
FFF
6SHGLQ$3$UW
&RPPDF/HJJH
)LOLDOHGL%HUJDPR
$XWRUL]]D]LRQH7ULEXQDOH
GL%HUJDPRQGHOƒ
'LUH]LRQH5HGD]LRQH$PPLQLVWUD
]LRQH9LD*DVSDULQL
%HUJDPR
7HO
)D[
(PDLOEHUJDPR#DQDLW
VLWRQD]LRQDOHZZZDQDLW
VLWRVH]LRQHEHUJDPR
ZZZDQDEHUJDPRLW
(PDLOVFDUSRQH
VFDUSRQH#DQDEHUJDPRLW
7LUDWXUDFRSLH
'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH
/XLJL)XULD21*7HVVQ
&RPLWDWRGLUHGD]LRQH
*LRUJLR6RQ]RJQLSUHVLGHQWH
$QWRQLR$UQROGL
(UPDQQR%DOGDVVDUUH
5DRXO&KLHVD
0DUFR&LPPLQR
$OEHUWR*LXSSRQL
'LQR3HURODUL
/XLJL3XOFLQL
5DIIDHOH9LWDOL
$GGHWWLDOVLWRVH]LRQDOH
1DWDOH%HUWXOHWWL
5REHUWR%H]]L
+DQQRFROODERUDWRDTXHVWRQXPHUR
/DXUD $UQROGL 1DWDOH %HUWXOHWWL
5REHUWR %H]]L 5REHUWR %RIIHOOL
$QGUHD%XJDGD0DWWHR%UXPDQD
*LDQQL&RPLQHOOL*LXOLDQR)URQ]L
*%DWWLVWD *KHUDUGL 3DROR 0RUR
5DGDPHV 3H]]ROL (QULFR 3R]]L
*LDQFDUOR5RJJHULQL6WHIDQR6WHF
FKHWWL0DXUR6WUDGD6HUJLR7LUDER
VFKL5HQDWR7RPDVRQL
&RSHUWLQDDQWHULRUH
,O*HQHUDOH(OLR&DUUDUDqDQGDWRDYDQWL
&RSHUWLQDSRVWHULRUH
(VWDWHqWHPSRG·DOSHJJLRHGL´IRUPjL
GHPXWµIRWRGL7LWR7HU]L
,PSDJLQD]LRQH
3UHVVHUYLFHVUO6HULDWH%*
QUESTO ERA IL NOSTRO
GENERALE CARRARA
$OOHVXHGLPLVVLRQLGDVHJUHWDULRVH]LRQDOHDYYHQXWHGRSRO·DVVHPEOHDDYH
YRFKLHVWRDO*HQHUDOH&DUUDUDGLVFULYHUHXQVXREUHYHVDOXWRGDSXEEOLFDUHVXOOR
6FDUSRQH&RPHVHPSUHqVWDWRFRUWHVHHVROOHFLWRQHOIDUPLDYHUHTXDQWRULFKLHVWR
PDSXUWURSSRGRSRSRFRWHPSRFLKDODVFLDWLLPSURYYLVDPHQWH(FFROHVXHSDUROH
&
DULVVLPL$OSLQL
GRSRDQQLKRFHVVDWRGDOO·LQFDULFRGL6HJUHWDULR6H]LRQDOH
SHUPRWLYLDQDJUDILFL0LVRQRUHVRFRQWRFKHLOWUDVFRUUHUH
GHJOLDQQLVWDODVFLDQGRLOVHJQRVLDILVLFDPHQWHFKHPHQWDOPHQWHH
QRQVRQRSLLQJUDGRGLVYROJHUHLPLHLFRPSLWLFRQO·DODFULWjFKH
ULFKLHGRQR3HUWDQWRODUJRDLJLRYDQL
1RQqVWDWDXQDGHFLVLRQHLPSURYYLVDPDO·KRFRPXQLFDWDFRQFRQ
JUXRDQWLFLSRDLFDQGLGDWLDOOD3UHVLGHQ]D6H]LRQDOHLQPRGRFKHQRQ
SHQVDVVHURGLFRQWDUHVXGLPHHSRWHVVHURLQGLYLGXDUHSHUWHPSR
LOPLRVXFFHVVRUH
/DVFLRPDOYROHQWLHULSRLFKpVYROJHUHTXHVWRLQFDULFRPLqSLDFLXWR
PROWRHPLKDGDWRWDQWHVRGGLVID]LRQLWUDFXLTXHOODGLSRWHUFRQWL
QXDUHDVHUYLUHO·,WDOLDDWWUDYHUVRXQ·$VVRFLD]LRQHPHUDYLJOLRVDTXDOH
qODQRVWUDFRPHKRIDWWRSHUDQQLLQ6HUYL]LR0LOLWDUHDQFKHVH
FRQPRGDOLWjPROWRGLYHUVH
5LQJUD]LRL3UHVLGHQWL6H]LRQDOLFRQLTXDOLKRFROODERUDWR*LRYDQQL
&DUREELRSHUDQQLH$QWRQLR6DUWLSHUDQQLWXWWLL&RQVLJOLHUL6H
]LRQDOLL&RRUGLQDWRULGL=RQDL&DSLJUXSSRHGLQXPHURVL$OSLQL
FRQLTXDOLVRQRVWDWRLQFRQWDWWRHFKHPLKDQQRVHPSUHGLPRVWUDWR
VWLPDHFRVDSLLPSRUWDQWHJUDQGHDPLFL]LD
'HVLGHURDQFKHULQJUD]LDUHXQJUDQGH$OSLQRFKHQRQF·qSLLO'RW
WRU&UHSDOGL*OLVRQRVWDWROHJDWRGDSURIRQGDHULFDPELDWDDPLFL]LD
&UHGRFKHPLFRQVLGHUDVVHXQSR·FRPHXQILJOLR,QVLHPHDEELDPR
GLVFXVVRDOXQJRVXWDQWLDUJRPHQWL$OOHYROWHORFRQWUDGGLFHYRYR
OXWDPHQWHSHUSURYRFDUORHSHUUHQGHUHODFRQYHUVD]LRQHSLDQLPDWD
HGLYHUWHQWH
(VSULPRODVSHUDQ]DGLLQFRQWUDUFLLQWDQWHRFFDVLRQLHGLSRWHUHHV
VHUHDQFRUDXWLOHDOOD6H]LRQH6DUzJUDWRDL*UXSSLFKHPLYRUUDQQR
SUHVHQWHDOOHORURPDQLIHVWD]LRQL
*UD]LHDQFRUD
*HQHUDOH(OLR&DUUDUD
Grazie a te, di tutto, Generale!
9,7$'(//$6(=,21(
9,7$'(//$6(=,21(
UN SALUTO E UN RICORDO
DDD
EEE
$
OSLQLFDULVVLPL
FFF YROHYRSDUODUYLGHLPLHLSULPLFHQWRJLRUQL
GDSUHVLGHQWHXQFRPSLWRQRQFHUWRIDFLOH
1RQWDQWRSHUWUDFFLDUHSURJUDPPLPDFRQILGDUYL
DOFXQHPLHULIOHVVLRQLGRSRDYHUHSURYDWRLOJUDQ
GHVSLULWRGLVTXDGUDFKHUHJQDQHOO·LQWHUD6H]LRQH
GRSRDYHUFRQVWDWDWRODVWLPDHODFRQVLGHUD]LRQH
FKHWXWWHOHLVWLWX]LRQLFLYLOLPLOLWDULUHOLJLRVH
ULVHUYDQRDJOLDOSLQL9ROHYRLQGLFDUHODVWUDGDSHU
SRWHQ]LDUHJOLLQFRQWULFRQLJLRYDQLHJOLVWXGHQWL
SHUHVVHUHVHPSUHSLYLFLQLDJOL$OSLQLLQDUPLSHU
UHQGHUHVHPSUHSLLQFLVLYRLOQRVWURRSHUDUHFRPH
DLXWRHVWLPRORDOOHLVWLWX]LRQLSXEEOLFKHSHUUDIIRU
]DUHODFDWHQDGLVROLGDULHWjFKHFLYHGHLPSHJQDWL
GRYHFLVRQRSHUVRQHELVRJQRVHG·DLXWR
'LTXHVWRYROHYRSDUODUYLPDODUHSHQWLQDVFRP
SDUVDGHOQRVWURFDUR*HQHUDOH&DUUDUDKDVWUDYROWR
SHQVLHULHSURJUDPPLHPLKDODVFLDWRWDQWRGRORUH
QHOFXRUHHGKDDSHUWRXQJUDQGHYXRWRQHOOD6H
]LRQHGRYHO·DOSLQR(OLR&DUUDUDFRQGLVFUH]LRQH
FDSDFLWjHGDVVLGXLWjKDRSHUDWRSHUDQQLTXDOH
VHJUHWDULRDILDQFRGHLSUHVLGHQWLFKHVLVRQRVXFFH
GXWLDFDSRGHOODQRVWUDIDPLJOLDDOSLQD
,O´*HQHUDOHµqVWDWRXQULIHULPHQWRSHUWXWWLJOL
DOSLQLFKHFRQOXLVLUDSSRUWDYDQRQRQVRORSHU
O·RUGLQDULDDPPLQLVWUD]LRQHPDVSHVVRSHUTXHOOH
LQL]LDWLYHFKHQDVFHYDQRG·LPSXOVRHSRLQHFHVVL
WDYDQRGLDJJLXVWDPHQWLLQFRUVRG·RSHUDFKHOXL
ULXVFLYDDGLQGLFDUH
$QFKHDPHqFDSLWDWR&RPHSRWUHLQRQULFRUGDUH
LOVXRPRGRGLIDUHFRUWHVHPDDQFKHGHFLVRTXDQ
GRHVSULPHYDRSLQLRQLGLSULQFLSLRFLUFDO·RSHUDUH
DVVRFLDWLYR/DVXDFDSDFLWjGLUDSSRUWDUVLFRQWXWWL
IDFLOLWDYDO·DSSURFFLRDLSUREOHPLGLYLWDDVVRFLDWLYD
VPXVVDQGRTXDOFKHDQJRORPDDQFKHHYLGHQ]LDQ
GRDOO·RFFRUUHQ]DLQHFHVVDULSXQWLIHUPL
1RQVHPEULEDQDOHPDSLFKHSDUODUHGHO*HQHUD
OHSHULOGRYHURVRULFRUGRGHOVXRODYRURFKHODVFLR
DGDOWULFUHGRVLJQLILFDWLYRDFFHQQDUHDTXDOFKH
DQHGGRWRSHUVRQDOHFKHFUHGRWUDWWHJJLFRPXQTXH
ODVXDSHUVRQDOLWj
8QJLRUQRGRSRTXDOFKHPHVHFKHIUHTXHQWDYROD
6H]LRQHGDFRQVLJOLHUHUHQGHQGRPLFRQWRGLHVVH
UHSDVVDWRGDOIRUPDOH´/HLµR´*HQHUDOHµDGXQ
VHPSOLFH´(OLRµFHUFDLGLSRUYLULPHGLRWRUQDQGR
DO´/HLµ,OULVXOWDWRIXXQODSLGDULR´FRQFKLVWDL
SDUODQGR"µDFFRPSDJQDWRGDXQ·RFFKLDWDDFXWD
4XDQGRFRQ)HUUDULSURSRQHPPRGLUHDOL]]DUH
O·XIILFLRGHOVHJUHWDULRGHOOD6H]LRQHQHOSRVWRLQ
FXL VL WURYD QRQ UL
VFXRWHQGRODVFHOWDLO
VXR SODXVR FL GLVVH
´9RUUjGLUHFKHLOVH
JUHWDULR DYUj FRPH
VWDIIHWWDXQJHRPHWUD
HGXQDUFKLWHWWRRPL
SURFXUHUHWH SDWWLQL
SHUSDVVDUHGDXQXI
ILFLRDOO·DOWURµ
$ELWXDWR DG RSHUDUH
JRPLWRDJRPLWRFRQ
L VXRL FROODERUDWRUL
DILXWDUHO·XPRUHGHL
VXRLDOSLQLTXHLSRFKLPHWULGLFRUULGRLRWUDLOVXR
XIILFLRHTXHOORFRPXQHPHQWHDSHUWRDLVRFLJOL
VHPEUDYDXQDGLVWDQ]DDELVVDOH
/DVFHOWDIXSRLDFFHWWDWDHFRQGLYLVDHIXDQFKHIRQ
WHGLXOWHULRULERQDULHEDWWXWHGLVSLULWR
(UDXQ$OSLQRDSSDVVLRQDWRGHJOL$OSLQLGHOOHORUR
UDGLFLHGHOORURDPELHQWHODPRQWDJQD/RULFRU
GRDQXPHURVLSHOOHJULQDJJLLQ$GDPHOORHO·DQQR
VFRUVRDO5LIXJLR7DJOLDIHUULTXDQGRQRQSRWHQGR
HVVHUHSUHVHQWHLOJLRUQRLQFXLVLWHQHYDODFHULPR
QLDILVVDPPRXQVXFFHVVLYRLQFRQWURODVVDPHWj
DJRVWR,QTXHOO·RFFDVLRQHDOO·DUULYRGHLVXRLFRP
SDJQLG·HVFXUVLRQHJOLDQGDLLQFRQWURQHOOHXOWLPH
FHQWLQDLDGLPHWULFKHORVHSDUDYDQRGDOULIXJLR
'RSRDYHUORVDOXWDWRJOLFKLHVLOR]DLQRHOXLVRU
ULGHQGRPLULVSRVHVHHUDPLDLQWHQ]LRQHGLIDUJOL
IDUHEUXWWDILJXUDDUULYDQGRDOULIXJLRVFDULFR
3URYHUELDOHLOVXRULVSHWWRGHLUXROLFKHORLQGXFHYD
DVILODUHGRSRO·XOWLPRGHL&RQVLJOLHULDGLVVLPXOD
UHDQFKHODVXDSUHVHQ]DPDLQHYLWDELOPHQWH´FRF
FRODWRµHSHUVLVWHQWHPHQWHLQYLWDWRGDWXWWLL*UXSSL
DGRJQLPDQLIHVWD]LRQH
1RQYROOHUXEDUHVSD]LRQHOO·$GXQDWD1D]LRQDOH
GHOHODVFLzDQ]LVSURQzDOWULDGHGLFDUYLVLFR
JOLHQGRQHDQFKHJOLRQRUL)XFRVuDQFKHSHULOƒ
GHOOD6H]LRQHPDQWHQHQGRSHUVpTXDOFKH´JUDQDµ
HTXDOFKHVHUYL]LRVFRPRGR
4XHVWRHUDRPHJOLRqO·$OSLQRFKHqDQGDWRDYDQ
WL
$OSLQLFDULVVLPLVHJXLDPROHVXHRUPH
8QIRUWHDEEUDFFLRDWXWWLYRLH´]DLQRLQVSDOODµ
&DUOR0DFDOOL
9,7$'(//$6(=,21(
/·DUWLJOLHUH$OSLQR(OLR&DUUDUD
UN GENERALE ALLA MANO
+
D ODVFLDWR WXWWL VJRPHQWL OD QRWL]LD
GHOO·LPSURYYLVDVFRPSDUVDGHO*HQHUDOH
(OLR&DUUDUDFKHILQRDOPDU]RVFRUVRHUD
VWDWRLOVHJUHWDULRGHOODQRVWUD6H]LRQHqPDQFD
WRFDXVDXQDWWDFFRFDUGLDFRPHQWUHVLWURYDYD
LQYDFDQ]DFRQODPRJOLHLQ&DODEULDRVSLWHGHO
ILJOLR9LWWRULRXIILFLDOHGHL&DUDELQLHUL1LHQWH
ODVFLDYDSUHVDJLUHXQDFRVuUHSHQWLQDPRUWHWDQ
WRSLFKHO·DYHYDPRYLVWRQHOODVHGHVH]LRQDOH
VRORDOFXQLJLRUQLSULPDLQEXRQDVDOXWHHGHOVXR
VROLWRXPRUH
'DOTXDQGRLOSUHVLGHQWH*LDQQL&DUREELR
JOLSURSRVHGLDVVXPHUHODFDULFDGLVHJUHWDULR
ODVHGHVH]LRQDOHGLYHQQHODVXDVHFRQGDFDVD
)HFHVXELWRFKLDUDPHQWHLQWHQGHUHGLQRQHVVHUH
WURSSRIRUPDOLQHOULYROJHUVLDOXLHGLFKLDPDUOR
VHPSOLFHPHQWH(OLRHGDOODILQHWXWWLILQLURQRQHO
GDUJOLGHOWX&RQODEDUEHWWDFODVVLFDGDDOSLQR
OXLHUDXQDUWLJOLHUHGDPRQWDJQDLOFDSSHOOR
FRQODSHQQDELDQFDHODORVDQJDG·DUJHQWRFRQ
OHGXHVWHOOHGD*HQHUDOHGLGLYLVLRQHqVWDWRXQ
SHUVRQDJJLRFRQRVFLXWRLQWXWWLJOLDQJROLGHOOD
3URYLQFLDSDUWHFLSDQGRDGLQQXPHUHYROLPDQL
IHVWD]LRQLSUHVVRLQRVWUL*UXSSL,QROWUHDYHQGR
FRPDQGDWR5HSDUWLDOSLQLGRYHPROWLVVLPLEHU
JDPDVFKLKDQQRSUHVWDWRVHUYL]LRGLOHYDHUD
JLjFRQRVFLXWRDQFRUSULPDGLSUHQGHUHFDVDTXL
D%HUJDPRGRSRLOFRQJHGR/DSDVVLRQHSHUOD
PRQWDJQDORKDSXUHSRUWDWRDVDOLUHPROWHFLPH
GHOODEHUJDPDVFDHGHOOH$OSL3HUVRQDDOODPDQR
HGLFRPSDJQLDVWDYDDOODEDWWXWDHQRQIDFHYD
PDLSHVDUHLOIDWWRGLHVVHUH*HQHUDOH
1DWRQHOD3DOD]]RORVXOO·2JOLRGDJHQLWRUL
RULJLQDULGL$OELQRGRSRJOLVWXGLOLFHDOLFRP
SLXWLD%HUJDPRLQWUDSUHVHODFDUULHUDPLOLWDUH
SUHVWDQGRVHUYL]LRLQTXDWWURGLIIHUHQWL%ULJDWH
$OSLQH,QTXDUDQW·DQQLLOVXR´FXUULFXOXPPLOL
WDULVµqFRVWHOODWRGLLQFDULFKLH&RPDQGLVYROWLLQ
WXWWD,WDOLDFRQFRQWLQXLFDPELGLUHVLGHQ]DFRPH
FDSLWDDLVROGDWLGLFDUULHUD(UDVWDWRTXHVWRXQ
SR·LOVXRFUXFFLRQRQWDQWRSHUOXLPDSHUOD
IDPLJOLDODPRJOLH/XLVDHSHULVXRLWUHILJOL9LW
WRULR$GULDQRH0DUFRFRVWUHWWLDFRQWLQXLFDPEL
GLFDVDHGLVFXROD
'RSRO·$FFDGHPLDGL0RGHQDHOD6FXRODGL$S
SOLFD]LRQHGL7RULQRIXFRPDQGDQWHGLSORWRQH
DO&$5GL0RQWRULR9HURQHVHWUDVIHULWRDOƒ
$UWGD0RQWDJQDGHOO¶2URELFDGDODO
TXLQGLIXDOƒGD0RQWDJQDGHOOD&DGRUHILQR
DO·)UHTXHQWzLFRUVLGHOOD6FXRODGLJXHUUDD
&LYLWDYHFFKLDHGLVHJXLWR8IILFLDOHDGGHWWRDOOH
2SHUD]LRQLGHOOD%ULJDWD-XOLD$GGHWWRDOO·8I
ILFLRULFHUFKHHVWXGLSUHVVROR6WDWR0DJJLRUH
GHOO·(VHUFLWRD5RPDHWUDLO·HLO·FRPDQGz
LO*UXSSR%HUJDPRLQTXHOGL6LODQGUR7UDVIHULWR
D7RULQRSUHVVRLO&RPDQGRGHOOD7DXULQHQVHILQR
DOULWRUQzSHUXQEUHYHSHULRGRDOOD&DGRUH
HGDOO·DOO·SUHVWzVHUYL]LRSUHVVRLO&RPDQ
GRGHOƒ&RUSRG·$UPDWD$OSLQRD%RO]DQR3HU
GXHDQQLFRPDQGzOD%ULJDWD$OSLQD2URELFDSHU
HVVHUHXOWHULRUPHQWHWUDVIHULWRD&RVHQ]DTXDOH
&RPDQGDQWHGHOOD=RQDPLOLWDUHWHUULWRULDOH
HGLQILQHIXD3LDFHQ]DTXDOH&DSRGHO&RPDQGR
PLOLWDUHSURYLQFLDOHHGHOORFDOH$UVHQDOH0LOLWD
UH7HUPLQzODVXDFDUULHUDGD*HQHUDOHGLGLYL
VLRQH(OLR&DUUDUDHUDLQVLJQLWRGHOO·2UGLQHDO
PHULWRGHOOD5HSXEEOLFDGHOOH0HGDJOLH0DXUL
]LDQDGL/XQJR&RPDQGRHSHUOH2SHUD]LRQLGL
6RFFRUVRQHOOHSXEEOLFKHFDODPLWjGHOOD&URFHGL
DQ]LDQLWjGLVHUYL]LR
4XDQGRDVVXQVHO·LQFDULFRGL6HJUHWDULRIXSL
FKHRQRUDWRGLPHWWHUVLDOVHUYL]LRGHOODQRVWUD
6H]LRQHUHQGHQGRVLXWLOHQHOO·$VVRFLD]LRQHTXD
VLXQDFRQWLQXD]LRQHGHOODYRURILQDOORUDVYROWR
9,7$'(//$6(=,21(
LQXQDPELHQWHXPDQRFKHEHQFRQRVFHYDULFFR
GLTXHJOLLGHDOLHGLTXHLYDORULFKHFROOLPDYDQR
FRQLOVXRPRGRGLFRQFHSLUHODYLWDFRQVSLULWR
GLVHUYL]LR
/DFDPHUDDUGHQWHDOOHVWLWDQHOODVHGHGHO*UXS
SRGL%RFFDOHRQHQHOTXDOHHUDLVFULWWRKDYLVWR
XQFRQWLQXRDIIOXVVRGLYLVLWDWRUL$OSLQLFRQR
VFHQWLSDUHQWLHDPLFL,IXQHUDOLFHOHEUDWLQHOOD
VXDSDUURFFKLDGHL6DQWL3LHWURH3DRORVRQRVWDWL
O·HVHPSLRYLVLELOHGLTXDQWRHUDFRQRVFLXWRHEHQ
YROXWRVWDQWHLOJUDQGHFRQFRUVRGLSDUWHFLSDQWL
FRQFLUFDGXHFHQWRJDJOLDUGHWWLLOFRQVLJOLRVH
]LRQDOHDOFRPSOHWRL3UHVLGHQWLHPHULWL/DEDUL
GL$VVRFLD]LRQLG·$UPD9HVVLOOLGHOOH6H]LRQLGL
%HUJDPR%UHVFLD6DOz&RQHJOLDQR/HFFR0L
ODQR9DOOH&DPRQLFD9DUHVHUDSSUHVHQWDQWLGHO
*UXSSRDOSLQLHGHOODPXQLFLSDOLWjGL3DOD]]ROR
VXOO·2JOLRVXRSDHVHQDWDOHQRQFKpGHOOD&LWWjGL
%HUJDPRHGHOOD3URYLQFLD&URFHURVVLQH8IILFLDOL
GHL&DUDELQLHULHWDQWHDOWUHDXWRULWj
ËYHQXWRFRVuDPDQFDUHXQSDGUHHPDULWRHVHP
SODUHXQVROGDWRVHUYLWRUHGHOOR6WDWRXQJUDQ
GH$UWLJOLHUHDOSLQRXQXRPRRVVHUYDQWHGHOOD
OHJJHXQFULVWLDQRFRQYLQWRXQDPDQWHGHOOD
PRQWDJQDFRPHqVWDWRULFRUGDWRGXUDQWHLOULWR
IXQHEUHDFFRPSDJQDWRGDOOHYRFLGHL&RULDOSLQL
9DOFDYDOOLQDH2URELFRFKHDOFRPPLDWRKDQQR
LQWRQDWRSHUOXLFRQWXWWLJOLDOSLQLSUHVHQWL´'LR
GHOFLHOR6LJQRUHGHOOHFLPHODVFLDORDQGDUHSHU
OHWXHPRQWDJQHµOHVXHWDQWRDPDWHPRQWDJQH
,QILQHODEHQHGL]LRQHHO·LQFHQVD]LRQHGHOODVDOPD
PHQWUHULVXRQDYDQRQHOODQDYDWDGHOODFKLHVDOH
VWUXJJHQWLQRWHGHO6LOHQ]LRPHQWUHJOLRFFKLGHL
SUHVHQWLVLIDFHYDQRXPLGL
5DIIDHOH9LWDOL
CIAO, GENERAL!
8
QDVHOYDGLJDJOLDUGHWWLKDDFFRPSDJQD
WRLOJHQHUDOH&DUUDUDDOO·XOWLPDGLPRUD
6HPEUDYDQRWDQWLDEHWLSXQWDWLYHUVRLO
FLHOR0LqSDUVRGLYHGHUORDQ]LO·KRYLVWRPXR
YHUVLOHJJHURWUDTXHOODVHOYDFKHULFRUGDYDWDQWR
OHDEHWDLHGHOOHDOWLYDOOLGRYHKDVYROWRLOVXR
VHUYL]LRPLOLWDUH/·KRYLVWRIHUPDUVLGDYDQWLDG
RJQLJDJOLDUGHWWRDFFHQQDUHDGXQVRUULVRHFRP
SLDFHUVLFRQRJQLDOILHUHFKHDYHYDFRQRVFLXWR
GXUDQWHODVXDOXQJDPLOLWDQ]DWUDOHSHQQHQHUH
1RQqPDQFDWRTXDOFKHSDWHUQRULPEURWWRRVVHU
YDQGRRFFKLOXFLGL©6XFRUDJJLR6HLXQDOSLQRª
+RRVVHUYDWRFKHRJQLWDQWRVLIHUPDYDDGLVFX
WHUHFRQTXDOFXQRGLLPSUHVHDUGLWHGLVFDODWHH
GLVDOLWHVXPRQWDJQHWDQWRDPDWHGRYHSHQQH
ELDQFKHHQHUHSURFHGHYDQRLQFRUGDWD
/·KRYLVWRIDUFHQQRDTXDOFXQRGLPHWWHUVLDUL
SRVRQRQVWDUHOuVXOO·DWWHQWLLPSHWWLWR©6XYYLD
VLDPRDOSLQL&HUWRLJUDGLVRQRLPSRUWDQWLPD
SLLPSRUWDQWHqO·DPLFL]LDª
/·KRYLVWRGLVFXWHUHDPDELOPHQWHGHOGRYHUHFKH
qSDGUHGHLGLULWWLHQRQYLFHYHUVDGHOO·HVHPSLR
FKHqDOODEDVHGHOFRPDQGRGHOULVSHWWRGHOOH
OHJJLFKHVRQRLOIRQGDPHQWRGHOODFLYLOWjGHOOD
GLVFLSOLQDFKHIDYRULVFHODFRQYLYHQ]DGHOVDFUL
ILFLRFKHJHQHUDLOEHQHGHOVHUYL]LRDOO·,WDOLDFKH
FLqPDGUHGHOODVROLGDULHWjFKHqIRQWHG·DPRUH
GHOO·HVVHUHVHPSUHHFRPXQTXHDOSLQL
3RLO·KRYLVWRYHQLUHYHUVRGLPH9ROHYRGLUJOL
WDQWHFRVHULQJUD]LDUORSHULVXRLFRQVLJOLSHU
O·DPLFL]LDSHUODVWLPDHODILGXFLDFKHPLDYHYD
FRQFHVVRPDDOODILQHPLqPDQFDWDODYRFH+R
VDSXWRVRORVXVVXUUDUH©&LDR*HQHUjOª
/I
9,7$'(//$6(=,21(
/·LQWHUYLVWDDOSUHVLGHQWH
EMOZIONI E PROGRAMMI
$
TXDOFKHPHVHGDOO·HOH]LRQHDSUHVLGHQWH
GHOOD6H]LRQHULYROJLDPRD&DUOR0DFDOOL
DOFXQHGRPDQGH
&RVDVLSURYDDGHVVHUHDFDSRGHOOD6H]LRQH$QD
SLQXPHURVDG·,WDOLD"
+RYLVVXWRXQPRPHQWRGLJUDQGHHPR]LRQHD
FXLQRQVLqPDLSUHSDUDWL&LYXROHDQFKHXQD
EXRQDGRVHG·LQFRVFLHQ]DSHUULYHVWLUHXQLQFD
ULFRFRVuLPSRUWDQWHËLQRJQLPRGRXQJUDQGH
RQRUH
4XDOHLPSHJQRSHULOVXRPDQGDWR"
0LSRQJRLQOLQHDGLFRQWLQXLWjFRQFKLPLKD
SUHFHGXWR *OL DOSLQL VRQR WUDGL]LRQDOLVWL PD
VHPSUHSURQWLSHUQXRYHVILGH'RSRXQOXQJR
SHULRGRGHGLFDWRDOO·RUJDQL]]D]LRQHGLJUDQGL
HYHQWLFRPHO·$GXQDWDQD]LRQDOHHTXHOOD
VH]LRQDOHGHOORVFRUVRVHWWHPEUHULSUHQGLDPR
XQ·DWWLYLWj´QRUPDOHµFKHQRQVLJQLILFDULSRVR
/D6H]LRQHGL%HUJDPRqYLYDHYLWDOHHSRUWD
DYDQWLQXPHURVHLQL]LDWLYHLQPROWHSOLFLVHWWRUL
SURWH]LRQHFLYLOHFRULHIDQIDUHPXVHRVSRUW
VROLGDULHWj
&RVDIDUHSHUQRQSHUGHUHLOSDWULPRQLRGHOOD
WUDGL]LRQHDOSLQD"
,OSUREOHPDULJXDUGDLJLRYDQLFRPHDYYLFLQDUOL
DOPRQGRDOSLQR,OIXWXURGHOO·$QDqLOWHPDGHL
SURVVLPLDQQL$QFKH%HUJDPRqGHVWLQDWDDYH
GHUHULGXUUHLOSURSULRQXPHURGLLVFULWWLHVVHQGR
YHQXWDDPDQFDUHODOHYDREEOLJDWRULD&UHGLDPR
VLDLPSRUWDQWHIDUFRQRVFHUHDLJLRYDQLLYDORUL
FKHJOLDOSLQLUDSSUHVHQWDQR1HJOLXOWLPLDQQL
FRQLOSURJHWWR´7ULFRORUHQHOOHVFXROHµQHDEELD
PRLQFRQWUDWLPLJOLDLDVRSUDWWXWWRGHOOHVFXROH
PHGLH'HVLGHULDPRUDJJLXQJHUHDQFKHJOLVWX
GHQWLGHOOHVFXROHVXSHULRUL6LDPRFRQYLQWLFKH
VLDXWLOHSURSRUUHPRGHOOLSRVLWLYL)RUVHOR6WDWR
SRWUHEEHULSHQVDUHDOODVFHOWDFRPSLXWDFRQOD
VRVSHQVLRQHGHOODOHYDREEOLJDWRULD1RQVLJQL
ILFDWRUQDUHLQGLHWURPDLSRWL]]DUHXQDIRUPDGL
VHUYL]LRFLYLOHSHUWXWWLLJLRYDQL
$OWULSURJHWWL"
6WLDPRFHUFDQGRGLSRUWDUHD%HUJDPRGXHFRP
SDJQLHGLDOSLQLLQDUPLSHUXQFDPSRHVWLYR
6DUDQQRFLUFDPLOLWDULSUHVHQWLQHOODQRVWUD
SURYLQFLDSHUXQDGGHVWUDPHQWRGLXQSDLRGL
VHWWLPDQH6WLDPRRUJDQL]]DQGRODSDUWHORJLVWL
FDSUREDELOPHQWHLOFDPSRVDUjRVSLWDWRLQ$OWD
9DO6HULDQDFLVDUDQQRSRLLQL]LDWLYHFROODWHUDOL
SHUYLVLWDUHLOFDPSRYHGHUOLLQD]LRQHLQGLYHUVL
OXRJKLGHOODEHUJDPDVFDHFRQRVFHUHGDYLFLQR
ODORURHVSHULHQ]DPLOLWDUH3HUO·HVWDWHYRU
UHPPRSURSRUUHXQFDPSRSHUUDJD]]LLQTXDO
FKHFDVHUPDPHVVDDGLVSRVL]LRQHGDO&RPDQGR
GHOOH7UXSSH$OSLQH&HQHVRQRPROWHLQ7UHQWL
QRRUPDLTXDVLYXRWHGRYHSRWUHPPRRVSLWDUH
JLRYDQLLQWHUHVVDWLDYLYHUHXQ·HVSHULHQ]DFRPH
TXHOODGHOODPLQLQDMDPDLQYHUVLRQHRURELFD
/DXUD$UQROGL
(&&2,/35(6,'(17(
&ODVVH&DUOR0DFDOOLDUFKLWHWWRqQDWR
D$]]RQHLQ9DOGL6FDOYHHULVLHGHD9HUWRYD
FRQPRJOLHHILJOL+DIUHTXHQWDWRLOƒFRUVR
$OOLHYLXIILFLDOLGLFRPSOHPHQWRDG$RVWDQHO
HSUHVWDWRVHUYL]LRDOƒ5HJJLPHQWRDOSL
QLLQ&XQHR5LFKLDPDWRFRPHWHQHQWHDOODƒ
FRPSDJQLDGHOEDWWDJOLRQH6XVDQHODG
2XO[HFRPHFDSLWDQRDOEDWWDJOLRQH6DOX]]R
QHOD%RUJR6DQ'DOPD]]RqVWDWRQR
PLQDWRPDJJLRUHQHO,VFULWWRDOO·$QDGDO
D&XQHRqSDVVDWRDOJUXSSRDOSLQLGL
9HUWRYDGHOTXDOHqFRQVLJOLHUHVYROJHQGRSHU
DOFXQLSHULRGLODIXQ]LRQHGLVHJUHWDULRHFD
SRJUXSSRGDODO&RQVLJOLHUHVH]LR
QDOHGDOqVWDWRLQGLYHUVHFRPPLVVLRQL
HYLFHSUHVLGHQWHGDODOËVWDWRQHO
&RPLWDWRRUJDQL]]DWRUHGHOO·$GXQDWDGL%HU
JDPR
9,7$'(//$6(=,21(
'RSRJOLLQWHUURJDWLYLHOHSUHRFFXSD]LRQL
L’ADUNATA DI BOLZANO?
UNA BELLA SORPRESA!
3
HQVRFKHQHVVXQRVLDLQJUDGRGLVWDELOLUH
TXDQWLVLDQRVWDWLLEHUJDPDVFKLFKHKDQ
QRVYROWRLOVHUYL]LRPLOLWDUHLQ$OWR$GLJH
PDVLFXUDPHQWHVRQRVWDWLWDQWL/·$OWR$GLJH
ODSURYLQFLDGL%RO]DQRFRQWXWWHOHORFDOLWjVHGH
GL5HSDUWLDOSLQLFKHIDFHYDQRFDSRDOOH%ULJDWH
2URELFDH7ULGHQWLQDKDQQRIDWWRSDUWHGLXQD
VRUWDGL´WUDGL]LRQHGLIDPLJOLDµSHUPLJOLDLDGL
YHFLHERFLDGRYHSDGULILJOLHQLSRWLVLVRQRDO
WHUQDWLQHOFRUVRGHLGHFHQQLSRUWDQGRVHPSUH
FRQRUJRJOLRLOFDSSHOORDOSLQR%RO]DQR0HUDQR
6LODQGUR*ORUHQ]D0DOOHV5HVLD%UHVVDQRQH
9DUQD)RUWH]]D9LSLWHQR%UXQLFR0RQJXHOIR
6DQ&DQGLGRHYLDHOHQFDQGRVRQRQRPLFKHLQ
WXWWHOHQRVWUHIDPLJOLHVLVRQRVHPSUHVHQWLWLQR
PLQDUH
5LVHQWLUHRJJLTXHVWLQRPLRJJLFKHDEELDPRL
FDSHOOLELDQFKLVLULWRUQDJLRYDQLVLULWRUQDDL
QRVWULYHQW·DQQLVLULWRUQDDLPHVLGHOVHUYL]LR
GLOHYDDOOHJXDUGLHDLFDPSLHVWLYLHGLQYHUQDOL
FRQOR]DLQRVXOOHVSDOOHDOOHPDUFHGHOYHQHU
GuDLPXOLDOVHUYL]LRGL23RUGLQHSXEEOLFR
SUHVVRGLJKHFHQWUDOLHOHWWULFKHSRQWLWUDOLFFL
IHUURYLHDOOHSROYHULHUHGL&HQJOHVH6WLOYHV&·q
LQTXDOFKHPRGRXQULPSLDQWRGHLWHPSLFKHIX
URQRDOODJLRYLQH]]DSDVVDWDDLFRPPLOLWRQLFKH
ULFRUGLDPRDQFRUDRJJLPDFKHIRUVHQRQDEELD
PRPDLSLULYLVWRGDTXHLWHPSL6LYRUUHEEH
TXDVLWRUQDUHLQGLHWURSHUULYLYHUHTXHLPRPHQWL
DQFKHVHDOORUDVL´VDFUDPHQWDYDµFRQWURODQDMDH
QRQVLYHGHYDLOPRPHQWRGLDQGDUHLQFRQJHGR
2UDLQJUDQSDUWHGHOOHORFDOLWjVRSUDGHVFULWWHOH
FDVHUPHVRQRFKLXVHLQGLVXVRDOFXQHDEEDWWXWH
LOFDPELDPHQWRGHOVHUYL]LRPLOLWDUHGDREEOLJD
WRULRDYRORQWDULRqVWDWRXQWHUUHPRWRHSRFDOHHG
KDVWUDYROWRFRPSOHWDPHQWHTXHOORFKHXQWHPSR
HUDODQRUPD
5LVSRQGHQGRDTXHOULFKLDPRGLJLRYHQWLEHU
JDPDVFKLVRQRWRUQDWLLQPDVVDLQTXHOOD5HJLR
QHSHUO·$GXQDWDQD]LRQDOHQHLJLRUQLH
PDJJLRODVHFRQGDYROWDFKHVLWLHQHD%RO]DQR
HVLGHYHDQGDUHLQGLHWURGLXQEHOSR·GLWHPSR
SHUODSULPDILQRDO6LSXzVRORLPPDJLQD
UHFRP·HUDLO´FOLPDµGLTXHLWHPSLDVROLTXDWWUR
DQQLGDOODILQHGHOODJXHUUDFRQJOLRGLQRQDQ
FRUDVRSLWLLSUREOHPLGLHVDVSHUDWDFRQYLYHQ]D
WUDFLWWDGLQLGLOLQJXDLWDOLDQDHGLOLQJXDWHGHVFD
O·HFRQRPLDFKHDQFRUDVWHQWDYDSUREOHPLSROLWL
FLHVRFLDOLLQVRPPDQRQHUDQRURVHHILRULSHU
QHVVXQRHSSXUHJOL$OSLQLQRQHEEHURWHQWHQQD
PHQWLHWHQQHURODORUR$GXQDWDLQTXHVWDFLWWj
7RUQDQGRDLJLRUQLQRVWULOHSROHPLFKHLQQHVFD
WHGD´SURYRFD]LRQLµGLXQDRGHOO·DOWUDSDUWH
LOWULFRORUHHVSRVWRVXOEDOFRQHGLXQKRWHOFKH
TXDOFXQRQRQYROHYDOHEDQGLHUHDOOHILQHVWUHH
QHOOHVWUDGHO·,QQRQD]LRQDOHFKHDOWULQRQYROH
YDQRDVVROXWDPHQWHVHQWLUHLQVRPPDXQDULGGD
GL´URJQHµSLRPHQRYHULWLHUHDOODILQHVLVRQR
ULYHODWHLQIRQGDWH1LHQWHWHPXWHULVVHQLHQWH
SURYRFD]LRQLOHEDQGLHUHLQFLWWjHUDQRSLGL
9,7$'(//$6(=,21(
DDD
EEE
FFF
TXDQWHFLVLDVSHWWDVVHDQFKHO·DFFRJOLHQ]DHO·RU
JDQL]]D]LRQHqVWDWDRWWLPDOHWHPXWHFRGHGL
DXWRDOULHQWURVXOO·DXWRVWUDGDGHO%UHQQHURQRQ
VLVRQRYLVWH/DVWDPSDORFDOHGLGRPHQLFDPDW
WLQDUHFDYDSDJLQHGLHORJLDJOL$OSLQLFLWDQGRWUD
YLUJROHWWHLOµPLUDFRORµDYYHQXWRVHQ]DSUREOHPL
HVHQ]DFKLVVjTXDOLFDWDVWURILFKHTXDOFXQRSD
YHQWDYD,OFOLPDIHVWRVRFKHJOL$OSLQLUHFDQRQHL
OXRJKLGHLORURUDGXQLqVWDWRTXHOORGLVHPSUH
HOHSROHPLFKHQRQKDQQRDIIDWWRVFDOILWRLOORUR
LQFHGHUHOHQWRHVLFXURWUDOHWUDYHUVLHGHOPRQGR
FKHGDGHFLQHHGHFLQHGLDQQLOLFDUDWWHUL]]D
$QFKHWDQWLGLQRLVLVRQRGRYXWLULFUHGHUHVHQ
WHQGROHVWRULHGHLJLRUQLSUHFHGHQWL&HUWRLQ
SURYLQFLDQRQF·HUDTXHOFOLPDGLIHVWDULOHYDWR
LQFLWWjHGDQFKHLVHJQLHVWHULRULFRPHLWULFRORUL
HUDQRSUDWLFDPHQWHDVVHQWLPDDUULYDQGRILQVX
D*ORUHQ]DHQWUDQGRLQORFDOLSXEEOLFLFDPPL
QDQGRSHU0HUDQRGRYHPROWLHUDQRDFFDPSDWL
QHLSLD]]DOLULSXOLWLSHUO·RFFDVLRQHGDOODQRVWUD
3URWH]LRQHFLYLOHQHOO·RUPDLGLVPHVVD&DVHUPD
5RVVLGL0DLD%DVVDPDLQHVVXQRqVWDWRIDWWR
FHQQRGLVFKHUQRRGLYLOODQLDDQ]LDFFROWLSL
FKHEHQH&HUWRWXWWRLOPRQGRqSDHVHVLFXUD
PHQWHFLVDUDQQRVWDWLGHLPRPHQWLVSLQRVLPD
OD VWUDJUDQGH PDJJLRUDQ]D GHJOL$OSLQL H GHL
ERO]DQLQLKDQQRYLVVXWRTXHVWLJLRUQLLQPRGR
JLRLRVRHSRLVHXQRVLFRPSRUWDFRQHGXFD]LRQH
HULVSHWWRYHUVRJOLDOWULDQFKHJOLDOWULULFDPELH
UDQQRLQPRGRHJXDOH
1RQ IDFFLR SDUDJRQL FRQ TXHVWD R FRQ TXHOOD
$GXQDWDRJQXQDIDVWRULDDVpHVLSXzEHQGLUH
FKHqVWDWDXQDEHOOD$GXQDWDFOLPDIDYRUHYR
OHFRQSRFDSLRJJLDLOVDEDWRSRPHULJJLRPROWD
JHQWHGLHWUROHWUDQVHQQHHGDOOHILQHVWUHODGR
PHQLFDLQVRPPDXQUDGXQRFKHKDVHJXLWRLO
FRSLRQHSLFKHFROODXGDWRFRQYDULHPDQLIHVWD
]LRQLLQFRQWULPXVLFKHFRULHYLDHOHQFDQGR,
EHUJDPDVFKLKDQQRIDWWRDQFRUDODSDUWHGHOOH
RQHFRQYHUJHQGRLQTXHVWDUHJLRQHDPLJOLDLD
FRQPH]]LGLWUDVSRUWRGLRJQLWLSRHLGDWLXI
ILFLDOLGHOOD6HGHQD]LRQDOHGLFRQRFKHODQRVWUD
6H]LRQHqVWDWDODSLQXPHURVDDVILODUH
FLUFDPDHUDQRPROWLGLSLLQRVWULFRQWHUUDQHL
VHFRQWLDPRDQFKHTXHOOLFKHQRQKDQQRVILODWRL
SDUHQWLJOLDPLFLHLIDPLOLDUL$WXWWLXQJUDQGH
SODXVRHXQJUD]LHGLFXRUHDOODFLWWjGL%RO]DQR
HDOO·$OWR$GLJHHGDTXDQWLKDQQRODYRUDWRQHL
PHVLSUHFHGHQWLSHUSUHSDUDUHXQVLPLOHHYHQWR
FKHWXWWLULFRUGHUDQQRDQFKHFRPHXQDVSHFLHGL
ULWRUQRDOODQRVWUDJLRYLQH]]DDLQRVWULYHQW·DQQL
&LULYHGLDPRO·DQQRSURVVLPRD3LDFHQ]D
5DIIDHOH9LWDOL
9,7$'(//$6(=,21(
DDD
EEE
FFF
9,7$'(//$6(=,21(
9,7$'(//$6(=,21(
$GXQDWD1D]LRQDOH
L’OPERA DELL’OSPEDALE DA CAMPO
4
XDQGRVLSDUODGHOO·$GXQDWDWDQWLSHQ
VDQR VROR DOOD IHVWD TXDQGR VL SDUOD
GHOO·2VSHGDOHGD&DPSRDOWUHWWDQWLSHQ
VDQRVRORDOOHJUDQGLHPHUJHQ]HPHQWUHODUHDOWj
qGLYHUVD$GXQDWDVLJQLILFDDQFKHSHUO·2VSHGD
OHGD&DPSRRUJDQL]]D]LRQHSUHSDUD]LRQHDVVL
VWHQ]DLQWHUYHQWLHDOWUR&RVuqDYYHQXWRDQFKH
SHUO·$GXQDWDGL%RO]DQR&RPHWXWWHOHDOWUH
VWUXWWXUH$1$GHOOD3&FRRUGLQDWHGDOEHUJD
PDVFR%RQDOGLO·2VSHGDOHGDFDPSRGLUHWWRGDO
GRWWRU/XFLR/RVDSLRGRSRDOFXQLFRQWDWWLWHOHIR
QLFLFRQLO&RPLWDWR2UJDQL]]DWRUHGL%RO]DQRKD
HIIHWWXDWRLOSULPRLQFRQWURRSHUDWLYRDOODFDVHU
PD'UXVRGL%RO]DQRFRQLUHVSRQVDELOL$1$H
FRQOHLVWLWX]LRQLVDQLWDULHSUHVHQWLVXOWHUULWRULR
1RQYROHQGRLQWDVDUHLQWHUPLQLRSHUDWLYLO·XQLFR
RVSHGDOHSUHVHQWHD%RO]DQRVLqFRQFRUGDWRFKH
O·2VSHGDOHGDFDPSR$1$PHWWHVVHDGLVSRVL]LR
QHXQ30$SXQWRPHGLFRDYDQ]DWRGLVHFRQGR
OLYHOORFRPSUHQGHQWH5DGLRORJLDH/DERUDWRULR
DQDOLVLHGDLDLOHWWLGLRVVHUYD]LRQHEUHYH
3HUODORJLVWLFDqVWDWDLQGLYLGXDWDXQ·DUHDVWUD
WHJLFDQHOOHYLFLQDQ]HGHOFHQWURVWRULFRGRYHVL
LSRWL]]DYDLOPDJJLRUDIIOXVVRGLSDUWHFLSDQWL
'DLUHVSRQVDELOLGHOGL%RO]DQRYLVWDODSUH
YLVLRQHGLFLUFDPLODSHUVRQHqVWDWRUL
FKLHVWRFKHLO30$GLƒOLYHOORJHVWLVVHQRQVROR
WXWWLLFDVLFRQFRGLFH%LDQFRH9HUGHPDDQFKH
*LDOORFRQVWDELOL]]D]LRQHRVVHUYD]LRQHHVXFFHV
VLYDGLPLVVLRQHRWUDVIHULPHQWRSUHVVRO·2VSH
GDOHORFDOHFRQOHPRGDOLWjFRQVXHWHGHLFDVLGL
HPHUJHQ]DWHUULWRULDOH6RORSHULFRGLFL5RVVL
GRSRVWDELOL]]D]LRQHGRYHYDHVVHUHDWWLYDWRLO
WUDVIHULPHQWRGLUHWWRSUHVVRODVWUXWWXUDRVSHGD
OLHUDLQGLFDWDGDOOD&HQWUDOH2SHUDWLYDGHO
,QROWUHO·2VSHGDOHGDFDPSRGRYHYDIDUVLFDULFR
FRQODVWHVVDSURFHGXUDGHJOLDELWDQWLGL%RO]DQR
FRQGLIILFROWjDUDJJLXQJHUHLO36GHOO·RVSHGDOH
FLWWDGLQR$VHJXLWRGHOO·LQFRQWURGLQRYHPEUH
RSHUDWRULGHOO·2VSHGDOHGDFDPSRVLVRQRUHFD
WLD%RO]DQRDOWUHWUHYROWHDOILQHGLFRRUGLQD
UHHGRUJDQL]]DUHDOPHJOLRO·DWWLYLWjGLPHGLFL
LQIHUPLHULHRSHUDWRULORJLVWLFLDIILQFKpLO30$
SRWHVVHHVVHUHRSHUDWLYRJLjGDJLRYHGuPDJ
JLRFRQFKLXVXUDGHOO·DWWLYLWjGRPHQLFDLQWDUGD
VHUDWD/D'LUH]LRQHGHOO·RVSHGDOHGDFDPSRKD
LQGLYLGXDWROHVHJXHQWLSHUVRQHSHUFRRUGLQDUH
WXWWDO·DWWLYLWj&HVDUH9LOODGLUHWWRUHGHOFDP
SR5REHUWR)DFFLQFDQLFRRUGLQDWRUHVDQLWDULRH
*LDQFDUOR5RJJHULQLFRRUGLQDWRUHLQIHUPLHULVWL
FR2OWUHDOJUXSSRGLFRRUGLQDPHQWRVRQRVWDWL
LPSHJQDWLPHGLFLGLFXLDQHVWHVLVWLFDU
GLRORJRRUWRSHGLFLWUDXPDWRORJLFKLUXUJKL
LQWHUQLVWLUDGLRORJLLQIHUQLHULWHFQLFLGL
UDGLRORJLDELRORJRWHFQLFRGLODERUDWRULR
WHFQLFRLQIRUPDWLFRDGGHWWLDOODVHJUHWHULDH
RSHUDWRULORJLVWLFL*LjGDPHUFROHGuPDJJLRJOL
RSHUDWRUL5RJJHULQL7RPDVRQLH%HQ]RQLHUDQR
VXOSRVWRDYHULILFDUHFKHQRQYLIRVVHURLQWRSSL
QHOPRQWDJJLRGHOODVWUXWWXUDHSHUSUHQGHUHFRQ
WDWWLFRQLO&RPLWDWR2UJDQL]]DWRUH$1$HFRQL
PHGLFLUHVSRQVDELOLGHOGL%RO]DQR,OJLRUQR
GRSRLOODVWUXWWXUDHUDJLjRSHUDWLYDHDOOHq
VWDWDDIIHWWXDWDODSULPDUDGLRJUDILDDGXQDOSLQR
FRQXQDGLVWRUVLRQH2WWLPDqVWDWDO·LQWHJUD]LRQH
FRQJOLRSHUDWRULVDQLWDULHQRQGL%RO]DQR$QFKH
LQTXHVWRFDVRJOLDGGHWWLDOO·2VSHGDOHGDFDPSR
$1$KDQQRODVFLDWRXQSL]]LFRGHOORURFXRUHLQ
$OWR$GLJH6RQRQDWHDPLFL]LHFKHVLFXUDPHQWH
GXUHUDQQRQHOWHPSR+DQQRFRVuYLVVXWRXQD
EHOOLVVLPDHVSHULHQ]DLQXQD%RO]DQRFKHVLqGL
PRVWUDWDSL´LWDOLDQDµGLTXDQWRVLSHQVDVVH
*557
(FFRDOFXQLQXPHUL
3D]LHQWLWUDWWDWLGLFXLPDVFKLHIHP
PLQH
&RGLFHFRORUHWULDJHELDQFKLYHUGLJLDOOL
WUDVIHULWLLQRVVHUYD]LRQH
3DWRORJLHSUHYDOHQWLWUDXPLQHXURORJLFLUH
VSLUDWRULFKLUXUJLFLPHWDEROLFLWRVVLFRORJLFL
JDVWURLQWHVWLQDOLDOFRROFRUUHODWLDOWUR
3URYLQFHGLSURYHQLHQ]D%RO]DQR7RULQR
%HUJDPR%UHVFLD9LFHQ]D9HURQD&X
QHR7UHYLVR%HOOXQR7UHQWR3RUGHQRQH
&RPR$OWUR
(VDPLHIIHWWXDWL5[(PDWLFL(FRJUDILD
9,7$'(//$6(=,21(
,OUHGXFH%RUWROR%HQ]RQL
DALL’AUSTRALIA A BOLZANO PER L’ADUNATA
%
RUWROR %HQ]RQL FODVVH q WRUQDWR
GDOO·$XVWUDOLD DO VXR SDHVH QDWDOH 6DQ
/RUHQ]RGL5RYHWWDSHUSRWHUSDUWHFLSD
UHO·$GXQDWD1D]LRQDOHGHJOL$OSLQLGL%RO]DQR
$UUXRODWRQHOO·(GRORGHOƒ$OSLQLKDSURYDWR
O·DYYHQWXUDGHOODJXHUUDGL6SDJQDSRLLO)URQWH
2FFLGHQWDOHO·$OEDQLDHOD*UHFLDGRYHULPDVH
IHULWRHIDWWRSULJLRQLHURSRLJOLDYYHQWXURVLWUD
VIHULPHQWLSHUOD*UHFLDO·LVRODGL&UHWDO·(JLWWR
SHUSRLILQLUHLQXQFDPSRGLSULJLRQLDLQ$X
VWUDOLDQHOOHYLFLQDQ]HGL0HOERXUQH)LJOLRGL
FRQWDGLQLHVSHUWRQHOJRYHUQRGHOOHEHVWLHWXWWLL
JLRUQLPDWWLQDHVHUDXVFLYDGDOFDPSRFRQDOWUL
SULJLRQLHULSHUPXQJHUHOHQXPHURVHPXFFKHGL
XQDJUDQGHIDWWRULD(EEHFRVuPRGRG·LPSDUDUH
O·LQJOHVHHIDUVLDSSUH]]DUHSHUOHVXHFDSDFLWjH
ODERULRVLWj$OWHUPLQHGHOODJXHUUDVFDUVHJJLDYD
QROHQDYLSHUIDUHULPSDWULDUHLSULJLRQLHULH%RU
WRORSRWpULHQWUDUHLQ,WDOLDVRORQHOJHQQDLR
$5RYHWWDSHUzPDQFDYDLOODYRURHGHFFRFKH
%RUWRORSUHVHOHYDOLJLHHVHQHSDUWuSULPDDFR
VWUXLUHPROLQHOSRUWRGL*HQRYDHSRLLQ6YL]
]HUD0DODWHUUDDXVWUDOLDQDO·DYHYDVWUHJDWRH
SRLF·HUDLOSURSULHWDULRGHOODIDWWRULDGRYHDYHYD
ODYRUDWRGDSULJLRQLHURFKHJOLVFULYHYD´4XLLO
ODYRURSHUWHF·qVHPSUHµ$QGDUHLQ$XVWUD
OLDFRPHULSHWHDQFRUDDGHVVRQRQqLOYLDJJLR
GHOO·RUWRPDDOODILQHVLGHFLVH6SRVzXQDUDJD]
]DGHOSDHVHHQHOULSUHVHOHYDOLJLHHWRUQzD
0HOERXUQH&ROWHPSRVLqIDWWRXQDVXDIDWWRULD
KDDYXWRWUHILJOLHGXHVSRVDWHFRQDXVWUDOLDQL
HXQDFRQ$GULDQRXQLWDOLDQRFKHFRQRVFLXWDOD
GXUDQWHXQDVXDYLVLWDLQ,WDOLDVHQHLQQDPRUz
HWUHQWDFLQTXHDQQLIDGHFLVHGLUDJJLXQJHUODH
VSRVDUOD
'DDOORUD%RUWRORWRUQDLQ,WDOLDRJQLGXHRWUHDQ
QLSHUSDUWHFLSDUHDOOH$GXQDWDQD]LRQDOHGHJOL
$OSLQL'LFHFKHTXHOODGL%RO]DQRVDUjO·XOWLPD
$GXQDWDFKHQRQULYHGUjSLODVXDWHUUDLOIUD
WHOOR/XLJLOHVRUHOOHLSDUHQWLHJOLDPLFLDOSLQL
EHUJDPDVFKL©2UPDLVRQRQRYDQWDVHLDVHWWHP
EUHHJOLDQQLSHVDQRª0DQRQF·qGDFUHGHUFL
PROWRGLFHYDFRVuDQFKHGXHDQQLID$%RO]DQR
WUDO·DOWURKDVILODWRGXHYROWHODSULPDGLHWURLO
YHVVLOORGHOOD6H]LRQHGL0HOERXUQHHSRLFRQJOL
DOSLQLEHUJDPDVFKL
1HOSHULRGRFKHVLIHUPDQHOSDHVHQDWLR
QRQODVFLDSHUGHUHDOFXQDPDQLIHVWD]LRQHDOSLQD
1HOODIRWRqULWUDWWRQHOUDGXQR]RQDOHGL&OXVRQH
DOFHQWURLQSULPDILODFRQODGLYLVDGHOODVH]LRQH
GL0HOERXUQHFRQDOODVXDGHVWUD*LRYDQQL=D
QROHWWLGL&OXVRQHH*LRYDQQL5DQ]DGL)LQRGHO
0RQWHHQWUDPELUHGXFL
/XLJL)XULD
)RWR*)URQ]L
9,7$'(//$6(=,21(
&RQVLJOLR'LUHWWLYR
VICEPRESIDENTI E RESPONSABILI VARI
,9LFHSUHVLGHQWL$OHVVLR*UDQHOOL5HPR)DFFKLQHWWL'DULR)ULJHQL*LRUJLR6RQ]RJQL
$
VHJXLWRGHOOHYRWD]LRQLGLRWWRQXRYLFRQ
VLJOLHULVH]LRQDOLDYYHQXWHGXUDQWHO·$V
VHPEOHDVH]LRQDOHLO&RQVLJOLR'L
UHWWLYRQHOODVHGXWDGHODSULOHKDSURYYHGXWR
DOODYRWD]LRQHGHLYLFHSUHVLGHQWLGHLUHVSRQVDELOL
GHOOHFRPPLVVLRQLHGLLQFDULFKLSDUWLFRODUL
9LFHSUHVLGHQWL$OHVVLR*UDQHOOLYRWL5HPR
)DFFKLQHWWLY'DULR)ULJHQLY7UD$QWR
QLR$UQROGLH*LRUJLR6RQ]RJQLFKHKDQQRULFH
YXWRXQQXPHURXJXDOHGLYRWLYLHQHHOHWWR
*LRUJLR6RQ]RJQLLQTXDQWRSLJLRYDQHWUDL
GXHFRPHSUHYLVWRGDOUHJRODPHQWRVH]LRQDOH
&RPLWDWRGL3UHVLGHQ]D5HPR)DFFKLQHWWL
YRWL$OHVVLR*UDQHOOLY,VLGRUR3HUVLFR
YRWLH*LRYDQQL)HUUDULY
5HVSRQVDELOL &RPPLVVLRQL &DVD GL (QGLQH
0RVq7HVWD&RULHIDQIDUH$QWRQHOOR7DUDPHO
OL(OHWWRUDOH,VLGRUR3HUVLFR)LVFDOHHOHJDOH
*LXVHSSH*UHJLV,IPV$QWRQLR%RPEDUGLHUL
0DQLIHVWD]LRQL*LRYDQQL)HUUDUL6HGHVH]LRQD
OH'RPHQLFR*LXSSRQL3URWH]LRQHFLYLOH*LX
VHSSH0DQ]RQL6SRUW0DVVLPR*RWWL7ULFRORUH
QHOOHVFXROH*LRYDQQL6WDELOLQL*LRYDQL3DROR
0RUR&RPLWDWRGLUHGD]LRQHGHOOR6FDUSRQH
*LRUJLR6RQ]RJQL
,QFDULFKLSDUWLFRODUL6HJUHWDULR1DWDOH%HUWXOHW
WL7HVRULHUH*LXVHSSH*ULWWL'LUHWWRUHGH/R
6FDUSRQH2URELFR/XLJL)XULD$OILHUH$UPDQ
GR)LQRWWR&DSSHOODQRSDGUH$UPDQGR*KH
UDUGL5DSSRUWLFRQ818&,0DWWHR%UXPDQD
&DPPLQD2URELH
LA MONTAGNA UNISCE
©/
DPRQWDJQDXQLVFHDOSLQLDOSLQLVWLH
DPLFLªqVFULWWRVXOODWDUJDLQDXJXUD
WDGRPHQLFDOXJOLRDOULIXJLR$OSH
&RUWHHODIUDVHHVSULPHPROWREHQHLOVLJQLILFDWR
GHOODPDQLIHVWD]LRQH&DPPLQDRURELHSURPRVVD
GDOODVH]LRQHGL%HUJDPRGHOO·$VVRFLD]LRQHQD
]LRQDOHDOSLQLHGDOOH6H]LRQLH6RWWRVH]LRQLGL
%HUJDPRGHO&OXE$OSLQR,WDOLDQR*UDQGLSUR
WDJRQLVWLLULIXJLEHUJDPDVFKL&HVDUH%HQLJQL
$QJHOR*KHUDUGL)UDWHOOL/RQJR/DJKL*HPHO
OL)UDWHOOL&DOYL$QWRQLR%DURQL&RFD$QWRQLR
9,7$'(//$6(=,21(
&XUz/XLJL$OEDQL1DQL7DJOLDIHUUL5LQR2OPR
/HRQLGD0DJQROLQLPHWDGLPROWLVVLPLDOSLQL
DOSLQLVWLHVFXUVLRQLVWLHIDPLJOLHFRQEDPELQL
/DWDUJDqGHGLFDWDDG$UWXUR$QGUHROHWWLFKHIX
QHOXQRGHLIRQGDWRULGHOO·$QDH$FFDGHPL
FRGHO&DL©$QGUHROHWWLqXQEHOO·HVHPSLRGLFKL
DPDODPRQWDJQDUHVSRQVDELOHGXUDQWHOD3ULPD
*XHUUDPRQGLDOHGHOO·DEEDWWLPHQWRGHOULIXJLR
&RQWULQVXOOD0DUPRODGDDOODILQHGHOFRQIOLW
WRQHYROOHODULFRVWUX]LRQHSHUFKpGLYHQWDVVH
OXRJRGLSDFHªKDFRPPHQWDWR&DUOR0DFDOOL
SUHVLGHQWHVH]LRQDOH$QD©&DPPLQDUHLQVLHPH
LQPRQWDJQDKDGHWWR3LHUPDULR0DUFROLQSUH
VLGHQWHVH]LRQDOHGHO&DLqVLPERORGHOODYLWD
TXRWLGLDQDLQFXLVLFRQGLYLGRQRLSHUFRUVLWUD
&DLH$QDF·qYHUDDPLFL]LDFKHHVSULPHXQDFR
PXQHSDVVLRQHQHOƒDQQLYHUVDULRGHOO·$QQRLQ
WHUQD]LRQDOHGHOODPRQWDJQD/HGXHDVVRFLD]LRQL
WHVWLPRQLDQRODYRORQWjGLWUDVPHWWHUHLYDORULFKH
ODPRQWDJQDUDSSUHVHQWDª
4XDVL PLOD SHUVRQH KDQQR SDUWHFLSDWR DO
ODJLRUQDWDVSHFLDOHFRQVLGHUDQGRWXWWLLULIXJL
$OO·$OSH&RUWHHUDQRLQSHUODFHULPRQLDGL
LQDXJXUD]LRQHGHOODWDUJDSUHFHGXWDGDOO·DO]D
EDQGLHUD1HOSUDWRqVWDWDFHOHEUDWDOD0HVVDGD
SDGUH$UPDQGR*KHUDUGLFDSSHOODQRGHOODVH
]LRQH$QD$OHJDUHLGHDOPHQWHWXWWLLULIXJLGHO
OH2URELHFLQTXHDOSLQLDOSLQLVWL%DVLOLR3H]]LQL
$OEHUWR3DULV$OEHUWR&DUUDUD*LXVHSSH$OJLVL
H(PLOLR&XQLFKHJLRYHGuPDWWLQDVRQRSDUWLWL
GD9DOERQGLRQHSDVVDQGRGDO&XUzDO0DULR0H
UHOOLDO&RFDDO%UXQRQHHDO&DOYLSHUJLXQJHUH
VDEDWRDOO·$OSH&RUWH
/DXUD$UQROGL
3URWH]LRQH&LYLOH
TRA I TERREMOTATI
/
·LPSHJQRGHLYRORQWDULGHOOD3URWH]LRQH&LYLOHGHOODQR
VWUD6H]LRQHKDULJXDUGDWRSULQFLSDOPHQWHLOPDQWRYDQR
SUHFLVDPHQWH0RJOLD0DQWRYDQDGRYHqVWDWRDOOHVWLWR
XQJUDQGHDFFDPSDPHQWRJHVWLWRGDOOD&RORQQDPRELOHGHOOD
5HJLRQH/RPEDUGLDGRYHGDOO·LQL]LRGHOO·HPHUJHQ]DVLVRQR
DYYLFHQGDWLQHOFRRUGLQDUOR0DU
]LR0RUHWWLDOSLQRGHOQXFOHRGL
(QGLQH*DLDQR7DUFLVLR5DYHOOL
GL 7HOJDWH HG (QQLR %RQHWWL GL
)LODJR
6LFFRPHOHGLVJUD]LHQRQDUULYD
QRPDLVROHTXLLOFDPSRqVWDWR
FROSLWRDQFKHGDXQQXELIUDJLR
IRUVHSHUQRQVPHQWLUHLOQRPH
GHOSDHVH0RJOLDDSSXQWRFKH
WUDGRWWRLQEHUJDPDVFRIDPzLD
FLRqSDQWDQR
$OWULYRORQWDULVRQRVWDWLLPSH
JQDWLLQDOWULFDPSLWUDFXLO·$QD
DOOHVWLWRD)LQDOH(PLOLDGRYH
KDQQRRSHUDWR*LXVHSSH0DQ
]RQLUHVSRQVDELOHGHOOD3&VH
]LRQDOHHGXQDGHFLQDGLDOSLQL
EHUJDPDVFKL
9,7$'(//$6(=,21(
(PHUJHQ]D6LULD
L’OSPEDALE DA CAMPO IN GIORDANIA
Ë
SDUWLWRLOOXJOLRGDOO·DHURSRUWRGL2ULR
DO6HULRLOYRORFKHWUDVSRUWDYDO·2VSHGDOH
GDFDPSR$QDSHUJDUDQWLUHO·DVVLVWHQ]D
PHGLFDDLIXRULXVFLWLVLULDQLULIXJLDWLVLLQ*LRU
GDQLD/DVWUXWWXUDqLQJUDGRGLDVVLVWHUHVLQRD
SHUVRQHDOJLRUQRJDUDQWHQGRVHUYL]LGLWLSR
PHGLFRFDUGLRORJLFRWUDXPDWRORJLFRRVWHWULFR
HSHGLDWULFR6RQRSUHVHQWLDQFKHDWWUH]]DWXUH
SHUODGLDJQRVWLFDXQDIDUPDFLDHVSD]LSHUOD
GHJHQ]D
*LXQWDLQ*LRUGDQLDODVWUXWWXUDqVWDWDWUDVIHULWD
QHOO·DUHDGL0DIUDTLQSURVVLPLWjGHOODIURQWLHUD
VLURJLRUGDQDGRYHSHUVRQDOHGHOOD&RRSHUD
]LRQH,WDOLDQDGHO'LSDUWLPHQWRGHOOD3URWH]LR
QH&LYLOHHGHOO·$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOH$OSLQL
KDSURYYHGXWRDOO·DOOHVWLPHQWRHGDOODJHVWLRQH
LQL]LDOH6XFFHVVLYDPHQWHVDUjJHVWLWDGDOOHDX
WRULWjJLRUGDQHHFRQWLQXHUjDJDUDQWLUHVRVWHJQR
DLFHQWULVDQLWDULJLRUGDQLQHOO·DVVLVWHQ]DDLIXR
ULXVFLWLVLULDQLHGDOODSRSROD]LRQHORFDOH
©/DPLVVLRQHKDVSLHJDWR/XFLR/RVDSLRGLUHW
WRUHGHOO·2VSHGDOHGD&DPSRGHOO·$QDHUDGD
JLRUQLLQFRUVRGLDWWXD]LRQHËVWDWRSRLSURY
YHGXWRDGDFFHOHUDUHODSURFHGXUDLQTXDQWRHUD
VWDWRULFKLHVWRXQLQYLRXUJHQWHª
5HVSRQVDELOH PHGLFR GHO SULPR JUXSSR
GHOO·2VSHGDOHGD&DPSR$1$qVWDWRLO9LFH3UH
VLGHQWHGHO&RQVLJOLRUHJLRQDOHGHOOD/RPEDUGLD
GRWW&DUOR6DIILRWLFRQLOFRPSLWRGLDOOHVWLUHLO
SUHVLGLRVDQLWDULRHGLSUHVWDUHOHSULPHIRUPHGL
DVVLVWHQ]DPHGLFDDLSURIXJKLVLULDQL$OSULPR
FRQWLQJHQWHKDQQRIDWWRVHJXLWRDOWULYRORQWDUL
GHOO·2VSHGDOHGD&DPSRFKHVLVRQRDOWHUQDWLFRQ
WXUQLGLTXLQGLFLJLRUQL
,PSLHJDWRSHUODSULPDYROWDQHOGLFHPEUHGHO
LQ$UPHQLDSHULOWHUUHPRWRFKHFROSuOD
UHJLRQH O·2VSHGDOH GD &DPSR q DIILGDWR DOOD
GLUH]LRQH GHJOL 2VSHGDOL 5LXQLWL GL %HUJDPR
FRQODSDUWHFLSD]LRQHIRQGDPHQWDOHGHLYRORQ
WDULGHOO·$QD1XPHURVLJOLLQWHUYHQWLSUHVWDWL
GDOO·DOOXYLRQHGHO3LHPRQWHDOWHUUHPRWRGL1R
FHUD8PEUDGDOODPLVVLRQH$UFREDOHQRD9DOR
QDLQ$OEDQLDDOORWVXQDPLFKHKDFROSLWROR6UL
/DQNDILQRDOWHUUHPRWRFKHKDFROSLWR(PLOLD
5RPDJQDHEDVVD/RPEDUGLD
LIBRO VERDE 2011
$
QFKH QHO OH SHQQH QHUH KDQQR IDW
WROHFRVHLQJUDQGHFRPHULVXOWDGDO/L
EUR 9HUGH DYHQGR UDJJLXQWR OD VRPPD
GL½WRWDOHJHQHUDOHGHOODVROLGDULHWj
GLFXLTXDOLVRPPHUDFFROWHHGRQDWHH
TXDOLRUHGLODYRURYDORUL]]DWH/DYDOR
UL]]D]LRQHGHOOHRUHqVWDWDHIIHWWXDWDSUHQGHQGRFR
PHSDUDPHWURLOGDWRUHODWLYRDOPDQRYDOHLQGLFDWR
QHOSUH]]LDULRGHOOHRSHUHSXEEOLFKHGHOOD5HJLRQH
/RPEDUGLDK[½/DQRVWUDVH]LR
QHKDDQFRUDSULPHJJLDWRFRQRUHGLODYRUR
H½GLGRQD]LRQL
,OSUHVLGHQWHQD]LRQDOH&RUUDGR3HURQDKDDYXWR
SDUROHGLHORJLRSHUWXWWLJOLDOSLQLFKHFRQWLQXDQR
LPSHUWHUULWLDIDUHGHOEHQHDOSLQLFKHQRQPROODQR
DQ]LVHJXDUGLDPRLQXPHULDXPHQWDQRLOORURLP
SHJQRHSURGXFRQRULVXOWDWLVHPSUHSLHVDOWDQWL
´3HUWXWWRTXDQWRWHVWLPRQLDWRGHO/LEUR9HUGHKD
FRPXQLFDWRLOSUHVLGHQWHQD]LRQDOHVRQRJUDWRH
ULFRQRVFHQWHHGLFRORURXQVLQFHURJUD]LHµ
9,7$'(//$6(=,21(
&RQVLJOLR'LUHWWLYR1D]LRQDOH
DDD
SONZOGNI SUCCEDE AD ARNOLDI
EEE
'
XUDQWHO·$VVHPEOHD1D]LRQDOHWHQXWDVLD0LODQRLOPDJJLRLVRFLGHOHJDWLKDQQRSURYYHGX
WRROWUHDOO·DSSURYD]LRQHGHOOD5HOD]LRQHPRUDOHHGHLELODQFLDOO·HOH]LRQHGLRWWRFRQVLJOLHUL
QD]LRQDOL
3HUTXDQWRULJXDUGDOD6H]LRQHDOSRVWRGL$QWRQLR$UQROGLFKHULFRSULYDO·LQFDULFRGL9LFHSUHVLGHQWH
QD]LRQDOHJLXQWRDOWHUPLQHGHOVXRPDQGDWRqVWDWRHOHWWR*LRUJLR6RQ]RJQLLQGLFDWRGDO&RPLWDWR
'LUHWWLYR6H]LRQDOHFRQYRWLVXVFKHGHYDOLGH
FFF
6HPSUHSLQXPHURVLLYLVLWDWRUL
AL NOSTRO MUSEO
8
QVDEDWRPDWWLQDGLDSULOH9RFLDOOHJUHH
JLRYDQLOLULVXRQDQRQHOODFRUWHGHOODVHGH
GLYLD*DVSDULQL/DPDWWLQDWDGLVROHLQ
YRJOLDDQFRUGLSLO·HVXEHUDQ]DGHLUDJD]]LFKH
VLVFKLHUDQRDODWRGHOSHQQRQHLQDWWHVDGHOO·DO
]DEDQGLHUD &RPH PDL" (· SUHVWR GHWWR VRQR
DOFXQHFODVVLGHOOHVFXROHPHGLHGHLTXDUWLHULGL
&DPSDJQRODH0DOSHQVDWDFKHDFFRPSDJQDWL
GDO 3UHVLGH H GD DOFXQL LQVHJQDQWL YHQJRQR D
YLVLWDUHLOQRVWUR0XVHRDOSLQR&RQLOVXSSRUWR
GHO*UXSSR$OSLQLGL&DPSDJQRODSUHVHQWHFRQ
LOFDSRJUXSSR7XOOLR(SLVHGDOFXQLVRFLHLQDF
FRUGRFRQOD'LUH]LRQHVFRODVWLFDVLqSHQVDWRGL
RUJDQL]]DUHWXWWRTXHVWR
,QVHJXLWRPHQWUHXQJUXSSRGLVWXGHQWLYLVLWD
YDORVSD]LRHVSRVLWLYRFRQLOGLUHWWRUH3LHUOXLJL
'DOO·$QJHORDOWULYHQLYDQRDFFRPSDJQDWLQHOOD
VDODULXQLRQLDOSULPRSLDQRGHOOD3URWH]LRQHFL
YLOHGRYH5REHUWR%HOODYLWDVHJUHWDULRGHO0X
VHRSURLHWWDYDXQ'9'VXOOHDWWLYLWjGHJOL$O
SLQLLQDUPLHGLQFRQJHGRHGXQWHU]RJUXSSR
JXLGDWLGDOVHJUHWDULRVH]LRQDOH1DWDOH%HUWXOHWWL
YLVLWDYDODVHGHVH]LRQDOH
*LjHUDQRVWDWHTXLLQYLVLWDQHLPHVLVFRUVLOHVFR
ODUHVFKHGL%UXVDSRUWRH=DQGREELRGDTXDQGRq
VWDWRLQDXJXUDWRLO0XVHRKDYLVWR$OSLQLJUXS
SLYDULIDPLJOLHUHGXFLFDULFKLGLDQQLDJJLUDUVL
WUDOHWHFKHDPPLUDQGRHFRPPHQWDQGRLOPD
WHULDOHHVSRVWRFKHLOOXVWUDHYHQWLHSHUVRQDJJL
FKHIDQQRSDUWHGHOODQRVWUDVWRULD7XWWHTXHVWH
SHUVRQHROWUHDILUPDUHLOUHJLVWURGHOOHYLVLWH
ODVFLDQRVFULWWRDQFKHOHORURLPSUHVVLRQLGLPR
VWUDQGRDWWHQ]LRQHSDUWHFLSD]LRQHHGLQWHUHVVH
,O0XVHRVROLWDPHQWHqDSHUWRLOOXQHGuHJLRYHGu
GDOOHDOOHHJOLDOWULJLRUQLVXDSSXQWD
PHQWRLOFRPLWDWRDSSRVLWDPHQWHLVWLWXLWRqVHP
SUHDOODULFHUFDGLQXRYRPDWHULDOHHGLSULYDWL
FKHYRJOLDQRGRQDUHUHSHUWLFKHDOWULPHQWLDQ
GUHEEHURGLVSHUVLHGDQFKHGLVRVWHQLWRULILQDQ
]LDULLQPRGRGDSRWHUDFTXLVWDUHQXRYHWHFKH
RDOWURSHUO·HVSRVL]LRQHGHOPDWHULDOHUDFFROWR
5DIIDHOH9LWDOL
9,7$'(//$6(=,21(
3UHPLR,)06
ASSEGNATO ALLA SEZIONE DI MAROSTICA
6
HqYHURFKHO·$QDqXQDJUDQGHIDPLJOLD
O·,IPVqSHUORPHQRXQDWULEQHOPRQ
GRGHOOHDVVRFLD]LRQLG·DUPDLQIDWWLKD
ORVWHVVRUXRORFKHULYHVWHO·8QLRQH(XURSHDLQ
TXHOORGHOOHFRPSDJLQLQD]LRQDOLSRLFKpULXQL
VFHLVROGDWLGHOODPRQWDJQDGLWUHFRQWLQHQWL
3HUFLzLQTXDOFKHPRGRDQFKHLOSUHPLR,IPV
FKH SXUH VL GHYH DG XQD UHDOWj SLFFROD FRPH
TXHOODGHOJUXSSRGL$]]DQR6DQ3DRORDFTXL
VWDXQDVXDLPSRUWDQ]DWUDOHPROWHPDQLIHVWD
]LRQLRUJDQL]]DWHGDOQRVWURVRGDOL]LR
,QIDWWLVDEDWRJLXJQRHGRPHQLFDOXJOLROD
FHULPRQLDGHOODFRQVHJQDGHOSUHPLRFRQLVXRL
YDULDGGHQWHOODWLKDUDGXQDWRPROWHSHUVRQHH
PROWLFDSSHOOLSHQQXWLVLDQHOODVHGHVH]LRQDOH
FKHDG$]]DQR4XHVW·DQQRLQHIIHWWLOHFHULPR
QLHKDQQRDVVXQWRULOHYDQ]DDQFKHPDJJLRUH
SHUFKpLOFRPLWDWRRUJDQL]]DWRUHLQRFFDVLRQH
GHO TXLQGLFHVLPR DQQLYHUVDULR G·LVWLWX]LRQH
GHOSUHPLRKDLQYLWDWRLYLQFLWRULGHOOHSDVVDWH
HGL]LRQLFKHKDQQRUDSSUHVHQWDWRXQJUDGLWLVVL
PRGqMDYX&·HUDQRJOLDPLFLGL0RQWHDSHUWDH
TXHOOLGL%RUJRD0R]]DQRF·HUD3DVTXDOH&RUWL
EDOGRDUWLJOLHUHGL5XVVLDHF·HUDO·LPPDQFDELOH
%RWWLQHOOLFKHQRQVLSHUGHXQDFHULPRQLD,IPV
FRVWLTXHOFKHFRVWL
2VSLWHGHOODFRQIHUHQ]DVWDPSDGHOVDEDWRqVWD
WDODVH]LRQHGL%HUJDPRQHOODSHUVRQDGHOVXR
QXRYR3UHVLGHQWH0DFDOOLXQDEHOODRFFDVLRQH
DQFKHSHUPRVWUDUHDLSUHVHQWLLOQHRQDWRPXVHR
DOSLQRVH]LRQDOH'RPHQLFDLQYHFHODFRPLWLYD
GHJOL,IPVqVWDWDDFFROWDHULIRFLOODWDGDOODIHVWD
DOSLQDGL$]]DQR6DQ3DROR%HOODFHULPRQLDH
EHOODJHQWHqVWDWDSUHPLDWDSHULVXRLODYRULLQ
2UWLJDUDODVH]LRQH$QDGL0DURVWLFDPHQWUHVL
VRQRSLD]]DWLVXOSRGLRL5RYLQLGL7UHVFKqSDGUH
HILJOLRHO·DVVRFLD]LRQH´,OIURQWHµEUDYLJLRYDQL
GL0RQWHFXFFR
7XWWRqVFLYRODWRYLDQHOPLJOLRUHGHLPRGLVLD
SXUFRQTXDOFKHDOSLQLVVLPDFRQFHVVLRQHDOFHUL
PRQLDOHRJQLDQQRLOSUHPLRFHUFDGLPLJOLRUD
UHqSHUIHWWLELOHSHUFLzO·DQQRSURVVLPRDVSHW
WLDPRFLGLYHGHUHXQULVXOWDWRDQFRUDPLJOLRUH
/·LPSRUWDQWHqQRQGLPHQWLFDUHPDLOHUDJLRQLGL
TXHVWDLQL]LDWLYDFKHVRQRTXHOOHGHOODPHPRULD
HGHOODFRQVHUYD]LRQHGLXQ·LGHQWLWjFKHLQPROWL
YRUUHEEHURFDQFHOODUH0DQRLDOSLQLVLDPRJHQWH
FKHWLHQHGXUR«
0DUFR&LPPLQR
9,7$'(//$6(=,21(
&RPPLVVLRQH*LRYDQL
UNO STAND IN PIAZZA VECCHIA
$
VHJXLWRGHOO·LQWHQVDFROODERUD]LRQHGD
ROWUHXQDQQRFRQLO&HQWUR6HUYL]L%RW
WHJDGHO9RORQWDULDWRGL%HUJDPRVD
EDWRJLXJQRQHOODVSOHQGLGDFRUQLFHGLSLD]
]D9HFFKLDLQ&LWWj$OWDLQRFFDVLRQHGHOODƒ
)HVWDGHO9RORQWDULDWRRUJDQL]]DWDGDO&69
OD&RPPLVVLRQH*LRYDQLGHOOD6H]LRQHKDDO
OHVWLWRXQRVWDQGLOOXVWUDWLYRHGLQIRUPDWLYR
GHOO·DWWLYLWjVYROWDGDOODQRVWUDJUDQGHIDPL
JOLDDOSLQDULVFXRWHQGRXQQRWHYROHLQWHUHVVH
HGXQ·DOWUHWWDQWDULFRQRVFHQ]DSHUODIDWWLYDH
FDSLOODUHSUHVHQ]DVXOWHUULWRULR
6RQRVWDWLPRVWUDWLOLEULHEURFKXUHVXJOL$O
SLQLQRQFKpLOOXVWUDWLHGLVWULEXLWLYRODQWLQLH
PDQLIHVWLVLDGHOODQRVWUD$GXQDWD6H]LRQD
OHGL0DUWLQHQJRFKHVRSUDWWXWWRVXOODSULPD
JUDQGHLQL]LDWLYDGHGLFDWDDLJLRYDQLDO5L
IXJLR*KHUDUGLGRPHQLFDOXJOLRDOO·LQWHUQR
GHOODPDQLIHVWD]LRQHGHO´&DPPLQD2URELH
µ
/DFRPPLVVLRQHLQROWUHVWDVWXGLDQGRFRPH
PXRYHUVLFRPHUHQGHUVLYLVLELOLFRQDOWUHLQL
]LDWLYHGDSURSRUUHDL´*LRYDQL$OSLQLµ3HU
FRQWDWWDUHODFRPPLVVLRQH
JLRYDQL#DQDEHUJDPRLWRSSXUHWHOHIRQDUHD
3DROR0RUR
*UXSSR%HUJDPR
4° RADUNO ALLA CASERMA DRUSO
*
OL$UWLJOLHULGHO*UXSSR´%HUJDPRµFR
JOLHQGRO·RFFDVLRQHGHOODYLFLQD$GX
QDWD1D]LRQDOHGL%RO]DQRVLVRQRLQ
FRQWUDWLVDEDWRPDJJLRSUHVVROD&DVHUPD
'UXVRSHULOƒ5DGXQRGLWXWWLJOLDUWLJOLHUL
DOSLQL FKH LQ FDVHUPH HG LQ WHPSL GLYHUVL
KDQQRSUHVWDWRLOORURVHUYL]LRPLOLWDUHSUHV
VRTXHVWRJORULRVRHVWRULFR*UXSSR1HOO·DUFR
GHOSRPHULJJLRHGHOODVHUDWDVRQRLQWHUYHQXWL
ROWUH$UWLJOLHULGLYHUVLXIILFLDOLHVRWWXI
ILFLDOLLQDUPLHQRQROWUHFKHGRQ*UD]LDQR
&RORPERYLFHSUHVLGHQWHGHOOD6H]LRQH(VWHUD
%DOFDQLFD'DQXELDQDFKHGRSRO·DO]DEDQGLHUD
KDRIILFLDWROD60HVVD«WXWWLKDQQRULVHQWLWR
LOIRUWHULFKLDPRGHOODORUR´'UXVRµ
9,7$'(//$6(=,21(
$1$0LODQR
FESTA SEZIONALE A PONTE SELVA
&
RUUHYDO·DQQRTXDQGRXQJUXSSRGL
DOSLQLPLODQHVLLQYHQWDURQRXQDVFDPSD
JQDWDIDPLOLDUHHVWLYDLQPRQWDJQDFXLLQ
YLWDUHPRJOLHILJOLDOORVFRSRGLIDUVLSHUGRQDUHL
FRQWLQXLDEEDQGRQLSHUVHJXLUHOHPDQLIHVWD]LRQL
DVVRFLDWLYH1DFTXHFRVuLO5DQFLRDOSLQRFKHGR
SRSHUHJULQD]LRQLGDXQDYDOOHDOO·DOWUDWURYzQHO
VHGHGHILQLWLYDD3RQWH6HOYDQHOOD´&DVD
GHOO·2UIDQRµYLYHQWHDQFRUDLOIRQGDWRUHHGL
UHWWRUHPRQVLJQRU$QWRQLHWWL,OJUXSSHWWRFKHVL
LQFDULFDYDGLRUJDQL]]DUHLO5DQFLRSUHVHFRVuLO
QRPHGL´&RUYqHGL3RQWH6HOYDµHVLQRDO
SURVHJXuQHOODWUDGL]LRQHSHUSRLFHGHUHLOSDVVR
DOOD´)HVWDVH]LRQDOHGL3RQWH6HOYDµ
4XLQGLDQFKHTXHVW·DQQRGRPHQLFDJLXJQR
JOLDOSLQLPLODQHVLVLVRQRGDWLDSSXQWDPHQWR
DOOD&DVDGHOO·2UIDQRGL3RQWH6HOYDJXLGDWLGDO
SUHVLGHQWH/XLJL%RIILSUHVHQWLXQDWUHQWLQDGL
JDJOLDUGHWWLHGLYHVVLOLGL0LODQRH%HUJDPR
TXHVWRVFRUWDWRGDOYLFHSUHVLGHQWHVH]LRQDOH*UD
QHOOLHGDOUHGXFHFOXVRQHVH*LRYDQQL=DQROHWWL
'RSRO·DO]DEDQGLHUDHODGHSRVL]LRQHGLXQDFR
URQDDOPRQXPHQWRDL&DGXWLLOFRUWHRDFFRP
SDJQDWRGDOOHQRWHGHOFRPSOHVVREDQGLVWLFRGL
6DQ9LWWRUH2ORQDKDUDJJLXQWRODFDSSHOODSHUOD
60HVVDFHOHEUDWDGDSDGUH$UWXUR
'RSRLOVDOXWRGHOSUHVLGHQWHODSUHPLD]LRQHGHL
YRORQWDULHGLOULWRUHOLJLRVROHDXWRULWjKDQQR
SRVWRXQVHUWRGLILRULVXOODWRPEDGHOFDSSHOODQR
DOSLQR0RQV*LRYDQQL$QWRQLHWWLDOVXRQRGHO
6LOHQ]LRVHJXLWRGDOFDQWRGHO6LJQRUHGHOOHFLPH
1RQRVWDQWHODJLRUQDWDXJJLRVDODPDQLIHVWD]LR
QHqFRQWLQXDWDLQDOOHJULDFRQXQVXFFRVRUDQFLR
DOSLQRHSURYHGLDELOLWjWUDLYDULJUXSSLDOSLQL
SUHVHQWL
/I
ORARI SEDE SEZIONALE
Giorno
Mattino
Pomeriggio
Lunedì
10.00 – 12.00
15.00 – 18.00
Martedì
10.00 – 12.00
15.00 – 18.00
Mercoledì
10.00 – 12.00
15.00 – 18.00
Giovedì
CHIUSO
15.00 – 18.00
Venerdì
10.00 – 12.00
15.00 – 19.00
Sabato
9.00 – 12.00
CHIUSO
CHIUSO
CHIUSO
Domenica
ORARIO IN VIGORE DAL 1 GIUGNO 2012
6725,$(0(025,$
&LQTXDQW·DQQLIj
LA PRIMA ADUNATA NAZIONALE
A BERGAMO
,QDXJXUDWRLOPRQXPHQWRDOO·$OSLQR
1
HO%HUJDPRRVSLWzODVXDSULPD
$GXQDWD1D]LRQDOHHUDODWUHQWDFLQ
TXHVLPD/·$OSLQRLOPHQVLOHGHOO·DV
VRFLD]LRQHULSRUWDYDLQFRSHUWLQDQHOQXPHUR
GLIHEEUDLRXQEHOGLVHJQRGL1RYHOORFRQXQ
FKLDURLQYLWRDWXWWHOHSHQQHQHUH´%HUJDPR
YLFKLDPDµ
(LOPHVVDJJLRIXUDFFROWRGDROWUHVHWWDQWDPLOD
DOSLQLXQQXPHURVWUDWRVIHULFRDOORUDTXDQGRL
WUDVSRUWLQRQHUDQRTXHOOLGLRJJLHOHSRVVLELOLWj
GHOOHJHQWHFRPXQHHUDQRPROWRSLOLPLWDWH
/·HQWXVLDVPR IX LQFRQWHQLELOH WUDYROVH WUDQ
VHQQHIRU]HGHOO·RUGLQHHTXDQW·DOWURSRWHVVH
WHQHUHORQWDQDODJHQWHGHJOLDOSLQL8QFURQL
VWDGLDOORUDYHQHWRGHVFULVVH´O·HQWXVLDVPR
GHOO·DOSLQDSRSROD]LRQHEHUJDPDVFDµGLVVHGL
XQD´VILODWDLQHEULDQWHµDQQRWz´1RQVLVDVH
JOLDOSLQLVILODQRLQRPDJJLRDOODSRSROD]LRQH
RVHVRQORURDULFHYHUHO·RPDJJLRGHOODFLWWDGL
QDQ]DSODXGHQWHPDDOODILQHVRQGXEELULVROWL
FRQVLGHUDQGRO·LQWLPLWjHVLVWHQWHWUDFKLJXDUGD
HFKLSDVVDLOSXEEOLFRVDOXWDJOLDOSLQLFRPHGHL
ILJOLWRUQDWLHJOLDOSLQLUHQGRQRJUD]LHHSURPHV
VDDOSRSRORGDOTXDOHSURYHQJRQRHFKHSHUORUR
UDSSUHVHQWDODSDUWHYLYHQWHGHOOD3DWULDµ
4XHOO·$GXQDWDVHJQzDQFKHO·LQDXJXUD]LRQHGHO
PRQXPHQWRDOO·$OSLQR,OSUHVLGHQWHVH]LRQDOH
*LRYDQQL*RULFRQVHJQzVLPEROLFDPHQWHDOVLQ
GDFRGHOODFLWWj7LQR6LPRQFLQLDOSLQRSXUHOXL
ODJUDQGLRVDRSHUDFKHIDDQFRUDEHOODPRVWUDGL
Vp,OSUHVLGHQWHQD]LRQDOH(WWRUH(UL]]RHEEHD
GLUH´,OPRQXPHQWRVRUWRSHUYRVWUDLQL]LDWLYD
LQRQRUHGHL&DGXWL$OSLQLQRQUHFDVLPEROLGL
PRUWHRGLFDGXWDPDUDSSUHVHQWDORVIRU]RGL
XQDIDWLFRVDDVFHVDLOVXSHUDPHQWRGLGXUHGLIIL
FROWj(VVRTXLQGLQRQVWDVROWDQWRDULFRUGDUHLO
SDVVDWROHVXHJORULHHGLVXRLVDFULILFLPDYXROH
GDTXHOULFRUGRWUDUUHXQLPSHULRVRPRQLWRSHU
O·DYYHQLUHFKHWXWWLJOLXRPLQLOLEHULHIRUWLGHYR
QRLQRJQLRUDGHOODYLWDVDSHUHDIIURQWDUHFRQ
WHQDFHIHUPH]]DSHUVDOLUHSLLQDOWRµ
8QPRQLWRHGXQLQYLWRDQFRURJJLG·DWWXDOLWj
/)
6725,$(0(025,$
/D3URWH]LRQH&LYLOH
LE RADICI
1
HLPHVLGLJLXJQRHOXJOLRLOTXRWLGLDQR
´/·(FRGL%HUJDPRµKDSXEEOLFDWRGXH
DUWLFROLGHOYHFLR3LQR&DSHOOLQLDOSLQRH
JLRUQDOLVWDGLUD]]DFKDYDOHODSHQDULSUHQGHUH
LQSDUWHSRLFKpFLSRUWDQRDULVFRSULUHOHUDGLFL
GHOOD3URWH]LRQHFLYLOHDOSLQDPDQRQVROR,Q
SULPROXRJRODQDMDFKHDOODILQHQRQRVWDQWHL
PXJXJQLIDFHYDVHQWLUHLJLRYDQLSLLWDOLDQLH
SLVROLGDOLHFKHLIDWWLGHO)ULXOLHGDOWULDYYHQL
PHQWLWUDJLFLKDQQRGLPRVWUDWR/·LQRSSRUWXQD
VRVSHQVLRQHGHOODOHYDREEOLJDWRULDqIRULHUDGL
ULFDGXWHQHJDWLYHDQFKHQHOO·´DUUXRODPHQWRµGL
YRORQWDULSHUOD3URWH]LRQHFLYLOHPDGLTXHVWRVH
QHSRWUjVFULYHUHSLDYDQWLSHURUDFLOLPLWLDPR
DSUHVHQWDUHLOEHQHFKHKDQQRJHQHUDWRLIDWWL
WUDJLFLGHOWHUUHPRWRGHO)ULXOLHDOFXQHDOOXYLRQL
7HUUHPRWRGHO)ULXOL
4XDQGR VXFFHVVH LO WHUUHPRWR LQ )ULXOL WUD LO
PDJJLRHGLOVHWWHPEUHDOORUDQRQF·HUDOD
3URWH]LRQHFLYLOHQRQHVLVWHYDXQ·HVSHULHQ]DGL
FRRUGLQDPHQWRGLLQWHUYHQWLVXXQWHUULWRULRYD
VWRHFRQGDQQLHVWHVLVLSRWHYDFRQWDUHVRORVXOOH
IRU]HDUPDWHVXLYLJLOLGHOIXRFRHVXOOD&URFH
5RVVD0DTXHVWLQRQVDUHEEHUREDVWDWLSHUO·LP
PDQHGLVDVWURFDXVDWRGDOWHUUHPRWR(FFRDOORUD
JOLDOSLQL0DODVFLDPRODSDURODD&DSHOOLQL
´6HQ]DQHVVXQLQYLWRVHQ]DFKHODVHGHQD]LRQDOH
GHOO·$QDHOHVH]LRQLDYHVVHURSUHVRO·LQL]LDWLYD
LSULPLJUXSSLGLSHQQHQHUHLQFRPLQFLDURQRD
GLULJHUVLYHUVRLO)ULXOL9ROHYDQRSRUWDUHDLXWR
DL©IUDGLVªDLFRPPLOLWRQLDLFRQWDGLQLHDLPRQ
)ULXOLOHFDVHGLVWUXWWHGDOWHUUHPRWR
9,7$'(//$6(=,21(
WDQDULFRQRVFLXWLGXUDQWHODQDMDQHOOHFDVHUPH
VSDUVHOXQJRLO7DJOLDPHQWRGD8GLQHLQVX)X
XQIHQRPHQRGHOWXWWRVSRQWDQHRPDFKHHVSUL
PHYDWDQWDIRU]DHYRORQWjGLIDUHFKHO·DOORUD
SUHVLGHQWHQD]LRQDOHGHOO·$QD%HUWDJQROOLIRQ
GDPHQWDOHIXO·RSHUDGLFRQYLQFLPHQWRGL1DUGR
&DSULROLSUHVLGHQWHLQTXHJOLDQQLGHOODVH]LRQH
GL%HUJDPRGLHGHLOYLDDLFDPSLGHJOLDOSLQL
FKHIXURQRLPSLDQWDWLQHOOH]RQHSLGHYDVWDWHµ
´$GRJQLFDPSRDIIOXLYDQRLYRORQWDULFKHWUR
YDYDQRDOORJJLRPHQVHSHULSDVWLLVHUYL]LHV
VHQ]LDOLDLFDPSLYHQLYDQRFRQYRJOLDWLLPH]]LL
YLYHULOHDWWUH]]DWXUH,QRJQLFDPSRIXLVWLWXLWR
XQXIILFLRFRQPDSSHGHOWHUULWRULRFKHYHQLYDQR
YLDYLDDJJLRUQDWHFRQO·LQGLFD]LRQHGHLOXRJKL
G·LQWHUYHQWRGRYHLQYLDUHVTXDGUHSHUULPXR
YHUHPDFHULHULFRVWUXLUHWHWWLULPHWWHUHLQVHVWR
FDVFLQHHVWDOOHDQFKHSHUGDUHXQDPDQRQHOOD
ILHQDJLRQHHQHOUDFFROWRµ
´/·HVWDWHSDVVzFRVu,O)ULXOLLQFRPLQFLDYDDGL
YHQWDUHXQRSHURVRFDQWLHUH0DDVHWWHPEUHDOWUH
GXHVFRVVHGLFXLXQDGLHQWLWjPDJJLRUHULVSHWWR
DTXHOODGLPDJJLRDJJLXQVHURDOWUHURYLQH'L
LQWHULSDHVLFRPH*HPRQDH9HQ]RQHUHVWDYDLQ
SLHGLEHQSRFR%LVRJQDYDULFRPLQFLDUHODFDSRµ
(JOLDOSLQLLQFROODERUD]LRQHFRQOHDXWRULWjOR
FDOLHQD]LRQDOLPROWLSOLFDURQRLOORURLPSHJQR
ILQRDOODWRWDOHULFRVWUX]LRQH
1XELIUDJLQHOOHYDOOLEHUJDPDVFKH
4XHOODVHUDWDUGLVWDYRWRUQDQGRGD%HUJDPR
VRWWRLOGLOXYLRHUDLOOXJOLRTXDUDQW·DQ
QLIDJLXQWRDG$OELQRSULPDGLDUULYDUHDOOR
VWDELOLPHQWR+RQHJJHUIXLEORFFDWR/DVWUDGD
HUDXQWRUUHQWHLQSLHQDFKHWUDVFLQDYDGHWULWL
G·RJQLVRUWH'RYHWWLDEEDQGRQDUHO·DXWRULVDOL
UHDSLHGLLQPH]]RDOIDQJRDOO·DFTXDQHOEXLR
SLWRWDOHILQRDGXQDWUDWWRULDDO3RQWHGL&HQH
GRYHSRWHLWHOHIRQDUHSHUWUDQTXLOOL]]DUHLPLHL
IDPLOLDULHFKLHGHUHFKHWURYDVVHURXQIXRULVWUDGD
FKHVFHQGHVVHGDOO·DOWDYDOOHILQRD)LRUDQRSHU
SRUWDUPLD*RUQR&RQPHFHQ·HUDQRDOWULQHOOH
PLHVWHVVHFRQGL]LRQL/DPLDDXWRODULFXSHUDL
SRLDOFXQLJLRUQLGRSR0DODVFLDPRLIDWWLSHUVR
QDOLHGLDPRDQFRUDODSDURODD&DSSHOOLQL
´/·XUDJDQRFKHTXDUDQW·DQQLIDVLDEEDWWpVXOOD
PHGLD9DOOH6HULDQDGD1HPEURILQRD)LRUDQR
IXXQD©ERPEDG·DFTXDªGHOWXWWRVLPLOHDTXHOOD
FKHKDSURYRFDWRLGLVDVWULGL*HQRYDHGHOOH&LQ
TXH7HUUH0LOLDUGLGLGDQQLXQDYLWWLPDSDHVL
VHQ]DOXFHHWHOHIRQRO·DFTXDGLVWULEXLWDFRQOH
DXWRERWWLYDFFLQD]LRQLSHUSUHYHQLUHXQ·HSLGH
PLDGLWLIR0DLLQYDOOHVLHUDDVVLVWLWRDXQWDOH
GLVDVWURµ
´)XDVHJXLWRGLTXHVWRHYHQWRHLQSDUWLFRODUH
GRSRO·DOOXYLRQHGHOVHWWHPEUHLQ9DO&D
)ULXOLJOLDOSLQLVXELWRDOO·RSHUDGDOYROX
PH'DOIURQWHGHO)ULXOL
)ULXOL1DUGR&DSULROLD*HPRQDGXUDQWHOD
ULFRVWUX]LRQHGDOYROXPH'DOIURQWHGHO)ULXOL
9,7$'(//$6(=,21(
OHSLRHLQ9DO&DYDOOLQDFKHQHOOD%HUJDPDVFD
IXURQRJHWWDWHOHEDVLGHOODSURWH]LRQHFLYLOH
YRORQWDULDGHJOLDOSLQL,OGLUHWWRUHGH©/·(FR
GL%HUJDPRªPRQVLJQRU$QGUHD6SDGDODQFLz
XQDSSHOORDJOLDOSLQLSHUFKpVLFRVWLWXLVVHURLQ
RJQLSDHVHGHOOH©VTXDGUHGLVRFFRUVRªSHUIDU
IURQWHDWDOLFDODPLWjµ
´1DUGR&DSULROLSUHVLGHQWHGHOODVH]LRQH$QD
GL%HUJDPRULVSRVHVXELWR/HSHQQHQHUHHUD
QRSURQWHGHOUHVWRF·HUDQRLSUHFHGHQWLGHOOD
FDVDSHUKDQGLFDSSDWLD(QGLQH*DLDQRHDQFRU
SLGHOO·LQWHUYHQWRSHULOWHUUHPRWRLQ)ULXOL
(OHWWRSUHVLGHQWHQD]LRQDOH&DSULROLFRQFUHWL]
]zLOSURJHWWRHOHVTXDGUHGHOODSURWH]LRQHFLYLOH
GHOO·$QDVILODURQRSHUSULPHDOO·$GXQDWDGL%HU
JDPRGHOµ
4XHVWHVRQRODUDGLFLGHOOD3URWH]LRQHFLYLOHDO
SLQDHGqXQSLDFHUHVHQWLUHFKHKDQQRXQVDSRUH
QRVWUDQR&HVRORGDDXJXUDUVLFKHO·LPSURYYLGD
DEROL]LRQHGHOODOHYDREEOLJDWRULDFKHSRUWHUjDO
ODFRQWUD]LRQHGHOO·$QDQRQIDFFLDVFDUVHJJLDUH
ODOLQIDDQFKHDOOD3URWH]LRQHFLYLOHQD]LRQDOH
/XLJL)XULD
*D]]DQLJDODJHQWHFRPEDWWHFRQWURXQILXPHGLIDQJRIRWR0DXUL:HLOHU/·(FRGL%HUJDPR
*D]]DQLJDLSULPLLQWHUYHQWLGLVJRPEHURGHOIDQJRQHOODSLD]]DFHQWUDOHGHOSDHVHIRWR0DXUL
:HLOHU/·(FRGL%HUJDPR
'21$5(982/',5($0$5(
ELENCO OBLAZIONI
1XRYDVHGHVH]LRQDOH
62*12
&267$6(5,1$
$17(*1$7( 7ULSL%DWWLVWD 'UVVD6LOYLD%HQLFFKLR &DVDGL(QGLQH*DLDQR
63$2/2'·$5*21 %,$1=$12 6752==$
*5202
526&,$12 266$1(6*$
6LJJUH&DUODH*LXVL&UHPRQD
&DVDSHUO·$OSLQR/XFD%DULVRQ]L
6/25(1=2
3$/$',1$
)217$1(//$
9(5729$ 3,$==$7255( %DOGL(JLGLR²&LVDQR%HUJVFR )ULJHULR3LHWUR²&LVDQR%HUJVFR
=XJQRQL$OGR²&LVDQR%HUJVFR &RORPER*UHSSL5RVDQQD&LVDQR%
0XVHR$OSLQR6H]LRQDOH
%*5('21$
&267$6(5,1$
9,//$',6(5,2
$/%$126$/(66$1'52
%*&$03$*12/$
$17(*1$7(
&208118292 $'5$5$60$57,12
0$'21( *UXSSL*$1',12H3$55(LQRF
FDVLRQHGHO5DGXQR*UXSSR6RQGULR
&2/2*12$/6(5,2
11
3URWHUUHPRWDWL(PLOLD5RPDJQD
521&2%(//2
&$==$126$1'5($
&2//,1$$/726(%,12
%*%2&&$/(21(
%*9$/7(66(9$/9(5'(
0$'21(
02==2
8QDUWLJOLHUHDOSLQR
'RQDGLQL%DWWLVWD
8Q$OSLQRGL5RQFREHOOR
&HQWURDQ]LDQLGL/RQJXHOR%*
5HGXFLGL/RQJXHOR%*6LJ6WRSHOOL
&RUDOH3DUURFFKLDOH60DULD$VVXQWDGL
6ROWR&ROOLQD
$OSLQR0HUHOOL3LHWURGL0R]]R
8Q$OSLQRGL%RFFDOHRQH
11
&ODVVL$H%DQQR
6FXRODGL1HPEUR&DSROXRJR&HQWUR
6RPPHYHUVDWHGLUHWWDPHQWH
*UXSSRGL75(9,2/2
DPRQV$OHVVDQGUR3DJDQLYHVFRYR
LQ0DODZL
DSDGUH,JLQR6DODPLVVLRQDULR
LQ$PD]]RQLD
DSDGUH0DULR=LQLPLVVLRQDULR
LQ%UDVLOH
DGR]LRQLDGLVWDQ]D3HU
DOO¶$VV/D0LVHULFRUGLDGL
%RUJRD0R]]DQR/XFFD
*UXSSL&$3,==21(%(5%(112
8%,$/(&/$1(==2%5(0%,//$
3URWHUUHPRWDWLGHOO·(PLOLD5RPDJQD
WUDPLWHOD)RQGD]$1$21/86
23,1,21,,1/,%(5$86&,7$
8QDEDWWDJOLDSHULOIXWXUR$1$
NUOVE STRATEGIE PER
“ARRUOLARE” I GIOVANI
/
RVSLULWRHODSDQFLDODSUDWLFDHODJUDP
PDWLFD4XHVWRHPROWRDOWURVLDPRQRL
DOSLQLJHQWHFRQFUHWDPDFKHVDDQFKH
VHFRQGRQHFHVVLWjFRJOLHUHODSRHVLDHODEHOOH]
]DGHOFUHDWR(TXHVWRYRUUHPPRFRQWLQXDUHDG
HVVHUH3HUPDQWHQHUHYLYDXQDWUDGL]LRQHOR
GLFHODSDURODVWHVVD²WUDGLWLRVLJQLILFDXQDFR
VDFKHYHQJDSDVVDWDGDXQRDOO·DOWUR²ELVRJQD
WUDVPHWWHUODDTXDOFXQRTXHVWRTXDOFXQRVRQR
LJLRYDQLLQHYLWDELOPHQWH6XFFHGHFRVuLQQDWX
UDHFRVuDFFDGHDQFKHWUDJOLXRPLQLFKHVRQR
DQLPDOLSXUHORUR,OSUREOHPDQHOFDVRGHJOL
DOSLQLDVVXPHSURSRU]LRQLVHSRVVLELOHDQFRUD
PDJJLRULQRLFLWURYLDPRDGXQELYLRHSRFDOH
GHOODQRVWUDVWRULDRUPDLFHQWRTXDUDQWHQQDOH
HULVFKLDPRVHVLVEDJOLDVWUDGDGLILQLUHLQVRI
ILWWDLQVLHPHDOFHQWURWDYRODGHOODQRQQD$GHOH
HDOODIRWRGHOOR]LR3LUXOu4XLQGLSHUQRLDOWUL
DOSLQLODQRELOLVVLPDQHFHVVLWjGLWUDVPHWWHUHL
QRVWULYDORULDLJLRYDQLGLYHQWDDQFKHLPSHOOHQ
WHXUJHQ]DVHYRJOLDPRFRQWLQXDUHDGDYHUHXQ
IXWXUR
/RVSLULWRHODSDQFLDLQVRPPD8QDYROWDSHU
IDUHSURVHOLWLEDVWDYDORVSLULWRGLHPXOD]LRQH
SHUFXLXQERFLDQRQYHGHYDO·RUDGLLQGRVVDUH
DQFKHOXLLOFDSSHOORSHQQXWRHTXDQGRJOLHOR
FRQVHJQDYDQRORVWLUDFFKLDYDHORLQGXULYDSHU
VHPEUDUHDQFKHOXLXQ´YHFFµHSRLDOSDHVH
TXDQGRF·HUDTXDOFKHFHULPRQLDVHORPHWWHYD
WXWWRWURQILRFRPHDOJLXUDPHQWR2JJLGDWRLO
FDPELDPHQWRUDGLFDOHQHLVLVWHPLGLUHFOXWDPHQ
WRDOSLQRGREELDPRSHQVDUHDQXRYHVWUDWHJLH
DGXQDSROLWLFDGLPDUNHWLQJFKHqXQDSDUROD
RUUHQGDHORQWDQDPLOOHPLJOLDGDOO·DOSLQLWjHS
SXUHFLWRFFD,QDOWUHSDUROHGREELDPRUDJJLXQ
JHUHLJLRYDQLHIDUFDSLUHORURFKHIDUHXQDQQR
GLVHUYL]LRYRORQWDULRQHJOLDOSLQLQRQVRORQRQ
qDIIDWWRXQWRUPHQWRPDqODFRVDSLEHOODHG
HGXFDWLYDFKHJOLSRVVDFDSLWDUH
ËTXHVWRLOSXQWRO·HGXFD]LRQH,OVHUYL]LRPL
OLWDUHHUDLOFRPSOHPHQWRSHUIHWWRGLXQFLFOR
HGXFDWLYRFKHWLSUHQGHYDGDEDPELQRWLLQVH
JQDYDXQSR·DOODYROWDDFDPPLQDUHFRQOHWXH
JDPEHHDOODILQHWLPDQGDYDDVFDUSLQDUHWUDOD
VDVVRQLDHLOYHUGHEOXGHLJKLDFFLDL7RUQDYLFKH
HULXQXRPRQRQXQEXOOHWWRHQHPPHQR5DP
ERPDXQXRPRFKHVLSUHQGHYDOHVXHUHVSRQ
VDELOLWjHFRQRVFHYDLSURSULOLPLWL0LFDWXWWLH
PLFDVHPSUHLQWHQGLDPRFLSHUzSHUWDQWLVVLPL
HUDFRVuFRPSUHVRFKLVFULYHFKHTXDQGRqSDU
WLWRHUDXQVDSXWHOORSLHGLGROFLHDOULWRUQRVH
QRQDOWURHUDXQRFKHVDSHYDGLQRQVDSHUHXQ
WXERFRLSLHGLXQSR·PHQRGROFL,OSXQWRq
FRPHDUULYDUFLDTXHVWLEHQHGHWWLJLRYDQL"&HOL
DEELDPRLQFDVDHSSXUHVHPEUDGLIILFLOLVVLPR
SDUODUFLHQWUDUHQHOORURPRQGR)LJXULDPRFL
FRQYLQFHUOLDIDUHODQDMD,OWUDPLWHG·DFFHVVR
QRQSXzFKHHVVHUHODVFXRODXQDVFXRODFKHq
VWDWDDOXQJRVFRSHUWDPHQWHRVWLOHDWXWWRFLzFKH
VDSHYDGLPLOLWDUHVFDPELDQGRLOGRYHUHFRQOD
WLUDQQLDHLOVDFULILFLRFRQO·LQXWLOLWjGHOPDVVD
FUR8QDVFXRODSDFLIRQGDLDSLFKHSDFLILVWD
VHSURSULRGREELDPRGLUODWXWWD
)RUWXQDWDPHQWHRJJLDOFXQHWUDOHSLQHIDVWH
WHRULHHGXFDWLYHVRQRILQDOPHQWHVWDWHYDOXWDWH
SHUTXHOFKHUDSSUHVHQWDQRXQFXPXORGLERLDWH
HGLLQFURVWD]LRQLLGHRORJLFKH7XWWDYLDTXDVL
SHUIRU]DG·LQHU]LDODVFXRODqULPDVWDXQSR·
23,1,21,,1/,%(5$86&,7$
GLVWDQWHGDJOLDOSLQLQRQRVWDQWHLPROWLYDORUR
VLWHQWDWLYLGDHQWUDPEHOHSDUWLGLDYYLFLQDUH
TXHVWLPRQGLWDQWRVLPLOL8QRWUDLSLYDOLGLq
VWDWRTXHOORGLSRUWDUHLO7ULFRORUHQHOOHVFXROH
PHGLHVXJJHVWLYRHGLJUDQGHVLJQLILFDWRPD
QRQEDVWDËVXJOLDGROHVFHQWLFKHGREELDPROD
YRUDUHSLFKHVXLUDJD]]LHQRQVRORGRQDQGR
ORURXQDEDQGLHUDRXQRSXVFRORPDIDFHQGR
VFXRODLQVHJQDQGRORURFRVDVRQRHFRVDVLJQLIL
FDQRJOLDOSLQL6RORFRVuOLVLSXzDYYLFLQDUHDOOD
QRVWUDUHDOWjFRQODVSHUDQ]DFKHYRJOLDQRHQ
WUDUHDIDUQHSDUWH4XLQGLEHQYHQJDQRLPXVHL
OHYLVLWHJXLGDWHOHPRVWUHOHOH]LRQL7XWWLTXHOOL
GLQRLFKHKDQQRTXDOFRVDGDGLUHHGDGDUHVL
PHWWDQRLQJLRFRFRQWDWWLQRLSUHVLGLLVLQGDFL
OHVFXROH%LVRJQDFUHDUHXQDVWUXWWXUDFXOWXUD
OHDWWLYDQRQXQFHQWURVWXGLFKHQRQVHUYHD
QLHQWHVHQRQDGDXWRJUDWLILFDUHGHJOLVWRULFL
GLOHWWDQWLPDXQPDJD]]LQRGLLGHHHGLIRQWL
FXLVLSRVVDDWWLQJHUHHFKHSRVVDHVVHUHIUXLELOH
DWXWWL6SHFLDOPHQWHDJOLVWXGHQWLRYYLDPHQWH
ËTXHVWDODQRVWUDSURVVLPDEDWWDJOLDHO·RELHW
WLYRVWUDWHJLFRqJHWWDUHOHEDVLSHULOQRVWURIX
WXUR2SSXUHVFRPSDULUHXQSRFRDOODYROWDDG
OLELWXP 3HUFLz VSHUR FKH SURVVLPDPHQWH D
OLYHOORVH]LRQDOHFRPHQHLJUXSSLVLSRVVDGL
VFXWHUHGLTXHVWRSUREOHPDHSRUUHOHEDVLSHU
OD QDVFLWD GL XQD FRPPLVVLRQH FKH VL RFFXSL
SURSULRGHLQRVWULUDSSRUWLFRQO·HVWHUQRFRQOH
VFXROHLQSDUWLFRODUH6RORFRQODORJLVWLFDVLSRV
VRQRYLQFHUHEDWWDJOLHFRPHTXHVWDRUJDQL]]DUH
HSUHSDUDUVLqLQHYLWDELOH6ROWDQWRFRVuSRVVLD
PRVSHUDUHGLPDQWHQHUHYLYLLQRVWULYDORULOD
QRVWUDFLYLOWjDOSLQDHODQRVWUDDVVRFLD]LRQHOR
VSLULWRHODSDQFLD
0DUFR&LPPLQR
&521$&$'$,*5833,
*UXSSLYDUL
ADDIO REDUCI
*LXVHSSH9LWDOL5RVFLDQR
/DIDPLJOLDLOODYRURJOLDOSLQLXQLWDPHQWHDOOD
IHGHLQ'LRVRQRVWDWLLSXQWLGLULIHULPHQWRVXL
TXDOLqVWDWDLQFDUGLQDWDODYLWDGL*LXVHSSH9L
WDOL/DYRUDWRUHSHUROWUHXQWUHQWHQQLRDOOD'DO
PLQHHLQJLRYHQWD0LODQRGDWHPSR*LXVHS
SHHUDVRIIHUHQWHHQRQXVFLYDRUPDLSLGLFDVD
6ROGDWRGLOHYDFODVVHYHQQHDUUXRODWRQHO
ƒ5JW$OSLQLHGDVVHJQDWRDO%WJ7LUDQRSDU
WHFLSzDOOHRSHUD]LRQLEHOOLFKHDOFRQILQHFRQOD
-XJRVODYLDHGRSRO·RWWRVHWWHPEUHYHQQH
IDWWRSULJLRQLHURGDLWHGHVFKLHULQFKLXVRLQXQ
FDPSRGLFRQFHQWUDPHQWRLQ$XVWULD6HPSUH
GDSULJLRQLHURYHQQHXOWHULRUPHQWHGHSRUWDWR
SHUPH]]D(XURSDILQRD2GHVVDVXO0DU1HUR
ULHQWUDQGRLQ,WDOLDQHOO·HVWDWHGHO4XDQGR
UDPPHQWDYDTXHVWLDYYHQLPHQWLLPSUHVVLQHO
VXRDQLPRFRQXQDPHPRULDSURGLJLRVDHOHQFD
YDQRPLGDWHHORFDOLWjFRQHVWUHPDSUHFLVLRQH
DQFKHQHLPLQLPLSDUWLFRODULVRQRVWDWLGHJOL
HVHPSLGLYLWDHGLVWRULDYLVVXWDYHUHOH]LRQL
2UD DQFKH WX VHL DQGDWR DYDQWL FLUFRQGDWR
GDOO·DIIHWWRGHLWXRLFDULHDOO·XOWLPDGLPRUDROWUH
DLIDPLOLDULSDUHQWLHGDPLFLWLKDQQRDFFRPSD
JQDWRLVRFLGHOWXR*UXSSRGL5RVFLDQRFRQXQD
VFKLHUDGLJDJOLDUGHWWLHGLOYHVVLOORVH]LRQDOH
&LDR9HFLRQRQVDUDLGLPHQWLFDWRHYLYUDLQHOOD
PHPRULDGLFKLWLKDFRQRVFLXWRHYROXWREHQH
5DIIDHOH
&521$&$'$,*5833,
/RUHQ]R&DOYL3LD]]D%UHPEDQD
,6RFLGHO*UXSSR$OSLQL´)UDWHOOL&DOYLµGL3LD]
]D%UHPEDQDSLDQJRQRODVFRPSDUVDGHOUHGXFH
/RUHQ]R&DOYLHVSULPHQGRSXEEOLFDPHQWHVHQ
WLPHQWLGLJUDWLWXGLQHHULFRQRVFHQ]DSHUTXDQWR
HJOLKDGDWRLQWDQWLDQQLFRPHFRPSRQHQWHLO
FRQVLJOLRGLUHWWLYRGHO*UXSSRULFRSUHQGRSHU
ROWUHWUHQW·DQQLODFDULFDGLYLFHFDSRJUXSSR
/DVXDHVLVWHQ]DqVWDWDGLYLVDIUDIDPLJOLDODYR
URHYRORQWDULDWR+DVHUYLWRODSDWULDGXUDQWHOD
VHFRQGDJXHUUDPRQGLDOHULPDQHQGRSULJLRQLH
URLQ*HUPDQLD5HQ]RqVWDWRSHU3LD]]D%UHP
EDQDHSHUO·DOWDYDOOHXQDILJXUDHPEOHPDWLFDH
QRQF·qVWDWDLQL]LDWLYDFKHQRQORLQWHUHVVDVVHR
ORFRLQYROJHVVHSURSULRSHUO·DPRUHFKHHJOLD
VHPSUHDYXWRSHULOSURSULRSDHVHHSHUODSUR
SULDWHUUD
9LFHSUHVLGHQWHGHOODORFDOHVH]LRQH&RPEDWWHQWL
H5HGXFLqVWDWRXQRIUDLSULPLLVFULWWLDOO·$9,6
$OWD9DOOHGLYHQWDQGRSHUWDQWLDQQLSUHVLGHQWH
GHOODVH]LRQHGL3LD]]D%UHPEDQD)UDLIRQGD
WRULGHO*UXSSR$,'2HDOXQJRPHPEURGHO
GLUHWWLYRIDEEULFLHUHGHOODFKLHVDGL6DQ%HUQDU
GRFRPSRQHQWHGHOJUXSSRFDFFLDWRULHLQDOWUL
DQFRUD
*UDQGHODYRUDWRUHqVWDWRDSSUH]]DWRGLSHQ
GHQWHFRPXQDOHHSRLPHPEURGHOO·DPPLQLVWUD
]LRQHFRPXQDOHULFRSUHQGRO·LQFDULFRGLDVVHV
VRUH6HPSUHGLVSRQLELOHRJQLTXDOYROWDYHQLVVH
ULFKLHVWRLOVXRDLXWRSHULVXRLPHULWLHUDVWDWR
LQVLJQLWRGLGLYHUVLDWWHVWDWLIUDLTXDOLTXHOODGL
&DYDOLHUHGHOODYRURPDGHOOHWDQWHEHQHPHUHQ
]HSHULOVXRFDUDWWHUHVFKLYRSRFRQHSDUODYD
5REHUWR%RIIHOOL
$GUDUD60DUWLQR
BASSO SEBINO E VAL CALEPIO INSIEME
$
GUDUD6DQ0DUWLQRLOJLXJQR
KDRVSLWDWRLOSULPRUDGXQR
GHOOH]RQHGHO%DVVR6HELQR
FKHKDGDWRDYYLRDOODVRWWRVFUL]LRQH
DSUHPLSHUGRWDUHO·LVWLWXWR´$QJH
OR&XVWRGHµGL3UHGRUHGLXQQXRYR
SXOPLQRSHULOWUDVSRUWRGHLEDPEL
QLFRQJUDYLGLVDELOLWj/DPDQLIHVWD
]LRQHKDSUHVRLOYLDFRQJOLRQRULDL
&DGXWLHODVILODWDSUHVHQWLLOVLQGD
FR6HUJLR&DSRIHUULFRQLFROOHJKLGHL
SDHVLYLFLQLLOYLFHSUHVLGHQWHVH]LR
QDOH)DFFKLQHWWLO·H[SUHVLGHQWH6DU
WLLOJHQHUDOH&DUUDUDLOFRRUGLQDWRUH
*LDQSLHWUR9DYDVVRULLOFDSRJUXSSR
$GULDQR%UHVFLDQLHGLOYHFLR*LQR
9DOWXOLQLFHQW·DQQLFRPSLXWLDIHE
EUDLR ,O FRUWHR DFFRPSDJQDWR GDO
FRUSRPXVLFDOH´$0DIIHLVµKDSRL
UDJJLXQWR LO FDPSR VSRUWLYR GRYH
GRQ0DVVLPR*LDYDULQLDOWHUPLQH
GHLGLVFRUVLXIILFLDOLKDFHOHEUDWROD
0HVVDDQLPDWDGDOODFRUDOHORFDOH
&521$&$'$,*5833,
$OWRSLDQR&OXVRQH
INCONTRO
INTERGRUPPO
*
UDQGHSDUWHFLSD]LRQHGLDOSLQLHSRSROD
]LRQHDOƒLQFRQWURLQWHUJUXSSRFKHVL
qWHQXWRD&OXVRQHGRPHQLFDJLXJQR
3UHVHQWLLYHVVLOOLGL%HUJDPRHGL0HOERXUQH
DFFRPSDJQDWLGDTXDUDQWDFLQTXHJDJOLDUGHWWL
GDLJRQIDORQLGLWXWWLLFRPXQLGHOO·$OWRSLDQR
GDOODEDURGHO1DVWUR$]]XUURGDOOHEDQGLHUH
GHOOHDVVRFLD]LRQLFRPEDWWHQWLVWLFKHHGDQXPH
URVLVWHQGDUGLGLDVVRFLD]LRQLVRFLDOL8QDVFLDGL
FRORULFRQDOVHJXLWRLOYLFHSUHVLGHQWHVH]LRQDOH
*UDQHOOLHGLFRQVLJOLHUL%RPEDUGLHUL6DQJDOOL
H6WDELOLQLLQRYHFDSLJUXSSRGHOOD]RQD´$OWD
9DOOH6HULDQD(VWµLVLQGDFLRORURUDSSUHVHQ
WDQWLGHLFRPXQLGHOO·$OWRSLDQRGD&OXVRQHD
&DVWLRQHGHOOD3UHVRODQDWUH$OSLQLLQDUPLHWUH
5HGXFLPRQXPHQWLYLYHQWLGHOYDORUHDOSLQRLO
FOXVRQHVH*LRYDQQL=DQROHWWLGHWWR&DVVDPDOu
%RUWROR%HQ]RQLJLXQWRGDOO·$XVWUDOLDH*LRYDQ
QL5DQ]DGL)LQRGHO0RQWH
, SDUWHFLSDQWL VL VRQR WURYDWL QHOOD PRGHUQD
SLD]]D0DQ]GDGRYHVRWWRO·LPSHFFDELOHUHJLD
GL*LDQFDUOR6DQJDOOLKDDYXWRLQL]LRLOFRUWHR
SHUOHFDUDWWHULVWLFKHYLHGHOODVWRULFD´FDSLWDOHµ
GHOO·$OWD9DOOH6HULDQD/DVILODWDqVWDWDFDGHQ
]DWDGDOOHQRWHGHOOD)DQIDUD$OSLQDGHOOD9DOOH
FDPRQLFDHGHO&RUSR0XVLFDOH*/HJUHQ]LGHO
ODFLWWDGLQDEDUDGHOOD$OWHUPLQHGLXQVXJJH
VWLYRFDURVHOORQHOFDPSRVSRUWLYRGHOO·RUDWRULR
VLVRQRWHQXWLLGLVFRUVLXIILFLDOLGHOOHDXWRULWj
SUHVHQWDWHGD)UDQFHVFR%ULJKHQWL
ËWRFFDWRDOFDSRJUXSSR0DXUR%RQDGHLSRU
JHUHLOEHQYHQXWRDWXWWLLFRQYHQXWLPHQWUHLO
VLQGDFRGL&OXVRQH3DROR2OLQLKDULQJUD]LDWR
FDORURVDPHQWHJOLDOSLQLSHUODORURJHQHURVD
GLVSRQLELOLWjQHOOHPROWHSOLFLLQL]LDWLYHDIDYR
UHGHOODFRPXQLWj,OYLFHSUHVLGHQWH*UDQHOOLKD
SRUWRLOVDOXWRGHOOD6H]LRQHULPDUFDQGRLYD
ORULGLIUDWHOODQ]DHVROLGDULHWjFKHGLVWLQJXRQR
OHSHQQHQHUH,QILQHLOFRRUGLQDWRUH*LRYDQQL
6WDELOLQLGRSRDYHUHYLGHQ]LDWRO·LPSRUWDQ]D
HGLOVLJQLILFDWRGHOUDGXQRFKHYHGHRJQLDQQR
FRLQYROWLWXWWLLJUXSSLGHOOD=RQDKDSURYYHGX
WRDOODFRQVHJQDGHO´3UHPLRGHOO·$OWLSLDQRµD
0LQR6FDGHOODSURIRQGRFRQRVFLWRUHGHOODVWR
ULDORFDOHFKHGDDQQLRSHUDJUDWXLWDPHQWHDOOD
SURPR]LRQHGLLQL]LDWLYHWHVHDIDUFRQRVFHUHH
YDORUL]]DUHLOSDWULPRQLRVWRULFRHFXOWXUDOHGHO
ODFLWWjGL&OXVRQH$OOHDXWRULWjSUHVHQWLqVWDWR
SRLGRQDWRXQ·DUWLVWLFDULSURGX]LRQHGHOO·2UROR
JLRGHO)DQ]DJRVLPERORGHOODFLWWDGLQDRSHUD
GHJOLRVSLWLGHO&HQWUR6RFLR(GXFDWLYRGHOOH
)LRULQHVWUXWWXUDPHVVDDQXRYRGDOODYRURGH
JOLDOSLQLGHO*UXSSRORFDOH,QILQHOD60HVVD
DFFRPSDJQDWDGDOFDQWRGHOFRUR,GLFDFHOHEUDWD
GDOO·DUFLSUHWHPRQV*LDFRPR3DQILORËVHJXLWR
LOSUDQ]RSUHVVRO·2UDWRULRFKHKDPHVVRDGL
VSRVL]LRQHORFDOLHVWUXWWXUHPHQWUHLYRORQWDUL
GHOOHDVVRFLD]LRQLGHOSDHVHWUDFXLKDQQRSUL
PHJJLDWRTXHOOLGHO&OXEKDQQRSURYYHGXWR
DOVHUYL]LRDLWDYROLLQXQ·DWPRVIHUDGLFDORURVD
IDPLOLDULWj
/DJLRUQDWDHUDVWDWDSUHFHGXWDGDOODUDIILJXUD
]LRQHGL´&HQWRPLODJDYHWWDGLJKLDFFLRµVYRO
WDVLLOVDEDWRVHUDSUHVVRLOFLQHPDWHDWUR´0RQV
$7RPDVLQLµ/·RSHUDOHWWHUDULDGL*LXOLR%HGH
VFKLqGLYHQWDWDFRVuVSHWWDFRORWHDWUDOHLQWHU
SUHWDWRGDOO·DWWRUH$QGUHD%UXJQHUDHGDO&RUR
9RFH$OSLQDGHL*UXSSLGL2QLJRH3HGHUREED
8QDUDSSUHVHQWD]LRQHFKHKDDYYLQWRHFRP
PRVVRLOQXPHURVRSXEEOLFRULPDVWRDWWHQWRH
PXWRQRQVLqVHQWLWRYRODUHXQDPRVFDILQR
DOODILQH
/I
)RWR*)URQ]L
$PELYHUH
80 ANNI SUONATI
,
OSDVVRqDQFRUDVRVWHQXWRDQFKHVHJOLDQQL
VRQRWDQWLPDJOLDOSLQLTXDQGRIDQQRJUXS
SRQRQOLIHUPDQHVVXQRHTXHOOLGL$PELYHUH
LOSDVVRQRQO·KDQQRPDLUDOOHQWDWR7DQWLDQQL
&521$&$'$,*5833,
SLHQLGLLPSHJQLHULFFKLGLLQL]LDWLYHFKHOLKDQ
QRYLVWLSURWDJRQLVWL(FFROLSHUFLzEDOGLSLFKH
PDLDIHVWHJJLDUHLOSUHVWLJLRVRWUDJXDUGRGHJOL
RWWDQW·DQQL
'RSRODVHUDWDGHOVDEDWRSUHVVRO·$XGLWRULXP
DOOLHWDWDGDOJUXSSRIRONORULVWLFR´,3LFqWWGHO
*UHQWDµODGRPHQLFDJLXJQRLIHVWHJJLDPHQWL
KDQQRDYXWRLOORURFRPSLPHQWRFRQODVILODWD
SHUOHYLHGHOSDHVHFRQODSDUWHFLSD]LRQHGHO
YHVVLOORVH]LRQDOHVFRUWDWRGDOYLFHSUHVLGHQWH
'DULR)ULJHQLVHJXLWRGDQXPHURVLJDJOLDUGHWWL
JLXQWLGDRJQLSDUWHGHOODSURYLQFLDGDDXWRULWj
HUDSSUHVHQWDQ]HYDULH
'RSRO·DO]DEDQGLHUDHJOLRQRULDLPRQXPHQWL
GHOO·$OSLQRHGHO&DS*DVSDULQLqVHJXLWDOD6
0HVVDTXLQGLODGHSRVL]LRQHGLXQDFRURQDDO
PRQXPHQWRDL&DGXWLHODVILODWDqSURVHJXLWD
YHUVRODVHGHGHO*UXSSRDFFRPSDJQDWDGDOOD
IDQIDUDGL6FDQ]RURVFLDWH,QILQHLOUDQFLRSUHVVR
XQULVWRUDQWHORFDOH
XQVXRVRFLRO·DUWLJOLHUHGDPRQWDJQD6WHIDQR
6WHFFKHWWLKDSRUWDWRLOJDJOLDUGHWWRGHO*UXS
SRLQYHWWDDO.DODSDWWDUPWGLIURQWH
DOO·(YHUHVW3DUWHFLSDUHDOODVSHGL]LRQHWHFQLFD
&15(9.QHO6DJDUPDWKD1HSDOHVHqVWDWD
SHUOXLXQ·LQDVSHWWDWDHVSHULHQ]DIUDOHPRQWD
JQHSLDOWHGHOSLDQHWD/·DPSOLDPHQWRGLXQD
VWD]LRQHPHWHRLQWHUQD]LRQDOHJHVWLWDGDLWDOLDQL
HQHSDOHVLKDSRUWDWR6WHIDQRDVRJJLRUQDUHSHU
JLRUQLROWUHLPHWULDOFRVSHWWRGHOO·LP
SRQHQWHPHUDYLJOLDKLPDODLDQD
,O6DJDUPDWKDqXQDUHJLRQHFKHYLYHGLDJULFRO
WXUDDOOHYDPHQWRHFRQLOWUDVSRUWRDVFKLHQD
QRQFLVRQRVWUDGHQpPRWRULGLQHVVXQJHQHUH
WUDYLHOHJQDPLVRQRWDJOLDWLHVDJRPDWLDPDQR
HGRJQLVDVVRqPDUWHOODWRSHURUHSULPDGLGL
YHQLUHXQEORFFRUHWWDQJRODUHGDFRVWUX]LRQH*OL
HVLOLSRUWDWRULVKHUSDLQMHDQVHVFDUSHGDJLQQD
VWLFDFKHGDQQRODELUUDDWXWWLJOLDOSLQLVWLFKH
YLJLXQJRQRSHUHXURDOJLRUQRWUDVSRUWDQR
SHU.PFDULFKLGL.JRIRUVHSL
ËVRUSUHQGHQWHO·HVVHQ]LDOLWjODVHUHQLWjGLYLWD
HO·RVSLWDOLWjFRQFXLDFFHWWDQRQRL´FLYLOL]]DWLXQ
SR·HVLJHQWLµ9HGHQGRXQSRSRORFRVuSHUIHWWD
PHQWHLQWHJUDWRFRQODPDHVWRVLWjDPELHQWDOH
HPHUJHODFRQVDSHYROH]]DGLTXDQWRVLDDUWLILFLD
OHLOQRVWURVLVWHPDHGLOQRVWURDJLUH$WXWWLJOL
DSSDVVLRQDWLGLWUHNNLQJQRQGRYUHEEHPDQFDUH
XQ·HVSHULHQ]DIUDOHPRQWDJQHQHSDOHVLSHUFD
SLUHFKHDQFKH´ODYHWWDSLIDFLOHYDFRQTXLVWDWD
DVFROWDQGRODSURSULDDQLPDµ
$]]RQLFD
UN SOCIO SUL
KALAPATTAR
1
HOO·DQQRLQFXLLO*UXSSR$OSLQLGL$]
]RQLFD IHVWHJJLD LO ƒ GL IRQGD]LRQH
H O·LQDXJXUD]LRQH GHOOD QXRYD VHGH
&521$&$'$,*5833,
%DJQHOOD
I PRIMI 40 ANNI
*
UDQIHVWDD%DJQHOODGL6HULQDVDEDWRH
GRPHQLFDJLXJQRSHULOTXDUDQWHVLPR
GLIRQGD]LRQHGHOORFDOH*UXSSR$OSL
QLFKHKDFRLQYROWRWXWWDODSRSROD]LRQHGHOOD
IUD]LRQH4XDUDQW·DQQLGLYLWDLQWHQVDULYLVVXWL
QHOUDFFRQWRGL7DUFLVLR/XLVHOOLFRIRQGDWRUHH
SHUEHQWUHQWDFLQTXHDQQLFDSRJUXSSRILQRDO
TXDQGRJOLVXEHQWUz6LPRQH&DUUDUDXQ
JLRYDQHFRPHORVRQRDOPHQRODPHWjGHLVRFL
GHO*UXSSR4XDUDQW·DQQLQHOFRUVRGHLTXDOL
JOLDOSLQLEDJQHOOHVLKDQQRLQWHQVDPHQWHSDUWH
FLSDWRDOODYLWDGHOODIUD]LRQHHGKDQQRULVSRVWR
DJOLDSSHOOLGHOODVH]LRQHTXDQGRODULFKLHVWDGL
DLXWRDUULYDYDGDIXRULSDHVHHSURYLQFLD'RSR
ODVHUDWDGLVDEDWRFRQXQFRQFHUWRQHOODFKLHVD
SDUURFFKLDOHGHO&RUR´)LJOLGL1HVVXQRµGL6DQ
*LRYDQQL%LDQFRFKHKDSRLDFFRPSDJQDWROD
0HVVDGHOODGRPHQLFDFHOHEUDWDGDOSDUURFRGL
6HULQDPRQV0DUWLQR/DQIUDQFKLODPDQLIH
VWD]LRQHqFRQWLQXDWDODGRPHQLFDFRQO·LQDX
JXUD]LRQHGHOQXRYRSDUFRSUHVHQWLLOVLQGDFR
0LFKHOH9LOODUERLWRHO·DVVHVVRUH'DQLOR6FDQ]L
GHOFRPXQHH*LRYDQQL)DWWRULLQUDSSUHVHQ
WDQ]DGHOODFRPXQLWjPRQWDQD9DOOH%UHPED
QD$VHJXLUHLOFRUWHRULWPDWRGDOOHPXVLFKH
GHOOD)DQIDUDGL)RUHVWR6HVLDFRQROWUHWUHQWD
JDJOLDUGHWWLLOYHVVLOORVH]LRQDOHLODEDULGHOOH
DVVRFLD]LRQLGLYRORQWDULDWROD3URWH]LRQHFLYLOH
OHVFRODUHVFKHOHDXWRULWjHJOLDOSLQL$FRQFOX
VLRQHLGLVFRUVLXIILFLDOLGHOFDSRJUXSSR&DUUDUD
GHOVLQGDFR9LOODUERLWRGL0DVVLPR*RWWLSHUOD
6H]LRQHGHOUHVSRQVDELOHGHOOD3URWH]LRQHFLYLOH
$1$*LXVHSSH%RQDOGLGHOJHQ)UDQFHVFR'L
3DOPDGDYDQWLDOPRQXPHQWRDL&DGXWLDVH
JXLUHODFRQVHJQDGLEHQHPHUHQ]HD7DUFLVLR/X
LVHOOLDOYHFLR'RPHQLFR/HSRULQLFRIRQGDWRUH
GHO*UXSSRD*LRYDQQLH1LFROD6FDQ]L5HJLVWD
LQDSSXQWDELOHGHOODPDQLIHVWD]LRQH,VLGRUR3HU
VLFRFRRUGLQDWRUHGL=RQD 6HUJLR7LUDERVFKL
&DVLUDWHG·$GGD
RADUNO BASSA
BERGAMASCA
'
RPHQLFDPDJJLRJOLDOSLQLGHOOD%DVVD
%HUJDPDVFDVLVRQRGDWLDSSXQWDPHQ
WRD&DVLUDWHG·$GGDSHULOORURRWWDYR
UDGXQR'RSRO·DPPDVVDPHQWRSUHVVRODVHGH
GHO*UXSSRVLqSURFHGXWRDOO·DO]DEDQGLHUDH
O·DYYLRGHOODVILODWDDFFRPSDJQDWDGDOODIDQID
UD&RQJHGDWL2URELFDSHUOHYLHGHOSDHVHFRQ
WDSSHDLPRQXPHQWLDJOL$OSLQLHGDL&DGXWLSHU
JOLRQRUL$VHJXLUHLGLVFRUVLXIILFLDOLGHOOHDX
WRULWjOD60HVVDHGLOUDQFLRDOSLQRDO3DOD*H
UXQGLXPGRYHDSRPHULJJLRLQROWUDWROHSHQQH
QHUHGHOOD%DVVDKDQQRDFFROWRFDORURVDPHQWH
LQRJQLVHQVRJOLDIIDPDWLHGDVVHWDWLGHOHJD
WLVH]LRQDOLDOO·$VVHPEOHD1D]LRQDOHJLXQWLGD
0LODQR
&521$&$'$,*5833,
&DVQLJR
RESTAURATA LA
SANTELLA
6
DEDWRPDJJLRQHOODORFDOLWj0HOHD&D
VQLJRVXOODSURYLQFLDOHGHOODYDOOH6HULDQD
qVWDWDLQDXJXUDWDHEHQHGHWWDODVDQWHOOD
GHOOD0DGRQQDGHO5RVDULRFKHLVRFLGHO*UXS
SRKDQQRUHVWDXUDWRLQPHPRULDGHJOL$OSLQL
GHIXQWL
3HUOXQJKLDQQLFKLWUDQVLWDYDVXOODVWUDGDDID
WLFDULFRQRVFHYDWUDLURYLLOUXGHUHGHOODYHFFKLD
VDQWHOODGHWXUSDWDGDOWHPSRGDOO·LQFXULDHSDU
]LDOPHQWHDEEDWWXWDGDXQDXWRWUHQR
*OLDOSLQLFRQLOFRQWULEXWRGHO&RPXQHGL&D
VQLJRGHOO·$XVHU$UFREDOHQRHGLSULYDWLEHQH
IDWWRULVLVRQRRFFXSDWLGLULPHWWHUHLQVHVWROD
FDSSHOOHWWDFKHXQDYROWDULFKLDPDYDORVJXDU
GRGHLSDVVDQWLHGHLFDUUHWWLHULHSURWHJJHYDOH
FDPSDJQHHLERVFKL1XPHURVDODSUHVHQ]DGL
DELWDQWLGL&DVQLJRDOOD60HVVDHDOODEHQHGL
]LRQH
&ROOLQD$OWR6HELQR
RADUNO
ALTO SEBINO
*
UDQGHIHVWDHJUDQGHLPSHJQRSHUJOLDO
SLQLGHO*UXSSR&ROOLQD$OWR6HELQRFKH
KDQQRRVSLWDWRHRUJDQL]]DWRO·ƒ5DGX
QR,QWHUJUXSSR$OWR6HELQRGDOO·DOJLXJQR
/DPDQLIHVWD]LRQHKDDYXWRLQL]LRLOYHQHUGuVHUD
FRQXQDUDVVHJQDFRUDOHSUHVVRODSDUURFFKLD
OHGL5LYDGL6ROWRFRQLFRUL$1$GL6RYHUHH
9RFLGHO/DJRGL/RYHUH,OVDEDWRqVWDWRSXUH
DOO·LQVHJQDGHOODPXVLFDTXHVWDYROWDVXRQDWD
DQ]LFKpFDQWDWDFRQOH)DQIDUHDOSLQHGL5RJQR
H6RULVROHFKHVLVRQRHVLELWHSUHVVRLOFDPSR
VSRUWLYRGL)RQWHQR
,QILQHLOUDGXQRHODJUDQGHVILODWDGHOODGRPHQL
FDD6ROWR&ROOLQDFRQULWURYRSUHVVRODVHGHGHO
*UXSSR'RSRO·DO]DEDQGLHUDKDDYXWRLQL]LROD
VILODWDFRQVRVWDDOPRQXPHQWRDL&DGXWLSHUJOL
RQRULGLVFRUVLGHOOHDXWRULWjSUHVHQWLHSURVH
JXLPHQWRYHUVRODFKLHVDSDUURFFKLDOHSHUODFH
OHEUD]LRQHGHOOD60HVVD,QILQHSUDQ]RSUHVVR
ORVWDQGDSSRVLWDPHQWHDOOHVWLWRODFRQVHJQDGL
WDUJKHULFRUGRLOWXWWRDOOLHWDWRHGDFFRPSDJQD
WRGDOODIDQIDUDDOSLQDGL5RJQR
*DQGLQR
80 ANNI DI VITA
8
Q DEEUDFFLR FDORURVR H FRPPRVVR Ë
TXHOORFKHODFRPXQLWjGL*DQGLQRHOH
SHQQHQHUHGHOOD%HUJDPDVFDKDQQRUL
VHUYDWRDO*UXSSRGL*DQGLQRFKHKDIHVWHJJLD
WRGRPHQLFDOXJOLRJOLDQQLGLYLWD&HQWL
QDLDGLDOSLQLLQUDSSUHVHQWDQ]DGLDOPHQRXQD
TXDUDQWLQDGLJUXSSLGHOODSURYLQFLDHGLDOWUH
]RQHGHOOD/RPEDUGLDKDQQRVILODWRSHUOHYLH
GHOFHQWURVWRULFRVHJXHQGRLOULWPRGHWWDWRGDO
OD)DQIDUDGL6FDQ]RURVFLDWHHGDO&LYLFR&RUSR
0XVLFDOHGL*DQGLQR$FDUDWWHUL]]DUHLOFRUWHR
LOJUDQGHGUDSSRWULFRORUHYHQWLPHWULSHUTXDW
WURGHJOLDOSLQLJDQGLQHVLSUHVHQWLLQPDVVDDO
PHQRFRQOHWUDGL]LRQDOLFDPLFLHFRQIH]LR
QDWHLQSDHVHHLQDXJXUDWHQHODOO·$GXQDWD
GL5RPDDOODSUHVHQ]DGL3DSD*LRYDQQL3DROR
,,
,OPRPHQWRSULQFLSDOHVLqWHQXWRVXOODSLD]]D
GHOPXQLFLSLRFRQJOLRQRULDOPRQXPHQWRGHL
&DGXWLHLGLVFRUVLXIILFLDOL´*OLDOSLQLQRQVL
FRQJHGDQRPDLµKDDIIHUPDWRLOVLQGDFR(OLR
&DVWHOOLFXLKDIDWWRHFRLOFRQVLJOLHUHVH]LRQDOH
*LXVHSSH*UHJLVFKHKDVRWWROLQHDWRFRPHJOL
DOSLQLLQJXHUUDHLQSDFH´KDQQRVHPSUHOR]DL
QRLQVSDOODµ1HLWUHJLRUQLGLIHVWHJJLDPHQWLD
UDSSUHVHQWDUHODVH]LRQHVLVRQRDOWHUQDWLDQFKH
LOSUHVLGHQWH&DUOR0DFDOOLHLOYLFHSUHVLGHQWH
$OHVVLR*UDQHOOL3UHVHQWLDQFKHLOGHOHJDWRGL
]RQD*LDPEDWWLVWD&RORPELHLOJLRYDQHFRQVL
JOLHUHVH]LRQDOH3DROR0RURFKHKDDIILDQFDWRLO
FDSRJUXSSRORFDOH/XLJL3LD]]LQLQHOFRRUGLQD
PHQWRGHLIHVWHJJLDPHQWL
8QSDUWLFRODUHULFRUGRqVWDWRGHGLFDWRDLWUH
FDSLJUXSSR FKH KDQQR FDUDWWHUL]]DWR OD VWR
ULDGHJOLDOSLQLJDQGLQHVL*LDFRPR+DOOPD\U
IRQGDWRUHQHO*LJLQR5XGHOOLDFDSRGHO
*UXSSRSHUDQQLGDODOH$QJH
&521$&$'$,*5833,
OR0RURPRUWRLPSURYYLVDPHQWHQHO/H
YHGRYHDOWHUQDQGRVLFRQILJOLHHQXRUHKDQQR
SRUWDWRLQFRUWHRLFDSSHOOLDOSLQLGHOOHWUHSHQQH
QHUH´DQGDWHDYDQWLµVXVFLWDQGRQRQSRFDFRP
PR]LRQHLQWXWWLLSUHVHQWL'RSROHFHULPRQLH
XIILFLDOLVDEDWRD%DU]L]]D&LUDQRHDOOD7ULEXOL
QDGHOO·8FFHOOLQRULVWUXWWXUDWDGDOOHSHQQHQHUH
JDQGLQHVLGRPHQLFDOD0HVVDqVWDWDFHOHEUDWD
QHOODEDVLOLFDGL60DULD$VVXQWDGDOSUHYRVWR
GRQ,QQRFHQWH&KLRGL´3ODXGRDOODYRVWUDTXR
WLGLDQDSUHVHQ]D²KDGHWWRGRQ&KLRGL²DOOD
YRVWUDGHWHUPLQDWDVROLGDULHWjFKHLQVHJQDDOOH
QXRYHJHQHUD]LRQLLOULVSHWWRGHOOHWUDGL]LRQL
HODGLVSRQLELOLWjDSUHVWDUVLSHULOSURVVLPRµ
,IHVWHJJLDPHQWLVLVRQRFRQFOXVLFRQLOUDQFLR
DOSLQRDOODVFXRODPDWHUQD
*%DWWLVWD*KHUDUGL
ODYLFHQGDHFKHWRUQDWRGDOODSULJLRQLDqVWDWR
SHUDQQLFDSRJUXSSRGL*D]]DQLJDHFRRUGLQD
WRUHGL]RQD
0LVDQR*HUDG·$GGD
A 6 MESI HA GIÀ LA
CASA
'
*D]]DQLJD
UNA GLORIOSA
BANDIERA
/
DEDQGLHUDFKHIDEHOODPRVWUDGLVqQHO
ODVHGHGHO*UXSSRGL*D]]DQLJDO·VHW
WHPEUHVYHQWRODYDVXOSHQQRQHGHOOD
SLD]]DG·DUPLGHOODFDVHUPD5RVVLGL0HUDQR
VHGHGHO%DWWDJOLRQH(GRORGHOƒ$OSLQL5HFX
SHUDWDGDXQDOSLQRHFXVWRGLWDJHORVDPHQWHGX
UDQWHODSULJLRQLDLOPDJJLRVYHQWROzVXO
SHQQRQHGHOODJHU&KDUORWWHPEXUJ%HUOLQRSHU
DQQXQFLDUHODOLEHUD]LRQH5LSRUWDWDLQ3DWULDIX
GRQDWDDO*UXSSRGL*D]]DQLJD
$OFHQWURGHOODIRWRFRQODPRJOLHLOUHGXFH5D
GDPHV3H]]ROLFODVVHFKHIXFRLQYROWRQHO
RPHQLFDDSULOHJOLDOSLQLGL0LVDQR
GL*HUDG·$GGDKDQQRIHVWHJJLDWRODQD
VFLWDGHO*UXSSRHO·LQDXJXUD]LRQHGHOOD
VHGH,OFDSRJUXSSR0DXUR6WUDGDFLFRQILGD
©ËVWDWDGXUDPDFHO·DEELDPRIDWWD,YHFLGL
DOWULSDHVLVRUULGHUDQQREHQHYROLSHQVDQGRDOOH
DWWLYLWjFKHKDQQRSRUWDWRDYDQWLGXUDQWHODORUR
OXQJDPLOLWDQ]DQHOO·DVVRFLD]LRQHLQL]LDWLYHGL
JUDQOXQJDSLLPSHJQDWLYHGHOSUHSDUDUHXQ
ULQIUHVFRHVILODUHSHUOHYLHGHOSDHVH
6RUULGHUDQQRPDJDULFRQXQSL]]LFRGLQRVWDO
JLDSHUOD´JLRYHQWFKHQRQWRUQDSLµSHQVDQ
GRDOO·LQDXJXUD]LRQHGHLORUR*UXSSLFKHKDQQR
GDOODORURRDGGLULWWXUDDQQLGLYLWD
1RLQHDQFKHXQRVHLPHVLSHUO·HVDWWH]]DPD
WDQWDYRJOLDGLIDUHª
(ODORURYRJOLDGLIDUHqVWDWDSUHPLDWDGRPHQL
FDqVWDWDXQDEHOODJLRUQDWD,OWHPSRGDJLRU
QLLQFHUWRVLqUDVVHUHQDWRHLOVROHKDVRUULVR
DOOHSHQQHQHUHSHUWXWWDODGXUDWDGHOO·HYHQWR
$OO·DSSHOORVLVRQRSUHVHQWDWLSLGLWUHQWDJUXS
SLGDWXWWDODSURYLQFLDGL%HUJDPRFDSLWDQDWL
GDOSUHVLGHQWHVH]LRQDOH&DUOR0DFDOOLHVFRU
WDWLGDLORURJDJOLDUGHWWLHGDLYHVVLOOLVH]LRQDOL
GL%HUJDPR0LODQRH&UHPRQD)UDOHDXWRULWj
FLYLOLUHOLJLRVHHPLOLWDULHUDSUHVHQWHDQFKHLO
&521$&$'$,*5833,
9,7$'(//$6(=,21(
SUHVLGHQWHGHOOD3URYLQFLD(WWRUH3LURYDQRDF
DDD
FRPSDJQDWRGDOODILJOLDQRQFKpVLQGDFRGL0L
VDQR'DLV\3LURYDQR
&RQFOXGHLOFDSRJUXSSR©&RVDSRWHYDWHYROHUH
GLSLGDXQJUXSSRGLLQFRVFLHQWLFKHDGLJLX
QRGLPDQLIHVWD]LRQLDOSLQHVLVRQRJHWWDWLQHOO·
LPSUHVDFRQO·HQWXVLDVPRWLSLFRGHLQHRILWL"Ë
FFF
DQGDWDEHQH*UD]LHDQFKHDOO·DLXWRHVRVWHJQR
GHOQRVWURFRRUGLQDWRUH$QWRQLR6DQHVHFKHq
VWDWRSURGLJRGLFRQVLJOLHFLKDGHGLFDWRPROWR
GHOVXRWHPSR
8QULQJUD]LDPHQWRDWXWWLJOLDOSLQLSDUWHFLSDQWL
HGLQSDUWLFRODUHDJOLDOSLQLGHOOD]RQDFKHFL
KDQQRUHJDODWRLOJDJOLDUGHWWR$GHVVRSHUzVLID
VXOVHULRHSRWHWHVWDUHFHUWLFKHVHQWLUHWHSDUODUH
DQFRUDGLQRLª
,YHFLVRQRDYYLVDWL
EEE
PHQWLFDELOHODJLRLDGLTXHVWLUDJD]]LKDVFDO
GDWRLOFXRUHGHJOLDOSLQLFRPHLOFDOGRVROHGL
TXHOODJLRUQDWDHVSHUDQGRLQXQDOWURPRPHQWR
LQVLHPH
3HWRVLQR
RASSEGNA DI CORI
'
2VLR6RWWR
UNA GIORNATA
INSIEME
/
·XOWLPRPDUWHGuGLPDU]RDOFXQLUDJD]]L
GHO´&&'%RQVDLµ&HQWURGLXUQRGLVDELOL
GL&HODGLQDKDQQRIDWWRYLVLWDDOODVHGH
GHJOLDOSLQLGL2VLR6RWWR
*LXQWLLQORFRDPHWjPDWWLQDDFFRPSDJQDWLGDO
OHRSHUDWULFL9DOHULDHG$OLFHLQVLHPHDJOL$OSLQL
KDQQRSDVVHJJLDWRWUDOHEDQFDUHOOHGHOPHUFDWR
GL2VLRSHUSRLVSRVWDUVLDOSDUFRSXEEOLFRYL
VWRODEHOODJLRUQDWDGLVROH
*LXQWRPH]]RJLRUQRFLVLULWURYDYDWXWWLLQVHGH
SHULOSUDQ]RHSRLWUDVFRUUHQGRLOSRPHULJJLR
FDQWDQGRLQDOOHJULDËVWDWDXQDJLRUQDWDLQGL
DYDQWLDGXQSXEEOLFRQXPHURVRHSDUWL
FRODUPHQWHDWWHQWRVLqVYROWDD3HWRVLQR
ODUDVVHJQDGLFRULSUHVHQWDWDGD)UDQ
FHVFR%ULJKHQWL
7UHVRQRVWDWLLFRULFKHVLVRQRHVLELWL´/D3UH
VRODQDµGLUHWWRGD9DQQD%RQDGHL´$OSLQR/HF
FKHVHµGLUHWWRGD)UDQFHVFR6DFFKLHGLOULQQR
YDWR´$QD3HQQHQHUHµGL$OPq3HWRVLQRGLUHW
WRGD'RQDWR7DOLD
4XHVW·XOWLPRKDYLVWRFRQIOXLUHWUDOHSURSULHILOD
LOFRUR9DOOHGHO&DQWRUHDOL]]DQGRLQWDOPRGR
XQSURJHWWRGLXQLRQHLQL]LDWRQHOORVFRUVRPH
VHGLRWWREUHWHQDFHPHQWHYROXWRGDHQWUDPEL
LFRUL
3DUWLFRODUPHQWHDSSUH]]DWHVRQRVWDWHOHHVLEL
]LRQLGLFDQWLSRSRODULWUDGL]LRQDOLHWLSLFDPHQ
WHDOSLQLFKHKDQQRFDWWXUDWRO·DWWHQ]LRQHGHO
SXEEOLFRVXVFLWDQGRHPR]LRQLHULFRUGL
$OWHUPLQHGHOODVHUDWDLWUHFRULFRQO·DLXWR
GHOSXEEOLFRKDQQRFRQWULEXLWRDGDXPHQWDUH
O·HPR]LRQHGHOODPDQLIHVWD]LRQHHVHJXHQGRL
EUDQL6LJQRUHGHOOHFLPH%HQLDFDODVWRULDHSHU
ILQLUHO·LQQRGL0DPHOLVHPSUHDPDWRHULFKLH
VWR
(QULFR3R]]L
9,7$'(//$6(=,21(
&521$&$'$,*5833,
DDD
5HGRQD
EEE
UN GESTO DI
SOLIDARIETÀ
FFF
$
QFKHLQWHPSRGLYDFFKHPDJUHODVROL
GDULHWjQRQYLHQHDPDQFDUHËVWDWRXQ
JHVWRFKHULVSRQGHDGXQSULQFLSLRPR
UDOHVXSHULRUHTXHOORDWWXDWRGDO*UXSSR$OSLQL
GL5HGRQDQHOSRPHULJJLRGLVDEDWRPDJJLR
FRQODGRQD]LRQHGLXQGHILEULOODWRUHDOODORFDOH
VRFLHWjVSRUWLYDUHGRQHVH$5(6FKHVLSUHQ
GHUjFXUDGLTXHVWRPRGHUQRVWUXPHQWRGDXVD
UHDQFKHSHUODFRPXQLWjGHOTXDUWLHUH$QFKH
VXOO·RQGDHPRWLYDGRYXWDDOODWUDJLFDVFRPSDUVD
GHOFDOFLDWRUHFRQFLWWDGLQR3LHUPDULR0RURVLQL
GHFHGXWRSHUSUREOHPLFDUGLDFLPHQWUHJLRFDYD
VXOFDPSRGLFDOFLRGHO3HVFDUDLOGLUHWWLYRGHJOL
DOSLQLGL5HGRQDVXVXJJHULPHQWRGHOFRQVLJOLH
UH5REHUWR/DYHOOLQRQFLKDSHQVDWRGXHYROWH
HGLOFDSRJUXSSR$QJHOR%UHPELOODFRQWDWWDYD
LGLULJHQWLVSRUWLYLFKHDFFHWWDYDQRSLFKHID
YRUHYROPHQWHO·LQL]LDWLYD/·DSSDUHFFKLDWXUDGL
IDFLOHXVRqGHILQLWDVDOYDYLWDLQFDVRGLDUUHVWR
FDUGLRFLUFRODWRULR
/DFRQVHJQDGHOO·DSSDUHFFKLRLQTXHVWLRQHVYRO
WDVLQHOO·DPELWRGHOOD)HVWDGLSULPDYHUDWHQX
WDVLQHOOHVWUDGHGHOTXDUWLHUHFRQO·DOOHVWLPHQWR
GLYDULVWDQGVqVWDWDPROWRVHPSOLFHHVHQ]D
IURQ]ROL'RSRXQDEUHYHSUHVHQWD]LRQHSUHQ
GHYDQRODSDURODLOFDSRJUXSSR%UHPELOODLOUH
VSRQVDELOHGHOODVSRUWLYD$5(6=DPEHWWLHLO
YLFDULRSDUURFFKLDOHGRQ0DUFR6FR]]HVLFKHSRL
LPSDUWLYDODEHQHGL]LRQHHWXWWLKDQQRVRWWROLQH
DWRO·LPSRUWDQ]DGHOJHVWRYLVWRVRWWRO·DVSHWWR
XPDQRVDQLWDULRHFULVWLDQR,O*UXSSRGL5HGR
QDVHPSUHFRQO·LQWHQWRGLDLXWDUHLELVRJQRVL
QRQqQXRYRDTXHVWRJHQHUHGLGRQD]LRQL
5DIIDHOH9LWDOL
63DROR
UN NUOVO GRUPPO
4
XHVWDYROWDQRQqODSLDQXUDPDODFLWWj
DGDUHYLWDDGXQDQXRYDDJJUHJD]LRQH
*LjGDWHPSRO·DOSLQR*LRYDQQL0HOH
EDWWHYD VXO WDVWR GL YROHU IRUPDUH XQ QXRYR
*UXSSRILQDOPHQWHFRQOHWWHUDLQGDWDPDU]R
·YHQLYDSUHVHQWDWDLQ6H]LRQHODULFKLHVWDIRU
PXODWDGDXQDTXLQGLFLQDGLDOSLQL
,O&RQVLJOLRGLUHWWLYRVH]LRQDOHQHOFRUVRGHOOD
ULXQLRQHGHOPDJJLRVFRUVRGDYDLOEHQHVWDUH
GHOLEHUDQGRODFRVWLWX]LRQHGHO´*UXSSR63D
RORµDVVHJQDQGRJOLLO1ƒQHOO·DPELWRGHOOD
=RQDIDFHQWHFDSRDO&RRUGLQDWRUH0DVVLPR
3DFFKLDQL63DRORqXQULRQHGL%HUJDPRWUDOD
%ULDQWHD/RUHWRH9LD%URVHWD/DGDWDXIILFLDOH
GHOODFRVWLWX]LRQHqILVVDWDDOƒJLXJQRHQHO
ODSULPDDVVHPEOHDGHO*UXSSRWHQXWDVLLO
JLXJQRLOSURPRWRUH*0HOHqVWDWRHOHWWR&D
SRJUXSSR2UDL*UXSSLGDOODFLWWjKDQQRUDJ
JLXQWRTXRWDWUHGLFL$OQHRHOHWWRHGDOODQXRYD
FRPSDJLQHRJQLEHQHHEXRQODYRUR
5DIIDHOH9LWDOL
6*LRYDQQL%LDQFR
PROSSIMI AL SECOLO
&
RQXQDWUHJLRUQLGLPDQLIHVWD]LRQLLO
HJLXJQRJOLDOSLQLGL6*LRYDQQL
%LDQFRKDQQRIHVWHJJLDWRLOORURQRYDQWH
VLPR)RQGDWRQHODOORUDGHQRPLQDWR9DOOH
%UHPEDQDqXQRGHLJUXSSLDOSLQLEHUJDPDVFKL
SLORQJHYL
,IHVWHJJLDPHQWLKDQQRSUHVRDYYLRLOYHQHUGu
VHUDD&DPHUDWD&RUQHOORFRQXQDVILODWDSHU
OHYLHGHOSDHVHOD60HVVDO·LQDXJXUD]LRQH
GHOPRQXPHQWRDL&DGXWLHGXQFRQFHUWRGHO
FRUR´)LJOLGLQHVVXQRµ$OVDEDWRFLVRQRVWDWH
OHRQRUDQ]HDL&DGXWLGL6DQ*DOOR6DQ3LHWUR
)XLSLDQR&RUQDOLWDHGLQILQHQHOFDSROXRJR6DQ
*LRYDQQL%LDQFRGRYHSRLqVWDWRSUHVHQWDWRLO
OLEURFKHQDUUDODVWRULDGHO*UXSSR
*UDQGLVVLPDODSDUWHFLSD]LRQHDOODVILODWDGHO
ODGRPHQLFDSUHVHQWHLOYHVVLOORVH]LRQDOHDF
FRPSDJQDWRGDOSUHVLGHQWH0DFDOOLHGDOYLFH
6RQ]RJQLHGXQDQRYDQWLQDGLJDJOLDUGHWWL/H
SHQQHQHUHKDQQRPDUFLDWRDOULWPRGHOODIDQ
9,7$'(//$6(=,21(
&521$&$'$,*5833,
DDD
IDUDGL3UH]]DWHHODEDQGDPXVLFDOHGHOSDHVH
/D60HVVDqVWDWDSUHVLHGXWDGDPRQVLJQRU
*DHWDQR%RQLFHOOL
4XLQGLXQVXFFHVVRGLSDUWHFLSD]LRQHVLDGLDOSL
QLFKHGLSXEEOLFR/DFRPXQLWjGL6DQ*LRYDQQL
FFF
%LDQFRKDULVSRVWRFRQHQWXVLDVPRDOODIHVWDGHL
VXRLDOSLQL
EEE
7RUUH%ROGRQH
UN AIUTO AL BURUNDI
*
OL DOSLQL GL 7RUUH %ROGRQH QHL PHVL GL
DSULOHHPDJJLRVRQRVWDWLLQ%XUXQGL
SHULQL]LDUHO·HGLILFD]LRQHGLXQDVWUXWWX
UDGLDJJUHJD]LRQH'RSRDQQLGLJXHUUDFLYLOHLO
%XUXQGLVWDWRUQDQGRDOODSDFH3HUIDFLOLWDUHOD
ULFRQFLOLD]LRQHSUHVVRODPLVVLRQHGLSDGUH(Q]R
&KLDULQLVRQRVWDWLDYYLDWLLODYRULGHOOD´VDOD
GHOODSDFLILFD]LRQHµXQSURJHWWRGLFRRSHUD]LR
QHLQWHUQD]LRQDOHFKHYXROHFRLQYROJHUHWXWWR
LOSDHVHDVVRFLD]LRQLJUXSSLHVLQJROLFLWWDGLQL
VLDQHOO·LQWHQWRGLVRFFRUUHUHFKLKDSLELVRJQR
VLDSHUULFRUGDUHFKHQHOYLOODJJLRJOREDOHQRQq
VXIILFLHQWHIDUHO·HOHPRVLQDPDRFFRUUHDLXWDUH
JOLDOWULSHUDLXWDUHQRLVWHVVL
GHL*UXSSLGL%HUEHQQR&DSL]]RQH%UHPELOODH
8ELDOH&ODQH]]R,OPRPHQWRDSLFDOHGHOODPD
QLIHVWD]LRQHqVWDWRLOULFRUGRGHJOL$OSLQL&D
GXWLSUHVVROD&URFHDORURGHGLFDWDSRVL]LRQDWD
DTXRWDVOPQHOSXQWRLQFXLVLWRFFDQRL
FRQILQLWHUULWRULDOLGHLFRPXQLGL8ELDOH&ODQH]
]R%UHPELOODH&DSL]]RQH
+DQQRSDUWHFLSDWRDOULFRUGRROWUHDQX
PHURVLDOSLQLDQFKHLO*HQ(OLR&DUUDUDFKHQHO
VXREUHYHLQWHUYHQWRKDHORJLDWRL*UXSSLSHU
DYHURUJDQL]]DWRXQDPDQLIHVWD]LRQHVHPSOLFH
LQXQOXRJRLPSHUYLRPDEHOOLVVLPR(UDSUHVHQ
WHSXUHLOYLFHSUHVLGHQWH*LRUJLR6RQ]RJQLFKH
KDYROXWRIDUQRWDUHODVHPSOLFLWjGHJOLDOSLQLR
ORVSLULWRGL&RUSRFKHOLDFFRPXQD'XUDQWHOD
60HVVDFRQFHOHEUDWDGDLSDUURFLGL&DSL]]RQH
H/D[RORqVWDWREHQHGHWWRLOQXRYRJDJOLDUGHWWR
GHO*UXSSRGL&DSL]]RQHRIIHUWRGDOODPDGULQD
VLJQRUD5RVDQQD3HOOHJULQL
/DIHVWRVDJLRUQDWDqSRLFRQWLQXDWDLQ
XQDUDGXUDSRFRGLVWDQWHGRYHLSDUWHFLSDQWL
KDQQRSRWXWRWUDVFRUUHUHLQFRPSDJQLDXQSR
PHULJJLRGLVYDJRHGLYHUWLPHQWR$GDYYDORUD
UHORVSLULWRGLVROLGDULHWjFKHGDVHPSUHDQLPD
JOLDOSLQLL*UXSSLKDQQRGRQDWRO·XWLOHGHOOD
PDQLIHVWD]LRQH DOOH SRSROD]LRQL WHUUHPRWDWH
GHOO·(PLOLD5RPDJQD
$QGUHD%XJDGD
9DO,PDJQD
RADUNO ALLA
“CORNA MARCIA”
6
DEDWRJLXJQRIHVWDGHOOD5HSXEEOLFDLQ
XQDFRUQLFHQDWXUDOHGLUDUDEHOOH]]DKD
DYXWROXRJRDOOD&RUQD0DUFLDLOƒUDGXQR
&521$&$'$,*5833,
=RU]RQH
60° DI FONDAZIONE
SUHVHQWLHODPXVLFDGHOODILVDUPRQLFDGLGRQ
6HUJLR&DUUDUDVXDJUDQGHSDVVLRQHFKHKDGD
WRYRFHDOOHQRWHSLSURIRQGHGHOVXRFXRUH
TXHOOHGHOODWHUUDQDWLD
/I
*
UDQGLIHVWHJJLDPHQWLD=RU]RQHIUD]LRQH
GL2OWUHLO&ROOHSHULOƒGHO*UXSSR
DOSLQL,OSLFFRORSDHVHDJJUDSSDWRVXOOH
SHQGLFLGHO0HQQDJRGHGLXQLPSDUHJJLDEL
OHSDQRUDPDPRQWDQRDYHQGRFRPHVFHQDULR
JOLDOWULWUHJLJDQWLGHOO·DOWD9DO6HULQDO·$OEHQ
O·$UHUD HG LO *UHP 0RQWDQDUL '2&* VRQR
TXLQGLLVXRLDELWDQWLWDQWLGHLTXDOLKDQQRPL
OLWDWRHVLVRQRIDWWLRQRUHQHOOHWUXSSHDOSLQH
(FFRTXLQGLVSLHJDWDODFRUDOHSDUWHFLSD]LRQH
GLWXWWDODSRSROD]LRQHFRPSUHVHWXWWHOHDV
VRFLD]LRQLGHOSDHVHFKHYLKDQQRFROODERUDWR
DWWLYDPHQWH
3UHVHQWLDOODPDQLIHVWD]LRQHLOYLFHSUHVL
GHQWHVH]LRQDOH6RQ]RJQLLFRQVLJOLHUL3HUVLFR
H7LUDERVFKLLOUHVSRQVDELOHGHOOD3&QD]LRQDOH
%RQDOGLO·H[SUHVLGHQWH'HFLRFKHKDQQRVFRU
WDWRLOYHVVLOORVH]LRQDOHVHJXLWRGDXQDWUHQWL
QDGLJDJOLDUGHWWL+DQQRIDWWRJOLRQRULGLFDVD
*LRYDQQL3DOD]]LFDSRJUXSSRGDDQQLHGLO
VLQGDFR6HQ9DOHULR&DUUDUD+DQQRUHVRSL
VLJQLILFDWLYDODFHULPRQLDFRQODORURSUHVHQ]DL
UHGXFL*HURODPR3DOD]]L*LDFRPR7LUDERVFKL
'RPHQLFR5L]]LH5DIIHOH6DOYLDLTXDOLqVWDWR
GRQDWRXQULFRUGRGHOODPDQLIHVWD]LRQH
'RSRODVILODWDSHUOHYLHGHOSDHVHULW
PDWDGDOOHQRWHGHOODIDQIDUDGL3UH]]DWHLOFRU
WHRKDVRVWDWRSHUJOLRQRULDOPRQXPHQWRGHL
&DGXWLDIIDFFLDWRVXOODYDOOHSHUSRLUDJJLXQ
JHUHLOVDJUDWRGHOODFKLHVDGRYHVLVRQRWHQXWL
LGLVFRUVLXIILFLDOL,OVHJUHWDULRGHO*UXSSRFKH
KDVYROWRDQFKHOHIXQ]LRQLGLFHULPRQLHUHDQR
PHHSHUFRQWRGHOFDSRJUXSSRKDLOOXVWUDWRL
YDORULGHOO·HVVHUHDOSLQLLOVLQGDFR6HQ&DUUDUD
KDDYXWRSDUROHGLHORJLRSHUO·RSHUDVYROWDGD
JOLDOSLQL*LRUJLR6RQ]RJQLKDSRUWRLOVDOXWRH
JOLDXJXULGHOOD6H]LRQHDJOLDOSLQLGL=RU]RQH
HGKDULFRUGDWRFKH´ODPRQWDJQDQRQqXQSUR
EOHPDPDqXQDULVRUVDµSHUO·,WDOLDLQWHUD
ËVHJXLWDODEHQHGL]LRQHGHOQXRYRJD
JOLDUGHWWRPDGULQDODVLJQRUD0LFKHOD3DOD]]L
GLVWLUSHDOSLQDHOD60HVVDFRQFHOHEUDWDGDO
SDUURFRGRQ$XJXVWR%HQLJQLHGDGRQ6HUJLR
&DUUDUDQDWLYRGL=RU]RQH'RSRLOULWRUHOLJLR
VRQRQqPDQFDWDODSRHVLDGL6HUJLR)H]]ROLFKH
qWHUPLQDWDFRQXQDHVRUWD]LRQH´$OSLQLIRUVDH
FRUDJLRVLUFKpGHODJjVpJQGHOYzVWSDVDJLR
6SHFuVPLDODSDJDGROPRQGPDVLUFKpGH
OuVVVHPSHUEpSURIyQGµ,QILQHXQSUHOLEDWR
UDQFLRDOSLQRFRQODGLVWULEX]LRQLGLRPDJJLDL
*UXSSLYDUL
OMAGGIO ALLE PENNE
MOZZE
8
QDFRPLWLYDGLDOSLQLGL3DUUH3LDULR
3LDQLFR 3UHPROR &OXVRQH 5RYHWWD
6RYHUH/RYHUHH&RVWD9ROSLQRDOVH
JXLWRGHLULVSHWWLYLJDJOLDUGHWWLVLVRQRUHFDWLD
6DQWRUVRHGD7KLHQHLQSURYLQFLDGL9LFHQ]D
SHUUHQGHUHRPDJJLRDOOHWRPEHGHOOH´SHQQH
PR]]Hµ*0DULR3HVDYHQWRH0DWWHR0LRWWR,O
SULPRULPDVWRYLWWLPDGLXQDYDODQJDGXUDQWH
LOFDPSRLQYHUQDOHLQ&DUQLDQHOGLFHPEUH
LOVHFRQGRFDGXWRLQ$IJKDQLVWDQLOGLFHPEUH
$JOLDOSLQLEHUJDPDVFKLVLVRQRXQLWHOH
UDSSUHVHQWDQ]HGHL*UXSSLYLFHQWLQLGL6DQWRU
VR7KLHQHH9DOGDJQR
&RQGXHFHULPRQLHVHPSOLFLPDVHQWLWH
KDQQRSRVWRXQVHUWRGLILRULVXOOHWRPEHGHL
GXHDOSLQLGRSRXQDEUHYHVILODWDLOVXRQRGHO
6LOHQ]LRHGLOFDQWRGHO6LJQRUHGHOOHFLPH'HOOD
FRPLWLYDEHUJDPDVFDIDFHYDSDUWHDQFKHLOVLQ
GDFRGL3DUUH)HUUDUL
&521$&$'$,*5833,
*UXSSLYDUL
RINNOVO CAPIGRUPPO
%J63DROR$SRVWROR0HOH*LRYDQQL
%UHPEDWH6RSUD)XPDJDOOL&DUOR
%UXVDSRUWR&ROOHRQL(GRDUGR
&HQDWH6RWWR*DEELDGLQL$QWRQHOOR
&LYLGDWHDO3LDQR)ULJHQL'DULR
&UHGDUR%HOOLQL%DWWLVWD
/HQQD&DOHJDUL/XLJL
3LD]]D%UHPEDQD%RQHWWL$OHVVDQGUR
3LD]]DWRUUH%LDQFKL(PLOLR
3RQWH63LHWUR%UHVFLDQL$QGUHD
6HOYDGL=DQGREELR2OGUDWL5HQDWR
9HGHVHWD/RFDWHOOL0DUFR
9LJROR&DGHL*LDQSDROR
=DQLFD3UXVVLDQL(WWRUH
63257
ƒ&DPSLRQDWR1D]LRQDOHGL0DUFLDGL5HJRODULWD·LQPRQWDJQDDSDWWXJOLH
BERGAMO CONQUISTA IL SECONDO POSTO
9DOGREELDGHQHPDJJLR
Ë
VWDWRLOFDPSLRQDWRGHLUHFRUGLQIDWWLQHVVXQRDYUHEEHLPPDJLQDWRWDQWHVRUSUHVH3ULPRUH
FRUGSDWWXJOLHSHUXQWRWDOHGLFRQFRUUHQWLDOODSDUWHQ]DVHFRQGRUHFRUG6H]LRQL
UDSSUHVHQWDWH2UJDQL]]D]LRQHDOO·DOWH]]DGHOODVLWXD]LRQHTXHVWRSHUzQRQqXQUHFRUGDQFKH
VHODSDUWHQ]DqD6DQWR6WHIDQRIUD]LRQHGL9DOGREELDGHQHHO·DUULYRD6HJXVLQRFKHGLVWDFLUFD
NPFRQVHUYL]LRQDYHWWDEHQJHVWLWRGDOOD3URWH]LRQH&LYLOH
$OOHSXQWXDOHSDUWHODSULPDSDWWXJOLD´PHGLDEDVVDµHVXOODWRRSSRVWRGHOODVWUDGD
GRSRµODSULPD´PHGLDDOWDµ,OVROHSLFFKLDHGLOFDOGRLQL]LDVXELWRDIDUVLVHQWLUHLQIDWWLDOOH
VFDWWDLOSULPRDOODUPHXQFRQFRUUHQWHVLqDFFDVFLDWRVXOVHQWLHUR3DUWRQRLPPHGLDWDPHQWHGXH
DXWRDPEXODQ]HHQRQSDVVDQRSLGLPLQXWLFKHDUULYDDQFRUDXQDOODUPHGDXQ·DOWUDSRVWD]LRQH
VXOSHUFRUVRHGXH&RPLQFLDPREHQH0DSXUWURSSRqVRORO·LQL]LRPDQFRIRVVHXQ·HSLGHPLDDUUL
YDQRULFKLHVWHG·DLXWRLQFRQWLQXD]LRQHHSUDWLFDPHQWHSHUWUHRUHILQRDOOHDOO·DUULYRGHOO·XOWLPD
SDWWXJOLDDVVLVWLDPRDGXQFRQWLQXRYLDYDLGLDXWRDPEXODQ]HDVLUHQHVSLHJDWH
)LQDOPHQWHDOOHRUHULXVFLDPRDIDUHLOSXQWRGHOODVLWXD]LRQHHGHFFRLOWHU]RUHFRUG
SDWWXJOLHULWLUDWHFRQLFRQFRUUHQWLFROSLWLGDLQVROD]LRQHHGLVLGUDWD]LRQH,QSDUWLFRODUHXQFRQ
FRUUHQWHGL7RULQRHGXQRGL/HFFRVRQRVWDWLWUDVIHULWLLQRVVHUYD]LRQHDOO·RVSHGDOHSLYLFLQRGDO
TXDOHLOSULPRqVWDWRGLPHVVRLOJLRUQRVXFFHVVLYRHGLOVHFRQGRFLQTXHJLRUQLGRSRËODSULPD
YROWDFKHVXFFHGHXQDFRVDGHOJHQHUHFDXVDWDLQSULPLVGDOJUDQFDOGRIXRULVWDJLRQHHGDOODVFDUVD
YHJHWD]LRQHOXQJRLOSHUFRUVRFDUDWWHUL]]DWRGDFRQWLQXLVDOLVFHQGLSHUXQWHPSRGLSHUFRUUHQ]D
WRWDOHGLTXDWWURRUH
,QRVWULPDUFLDWRULVLVRQREHQFRPSRUWDWLHQRQKDQQRDYXWRSUREOHPLILVLFLQRQRVWDQWH
O·DOODUPLVPRVXVFLWDWRQHOFRQWUROODUHOHFODVVLILFKHSDU]LDOLFKHYHQLYDQRPDQPDQRHVSRVWHGDOOD
JLXULDHFKHULOHYDYDQRJUDQGLSHQDOLWj,QIDWWLLYLQFLWRULGHOODFDWHJRULD´$µPHGLDDOWDSDJDQR
SHQDOLWjHLSULPLGHOODFDWHJRULD´%µPHGLDEDVVDQHSDJDQRFLRqTXDVLLOGRSSLRGL
XQDJDUDQRUPDOH
&ODVVLILFDGHOOHQRVWUHSDWWXJOLH
0(',$$/7$ƒSRVWR*DWWL$OJDURWWL6DQJLRYDQQLƒSRVWR6HFRPDQGL0RUVWDELOLQL%HUJDPHOOLƒ
SRVWR&URWWL6FDQ]L%UXPDQD
0(',$%$66$ƒSRVWR3RPD*LXSSRQL%LJRQLƒSRVWR/RVD&DVOLQL%RIIHOOLƒSRVWR,PEHUWL
3HURODUL5XJJHULƒSRVWR%HQGRWWL%HQGRWWL0LJOLRULQL
&ODVVLILFDSHU6H]LRQL%UHVFLDSXQWL%HUJDPRSXQWL%LHOODSXQWL
DVHJXLUHDOWUH6H]LRQL
'LQR3HURODUL
9,7$'(//$6(=,21(
63257
&$03,21$7,1$=,21$/,$1$
81$33(//2$7877,*/,$7/(7,$/3,1,
,OVHWWHPEUHD/R]]RGL&DGRUHqLQSURJUDPPDLOƒ&DPSLRQDWR1D]LRQDOHGL&RUVD
LQ0RQWDJQDDVWDIIHWWD)RUWXQDWDPHQWHSRWUHPRVLFXUDPHQWHFRQWDUHVXLWUHIHGHOLVVLPLH
EUDYLVVLPL´YHFFKLHWWLµ'DQLORH/XFLDQR%RVLRFRQ,VLGRUR&DYDJQD6DUHEEHEHOORULXVFLUH
DGDYHUHFRQQRLDQFKHJOLDOWULIRUWLEHUJDPDVFKLFRPHSHUHVHPSLR$OH[%DOGDFFLQL)DELR
3DVLQL'DQLHOH&KLRGD6HUJLR%RQDOGL5LFKDUG7LUDERVFKLQRQFKqLYDUL7RQLQHOOL6HPSHU
ERQL7HU]L*RWWLHFF
,OVHWWHPEUHD3HUOHGR/&VLGLVSXWDLOƒ&DPSLRQDWR1D]LRQDOHGL&RUVDLQ0RQWDJQD
LQGLYLGXDOHODSDUWHQ]DqSUHYLVWDSHUGRPHQLFDPDWWLQDDOOHRUHGDOOD6HGHGLYLD*D
VSDULQL
,OHRWWREUHD9LFHQ]DVLVYROJHUjLO&DPSLRQDWR1D]LRQDOHGL7LURDVHJQRFRQILGLDPR
VXOODSUHVHQ]DVHPSUHSXQWXDOHGHLQRVWULIRUWLWLUDWRUL*UD]LH
'LQR3HURODUL
36/·DUWLFRORULJXDUGDQWHOH$OSLQLDGL,QYHUQDOLFKHVLVRQRVYROWHGDOO·DOO·PDU]RD)DOFDGH
%/QRQqVWDWRSXEEOLFDWRVXOQXPHURGLDSULOHSHUXQGLVJXLGRWHFQLFRYHUUjLQVHULWRDILQHVWDJLRQH
FRQLOUHQGLFRQWRGLWXWWHOHJDUHQD]LRQDOLGHO
*DUHGLSDWWXJOLD
IL TEAM SEZIONALE SI FA ONORE
1
HLJLRUQLPDU]RHGDODO
PDJJLRVLVRQRVYROWHD)HUQRHSRLD
7HUQDWH 9DUHVH O·HVHUFLWD]LRQL JDUH
GHQRPLQDWH´%UXJKLHUDµH´/RPEDUGLDµWURIHR
0LQLVWURGHOOD'LIHVD
1HOODSULPDYLKDSDUWHFLSDWRXQDSDW
WXJOLDFRPSRVWDGDVHWWHRSHUDWRULFLQTXHDO
SLQL$QD8QXFLHGXHSDUDFDGXWLVWL,OWHPD
GHOO·HVHUFLWD]LRQH UDSSUHVHQWDYD SXUWURSSR
XQDVLWXD]LRQHULFRUUHQWHLQTXHVWLXOWLPLDQQL
/HSDWWXJOLHDYHYDQRFRPHPLVVLRQHSULQFLSDOH
ODOLEHUD]LRQHGLRVWDJJLLQ]RQHLQVWDWRG·DV
VHGLR'DOYHQHUGuVHUDDOODGRPHQLFDVLVRQR
VXVVHJXLWHSURYHGLPDUFLDQRWWXUQDWRSRJUD
ILFDULFRQRVFLPHQWRPH]]LHPDWHULDOLELYDFFR
WDWWLFRLUUX]LRQHLQYLOODRFFXSDWDGDLQVRUWL/H
SDWWXJOLHVRQRVWDWLFKLDPDWHDGLQWHUYHQLUHLQ
XQD]RQDXUEDQDUHDOPHQWHDELWDWDSHUO·HVWUD
63257
]LRQHGLRVWDJJLFRQD]LRQLGLFRPEDWWLPHQWR
DSDUWLWLFRQWUDSSRVWLFRQULSURGX]LRQLG·DUPD
LQGRWD]LRQHVRIWDLU1HOOHSURYHWXWWHIDWWHFRQ
PH]]LHDWWLYD]LRQLPROWRUHDOLVWLFKHGLLPERVFD
WDFRQPHVVDLQVLFXUH]]DGLXQIHULWRVFRUWDGL
FRQYRJOLRFDULFRGLPHGLFLQDOLHGHYDFXD]LRQH
]RQDFULWLFD1HOODVHFRQGDQRWWHqVWDWRDWWXD
WRXQDWWDFFRGLFRPSDJQLDQHOFHQWURDELWDWR
LQ PDQR D IRU]H QHPLFKH FRQ O·HYDFXD]LRQH
GHOO·DPEDVFLDWD$OODSDWWXJOLDDOSLQDTXHVWD
DWWLYLWjqYDOVDXQDWDUJDFRPHPLJOLRUVTXDGUD
*OLVWHVVLRSHUDWRULGHOODVTXDGUDFRQ
O·DJJLXQWDGLDOWUHSHUVRQHVRQRVWDWLLPSH
JQDWLDQFKHQHOODVHFRQGDJDUD,WDOLDQ5DLG
&RPPDQGR RYH EHQ SDWWXJOLH GL VROGDWL
LQVHUYL]LRHGHOODULVHUYDSURYHQLHQWLGDWXWWD
(XURSDHGXQDGDO&DQDGD(VVLKDQQRJHVWLWR
FRPHUDQJHRIILFHUOHSURYHWLURLOFRQWUROORDOOD
SDUWHQ]DHODSURYDUDVHYDFXQDJDUDIDWWDVX
NPGLSHUFRUVRPROWRILVLFRHVHOHWWLYDPHULWDQ
GRLFRPSOLPHQWLGHLFRQFRUUHQWLHGHOOHYDULH
DXWRULWjPLOLWDULHFLYLOLSUHVHQWL
$QFRUDXQDYROWDLOWHDPDOSLQRLQVHULWR
GDSRFRQHOODFRPPLVVLRQHVSRUWLYDGHOODVH]LR
QHFRQDSSDUWHQHQWL8QXFLHSDUDFDGXWLVWLKD
GLPRVWUDWREXRQDSUHSDUD]LRQHDPDOJDPDHG
XQRWWLPROLYHOORDGGHVWUDWLYRSDVVLRQHHFRP
SHWHQ]D &Lz DOLPHQWD OD VSHUDQ]D GL YHGHUH
VHPSUHSLDOSLQLSDUWHFLSDUHDTXHVWHDWWLYLWj
WDWWLFRDGGHVWUDWLYH
0DWWHR%UXPDQD
$/3,1,,1$50,
$IJKDQLVWDQ
INTITOLATO ALL’ALPINO MASSIMO
RANZANI IL NUOVO TERMINAL
DELL’AEROPORTO CIVILE DI HERAT
Ë
VWDWR LQWLWRODWR DO
FDSLWDQR0DVVLPR
5DQ]DQL LO QXRYR
WHUPLQDO GHOO·DHURSRUWR
FLYLOH GL +HUDW LQDXJX
UDWR GDO &DSR GL 6WDWR
0DJJLRUH GHOO·(VHUFLWR
LWDOLDQRJHQHUDOHGL&RU
SR G·$UPDWD &ODXGLR
*UD]LDQRDFFRPSDJQDWR
GDO&RPDQGDQWHGHO5H
JLRQDO &RPPDQG :HVW
5& :HVW JHQHUDOH GL
%ULJDWD /XFLDQR 3RUWR
ODQR $OO·HYHQWR KDQQR
SDUWHFLSDWR L JHQLWRUL
GHOO·DOSLQRFDGXWRLO
IHEEUDLRGLXQDQQRIDLQ
WHUUDDIJKDQDROWUHDO*R
YHUQDWRUHGL+HUDW'RWW
'DXG6KDK6DEDHGDOWUH
DXWRULWj FLYLOL H PLOLWDUL
DIJKDQH
$/3,1,,1$50,
/
DWUDGL]LRQHVLqULQQRYDWDVXO
OH 7RUUL GHO )DO]DUHJR&RO GH
%RVDOFRQILQHWUD$OWR$GLJH
H9HQHWR6LqVYROWDLQIDWWLJLRYHGu
OXJOLRQHOSDOFRVFHQLFRQDWXUDOHGHO
OH 'RORPLWL OD VWRULFD HVHUFLWD]LRQH
)DO]DUHJRRUJDQL]]DWDGDO&RPDQGR
WUXSSHDOSLQHGL%RO]DQR6FRSRGHOOD
VSHWWDFRODUHHVHUFLWD]LRQHqYHULILFDUH
OHFDSDFLWjUDJJLXQWHGDOSHUVRQDOHDO
WHUPLQHGHLFRUVLDOSLQLVWLFLSULPDYH
ULOLHSHUWHVWDUHLOPDWHULDOHWHFQLFR
*OL$OSLQL RUPDL SURVVLPL D
XQQXRYRFLFORGLLPSLHJRQHOGLIIL
FLOHWHDWURDIJDQRVLVRQRFRQIHUPDWL
DQFRUDXQDYROWDLQWHUSUHWLGLSULP·RU
GLQH GHOOD GLVFLSOLQD GDQGR SURYD
GHOODORURVSLFFDWDFDSDFLWjGLVDSHU
RSHUDUHLQXQDPELHQWHLPSHJQDWLYR
HVHOHWWLYRFRPHTXHOORPRQWDQR6L
JQLILFDWLYDODSUHVHQ]DGHJOLLQFXUVRUL
GHOƒUHJJLPHQWR&RO0RVFKLQHGHL
SDUDFDGXWLVWLGHOƒYHUDQRYLWjGL
TXHVWDHGL]LRQHFKHDVVLHPHDL5DQ
JHUGHOƒUHJJLPHQWR$OSLQLSDUDFD
GXWLVWLFRVWLWXLVFRQROH)RU]HVSHFLDOL
GHOO·HVHUFLWR
1HOOHYDULHIDVLGHOO·HVHUFLWD]LRQHVR
QRLQWHUYHQXWLDQFKHPH]]LGHOO·$H
URQDXWLFDPLOLWDUHGHOODEDVHGL,VWUD
QDHTXHOOLGHLUHSDUWLGHOO·DYLD]LRQH
GHOO·(VHUFLWRGLVORFDWLD%RO]DQR5L
PLQLH&DVDUVD
,O &DSR GL 6WDWR 0DJJLRUH
GHOO·(VHUFLWR*HQHUDOHGL&RUSRG·$U
PDWD&ODXGLR*UD]LDQR´QHOO·HVSUL
PHUHDOSHUVRQDOHODSURSULDVRGGLVID
]LRQHSHUOHFDSDFLWjRSHUDWLYHHSUR
IHVVLRQDOLGLPRVWUDWHVLqFRPSOLPHQ
WDWRFRQLO&RPDQGDQWHGHOOH7UXSSH
$OSLQH*HQHUDOHGL&RUSRG·$UPDWD
$OEHUWR3ULPLFHUMSHUO·RUJDQL]]D]LRQHHODSLHQDULXVFLWD
GHOO·DWWLYLWjDGGHVWUDWLYDµ
$OO·HVHUFLWD]LRQHHUDQRSUHVHQWLLO&RPDQGDQWHGHO
OH)RU]H2SHUDWLYH7HUUHVWUL*HQHUDOHGL&RUSRG·$UPDWD
5REHUWR%HUQDUGLQLLO3UHVLGHQWHGHOO·$VVRFLD]LRQH1D]LR
QDOH$OSLQL&RUUDGR3HURQDHDXWRULWjFLYLOLHPLOLWDUL
$/3,1,,1$50,
6WUDGH6LFXUH
DAGLI ALPINI AI FANTI
'
RSR TXDVL WUH DQQL JOL DOSLQL LQ DUPL
LPSHJQDWLLQ%HUJDPRQHOO·RSHUD]LRQH
´6WUDGHVLFXUHµGDPHWjJLXJQRKDQQR
FHGXWRLOSDVVRDLIDQWLGHOƒUHJJLPHQWRWUD
VSRUWLDXWLHULGLVWDQ]DD%HOOLQ]DJR1RYDUHVH
,UHSDUWLDOSLQLVXFFHGXWLVLQHOSUHVLGLRGHOWHU
ULWRULRVRQRVWDWLLOƒGLVWDQ]DD9LSLWHQRLOƒ
GL%HOOXQRO·ƒGL&LYLGDOHGHO)ULXOLLOƒDUWL
JOLHULDHGLOƒJHQLRJXDVWDWRULDOSLQRHQWUDPEL
GL7UHQWR3ULPDGLODVFLDUHODFLWWjLFRPDQGDQWL
GHLUHSDUWLDOSLQLKDQQRIDWWRYLVLWDDOODVHGHGHO
OD6H]LRQHVHJQRFRQFUHWRGHJOLRWWLPLUDSRUWL
FKHJOLDOSLQLLQDUPLKDQQRVWUHWWRFRQLYHFL
&21&2562
CONCORSO DI POESIA
DIALETTALE “LO SCARPONE”
,O*UXSSR$OSLQLGL3HGUHQJRLQGLFHHRUJDQL]
]DLOƒFRQFRUVRGLSRHVLDGLDOHWWDOHEHUJDPDVFD
´/R6FDUSRQHµLQWLWRODWRDOVHUJHQWH8OLVVH6DQ
GULQHOOL0HGDJOLDG·$UJHQWRDO90,OFRQFRUVR
qDWHPDOLEHUR/HRSHUHQRQGRYUDQQRVXSH
UDUHOHULJKH2JQLFRQFRUUHQWHSXzSUH
VHQWDUHXQPDVVLPRGLGXHRSHUHFRUUHGDWHGL
WUDGX]LRQHOHWWHUDOHLQLWDOLDQR2JQLRSHUDGHYH
HVVHUHSUHVHQWDWDGDWWLORVFULWWDLQFLQTXHFR
SLHDQFKHIRWRFRSLDWHHGHYHHVVHUHFRQWUDG
GLVWLQWDGDXQPRWWRFKHYDULSHWXWRDOO·HVWHUQR
GLXQDEXVWDFKLXVDFRQWHQHQWHOHJHQHUDOLWj
O·LQGLUL]]RHUHFDSLWRWHOHIRQLFR*OLHODERUDWL
SUHVHQWDWLQRQVDUDQQRUHVWLWXLWLHVDUDQQRGL
SURSULHWjGHO*UXSSR$OSLQLGL3HGUHQJR/D
*LXULDLOFXLJLXGL]LRqLQVLQGDFDELOHHGLQDSSHO
ODELOHVDUjUHVDQRWDDOO·DWWRGHOODSURFODPD]LRQH
GHLYLQFLWRUL/HRSHUHGHYRQRSHUYHQLUHDOODVHGH
GHO*UXSSR$OSLQLGL3HGUHQJR9LD3LDYHSDUFR
)UL]]RQL²3HGUHQJR%*HQWURLOQR
YHPEUH
9HUUDQQRDVVHJQDWLLVHJXHQWLSUHPLƒFODVVLIL
FDWRWDUJDHSUHPLRGL½ƒFODVVLILFDWR
WDUJDHSUHPLRGL½ƒFODVVLILFDWRWDUJD
HSUHPLRGL½
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLSUHIHULELOPHQWHRUH
SDVWL5RPDQR3HOL]]ROL
*DPEDULQL(PDQXHOH
9,7$'(//$6(=,21(
6212$1'$7,$9$17,
$/%$12
6$/(66$1'52
$/%$5,'$
$/%,12
$025$
$5'(6,2
%$*1$7,&$
3LHWUR%DUFHOOD
&ODVVH
(PLOLR0LQRWWL
&ODVVH
$QWRQLR$]]ROD
&ODVVH
'RPHQLFR&DQWLQL
&ODVVH
0LFKHOH)RUQRQL
&ODVVH
0DULR%UDYL
&ODVVH
%$*1$7,&$
%2&&$/(21(
%(5*$02
%2&&$/(21(
%(5*$02
%2&&$/(21(
%(5*$02
%2&&$/(21(
%(5*$02
%2&&$/(21(
%(5*$02
6DPXHOH6DOYL
&ODVVH
%2&&$/(21(
%(5*$02
$QGUHD&HUHD
&ODVVH
&(/$',1$
%(5*$02
$PRV0DQL
&ODVVH
%,$1=$12
6HUJLR0RUDOL
&ODVVH
%266,&2
&ODXGLR3DQGROIL
&ODVVH
%5(0%$7(
0DULR5LFFDUGL
&ODVVH
%5(0%$7(
*LRUJLR5RWD
&ODVVH
8PEHUWR7LUORQL%HUWR
&ODVVH
9LWWRULR)DJOLD
&ODVVH
6DOYDWRUH3HGUHWWL
&ODVVH
&ULVWLDQR&RORPER
&ODVVH
(QULFR'HO3UDWR
&ODVVH
%5(0%$7(
6235$
&$/2/=,2&257(
&$/86&2'·$''$
&$/86&2'·$''$
&$61,*2
&$67(//,
&$/(3,2
(UPLQLR0DQ]RQL
&ODVVH
&HVDUH1DYD
&ODVVH
*LXVHSSH5XJJHUL
&ODVVH
*LXVHSSH%HQLQL
&ODVVH
&(5(7(
%$662
&RO7DUFLVLR7RUUL
&ODVVH
&+,*12/2
'·21(7$
&,&2/$
&2//,1$
$/726(%,12
&251$/%$
&267$
92/3,12
5REHUWR*LXGLFL
&ODVVH
*LXVHSSH%RUOLQL
&ODVVH
/RGRYLFR6LJQRUHOOL
&ODVVH
9LWWRULR1HJULQHOOL
&ODVVH
/XLJL9LVWDOOL
&ODVVH
%RUWROR&RQWHVVL
&ODVVH
&267$
92/3,12
&267$
92/3,12
&267$
92/3,12
(1',1(
*$,$12
(59(
)25(672
63$562
0DULR*HOPL
&ODVVH
*LDFRPR0DULQL
&ODVVH
%HQLDPLQR5DYHOOLQL
&ODVVH
0DULR%LDQFKL
&ODVVH
0LFKHOH/RVD
&ODVVH
*LDFRPR&DGHL
&ODVVH
*LXVHSSH'RQJKL
&ODVVH
9,7$'(//$6(=,21(
6212$1'$7,$9$17,
*$1',12
*$1',12
*$1',12
*$==$1,*$
*580(//2'(/
0217(
*580(//2'(/
0217(
9LQFHQ]R1RGDUL
&ODVVH
)UDQFHVFR3LFLQDOL
&ODVVH
*LXVHSSH&RORPEL
&ODVVH
5HQDWR$UL]]L
&ODVVH
$QJHOR&KLDUL
&ODVVH
5HQDWR0DULDQL
&ODVVH
/2&$7(
/29(5(
0$3(//2
021$67(52/2
'(/&$67(//2
02==$1,&$
02==2
$QWRQLR5RWD*HOSL
&ODVVH
/XLJL5RWWLJQL*LQR
&ODVVH
/XLJL&RGRQL%HUWR
&ODVVH
,JQD]LR7RUUL
&ODVVH
0LFKHOH6DVVL
&ODVVH
*LDPSLHWUR'ROFL
&ODVVH
1(0%52
1(0%52
1(0%52
3$/$',1$
3$/$',1$
3$/$==$*2
*LXVHSSH&DUUDUD
&ODVVH
3LHWUR&DYDJQLV
&ODVVH
*&DUOR5RWD
&ODVVH
$OEHUWR%RQDOXPL
&ODVVH
)UDQFHVFR*ULWWL
&ODVVH
3LHWUR(PLOLR5RWD0DUWLU
&ODVVH
3('5(1*2
3,$5,2
35$'$/81*$
35(62/$1$
35(62/$1$
52*12
*LXVHSSH&DVVLQD
&ODVVH
$OIRQVR=XFFKHOOL
&ODVVH
/XLJL9DORWL
&ODVVH
$QWRQLR)HUUDUL
&ODVVH
*LXVHSSH5RWDPDUWLU
&ODVVH
(GRDUGR0D]]XFFKHOOL
&ODVVH
6*(59$6,2
'·$''$
63$2/2
'·$5*21
63$2/2
'·$5*21
63(//(*5,12
7(50(
6('5,1$
625,62/(
3LHULQR0DUFDWL
&ODVVH
$QJHOR/RGD
&ODDVH
9LWWRULR0DQ]RQL/XLJL
&ODVVH
0DULR3DOHQL
&ODVVH
$QJHOR*XHULQL
&ODVVH
3LHWUR3DVWD
&ODVVH
62772,/0217(
629(5(
7255(%2/'21(
7255(%2/'21(
75(9,2/2
8%,$/(
&/$1(==2
*LDQSLHWUR5RWD
&ODVVH
(Q]R5RWD
&ODVVH
5LFFDUGR1RULV
&ODVVH
8JR6FDLQHOOL
&ODVVH
*LXVHSSH0DQ]RQL
&ODVVH
$QWRQLR*DPED
&ODVVH 6212$1'$7,$9$17,
8%,$/(
&/$1(==2
9$/%5(0%2
9(5729$
9(5729$
9(5729$
9,//$',
6(5,2
&HOHVWLQR5RWD
&ODVVH
9LWWRULR0LFKHOHWWL0DULR
&ODVVH
*LRYDQQL%HQDJOL
&ODVVH
*LDQ0DULD*XVPLQL
&ODVVH
/XLJL3DJDQHVVL
&ODVVH
$OGR'RQHGD
&ODVVH
9,//$',
6(5,2
9,//$',
6(5,2
9,//21*2
$0%,9(5(
&HOHVWLQR0RURWWL
&ODVVH
3LHWUR5RVVL3LHUu
&ODVVH
%UXQR%HOOLQL
&ODVVH
(WWRUH(IUHP*DPELUDVLR
&ODVVH
´,VzSDVV
GLHQWjFFOLJpU
LjODVVDWLVqPHGLPXFF
HLYDSHULSjVFRL
GHOFpOµ
Ricordiamoli
(WWRUH/XLJL%DVFKHQLV$YHUDUD
3HUODEHOOH]]DGLTXDUDQWDGXHDQQLGDODOJHQQDLR(WWRUH/XLJL
%DVFKHQLVULFRSUuODFDULFDGL&DSRJUXSSRGL$YHUDUD8QWHPSRYHUDPHQ
WHOXQJRDVVRFLDWRDOIDWWRGLDYHUULFRSHUWRODFDULFDGL6LQGDFRGHOSDHVH
SHUGXHPDQGDWLHUDYHUDPHQWHXQDSHUVRQDPROWRFRQRVFLXWDLQWXWWDOD
9DOOHHGLQDPELWRDOSLQR3URPRWRUHGHO7URIHR1LNRODMHZNDHGHOO·DQQXDOH
LQFRQWURDO3DVVRGL60DUFRFRQJOL$OSLQLGHOOD6H]LRQHGL6RQGULRHUD
VHPSUHSUHVHQWHDGHQWUDPEHOHPDQLIHVWD]LRQLQHOODGXSOLFHYHVWHGL&DSR
JUXSSRHGLDPPLQLVWUDWRUHSXEEOLFR6ROGDWRGLOHYDFODVVHFKLDPDWR
DOOHDUPLQHOO·DJRVWRGHOIUHTXHQWzOD6FXRODDOOLHYLXIILFLDOLGL$VFROL
3LFHQRHOD6FXRODGL)DQWHULDGL&HVDQRDVVHJQDWRDOODVSHFLDOLWj$OSLQLHG
LQTXDGUDWRQHOO·ƒ5DJJUXSSDPHQWRDOSLQLGDSRVL]LRQHLQ7ROPH]]RQHO
JLXJQR·HYHQQHFRQJHGDWRQHOO·DSULOHGHO,IXQHUDOLVYROWLVLDG$O
PqGRYHYLYHYDFRQODIDPLJOLDHWXPXODWRQHOORFDOHFDPSRVDQWRKDYLVWR
XQDVHOYDGLJDJOLDUGHWWLIDUHDODDOVXRSDVVDJJLRHVDOXWDUHSHUO·XOWLPDYROWDTXHVWRQRVWUR$OSLQR
$QJHOR5DYHOOL6DUQLFR
,OJLXJQRDTXDVLVHWWDQW·DQQLqDQGDWRDYDQWLLOFDSRJUXSSRGL6DUQLFR
$QJHOR5DYHOOLXQDPRUWHLPSURYYLVDFKHKDFROSLWRWXWWLFRORURFKHORFR
QRVFHYDQRHKDVRUSUHVRTXHOOLFKHKDQQRDYXWRLOSULYLOHJLRGLDYHUHDYXWR
XQUDSSRUWRGXUDWXURFRQOXL1RPLQDWRFDSRJUXSSRQHOqVWDWRLQ
VWDQFDELOHSURPRWRUHGLTXDOVLDVLD]LRQHGLYRORQWDULDWRDOLYHOORORFDOHHKD
SDUWHFLSDWRDLYDULVRFFRUVLSURPRVVLGDOO·$1$LQIDYRUHGHOOHSRSROD]LRQL
FROSLWHGDJUDYLFDODPLWjQD]LRQDOL3HUDLXWDUHLWHUUHPRWDWLGHOO·8PEULD
VLqDGRSHUDWRFRQWDQWDDEQHJD]LRQHGDYHQLUGHFRUDWRDOYDORUHFLYLOH/R
VSLULWRGLGHGL]LRQHFKHO·KDDFFRPSDJQDWRLQRJQLLQWHUYHQWRSHUIDYRULUHOH
YDULHDWWLYLWjGLYRORQWDULDWRLQIDYRUHGHOFRPXQHGHOODSDUURFFKLDHGHQWL
ORFDOLORKDUHVRSXQWRGLULIHULPHQWRLQVRVWLWXLELOH,OFRUGRJOLRWULEXWDWRJOL
GDOODSRSROD]LRQHGL6DUQLFRHGLQWRUQLqVWDWRHFFH]LRQDOHHJOLLQWHUYHQWL
FKHORKDQQRULFRUGDWRVRQRVWDWLVHQWLWLHFRPPRVVL$QJHORFLPDQFKHUj
WDQWRSHUFKpWXWWLJOLKDQQRYROXWREHQH
9,7$'(//$6(=,21(
35266,0,$33817$0(17,
DDD
EEE
FFF
!"!&#!"#
(%
"
%!
"$
"("%
"&
(!
'!
!
'!
! $
35266,0,$33817$0(17,
Associazione Nazionale Alpini
Sezione di Bergamo
ADUNATA
SEZIONALE
7 8 9 settembre 2012
MARTINENGO
15° DI FONDAZIONE 1997 - 2012
GRUPPO ALPINI MARTINENGO
CITTA’ di
MARTINENGO
35266,0,$33817$0(17,
PROGRAMMA
DOMENICA 2 SETTEMBRE
Ore 10.30
Inaugurazione e Presentazione mostra F.lli Calvi
Ore 10.30
Inaugurazione mostra fotografica:
Dolomiti a 360° di passione
e solidarietà
MERCOLEDI’ 5 SETTEMBRE
Ore 21.00
Serata culturale a 360° di passione
e solidarietà, a cura di Giuseppe Rinaldi
in collaborazione con CAI Bergamo
e Circolo Artistico Martinenghese
Aula Magna Oratorio S. Luigi
GIOVEDI’ 6 SETTEMBRE
Ore 21.00
Commedia dialettale sul tema alpino
dal titolo: “Per una pena de galena”
Teatro Scuola Maddalena di Canossa
VENERDI’ 7 SETTEMBRE
Ore 21.00
Rassegna Cori con:
Coro Sovere
Coro Ana Adda
Coro Ana Martinengo
presenta Francesco Brighenti
Serata Solidale
Gruppo Alpini Martinengo
A seguire rinfresco
Chiesa parrocchiale S. Agata
Oratorio S. Luigi
SABATO 8 SETTEMBRE
Ore 09.00
Inaugurazione Aliquota strutture
Ospedale da campo Ana
Presso Chiesa parrocchiale S. Agata
Ore 10.00
Presentazione mezzi
Protezione Civile Ana
Presso Ospedale/Piazza Maggiore
Ore 16.45
Ammassamento
Piazza Papa Giovanni XXIII
Ore 17.15
Sfilata per le vie del paese e
Deposizione corona ai Caduti
Ore 18.00
Santa Messa
Via Tadino, via Allegreni, Sacrario,
Via Colleoni, Via Locatelli, Via Tadino,
Piazza Maggiore
Chiesa parrocchiale S. Agata
Ore 19.00
Sosta nelle vie del paese con degustazione
Via Tadino, Piazza Maggiore
Discesa dal campanile della parrocchia del gruppo alpinisti Protezione Civile
DOMENICA 9 SETTEMBRE
Presso la sede, via Gramsci e dintorni
Ore 08.30
Ammassamento
Ore 10.00
Alzabandiera e sfilata con Fanfare
Ore 11.30
Discorsi delle Autorità
Presso Piazza Papa Giovanni XXIII
Ore 12.30
Rancio alpino
Centro Sportivo “Il Tiro” via Trento