&DUOR'LRQLVRWWL /HRQDUGRXRPRGLOHWWHUH ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS &$5/2',21,6277, /(21$5'28202',/(77(5( 5LSXEEOLFDQGR H EUHYHPHQWH LOOXVWUDQGR QHOOD VXD HGL]LRQH GHJOL Scritti letterari GL /HRQDUGR 0LODQR O¶RUPDL IDPRVR HOHQFR GL OLEUL JLXQWR D QRL QHO FRGLFH $WODQWLFR ra LO 0DULQRQL OR GHILQu ©LO SL LQWHUHVVDQWH H DXWRUHYROH GRFXPHQWR FKH FL LQIRUPD GHL OLEUL XVDWL GD /HRQDUGRHSUREDELOPHQWHGDOXLSRVVHGXWLª 'LUHL FKH OD SUREDELOLWj GHOO¶DSSDUWHQHQ]D ULVXOWD SHU O¶DSSXQWR GD FLz FKH O¶HOHQFR DQFKH FRPSUHQGH WHVWL DIIDWWR HVWUDQHL DJOL LQWHUHVVL SURSUL GL /HRQDUGR WHVWL FKH HJOL FRPH RJQL DOWUR OHWWRUH GL TXHOO¶HWj SXz DYHU RWWHQXWR R DFTXLVWDWR SHU FDVR FRPRGR R FDSULFFLR H SRVVHGHQGROL HOHQFDWR SRL TXDOL JOL VWDYDQR LQQDQ]L LQ XQR VFDIIDOH &HUWR ILJXUDQR QHOO¶HOHQFR DOFXQL WHVWL FKH /HRQDUGR XVz SHU LO VXR ODYRUR PD SL VRQR TXHOOL FKH LO ULFHUFDWRUH GL IRQWL D UDJLRQH WUDVFXUD /¶HOHQFRVLGLVSRQHVXDOWURSLDQRFKHQRQTXHOORGHOO¶RSHUDGL/HRQDUGRqGRFXPHQWRGLOXLXRPR IUDJOLXRPLQLPDOGLVWLQWRGDJOLDOWULGRFXPHQWRLQWLWROLHOLEULGLTXHOFKHGLIDFLOHHDQFKHIXWLOH DQFKH SHUz LPSUHYLVWR q QHO YLYHUH XPDQR TXDOXQTXH VLD O¶XRPR ,O Manganello DG HVHPSLR VXO TXDOH WHVWR XVDQR VRUYRODUH FRVu JOL VWXGLRVL GL/HRQDUGR FRPHTXHOOL GHO 4XDWWURFHQWR LWDOLDQR LQ JHQHUH VWD QHOO¶HOHQFR EHQLVVLPR 3URSULR SHU TXHVWD FDVXDOH H VSRQWDQHD PHVFRODQ]D FKH QRQ SURSRQH DOFXQ FDQRQH H SHUFKp G¶DOWUD SDUWH O¶HOHQFR SHUIHWWDPHQWH FRLQFLGH FRQ OD ULFRVWUX]LRQH LSRWHWLFD FKH VX RJQL DOWUR HOHPHQWR GLVSRQLELOH VL SRWUHEEH IDUH GHO SURFHVVR IUD JLRYLQH]]D H YLULOLWj GHOOH OHWWXUH FXULRVLWj H SUHIHUHQ]H OHWWHUDULH GL /HRQDUGR LO GRFXPHQWR KD LPSRUWDQ]D IRQGDPHQWDOH6RQRGXQTXHOLEULDFFHVVLELOLDOORUDDXQTXDOXQTXHOHWWRUHGLPRGHVWDFXOWXUDIHGHOH DLWHVWLGHOODVFXRODHOHPHQWDUHHFRPHLQHVVDVFXRODHTXDPHQWHGRFLOHDLQVHJQDPHQWLOHWWHUDULH VWRULFL H VFLHQWLILFL QXOOD FKH IDFFLD VRVSHWWDUH XQD LQFOLQD]LRQH YHUVR O¶XQD SLXWWRVWR FKH YHUVR O¶DOWUDGLVFLSOLQD(SUHVXPLELOPHQWHVRQRSDUWLFRODUHQRWHYROHOLEULDVWDPSDQRQPDQRVFULWWL&RQ WXWWRFLzHUDSHUXQDUWLVWDHSHUXQWHFQLFRXQDELEOLRWHFDHFFH]LRQDOPHQWHULFFD4XHVWDULFFKH]]D YDEHQLQWHVRULIHULWDDOPRPHQWRLQFXLO¶HOHQFRIXVWHVRFHUWRD0LODQRHSUREDELOPHQWHYHUVROD ILQH GHO VHFROR TXDQGR /HRQDUGR HUD JLj LPSHJQDWR D IRQGR QHOOD VXD RSHUD GL VFULWWRUH 1HOO¶HOHQFR D XQ DWWHQWR HVDPH VRQR ULFRQRVFLELOL GXH QXFOHL XQR FKH DWWHVWD OD IHGHOWj D XQD WUDGL]LRQH SURSULDPHQWH ILRUHQWLQD H XQR FKH LQYHFH ULFKLDPD D 0LODQR H LQ JHQHUH DOOD FXOWXUD VHWWHQWULRQDOH0DLGXHQXFOHLVLOHJDQRVHQ]DGLIILFROWjVXXQRVWHVVRSLDQROHWWHUDULDPHQWHQHXWUR )RVVHG¶DOWULFKHGL/HRQDUGRVDUHEEHUDJLRQHYROHSHQVDUHDXQHOHQFRFRPSLXWR7UDWWDQGRVLGLOXL ELVRJQDLQYHFHSHQVDUHFKHO¶HOHQFRVLDLQWHUURWWR&LzQRQSHUFKpYLPDQFKLQRWLWROLDGHV'DQWH FKHFLDVSHWWHUHPPRGLWURYDUHPDSHUFKpHUDQRUPDOHFKHTXDQWRHJOLVFULYHYDUHVWDVVHLQWURQFR $QFRUD SRLFKp GL /HRQDUGR VL WUDWWD q QRUPDOH FKH QHOO¶HOHQFR VLDQR ULSHWXWL DOFXQL WLWROL &KH GidoneHGuidoneIDFFLDQRWXWW¶XQRPLSDUHRUPDLDPPHVVR0DSHUSDUWHPLDQRQKRGXEELFKH DQFKH IDFFLDQR WXWW¶XQR OH SULPH H OH VHFRQGH Pistole del Filelfo 1p ILQR D FRQWUDULD SURYD PL UDVVHJQHUjDFUHGHUHFKH/HRQDUGRQRQVD]LRGLTXHOOHGHOSDGUHDYHVVHDFTXLVWDWRDQFKHTXHOOHGHO ILJOLRRFKHQRQVD]LRGHLSULPLVHGLFLOLEULHGLWLQHOGHOOHHSLVWROHGL)UDQFHVFR)LOHOIRVL IRVVHSURFXUDWRDQFKHLYHQWXQOLEULVXFFHVVLYLHGLWLD9HQH]LDQHOFKHWUDSDUHQWHVLSRWUHEEH HVVHUH GDWD WURSSR WDUGD SHU O¶HOHQFR 0D QHDQFKH SRVVR FUHGHUH FKH TXHO WLWROR ULSHWXWR VL LGHQWLILFKL FRL SULPL VHGLFL OLEUL 3Xz HVVHUH FKH /HRQDUGR HOHQFDVVH OLEUL SHU OXL LOOHJJLELOL PD DUJRPHQWDQGR SHU LSRWHVL q FKLDUR FKH GDOOD SUREDELOLWj QRQ GDOOD SRVVLELOLWj ELVRJQD SDUWLUH %LVRJQDLQVRPPDVXSSRUUHLQSULPDLVWDQ]DFKHLOLEULHOHQFDWLSRWHVVHURHVVHUHOHWWLGD/HRQDUGR 'LIDWWRVRQRTXDVLWXWWLYROJDULHLSRFKLVVLPLFKHIRUVHHUDQRODWLQLQRQSDLRQRWDOLSHUPDWHULDH IRUPD FKH /HRQDUGR DYHQGR DSSUHVR QHO IUDWWHPSR R YROHQGR DSSUHQGHUH XQ SR¶ GL ODWLQR QRQ SRWHVVHDUULYDUHDFDYDUQHTXDOFRVDGDVRORRFRQO¶DLXWRDOWUXL0DFKHFRVDDTXDOXQTXHGDWDGHOOD VXD YLWD HJOL SRWHVVH FRPXQTXH ULFDYDUH GD XQ WHVWR FRPH O¶HSLVWRODULR GHO )LOHOIR UHVWD D GLPRVWUDUH 0L SDUH SUREDELOH SHU QRQ GLU FHUWR FKH GL TXHL PRGHOOL HSLVWRODUL VL WUDWWL FKH HUDQRDSSDUVLD0LODQRQHOFROWHVWRYROJDUHDIURQWHGHOODWLQRHLOVHJXHQWHWLWRORHDSSHOOR ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS HGLWRULDOH ©/HJDQW DYLGH HW HGLVFDQW GLOLJHQWHU RPQHV DGROHVFHQWXOL HORTXHQWLDH FXSLGL KRF H[HUFLWDWLXQFXODUXPJHQXV)UDQFLVFL)LOHOILSRHWDHQRVWULVDHFXOLQRQREVFXULH[FRJLWDWXPLQGXVWULD TXR GXFH QRQ VROXP ODWLQDH OLQJXDH IORVFXORV GHFHUSHQW YHUXP HWLDP LSVLXV OLQJXDH YHUQDFXODH TXRG QRQ DE UH IXHULW HOHJDQWLDP VLEL FRPSDUDEXQW TXRQLDP XWURTXH PLULILFH SRHWDP QRVWUXP SROOXLVVHGRFWRUXPDPELJLWQHPRª(UDLQVRPPDXQIRUPXODQRHSLVWRODUHGLXVRSUDWLFRDQDORJRDO Formulario di pistole FKH DQFKH ILJXUD QHOO¶HOHQFR GL /HRQDUGR H FKH GHYH FRQ WXWWD SUREDELOLWj LGHQWLILFDUVLFRQTXHOORDOORUDGLIIXVLVVLPRFKHQHOOHVWDPSHqYROWDDYROWDDWWULEXLWRDO/DQGLQRHD %DUWRORPHR 0LQLDWRUH 6HQRQFKp TXHVWR IRUPXODQR HUD WXWWR YROJDUH TXHOOH HSLVWROH GHO )LOHOIR HVVHQGRELOLQJXLVWDYDQRXQJUDGLQRSLVX(UDFRPXQTXHSRFRSLVXRSRFRSLJLORVWHVVR VWUDWRFKHQHOO¶HOHQFROHRQDUGHVFRDSSDUHGLVWLQWLVVLPRSHUOHFacezieGL3RJJLRSHULODe onesta voluttà GHO 3ODWLQD SHU LO De re militari GHO 9DOWXULR SHU LO Plinio GHO /DQGLQR H DQFKH SHU LO YROJDUL]]DPHQWR GL *LXVWLQR GRYH FLRq OD GLYXOJD]LRQH XPDQLVWLFD FRQGLVFHQGHYD R µFHGHYD DOO¶LQFRQWUR FRQ OH PRQWDQWL DVSLUD]LRQL H YHOOHLWj GL XQD FXOWXUD YROJDUH DUPDWD GHO Donato H GHO Dottrinale SHU FXL QRQ VL SXz QDWXUDOPHQWH SHQVDUH DO SRHPD GL -DFRSR GL 'DQWH VRSUDYYLVVXWR LQHGLWR VLQR DO VHFROR VFRUVR LQ XQ SDLR GL PDQRVFULWWL H GHL YHFFKL YROJDUL]]DPHQWL GD /LYLR H &LFHURQH DQFKH TXL SHU OD Rettorica nova q GD SHQVDUH SULPD H SLXWWRVWR DO FLFHURQLDQR De inventione YROJDUL]]DWR FKH QRQ DOO¶RSHUD GL *XJOLHOPR GD 6DYRQD FKH SXU HVVHQGR RSHUD GL XQ IUDWHDGXVRGLVWXGHQWLLQJOHVLHUDWURSSRXPDQLVWLFDPHQWHDUGXDSHU/HRQDUGR3LVXGLTXHVWR VWUDWR O¶HOHQFR GL /HRQDUGR QRQ YD )DFHYD HFFH]LRQH ILQR D LHUL OD YHUDPHQWH PLUDELOH LGHQWLILFD]LRQH GHO WLWROR De immortalità d’anima FRQ OD Theologia platonica GHO )LFLQR FKH D JXDUGDUODPLKDVHPSUHIDWWRO¶LPSUHVVLRQHGLXQDJLUDIIDLQXQSROODLR)LQDOPHQWHO¶LQFRQJUXHQ]Dq VWDWD JUD]LH D (XJHQLR *DULQ QHO FDSLWROR GD OXL VFULWWR SHU OD FROOHWWLYD Storia di Milano 9,, 0LODQRFIUDQFKHGLOXLLa cultura filosofica del Rinascimento italiano)LUHQ]H Q WROWD GL PH]]R FRQ XQD LGHQWLILFD]LRQH QXRYD H SUREDELOLVVLPD GHO WLWROR OHRQDUGHVFR FRO WUDWWDWHOORYROJDUHGHOGRPHQLFDQRIUD-DFRSR&DQIRUDGD*HQRYDYHVFRYRGL&DIID&RVWXLqRJJL XQGLTXHLWDQWL&DUQHDGLFKHSD]LHQWHPHQWHDWWHQGRQRGLHVVHUHULFRQRVFLXWLSHUTXHOFKHIXURQR XRPLQL YLJRURVL GHJQLVVLPL GL ULVSHWWR H GL VWXGLR VL YHGDQR LQWDQWR OH SUHFLVH LQGLFD]LRQL GL * 0XVVR Politica e cultura in Genova alla metà del Quattrocento ©0LVFHOODQHD GL VWRULD OLJXUH LQ RQRUHGL*)DOFRª0LODQR,OVXRWUDWWDWHOORYROJDUHVXXQDTXHVWLRQHFKHDSSDVVLRQDYD DOORUDWXWWLIXODUJDPHQWHGLIIXVRLQPDQRVFULWWLHVWDPSHGXUDQWHODVHFRQGDPHWjGHO4XDWWURFHQWR 3HU OH VWDPSH EDVWL LO ULQYLR DO Gesamtkatalog 9, /HRQDUGR DYUj IRUVH DYXWR O¶HGL]LRQHPLODQHVHGHO1RQFRQRVFRTXHVWDHGL]LRQHPDWUHDOWUHHXQSDLRGLPDQRVFULWWLFKH KR DYXWR D SRUWDWD GL PDQR VHQ]D XVFLUH GDO %ULWLVK 0XVHXP PL EDVWDQR SHU XQ JLXGL]LR VXOOD GLIIXVLRQH GHOO¶RSHUD ,O SULPR HGLWRUH LO EHQ QRWR PHVVLQHVH *LRYDQ )LOLSSR 'H /LJQDPLQH OD SXEEOLFDYD D 5RPD QHO LQVLHPH DO Pungilingua GHO &DYDOFD SHUFKp FRP¶HJOL VFULVVH ULDVVXPHQGR OD VXD SUHFHGHQWH DWWLYLWj HGLWRULDOH ©FXP HUXGLWLVVLPRUXP LQJHQLRUXP UDWLRQHP KDEXLVVHP PHGLRFULEXV TXRTXH HW LGLRWLV DQLPLV DOLTXD LQ SDUWH IDYHQGXP GX[L OLEHOORVTXH DOWHUXP GH LPPRUWDOLWDWH DQLPDH DOWHUXP OLQJXDH FRQWLQHQWLDP KDEHQWHP LPSUHVVL« XW LQGRFWLV YLULV HW VL IDV HVW WDQWXP GLFHUH PXOLHUFXOLV TXRTXH LSVLV DOLTXLG TXRG OHJHUHQW HW LQ TXR VHVH REOHFWDUHQW LPSHUWLUHUª &KHFFKp LO 'H /LJQDPLQH SHQVDVVH GHL IXWXUL OHWWRUL GL TXHOOD VXD QRELOH VWDPSDPDHUDXQUHWRUHVFDOWURHQHqSURYDDQFKHTXLO¶DYHULQFOXVRSUXGHQWHPHQWHL©PHGLRFULª QHOQRYHURO¶DQQRVWHVVRFRQWHSDGRYDQR1D\PHULXVGH&RPLWLEXVYHURVLPLOPHQWHLOILJOLR GHOO¶DVWURQRPR 1LFFROz SHU FXL FIU 7KRUQG\NH History ,9 SURFXUDYD XQ EHOO¶HVHPSODUH PDQRVFULWWR GHOO¶RSHUD D (UFROH G¶(VWH SUHPHWWHQGR XQD OHWWHUD GHGLFDWRULD GHOOD TXDOH HFFR O¶LQL]LR 'HVLGHUDQGRLOOXVWULVVLPR'XFDHWH[FHOOHQWLVVLPR3ULQFLSHFRQWXWWDODPHQWHHO¶DQLPR PLRSHUOLDQWLTXLHWLPPRUWDOLEHQHILFLQRQVRODPHQWHDLPLHLSURJHQLWRULDIIHFWXRVDPHQWH FRQIHULWLGDODWXD([FHOOHQWLDPDDQFRUDLQPHFRQFRQWLQXDWDGLOHFWLRQHGLPRVWUDWLFRQ RJQLPLRLQ]HJQRHVSLULWRULWURYDUHTXDOFKHFRVVDGHOHFWHYROHHJUDWDDTXHOODQRYDPHQWH YDFDQGRPL D FHUWL PHL VROLWL H SLDFHYROL VWXGLL PL SHUYHQH D OH PDQH XQD RSHUHWD de immortalitate animeHGHODVXDGLIILQLQRQHODTXDOHSHUHVVHUHFRVDFDWROLFDHWDXWHQWLFDHW ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS DO PLR SLFROR LXGLFLR DVVDL VSHFXODWLYD PL GLVSRVL D TXHVWD VDQFWD TXDWUDJHVLPD SDVVDWD DFFRPRGDUODHGLULJHUODFXVuLQPDWHUQRQRVWURLGLRPDDODH[FHLOHQWLVVLPDVLJQRULDWXD &RPH VL YHGH LO FRQWH 1DLPHULR IFHYD LQWHQGHUH GL DYHU DYXWR SDUWH VHQ]D SUHFLVDU TXDQWD H TXDOH QHOOD UHGD]LRQH YROJDUH GHOO¶RSHUD ,O FKH SUREDELOPHQWH VSLHJD FKH QHOO¶LQYHQWDQR GHOOD ELEOLRWHFDGL(UFROHG¶(VWHHGLWRGDO%HUWRQLLa biblioteca estenseQILJXQLXQ©$LPHUR GL&RQWLLQYXOJDUHFRSHUWRGHYHUGHVWDPSDWRª,OFRGLFHFRPHDOWULHVWHQVLSDVVzLQVHJXLWRDOOD ELEOLRWHFD&RVWDELOLHGqRUDO¶$GGGHO%ULWLVK0XVHXP/DIRUWXQDGHOO¶RSHUDLQDPELHQWH GLYHUVR LQ PRGHVWH ELEOLRWHFKH SULYDWH q WHVWLPRQLDWD LQYHFH GD XQ DOWUR FRGLFH GHO %ULWLVK 0XVHXPO¶$GGGLSURYHQLHQ]D&DQRQLFLFRGLFHFDUWDFHRTXHVWRSLFFRORHGLVDGRUQR&RVu qDIIDWWRSRSRODUHO¶HGL]LRQHPLODQHVHGHOFKHQRQVLSXzHVFOXGHUHSRVVDHVVHUHVWDWDTXHOOD SRVVHGXWD HG HOHQFDWD GD /HRQDUGR VH DQFKH O¶DOWUD PLODQHVH GHO GHEED HVVHUH SHU LSRWHVL SUHIHULWDILQFKpGXULO¶LQFHUWH]]DVXOODGDWDGHOO¶HOHQFR (UD GXQTXH XQ¶RSHUD GLYXOJDWLYD ODUJDPHQWH GLIIXVD D XQ OLYHOOR GL FXOWXUD PHGLRFUH QHOO¶HOHQFRGL/HRQDUGRVWDDSHQQHOOR6H/HRQDUGRO¶DEELDOHWWDHFKHFRVDQHDEELDULWUDWWRqDOWUD TXHVWLRQHÊLPSUREDELOHFKHDTXDOXQTXHGDWDHPHQFKHPDLD0LODQRQHOO¶XOWLPRGHFHQQLRGHO VHFROR HJOL IRVVH GLVSRVWR DG DSSUH]]DUOD FRPH ©FRVD FDWROLFD H DXWHQWLFDª ,O YLJRUH GHOOD VXD VSHFXOD]LRQHHUDWXWWRQHOODILORVRILDQDWXUDOH$GLIIHUHQ]DGHLILORVRILQDWXUDOLGLSURIHVVLRQHHJOL QRQ DYHYD DUPL SHU FRPEDWWHUH VXO WHUUHQR GRYH OD ILVLFD VL LQFRQWUDYD FRQ OD PHWDILVLFD H OD WHRORJLD0DSURSULRSHUTXHVWRHSHUO¶DVVHQ]DLQOXLGLRJQLLQWHUHVVHVWRULFRGLVWRULDXPDQDSHU O¶DGHUHQ]D HVFOXVLYD GL XQ SUHSRWHQWH LQJHJQR DOOD WHUUD FKH VROD QHOOD VSHFXOD]LRQH VFLHQWLILFD SDUHYDGDUJOLIRU]DHOLEHUWjPDJJLRUHGLYHQWDYDLQOXLTXHOVRVSHWWRHULEUH]]RSROHPLFRFKHQHOOD FRQWURYHUVLDPHWDILVLFDHWHRORJLFDDYHYDDYXWRHDYHYDODUJRFRUVRWUDLILORVRILQDWXUDOL&RPXQTXH O¶RSHUD GHO &DQIRUD HUD GL TXHOOH FKH /HRQDUGR SRWHYD DQFKH HVHUFLWDUVL H GLYHUWLUVL D OHJJHUH DIILODQGRQHOODOHWWXUDLOVXRVJXDUGRWDJOLHQWH6DUjGDDJJLXQJHUHFKHQRQPDQFDQRQHOFRQWHVWRGL HVVDRSHUDTXHOOHYHQDWXUHGLFXOWXUDSURYHUELDOHFDS9,©FRPHXQDDUXQGLQHQRQIDSULPDYHUDªH GDQWHVFDFDS ;,9©$YHURLVFKHHOJUDQGHFRPHQWRIHFHªHGL PLWRORJLDSRSRODUHFDS ;9,,©H SHUTXHVWRWXSXR¶YHGHUHFKHO¶qIDOVRTXHOORFKHGLFRQRDOFXQLFKHDOFXQHIHPHQHGLYHQWDJDWWHH YDQQR GH QRFWH IXUDQGR IDQWROLQLª H GL DWWHQ]LRQH DOOH DUWL H DOOD WHFQLFD FDS ;,9 ©H[HPSLR GL TXHVWR OD SLHWUD q XQD PDWHULD OD TXDO SXz DYHU IRUPD GL OLRQH RGH RPR R GH DOWUD FRVD VHFRPGR FRPHSLDFHDOPDHVWURFKHODWDLDRVFXOSLVFHªFDS9,©HOSROPRQHqFRPHHOPDQWHVHGHOLRUJDQL ODJRODqORFDQRQHORSDODWRqFRPHODFDVVDGRYHYDHOYHQWRFKHIDVRQDUHODOLQJXDqFRPHOHGLWD FKHIRUPDQRODPHORGLDOLGHQWLHOHODEEUDVRQRFRPHOLWDVWLªHGLDWWHQ]LRQHDQFKHDLIHQRPHQLH HVSHULPHQWL ILVLFL FDS ,9 ©H GL TXHVWR DEL OR H[HUQSOR GL OD OXFH GHO VROH H GH OD ILDPPD H GHO FDUERQH DFFHVR« XQGH ULPRVVR O¶DULD UHPDQH VHPSUH OD OXFH FRPH HYLGHQWHPHQWH DSSDUH LQWHUSRVWRTXDOFKHFULVWDOORRYHWURRDOWUDFRVDWUDVSDUHQWHªFKHVRQWXWWHYHQDWXUHLQVFDODPLQLPD FRUULVSRQGHQWL D JUDQGL ILORQL H VWUDWL GHOO¶RSHUD VFULWWD GL /HRQDUGR ,O TXDOH VH PDL VDUj JLXQWR OHJJHQGRIPRDOFDS ;;,,,HDOODFRPSDUD]LRQHVHJXHQWH©FRPHXQRVDYLRQRQKDGRORUHFKHQRQ SRVVD YRODU FRPH XQR RFHOOR H FKH HOOR QRQ VLD LPSHUDWRUHª DYUj SL FKH PDL D TXHVWR SXQWR ULFRQRVFLXWRFKHLOOLEURQRQHUDVFULWWRSHUOXL /¶HOHQFR GL /HRQDUGR VL FKLXGH FRQ WUH RSHUH GL SRHVLD %XUFKLHOOR Driadeo 3HWUDUFD (VVR DQFKHFRPSUHQGHO¶AcerbaLOQuadriregioLOMorganteLOManganelloHSUREDELOPHQWHODSpera GHO'DWL&RQYLHQIDUHXQSRFRGLVRVWDLQQDQ]LDTXHVWDSRHWLFDDLXRODÊDVVDLSLULFFDGLTXDQWRD TXHOOD GDWD IRVVH OHFLWR DWWHQGHUVL GD XQ XRPR FKH QRQ IDFHYD SURIHVVLRQH GL OHWWHUH 4XDQGR VL DJJLXQJD 'DQWH FKH G¶DOWUD SDUWH VDSSLDPR EHQ QRWR D /HRQDUGR L WHVWL DOORUD FRQVLGHUDWL IRQGDPHQWDOLGHOODSRHVLDYROJDUHFLVRQRTXDVLWXWWL/DVRODPDQFDQ]DGLULOLHYRLQXQHOHQFRFKHq GD SUHVXPHUH GL VWDPSH q ROWUH D 'DQWH TXHOOD GHO Dittamondo 0D O¶HOHQFR DSSDUH ULFFR H SUHVVRFKp FRPSOHWR TXDQGR OR VL ULSRUWL DOO¶HGXFD]LRQH H DO JXVWR GL XQ WRVFDQR GL PHGLD FXOWXUD YLVVXWRD)LUHQ]HIUDLOVHWWLPRHO¶RWWDYRGHFHQQLRGHO4XDWWURFHQWR/¶LQIRUPD]LRQHSRHWLFDYROJDUH GL /HRQDUGR FKH HJOL DWWLQJHYD GDOO¶DPELHQWH FRPH VHPSUH DFFDGH GL FLz FKH SHUWLHQH SLXWWRVWR DOO¶R]LRFKHDOQHJR]LRqVLQJRODUPHQWHEHQHDJJLRUQDWDSHUTXHOWUDWWRGLWHPSRPDQDWXUDOPHQWH ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS VLDUUHVWDDOPRPHQWRLQFXLHJOLVLDOORQWDQDGD)LUHQ]H&LzQRQVROWDQWRQHOO¶HOHQFRPDDQFKHLQ RJQLDOWURGRFXPHQWRVXSHUVWLWHGHOODVXDOXQJDYLWD/¶XOWLPDYRFHGLSRHVLDYROJDUHFKHLQOXLWURYL HFRXQDHFRVRWWLOHHLQVLHPHIRQGDFKHVLDSSXQWDQHOGHPRQLDFRHDPRURVRQRPLJQRORGL6DODuq TXHOOD GHO Morgante FKH SHU O¶DSSXQWR HUD YRFH DQFRU YLYD TXDQGR /HRQDUGR VL DSSUHVWDYD D ODVFLDU )LUHQ]H Ê GHO 9DVDUL OD QRWL]LD FKH /HRQDUGR ©VRSUD OD OLUD FDQWz GLYLQDPHQWH DOO¶LPSURYYLVRª FKH DQ]L HJOL ©IX LO PLJOLRUH GLFLWRUH GL ULPH DOO¶LPSURYYLVR GHO WHPSR VXRª ,O 9DVDUL VFULYHYD TXDQGR OHWWHUDWXUD H DUWL EHOOH GLSLQJHUH H IDU YHUVL HUDQR GLYHQWDWH DELOLWj IDFLOPHQWHFXPXODELOLGLFKHHJOLVWHVVRHUDHVHPSLRHTXDQGRLOSLHQRWULRQIRGHOODSRHVLDLWDOLDQD FLQTXHFHQWHVFD IDFHYD Vu FKH XQ¶DELOLWj SRHWLFD IRVVH IUD OH GHFRUD]LRQL DPELWH GD RJQL SHUVRQD G¶LQJHJQRQRQFKpGLJHQLR/¶LPSURYYLVDUHQRQHUDSLGLPRGDQpWROOHUDWRDOWHPSRGHO9DVDUL PDGXUDYDODPHPRULDGHLJUDQGLLPSURYYLVDWRULFRUWLJLDQLFRQWHPSRUDQHLGL/HRQDUGR7UHQW¶DQQL DQFRUDHTXHVWDPHPRULDHVVHQGRRUPDLVSHQWDLO/RPD]]RQRQGXELWDFKH/HRQDUGRVLDVWDWR©XQ JHQWLOLVVLPRSRHWDªHLQSHUIHWWDEXRQDIHGHJOLDWWULEXLVFHXQVRQHWWRWURYDWRIUDOHVXHFDUWH&RPH qQRWRLOVRQHWWRHUDLQUHDOWjGL$QWRQLRGL0DWWHRGL0HJOLRSLFFRORSRHWDILRUHQWLQRPRUWRQHO SULPDFKH/HRQDUGRYHQLVVHDOPRQGR/¶DQHGGRWRqLPSRUWDQWHSHUFKpVLSUHFLVDSHUHVVRLQ DFFRUGR FRQ RJQL DOWUD WHVWLPRQLDQ]D OD IHGHOWj GL /HRQDUGR D TXHOOD PLQRUH SRHVLD WRVFDQD GHO WDUGR 7UHFHQWR H GHO SULPR 4XDWWURFHQWR FKH GXUDQWHOD JLRYLQH]]D GL OXL HUD DQFRUD YLYD EHQFKp VWDQFDQHLEDVVLIRQGLGHOODFXOWXUDILRUHQWLQDPDGRYHYDHVVHUHGLOLDSRFRGHILQLWLYDPHQWHVFDUWDWD H VHSROWD 5HVSRQVDELOL SULPL GL TXHVWD GXUD VHOH]LRQH IXURQR D )LUHQ]H VWHVVD L FRPSLODWRUL GHOOD 5DFFROWDDUDJRQHVHLO3ROL]LDQRH/RUHQ]R$OGLOjGL/HRQDUGRSHUWURYDUXQDTXDOFKHWUDFFLDGL SRHWL FRPH $QWRQLR GL 0DWWHR GL 0HJOLR ELVRJQD DWWHQGHUH OD JUDQGH HUXGL]LRQH GHO 6HL H GHO 6HWWHFHQWR GDOO¶$OODFFL DO &UHVFLPEHQL H SHUFKp SRHWL FRVLIIDWWL ULDFTXLVWLQR XQ TXDOFKH WUDWWR LQGLYLGXDOH ELVRJQD DWWHQGHUH OD WHVL GL )UDQFHVFR )ODPLQL H OD JUDQGH HUXGL]LRQH GHO WDUGR 2WWRFHQWRLQFXLTXHOODWHVLVLLQTXDGUD7RUQDQGRDOODQRWL]LDGHO9DVDULRFFRUUHGLUHFKH/HRQDUGR VL LQWHUHVVz H SUREDELOPHQWH IX HVSHUWR GL PXVLFD Qp ID GLIILFROWj VXSSRUUH FKH FDQWDVVH GLYLQDPHQWH5HVWDSHUFRQWURDVVDLGXEELRFKHLPSURYYLVDVVHYHUVL4XHOFKHVXELWRHSLFROSLVFH ORVWXGLRVRGL/HRQDUGRVFULWWRUHHOHWWHUDWRqFKHLQXQDFRVuHQRUPHHGLVSDUDWDPDVVDGLDSSXQWL FKHSHULOORURFDUDWWHUHSHUVRQDOHHSULYDWRVHDQFKHQRQFLGDQQRTXDVLPDLLQWLHURLOSURFHVVRGHL SHQVLHULHJKLULEL]]LGLOXLQHSSXUHSHUzGLSURSRVLWRORQDVFRQGRQRODSRHVLDULVXOWLPLUDELOPHQWH DVVHQWH3RHVLHRYHUVLVSLFFLROLLQFOXVLLQTXHOOHPLJOLDLDGLSDJLQHVRQRXQDYHQWLQDRSRFRSL( QRQ VRQR EHQLQWHVR YHUVL GL /HRQDUGR %HQFKp O¶LGHQWLILFD]LRQH GHOOD IRQWH QRQ VLD VWDWD LQ RJQL FDVRUDJJLXQWDLULVXOWDWLILQTXLRWWHQXWLKDQQRFRVWUHWWRRUPDLDQFKHLSLULOXWWDQWLDGLPHWWHUHOD VSHUDQ]D GL XQ /HRQDUGR YHUVLILFDWRUH 1H q QDWD SHU FRPSHQVR OD ULFHUFD GL XQ SUHVXQWR ULWPR SRHWLFR GD FXL VDUHEEH VRVWHQXWD H PRVVD OD SURVD GL /HRQDUGR $ TXHVWR WLSR GL ULFHUFD FKH KD 0DSHUFKpODVSHUDQ]DQRQYLHQHPDLGHOWXWWRPHQRYHGRFKHOD)XPDJDOOLDQFRUDLQVLVWHDGLIHQGHUHODSRVVLELOHDXWHQWLFLWjGLXQDWHU]LQDFKHOH VWD PROWR D FXRUH Leonardo ieri e oggi 3LVD Q /D TXHVWLRQH PHULWD GL HVVHUH GLVFXVVD 6FULYH OD )XPDJDOOL ©/R VWHUHRWLSDWRSODWRQLFRDPRUHFDURDLSHWUDUFKHJJLDQWLULPDWRULGHOWHPSRQRQWURYDFHQQRWUDOHVXHQRWHDOWURFKHLQXQDWHU]LQDVDUFDVWLFDIRUVH G¶LJQRWR EXUFKLHOOHVFR WRVFDQR PD IRUV¶DQFKH VXD VH VL IHUPD O¶DWWHQ]LRQH VXO IRUWH JXVWR SOHEHR GHO VHFRQGR YHUVR RVWHQWDWR LQ FRQWUDVWR DOOD PRVVD EUXVFD VFDWWDQWH H IHUPLVVLPD GHO WHU]R GDQWHVFD VL GLUHEEH FKH QRQ VL VDSUHEEHUR LQYHUR D FKL WUD TXHL EROVL ULPDWRUL YHULVLPLOPHQWH DWWULEXLUH6Hµ3HWUDUFDDPzVLIRUWHµOODXURIXSHUFK¶qERQIUDODVDOVLFFLDHµOWRUGRQRQSRVVRGLORUJLDQFHIDUWHVDXURª3HUODVRVWDQ]DTXHVWD JURVVRODQDIDFH]LDFXOLQDULDSRWUHEEHDQFKHHVVHUHDWWULEXLWDD/HRQDUGR0DSHUODIRUPDSRHWLFDSXUHVFOXGHQGRVXELWRO¶LQJLXVWLILFDWRHLQJLXULRVR DSSHOORD'DQWHODTXHVWLRQHVLSRQHDOWULPHQWL,OUDJLRQDPHQWRGHOOD)XPDJDOOLQRQUHJJHSHUFKpSUHVXSSRQHSURSULRTXHOFKHUHVWDDGLPRVWUDUH FLRqFKH/HRQDUGRVDSHVVHHYROHVVHIDUYHUVL3HJJLRDQFRUDSUHVXSSRQHFKHHJOLVDSHVVHIDUYHUVLPLJOLRULGLTXHOOLFKHL©EROVLULPDWRULªGHOO¶HWj VXDRSHUFKpQR"GLHWjDQWHULRUHSHUWXWWRLO4XDWWURFHQWRVDSHVVHURIDUH,QUHDOWjQRLQRQDEELDPRILQTXLQHVVXQDSURYDFKH/HRQDUGRVDSHVVHH YROHVVHIDUYHUVL3HUFRQWURDEELDPRSURYHDEL]]HIIHFKHFRVuQHOO¶HWjVXDFRPHQHOODSUHFHGHQWHGR]]LQHGLULPDWRULQRWLHLJQRWLEROVLHQRQ EROVLVDSHYDQRLOORURPHVWLHUHHIDFHYDQRYHUVLQRQFHUWRSHJJLRULVSHVVRHYROHQWLHULPLJOLRULGLTXHOOLGHOODWHU]LQDWUDVFULWWDGD/HRQDUGR/D FRQFOXVLRQHqRYYLD/RJLFDVDUHEEHVHPLQDLXQ¶DUJRPHQWD]LRQHGLDPHWUDOPHQWHRSSRVWDGLFKLSHULSRWHVLWURYDQGRQHLPDQRVFULWWLGL/HRQDUGR YHUVL WURSSR ]RSSLFDQWL H LPSDFFLDWL SHU SRWHU HVVHUH DWWULEXLWL D XQ ULPDWRUH GL PHVWLHUH OL DWWULEXLVVH D OXL 1RQ VDUHEEH XQ¶DWWULEX]LRQH SHU Vp SUREDELOH SHUFKp GL JHQWH LQDELOH D IDU YHUVL H FKH SXU LQVLVWH D IDUQH VHPSUH FH Q¶q VWDWD PROWD 0D VDUHEEH XQ¶DWWULEX]LRQH SRVVLELOH /D SUHVXQ]LRQHFKH/HRQDUGRSRWHQ]LDOPHQWHGRYHVVHHVVHUHSRHWDHQDWXUDOPHQWHJUDQSRHWDqLQSDUWHXQUHOLWWRGHOODPLWRORJLDOHRQDUGHVFDFKHIX GL PRGD IUD 2WWR H 1RYHFHQWR PD q DQFKH LQ SDUWH OD FRQVHJXHQ]D GLXQD PRGHUQD WHQHUH]]D SHU LO YDJLWROLULFR FKH VL HOHYD DOO¶LQIXRUL GLRJQL XPDQDDELOLWjWHFQLFDQHOORVTXDOORUHGLXQDWHUUDVHQ]DVWRULD1HO5LQDVFLPHQWRODVLWXD]LRQHHUDGLYHUVDXQ¶DELOLWjWHFQLFDHUDHVVHQ]LDOH(LOIDWWR FKHQRQVLWURYLGL/HRQDUGRXQYHUVRQRQqVHJQRGLGHEROH]]DVHDYHVVHYROXWR/HRQDUGRDYUHEEHLPSDUDWRDVFULYHUHYHUVLQRQSHJJLRULGHL SHVVLPL FKH IUDPPH]]R DL PHGLRFUL H DL EXRQL DQFKH DOORUD VL VFULYHYDQR GD RJQL SDUWH Ê VHJQR LQYHFH GHOOD VXD IRU]D GHO FRQWUROOR VWULQJHQWLVVLPRFKHHJOLVHPSUHHEEHGLVpSXUQHOODLQWLPLWjVHJUHWDGHLVXRL]LEDOGRQL(GqVHJQRGHOODGLVLVWLPDFKHHJOLHEEHSHUODSRHVLDLQ SHUIHWWRDFFRUGRFRQXQDWUDGL]LRQHDVVDLODUJDPHQWHUDSSUHVHQWDWDQHOODFXOWXUDLWDOLDQDGHOPHGLR4XDWWURFHQWR ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS WURYDWR IDFLOH H LQGLVFULPLQDWD DSSOLFD]LRQH DQFKH DG DOWUL WHVWL ELVRJQD RSSRUUH XQD ULVHUYD IRQGDPHQWDOH 3URVD SRHWLFD H SRHVLD LQ SURVD SHUWHQJRQR DOOD UHWRULFD GHL PRGHUQL QRQ D TXHOOD GHJOL DQWLFKL QRQ FHUWR D TXHOOD GHO 5LQDVFLPHQWR LWDOLDQR $QFRUD VL SXz H VL GHYH GLVFXWHUH QHOO¶DPELWR V¶LQWHQGH GHOOD SRHWLFD H UHWRULFD GL DOORUD VX WDOXQL WHVWL YROJDUL GHO 'XHFHQWR H GHO SULPR 7UHFHQWR 0D SHU LO 4XDWWURFHQWR RJQL GLVFXVVLRQH q IXWLOH 3RHVLD H SURVD HUDQR DOORUD ULJRURVDPHQWHGLVWLQWH9HURqFKHLPRGHUQLHGLWRULGL/RUHQ]RGH¶0HGLFLFRQWLQXDQRLPSHUWHUULWLD OHJJHUHXQIDPRVRSDVVRGHOComento sopra alcuni dei suoi sonettiQHOVHJXHQWHPRGR©/HFDQ]RQH H VRQHWWL GL 'DQWH VRQR GL WDQWD JUDYLWj VRWWLOLWj HG RUQDWRFKH TXDVL QRQ KDQQR FRPSDUD]LRQH LQ SURVDHRUD]LRQHVROXWDª(VLFDSLVFHSHUFKpQRQRVWDQWHLOJUDQGLVFRUUHUHFKHVLqIDWWRHVLIDGL VWRULD GHOOD FULWLFD H GHOOH GRWWULQH OHWWHUDULH H GHJOL VWLOL VRWWR VRWWR VHPSUH ULPDQH OD PRGHUQD LQDSSHWHQ]D SHUOHGLVWLQ]LRQLHSHUJOLVFKHPLG¶XQWHPSRHLQVRPPD LO IDWWRFKH SRHVLD HSURVD QRQ GLIIHULVFRQR SL SHU QRL VRVWDQ]LDOPHQWH H WXWWR ID EURGR 0D FKLXQTXH DEELD XQD TXDOFKH IDPLOLDULWjFRQODFXOWXUDGHO4XDWWURFHQWRQRQSRWUjFHUWRFUHGHUHFKHLQXQWHVWRGL/RUHQ]RVLWURYL ODPRVWUXRVDFRPSDUD]LRQHGHOOHULPHGL'DQWH©LQSURVDHRUD]LRQHVROXWDª6LWUDWWDLQIDWWLGLXQ VHPSOLFHHUURUHGLSXQWHJJLDWXUDFKHSUREDELOPHQWHULVDOHDOODSULPDHGL]LRQHGHOComento9HQH]LD GRYHODSXQWHJJLDWXUDqJLXVWDPDDOSXQWRIHUPRGRSR©FRPSDUD]LRQHªVHJXHSHUHUURUH ©LQªDQ]LFKp©,Qª/RUHQ]RLQVRPPDGRSRDYHUGLVFRUVRGL'DQWHH3HWUDUFDSULQFLSLGHOODSRHVLD YROJDUHSDVVDDGLVFRUUHUHGHO%RFFDFFLRSULQFLSHGHOODSURVD(SHUWDQWRGLFH©,QSURVDHRUD]LRQH VROXWDFKLKDOHWWRLO%RFFDFFLRXRPRGRWDVVLPRHIDFXQGLVVLPRIDFLOPHQWHJLXGLFKHUjVLQJXODUHH VRODDOPRQGRQRQVRODPHQWHODLQYHQ]LRQHPDODFRSLDHWHORTXHQ]DVXDª(UURULFRPHTXHVWRVRQR LQHYLWDELOL LQ WHVWL DQFKH LPSRUWDQWL FKH VLDQR SDVVDWL GL PDQR LQ PDQR VHQ]D LO FRQWUROOR GL XQ PRGHVWRPDSUHFLVRFRPPHQWR 1HOO¶HWj GXQTXH GL /RUHQ]R H GL /HRQDUGR DOWUD SRHVLD QRQ HVLVWHYD YROJDUH R ODWLQD FRQVDSHYROHRLQFRQVDSHYROHVHQRQTXHOODULVXOWDQWHGDOOHQRUPHULWPLFKHHPHWULFKHYDOLGHDOORUD /HQRUPHVHDQFRUDGLQRUPHVLSXzSDUODUHYDOLGHRJJLQRQFRQWDQR&HUWRqOHFLWRDFKLXQTXHIDU SURYD GL ULWDJOLDUH GDOOD SURVD GL /HRQDUGR XQ TXDOFKH IUXVWROR FKH DEELD R VHPEUL DYHUH LO ULWPR G¶XQDOLULFDPRGHUQD3HUFKpODYLWDqEUHYHHPROWHVRQOHSHQHFLDVFXQRVLGLYHUWHFRPHSXz0D TXHVWDVRUWDGLGLYHUWLPHQWRQRQKDQXOODDFKHYHGHUHFRQODLQWHUSUHWD]LRQHVWRULFDGL/HRQDUGR ,QVRPPD ©/HRQDUGR QRQ q XQ JUDQ SURVDWRUH SHUFKp DYUHEEH VFULWWR OD SL SXUD SRHVLD GHO 5LQDVFLPHQWR FKH q FRQWUDGGL]LRQH PD SHUFKp KD VFULWWR OD SL YHUDFH SURVD GL FRQFHWWL FKH OD OLQJXDLWDOLDQDDEELDDYXWRSULPDGHO0DFKLDYHOOLª8QVXSHUODWLYRSXzVHPSUHHVVHUHGLVFXVVRPD QHOOD VRVWDQ]D TXHVWR JLXGL]LR GHO )ORUD $QWRORJLD OHRQDUGHVFD 0LODQR9DUHVH PL VHPEUD LQRSSXJQDELOH3RHWLFDQRQqODSURVDGL/HRQDUGRVHDQFKH HVVD SRVVD DYHUH FRPH RJQL SURVDHRJQLXPDQRGLVFRUVRSXzLVXRLHFFH]LRQDOLPRPHQWLSRHWLFL0DQRQFKH/HRQDUGRFHUFKL OD SRHVLD HVVD VXELWDPHQWH SUHQGH OXL VXR PDOJUDGR H OR UDSLVFH DO FDQWR 3RL VXELWR VL YHGH /HRQDUGR VYLQFRODUVL GD TXHOOD VSLUDOH GL VHQWHQ]H EUHYL H IOXHQWL VX GL XQ ULWPR SUHFLSLWRVR H ULSUHQGHUH GD FDSR LO GLVFRUVR VX DOWUR ULWPR LO VXR GLDOHWWLFDPHQWH H D YROWH RUDWRULDPHQWH VFDQGLWR H QHOOD VFDQVLRQH VWHVVD IRUWHPHQWH IUHQDWR H WRVWR DEEDQGRQDWR D XQ SUHPDWXUR HVDXULPHQWR(SURSULRSHUTXHVWRLUULPHGLDELOHDEEDQGRQRHLQFLDPSRQRQILQLVFHGLFRQYLQFHUPL LO VXSHUODWLYR XVDWR GDO )ORUD QHO JLXGL]LR SL VX FLWDWR VH DQFKH HVVR VL DFFRUGL FRQ OD RSLQLRQH FRPXQHRJJLVXOYDORUHDVVROXWRGL/HRQDUGRVFULWWRUH &RPXQTXHVLDUHVWDFKHPHQWUHO¶HOHQFRGLOLEULQHOFRG$WODQWLFRGLPRVWUDXQDLQIRUPD]LRQH HGLVSRQLELOLWjQRWHYROLVVLPDGHOODSRHVLDYROJDUHILQRDO3XOFLO¶RSHUDVFULWWDGL/HRQDUGRGLPRVWUD XQDDQFKHSLQRWHYROHHFFH]LRQDOHDOORUDHVWUDQHLWjHLQDELOLWjDOODSRHVLD$SURSRVLWRGLTXHOOH SRFKHFLWD]LRQLSRHWLFKHULPDVWHTXDHOjQHLVXRL]LEDOGRQLVDUjDQFKHGDWHQHUFRQWRGHOIDWWRFKH QRQ VL SXz LQ RJQL FDVR GHGXUUH GD HVVH XQ XVR GLUHWWR GHJOL RULJLQDOL 9DOJD XQ HVHPSLR 1HOO¶HOHQFRGHOFRG$WODQWLFRqFRPSUHVRLO3HWUDUFD1pIDPHUDYLJOLDSHUFKpLQTXHOJLURG¶DQQL D 0LODQR QRQ PHQR H IRUVH SL FKH D )LUHQ]H HUD XQ WHVWR FRUWLJLDQDPHQWH H OHWWHUDULDPHQWH LQGLVSHQVDELOH '¶DOWUD SDUWH VH LQ WXWWR TXHOO¶HOHQFR LYL FRPSUHVL LO De immortalita d’anima H O¶DEEUHYLDWRUH *LXVWLQR VL GRYHVVH VFHJOLHUH XQ WHVWR SHU HFFHOOHQ]D LPSHUPHDELOH DJOL LQWHUHVVL H JXVWLGL/HRQDUGRQRQHVLWHUHLVSHFLHSHUOHRime sparseDLQGLFDUHLO3HWUDUFD1RQSHUFKpIUDOH ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS SRFKH FLWD]LRQL SRHWLFKH IDWWH GD /HRQDUGR QHL VXRL PDQRVFULWWL VLD DQFKH XQ QRQ LGHQWLILFDWR IUDPPHQWR GL SDURGLD SHWUDUFKHVFD PD SHUFKp D TXHOOD GDWD OR VSDUWLDFTXH IUD SHWUDUFKLVPR H DQWLSHWUDUFKLVPRqDQFRUDFKLDURHWXWWRTXHOFKHVDSSLDPRGHOODSRVL]LRQHOHWWHUDULDGL/HRQDUGROR VLWXDVHQ]DSRVVLELOLWjGLGXEELRVXOYHUVDQWHGHOO¶DQWLSHWUDUFKLVPRILRUHQWLQRHWRVFDQRVXOODOLQHD LQVRPPDGHO%XUFKLHOORHGHO3XOFL(QDWXUDOPHQWHSHUDOWULHSLLPSRUWDQWLPRWLYLDQFRUDFKHQRQ RFFRUUH TXL GLVFXWHUH LQHUHQWL DOOD SHUVRQDOLWj VWHVVD LQWHOOHWWXDOH H PRUDOH GL /HRQDUGR &Lz SUHPHVVRYHQJRDOO¶HVHPSLRFKHVDUjLOIRJOLRGL:LQGVRU:YLQFXLHFFH]LRQDOPHQWH VRQRDOOLQHDWHWXWWHGLVHJXLWREHQVHLFLWD]LRQLSRHWLFKHWUHDFRPLQFLDUGDOGLVWLFR©&KLSHUGHLO WHPSRHYLUWQRQDFTXLVWDTXDQWRSLSHQVDO¶DQLPRV¶DWWULVWDªQRQLGHQWLILFDWHSRLGHO3HWUDUFD FRQ DGDWWDPHQWR GDOOD VHFRQGD DOOD SULPD SHUVRQD SOXUDOH PD OR VFDPELR q SDOHRJUDILFDPHQWH WURSSR IDFLOH H SRWUHEEH DQFKH QRQ HVVHUH LQWHQ]LRQDOH ©3DVVDQR QRVWUL WULXQIL QRVWUH SRPSHª DQFRUD GHO 3HWUDUFD OD SULPD IDPRVLVVLPD TXDUWLQD GHO VRQ 9,, ILQDOPHQWH GL 'DQWH GXH WHU]LQH Inferno ;;,9/DTXHVWLRQHVHLOIRJOLRVLDVWDWRVFULWWRGD/HRQDUGRRGDDOWULSHUOXLSXz HVVHUH TXL ODVFLDWD GD SDUWH /D %UL]LR ULSURGXFHQGR TXHVWH FLWD]LRQL QHOOD VXD SUHJHYROLVVLPD HGL]LRQHGHJOLVFULWWLVFHOWLGL/HRQDUGR7RULQRRVVHUYDFKH©HVVHVRQRLQWHUHVVDQWLD SURYDUH ² FRPH SDUHFFKL DOWUL SDVVL ² OD FRQRVFHQ]D FKH /HRQDUGR DYHYD GL 'DQWH H 3HWUDUFDª 6DUjGDRVVHUYDUHDTXHVWRSURSRVLWRFKHGLWDOHFRQRVFHQ]DHUDVDWXURO¶DPELHQWHLQFXL/HRQDUGR YLYHYDFRVLFFKpDSULRULQRQVLSXzHVFOXGHUHFKHOHVXHFLWD]LRQLIRVVHURGLVHFRQGDPDQR*LjD SULPD YLVWD ULVXOWDQGR TXHVWH GHO IRJOLR GL :LQGVRU WXWWH VFULWWH GL VHJXLWR H RPRJHQHH SHU LO FRQWHQXWR PRUDOH SXU SURYHQHQGR GD IRQWL GLYHUVH O¶LSRWHVL FKH HVVH VLDQR VWDWH FRVu WUDVFULWWH GD XQD VROD IRQWH DQWRORJLFD QRQ DSSDUH GL SHU Vp LPSUREDELOH 2UD HFFR FKH XQ PHUR FDVR PL UHFD VRWW¶RFFKLRLOPV$QWRQHOOLGHOODELEOLRWHFDGL)HUUDUDXQFDUDWWHULVWLFRREOXQJR]LEDOGRQHGHO WDUGR 4XDWWURFHQWR QRQ LJQRWR DJOL VWXGLRVL GHOOD PLQRUH OHWWHUDWXUD YROJDUH GL TXHOO¶HWj Ê XQ GL TXHLPDQRVFULWWLFKHWHVWLPRQLDQRGHOO¶DIIOXHQ]DLQDPELHQWHXPDQLVWLFRIHUUDUHVHLQWRUQRDOODPHWj GHO4XDWWURFHQWRGLXQDJURVVDYHQDGLSRHVLDWRVFDQDGRFXPHQWLLPSRUWDQWLQHOODORURPRGHVWLD SHU FKL IDFHQGR VWRULD GHOOD OLQJXD H OHWWHUDWXUD LWDOLDQD H QRQ FRQWHQWDQGRVL GHOOD SUHGHVWLQD]LRQH ILRUHQWLQDHWRVFDQDYRJOLDVHPSOLFHPHQWHVDSHUHOXRJRSHUOXRJRFRPHVLDQRDQGDWHOHFRVH,Q TXHVWRPV$QWRQHOOLDSVLOHJJHODVWHVVDTXDUWLQDGHO3HWUDUFDFLWDWDGD/HRQDUGRHGLHWUR DG HVVD VXELWR OH VWHVVH WHU]LQH GL 'DQWH QRQ XQD SL Qp XQD PHQR H DQFRUD XQ JUXSSHWWR GL VHQWHQ]HPRUDOLSHUORSLLQULPDIUDOHTXDOLDQFKH©&KLSHUGHWHPSRHWYLUWQRQDFTXLVWDTXDQWR SLFHSHQVDO¶DOPDSLV¶DWWULVWDªÊGLIILFLOHSHQVDUHFKHLOULVFRQWURVLDFDVXDOH,OPVIHUUDUHVH SHUFRQWHQHQ]DHSURYHQLHQ]DQRQKDQXOODDFKHYHGHUHFRQ/HRQDUGRÊSUREDELOHDOO¶RULJLQHXQD IRQWH FRPXQH XQD TXDOFKH UDFFROWD GL SDVVL VHQWHQ]LRVL H PRUDOL FKH LQ XQD VWHVVD SDJLQD FRQWHQHVVH XQ GL VHJXLWR DOO¶DOWUR TXHL GXH SDVVL GHO 3HWUDUFD H GL 'DQWH H D EUHYH GLVWDQ]D LO GLVWLFRGHOSHUGHUWHPSR6DUjVWDWDXQDUDFFROWD PDQRVFULWWDXQGLTXHL]LEDOGRQLDQRQLPLGDFXL WDQWD SDUWH GHOOD PHGLD H PLQLPD FXOWXUD GHO 4XDWWURFHQWR GLSHQGHYD 2JJL TXDQGR SXU VLDQR VRSUDYYLVVXWLORVWXGLRVROLVIRJOLDLPSD]LHQWHPHQWHRDGGLULWWXUDOLVFDUWDPLUDQGRVRORDJOLDXWRUL HDLWHVWLRULJLQDOL0DODVWRULDGHOODVFXRODHODVWRULDDQFKHGHOGRSRVFXRODGHOOD]RQDG¶LQFRQWUR IUD OD OHWWHUDWXUD PLOLWDQWH H OD PDVVD SLFFROD PDVVD DOORUD GHL OHWWRUL H GL TXDQWL VHJUHWDPHQWH LQGXOJHYDQRDOJXVWRGHOODOHWWHUDWXUDXQ/HRQDUGRDGHVHPSLRULFKLHGHXQGLYHUVRHSLFDXWRXVR GHOOH IRQWL Ê DQFRUD D SDUWH /HRQDUGR XQD VWRULD PDO QRWD H FKH SHU OD HVWUHPD UDULWj GHL GRFXPHQWLQRQVDUjPDLIDFLOHFRQRVFHUH(UDPDWHULDOHYLOHGHOO¶XVRSUDWLFRTXRWLGLDQRHFRPXQH PDWHULDOH LQVRPPD GHSHULELOLVVLPR 3XUH q PLUDELOH H QRQ VL VSLHJD DOWULPHQWL FKH SHU TXHVWD YHJHWD]LRQHEDVVDLQVLHPHHIILPHUDHWHQDFLVVLPDODVRSUDYYLYHQ]DVHFRODUHILQRDOOHVWDPSHGHO 4XDWWUR H GHO SULPR &LQTXHFHQWR GL XQ YHFFKLR SUHXPDQLVWLFR JDODWHR LQWHOOHWWXDOH H PRUDOH HTXDPHQWHIRQGDWRVXWHVWLVDFULHSURIDQLODWLQLHYROJDULFRPHSHUO¶DSSXQWRDQFKHHUDQRPH]]H ODWLQH H PH]]H YROJDUL OH JUDPPDWLFKH HOHPHQWDUL FKH /HRQDUGR H WDQWL DOWUL SHU QRQ GLU WXWWL PDQHJJLDYDQRDOORUD5DULRJJLULVSHWWRDOQXPHURRULJLQDULRVRQRJOLHVHPSODULVXSHUVWLWLGLTXHVWH JUDPPDWLFKH DQFKH SL UDUL SHU RYYLL PRWLYL TXHOOL GHL PDVVLPDULL GHOOH UDFFROWH SURYHUELDOL H VHQWHQ]LRVH GHL OLEUHWWL VFRODVWLFL GL OHWWXUD 0D FH Q¶HUDQR DQFKH D VWDPSD FRQ D YROWH XQD OLHYLVVLPD ULYHUQLFLDWXUD XPDQLVWLFD 3HQVR SHU IDUH XQ HVHPSLR FKH QRQ VLD WURSSR ORQWDQR QHOOR ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS VSD]LR H QHO WHPSR D XQ RSXVFROR GL GLHFL FDUWH &RSLQJHU VHQ]D QRWH WLSRJUDILFKH FKH LO FDWDORJRGHO%ULWLVK0XVHXPDWWULEXLVFHDOODVWDPSHULDIHUUDUHVHGL$QGUHDV%HOIRUWLV*DOOXVHDGDWD QRQ DQWHULRUH DO PD GL SRFR SRVWHULRUH /¶DXWRUH D PH LJQRWR HUD XQ PDHVWUR ORPEDUGR GL &RPR HG q QRWHYROH FKH O¶HVHPSODUH GHO %ULWLVK 0XVHXP IRVVH LQ RULJLQDOH ULOHJDWR FRQ GXH RSXVFROL GL 3LHWUR/D]]DURQLFKHSHUO¶DXWRUHSHU LO FRQWHQXWRHSHUODVWDPSDFLULFKLDPDQR DOOD 0LODQROHRQDUGHVFD$OWLWRORGXQTXH©7KHRGRUL/XFLQL&RPHQVLVDGGLVFLSXORVPRUDOLXPGLFWRUXP LVDJRJLFXVOLEGOOXVLQFLSLWªVHJXHODVHJXHQWHSUHPHVVD &RQVXHUXQW VXSHULRUHV OLWWHUDULL OXGL PDJLVWUL SXHULV HUXGLHQGLV SURSRQHUH &DWRQHP (VRSXP DOLRVTXH PRUDOHV DXFWRUHV SUR HWDWLV YDULHWDWH LOORUXP GLVFLSOLQH DFFRPRGDWRV 4XRUXP TXLGHP VHQWHQWLDP QRQ VROXP SUREDQGDP YHUXPHWLDP PD[LPLV ODXGLEXV SURVHTXHQGDP HVVH FHQVHR 4XLSSH HD HWDV QRQ PRGR JUDPPDWLFH SUHFHSWLV LQVWLWXHQGD HVW VHG PR[ HWLDP JUDYLWDWL DVVXHIDFLHQGD 4XDP RE UHQL FXP LQ PDQXV LQFLGLVVHQW KHF PRUDOLD GLFWD H[ GLYHUVLV DXWRULEXV VXPSWD PXOWXPTXH GHSUDYDWD OLEXLW HPHQGDUH DF LQ XQXP FRUSXV UHGLJHQV PHD LPSHQVD LPSULPL IDFHUH H[LVWLPDQV HLXVPRGL GLFWD TXRWLGLDQH HORFXWLRQLV RUQDWXL VDWLV FRQJUXHUH DF VL SUR ORFR HW WHPSRUHROLVHUYDWDIXHULQWQRQSDUXPXWLOLWDWLVDGROHVFHQWLEXVDIIUUHSRVVH 'DTXHVWDSUHPHVVDULVXOWDFKHLOPDHVWUR7HRGRUR/XFLQREHQHRPDOHVFULYHYDLOODWLQRLQXVR QHOODVFXRODLWDOLDQDGHOWDUGR4XDWWURFHQWRHDOPHQRDSDUROHVLHUDIDWWRSDUWHFLSHGHOORVFUXSROR HGHOYDQWRWLSLFLGLTXHOODVFXRODGHOO¶HPHQGD]LRQHGLHVHPSODULVFRUUHWWLPDSHULOUHVWRXQGHL PROWLUHVWDYDFDQGLGDPHQWHHSDFLILFDPHQWHIHGHOHDOODSUDWLFDGHOODYHFFKLDVFXROD,QIDWWLODVXD UDFFROWD GL PDVVLPH q WXWWD IRQGDWD VXL WHVWL VDFUL H SURIDQL FKH HUDQR LQ XVR D PHWj GHO VHFROR SUHFHGHQWHHDQFKHSULPDFRPSUHQGHEXRQQXPHURGLYHUVLPHPRULDOLULWPLFLGHOWLSR©8WWLELVLW YLWDVHSWHPVDOLJLDYLWDªHVLFKLXGHFRQODSalutatio crucis©&UX[YHUDFUX[GLJQDOLJQXPVXSHU RPQLD OLJQDª 0D TXHO FKH LPSRUWD TXL QRWDUH q FKH HVVD UDFFROWD DQFKH FRPSUHQGH LQWHUSRVWL DOO¶DOWUH PDVVLPH RWWDQWDFLQTXH VH KR FRQWDWR JLXVWR GLVWLFL SURYHUELDOL YROJDUL FLDVFXQR DFFRPSDJQDWRGDOO¶HTXLYDOHQWHODWLQR 4XDOFKHHVHPSLR )XJHODVFLHQWLDO¶KRPRYDJDEXQGR IXJHORVXSHUERIXJHORIOLULEXQGR &KLYLYHVHQ]DKRQRUHHVHQ]DIDPD qFRPHODVFXPDLQO¶DFTXDHµIXPRLQODILDPD &RPEDWHUHFXPORPDLRUHqPDWWRVWXGLR YHUJRJQDFXPORPHQRUHHFRQORLQJXDOqGXELR 6HWXKDLODPXOLHUHVXVSHFWDGRUPHHWDFH QRQ]HUFDSLPDQLHVHYROLYLYHUHLQSDFH 1RQLXGLFDUHSHUYRFHQpSHUFDUWH VHWXQRQROGLO¶XQDHO¶DOWUDSDUWH 3DVVDORWHPSRHFRUUHFRPHHYHQWR DGXQFDqQXOODDYLYHUHDQQLFHQWR 'UHWRDOJUDQGHKRPRVLYDFLORVHQJKLHUR FRPRIDGUHWRDODTXDOLDLOVSDUDYHUR (SHUXQUDURHVHPSLRLQTXHVWDVRUWDGLSRHVLDGHOODULPDVGUXFFLROD %HQFKpOHGXHVLPLOLWXGLQLGLTXHVWRYHUVRSURYHQJDQRGDOOD6FULWWXUDQRQPLSDUGXEELRFKHIRQWHGLUHWWDVLD'DQWHInf;;,9SURSULRLOSDVVR WUDVFULWWRQHOIRJOLROHRQDUGHVFRGL:LQGVRU ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS 1RQIDORVDQJXH]HQWLOHFRWDQWRHQRELOH FRPHLOPROWRVDSHUHIL[RHLPPRELOH $O GL Oj GHOO¶DQHGGRWR UHVWD LO IDWWR FKH YDOH SHU /HRQDUGR H YDOH LQ JHQHUH SHU OD FXOWXUD LWDOLDQDGHO4XDWWURFHQWRFKHLOIRQGRPRUDOLVWLFRWUDGL]LRQDOHGHOODVFXRODIXVuDOORUDGHSUHVVRH IRUWHPHQWHVPRVVRHFRUURVRGDOODULYROX]LRQHXPDQLVWLFDPDQRQIXVRSSUHVVRIXDQ]LVROOHFLWDWRD XQ¶XOWLPDHVLOHIHFRQGLWj3HUFKpYROHQGRVWULQJHUHLQEUHYHXQDVVDLOXQJRHFRPSOLFDWRGLVFRUVR DYYHQQHFKHDGLVWDQ]DODJURVVDYHQDSURYHUELDOHGHOODWUDGL]LRQHYROJDUHVLULWURYDVVHDVFRUUHUH FROVXRSLJURFRUVRSDUDOOHODDOUXVFHOOHWWRRUJRJOLRVRGHOODSLDJJXHUULWDILORORJLDXPDQLVWLFDFKH VXOOD ILQH GHO VHFROR FRUUHYD YHUVR OD IRFH GHJOL Adagia GL (UDVPR ( LQVRPPD QRQ q VWUDQR FKH SURSULR XQR ]LEDOGRQH ORPEDUGR TXDWWURFHQWHVFR DEELD SUHVHUYDWR ILQR D QRL WHVWL GHO ORPEDUGR 3DWHFFKLRFKHQHO'XHFHQWRDYHYDQRGHOL]LDWR6DOLPEHQH'LTXHVWDVLWXD]LRQHLQWULFDWDHDPELJXD FRQYHUUj WHQHU FRQWR SL FKH QRQ VLD VWDWR ILWWR ILQRUD QHOO¶DSSUH]]DPHQWR GHL FRVLGGHWWL VFULWWL OHWWHUDULVHQWHQ]HHSURYHUELGL/HRQDUGRLQFXLVLKDODULIXVLRQHHFFH]LRQDOHHVRUSUHQGHQWHPD QRQLQVSLHJDELOHVSHFLHD0LODQRHGDSDUWHGLXQWRVFDQRG¶XQPDWHULDOHUXJJLQRVRWUHFHQWHVFRH GHOSULPRHPHGLR4XDWWURFHQWRDOIXRFRGLXQDHVSHULHQ]DGLILQHVHFROR 1HOODUDFFROWDGL7HRGRUR/XFLQRqDQFKHLOVHJXHQWHGLVWLFR /¶KRPRFKHPLQD]DVHLQVHJQDGHJXDUGDUH SHUzVHWXYROLRIIHQGHUHQRQPHQD]DUH ,QXQIRJOLRGHOFRG$WODQWLFRGRYHDQFKHVLOHJJRQRGXHGLVWLFLSURYHUELDOL/HRQDUGRVFULVVH IUDDOWUHVHQWHQ]HODVHJXHQWH©/HPLQDFFHVROVRQDUPHGHOORLPPLQDFFLDWRª4XHVWDVHQWHQ]Dq GHOORVFRODUR ©FKHGLPDOSHORDYHDWDFFDWD ODFRGDªDecameron 9,,,HG%UDQFD ,, 1RQPLSDUHFKHIRVVHVWDWDVHJQDODWDPDLQHJOLVFULWWLGL/HRQDUGRDOFXQDFLWD]LRQHG¶XQDXWRUHFKH WDQWRSLGHO3HWUDUFDGRYHYDHVVHUJOLYHURVLPLOPHQWHILQGDJOLDQQLGL)LUHQ]HQRWRHJUDGLWR1RQ qGHWWRFKHODFLWD]LRQHVLDGLSULPDPDQR$QFKHTXLSXzHVVHUHFKH/HRQDUGRWUDVFULYHVVHGDXQD IRQWH DQWRORJLFD 0D TXDQWR HJOL HUD ORQWDQR RUPDL GDOOD FRUGLDOLWj JLRFRQGD H GDOOD JHQHURVLWj VSOHQGHQWH GHO %RFFDFFLR WDQWR HUD YLFLQR DQFRUD D TXHO JLRFR FUXGHOH FKH QHOOD QRYHOOD GHOOR VFRODURqPLUDELOPHQWHHVSUHVVR0LSDUHLPSUREDELOHFKH/HRQDUGRSRWHVVHPDLUHJJHUHDOODOHWWXUD GHOCorbaccioPD©LQTXHOODJXLVDFKHQRLWDOYROWDYHJJLDPRWUDGXHRVFXULQXYROLWUDSDVVDQGRLO VROHLQWHUUDIDUHXQDOXQJDULJDGLOXFHªFRVuGDTXHOO¶RSHUDVLGLSDUWHHLUUDJJLDSHUGXHVHFROLFLUFD XQDWDOULJDGLOXFHQHOODFXOWXUDLWDOLDQDHILRUHQWLQDLQLVSHFLHFKH/HRQDUGRGRYHWWHHVVHUQHWRFFR VHQ]D FKH PXRYHVVH XQ SDVVR GL GRY¶HUD 1RQ VL DUULYD GDO Decameron DO Manganello VHQ]D OD PHGLD]LRQH GHO Corbaccio Qp SHU TXDQWR GD SRFKH LQHTXLYRFKH WHVWLPRQLDQ]H ULVXOWD HGD PROWL LQGL]LD/HRQDUGR1RQVLDUULYDFLRqDTXHOODULSXJQDQ]DSHUODGLYHUVLWjLQIHULRULWjHSUHSRWHQ]D GHOOD GRQQD D TXHO ULEUH]]R GHO SLDFHUH VHVVXDOH H SHU FRQWUR D TXHO YDJKHJJLDPHQWR GHOO¶RPRVHVVXDOLWjFKHVRQRPRWLYLIRQGDPHQWDOLGHOODFXOWXUDLWDOLDQDGHO4XDWWURFHQWRVHQ]DGHL TXDOL OD SRGHURVD H ILQDOPHQWH YLWWRULRVD UHD]LRQH GHO IHPPLQLVPR H SHWUDUFKLVPR FRUWLJLDQR IUD 4XDWWURH&LQTXHFHQWRQRQVLLQWHQGH(DQFKHTXLSHULOManganelloHSHU/HRQDUGRFLVLWURYDGL IURQWH D XQD VLWXD]LRQH LQWULFDWD H DPELJXD SHUFKp LO IRQGR GL TXHOO¶DQWLIHPPLQLVPR HUD UHPRWLVVLPR HUD FRPH XQ WHPSR VL GLFHYD PHGLRHYDOH H SHU FRQWUR QHOOD VHFRQGD PHWj GHO 4XDWWURFHQWRHVVRDYHYDILQLWRSHUULWURYDUVLSDUDOOHORHFRQIRUPHDOO¶XOWLPDPRGDGHOO¶XPDQHVLPR HOOHQL]]DQWH,OVRORSXQWRFKHVWRULFDPHQWHYDOJDHVXFXLVLSRVVDXWLOPHQWHIDUOHYDLQXQSDUDJRQH IUD/HRQDUGRHLO3ROL]LDQRqTXHVWRGHOODORURFRPXQHTXDWWURFHQWHVFDRPRVHVVXDOLWj0DSHUFKp FRPXQHUHVWDYDSHUFLDVFXQGHLGXHO¶HVLWRGLXQDULFHUFDDIIDWWRGLYHUVDQHOO¶RULJLQHHQHOORVFRSR 2UIHRQpDOWUDIDYRODDQWLFDQRQDYHYDSHU/HRQDUGRPDJJLRUVLJQLILFDWRGLTXDQWRQHDYHVVHDYXWR ODIDYRODGL*DQLPHGHSHUO¶DXWRUHGHOManganello6ROWDQWRGDXQSUHSRWHQWHHVSDYDOGRSRVVHVVR GHOOD WUDGL]LRQH JUHFD H ODWLQD SRWHYD LQVRUJHUH OD VILGD GHOO¶XPDQLVWD 3ROL]LDQR DO FRGLFH PRUDOH 3HULTXDOLHG%UL]LREDVWHUjULQYLDUHDOODVHULHDOIDEHWLFDSURYHUELDOHHGGDO1RYDWL©*LRUQ6WRUGHOOD/HWWHU,WDOª/9©0DOIDL VHORGLHSHJJLRVHUHSUHQGLODFRVDTXDQGREHQWXQRODLQWHQGLª©6HYLHQYHQWXUDSUHQGHODDPDQVDOYDGLQDQ]LGLFRFK¶HOO¶qGLHWURFDOYDª ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS GHOOD VRFLHWj LQ FXL HUD QDWR H YLYHYD XQD VILGD FKH SURSULR SHU TXHOOD VXSHUED IHEEUH SRWHYD DUULYDUHDIDUYLROHQ]DQHOO¶OrfeoDOODVWHVVDWUDGL]LRQHPLWRORJLFDHOHWWHUDULD3HU/HRQDUGRQRQOD VWRULD Qp OD OHWWHUDWXUD PLQLPDPHQWH FRQWDYDQR PD FRQWDYD FRQ DOWUHWWDQWR VXSHUED IHEEUH LO GRPLQLRYLVLYRHVSHULPHQWDOHGHOODQDWXUDHGDTXHVWRVROLWDULRGRPLQLRVLOLEHUDYDODVXDHYDVLRQH GDOOD QRUPD (G HUD LQHYLWDELOH FKH LO FRQWUDSSDVVR GL XQD ULFHUFD FRVu HJRLVWLFDPHQWH GHVHUWD GL RJQLLQWHOOLJHQ]DVWRULFDHFRUGLDOLWjXPDQDGHOPHFFDQLVPRQDWXUDOHIRVVHSRLLOYDJKHJJLDPHQWR RVVHVVLYR QRQ VROWDQWR GHOO¶HVWUHPR OLPLWH GL UHVLVWHQ]D GL TXHO PHFFDQLVPR PD DQFKH H FRQVHJXHQWHPHQWH GHOOD URWWXUD &RVu QHOOD HVSHULHQ]D VHVVXDOH FRPH QHOO¶DUWH GHOOD JXHUUD QHL YROR QHOOD ILQDOH FDWDVWURIH GHO PRQGR (UD LQVRPPD XQD VILGD DOOD QDWXUD LPSOLFLWD QHO GRPLQLR VWHVVR LQGLYLGXDOH GHOOD QDWXUD QHOOD WUDGL]LRQH VWHVVD YLJRURVLVVLPD ILQR ROWUH OD PHWj GHO 4XDWWURFHQWRYLJRURVDDQFRUDVXOODILQHGHOVHFRORLQ/RPEDUGLDHSLODUJDPHQWHQHOO¶DPELHQWHGL PHGLRFUHFXOWXUDHGLYLYDFHULFHUFDWHFQLFDFXL/HRQDUGRDSSDUWHQHYDGLTXHOODILORVRILDQDWXUDOH FKH LO 3HWUDUFD DYHYD RSSXJQDWR 'L Ou SLXWWRVWR FKH GD *LRYHQDOH H GDO Corbaccio O¶DXWRUH GHO ManganelloDYHYDULFDYDWRODSHURUD]LRQHGHOODVXDLQYHWWLYDGRYHXQ¶XPDQLWjYHJHWDOHVLGLVHJQD LPSURYYLVDPHQWHQHOYHUVRFRQODHYLGHQ]DGLXQGLVHJQROHRQDUGHVFR &KHPDOHGHWWDVLDQRVWUDQDWXUD FKHQRQODPLVHIUDO¶DOWUREHVWLDPH HQRQIRUPDUODVXDYDQDILJXUD PDIDUQRLQDVFHUTXDOSHUVLFRRSRPR VHQ]DSDVVDUHSHUODVXDILVVXUD $QFRUPLGRJOLRFKHQRQIHFHO¶XRPR FRP¶HOODIHFHJOLDQJLROLDQLPDWL HGDTXHVWRIDVWLGLRDYHUORGRPR QRQVRWWRPHVVLDIHEEUHQpDSHFFDWL QpWRVVHQpFDWDUURQpVSXWDUH PDSXULHQHWWLLQDOEHULFUHDWL ,OSDUDJRQHGL/HRQDUGRFRO3ROL]LDQRFKHOD)XPDJDOOLKDLVWLWXLWRLQXQVDJJLRSHUSLULVSHWWL LQWHUHVVDQWHLeonardo ieri e oggiHDOWULFRQVLPLOLSDUDJRQLFKHDQFKHVRQRVWDQRSRVVRQR HVVHUHLVWLWXLWLFRQDXWRULILRUHQWLQLGLTXHOODHWjHVLJRQRXQDSUHOLPLQDUHGHILQL]LRQHVWRULFDFLRq FURQRORJLFD &RPH VL VD OD FURQRORJLD GHL VXSHUVWLWL PDQRVFULWWL OHRQDUGHVFKL q SHU OD SDUWH SL DQWLFD ILRUHQWLQD HVWUHPDPHQWH ODFXQRVD H FRQWURYHUVD 4XDQGR HG HV OHJJR LQ XQR VWXGLR SXU VROLGRHSUXGHQWHFRPHTXHOORGHO/XSRULQLLa mente di Leonardo)LUHQ]HFKHTXDOFKH VHJQRGLLQIOXVVRILFLQLDQRVX/HRQDUGRVDUHEEHLQQHJDELOH©VSHFLHQHLVXRLVFULWWLSLYHFFKLªPL FKLHGRVHHGDTXDQGRVLDVWDWRILORORJLFDPHQWHLVRODWRXQQXFOHRGLVFULWWL©YHFFKLªVXIILFLHQWHD VRUUHJJHUHODYHFFKLDLSRWHVLGLXQDIDVHILFLQLDQDLQL]LDOHSRLDOOHJUDPHQWHVXSHUDWDGHOSHQVLHURGL /HRQDUGR/DTXHVWLRQHFKHLO*DULQKDGLVFXVVRGDSDUVXRVHQHOO¶LQVLHPHGHJOLVFULWWLGLOXLYL VLDQR WUDFFH QHRSODWRQLFKH q OHJLWWLPD H LQHYLWDELOH 0D PL SDU GLIILFLOH FKH VXJOL HOHPHQWL D GLVSRVL]LRQH VL SRVVD ULVROYHUH WDOH TXHVWLRQH LQ XQD VWRULD GHO SHQVLHUR GL /HRQDUGR FKH LVROL H GLVWLQJXD LO VXR SULPR SHULRGR ILRUHQWLQR R DQFKH L SULPL DQQL PLODQHVL GDO VHJXLWR 3HU FRQWUR IRUWXQDWDPHQWHODFURQRORJLDGHOODYLWDGL/HRQDUGRqSHUVRPPLFDSLFKLDUDHGqFKLDUDTXHOODGHL VXRLPDJJLRULFRQWHPSRUDQHLHGqFKLDURORVIRQGRVWRULFRVWRULDGL)LUHQ]HHVWRULDG¶,WDOLDQHOOD VHFRQGDPHWjGHO4XDWWURFHQWRVXFXLXQSDUDJRQHGHOO¶XQRHGHJOLDOWULSXzHGHYHHVVHUHLVWLWXLWR /HRQDUGRFUHEEHD)LUHQ]HFRQWHPSRUDQHRGL/RUHQ]RGH¶0HGLFLHGHO3ROL]LDQR(VDWWDPHQWH FRQWHPSRUDQHRHUDQDWRWUHDQQLGRSR/RUHQ]RGXHSULPDGHO3ROL]LDQR0DFLzSUHPHVVRELVRJQD 0LVHUYRSHULOManganelloGHOODULVWDPSDGL3DULJLQRQHVVHQGRPLVWDWRDFFHVVLELOHDOFXQHVHPSODUHGHOODDQWLFDVWDPSD&RQRVFRLQYHFHSHU ODFRUWHVLDGHOFROOHJD'U&)DK\GL8QLYHUVLW\&ROOHJH/RQGRQFKHPHQHKDIRUQLWRXQDULSURGX]LRQHIRWRJUDILFDO¶HVHPSODUHPXWLORFRQVHUYDWR QHOOD%LEOLRWHFD&RPXQDOHGL3LDFHQ]DGHLa reprensione del Cornazano contra Manganello0LDXJXURFKHLO)DK\FRPSHWHQWHVWXGLRVRFRVuGHO &RUQD]DQR FRPH GHL PROWL SDQHJLULFL H YLWXSHUL GHOOH GRQQH DSSDUVL IUD 4XDWWUR H &LQTXHFHQWR LQ ,WDOLD SURYYHGD D LOOXVWUDUH TXHVWR GRFXPHQWR LPSRUWDQWH H RVFXUR )UDWWDQWR SHU LO Manganello SRVVR ULQYLDUH VROR DOO¶HG 0F.HQ]LH GHOOH Noie GHO 3XFFL 3ULQFHWRQ H D TXHO FKH UHFHQVHQGR TXHVW¶RSHUD ©*LRUQ 6WRU GHOOD /HWWHU ,WDOª ;&,; VFULYHYD 6 'HEHQHGHWWL FRPH VHPSUH WRFFDQGR LO WDVWR JLXVWR ©YRUUHPPR XQD EXRQD YROWD IRVVH ULVWDPSDWR FRUUHWWDPHQWH H FRQ OH RSSRUWXQH QRWH SHUFKp q FXULRVR LQWHUHVVDQWH SHU OD OLQJXD LO FRVWXPH OD QRYHOODª ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS VXELWR JXDUGDUVL GDOOD WHQWD]LRQH GL IDUH GHL WUH XQ VRO IDVFLR UDSSUHVHQWDQGR OD JLRYLQH]]D GL /HRQDUGR OD VXD HGXFD]LRQH H IRUPD]LRQH VXOOR VIRQGR OHWWHUDULR FKH SL RJJL q IDPLOLDUH GHOOD )LUHQ]HGL/RUHQ]R4XHVWRVIRQGRQRQqJLjLOSUHVXSSRVWREHQVuLOULVXOWDWRGHOO¶RSHUDGLXRPLQL GLSUHSRWHQWHLQJHJQRFRPH/RUHQ]RHLO3ROL]LDQR(GqXQULVXOWDWRFKHVLGHWHUPLQDJUDGXDOPHQWH H VL FRQVROLGD H GHILQLVFH GRSR OD FULVL GHOOD FRQJLXUD GHL 3D]]L IUD LO H LO TXDQGR /HRQDUGR HUD RUPDL XVFLWR GL JLRYLQH]]D H GDO LQQDQ]L DELWXDOPHQWH YLYHYD ORQWDQR GD )LUHQ]H/D)LUHQ]HGL&RVLPRHGL3LHURTXHOODVWHVVDGHLSULPLDQQLGL/RUHQ]RHGL*LXOLDQRHUD VWDWD DOWUD FRVD /¶LSRWHVL FKH /HRQDUGR DYDQ]DVVH IUD LO H LO VXOOD VWHVVD OLQHD G¶DYDQJXDUGLD GHL VXRL FRHWDQHL XPDQLVWL H OHWWHUDWL q LSRWHVL FKH QRQ VL DSSRJJLD VX DOFXQ GRFXPHQWR H QRQ KD LO FRQIRUWR GHOOD YHURVLPLJOLDQ]D &HUWR LQ XQD FLWWj FRPH )LUHQ]H q GD VXSSRUUHDTXHOODGDWDXQDSURQWDHODUJDFLUFROD]LRQHGLQRWL]LHHGLLGHH(FHUWRXQJLRYDQHFRPH /HRQDUGRGLTXHOODFXULRVLWjHIXOPLQHDLQWHOOLJHQ]DQRQVDUjVWDWRDOO¶RVFXURGLTXDQWRVLIDFHYDH GLFHYDLQWRUQRDOXL7XWWDYLDOHLGHHQXRYHDSSXQWRSHUFKpQXRYHGRYHYDQRDYHUHD)LUHQ]HDOORUD FRPH VHPSUH SL IRUWH O¶DFFHQWR SDUWLFRODUH H SROHPLFR GHJOL LQGLYLGXL R GHL JUXSSL FKH OH HVFRJLWDYDQR Qp /HRQDUGR SHU OD VXD SURIHVVLRQH H DSSDUWHQHQ]D D XQ DPELHQWH GL DUWLVWL H GL WHFQLFL HUD LQ SRVL]LRQH IDYRUHYROH SHU WHQHU GLHWUR DOOH LGHH QXRYH FKH VRUJHYDQR QHOO¶DPELHQWH DIIDWWR GLYHUVR GHJOL XPDQLVWL H OHWWHUDWL /¶DPELHQWH SRL LQ FXL /HRQDUGR YLYHYD O¶DPELHQWH DUWLVWLFRGHOOD)LUHQ]HG¶DOORUDHUDHVVRVWHVVRFRVuULFFRHIHFRQGRGLLGHHQXRYHGLFRQFRUUHQWLH GLYHUJHQWL DPEL]LRQL H SURSRVLWL FKH GDYYHUR QRQ VL LQWHQGH FRPH H SHUFKp /HRQDUGR GRYHVVH XVFLUQHVHQRQSHUGLVWUD]LRQHHULSRVR$JJLXQJDVLFKHVHqGLIILFLOHDVVROXWDPHQWHDTXDOXQTXH GDWD LPPDJLQDUVL XQ /HRQDUGR SLHJKHYROH DO YHQWR GHOOD PRGD SHUPHDELOH H GRFLOH DOOH DOWUXL OH]LRQLGLIILFLOLVVLPRqLPPDJLQDUORWDOHQHOSHULRGRGLVXSUHPDFRQFHQWUD]LRQHDUWLVWLFDGXUDQWHLO TXDOHLOJDU]RQHGHO9HUURFFKLRDVFHVHDOODVWXSHQGDPDHVWULDGHOODAdorazione dei Magi ,OWHUUHQRQHXWURVXOTXDOHD)LUHQ]HDUWLVWLHOHWWHUDWLSRWHYDQRIDFLOPHQWHLQFRQWUDUVLHGLYDJDUVL QHOGHFHQQLRQRQHUDTXHOORGHOO¶XPDQHVLPRHOOHQL]]DQWHHQHRSODWRQLFRQpTXHOORGHOOR VWLOQRYRXPDQLVWLFRHWRVFDQRLQVLHPHLQDXJXUDWRSURSULRDOORUDGDO3ROL]LDQR(UDLOWHUUHQRWULWRH VSLDQDWRGLXQDOHWWHUDWXUDSRSRODUHJJLDQWHFKHVLDOLPHQWDYDGHOODFRQYHUVD]LRQHLPSURYYLVD]LRQH H GHFODPD]LRQH GL WDYHUQD H GL SLD]]D QRYHOOH IDFH]LH SURYHUEL LQGRYLQHOOL ULPH HTXLYRFKH H VHQWHQ]LRVHFDQ]RQLDEDOORHVLUYHQWHVLURPDQ]LHFDQWDULTXHOODOHWWHUDWXUDLQVRPPDRQGHXVFLYD LQTXHJOLDQQLVWHVVLLOMorganteRQGHHUDQRXVFLWLQHOO¶HWjGL&RVLPRLVRQHWWLGHO%XUFKLHOORHFKH WXWWDYLDHUDGRPLQDWDFRPHGDOODFXSRODGHO%UXQHOOHVFKLHGDOFDPSDQLOHGL*LRWWRODFLWWjWXWWDH O¶DUWH VXD GDOOD JUDQGH RPEUD VROHQQH H GRPHVWLFD GHOOD Commedia GL 'DQWH 4XHO WLSR GL OHWWHUDWXUD SHU O¶DSSXQWR GL FXL FRPH JLj VL q YLVWR XQD TXDOFKH WUDFFLD q ULPDVWD XQLFD WUDFFLD OHWWHUDULDQHLPDQRVFULWWLGL/HRQDUGR/DYLYDFLWjD)LUHQ]HGLTXHVWDOHWWHUDWXUDSRSRODUHJJLDQWHq DQFRUD PDQLIHVWDQHOO¶RSHUDGL/RUHQ]RGH¶0HGLFLHGHOORVWHVVR3ROL]LDQR DQFRUD QHOO¶RSHUDGHO 0DFKLDYHOOL,QUHDOWjQHSSXUHODULYROX]LRQHHULIRUPDOHWWHUDULDLWDOLDQDGHO&LQTXHFHQWRULXVFuD VSHJQHUOD FKH q WXWWR GLUH &RPEDWWXWD GD RJQL SDUWH H FRVWUHWWD LQ EUHYH VSD]LR XPLOLDWD GDOOD QXRYD JUDPPDWLFD H UHWRULFD SXU VRSUDYYLVVH GLVSHWWRVDPHQWH QHOOR VWLOH EXUOHVFR ILQR DO PRPHQWRLQFXLQHOO¶$FFDGHPLDGHOOD&UXVFDOHIXRIIHUWRXQGLVFLSOLQDWRHSDFLILFRRVSL]LRSHULO UHVWRGHLVXRLJLRUQL4XDQWRDQFRUDIRVVHJLRYDQLOPHQWHOLEHUDHSURWHUYDD)LUHQ]HQHOODVHFRQGD PHWjGHO4XDWWURFHQWRQRQRFFRUUHUHEEHUDPPHQWDUHVHWURSSRDOXQJRQRQDYHVVHDYXWRFUHGLWR QHOODPRGHUQDLFRQRJUDILDOHWWHUDULDXQULWUDWWRLQFUHGLELOHWXWWROHFFDWRHOH]LRVRHGLXQDUFDGLFR ]XFFKHUR ILODWR GL XQ WDQWR XRPR FRVu LPSD]LHQWH H SUHSRWHQWH H FUXFFLRVR TXDOH LQ UHDOWj IX LO 3ROL]LDQR %DVWL SHQVDUH DO SXGLFR H FRPRGR VFDUWR FKH ILQR DL QRVWUL JLRUQL IX ILWWR GL TXHOOH FacezieGHOOHTXDOLJLXVWDPHQWHOD)XPDJDOOLKDWHQXWRFRQWRQHOVXRSDUDJRQHGLOXLFRQ/HRQDUGR 1RQ FKH SHU FDULWj IRVVHUR R VLDQR LQGLVSHQVDELOL TXHOOH Facezie R G¶DOWUD SDUWH OD Sylva in scabiemSHUDFFHUWDUHTXDOHXRPRLO3ROL]LDQRIRVVH/HVXHRSHUHHGLWHVRQROuWXWWHVSLHJDWHHOH WHVWLPRQLDQ]HGHLFRQWHPSRUDQHLDQFKHDPLFLHQHPLFLWXWWHVRVWDQ]LDOPHQWHFRQFRUGL0DSRLFKp TXHOOH Facezie HVLVWRQR H LQVLHPH YDOJRQR SHU OXL H SHU OD JHQWH FKHJOL VWDYD LQWRUQR H YDOJRQR HVDWWDPHQWH SHU JOL DQQLLQ FXL DQFRUD /HRQDUGRHUDD)LUHQ]HFL VL SXzEHQ VHUYLUHGL HVVH FRPH GHOOH JDOOH GL JHQJLRYR FKH FRQYLQVHUR LO SRYHUR &DODQGULQR 2UD SHU IDUH XQ HVHPSLR VROR IUD ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS TXHOOHFacezieFHQ¶qXQDVXOOHGRQQHDWWULEXLWDDO)LFLQRFKHSDUHSURSULRVFULWWDSHUTXDQWLKDQQR IDYROHJJLDWRHPDJDULDQFRUDIDYROHJJLDQRGLXQDFRQWLQXLWjQDWXUDOHGLVYLOXSSRGHOQHRSODWRQLVPR ILRUHQWLQRTXDWWURFHQWHVFRQHOSHWUDUFKLVPRQHRSODWRQLFRFRUWLJLDQRGHOSULPR&LQTXHFHQWR'DXQD SDUWHLO)LFLQRHLO3ROL]LDQRGDOO¶DOWUDDEUHYHLQWHUYDOORLO%HPERHLO&DVWLJOLRQHFKLYXRLIDUHGHL TXDWWURXQDVRODEULJDWDKDGDLQJKLRWWLUHSULPDODJDOODGLJHQJLRYRGLTXHOODIDFH]LD 6XO SLDQR WUDGL]LRQDOH IRQGDPHQWDOH D )LUHQ]H SHU WXWWR LO 4XDWWURFHQWR GL TXHOOD OHWWHUDWXUD SRSRODUHJJLDQWH QRQ q GLIILFLOH LPPDJLQDUH FKH /HRQDUGR H LO 3ROL]LDQR VL VLDQR LQFRQWUDWL FLDVFXQR VHUEDQGR LQ Vp LO VXR SURSULR PHVVDJJLR LQFRPXQLFDELOH DOO¶DOWUR Ê FHUWR XQD LSRWHVL OHJLWWLPDVHDQFKHLQHIILFDFH0HQWUHqLOOHJLWWLPDO¶DOWUDDOGLOjGHOUDSSRUWRLQGXEELRIUDRSHUDH RSHUD GL XQ LQFRQWUR GD XRPR D XRPR IUD /HRQDUGR H O¶$OEHUWL Ê VHPSUH H VHPSOLFHPHQWH XQD TXHVWLRQHGLFURQRORJLD9HGRFKHOD)XPDJDOOLVFULYH©/¶DPLFR$OEHUWLFKHIDPLOLDUPHQWHQHOOH VXHFDUWHFKLDPD%DWWLVWDHFRQFXLFHUWRJLRYDQHDYHYDDOXQJRGLVFXVVRSLWWXUDªLeonardo ieri e oggi/DVFLDPRVWDUHFKH/HRQDUGRO¶DYUjFKLDPDWRPHVVHU%DWWLVWDFKHQRQHUDGLSHUVpXQ DSSHOODWLYRLPSOLFDQWHDPLFKHYROHIDPLOLDULWj0DLOIDWWRqFKHO¶$OEHUWLPRUuYHFFKLRHFHOHEUHD 5RPDFKHHUDVXDQRUPDOHUHVLGHQ]DQHOTXDQGR/HRQDUGRDYHYDYHQW¶DQQL6HF¶qTXDOFXQR FXLSLDFHODYLVLRQHGHOO¶$OEHUWLJUDQG¶XRPRH SHUTXDQWRVLVDQRQXQDIDFLOHSDVWDG¶XRPRFKH QHJOL XOWLPL DQQL GXUDQWH XQD EUHYH YLVLWD D )LUHQ]H YLHQ SHU FDVR D FRQRVFHUH TXHO SURPHWWHQWH JLRYLQFHOORVHQ]DQRPHHVXELWRIDDPLFL]LDHVHORSRUWDLQJLURDEUDFFHWWRGLVFXWHQGRGLSLWWXUD FKH IDUFL" V¶DFFRPRGL $OWUD TXHVWLRQH QDWXUDOPHQWH q TXHOOD GHOO¶LQIOXVVR FKH O¶$OEHUWL DQFKH ORQWDQRDQFKHPRUWRHVHUFLWzFRQO¶RSHUDVXDHDWWUDYHUVRDPLFLHGLVFHSROLVXOODFXOWXUDILRUHQWLQD QHOOD VHFRQGD PHWj GHO 4XDWWURFHQWR Ê LQGXEELR FKH LQ TXHOOD OHWWHUDWXUD SRSRODUHJJLDQWH FKH LQ JUDQSDUWHJOLHUDVWDWDHVWUDQHDRDGGLULWWXUDDYYHUVDO¶$OEHUWLJHWWzLOVHPHGLXQDUHVSRQVDELOLWjH DPEL]LRQHSLDOWD(XQTXDOFKHVYLOXSSRGLWDOVHPHDQFKHDOO¶LQIXRULGHJOLVFULWWLFKHWRFFDVVHUR O¶DUWHVXD/HRQDUGRSRWpVFRUJHUHHJXVWDUHQHOODOHWWHUDWXUDYHUDHSURSULDDOXLQRWD1HOO¶HOHQFRGL OLEUL GHO FRGLFH $WODQWLFR q FRPSUHVR LO Driadeo H RUD VDSSLDPR JUD]LH D XQD SUH]LRVD EULOODQWLVVLPD VFRSHUWD GHOOD )XPDJDOOL FKH /HRQDUGR DQFKH FRQREEH OH Pistole GL /XFD 3XOFL ( TXLQHOO¶DFFRVWDPHQWRFKH/HRQDUGRIHFHGLXQSDVVRGHO3XOFLHGLXQRGHO3HWUDUFDLQDPPLVVLELOH q O¶LSRWHVL FKH HJOL FLWDVVH GL VHFRQGD PDQR 1RQ VL WUDWWD FLRq GL XQ DFFRVWDPHQWR PDWHULDOH GL FRQWHQXWRDIILQHTXDOHSRWUHEEHDYHUVLLQXQR]LEDOGRQHVLWUDWWDGLXQLQWDUVLRIRUPDOHFKHLPSRUWD XQPDQHJJLRSHUVRQDOHHSURSULDPHQWHOHWWHUDULRGHOOHIRQWL3RLTXDQGRFLVLYROJDDOOHPistoleGHO 3XOFLVDOWDDJOLRFFKLQRQWDQWRFKHODWHU]LQDWUDVFULWWDGD/HRQDUGRqVLJQLILFDWLYDGDYYHURSHUVpH SRFKHFRPSDJQHKDLQTXHOOLEURFKHODSDUHJJLQRTXDQWRFKHHVVDWHU]LQDqWROWDGDXQ¶HSLVWROD HFFH]LRQDOPHQWHQHOOLEURVWHVVRHVLQJRODUPHQWHDIILQHDLJXVWLSURSULHDOOHFXULRVLWjLQWHOOHWWXDOLGL /HRQDUGR 6L WUDWWD LQIDWWL GHOO¶HSLVWROD GL 3ROLIHPR D *DODWHD GRYH O¶LQQDPRUDWR &LFORSH ID JUDQ VIRJJLRGLGRWWULQDVFLHQWLILFDHGLPLVFUHGHQ]DLIHQRPHQLQDWXUDOLVLVSLHJDQRFRQUDJLRQLQDWXUDOL GDWRHQRQFRQFHVVRFKH'LRHVLVWDWURSSRSLFFRODFRVDqO¶XRPRSHUFKp'LRDEELDDFXUDUVHQHOD UHOLJLRQH q IUXWWR GL LJQRUDQ]D H FUHGXOLWj HG q PDQWHQXWD GDOO¶LSRFULVLD GHL VDFHUGRWL Ê XQ WHVWR LPSRUWDQWH FRPH q SHU DOWUL YHUVL LPSRUWDQWH O¶RSHUD WXWWD GL /XFD 3XOFL FRVu GLYHUVD QHO VXR IDOOLPHQWR SRHWLFR PD DQFKH QHOOD VXD VFRSHUWD DPEL]LRQH H VPDQLD VSHULPHQWDOH QHL VXRL WUDWWL XPDQLVWLFL H DOEHUWLDQL GD TXHOOD GHO IUDWHOOR /XLJL 5HVWD FRPXQTXH O¶LPSUHVVLRQH FKH O¶RFFKLR ULSRVDWRVL XQ JLRUQR VX TXHOOH Pistole H VXELWDPHQWH IHUPDWRVL DO SXQWR FKH O¶HVWUDWWR OHRQDUGHVFR LQGLFDIRVVHRFFKLRG¶DTXLOD(/HRQDUGRYHUDPHQWHSHUWDQWHSURYHHUDFRPHO¶DTXLODGL0DWWHR 3DOPLHULCittà di vita,9,, ««FKHVSHFXODQGRVHJQD OHSUHGDOXQJLRYHUFDQGLGRFLJQR VRORDVSHFWDQGRHOVXRYDQWDJJLRYHJQD SURPSWDV¶LQFHQGHDTXHOFLERVDQJXLJQR HYHUODSUHGDWXWWDVLVRVSHQGH SRQHQGRDGO¶DFTXLVWDUHRJQLVXRRUGLJQR ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS 0DLOFLERFKHIDFHYDJRODD/HRQDUGRQRQHUDIDWWRQpGLSRHVLDQpGLOHWWHUDWXUDHVHDQFKHJOL DFFDGGHGLVHJQDUHVSHFXODQGRGDOO¶DOWRTXDOFKHOHSUHFRPHOHPistoleGHO3XOFLQRQULVXOWDFKHOD VXDFDFFLDVLVLDHVWHVDPDLDOODUHJLRQHGHLFDQGLGLFLJQLRSUHVXQWLWDOL(VHVLIRVVHHVWHVDqGD FUHGHUH FKH SHU OD VXD IRU]D GL DUWLVWD H GL VFLHQ]LDWR H SHU OD GHEROH]]D LQVLHPH GHOOD VXD HGXFD]LRQH OHWWHUDULD GLJLXQD GL ODWLQR JOL VDUHEEH DFFDGXWR TXHO FKH QHL Trionfi HUD GHWWR ©H Vu FDQGLGR FLJQR QRQ IX JLj PDL FKH QRQ VHPELDVVH XQ FRUYRª /D WHVWLPRQLDQ]D QRQ VRVSHWWDELOH GHOO¶DOWURHPDJJLRUH3XOFLqGHFLVLYDSHULOQXRYRVWLOHGHO3ROL]LDQRTXHVWLYHUDPHQWHLQDXJXUzIUD LOHLOXQDOHWWHUDWXUDYROJDUHQXRYDFKHGD)LUHQ]HDJJLXQJHQGRVLDLWUHJUDQGLGHOO¶HWj ULYROWDVLRIIUuHVHPSODUHDOO¶,WDOLDXPDQLVWLFDÊGLIILFLOHFUHGHUHFKHLOJLRYDQH/HRQDUGRLQDOWUH IDFFHQGHDIIDFFHQGDWRLQWHQGHVVHLOPHVVDJJLRGL$QJLROLQRFRPHLO3XOFLDWWHQWRDOO¶DUWHVXDFRQ TXHOO¶DSSDVVLRQDWRFDQGRUHFKHDQFRUDORIDJUDQGHSRWpLQextremisLQWHQGHUORSULPDGLOLFHQ]LDUH LOSRHPDFKHHJOLDYHYDSUHVRDVFULYHUHLQDOWUDHWjHVRWWRDOWUDVWHOODODVWHOODGL$QWRQLRGL0DWWHR HGHLSRHWLILRUHQWLQLGLFRPXQHHGLSLD]]DGHOSULPRHPHGLR4XDWWURFHQWR ,O3ROL]LDQRHEEHFRPSUHVVDLQTXDUDQW¶DQQLGLYLWDHVHPSUHSLDUGHQWHHIUHTXHQWHTXDQWR SLHJOLVLDYYLFLQDYDDXQDILQHLPPDWXUDODIHEEUHVSHULPHQWDOHFKHIXODPDODWWLDGHJOLXRPLQLGL TXHO VHFROR H GL /HRQDUGR 3HUWDQWR VH LO GHPRQH FKH OR DJLWDYD VHPSUH IX OR VWHVVR GDOOD SULPD DGROHVFHQ]DDOODSLHQDYLULOLWjJOLHVSHULPHQWLLQFXLHJOLVLHVHUFLWzYLDYLDIXURQRGLYHUVLVVLPLHVL VXVVHJXLURQR FRQ IXOPLQHD UDSLGLWj ,O 3ROL]LDQR GHJOL XOWLPL DQQL DSSDUH QHOO¶RSHUD VXD WXWW¶DOWUR XRPRGDTXHOFKH/HRQDUGRDYHYDSRWXWRFRQRVFHUHD)LUHQ]H1HOSDUDJRQHIUDLGXHYHGRFKHFRQ GLYHUJHQWL LQWHUSUHWD]LRQL q VWDWR FKLDPDWR LQ FDXVD LO 3ROL]LDQR XOWLPR HQFLFORSHGLFR GHO Panepistemon 1RQ D WRUWR QHOOR VWHVVR JLUR G¶DQQL D )LUHQ]H H D 0LODQR O¶XPDQLVWD H O¶DUWLVWD URPSRQR LO FHUFKLR GHOOD ORUR VSHFLDOL]]D]LRQH PHWWRQR LQ GXEELR LO SULYLOHJLR GHL ILORVRIL GL SURIHVVLRQHPLUDQRHVVLDXQDQXRYDHQFLFORSHGLD/DOH]LRQHGLTXHVWDFRQFRUUHQ]DGHLGXHYHUVR XQ¶DQDORJDPHWDQRQqLQXWLOH)UDO¶DOWURSRLFKpSHULO3ROL]LDQRXOWLPRqVWDWRLUUHIXWDELOPHQWHD PLR SDUHUH GLPRVWUDWR GDO *DULQ LO GLVWDFFR GL OXL VHPSUH YLVVXWR D )LUHQ]H GDO QHRSODWRQLVPR ILFLQLDQR FKH LQ TXHOO¶DPELHQWH RUPDL SUHGRPLQDYD H FKH DYHYD ULFHYXWR SLHQR DSSRJJLR GDOOR VWHVVR/RUHQ]RGH¶0HGLFLODOH]LRQHSXzVHUYLUHSHUTXDQWLDQFRUDYROHVVHURLQWHUSUHWDUHLQFKLDYH QHRSODWRQLFDLOSHQVLHURGL/HRQDUGRD0LODQR0DFRQFHVVRFLzELVRJQDULVROXWDPHQWHRSSRUVLD RJQLWHQWDWLYRGLFRQIRQGHUHLQXQDOHGXHLPSUHVHHQFLFORSHGLFKH'RYUHEEHHVVHUHRYYLRPDWHPR FKH QRQ VLDGHOWXWWRVXSHUIOXRSUHFLVDUHFKHLOFHOHEUHSDVVRGHOPanepistemon GRYH LO 3ROL]LDQR HVWHQGHODVXDFRQVLGHUD]LRQHDOOHDUWLPLQRULHDLPHVWLHULDQFKHSLXPLOLQRQSXzHVVHUHLQWHVR FRPHXQPRVWUXRVRSUHFRUULPHQWRGHPRFUDWLFRHWHFQLFRGHOODHQFLFORSHGLDVHWWHFHQWHVFD,QTXHVWR SDVVR FRPH LO *DULQ KD EHQ GHWWR©QRQ q VROR RULJLQDOH O¶HVWHQVLRQH GHOOD FODVVLILFD]LRQH PD XQ FRPSLDFLPHQWRTXDVLYROXWWXRVRGHLWHUPLQLXQJXVWRGHOODSDURODUDUDFKHVLDIILDQFDDOO¶LQWHUHVVH SHU OD UHDOWjª ,QIDWWL LO QHVVR IUD OD UHDOWj H OD SDUROD q QHO 3ROL]LDQR LQVFLQGLELOH H RFFRUUH DJJLXQJHUH FKH TXHO FKH JOL LPSRUWD q OD UHDOWj GHOOD SDUROD ,O 3ROL]LDQR QRQ FRQFHSu PDL DOWUD HQFLFORSHGLDFKHTXHOODIRQGDWDVXOODGLVFXVVLRQHILORORJLFDGHOOHIRQWLJUHFKHHODWLQH/¶LSRWHVLGL XQ3ROL]LDQRFKHJLUDSHUOHERWWHJKHGL)LUHQ]HFXULRVRGLSURFHGLPHQWLHSURGRWWLPDQXDOLqVRJQR G¶LQIHUPL H IROD GL URPDQ]L 3RWHYD DQFKH HVVHUH FXULRVR FRPH HUD LO %DUEDUR FRP¶HUDQR DOWUL XPDQLVWLGHOWHPSRGHOODQRPHQFODWXUDYROJDUHLQXVRSHURJQLDVSHWWRGHOODDWWLYLWjXPDQDRGHOOD UHDOWjQDWXUDOHPDVRORLQTXDQWRSRWHVVHULHQWUDUHQHOODGHILQL]LRQHVWRULFDFLRqFODVVLFDGLTXHOOD DWWLYLWj H UHDOWj /D VILGD FKH QRQ LO 3ROL]LDQR VROWDQWR PD DOWUL XPDQLVWL FRQ OXL ODQFLDURQR DL ILORVRIL QDWXUDOL VXOOD ILQH GHO 4XDWWURFHQWR IX XQD VILGD ILORORJLFD OD TXDOH SRWp DQFKH LQGLUHWWDPHQWH VXVFLWDUH QXRYL HVSHULPHQWL H ULWURYDPHQWL VFLHQWLILFL H FHUWR FRQWULEXu GHFLVLYDPHQWHDPHWWHUHLQFULVLODYHFFKLDHQFLFORSHGLDVFRODVWLFDPDQRQIXPDLSHUVpQpYROOH HVVHUHTXHOFKHQHJOLVWHVVLDQQL/HRQDUGREHQHRPDOHFHUFDYDLOPDQLIHVWRGLXQDQXRYDVFLHQ]D GHOODQDWXUDIRQGDWDVXOO¶RVVHUYD]LRQHHGHVFUL]LRQHHLQWHUSUHWD]LRQHGHLVLQJROLIHQRPHQLQDWXUDOL $QFKHTXLFLVLWURYDGLIURQWHDXQDVLWXD]LRQHFRPSOHVVDHDPELJXDFKHYDDFFHWWDWDTXDO¶qH QRQDUELWUDULDPHQWHVHPSOLILFDWDHFKLDULWD/HRQDUGRGDXQODWRHFRQOXLTXHOODPHGLDHPLQLPD FXOWXUD GL FXL HJOL HUD UDSSUHVHQWDQWH 3ROL]LDQR GDOO¶DOWUR H FRQ OXL OD SL DOWD DULVWRFUD]LD XPDQLVWLFD VL ULWURYDYDQR D GLVWDQ]D VX SLDQL HQFLFORSHGLFL SDUDOOHOL &RVu OD GLVWDQ]D FRPH LO ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS SDUDOOHOLVPR VRQR HVVHQ]LDOL )UDPPH]]R HUD OD HQFLFORSHGLD VFRODVWLFD FRQ OD TXDOH LQIDWWL /HRQDUGR HEEH UDSSRUWL GL JUDQ OXQJD SL IDFLOL H SHU OXL SL LPSRUWDQWL FKH QRQ FRQ OD ILORORJLD XPDQLVWLFD1RQVLLQWHQGHODVILGDGL/HRQDUGRDOODVFLHQ]DXIILFLDOHGHOVXRWHPSRVHQ]DTXHOO¶DOWUD XPDQLVWLFDVILGDPDODLPSUHVDGLOXLUHVWDSHUWXWWRLOVXRFRUVRGDOOHSUHPHVVHDJOLVFRSLXOWLPL GLYHUVDHORQWDQDGDTXHOODGHOO¶XPDQLVWD3ROL]LDQR )UD L FRQWHPSRUDQHL XPDQLVWL FKH D )LUHQ]H SRWHURQR HVHUFLWDUH XQ TXDOFKH LQIOXVVR VX /HRQDUGRqVWDWRSLYROWHULFRUGDWRLO/DQGLQR*LXVWDPHQWHHQRQVRORSHULOYROJDUL]]DPHQWRGL XQ WHVWR IRQGDPHQWDOH FRPH 3OLQLR Qp VROR SHU LO SULPR VRJJLRUQR ILRUHQWLQR GL /HRQDUGR 3HU TXDUDQW¶DQQLIUD4XDWWURH&LQTXHFHQWRXQGHLOLEULSLOHWWLHFKHSLIRUWHLQIOXVVRHEEHURVXOOD FXOWXUDLWDOLDQDIXVHQ]DGXEELRDOFXQRLO'DQWHGHO/DQGLQR6WRULDQRQVLIDGLTXHOODFRPHGLRJQL DOWUDHWjVHQ]DIDUHVWRULDGHOOHIRQWL/DELEOLRJUDILDGHOOHDQWLFKHVWDPSHLQWHQGRQRQGHLPRGHUQL FRPPHQWLSDUODFKLDURHFKLDUDPHQWHLQGLFDLOYDORUHGLPHUFDWRODULFKLHVWDHLOFRQVXPRDOORUDGL TXHOWHVWR1RQSRVVRFUHGHUHFKH/HRQDUGRRDOWUROHWWRUHGHOVXRVWDPSRDEELDPDLOHWWRXQDVROD SDJLQD GHOOD Theologia platonica GHO )LFLQR FKH QRQ SHU QXOOD UHVWz SHU WXWWR LO 4XDWWURFHQWR DFFHVVLELOH D SRFKL OHWWRUL QHOOD VROD SULPD HGL]LRQH 0D PL SDUH DVVDL SUREDELOH FKH /HRQDUGR XVDVVHQRQRVWDQWHODSUHVHQ]DLQHVVRGLLOOXVWUD]LRQLGHO%RWWLFHOOLLO'DQWHGHO/DQGLQR(GLTXL SRWHYD QDWXUDOPHQWH ULFDYDUH PROWL SL VSXQWL QHRSODWRQLFL GL TXDQWL PDL JOL RFFRUUHVVHUR 0D LO /DQGLQRLPSRUWDSHUXQ¶DOWUDTXHVWLRQHDSHUWDQHOODVWRULDGL/HRQDUGRVFULWWRUHÊODIRQGDPHQWDOH TXHVWLRQHGHOTXDQGRPDLHSHUFKpHJOLVFULWWRUHVLDGLYHQWDWR%LVRJQDQDWXUDOPHQWHGLVWLQJXHUHIUD ODQRUPDOHSUDWLFDGLUDFFRJOLHUHLQXQR]LEDOGRQHXWLOLULFRUGLHLOSURSRVLWRDQRUPDOHDOORUDSHUXQ DUWLVWDGLVFULYHUHXQOLEUR,OIDWWRFKH/HRQDUGRDVFULYHUHXQOLEURQRQFKpDSXEEOLFDUORQRQVLD DUULYDWRPDLqVWRULFDPHQWHSHUTXHVWRPRPHQWRFLRqGHOODVXDVWRULDLUULOHYDQWH4XHOFKHFRQWDq LO SURSRVLWR H TXHVWR q EHQ GRFXPHQWDWR D 0LODQR LQ GDWD QRQ SUHFLVDELOH PD QRQ ORQWDQD GDO 3HUTXDQWRDQFKHFLULVXOWDLOSURSRVLWRRULJLQDULRIXGLVFULYHUHXQOLEURVXOODSLWWXUD3LDFH FKH XQD YROWD WDQWR O¶LSRWHVL SL IDFLOH FKH LQ PDQFDQ]D GL GRFXPHQWL DYUHEEH GRYXWR HVVHUH DYDQ]DWDDOXPHGLVHPSOLFHEXRQVHQVRULVXOWLFRQIHUPDWDGDLGRFXPHQWL0DSHUFKp/HRQDUGRVL VLDGHFLVRSURSULRDOORUDDVFULYHUHXQOLEURVXOODSLWWXUDQRQqTXHVWLRQHDFXLVLSRVVDULVSRQGHUHD OXPHGLVHPSOLFHEXRQVHQVR2FFRUURQRGRFXPHQWLGLVWRULDOLQJXLVWLFDHOHWWHUDULDFKHYDOJDQRSHU TXHO SUHFLVR VSD]LR H WHPSR QRQ SHU )LUHQ]H PD SHU 0LODQR QRQ SHU LO WHU]¶XOWLPR PD SHU LO SHQXOWLPRGHFHQQLRGHO4XDWWURFHQWR ,GRFXPHQWLQRQPDQFDQRPDULFKLHGHUHEEHUROXQJRGLVFRUVR0LOLPLWRTXLDULFRUGDUQHXQR FKHqFDUDWWHULVWLFRSURSULRSHUFKpYLVLLQWUHFFLDQRFXULRVDPHQWHOHGXHFLWWjHLGXHGHFHQQLÊQRWR FKH DO SURSRVLWR GL /HRQDUGR FRQWULEXu DQFKH XQ PRWLYR SROHPLFR (JOL VL IHFH VFULWWRUH SHU GLIHQGHUH H ULYHQGLFDUH O¶DUWH VXD FRQWUR OD SULYLOHJLDWD DUWH GHOOR VFULYHUH (UD QHOO¶DPELWR GHOOD FXOWXUD XPDQLVWLFD XQD LPSUHVD GLVSHUDWD 3HU FRQWUR QHOOD UHDOWj HFRQRPLFD H VRFLDOH D 0LODQR DQFKH SL FKH D )LUHQ]H HUD XQ¶LPSUHVD QRQ QHFHVVDULD O¶LSRWHVL FKH L JUDQGL R SLFFROL XPDQLVWL GHOOD FRUWH VIRU]HVFD SRWHVVHUR SHUPHWWHUVL LO OXVVR GL JXDUGDUH GDOO¶DOWR LQ EDVVR XQ /HRQDUGR R SHJJLRSRWHVVHURLQILUPDUHODVXDSRVL]LRQHGLIDYRUHLQTXHOODFRUWHQRQqQHSSXUHGLVFXWLELOH 1DWXUDOPHQWH O¶LSRWHVL q VWDWD QRQ VROWDQWR SL YROWH SURSRVWD VHQ]D DOFXQ FRUUHGR GL SURYH PD DQFKH SHU IDU SL LQ IUHWWD VSDFFLDWD FRPH XQ LQGLVFXWLELOHGDWRGLIDWWR&KLDEELDVWXGLDWRVXOOHIRQWLODVWUXWWXUDHDPPLQLVWUD]LRQHGLXQTXDOXQTXHVWDWRFRUWHXQLYHUVLWjGHO4XDWWURFHQWRVD FKHXPDQLVWLHOHWWHUDWLHUDQRGLUHJRODTXDOHFKHVLDODULQRPDQ]DORURRGLHUQDOHXOWLPHUXRWHGHOFDUUR&LIXURQRHFFH]LRQLHEHQV¶LQWHQGHFKHOD UHJRODQRQVLDSSOLFKLDTXHLSRFKLXPDQLVWLHOHWWHUDWLFKHGLIDWWRDYHYDQRFDPELDWRPHVWLHUHHUDQRPLQLVWULRVHJUHWDULRDPEDVFLDWRUL&KHqLO FDVRQHOOD0LODQROHRQDUGHVFDGL%DUWRORPHR&DOFR0DORVWHVVR&DOFRFRQWXWWDODVXDDXWRULWjQRQDYUHEEHFHUWRSRWXWRSUHWHQGHUHDOUDQJRGL XQ JLXULVWD SULQFLSH FRPH *LDVRQ GHO 0DLQR R GL XQ DVWURORJR H PHGLFR VLQLVWUDPHQWH LQIOXHQWLVVLPR FRPH $PEURJLR 9DULVLR GD 5RVDWH 'HOO¶XPDQLVWD SULQFLSH LO SXU IDPRVR H DQ]LDQR *LRUJLR 0HUXOD QRQ q QHSSXUH LO FDVR GL SDUODUH D TXHO OLYHOOR H SDUDJRQH &HUWR O¶XPDQLVWD SULQFLSHDYHQGRDYXWRO¶LQFDULFRXIILFLDOHGLVFULYHUHODVWRULDGL0LODQRHGHO'XFDWRDYUjDYXWRXQWUDWWDPHQWRGLIDYRUHQRQLQIHULRUHVXOODFDUWD DTXHOGL/HRQDUGRPDqVHPSOLFHPHQWHDVVXUGRFUHGHUHFKH/XGRYLFRLO0RURFRQVLGHUDVVHHFRPSHQVDVVHLSRYHULPDHVWULGLVFXRODHYHUVLILFDWRUL GLOHWWDQWLHGLPHVWLHUHQHOPRGRVWHVVRLQFXLFRQVLGHUDYDHFRPSHQVDYDXQDUWLVWDFKHHUDLQVLHPHDUFKLWHWWRHLQJHJQHUHFLYLOHHPLOLWDUH4XHVWH FRQVLGHUD]LRQLYDOJRQRSHUTXDOXQTXHVWDWRHFRUWHGHO4XDWWURFHQWRPDSLIRUWHPHQWHHLQLVSHFLHYDOJRQRSHU0LODQRGRYHOHFRQGL]LRQLHUDQR TXHOOHEHQLVVLPRGHVFULWWHGDO*DULQQHOVXRJLjFLWFDSLWRORGHOODFROOHWWLYDStoria di Milano;,,5HVWDDGLUHDSURSRVLWRGLTXHLPHGLRFUL H SLFFROL OHWWHUDWL H SRHWL ODWLQL H YROJDUL GHOOD FRUWH VIRU]HVFD L TXDOL D YROWH FHOHEUDURQR FDQGLGDPHQWH /HRQDUGR H LQ FDPELR VL HEEHUR O¶LQFRPSHWHQWHHLQJLXVWLILFDWRGLVSUHJLRGHLPRGHUQLVWXGLRVLGL/HRQDUGRFKHVDUHEEHRUPDLRSSRUWXQRVDSHUVXGLORURTXDOFRVDGLSLGLTXHOFKH VLVDSSLD4XDQGRVLHFFHWWXLLO9LVFRQWLO¶RSHUDGHOTXDOHLQVHJXLWRDXQ¶LQIHOLFLVVLPDHGL]LRQHqVWDWDLQSDUWHULHVDPLQDWDILORORJLFDPHQWHPDWDO TXDOHqULPDVWDODFRQIXVLRQHGHLGDWLELRJUDILFLHYLGHQWHQHOYHFFKLRVWXGLRGHO5HQLHUHTXDQGRDSLEDVVROLYHOORVLHFFHWWXL$QWRQLR3HORWR ULVWXGLDWRGDO&RUGLq©5HQGLFRQWLGHOO¶,VWLWXWR/RPEDUGRª /;;;,,,ODELEOLRJUDILDFULWLFDUHODWLYDDLVLQJROLOHWWHUDWLGHOOD0LODQR VIRU]HVFDHOHRQDUGHVFDqDQFRUDTXHOODUDFFROWDGD95RVVLQHOOHQRWHGHOVXRQuattrocento&KHHUDJLjDOORUDXQDELEOLRJUDILDTXDVLWXWWDDQWHULRUH ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS 3HUFKp /HRQDUGR VL LPSHJQDVVH G¶LPSURYYLVR D IRQGR QHOOD SROHPLFD ELVRJQD VXSSRUUH FKH IRVVH VWDWR SXQWR VXO YLYR Ê XQD LSRWHVL IDFLOPHQWH GRFXPHQWDELOH &RP¶q QRWR DO FHQWUR GHOO¶DWWLYLWj GL /HRQDUGR QHOOD 0LODQR VIRU]HVFD IX OD WUDJLFRPPHGLD GHO JUDQ FDYDOOR FLRq GHO PRQXPHQWR HTXHVWUH FKH GRYHYD FHOHEUDUH OD PHPRULD GL )UDQFHVFR 6IRU]D SDGUH GL /XGRYLFR LO 0RURHIRQGDWRUHGHOODGLQDVWLD$QFKHqQRWRFKHSULPDGHOO¶DUULYRGL/HRQDUGRD0LODQRSURSULR QHO FROPR GHOOD FULVL FKH DVVLFXUz LO SRWHUH DO 0RUR H PHQWUH O¶DXWRUH HUD D VHJXLWR GL WDOH FULVL LQFDUFHUDWRDULVFKLRHJOLVWHVVRGLIDUODILQHWRFFDWDGLOuDSRFKLPHVLDOIUDWHOOR&LFFRHUDXVFLWR LO De Gestis Francisci Sphortiae GL *LRYDQQL 6LPRQHWWD (UD XQD VWRULD ODWLQD FROODXGDWD GDOOH HSLVWROH DFFRPSDJQDWRULH GHOO¶XPDQLVWD SULQFLSH D 0LODQR GXUDQWH LO SDVVDWR UHJLPH )UDQFHVFR )LOHOIR H GL XQ XPDQLVWD GL IUHVFR DUULYDWR H SURQWLVVLPR D VHUYLUH LO QXRYR UHJLPH )UDQFHVFR 3XWHRODQR1HOPHQWUH/HRQDUGRJLjHUDD0LODQRDSSDUYHXQDVHFRQGDHGL]LRQHGHOO¶RSHUD ÊSUREDELOHFKH/HRQDUGRQRQVLVLDFXUDWRQpGHOODSULPDQpGHOODVHFRQGDSHUIDUHLOJUDQFDYDOOR QRQ DYHYD ELVRJQR GL OHJJHUH OH LPSUHVH GHOOR 6IRU]D H VH DQFKH QH DYHVVH DYXWR ELVRJQR QRQ DYUHEEHSRWXWROHJJHUHTXHOJURVVRWRPRWXWWRLQODWLQR0DGLOu D SRFR /XGRYLFR LO 0RUR SHQVz DOO¶RSSRUWXQLWj FKH O¶RSHUD GHO 6LPRQHWWD YROJDUL]]DWD IRVVH ODUJDPHQWH FRQRVFLXWD DQFKH GD XRPLQLVHQ]DOHWWHUHFRPH/HRQDUGRHWUDPLWH/RUHQ]RGH¶0HGLFLLQFDULFzLO/DQGLQRD)LUHQ]HGL YROJDUL]]DUOD3ULPDGHOOXJOLRLOYROJDUL]]DPHQWRHUDJLjD0LODQRVRWWRSRVWRDUHYLVLRQHGD SDUWH GHOO¶DXWRUH 6LPRQHWWD 'L PH]]R FL IXURQR DQFKH FRQWURYHUVLH H FRPSOLFD]LRQLGLSORPDWLFKH SHU DOFXQL SDVVL ULWHQXWL OHVLYL GHOOD PHPRULD GL 3LR ,, FRQWURYHUVLH H FRPSOLFD]LRQL FKH TXL QRQ LPSRUWDQR VH QRQ LQ TXDQWR GRYHWWHUR FRQWULEXLUH D 0LODQR H QHOOD FRUWH VIRU]HVFD D ULFKLDPDUH DQFKH SL O¶DWWHQ]LRQHVXOO¶RSHUDFKHVWDYDSHUXVFLUH1HOLOYROJDUL]]DPHQWRIXVWDPSDWRD 0LODQR'LTXHVWROLEURFKHJOLYHQLYDFRPHGLULPEDO]RGDOODVXD)LUHQ]HULFRPSRVWRQHOODOLQJXD GHO/DQGLQRHVXDqLPSHQVDELOHFKH/HRQDUGRQRQVLVLDDFFRUWR1RQDYUjPDJDULOHWWRLOWHVWRPD O¶HSLVWRODGHGLFDWRULDGHO/DQGLQRD/XGRYLFRLO0RURVuHVHDQFKHQRQIRVVHDQGDWRROWUHGLVXR DFFKLWR TXDOFXQR JOL DYUj VXJJHULWR GL OHJJHUH WUDGRWWD GDO /DQGLQR O¶HSLVWROD GHGLFDWRULD GHO 3XWHRODQR ( TXL DYUj OHWWR LQGLUL]]DWR DO 0RUR GDO TXDOH HJOL VWHVVR /HRQDUGR GLSHQGHYD LO GLVFRUVRFKHVHJXH 0DFKHFRVDDWDQWRSDGUHSXRLVHDOFXQRVHQVRUHVWDDPRUWLSLJUDWDIDUHFKHHVXRLSUHFODULVVLPLIDFWLSHUWXFWLH SRSROLHSHUWXFWHOHQDWLRQLORQJDPHQWHVSDUJHUH"LPSHURFKpQRQREVWDQWHFKHODFRQGLWLRQHGLTXHOORVLDWDOHFKHQp SHUODXGHG¶DOFXQRFUHVFHUHQpSHUREWUHFWDWLRQHVFHPDUHSRVVDQLHQWHGLPHQRLQSRFKLVHFROLKDYHYDDPDQFDUHODVXD IDPDVHSH¶PRQLPHQWLGHOOHOHWWHUHQRQIXVVLSURSDJDWD1pUHSXWRLRVDYLTXHJOLHTXDOLKDQQRYROXWRFRQVHUYDUHOD SRVWHULWj VXD QHOOH SLFWXUH H QHOOH VWDWXH OH TXDOL LQ EULHYH SHULVFRQR H D PROWH LQJLXULH VRQR VREWRSRVWH (W FHUWR GL TXDQWLXQRWURYHUDLWXHOTXDOHDIIHUPLKDYHUYHGXWRRFRQSHQQHOORRFRQVFDUSHOORLQRURRLQDUJHQWRRLQDOWURPHWDOOR IXVD OD LPDJLQH G¶$OH[DQGUR HO TXDOHGL WDOH FRVD IX VWXGLRVLVVLPR EHQFKp$SHOOH /\VLSSR H3\UJRWHOH FRQGLYHUVD ODXGH WUD ORURSDUL LQ PROWL PRGL ODVFLDVVLQR OD HIILJLH GL WDQWR 5H TXDVL YLYHQWH")X DGXQTXH FHUWDPHQWH VDSLHQWH OR 6SDUWDQR$JHVLODRHOTXDOHQRQYROOHFKHVXDLPDJLQHQpGLSLQWDQpVFXOSWDQpGLJHFWRIDFWDIXVVL(WVDQ]DGXELRXQ SLFFROR OLEURGL ;HQRSKRQWH6RFUDWLFRQHOTXDOH OH VXH ODXGHGLVFULYHYLQFH WXFWL TXHVWL GROFL H DWWUDFWLYL RUQDPHQWL 0LQHUYD $WKHQLHVH G¶DYRULR FRQ WDQWD DUWH GD 3KLGLD IDFWD *LRYH 2O\PSLFR H TXHOOD 9HQHUH HO FXL FDSR H KRPHUL $SHOOHLQGLHFLDQQLGLSLQVHHO0DXVROHRHOWHPSLRGL'LDQD(SKHVLDHOH3\UDPLGHLQDOFXQRWHPSREHQFKpEULHYH IXURQRLQDGPLUDWLRQHHLQOXRJKRGLVRPPRPLUDFROR'HOOHTXDOLFRVHDOSUHVHQWHQHVVXQDQRWLWLDKDUHPRVHOHOHWWHUH OH TXDOL TXHOOH GHVFULYRQR QRQ IXVVLQR VWDWH OH TXDOL VRQR XQD VROD IHGHOH PHPRULD GHOOH FRVH IDWWH 0D SHU XVDUH O¶H[HPSOR GH QRVWUL & ,XOLR &HVDUH H JOL DOWUL SULQFLSL H TXDOL IXURQR GRSSR OXL FRQ WKHDWUL H DPSKLWHDWUL H SRUWLFL H J\PQDVLLHWKHUPHHFKRORVVLJLXGLFRURQRPDQWHQHUHODORURPHPRULD0DTXHVWLDOWXFWRVDUHEERQRSHULWLVHJO¶LQJHJQL GHJOL KXRPLQL HORTXHQWL QRQ JOL KDYHVVLQR SUHVHUYDWL GDOOD LQJLXULD GH WHPSL H GDOOD REOLYLRQH (W FKL QHJKHUj FKH 9HVSDVLDQR GHEED SL H SL q REOLJDWR D OLEUL GL 6YHWRQLR H GL &RUQHOLR 7DFLWR LQ FRQVHUYDUH OD VXD PHPRULD FKH DO JUDQGHDPSKLWKHDWURHOTXDOHOXLHGLILFz"0ROWLGLSLQVRQRPROWLIRUPRURQR7UDLDQRPDSLH[SUHVVDHGLXWXUQDIXOD LPDJLQHVXDODTXDOHODVFLz3OLQLR6HFRQGRQHOOHOHWWHUHOHTXDOLQHVVXQDYLROHQWLDGHWHPSLKDSRVVDQ]DH[WLQJXHUHH GHOO¶RSHUH GHJOL DQWLFKL SLFWRUL H VWDWXDUL QHVVXQD TXDVL LQWHUD UHVWD ,O FKH HVVHQGR FRPH KDEELDPR GLPRVWUR FRQIHVVHUHPRVDSLHQWLVVLPR3ULQFLSHODYLDHIRUPDFKHKDLSUHVRDFRQVHUYDUHODPHPRULDGHOOHLPPRUWDOLYLUWGLWXR SDGUHHVVHUHVWDWDRSWLPD DOODSULPDJXHUUDPRQGLDOH1DWXUDOPHQWHQRQVLSXzQRQRVWDQWHODSURYHQLHQ]DUHVWULQJHUHD0LODQRODILJXUDHO¶RSHUDGHO&DOPHWDPDGLTXL GDOO¶HG*UD\VRQGHO&DOPHWDVLSXzPXRYHUHRJJLDQXRYHULFHUFKHLQTXHOODGLUH]LRQH5HVWDFKHSHURJQLULFHUFDELVRJQDPXRYHUHGDLWHVWLGD XQD DWWHQWD H VSUHJLXGLFDWD OHWWXUD GHL WHVWL DQFKH GHL SL RVFXUL H UDUL H LQ DSSDUHQ]D YLOL 4XDOXQTXH WHVWR GL TXHOOD HWj q SHU /HRQDUGR SL LPSRUWDQWHGHOOHQRVWUHPRGHUQHFKLDFFKLHUH ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS (UDQR OXRJKL FRPXQL H FKH QHOO¶RULJLQDOH ODWLQR JLj HUDQR DSSDUVL GLHFL DQQL SULPD TXDQGR /HRQDUGRDQFRUDQRQHUDJLXQWRD0LODQRQpDYHYDLQL]LDWRODIDEEULFDGHOJUDQFDYDOOR0DHUDQR OXRJKLFRPXQLFKHDYHYDQRUDGLFLSURIRQGHHODUJDPHQWHGLIIXVHQHOODFXOWXUDXPDQLVWLFD(FRPHOD FKLDPDWDGL/HRQDUGRD0LODQRHODFRPPLVVLRQHDOXLGDWDGLTXHOODVWXSHQGDFHOHEUD]LRQHDUWLVWLFD GHOGHIXQWR'XFDSRWHYDQREHQHVVHUHSDUVHXQDVPHQWLWDGLIDWWRDJOLDUJRPHQWLGHO3XWHRODQRH LQVRPPD XQ VXFFHVVR DOOD FRUWH VIRU]HVFD GHOOH DUWL VXOOH OHWWHUH FRVu RUD OD ULDSSDUL]LRQH LYL LQ OLQJXDYROJDUHVRWWRLOQRPHHLOSDWURFLQLRGHO0RURGLTXHOODVWHVVDFHOHEUD]LRQHVWRULFROHWWHUDULD HGLTXHJOLVWHVVLDUJRPHQWLSROHPLFLSRWHYDHGRYHYDEHQVHPEUDUHXQDULYLQFLWDGHOOHOHWWHUHHXQ LQVXFFHVVR GHOOH DUWL H GL OXL /HRQDUGR LQ SHUVRQD 3HUFKp OD FRLQFLGHQ]D FURQRORJLFD GHOOD FRPPLVVLRQH GDWD DO /DQGLQR GL YROJDUL]]DUH O¶RSHUD GHO 6LPRQHWWD H GHOO¶LQFKLHVWD FKH DQFKH D )LUHQ]HORVWHVVR/XGRYLFRLO0RURIHFHGLVSHUDWRHYLGHQWHPHQWHGHOODOHQWH]]DHLQFRQFOXGHQ]DGL /HRQDUGR SHU WURYDU TXDOFXQR FKH JOL WHUPLQDVVH TXHOOD EHQHGHWWD VWDWXD q FRVu SUHFLVD GD QRQ ODVFLDUGXEEL /D FRLQFLGHQ]D QRQ PL SDUH VLD VWDWD ULOHYDWD Qp LQ JHQHUH PL SDUH FKH VLD VWDWR FRQYHQLHQWHPHQWHLOOXVWUDWRLOUDSSRUWRFKHSXUGRYHWWHSRUVLLQWHUPLQLFKLDULDQFKHILQDQ]LDULDL FRPPLWWHQWL IUD OD FHOHEUD]LRQH OHWWHUDULD H TXHOOD DUWLVWLFDGHO GHIXQWR 'XFD /D FRVD q WDQWR SL VWUDQDLQTXDQWRVRQRGDWHPSRQRWHOHPLQLDWXUHFKHLOOXVWUDQRO¶HVHPSODUHGLGHGLFDGHOO¶RSHUDGHO 6LPRQHWWDQHOYROJDUL]]DPHQWRGHO/DQGLQRHLQTXDQWRGLHVVDRSHUDHVLVWHXQDPRGHUQDHGL]LRQH FULWLFDFKHGHOYROJDUL]]DPHQWRWLHQHLOGRYXWRFRQWRHILQDOPHQWHLQTXDQWRVXO/DQGLQRHVLVWHXQ PRGHUQR VWXGLR ©*LRUQ 6WRU GHOOD OHWWHU ,WDOª &;;;, LQWHVR SHU O¶DSSXQWR D GHILQLUH OD SRVL]LRQH GL OXL QHL FRQIURQWL GHO YROJDUH $G RJQL PRGR LO GLIHWWR VH GLIHWWR q SRFR ULOHYD D FRQIURQWR GHO WHQWDWLYR FKH SXU q VWDWR ILWWR G¶LPEURJOLDUH OH FDUWH G¶XQD VWRULD QHO VXR FRPSOHVVR DEEDVWDQ]D GRFXPHQWDWD FRPH TXHOOD GHO JUDQ FDYDOOR 4XDQGR OD &RPPLVVLRQH IRVVH GDWDD/HRQDUGRQRQVLVDPDVLVDFKHLOSURJHWWRHVLVWHYDJLjILQGDOHSRLFKp/XGRYLFRLO 0RUR DYHYD DQFKH SL GL VXR IUDWHOOR HUHGH OHJLWWLPR XQ SUHFLVR LQWHUHVVH SROLWLFR D FHOHEUDUH YLVWRVDPHQWHODPHPRULDGHOSDGUHGHYHFRQVLGHUDUVLSUREDELOHFKHHJOLULSUHQGHVVHTXHOSURJHWWR VXELWR FLRq QRQ DSSHQD LQVHGLDWRVL DO JRYHUQR GHO GXFDWR TXDQGR OD IUHVFD YLROHQ]D GHOOD FULVL FRQVLJOLDYD SURYYHGLPHQWL GLVWHQVLYL HG HYDVLYL H XQ DSSHOOR LQ LVSHFLH DOOD IHGHOWj H DOO¶RUJRJOLR GHOODYHFFKLDJXDUGLDVIRU]HVFD1HqFRQIHUPDLOIDWWRVLQJRODULVVLPRJLjULFRUGDWRFKHO¶RSHUDGHO 6LPRQHWWDIRVVHXIILFLDOPHQWHSXEEOLFDWDPHQWUHO¶DXWRUHHUDLQSULJLRQHHFKHSRFRGRSRWROWRGL PH]]R O¶DXWRUHYROH SHULFRORVR IUDWHOOR &LFFR O¶DXWRUH VWHVVR IRVVH OLEHUDWR FRQILQDWR SHU EUHYH WHPSRD9HUFHOOLHDTXDQWRSDUHJLjQHOULDPPHVVRLQJUD]LD'¶DOWUDSDUWHHWHQXWRFRQWRGL TXHOFKHRUDVLqGHWWRSDUGLIILFLOHVXSSRUUHFKH/HRQDUGRIRVVHQHOFKLDPDWRHWUDWWHQXWRD 0LODQR LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD FKLDPDWD GL SRFR DQWHULRUH GHO PDHVWUR VXR LO 9HUURFFKLR D 9HQH]LD SHU IDU OD VWDWXD HTXHVWUH GHO &ROOHRQL &Lz DQFKH D SUHVFLQGHUH GDOOD IDPRVD OHWWHUD GL /HRQDUGR DO 0RUR FKH QRQ SXz HVVHUH VWDWD VFULWWD VH QRQ LQ WHPSR GL JXHUUD QRQ GL VROD SUHSDUD]LRQHDOODJXHUUDFLRqQRQGRSRODSDFHGL%DJQROR0DTXHVWDOHWWHUDVLDHVVDVWDWDVFULWWD D )LUHQ]H R D 0LODQR SHU Vp GLPRVWUD FKH D TXHOOD GDWD LO SURJHWWR GL XQ PRQXPHQWR HTXHVWUH D )UDQFHVFR6IRU]DHUDDOO¶RUGLQHGHOJLRUQRHFKH/HRQDUGRVLRIIULYDGLHVHJXLUO¶RSHUD3UREDELOH LQVRPPDq FKHODFRPPLVVLRQHIRVVHGDWDD/HRQDUGRVXELWRRSRFRGRSRLOVXRDUULYRD0LODQR 3DVVDQGRRUDDOGRFXPHQWRGHOOXJOLRELVRJQDGLUHFKHHVVRqLQWHUSUHWDELOHVRORQHOPRGR VRSUD LQGLFDWR QRQ FKH LO 0RUR SRFR SULPD DYHVVH LQFDULFDWR /HRQDUGR GL IDUH LO PRQXPHQWR H GXELWDQGR GHOOD FDSDFLWj GL OXL FHUFDVVH D )LUHQ]H TXDOFXQR FKH JOL GHVVH PDQR PD FKH LO 0RUR VWDQFR GLDWWHQGHUHSHUSLDQQLXQTXDOFKHYLVLELOH LQL]LRGHOO¶RSHUDVLIRVVHILQDOPHQWHGHFLVR D VRVWLWXLUH O¶DUWHILFH 1p HUD GLVSRVWR DG DWWHQGHUH LQGHILQLWDPHQWH Qp WDQWR PHQR D ULQXQFLDUH DOO¶LPSUHVD ( VL VSLHJD SHUFKp O¶LPSUHVD DIILGDWD D /HRQDUGR LQ FRQFRUUHQ]D FRQ TXHOOD FKH HUD VWDWDGD9HQH]LDDIILGDWDDOPDHVWURGLOXL9HUURFFKLRDYHYDXQVLJQLILFDWRSROLWLFRGLFXL/HRQDUGR SRWHYD QRQ FXUDUVL H GL FXL VHPEUDQR SHU OR SL LQFXUDQWL JOL VWXGLRVL GL /HRQDUGR PD FKH HUD HVVHQ]LDOHSHULO0RURHSHULVXRLPLQLVWUL4XHVWLLQIDWWLLQFRPSHWHQWLHPDJDULLJQDULQHOOHFRVH GHOO¶DUWH DYHYDQR SHUz LO GLULWWR H LO GRYHUH GL SUHRFFXSDUVL FKH 0LODQR H )UDQFHVFR 6IRU]D QRQ ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS IRVVHUR LQ XQ TXDOXQTXH SDUDJRQH YLQWL LQ IDFFLD DOO¶,WDOLD GDOO¶LQILGD H RVWLOH 9HQH]LD H GDOO¶RGLDWLVVLPR EHQFKp PRUWR &ROOHRQL ,O VRWWLQWHVR SROLWLFR YD WHQXWR SUHVHQWH DQFKH SHU LO VHJXLWRGHOODVWRULD/HRQDUGRPHVVRDOOHVWUHWWHQHOVLPLVHG¶LPSHJQRHLQXQSDLRG¶DQQL ULXVFu D IDEEULFDUH O¶LPSRQHQWH PRGHOOR GHO JUDQ FDYDOOR 2QGH SHU OH QRWL]LH LQ EXRQ QXPHUROHWWHUDULHHGLFURQDFDFKHVRQRJLXQWHILQRDQRL5HVWDYDLOSUREOHPDGHOJHWWRLQEURQ]R 9DOH D TXHVWR SXQWR OD QRWL]LD GDWDFL GDO 6DQXGR FKH QHO QRYHPEUH GHO LO 0RUR PDQGz D )HUUDUDSHUFKpQHIRVVHURIDEEULFDWLFDQQRQLO¶LQJHQWHTXDQWLWjGLEURQ]RGHVWLQDWDDOODIXVLRQHGHO JUDQ FDYDOOR 1DWXUDOPHQWH OD QRWL]LD q VWDWD VXELWR LQWHUSUHWDWD FRPH XQD FRQIHUPD GHOOD UHVSRQVDELOLWjGHO0RURQHOIDOOLPHQWRGHOO¶LPSUHVDVHQRQIRVVHURYHQXWLPHQRLPH]]LGLVWROWLD VFRSLSROLWLFLHEHOOLFL/HRQDUGRDYUHEEHSRWXWRFRQGXUUHDWHUPLQHO¶RSHUDVXD(VHQ]DGXEELRQRQ VLSXzHVFOXGHUHFKHXQEHOJLRUQRDYUHEEHSRWXWR0DODQRWL]LDGHO6DQXGRKDXQVLJQLILFDWREHQ FKLDUR3HUFKpD9HQH]LDVLVDSHVVHFKHTXHOODPDVVDGLEURQ]RHUDGHVWLQDWDDOODIXVLRQHGHOJUDQ FDYDOORELVRJQDVXSSRUUHFKHODQRWL]LDIRVVHSXEEOLFDHFHUWD1pVLWUDWWDYDGLXQDULVHUYDPHWDOOLFD GLVSRQLELOHSHUXQRRSHUDOWURVFRSRHUDXQDULVHUYDHFFH]LRQDOPHQWHDFFXPXODWDDTXHOORVFRSR( SRLFKpVLWUDWWDYDGLXQDPDVVDSHUTXHLWHPSLLQJHQWLVVLPDHSHUWDQWRGLXQDLQJHQWHVSHVDELVRJQD FUHGHUHFKHLO0RURFRQYLQWRFKHODIXVLRQHGHOJUDQFDYDOORIRVVHLPPLQHQWHDYHVVHSURYYHGXWRD IRUQLUHD/HRQDUGRLOPHWDOORQHFHVVDULR3XzDQFKHHVVHUHFKHLOSURYYHGLPHQWRIRVVHVWDWRSUHVR QHO FRUVR GL TXHOO¶DQQR H FKH VXELWR GRSR LO SUHFLSLWDU GHJOL HYHQWL SROLWLFL H PLOLWDUL LQGXFHVVH LO 0RUR D PXWDU SDUHUH0D SHUFKLFRQRVFD /HRQDUGR H RJJHWWLYDPHQWH FRQVLGHUL OD OXQJD VWRULD GL TXHOO¶LPSUHVD SL SUREDELOH SDUUj O¶LSRWHVL FKH LQ XQ SULPR WHPSR LO 0RUR LQJDQQDWR XQD YROWD DQFRUDLQEXRQDIHGHSURFXUDVVHLOPHWDOORHLQSURJUHVVRGLWHPSRGLVLQJDQQDWRHRUPDLFRQYLQWR FKHGLJLRUQRLQJLRUQRHG¶DQQRLQDQQRO¶LPSUHVDVLVDUHEEHLQGHILQLWDPHQWHSURWUDWWDGHFLGHVVHGL WDJOLDU FRUWR H LQ SUHYLVLRQH GL XQD JXHUUD SURYYHGHVVH D XQ SL XWLOH LPSLHJR GL TXHOOD LQJHQWH PDVVD PHWDOOLFD FKH VHQ]D IUXWWR H QRQ VHQ]D ULGLFROR WHQHYD LQ PDJD]]LQR &RPXQTXH VLD UHVWD FHUWR FKH VH OD UD]]D HTXLQD DQFRUD SXz JORULDUVL GHL GLVHJQL H VFKL]]L H VWXGL EHOOLVVLPL FKH WHVWLPRQLDQRGLTXHOFKHIXLOPRGHOOROHRQDUGHVFRGHOJUDQFDYDOOR)UDQFHVFR6IRU]DGHYHLQYHFH UHQGHUJUD]LHHGDUUDJLRQHDJOLVFULWWRULDO6LPRQHWWDHDO/DQGLQRHDO)LOHOIRHDO3XWHRODQRSHU JLXQWDLTXDOLFRQXPDQLVWLFDSUHVXQ]LRQHVLDUURJDURQRVROLLOFRPSLWRGLFHOHEUDUQHODPHPRULD 1HO GXQTXH /HRQDUGR VL WURYz D GRYHU GLIHQGHUH LO VXR SUHVWLJLR GL DUWLVWD $YUHEEH SRWXWRGLIHQGHUVLFRLIDWWLGHOO¶DUWHHLQUHDOWjFRVuWHQWzGLIDUH©DGuG¶DSULOHFRPLQFLDL TXHVWROLEURHULFRPLQFLDLLOFDYDOORª0DFRPHTXHVWDGHO0V&HRJQLDOWUDWHVWLPRQLDQ]DLQGLFD HJOLDQFKHYROOHGLIHQGHUVLFRQSDUROHVFULWWHLOGXEELRHLOGLVSUHJLRGHOO¶DUWHVXDJOLVLHUDQRSDUDWL LQQDQ]LQHOODVXDOLQJXDLQXQGLVFRUVRFKHVHDQFKHSRWHYDHVVHUHSLVFLROWRHSLRUQDWRQRQHUD SHUzVRVWDQ]LDOPHQWHGLYHUVRGDOGLVFRUVRFKHHJOL/HRQDUGRVDSHYDEHQHGLSRWHURSSRUUH6DSHYD FLz GD XQ SH]]R GD TXDQGR VL HUD WUDVIHULWR D 0LODQR PD q SUREDELOH FKH OR VWLPROR SROHPLFR UHSHQWLQDPHQWHFULVWDOOL]]DVVHTXHOODFRQVDSHYROH]]D6XOODOLQJXDGL/HRQDUGRHVXLVXRLLQWHUHVVLH VWXGL OLQJXLVWLFL PROWR q VWDWR VFULWWR PD QRQ VDUj LQXWLOH TXL ULFRUGDUH L GDWL HVVHQ]LDOL GHOOD TXHVWLRQH$)LUHQ]H/HRQDUGRSDUODODOLQJXDFKHWXWWLSDUODQRSDUODHVVHQGRDUWLVWDFRPHPDQJLD HEHYHQRQSXzSDVVDUJOLSHULOFDSRFKHODVXDOLQJXDDEELDXQSUHJLR$0LODQRHJOLSDUODXQD OLQJXD FKH WXWWL D FRUWH LQWHQGRQR H DPPLUDQR H FKH QHVVXQR QHSSXUH D FRUWH QRQFKp LQ FLWWj QHVVXQR FKH QRQ VLD FRPH OXL RVSLWH YHQXWR GL 7RVFDQD q LQ JUDGR GL SDUODUH 1RQ F¶q D 0LODQR QHJOL DQQL LQ FXL YL JLXQJH /HRQDUGR FKL DEELD ULVFLDFTXDWR LVXRL SDQQL LQ $UQR 0D F¶q XOWLPD PRGD WDUGL YHQXWD H QRQ VHQ]D IRUWL FRQWUDVWL XQD DEERQGDQWH ULFKLHVWD GL OLQJXD H OHWWHUDWXUD WRVFDQD /HRQDUGR FKLDPDWR H VWLSHQGLDWR D 0LODQR FRPH DUWLVWD LQDVSHWWDWDPHQWH ULWURYD LQ VH VWHVVR QHOO¶DWWULWR GHOOD FRQYHUVD]LRQH XQD IRU]D GL VHGX]LRQH H GL GRPLQLR FKH JOL q IDFLOH QDWXUDOHODVXDOLQJXD,OSUHJLRGLTXHVWDOLQJXDWXWWDYLDQRQqG¶HVVHUHHVSUHVVLYDFRORULWDDUJXWD TXDOHGRYHYDGLOuDSRFRVHQWLUODLO0DFKLDYHOOLLQSROHPLFDFRQO¶$ULRVWRqG¶HVVHUHXQDOLQJXDFKH KDXQDWUDGL]LRQHOHWWHUDULDULFRQRVFLXWDEHQHRPDOHLQWXWWD,WDOLDXQDOLQJXDLQVRPPDFKHVLSXz VFULYHUH FKH /HRQDUGR SXz VFULYHUH /DGGRYH LO GLDOHWWR PLODQHVH R ORPEDUGR R TXDOVLDVL DOWUD OLQJXDSDUODWDLQ,WDOLDQRQqSLXQDOLQJXDFKHVLSRVVDVFULYHUHVHQRQSHUJLRFRHLQVLHPHSHU VSUHJLR7DOLSUREDELOPHQWHIXURQROHFRQGL]LRQLREELHWWLYHGHOODYRFD]LRQHOHWWHUDULDGL/HRQDUGR ,Q³,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD´9VWXGLLQRQRUHGL*RYDQQL0DUGHVWHLJ$QWHQRUH3DGRYDSS $JJLXQJDVL O¶LQVHU]LRQH GL OXL FKH SURYHQLYD GD XQD VROLGD H EHQH DUWLFRODWD VRFLHWj TXDOH HUD TXHOODGL)LUHQ]HLQXQDPELHQWHVWUDQLHURHFRVuGLYHUVRWDQWRSLFUHGXORHDYYHQWXURVRTXDQWR SLIUDJLOHHGLIILGHQWH4XLQHOODFRUWHVIRU]HVFDGRYHDQFRUDFRHVLVWHYDQRPDODPDOJDPDWLHPDO GLVWLQWLIUD*XHOILH*KLEHOOLQLLYDVVDOOLGHL9LVFRQWLHLIHGHOLGLYDULDHORQWDQDRULJLQHGHOODQXRYD GLQDVWLDEHQSRWHYDDOOLJQDUHHDYHUIRUWXQDLOJXVWRGHOJLRFRHGHOODPLVWLILFD]LRQH&KHHUDJXVWR WLSLFDPHQWHILRUHQWLQRHGHOOD)LUHQ]HTXDWWURFHQWHVFDLQLVSHFLHPDHVHUFLWDWRLYLFRQWXWWLLULVFKLH SHUz DQFKH L OLPLWL LPSRVWL GD XQD VRFLHWj FRPSDWWD H UHODWLYDPHQWH RPRJHQHD GD XQD FRPXQH DELOLWjDULVSRQGHUHSHUOHULPH)XRULD0LODQRTXHVWDWRVFDQDDJLOLWjHEL]]DUULDSRWHYDVSLHJDUVL FRQEHQDOWUDIDFLOLWjHVXFFHVVR*OLHVHPSLQRQPDQFDQRHVRQRGD%HQHGHWWR'HLDO%HOOLQFLRQL VLQJRODUPHQWH YLFLQL D /HRQDUGR )LQDOPHQWH JOL HUD YLFLQR XQ DOWUR DUWLVWD %UDPDQWH QRQ ILRUHQWLQRPDGRWDWRGLXQDDELOLWjOLQJXLVWLFDHOHWWHUDULDWDOHFKHJOLFRQVHQWLYDGLLPSRUVLVHQ]D VIRU]RGDPDHVWURDJLRYDQLSRHWLDULVWRFUDWLFLPLODQHVLFRPH*DVSDUH9LVFRQWL 6HLOJXVWRGHOJLRFRHGHOODPLVWLILFD]LRQHHVHUFLWDWRLQIDYROHLQGRYLQHOOLHSURIH]LHVRWWRVWj DOOD YRFD]LRQH OHWWHUDULD GL /HRQDUGR H TXLQGL DQFKH DOOD VILGD FKH O¶XRPR VHQ]D OHWWHUH VRJQz GL JHWWDUH VFULYHQGR DLOHWWHUDWL GL SURIHVVLRQH q SHUz FKLDUR FKH LO SURSRVLWR GL VFULYHUH XQOLEUR H SURFHGHQGR LQQDQ]L LQQXPHUHYROL OLEUL YD FRQVLGHUDWR H LQWHUSUHWDWR VX DOWUR SLDQR ,QIOXLURQR VX TXHVWRSURSRVLWRGL/HRQDUGRD0LODQRWXWW¶DOWULXRPLQLHPRWLYLFKHFRQ)LUHQ]HQRQDYHYDQRQXOOD RTXDVLQXOODDFKHYHGHUH0DLQIOXuDQFKHLQTXHOGHFLVLYRELHQQLRTXDQGRPDJJLRUHLQ OXL HUD LO GHVLGHULR H ELVRJQR GL VFULYHUH XQD FRQVDSHYROH]]D SL FKLDUD GHOOD YDOLGLWj GHOOR VWUXPHQWROLQJXLVWLFRDVXDGLVSRVL]LRQH/¶RSHUDVWHVVDFKHORDYHYDRIIHVRJOLIRUQLYDO¶DUPDGHOOD GLIHVD3HUFKp/XGRYLFRLO0RURQRQDYHYDIDWWRYROJDUL]]DUHO¶RSHUDGHO6LPRQHWWDGDXQTXDOFKH XRPRGLOHWWHUHGHOODVXDFRUWHPDVLHUDULYROWRSHUODELVRJQDD)LUHQ]H(LO/DQGLQRGHGLFDQGRJOL LOYROJDUL]]DPHQWRJOLDYHYDVuDWRUWRDWWULEXLWRDQFKHLOPHULWRGLDYHUFRPPLVVLRQDWRO¶RULJLQDOH ODWLQR SHU L PRWLYL XPDQLVWLFL LOOXVWUDWL JLj QHOOD VXD GHGLFDWRULD GDO 3XWHRODQR PD LQVLHPH DYHYD VRWWROLQHDWRO¶RPDJJLRUHVRGDO0RURDOODOLQJXDGL)LUHQ]H (WSHUFKpVDQ]DHPRQXPHQWLGHJOLVFULWWRULRJQLFRVDTXDQWXQFKHJORULRVDVLDULPDQHVRPPHUVDGDOODREOLYLRQH FXUDVWLFKHSHUSHWXDHEHQHRUGLQDWDKLVWRULDGLWDQWRSULQFLSHIXVVLFRQYHULWjHQRQVDQ]DHORTXHQWLDVFULSWD(WSHUFKp ODOLQJXDODWLQDIDFLOPHQWHSHUODVXDFRSLDSXzH[SULPHUHFRQDERQGDQ]DHRUQDPHQWRHIDFWLHJUHJLSH¶WXRLSUHFHSWL Q¶qVWDWRVFULSWDGHJQDKLVWRULD'LSRLSHUFKpSRFKLVRQRTXHJOLLQWDQWRQXPHURG¶KXRPLQLHTXDOLKDEELQRFRJQLWLRQH GHOOH ODWLQH OHWWHUH IX SUXGHQWLVVLPR HO FRQVLJOLR WXR HW HO JLXGL]LR FKH OH PHGHVLPH FRVH IXVVLQR FHOHEUDWH QHOOD ILRUHQWLQDOLQJXDODTXDOHqFRPXQHQRQVRORDWXFWHOHJHQWLLWDOLFKHPDSHUODQRELOLWjG¶DOFXQLVFULSWRULGLTXHOODq VSDUVDHSHUOD*DOOLDHSHUOD+LVSDJQD 4XHVWRWULRQIDOHHORJLRGHOODOLQJXDILRUHQWLQDqWDQWRSLQRWHYROHLQRSHUDGLFDUDWWHUHSUHVVRFKp XIILFLDOHVWDPSDWDD0LODQRSHUFKpLYLVWHVVRSXUILRUHQGRODPRGDWRVFDQDULVHUYHHRSSRVL]LRQL QRQ HUDQR PDQFDWH %DVWHUj ULFRUGDUH O¶HGL]LRQH QLGREHDWLQD SULPD H XQLFD VWDPSD PLODQHVH TXDWWURFHQWHVFDGHOOD&RPPHGLDGL'DQWHGRYHHUDGHWWRFKH-DFRSRGHOOD/DQD©PDWHUQDHDGHPHW %RQRQLHQVLOLQJXDªDYHYDVXSHUDWRWXWWLJOLDOWULFRPPHQWDWRUL©FXPVLWLOODXUEVLQXPELOLFR,WDOLDH SRVLWD XW DVVLGXR FRPPHUFLR QRQ WHUVD VROXP YRFDEXOD VHG SURYLQFLLV RPQLEXV HWLDP FRPPXQLD KDEHDW QHF PLQRUH JUDWLD GLJQLWDWHTXH VLW LQ ,WDOLD ERQRQLHQVLV VHUPR TXDP ODFRQLFXV ROLP LQ *UDHFLDIXLWª2QGHSHUO¶DSSXQWRLO/DQGLQRLQSROHPLFDFRO1LGREHDWRDYHYDGRYXWRVXELWRGRSR QHO VXR FRPPHQWR GDQWHVFR YLYDFHPHQWH ULYHQGLFDUH OD ILRUHQWLQLWj OLQJXLVWLFD GL 'DQWH 2UD QHO ODILRUHQWLQDOLQJXDGHO/DQGLQRHGL/HRQDUGRVLULSUHVHQWDYDYLWWRULRVDD0LODQRHFRQHVVD OLQJXD ©FRPXQH QRQ VROR D WXFWH OH JHQWL LWDOLFKH PD SHU OD QRELOWj G¶DOFXQL VFULSWRUL GL TXHOOD VSDUVDHSHUOD*DOOLDHSHUOD+LVSDJQDªEHQSRWHYD/HRQDUGRLQL]LDUHODVXDDYYHQWXUDGLVFULWWRUH
Scarica
