$XJXVWR0DULQRQL /HRQDUGROLEURGLPLDYRFDEROL ,Q³6WXGLLQRQRUHGL$OEHUWR&KLDUL´%UHVFLD3DLGHLD9RO,,SS ,Q³6WXGLLQRQRUHGL$OEHUWR&KLDUL´%UHVFLD3DLGHLD9RO,,SS $8*86720$5,121, /(21$5'2©/,%52',0,$92&$%2/,ª , GXH PDQRVFULWWL GL /HRQDUGR ULWURYDWL QHO QHOOD %LEOLRWHFD 1D]LRQDOH GL 0DGULG GRSR TXDWWURVHFROLGLVLOHQ]LRFRQWHQJRQRIUDO¶DOWURDOFXQLHOHPHQWLFKHULSURSRQJRQRLOSUREOHPDGHOOH DPSLHOLVWHGLYRFDEROLFKH/HRQDUGRFRPSRVHDWWRUQRDO/DULSURSRVWDSHUzQRQLQFULQDDQ]L FRQIHUPDODVROX]LRQHGHOSUREOHPDGDPHIRUPXODWDQHO 5LFRUGLDPRSHUVRPPLFDSLLWHUPLQLHVVHQ]LDOLGHOODTXHVWLRQH&LQTXDQWDTXDWWURIDFFLDWHGHO FRGLFH7ULYXO]LDQRFRQWHQJRQRROWUHRWWRPLODSDUROHLWDOLDQHGLVSRVWHLQILWWHFRORQQHVHQ]DFKHXQ TXDOVLDVLFULWHULRGLRUGLQDPHQWRLQWHUQRRHVWHUQRQHJLXVWLILFKLODVWUDQDGLVSRVL]LRQH6RSUDWWXWWR O¶DVVHQ]DGLXQOHJDPHYLVLELOHWUDXQDSDURODHO¶DOWUDWXUEzLSULPLVWXGLRVL)XVXELWRQRWDWRSHUz FKHLIIUYFRQWHQJRQRXQDOLVWDGLWUHFHQWRYRFDEROLRUGLQDWLSHUDOIDEHWRHDFFRPSDJQDWLGD VSLHJD]LRQHHFKHLQWXWWLJOLDOWULHOHQFKLOHSDUROHFRPLQFLDQWLSHU$VRQRSUHFHGXWHHGLVWLQWHGD XQSXQWLQR*RYLQHGHGXVVHO¶LSRWHVLFKH/HRQDUGRUDFFRJOLHVVHLPDWHULDOLSHUFRPSRUUH©XQYHUR YRFDERODULR GHOOD OLQJXD SDHVDQD ULFRUUHQGR DOOD PHPRULD SLXWWRVWR FKH DL OLEULª L YRFDEROL RUGLQDWLHVSLHJDWLGRYHYDQRUDSSUHVHQWDUHODSDUWHILQLWDGHOYRFDERODULRLOUHVWRHUDLOPDWHULDOHGD RUGLQDUHHVSLHJDUH/DSURSRVWDGHO*RYLIXDFFHWWDWDHVYLOXSSDWDGDXQIHUYHQWHPDQ]RQLDQR/ 0RUDQGL LO TXDOH GRSR DYHU VRVWLWXLWR D ©OLQJXD SDHVDQDª O¶HVSUHVVLRQH ©XVR YLYR ILRUHQWLQRª H GRSR DYHU FRQIHUPDWR FKH /HRQDUGR DWWLQJHYD DOO¶XVR YLYR H QRQ DL OLEUL SUHWHVH GL LQGLYLGXDUH DQFKH LQ DOWUL PDQRVFULWWL L QXFOHL R OH SUHPHVVH SHU DOWUL ODYRUL JUDPPDWLFDOL H OHVVLFRJUDILFL GL /HRQDUGRYDOHDGLUHODSULPDJUDPPDWLFDLWDOLDQDXQDQRWDGHOFRG$WODQWLFRYEHLOSULPR YRFDERODULRODWLQRLWDOLDQRFRG,UY5LPDVHLVRODWDODSURSRVWDGL+GH*H\POOHUVHFRQGR LOTXDOH/HRQDUGRDYUHEEHUDFFROWRXQYDVWRPDWHULDOHOLQJXLVWLFRSHUVWXGLDUHLOUDSSRUWRWUDVXRQRH LGHDWUDVLJQLILFDQWHHVLJQLILFDWRRVVLDO¶RULJLQHGHOOLQJXDJJLR©ODSRUWHGXP\VWqUHGHVP\VWqUHV GH FH VDQFWXDLUH RFKHUFKHQW jSqQqWUHUSKLORVRSKHVSK\VLRORJXHVHWSV\FKRORJXHVªHFFLSRWHVL DPEL]LRVDPDQRQVRUUHWWDGDSURYHFRQVLVWHQWL *RYL0RUDQGL*H\POOHUHUDQROHRQDUGLVWLRFFDVLRQDOL(6ROPLFKHLQYHFHHUDXQHVSHUWRGL OHWWXUH YLQFLDQH UHDJu FRQWUR OH VXGGHWWH LSRWHVL DIIHUPDQGR FKH /HRQDUGR QRQ YROHYD FRPSRUUH QHVVXQDRSHUDSHUXVRDOWUXLPDVFULYHYDTXHOOHOLVWHGLSDUROHVRORSHUVHVWHVVR7XWWDYLDQRQULXVFu D GDUH XQD GLPRVWUD]LRQH FRQYLQFHQWH GHO PHWRGR H GHJOL VFRSL GL /HRQDUGR H SHU TXHVWR OH VXH RELH]LRQL QRQ IXURQR VXELWR DSSUH]]DWH GDOOD VFLHQ]D XIILFLDOH FKH ORGz LQYHFH H DFFHWWz VHQ]D ULVHUYHOHWHVLGHO0RUDQGL7RFFzDOVRWWRVFULWWRFLUFDWUHQW¶DQQLGRSRGLPRVWUDUHFKHLO6ROPLHUD EHQRULHQWDWRHFKHOHWHVLGHO0RUDQGLHVXRLSUHGHFHVVRULHUDQRSULYHGLIRQGDPHQWR,QQDQ]LWXWWR LOJUXSSRGHLWUHFHQWRYRFDEROLRUGLQDWLHVSLHJDWLQRQSURYDO¶LQWHQ]LRQHGLVFULYHUHXQYRFDERODULR SHUFKpWDOLYRFDEROLVRQRWUDVFULWWLDVVLHPHDOOHORURVSLHJD]LRQLGDXQDUDFFROWDGL©YRFDEROLODWLQLª RVVLDODWLQLVPLGL/3XOFLHFLzGLPRVWUDFKH/HRQDUGRVLLQWHUHVVDYDGL©YRFDEROLODWLQLªPDQRQ 6RQRFRQWUDVVHJQDWLGDLQXPHULHPDVRQRDQFKHLQGLFDWLGDJOLVWXGLRVLFROOHGHQRPLQD]LRQLULVSHWWLYDPHQWH©0DGULG,ªH©0DGULG,,ª FRQIRUPHPHQWHDLGDWLFURQRORJLFL,QIDWWLLOQULVDOHDJOLDQQLO¶DOWURDJOLDQQLPDODULOHJDWXUDDVVDLSRVWHULRUHYLKD ULXQLWRXQTXDGHUQRGHO/DORURHGL]LRQHLQIDFVLPLOHFROODWUDVFUL]LRQHHODWUDGX]LRQHLQSLOLQJXHqLQFRUVRGLVWDPSDFRLWLSLGHOODFDVD HGLWULFH0DF*URZ+LOOGL1HZ<RUNLQFROODERUD]LRQHFROOD7DXUXVGL0DGULGDFXUDGL/DGLVODR5HWL 5LPDQGRLOOHWWRUHDLGXHYROXPLGHOVRWWRVFULWWRGli appunti grammaticali e lessicali di Leonardo da Vinci0LODQRGRYHqHVSRVWDOD VWRULDGHOODTXHVWLRQHFROODUHODWLYDELEOLRJUDILDHVLSUHVHQWDQRWXWWLLWHVWLLQHGL]LRQHFULWLFD8QUHFHQWHYROXPHGL56WLWHVThe Sublimations of Leonardo da Vinci with a Translation of the Codex Trivulzianus6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ3UHVV&LW\RI:DVKLQJWRQSUHWHQGHGLGDUHXQD QXRYDLQWHUSUHWD]LRQHGHOOHOLVWHOHVVLFDOLLQWHVHFRPHXQWHQWDWLYRGL/HRQDUGRSHUDXWRSVLFRDQDOL]]DUVL6LWUDWWDGLXQDWHVLIRUPXODWDGDOOR6WLWHV TXDVLPH]]RVHFRORIDHSHUUHVWDUYLWHQDFHPHQWHIHGHOHHJOLKDSUHIHULWRLJQRUDUHOHRSLQLRQLDOWUXL ,Q³6WXGLLQRQRUHGL$OEHUWR&KLDUL´%UHVFLD3DLGHLD9RO,,SS FKHYROHVVHIDUHXQYRFDERODULRGHOOD©OLQJXDSDHVDQDªHFKHDWWLQJHVVHGDOODVXDPHPRULDDQ]LFKp GDL OLEUL $QFKH LO I UF GHO FRG $WODQWLFR FRQWLHQH XQD OLVWD GL YHUEL GHL TXDOL VRQR WUDVFULWWL GDL ©5XGLPHQWD JUDPPDWLFHVª GL 1 3HURWWL 1XRYD FRQIHUPD FKH /HRQDUGR DQGDYD HVSORUDQGRVXLOLEULHWHVDXUL]]DQGRYRFDEROLGLXQDFHUWDVSHFLH/DVWHVVDJUDPPDWLFDGHO3HURWWLVX FXL /HRQDUGR DSSUHVH QR]LRQL HOHPHQWDUL GL ODWLQR GD OXL WUDVIRUPDWH LQ VSHFFKLHWWL SHU OR VWXGLR GHOOD PRUIRORJLD H VLQWDVVL PL IRUQu OH SURYH SHU GLVWUXJJHUH OD WHVL PRUDQGLDQD GHO SULPR YRFDERODULR ODWLQRLWDOLDQR ,Q UHDOWj /HRQDUGR VRWWROLQHDYD WUDVFULYHYD WUDGXFHYD R VL IDFHYD WUDGXUUH GD TXHO WHVWR OH VROH SDUROH FKH SHU OD ORUR IRUWH GLVVLPLJOLDQ]D GDO VXR YROJDUH JOL ULXVFLYDQRLQFRPSUHQVLELOL'HOUHVWRFKH/HRQDUGRQRQFRQRVFHVVHLOODWLQRHUDVWDWRHVSOLFLWDPHQWH GLFKLDUDWRGDOXLVWHVVRTXDQGRVLGHILQu©RPRVDQ]DOHWWHUHª$QFKHODSDJLQDLQFXLLO0RUDQGLYLGH LO SULQFLSLR GL XQD JUDPPDWLFD LWDOLDQD QRQ UDFFRJOLH FKH PRGHVWL HVHUFL]L GL DQDOLVL ORJLFD H JUDPPDWLFDOH 0D LO 7ULYXO]LDQR SUHFHGH FURQRORJLFDPHQWH GL SDUHFFKL DQQL JOL DSSXQWL GL JUDPPDWLFDODWLQDHORVWXGLRGHOODWLQRÊLQIDWWLFROPV%LOSLDQWLFRGHLFRGLFLYLQFLDQLHULVDOH SUREDELOPHQWH DO PRPHQWR LQ FXL /HRQDUGR DYHQGR GHFLVR GL VFULYHUH WUDWWDWL GL SLWWXUD HG DOWUR DYYHUWuOHFDUHQ]HOHVVLFDOLGHOODVXD©OLQJXDSDHVDQDª$TXHVWDFRQVDSHYROH]]DVLGHYHO¶DSSXQWR VHJQDWR QHOO¶Anatomia B I Y DQQR © QHFHVVDULDDOOL EXRQL JUDPDWLFL OD GLULYD]LRQH GH¶ YRFDYROL ODWLQLª Ê XQD QHFHVVLWj VHQWLWD DQFKH GD PRGHVWL OHWWHUDWL FRPH &ULVWRIRUR /DQGLQR ©FKH YROHQGR DUULFFKLUH TXHVWD OLQJXD ELVRJQD RJQL Gu GH¶ ODWLQL YRFDEROL QRQ VIRU]DQGR OD QDWXUD GHULYDUHHWFRQGXUUHQHOQRVWURLGLRPDª'DTXDQGRLOYROJDUHKDYROXWRGLYHQWDUHXQDOLQJXDLOVXR QHFHVVDULRDUULFFKLPHQWROHVVLFDOHKDWURYDWRQHOODWLQRODVXDIRQWHSULQFLSDOH6ROFKHJOLHVSHUWLGL ODWLQR KDQQR OD SRVVLELOLWj GL GHULYDUH GLUHWWDPHQWH PHQWUH L VDQ]D OHWWHUH GHYRQR ULFRUUHUH DOOD PHGLD]LRQH GHL OHWWHUDWL 3HU TXHVWR /HRQDUGR XWLOL]]D L ©YRFDEROL ODWLQLª GHO 3XOFL H XQD OLVWD GL YHUELFRQWHQXWDQHOODJUDPPDWLFDODWLQDGHO3HURWWL&KHODVXDULFHUFDIRVVHSULQFLSDOPHQWHULYROWD DL ©YRFDEROL ODWLQLª R ODWLQLVPL HVWUDQHL DOO¶XVR YLYR ILRUHQWLQR q FRVD FKH EDO]D DJOL RFFKL HVDPLQDQGR XQD SDJLQD TXDOVLDVL GHO 7ULYXO]LDQR reprehensori, petulantia, obtrectatione, dormitante, cognominare, defloratore, clausule, admiranda, magnitudine, prommutatione, comprehendere, pluviosità, contentione, tonitrui HFF 6RQR SDUROH WUDVIHULWH FRQ XQ VHPSOLFH DGDWWDPHQWRGHOODGHVLQHQ]DGDOODWLQRDOO¶LWDOLDQRGLFXLQRQVLHVLWDDVIRU]DUHDOTXDQWRODQDWXUD FRQWUDULDPHQWH DO SUHFHWWR GHO /DQGLQR ©'HULYDUHª WXWWDYLD QRQ VLJQLILFD SHU /HRQDUGR VROWDQWR ULFRSLDUHHOHQFKLGLYRFDEROLODWLQLJLjGHULYDWLGDLOHWWHUDWL3XOFL3HURWWLHDOWUL(JOLVLHVHUFLWDSXUH QHOOD WHFQLFD GHULYDWRULD FKH q SDUWH LPSRUWDQWH QHOOD IRUPD]LRQH GHOOH SDUROH LQ RJQL OLQJXD 8QD SLHQD FKLDULILFD]LRQH GHO PHWRGR GHULYDWRULR VHJXLWR GD /HRQDUGR q VWDWD UHVD SRVVLELOH GDOOD VFRSHUWD GL XQ¶DOWUD IRQWH LPSRUWDQWH GHOOH OLVWH OHVVLFDOL GHO 7ULYXO]LDQR H SUHFLVDPHQWH LO ©'H UH PLOLWDULª GHO 9DOWXULR QHO YROJDUL]]DPHQWR GHO 5DPXVLR /HRQDUGROHJJHYD TXHVWR OLEUR SHU L VXRL LPSHJQL H L VXRL VWXGL GL WHFQLFD PLOLWDUH /D OLQJXD GHO 5DPXVLR UR]]DPHQWH ULFDOFDWD VXO WHVWR ODWLQRHSHUFLzFRQWRUWD]HSSDGLODWLQLVPLHGLSHVDQWLFRVWUX]LRQLVLQWDWWLFKHGRYHYDULXVFLUHRVWLFD R IDWLFRVD D /HRQDUGR LO TXDOH SHQVz GL DJHYRODUVL O¶DFTXLVL]LRQH GHO FRQWHQXWR VRIIHUPDQGRVL DG DQDOL]]DUHOHSDUROHSLLQVROLWHRVVLDLSHVDQWLODWLQLVPLFKHDQGDYDWUDVFULYHQGRQHOOHSDJLQHGHO 7ULLYXO]LDQRHLPSULPHQGRQHOODPHQWH0DQRQVHPSUHHJOLWUDVFULYHWDOTXDOHLOYRFDERORVSHVVR OR WUDVIRUPD /HJJH GHJOL DJJHWWLYL FRPH perversi avaro securo tardo mixto HFF H VFULYH L FRUULVSRQGHQWL VRVWDQWLYL perversità avaritia sicurtà tardità mistione HFF /HJJH L VRVWDQWLYL splendore pontefice tenebre strumenti toga tempi spume H QH ULFDYD JOL DJJHWWLYL splendida pontificale tenebrose strumentale togato temporale spumegiante H FRVu YLD 'D YRFL YHUEDOL TXDOLannotare temenocompivanosimigliavaGHGXFHnotitiatementiacompimentosimigliante ,Q WDO PRGR /HRQDUGR QRQ VROR DOODUJD LO VXR YRFDERODULR PD VYLOXSSD OD FDSDFLWj GL SURGXUUH YRFDEROLLQXQVHWWRUHSDUWLFRODUHGHOOHVVLFRFKHqIRUPDWRGDDJJHWWLYLYHUELDYYHUELVRVWDQWLYL DVWUDWWL HG q LO VROR UDSSUHVHQWDWR QHOOH OLVWH GHO 7ULYXO]LDQR 4XHVWH LQIDWWL LJQRUDQR TXDVL FRPSOHWDPHQWHODWHUPLQRORJLDGHJOLRJJHWWLYLVLELOLHWDQJLELOLFKHO¶RPRVDQ]DOHWWHUHVLFXUDPHQWH SRVVLHGH H FKH FHUWDPHQWH LQFOXGHUHEEH QHL VXRL HOHQFKL VH GDYYHUR YROHVVH FRPSRUUH LO SULPR YRFDERODULRGHOODOLQJXDLWDOLDQD4XHVWRGXSOLFHVFRSRGHOOHUDFFROWHOHVVLFDOLGL/HRQDUGRULFHUFD GHL ©YRFDEROL ODWLQLª H HVHUFL]LR GHULYDWRULR VSLHJD SHUIHWWDPHQWH OD SUHVHQ]D DFFDQWR DL SL UDUL ,Q³6WXGLLQRQRUHGL$OEHUWR&KLDUL´%UHVFLD3DLGHLD9RO,,SS ODWLQLVPLGLYRFDEROLDEEDVWDQ]DFRQVXHWLVXLTXDOLVLIRQGDYDODRELH]LRQHSLRYYLDFRQWURODWHVL DXWRGLGDWWLFD /¶HVHUFL]LR PHQWDOH GL /HRQDUGR VL YDOH GHL UDSSRUWL DVVRFLDWLYL SHU WUDVFRUUHUH GD YRFDERORDYRFDEROR3HUORSLWUDVFULYHLOYRFDERORGDOODSDJLQDOHWWDDTXHOODGHO7ULYXO]LDQRPD VSHVVRORWUDVIRUPDHQRQGLUDGRDOODSDURODWUDVFULWWDDFFRVWDLVLQRQLPLabondante-abondevole contrario-averso oposito-retroso pacificho-mansueto-umano L FRQWUDUL oportuno-inoportuno achuto-octuso-rectitudine ascondere-palesare L FRPSRVWL insistere-resistere citare-incitare cedere-precedereRSSXUHODVFLDQGRVLFRQGXUUHGDVRWWLOLDIILQLWjGLSXURVXRQRLQGXOJHDOQHVVRGL SDURQRPDVLD notare-nuotare exerciti-exercitii prolagare-prolungare stupenda-stipendio ,Q TXHVWLPRPHQWLGLSLOLEHURJLRFRPHQWDOHLQFXLLYRFDEROLVLOHJDQRDFRSSLHRDJUXSSLDLWHUPLQL UDUL VL DIILDQFDQR TXHOOL SL FRPXQL FXL WDORUD FRPSHWH SHUVLQR GL FKLDULUH LO VHQVR GHOOH SDUROH GLIILFLOL &RVu LO UDUR ODWLQLVPR meretricula WUDVFLQD FRQ Vp meretrice inpudica puttana LO QRQ FRPXQH infermare ULFKLDPD amalare sanare guarire H VH rabidi q SRFR FKLDUR LO VXFFHVVLYR rabbiosiORLOOXPLQD$JJLXQJRFKHODFXULRVLWjGL/HRQDUGRSHUFHUWLYRFDEROLSXzHVVHUHVROOHFLWDWD GDSUREOHPLRUWRJUDILFL &ROORFDWR LQ TXHVWD SURVSHWWLYD LO ODYRUR DXWRGLGDWWLFR GL /HRQDUGR WURYD OD VXD SLHQD JLXVWLILFD]LRQH PD FLz QRQ VLJQLILFD FKH WDOH ODYRUR VL VLD FRQFOXVR QHOO¶DPELWR GHO FRGLFH 7ULYXO]LDQR 6RQR FRPSOHWDPHQWH FDGXWH OH LSRWHVL GHO 5LFKWHU H GHO 5DYDLVVRQ 0ROOLHQ FKH DWWULEXLYDQR D TXHVWR PDQRVFULWWR XQR VSD]LR FURQRORJLFR SOXULGHFHQQDOH PD O¶HVLVWHQ]D GL DOWUH EUHYL OLVWH VLPLODUL LQ DOWUL PDQRVFULWWL SRVWHULRUL GL TXDOFKH DQQR SURYD FKH LO ODYRUR GL UDFFROWD FRQWLQXz DQFKH GRSR LO 7ULYXO]LDQR PHQWUH LO SXQWLQR FKH SUHFHGH H GLVWLQJXH L YRFDEROL FRPLQFLDQWL SHU $ ODVFLD LQWUDYYHGHUH LO SURJHWWR GL ULRUGLQDUH DOIDEHWLFDPHQWH OD PDVVD GHL YRFDEROL HOLPLQDQGR QDWXUDOPHQWH OH QXPHURVH ULSHWL]LRQL OH YDULDQWL JUDILFKH H IRUVH VWDELOHQGR TXDOFKH FULWHULR RUWRJUDILFR SL UHJRODUH 4XHVWD LQWHQ]LRQH VHPEUD FRQIHUPDWD GDO I Y GL :LQGVRU FKH FRQWLHQH WUHQWRWWR YRFDEROL RUGLQDWL DOIDEHWLFDPHQWH H GLVWLQWL LQ FLQTXH FRORQQH VHFRQGROHFLQTXHOHWWHUHLQL]LDOLGHLFLQTXHJUXSSL&KHLOIRJOLRGL:LQGVRUSUHFHGDVHJXDRVLD FRHYRDO7ULYXO]LDQRQRQLPSRUWDTXDQWRODGLPRVWUDWDYRORQWjGLRUGLQDUHLYRFDEROLFKHLQYHFH QHO7ULYXO]LDQRULSHWRQRODVXFFHVVLRQHFKHHVVLDYHYDQRQHLOLEULGDFXLGHULYDQR 3HUDWWXDUHTXHVWDFKLDUDLQWHQ]LRQHGL/HRQDUGRKRFUHGXWRRSSRUWXQRIDUVHJXLUHDOO¶HGL]LRQH GHOOHOLVWHOHVVLFDOLXQ©UHSHUWRULRDOIDEHWLFRGHLYRFDEROLODWLQLªRVVLDGLWXWWHOHSDUROHHOHQFDWHGD /HRQDUGR ULXQHQGR VRWWR XQ XQLFR OHPPD WXWWH OH YDULDQWL JUDILFKH IRQHWLFKH H PRUIRORJLFKH GHL VLQJROL YRFDEROL LO FXL QXPHUR FRPSOHVVLYR q VWDWR FRVu ULGRWWR DOOD PHWj ,Q WDO PRGR VL ODVFLDYD DSHUWD O¶LSRWHVL FKH LQ XQ VHFRQGR WHPSR OD ULFHUFD OHRQDUGHVFD LQ FDPSR OHVVLFDOH SRWHVVH HVVHUH VIRFLDWD QHOOD FRVWUX]LRQH GL XQD TXDOFKH RSHULFFLROD OHVVLFRJUDILFD GHO WXWWR SHUVRQDOH PD SXU VHPSUH VLJQLILFDWLYD 2OWUH QRQ HUD SRVVLELOH SURFHGHUH VHQ]D LO VRVWHJQR GL XQ¶DGHJXDWD GRFXPHQWD]LRQH ,PDQRVFULWWLPDGULOHQLFLRIIURQRRUDTXDOFKHQXRYRGRFXPHQWRFKHDYYDORUDODQRVWUDLSRWHVLH FRQVHQWHQXRYHULIOHVVLRQL,OSLDQWLFRGLHVVLLOQFRQWLHQHQHLIIUHYGXHQXRYLHEUHYL HOHQFKLGLSDUROHGLVSRVWHLQRUGLQHDOIDEHWLFR,OIUqFRSHUWRGDXQDVFULWWXUDDFFXUDWDHOHJDQWH GLVLQLVWUDPDQRVHFRQGRODFRQVXHWXGLQHGL/HRQDUGR0DQHOPDUJLQHVXSHULRUHVLOHJJHGLGHVWUD PDQRODGDWDa dì primo . di gienaro . 1493HQHOPDUJLQHGHVWURSXUHGLGHVWUDPDQRXQDFRORQQD GLGRGLFLYRFDEROLFRPLQFLDQWLWXWWLSHUass-HGLYLVLLQWUHJUXSSLPHGLDQWHGXHOLQHHGLVHSDUD]LRQH $QFKH LO I Y SUHVHQWD VRWWR XQ EHO GLVHJQR XQD GLGDVFDOLD GL VLQLVWUD PDQR DUPRQLRVDPHQWH GLVSRVWDDOFHQWURGHOODSDJLQD0DQHOPDUJLQHGHVWURHVXSHULRUH/HRQDUGRLQXQVHFRQGRWHPSRH GLGHVWUDPDQRKDVFULWWRXQVHFRQGRHOHQFRGLYRFDEROLFRPLQFLDQWLSHUab-.,OYHUVRGHOODVFULWWXUD H OH DOWUH DQDORJLH IDQQR GHL GXH HOHQFKL XQ WXWW¶XQR FROOD GDWD FKH OL FROORFD HVDWWDPHQWH D &DSRGDQQRGHO (FFRQH OD WUDVFUL]LRQH LQ FXL VL q YROXWDPHQWH WUDVFXUDWD OD GLVWLQ]LRQH i/j VL q LQWURGRWWD OD GLVWLQ]LRQHu/vHVLqDJJLXQWRXQDFFHQWR 2SFLWYRO,,SS ,Q³6WXGLLQRQRUHGL$OEHUWR&KLDUL´%UHVFLD3DLGHLD9RO,,SS IY IY DEEUDFFLDUH DEEXLDUH DVVHWWDUH abbruciare abarare assediare abbondare abbattere assegniare abbandonare abburattare assentito abreviare abbozare –––––– abbominare abissare assurbire abituare abbonacciare assuefare abitare abbocchare assummare abborrire abbantico assunto abbaruffare abbasstonare –––––– abborracciare abbavagliare assiduità abbiecta abbeverare assiso abilitare abbellire assiatica abbassare abbiano assiderare abbagliare abbronzare abbergare abballare abbaiare abito abberrare 6LWUDWWDHVVHQ]LDOPHQWHGLXQDOLVWDGLYHUELFRPLQFLDQWLSHUabHSHUass/DIRUPDSUHIHULWDq O¶LQILQLWR LQ are LQ ire XQR LQ ere FRQ TXDOFKH SDUWLFLSLRDJJHWWLYR assentito assunto DVVLVR abbiecta XQ SUHVHQWH LQGLFDWLYR R FRQJLXQWLYR abbiàno R àbbiano" H O¶HFFH]LRQDOH SUHVHQ]DGHOVRVWDQWLYRabitoVHSXUQRQqXQYHUERGHOO¶HVSUHVVLRQHDYYHUELDOHabbanticoHGHO UDULVVLPR assiatica FKH QHO VXR LVRODPHQWR ULHVFH GL GLIILFLOH LQWHUSUHWD]LRQH GD ©DVVLDUHª" /¶DVVROXWDSUHYDOHQ]DGHLYHUELFLULFRUGDTXHOODVHULHGLLQILQLWLamareodireexaudireFKHQHOOD JUDPPDWLFDGHO3HURWWLWUDGXFRQRLQYROJDUHXQDFRUULVSRQGHQWHVHULHGLYHUELODWLQL©DPRDVSHU amareDXGLRLVSHUodireªHFFHFKH/HRQDUGRWUDVFULVVHQHOIUFGHOFRG$WODQWLFR0DOH GLIIHUHQ]H VRQR QRWHYROL 4XL VHPEUD GLIILFLOH FKH /HRQDUGR DEELD WURYDWR WDO TXDOH XQD OLVWD FRVu QXWULWDGLYHUELFRQFHQWUDWLLQXQRVSD]LRDOIDEHWLFRWDQWRULVWUHWWRGDIDUSHQVDUHDXQDULFHUFDGHO WXWWR SDUWLFRODUH 6H q GHO WXWWR RSHUD GL /HRQDUGR TXHVWD OLVWD DVVXPH LO FDUDWWHUH GL XQD HVSORUD]LRQH GHOOH ULFFKH]]H GHOOD YROJDU OLQJXD FKH JLXVWLILFD OD VXD SL WDUGD H VRGGLVIDWWD DIIHUPD]LRQH©,¶zWDQWLYRFDEROLQHOODPLDOLQJXDPDWHUQDFK¶LRP¶zSLWRVVWRGDGROHUGHOEHQH LQWHQGHUHOHFRVHFKHGHOPDQFDPHQWRGHOOHSDUROHFROOHTXDOLLRSRVVDEHQHVVSULHPHUHLOFRQFHWWR GHOODPHQWHPLDª,OGHVLGHULRGLFRPSOHWH]]DLQWURGXFHQHOODOLVWDSDUROHDVVDLSRFRIUHTXHQWLFRPH abballareabbastonareabbuiareabbavagliareabbergare DOEHUJDUH6RORGLHFLVXLQILQLWL VL WURYDQR QHO 7ULYXO]LDQR 6L KD O¶LPSUHVVLRQH FKH UHQGH SL YHURVLPLOH O¶DXWRQRPD LQL]LDWLYD GL /HRQDUGR FKH HJOL VL DIILGL DOOD PHPRULD HG HYRFKL OH SDUROH VHJXHQGR LO ILOR GHL UDSSRUWL DVVRFLDWLYL TXDOL LO QHVVR GL SDURQRPDVLD HYLGHQWLVVLPR LQ FHUWL DFFRVWDPHQWL abbracciare abbruciareabituareabitareabbaiareabbuiareassetareassediare/DFXUDGHOO¶RUGLQHDOIDEHWLFR q LQVROLWDPHQWH SUHFLVD L GRGLFL YRFDEROL GHO I U VRQR GLYLVL LQ WUH JUXSSL LQ FXL GHWWR RUGLQH q VSLQWR ILQR DOOD TXDUWD OHWWHUD asse assu assi /¶LQWHQ]LRQH GL GLVSRUUH DOIDEHWLFDPHQWH OH UDFFROWH GHL VXRL YRFDEROL JLj DWWHVWDWD QHO 7ULYXO]LDQR GDO IDPRVR SXQWLQR H QHO I ,9 GL :LQGVRUULFHYHGDTXHVWLGXHIRJOLGL0DGULGXQDYLJRURVDFRQIHUPD7XWWDYLDQRQVLSXzYHGHUHLQ HVVLO¶LQL]LRRXQDSDUWHGHOULRUGLQRGHLYRFDEROLGHO7ULYXO]LDQRSHUFKpPROWLGLTXHLYRFDEROLQRQ VRQR TXL SUHVHQWL 4XL OHJJLDPR abbominare PD DG abominare LO 7ULYXO]LDQR DJJLXQJH abominabile abominevole abominoso abominatione DG abitare DJJLXQJH abitatore abitatione ,SULPLYRFDERODULGHOODOLQJXDHGLWLQHOVHF;9,QRQFRQWHQJRQRWXWWLLYRFDEROLTXLHOHQFDWLGD/HRQDUGR ,Q³6WXGLLQRQRUHGL$OEHUWR&KLDUL´%UHVFLD3DLGHLD9RO,,SS abitorio LQ OXRJR GHO VHPSOLFH abbondare QHO 7ULYXO]LDQR YHGLDPR abondare abondante abondevole abondanza ,QVRPPD TXL WURYLDPR XQD JUDQGH ULFFKH]]D GL YHUEL VHQ]D L ORUR GHYHUEDOL PD LO IDWWR FKH TXHVWL YHUEL SRVVRQR HVVHUH SHQVDWL FRPH YRFDEROL SULPLWLYL DQFKH VH TXDOFXQRqXQFRPSRVWRGDFXLWUDUUHVHULHGLGHULYDWLFRQIHUPDQXRYDPHQWHFKHODGLUH]LRQHGHOOD ULFHUFD YLQFLDQD q FRVWDQWHPHQWH ULYROWD YHUVR XQ GHWHUPLQDWR DPELWR GHO OHVVLFR YROJDUH ,QROWUH ULVSHWWR DOOH UDFFROWH GLVRUGLQDWH GHO 7ULYXO]LDQR TXHVWH QXRYH OLVWH VHJQDQR XQ SURJUHVVR YHUVR XQ¶RSHUDSLGHFLVDPHQWHOHVVLFRJUDILFD 2OWUHFKHSHUODORURULFFKH]]DOHGXHOLVWHGL0DGULGVRQRLPSRUWDQWLSHUXQDUDUDFDUDWWHULVWLFD IRQHWLFD H RUWRJUDILFD &RQWHQJRQR SUHYDOHQWHPHQWH FRPSRVWL SUHILVVDOL FKH QHO 7ULYXO]LDQR QRQ UDGGRSSLDQRTXDVLPDLODFRQVRQDQWHVRORXQabbattereFRQWURXQabatterePDVHPSUHabagliare abandonare abietto HFF TXL LQYHFH LO UDGGRSSLR GL bb q FRVWDQWH /H VROH GXH HFFH]LRQL abreviare abarare VRQR FRVu LVRODWH GD IDU SHQVDUH D XQD VYLVWD ,O IDWWR q LPSRUWDQWH SHUFKp OD FRQVRQDQWH UDGGRSSLDWD q XQD ODELDOH SHU JLXQWD VRQRUD H SHUFKp q HIIHWWXDWR LO UDGGRSSLDPHQWR DQFKHLQabbominareFKHDQFRURJJLSHUORSLSUHIHULVFHODbVHPSOLFHHLQabberrareFKHQRQOR YXROH 1HVVXQD PHUDYLJOLD SHUFLz GHVWD OD PDQFDQ]D GL HFFH]LRQL QHO UDGGRSSLDPHQWR GHL GRGLFL YRFDEROL FRPLQFLDQWL SHU ass HVVHQGR QRUPDOPHQWH SL IUHTXHQWH LO UDGGRSSLR GHOOH FRQVRQDQWL VRUGH1HO7ULYXO]LDQRVXFDVLGLassVLFRQWDQRDSSHQDWUHVFHPSLDPHQWLPHQWUHFRQWURFDVL GL ab VL KD XQ VROR abb ,QVRPPD OD TXDVL DVVROXWD SUHIHUHQ]D SHU LO UDGGRSSLDPHQWR LQ XQ PRPHQWR LQ FXL /HRQDUGR GLPRVWUD XQD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DL IDWWL RUWRJUDILFL SURYD FKH HJOL SURQXQFLDYD OD FRQVRQDQWH GRSSLD DQFKH TXDQGR VFULYHQGR XVDYD OD VFHPSLD 7DQWR /HRQDUGR TXDQWRLVXRLFRQWHPSRUDQHLHQRQVRORLVHWWHQWULRQDOLFKHSRWHYDQRDYHUHVHULPRWLYLG¶LQFHUWH]]D DOWHUQDYDQR LQGLIIHUHQWHPHQWH VFHPSLH H GRSSLH LQ XQD VWHVVD SDUROD VHQ]D ULJXDUGR DOOD HIIHWWLYD SURQXQFLD6LWUDWWDGLXQ¶DOWHUQDQ]DJUDILFDFKHIXHOLPLQDWDWDUGLYDPHQWHQHOODVWRULDGHOODQRVWUD OLQJXDSHUXQDUDJLRQHFKHLRFUHGRLQHUHQWHDOODVWUXWWXUDVWHVVDGHOO¶LWDOLDQRGRYHO¶RSSRVL]LRQHGL FRQVRQDQWHEUHYHHOXQJDKDVFDUVRUHQGLPHQWRIXQ]LRQDOH/HFRSSLHGLYRFDEROLGLVWLQJXLELOLSHU TXHOODVRODRSSRVL]LRQHVRQRLQIDWWLDVVDLUDUH6HYRJOLDPRFLWDUHcarocarroferoferrofatofatto GREELDPR DJJLXQJHUH FKH ©IHURª H ©IDWRª VRQR WHUPLQL GRWWL PROWR PHQR IUHTXHQWL GHL ORUR FRUUHODWLYLHTXLQGLFRQVFDUVHSUREDELOLWjGLFRQIOLWWRFRQHVVL3HUFLzQRQIXPDLYHUDPHQWHVHQWLWR LO ELVRJQR GL XQD QRUPD ULJLGD VL SRWHYD VFULYHUH LQGLIIHUHQWHPHQWH ochio RSSXUH occhio VHQ]D SHULFRORGLFRQIXVLRQH ÊGXQTXHDFFHUWDWRFKHQHJOLDQQLVXFFHVVLYLDO/HRQDUGRFRQWLQXzDUDFFRJOLHUHYRFDEROL FRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOORURRUGLQDPHQWRDOIDEHWLFR)LQRDFKHSXQWRJLXQVHTXHVWRODYRUR"6L OLPLWzDIUDPPHQWLDQDORJKLDTXHOOLFKHFLVRQRQRWLRSSXUHVLFRQFOXVHFRQXQOLEURULDVVXQWLYRH RUJDQLFDPHQWH FRVWUXLWR" $ TXHVWR TXHVLWR QRQ SRVVLDPR SXUWURSSR ULVSRQGHUH HVSOLFLWDPHQWH WXWWDYLD O¶DOWUR FRGLFH PDGULOHQR FKH UHFD LO Q FL FRQVHUYD XQD QRWD GHL OLEUL FKH /HRQDUGR ODVFLz LQ XQD FDVVD D )LUHQ]H LQ RFFDVLRQH GL XQD VXD SDUWHQ]D Ê LO FDWDORJR ² SUREDELOPHQWH LQFRPSOHWR²GHOODVXDOLEUHULDFKHWDQWRLQWHUHVVHKDVXVFLWDWRILQGDOPRPHQWRGHOODVXDVFRSHUWD 5LVDOHDOHIUDLVXRLLWLWROLXQRDWWLUDLQTXHVWRPRPHQWRODQRVWUDYLYLVVLPDDWWHQ]LRQHH VHPEUD SURPHWWHUH XQD ULVSRVWD DO QRVWUR TXHVLWR (VVR GLFH Libro di mia vocaboli 9RUUHPPR VDSHUQHPROWRGLSLPDGREELDPROLPLWDUFLDTXDOFKHYDJDFRQVLGHUD]LRQH&LVHPEUDLQYHURVLPLOH FKH FRVu /HRQDUGR FKLDPDVVH LO FRGLFH 7ULYXO]LDQR VROR SHU PHWj RFFXSDWR GD OLVWH OHVVLFDOL DVVDL GLVRUGLQDWH 1RQ SRVVLDPR GHILQLUOR XQ ©YRFDEROLVWDª SHUFKp TXHVWR WLSR GL FRPSRVL]LRQH FRPSUHQGHXQDVHULHGLOHPPLFRQVSLHJD]LRQHHJOLHOHQFKLYLQFLDQLVRQRIDWWLGLQXGLYRFDEROLPD QRQ SRVVLDPR QRQ ULWHQHUOR XQD YHUD RSHUD OHVVLFRJUDILFD OD FXL SDWHUQLWj q ULYHQGLFDWD D Vp GDOOR VWHVVR/HRQDUGRFRQTXHOO¶DJJHWWLYRSRVVHVVLYRmia5HVWDODSODXVLELOHLSRWHVLFKH/HRQDUGRDEELD ULXQLWR LQ XQ DSSRVLWR TXDGHUQR ² SUREDELOPHQWH SULPD GHO ² L ©VXRLª YRFDEROL GLOLJHQWHPHQWH UDFFROWL H ©GHULYDWLª LQ GLYHUVL DQQL GL SD]LHQWH ODYRUR Ê SXUH RYYLR SHQVDUH D XQ ORURRUGLQDPHQWRDOIDEHWLFRSHUTXDQWRDEELDPYLVWRQHOOHSDJLQHSUHFHGHQWLÊSHUzXQDLSRWHVLFKH VRORXQDIRUWXQDWDVFRSHUWDDQDORJDDTXHOODGHLGXHFRGLFLPDGULOHQLSRWUHEEHWUDVIRUPDUHLQXQD DFFHUWDWDYHULWj ,Q³6WXGLLQRQRUHGL$OEHUWR&KLDUL´%UHVFLD3DLGHLD9RO,,SS ,O Libro di mia vocaboli QRQ HVDXULVFH OD QRVWUD FXULRVLWj 'HL WLWROL GHO ©FDWDORJRª VROR WUHQWD HUDQR JLj QRWL DWWUDYHUVR OD OLVWD GHO I RUD GHOO¶$WODQWLFR 'DJOL RWWDQWDVHL QXRYL WLWROL VL WUDJJRQR QXRYH FRQIHUPH DOOH QRVWUH WHVL 1RYLWj IRQGDPHQWDOH GHOOD QRVWUD ULFRVWUX]LRQH GHOOD IRUPD]LRQH FXOWXUDOH GL /HRQDUGR IX OD GLPRVWUD]LRQH GHOOR VWXGLR HOHPHQWDUH GHO ODWLQR DYYLDWR GRSR L VXRL TXDUDQW¶DQQL RVVLD QHL PVV + HG , FKH FRQWHQJRQR HVWUDWWL GDL ©5XGLPHQWD JUDPPDWLFHVªGHO3HURWWL,OFDWDORJRGLFHLQIDWWLRegole di PerottoPDDJJLXQJHXQEHOQXPHURGL JUDPPDWLFKHYRFDERODULWHVWLUHWWRULFLFKHSHUzULPDVHURLQGXEELDPHQWHHLQJUDQSDUWHLQXWLOL]]DWL 9HGLDPR LQIDWWL Prisciano Donato Donadello FLRq ©'RQDWXV PLQRUª Donato vulgare e latino ©'RQDWXVODWLQHHWLWDOLFHª9HQH]LDXQLibro di regole latine di Francesco da UrbinoQRQ DQFRUDLGHQWLILFDWRRegole grammatice in asseDFXLVLDJJLXQJRQRXQVocabolista in carta pecora XQ Vocabolista picholo LO Cattolicon GL * %DOEL ,O WLWROR Spefano Prisco da Sonçino QDVFRQGH L ©6\QRQLPDª GL 6WHIDQR )OLVFR H QRQ PDQFDQR L OLEUL GL UHWRULFD Rettorica nova, Allegantie H LO Dottrinale latino ,Q FRPSOHVVR XQR VWUXPHQWDULR GL QRWHYROH SURSRU]LRQH FKH PRVWUD FRPH /HRQDUGR FRQWLQXz GRSR OR VWXGLR GHO 3HURWWL D SURFXUDUVL H D VWXGLDUH JUDPPDWLFKH PD QRQ SRVVLDPRFUHGHUHFKHDEELDDYXWRPROWRWHPSRGDGHGLFDUHD3ULVFLDQRD'RQDWRRDO©'RWWULQDOHª $QFKH SULPD GL GHGLFDUVL FRVu WDUGLYDPHQWH DOOR VWXGLR GHO ODWLQR /HRQDUGR QRQ QH HUD FRPSOHWDPHQWHGLJLXQR,QXQDPELHQWHWDQWRVDWXURGLFXOWXUDODWLQDDQFKHJOLDUWLVWLVDQ]DOHWWHUH RUHFFKLDYDQRIUDVLHYRFDEROLGHOODOLQJXDDQWLFD,O3DFLROLVFULYHLQYROJDUHSHUORURHSHUWXWWLJOL XRPLQL©SUDWLFLªODSumma ArithmeticaQHOODTXDOHRJQLSDUDJUDIRKDXQWLWRORODWLQRHLQVLQXDQHO WHVWRYROJDUHPROWHGHILQL]LRQLHFLWD]LRQLODWLQHFRVuFRPHLSUHGLFDWRULDPDYDQRODUGHOODUHLORUR GLVFRUVLFRQ FLWD]LRQLGHOOD9XOJDWD$QFKHO¶RPRVDQ]DOHWWHUHVDSHYDGXQTXHDIIHUUDUHXQSR¶GL ODWLQR PD OH VXH UHDOL GLIILFROWj GLQDQ]L D XQ WHVWR LQWHUDPHQWH ODWLQR VRQR VLFXUDPHQWH GRFXPHQWDELOL ,O 3DFLROL ULIHULVFH GL HVVHUH VWDWR D 0LODQR LQVLHPH D /HRQDUGR DJOL VWLSHQGL GHO 'XFDGDODOHGLHVVHUJOLVWDWRFRPSDJQRQHOOHSHUHJULQD]LRQLGHJOLDQQLLPPHGLDWDPHQWH VXFFHVVLYL)XXQ¶DPLFL]LDHXQDFROODERUD]LRQH/HRQDUGRGLVHJQzSHULODe Divina ProportioneL ©PLUDELOLª GLVHJQL GHL ©FRUSL UHJRODULª H GDOO¶DPLFR ULFHYHWWH VWLPROR H DLXWR QHOOR VWXGLR GHOOD JHRPHWULD3HUFRPSLHUHTXHLGLVHJQLHSHUFDSLUHLOOLEURFKHGRYHYDLOOXVWUDUH/HRQDUGRGRYHWWH DSSURIRQGLUH OD FRQRVFHQ]D GHOOD WHRULD GHOOH SURSRU]LRQL H IX VSLQWR D FRPLQFLDUH OR VWXGLR GL (XFOLGHVXOWHVWRODWLQRGHO&DPSDQR,PDQRVFULWWLYLQFLDQLGLTXHVWRWHPSRFRQWHQJRQRQXPHURVL DSSXQWLVXOOHSURSRU]LRQLLFRGLFL0HG,FRQWHQJRQRFHQWRIDFFLDWHFRSHUWHGDDSSXQWL GHULYDWLGDLSULPLWUHOLEULHGDOGHFLPRGHJOL©(OHPHQWLª/RVWXGLRYLHQHFRQWLQXDWRRULSUHVRGRSR LO ,O FRGLFH . GHO TXDVL LQWHUDPHQWH GHGHGLFDWR DL OLEUL TXLQWR H VHVWR GHJOL ©(OHPHQWLªLO.LPPHGLDWDPHQWHVXFFHVVLYRULSUHQGHOHQRWHGHOOLEURVHFRQGRHGLEUHYLSDUWL GHLOLEUL ,,,,,99&DUDWWHULVWLFDGLWXWWDTXHVWDPDVVDGLDSSXQWLWUDWWLGD(XFOLGHqODUHWLFHQ]DH SHU TXHVWD UDJLRQH QHVVXQR ILQR DG RUD QH DYHYD LQGLYLGXDWD FRQ SUHFLVLRQH OD IRQWH ,Q . /HRQDUGRQRQIDFKHULFRSLDUHOHILJXUHSRVWHQHOPDUJLQHGHOO¶LQFXQDERORGHGLFDWHDOOLEURTXLQWRH DFFDQWR D PROWH ILJXUH VFULYH LO QXPHUR GHOOD FRUULVSRQGHQWH SURSRVL]LRQH HXFOLGHD 5DUDPHQWH O¶DJJLXQWDGLTXDOFKHSDURODWUDGLVFHOHULIOHVVLRQLFKHODVXDPHQWHVWDFRPSLHQGRÊLQGXEELRFKH VLWUDWWDGLXQDPHGLWD]LRQHSHUVRQDOHDXWRGLGDWWLFDVHQ]DDOFXQSURSRVLWRRSURJHWWRGLWUDWWDWRDG XVRDOWUXL&RPHQHOORVWXGLRGHOODWLQR/HRQDUGRWUDVIRUPDDSSHQDSXzOHUHJROHGHO3HURWWLLQXQR ©VSHFFKLHWWRª FKH q SL XQ¶LPPDJLQH YLVLYD FKH XQ VHJXLWR GL SDUROH FRVu SHU (XFOLGH HJOL ILVVD VXOODFDUWDXQRRSLSXQWLHVVHQ]LDOLGHOGLVFRUVRHXFOLGHRVLQWHWL]]DQGRORLQXQDILJXUDJHRPHWULFD ,QDOFXQHSDJLQHGHOO¶$WODQWLFRTXHVWRODYRURULDSSDUHLQIRUPDSLRUJDQLFDHFRPSOHWD,OIUE FRQFHQWUD VX GXH FRORQQH WXWWH OH ©SHWLWLRQLª H OH ©FRQFHSWLRQLª HXFOLGHH WUDVIRUPDWH LQ XQD VXFFHVVLRQHQXPHUDWDGLSXQWLOLQHHDQJROLHFHUFKLLOIYGWUDVIRUPDODSURSRVL]LRQHVHWWLPD GHO SULPR LQ XQD VHULH GL WUHGLFL ILJXUH JHRPHWULFKH SHUIHWWDPHQWH DGHUHQWL DOOR VYLOXSSR GHOOD GLPRVWUD]LRQH HXFOLGHD H LQ DOWUHWWDQWH ILJXUH q VFKHPDWL]]DWD OD TXLQWD QHO I YE ,Q WDO PRGR /HRQDUGR HVWUDH LO SHQVLHUR GL (XFOLGH GDOOD VXD LQDFFHVVLELOH R SRFR SHUPHDELOH YHVWH ODWLQD H OR WUDGXFHLQXQDVFULWWXUDTXDVLLGHRJUDILFD1DWXUDOPHQWHFLVLGRPDQGDFRPHDEELDSRWXWRDIIHUUDUH ,Q³6WXGLLQRQRUHGL$OEHUWR&KLDUL´%UHVFLD3DLGHLD9RO,,SS TXHO SHQVLHUR DO GL Oj GHOOD EDUULHUD OLQJXLVWLFD H D WDO SURSRVLWR LO QRPH GL /XFD 3DFLROL DPLFR FRQVLJOLHUH H PDHVWUR q LQHYLWDELOH ,O ©FDWDORJRª GHO &L GLFH FKH LQ TXHOOD GDWD /HRQDUGR SRVVHGHYDLVHJXHQWLVWUXPHQWLPDWHPDWLFLRWWROLEULd’AbbacoXQLibretto vecchio d’arissmetrica XQLibro da Urbino mathematicoUn libro da misura di Battista AlbertiXQRVXOODQuadratura del circuloODSummaGHO3DFLROLLOLibro di Giorgio Valla©'HH[SHWHQGLVHWIXJLHQGLVUHEXVªXQ Euclide in geometriaHXQEuclide vulgare cioè e primi libri treRVVLDLOWHVWRFRPSOHWRLQODWLQRH XQDWUDGX]LRQHGHLVROLSULPLWUHOLEUL0DQHOJUDQSDUWHGLTXHVWHRSHUHQRQHUDQRIUDOHPDQL GL/HRQDUGRLOTXDOHDYHYDVRWWRJOLRFFKLLOWHVWRODWLQRGHJOL©(OHPHQWLªHFHUWDPHQWHQHGLVFXWHYD FRQPDHVWUR/XFDLOTXDOHDYHYDJLjHVSRVWREXRQDSDUWHGHOSHQVLHURHXFOLGHRQHOOD©6XPPDªH IRUVH VWDYD HVHJXHQGR OD WUDGX]LRQH GHJOL ©(OHPHQWLª RJJL SHUGXWD PD DOORUD GLVSRQLELOH SHU /HRQDUGR QRQ VDSSLDPR GD FKH DQQR LQ SRL 1HOOR VWHVVR PDQRVFULWWR II /HRQDUGR KD ULFRSLDWR LQ HOHJDQWH DFFXUDWD VFULWWXUD O¶LQL]LR GL XQ YROJDUL]]DPHQWR GL (XFOLGH GDOOH ©'HILQL]LRQLªDOODSULPDSURSRVL]LRQHLQFOXVDHQHOPV.WURYLDPRLOWHVWRFRPSOHWRLQLWDOLDQR GHOOH SURSRVL]LRQL GHO SULPR OLEUR 1HO FRGLFH $UXQGHO II YY VL OHJJH OD WUDGX]LRQH LWDOLDQD GL XQ SDVVR GHO ©'H H[SHWHQGLVª GRYH LO 9DOOD HVSRQH L PHWRGL GL )LORSRQR H 3DUPHQLRQHSHUWURYDUHGXHPHGLHSURSRU]LRQDOLWUDGXHOLQHHGDWH/DJUDILDGL/HRQDUGRLQTXHVWH SDJLQHGHOO¶$UXQGHOKDXQDVSHWWRHXQDQGDPHQWRLQVROLWR1RQ q HOHJDQWH SXOLWDH VHUUDWDFRPH TXDQGR WUDVFULYH LQ EHOOD FRSLD QRQ q ULFFD GL SHQWLPHQWL H FDQFHOODWXUH FRPH TXDQGR VFULYH LPPHGLDWDPHQWHLVXRLSHQVLHULDQ]LOHOHWWHULQHDOIDEHWLFKHFKHVLULIHULVFRQRDLYDULHOHPHQWLGHOOD FRVWUX]LRQHJHRPHWULFDVRQRVSHVVRFRVuHUUDWHGDHVFOXGHUHFKHPHQWUHHJOLVFULYHYDODVXDPHQWH VHJXLVVHGDYYHURLOSHQVLHURGHO9DOOD7XWWRVLVSLHJKHUHEEHFROO¶LSRWHVLDUGLWDPDYHURVLPLOHFKH /HRQDUGR VFULYHVVH TXHVWH SDJLQH VRWWR GHWWDWXUD &HUWR q FKH TXHVWH WUDGX]LRQL LQ GLVHJQL R LQ SDUROHLWDOLDQHGLWHVWLODWLQLSXUSRVVHGXWLGD/HRQDUGRVLJQLILFDQRFKHSHUOXLODOHWWXUDGLUHWWDGL TXHLOLEULHUDGLIILFLOHRLPSRVVLELOHVHQ]DO¶DLXWRGLTXDOFXQR ,OFDWDORJRGHOODELEOLRWHFDGL/HRQDUGRVXJJHULVFHDQFKHXQDFRQVLGHUD]LRQHPHWRGRORJLFD'D TXDQGRIXGLPRVWUDWDGDOVRWWRVFULWWRODVFDUVDFRQRVFHQ]DGHOODWLQRLQ/HRQDUGRLOSUREOHPDGHOOH IRQWL GHO VXR SHQVLHUR GRYHWWH VXELUH XQD UHYLVLRQH 'XKHP 6ROPL 8FFHOOL JOL DYHYDQR DWWULEXLWR XQDIDPLOLDULWjFRLSLDUGXLWHVWLODWLQLFKHRJJLDSSDUHLQVRVWHQLELOH*DULQH'LRQLVRWWLUHDJHQGR LQ XQD JLXVWD GLUH]LRQH VRWWROLQHDURQR LO FDUDWWHUH YROJDUH GHL OLEUL XVDWL GD /HRQDUGR ,O FDWDORJR PDGULOHQRSXUFRQIHUPDQGRWDOHLPSRVWD]LRQHHVLJHSHUzXQGLVFRUVRSLDUWLFRODWRHVIXPDWR &RQVLGHULDPR LO FDVR GHO De immortalità d’anima JLj SUHVHQWH QHOOD OLVWD GHOO¶$WODQWLFR I RUD$FRPLQFLDUHGDOPDUFKHVH'¶$GGDHVVRHUDVWDWRJHQHUDOPHQWHLGHQWLILFDWRFROOD©3ODWRQLFD 7KHRORJLD GH DQLPRUXP LPPRUWDOLWDWHª GHO )LFLQR ILQ FKH LO *DULQ SURSRVH OD SL YHURVLPLOH LGHQWLILFD]LRQHFRO©'HODLPPRUWDOLWjGHO¶DQLPDHOHJDQWLVVLPRGLDORJRYXOJDUHRUQDWLVVLPRªGHO GRPHQLFDQR *LDFRPR &DQIRUD DVVDL GLIIXVR H ULVWDPSDWR SULPD GHO µ ,O 'LRQLVRWWL FRQVLGHUDQGR OD OLVWD GHO FRGLFH $WODQWLFR FRPSRVWD GD OLEUL GLVRUGLQDWDPHQWH PHVFRODWL H ©DFFHVVLELOH D XQ TXDOXQTXH OHWWRUH GL PRGHVWD FXOWXUDª DIIHUPD FKH OD ©7KHRORJLDª ILFLQLDQD FL VWDUHEEHFRPH©XQDJLUDIIDLQXQSROODLRª/DSURSRVWDLGHQWLILFD]LRQHFRO©'LDORJRªGHO&DQIRUD KDPROWHSUREDELOLWjGLFRJOLHUHQHOVHJQRPDDQFKHVHSUHVFLQGLDPRGDOIDWWRFKHODSUHVHQ]DGLXQ OLEURQHOODELEOLRWHFDGL/HRQDUGRQRQVLJQLILFDDIIDWWRFKHHJOLOROHJJHVVHGREELDPRGLUHFKHSHU HVFOXGHUH LO )LFLQR O¶DUJRPHQWR GHOOD JLUDIID QRQ KD DOFXQ YDORUH ,O FDWDORJR PDGULOHQR PRVWUD FKLDUDPHQWHFKHLQTXHOSROODLRYLHUDSLGLXQDJLUDIID,OOLEURGL*LRUJLR9DOODEDVWHUHEEHFRQ (XFOLGHHLO©'H&LYLWDWH'HLªDWHQHUEXRQDFRPSDJQLDDO)LFLQR&HUWDPHQWH/HRQDUGRQRQHUDLQ JUDGR GL OHJJHUOL FRPSLXWDPHQWH RG HVWHVDPHQWH LQ ODWLQR PD DEELDPR YLVWR FRP¶HJOL ULXVFLYD D ,OOLEURGHOO¶$OEHUWLGRYUHEEHFRUULVSRQGHUHDLLudi mathematiciSHUOD©TXDGUDWXUDGHOFLUFXORªVLSHQVDDG$UFKLPHGHPDQRQVLSXzQRQGHGLFDUH DOPHQRXQIXJDFHSHQVLHURDOOD©4XDGUDWXUDFLUFXOLSHUOXQXODVªLOFXLGLVHJQRIRQGDPHQWDOHqULFRSLDWRGD/HRQDUGRLQ.U (*DULQIl problema delle fonti del pensiero di LeonardoLQµ/DFXOWXUDILORVRILFDGHO5LQDVFLPHQWRLWDOLDQR¶)LUHQ]HSSULDVVXPH DQFKHVFULWWLSUHFHGHQWLGHOORVWHVVR&'LRQLVRWWLLeonardo uomo di lettereLQµ,WDOLD0HGLRHYDOHH8PDQLVWLFD¶SSVV6XTXHVWDOLQHD DQFKH&0DFFDJQLRiconsiderando il problema delle fonti di Leonardo;/HWWXUD9LQFLDQD)LUHQ]H /DOLVWDOLEULqVWDWDWUDVFULWWDHSXEEOLFDWDGD/5HWLThe Two Unpublished Manuscripts of Leonardo da Vinci in the Biblioteca Nacional of MadridLQµ%XUOLQJWRQ0DJD]LQH¶SLOQXPHURYDFRVuFRPSOHWDWR(XFOLGHYXOJDUHFLRqHSULPLOLEULWUH ,Q³6WXGLLQRQRUHGL$OEHUWR&KLDUL´%UHVFLD3DLGHLD9RO,,SS ULVROYHUHLOSUREOHPDQpPDQFDYDQRLYROJDUL]]DPHQWLGHOOHRSHUHILFLQLDQH'¶DOWUDSDUWHQHVVXQR KD GLPRVWUDWR FKH /HRQDUGR DYHVVH OHWWR LO ©'LDORJRª FDQIRULDQR PHQWUH q VWDWR VLFXUDPHQWH GLPRVWUDWRFKHFRQRVFHYDYHUEDOPHQWHLOWHVWRILFLQLDQRSUREDELOPHQWHJLjYROJDUL]]DWRDOSXQWRGD SUHQGHUQH D SUHVWLWR IUDVL H GHILQL]LRQL LPSRUWDQWL 4XHVWR q FLz FKH FRQWD DVVDL SL GHO FDOFROR GHOOH SUREDELOLWj D IDYRUH GL TXHVWD R TXHOOD LQDFFHUWDELOH LSRWHVL /HRQDUGR RSSRQHYD DOO¶©HWHUQR JULGRUHªGHOOHTXHVWLRQLLQVROXELOLLOVXRPHWRGRIRQGDWRVXOODYHULILFDVSHULPHQWDOH$QFKHOHIRQWL GHOVXRSHQVLHURVLYHULILFDQRPHGLDQWHOHSXQWXDOLFRUULVSRQGHQ]HWUDOHSDJLQHVXHHTXHOOHGHLVXRL SUHGHFHVVRUL R FRQWHPSRUDQHL DVVDL PHJOLR FKH VX XQD VHULH GL VFKHGH ELEOLRJUDILFKH (G q XQ PHWRGRFKHDLXWDDULFRVWUXLUHLOVXRSHQVLHURGDOO¶LQWHUQRLQYHFHFKHGDOO¶HVWHUQR 6XLUDSSRUWLWUD/HRQDUGRH)LFLQRVRQRFRVWUHWWRDFLWDUHGXHPLHLODYRULI rebus di Leonardo da Vinci raccolti e interpretati, con un saggio su «Una virtù spirituale», )LUHQ]HHLeonardo da VinciLQµ*UDQGH$QWRORJLD)LORVRILFD¶GHOO¶HGLWRUH0DU]RUDWL0LODQRYRO9,SS &UHGRSHUzRSSRUWXQRULFRUGDUHDOPHQRTXDOFKHHVHPSLRGLFRLQFLGHQ]DYHUEDOHVLJQLILFDWLYD4XDQGR/HRQDUGRSDUODGHOOD©TXLQWHVVHQ]D VSLULWR GHJOL HOHPHQWL ULQFKLXVD SHU DQLPD GHOOR XPDQR FRUSRª $U Y KD QHOO¶RUHFFKLR FHUWH HVSUHVVLRQL ILFLQLDQH FRPH ©SHU TXLQWDP HVVHQWLDPTXDHXELTXHYLJHWWDPTXDPVSLULWXVVXEDQLPDPXQGLªHFF4XDQGRGLFHFKHODSLWWXUD©WUDWWDGHOPRWRGH¶FRUSLQHOODprontitudine delle loro azioniª7UDWWWUDGXFHO¶HVSUHVVLRQHFRQFXLLO)LFLQRGHILQLVFHODEHOOH]]DFRPHactus vivacitas$QFKHTXDQGRVSLHJDFRPHLOJUDYH FDGDYHUVRLOFHQWURGHOPRQGRSHUOLQHDUHWWD©SHUFKpQRQYDFRPHLQVHQVLELOHSULPDYDJDQGRSHUGLYHUVHOLQLHª$UYHJOLULSHWHLOSHQVLHUR HOHSDUROHGHO)LFLQR©TXRQLDPQRQHUUDWLQFRQVXOWDQGRTXDHPDGPRGXPPRUWDOHVVROHQWPRWXHWRSHUHQRQYDJDWXUª(QRQGLUHEEHHVDWWDPHQWH FKH FROOD IRU]D ©LQILQLWL PRQGL VL PRYHUHEEH VH VWUXPHQWL IDU VL SRWHVVLª HFF $U U VH QRQ ULFRUGDVVH OH SDUROH GHO )LFLQR ©DF SRVVH TXRGDPPRGRFDHORVIDFHUHVLLQVWUXPHQWDQDFWXVIXHULWªHFFÊQDWXUDOHFKH/HRQDUGRDEELDIRJJLDWRLVXRLVWUXPHQWLHVSUHVVLYLDWWUDYHUVROHVXH OHWWXUHEHQROWUHODVXD©OLQJXDSDHVDQDª4XDQGRLQ0DGULG,,UFRQXQDVSHFLHGLDXWRFULWLFDDPPHWWHFKHXQFHUWRVXR©PRGRGLSURFHGHUHQRQ qVHPSOLFHJHRPHWULFRPDVXEDUWHUQDWRHSDUWHFLSDQWHGHOODILORVRILDFRPHGHODJHRPHWULDSHUFKpVLSURYDFROPRWRªHJOLIDVXHOHSDUROHLQL]LDOL GHO Liber Iordani De Ponderibus ©&XP VFLHQWLD GH SRQGHULEXV VLW VXEDOWHUQDWD WDP JHRPHWULH TXDP SKLORVRSKLH QDWXUDOLª DGDWWDQGROH DOOD VXD OLQJXDSDHVDQD©VXEDUWHUQDWDª1HLYDULWUDWWDWL©'HSRQGHULEXVªVLDIIHUPDFKHLO©JUDYHGHVFHQGHUHappetitªRSSXUH©appetitHVVHVXEOHYLHWOHYH VXSUDJUDYHquietareªThe Medieval Science of WeightsE\($0RRG\DQG0&ODJJHW0DGLVRQSS/HRQDUGRIDSURSULD TXHOODWHUPLQRORJLDHODVYLOXSSD©2JQLFRUSRdesideraFDGHUHªODIRU]D©VHPSUHdesideraIDUVLGHEROHª©4XDQGRLOSHVRqSRVDWROuVLriposaª 7HVWL FRPH L YDUL ©'H SRQGHULEXVª FRPSRVWL GL µVXSSRVLWLRQHV¶ H µSUHSRVLWLRQHV¶ R FRPH JOL µ(OHPHQWL¶ GL (XFOLGH IDWWL GL ©'HILQLWLRQHV 3HWLWLRQHV &RQFHSWLRQHV 3URSRVLWLRQHVª L YDUL ULFHWWDUL H LQ JHQHUH OR VWLOH DSRGLWWLFR LPSHUDWLYR GHOOD VFLHQ]D DUWLJLDQDOHVSHULPHQWDOH FRQGL]LRQDQRODIRUPD]LRQHVWHVVDGHOORVWLOHGL/HRQDUGRVXJJHUHQGRJOLFHUWLPRGHOOLHXQDFHUWDPLVXUDRWDJOLRGHOGLVFRUVRFKHUDUDPHQWHVXSHUD O¶HVWHQVLRQHGLXQDSDJLQDHWHQGHDFRQFHQWUDUVLLQDIRULVPLHGHILQL]LRQL
Scarica
