,1',&(
9,
3UHVHQWD]LRQL
*LDQFDUOR*DODQ
(UPDQQR6HUUDMRWWR
/XFLDQR=HUELQDWL
;,,, /D5LYLHUDGHO%UHQWD
8QSDHVDJJLRGDUHFXSHUDUH
3DROR/RPEURVR
;,; /D5LYLHUDGHO%UHQWD
8QD UHDOWjXUEDQD
*LDQIUDQFR5%DOGDQ
9,//('(//$%5(17$
'XHULOLHYLDFRQIURQWR
LA RIVIERA DEL BRENTA
Un paesaggio da recuperare
Paolo Lombroso
Segretario regionale al territorio
Il problema della conservazione della ricchezza di un paesaggio è soprattutto un problema di
conoscenza e di cultura; non esiste quasi alcuna parte del nostro territorio che non sia stata
profondamente antropizzata e quindi modellata dalla storia dell’uomo per esigenze economiche,
sociali e contemporaneamente estetiche. Ogni nuovo intervento può essere guidato solo dalla
consapevolezza di tali fattori.
/HJJHQGR OD VWRULDGHOOD5LYLHUDGHO %UHQWDQRQ SRVVLDPRIDUHDPHQRGLHYLGHQ]LDUH FRPHVLDQR
VWDWL GHWHUPLQDQWL JOL LQWHUYHQWL GHOO¶XRPR QHOOD FRVWUX]LRQH GL TXHVWR SDHVDJJLR QRQ VROR SHU
O¶HGLILFD]LRQHGHOOHGHFLQHGLYLOOHFKHFDUDWWHUL]]DQRLOSHUFRUVRPDSHUOHYLFHQGHLGURJUDILFKHH
LGURORJLFKHFRQLQXPHURVLFDPELDPHQWLFKHKDQQRSRUWDWRDOODFRQILJXUD]LRQHDWWXDOHLPEULJOLDQGR
OH DFTXHGHOILXPHILQRDUHQGHUORXQDWUDQTXLOODYLDGLFRPXQLFD]LRQHWUD9HQH]LDH3DGRYD6RQR
SURSULR TXHVWHYLFHQGHODSDUWLFRODUHVLWXD]LRQHGLFROOHJDPHQWRWUDOHGXHFLWWjO¶HVLVWHQ]D GL XQ
HGLILFDWRPLQRUHGDVHPSUHSUHVHQWHFKHFDUDWWHUL]]DQRLQVLHPHDLJUDQGLPDQXIDWWLGHOODYLOODLQ
PDQLHUDDVVROXWDPHQWHRULJLQDOHLOSDHVDJJLRGHOOD5LYLHUD
,QIDWWLLQUHOD]LRQHDOORVYLOXSSRVWRULFRGHOODSHQHWUD]LRQHGHOODSURSULHWjYHQH]LDQDLQWHUUDIHUPD
VL SRVVRQR LQGLYLGXDUH DOFXQH ]RQH QHO WHUULWRULR GRYH OH YLOOH KDQQR DYXWR XQ LQVHGLDPHQWR
SULRULWDULR H GRYH SL FKH DOWURYH VL WURYDQR WXWWRUD QXPHURVL HVHPSL H QRWHYROL SHU GLPHQVLRQL
ULFFKH]]D H LPSRUWDQ]D DUFKLWHWWRQLFD /H GLUHWWULFL JHRJUDILFKH OXQJR OH TXDOL VL LQVHGLDURQR SHU
SULPHOHSURSULHWjWHUULHUHHOHYLOOHVRQRGXHLQGLUH]LRQHGL3DGRYDOXQJROD%UHQWDHDQRUGYHUVR
7UHYLVROXQJRLO7HUUDJOLRSULPRWURQFRGHOOD9LDGL$OHPDJQDVXOSHUFRUVRGHOODJUDQGHVWUDGD
FDUUDELOH H VXOOD IUHTXHQWDWD YLD G¶DFTXD FRVWLWXLWD GDO 6LOH VXOOD GLUHWWULFH SHU 3DGRYD LO SHUFRUVR
WHUUHVWUHHTXHOORDFTXHRVLVQRGDQRO¶XQRDILDQFRGHOO¶DOWURFRQODVWUDGDSRVWDDVHWWHQWULRQHGHO
ILXPHFDQDOHFRVWLWXHQGRXQDVLVWHPD]LRQHWRSRJUDILFDFKHGLPRVWUDXQDVWUHWWDDQDORJLDFRQTXHOOD
GHLULLGHOVHVWLHUHGL&DQQDUHJLRD9HQH]LD
/DGLIIHUHQWHVLWXD]LRQHJHRJUDILFDKDLQIOXLWRVXOO¶DVSHWWRSDHVDJJLVWLFRGHWHUPLQDWRGDOODSUHVHQ]D
GHOOH YLOOH /XQJR LO 7HUUDJOLR H OXQJR LO 6LOH OH YLOOH VL WURYDQR GLVWULEXLWH OLEHUDPHQWH SRVWH
DOO¶LQWHUQRGHLULVSHWWLYLSDUFKLHJLDUGLQLHQWURJUDQGLLVROHGLYHUGHOXQJROD%UHQWDLQYHFHDQFKH
SHUODPRGHVWDGLPHQVLRQHGHOORWWRGLSURSULHWjOHFRVWUX]LRQLVLDIIDFFLDQRTXDVLLQFRQWLQXD]LRQH
VXOODVWUDGDHTXLQGLVXOYLFLQRFRUVRG¶DFTXDULFRVWUXHQGRDQFKHLQWHUUDIHUPDLOFRQQXELRDFTXD
DUFKLWHWWXUD 1RQ VL WUDWWD FHUWR FRPH SL YROWH DIIHUPDWR GL XQ¶LGHDOH FRQWLQXD]LRQH GHO &DQDO
*UDQGHLQTXDQWRPDQFDLOUDSSRUWRGLUHWWRGHOSDOD]]RFRQO¶DFTXDUDSSRUWRFKHDPSOLDLYROXPLH
FKH GHWWD SUHFLVH LQGLFD]LRQL VXOOD VLVWHPD]LRQH WLSRORJLFD LQWHUQD PD FHUWDPHQWH q OD ULSHWL]LRQH
GHOOD QDWXUDOH ILVLRQRPLD XUEDQLVWLFD GL 9HQH]LD (¶ SHU TXHVWR FKH LO FRPSOHVVR SDHVDJJLVWLFR H
DUFKLWHWWRQLFRGHOOD5LYLHUDGHO%UHQWDFRVWLWXLVFHXQXQLFXPDQFKHQHOO¶DPELWRGHOOHYLOOHYHQHWH
RYHVLULFRQRVFHO¶LPSURQWDWLSLFDPHQWHYHQH]LDQD
/
HVWHQVLRQHGHOOHSURSULHWjIRQGLDULHHGHOOHULVSHWWLYHYLOOHVLDOODUJzQHOOHSURYLQFHGL3DGRYDHGL
7UHYLVRFRQWLQXDQGRLQTXHOOHGL9LFHQ]DH9HURQDFRVuFRPHQHOOH]RQHGLSLDQXUDSLORQWDQHGHO
3ROHVLQHHGHO)ULXOLLQWHUULWRULFKHRIIULYDQROHPLJOLRULFRQGL]LRQLGLVIUXWWDPHQWRHFRQRPLFRSHU
FROWLYD]LRQLHVWHQVLYH,QJHQHUDOHVLSXzQRWDUHFRPHQHOOH]RQHGLSLDQXUDOHYLOOHVRQRVRUWHFRQ
XQDGLVWULEX]LRQHSLOHJDWDDOODSRVL]LRQHDOO¶DPSLH]]DDOIUD]LRQDPHQWRGHOOHSURSULHWjIRQGLDULH
QHOOHIDVFHSHGHFROOLQDULOHYLOOHULVXOWDQRSLILWWHIRUVHSHUODPLQRUHHVWHQVLRQHGHOODSURSULHWjPD
DQFKHSHUODPLJOLRUHSRVL]LRQHSLDGDWWDDOSLDFHYROHVRJJLRUQRGHLSURSULHWDULFKHFRQFLOLDYDQR
FRVuO¶XWLOHGHLORURLQWHUHVVLHFRQRPLFLFRQODFRPRGDHULVWRUDWULFHYLWDGLFDPSDJQD
&RPHGHWWRLQSUHFHGHQ]DOD5LYLHUDGHO%UHQWDQHOFRQWHVWRGHOOHYLOOHYHQHWHVLSUHVHQWDFRPHXQ
HVHPSLRDVVROXWDPHQWHRULJLQDOHXQHOHPHQWRLVRODWRPDLQVHULWRLQXQFRQWHVWRHGLILFDWROXQJROD
GRSSLDYLDELOLWjDFTXHDHVWUDGDOHGLFROOHJDPHQWRWUD9HQH]LDH3DGRYDIUDPPLVWDDPDQXIDWWLGL
GLYHUVD GHVWLQD]LRQH RSHUH LGUDXOLFKH PXOLQL ULFRUGLDPR FKH D 'ROR QHO VRUVH LO SL
LPSRUWDQWH FRPSOHVVR GL PXOLQL G¶(XURSD IRUQDFL SHU OD SURGX]LRQH GL FDOFH H GL ODWHUL]L GL FXL
ULPDQJRQR VROR DOFXQL UXGHUL D 2ULDJR H D 'ROR IDWWRULH ULVDOHQWL DO ;9,, VHFROR FDVRQL SHU OD
GLPRUDGLIDPLJOLHEUDFFLDQWLOLGLFXLVLULOHYDODSUHVHQ]DILQRDJOLDQQLWUHQWDQXPHURVLDSSDLRQR
QHOOH LQFLVLRQL GHO &RVWD D RJJL QRQ SL HVLVWHQWL FDVH D VFKLHUD LQVHGLDPHQWL GL FXL ULWURYLDPR
DQFRUD HVHPSL D 0LUD 3RUWH FKH UDSSUHVHQWDQR LO WLSR HGLOL]LR FKH SL ULFROOHJD TXHVW
DUHD D
9HQH]LD 8Q SDHVDJJLR HGLILFDWR LQ XQ FRQWLQXXP LQWHUURWWR GDO VXFFHGHUVL GL ILORQL GL SLRSSL
PDFFKLH DOEHUDWH H JLDUGLQL FKH DYHYDQR OR VFRSR GL LQGLFDUH OXQJR LO FRUVR GHO ILXPH DQVH R
UHWWLOLQHL SDUFKL FROOHJDWL DOOH YLOOH FKH QHOOD SDUWH SRVWHULRUH DOO¶HGLILFLR GLYHQWDYDQR OXRJR GL
VYDJRFDUDWWHUL]]DWRGDHVVHQ]HUDUHHDPSLYLDOLFKHLQWURGXFHYDQRDOEURORRDOIUXWWHWR
/¶DQDOLVLGLTXHVWRSUH]LRVRYROXPHLOUDIIURQWRWUDOHVHWWHFHQWHVFKHLQFLVLRQLGHO&RVWDHOHDWWXDOL
UDSSUHVHQWD]LRQLGL%DOGDQFLSRUWDQRDXQDSUHFLVDFRQVWDWD]LRQHVHODSHUGLWDGLXQDYLOODGLXQD
FKLHVDGLXQSDOD]]RSXzHVVHUHPROWRJUDYHSHUFKpDVHFRQGDGHOO¶LPSRUWDQ]DGLTXHOPDQXIDWWRVL
q LPSRYHULWR LO QRVWUR SDWULPRQLR FXOWXUDOH OD SHUGLWD GL XQ SDHVDJJLR QHO VXR LQVLHPH SDVVD SL
LQRVVHUYDWD SHUFKp HVVD q SL OHQWD H OHJDWD D XQ LQVLHPH GL IDWWRUL SL GLIILFLOPHQWH SHUFHSLELOL
(SSXUH DOOD ILQH ILQLVFH FRQ O¶HVVHUH OD SHUGLWD PDJJLRUH QRQ VROR SHUFKp q SL FRPSOHVVD
/¶DPELHQWHqXQEHQHFRPXQHGLLPPHGLDWDHWRWDOHIUXL]LRQHHVHHVVRYLHQHLPSRYHULWRQHVFDGH
LPPHGLDWDPHQWHWXWWDODTXDOLWjGDOODQRVWUDYLWD(GqTXHVWRFKHGDOODOHWWXUDGHOOHWDYROHGLTXHVWR
YROXPH VL SHUFHSLVFH$OORVSOHQGRUHGHOSHULRGR GDOOD5HSXEEOLFD 9HQHWDqVHJXLWRLOSHULRGR GHO
GHFOLQR LQ FXL D FDXVD DQFKH GHOOD SHVDQWH VWDJQD]LRQH HFRQRPLFD YL IX OD GLVWUX]LRQH GL EXRQD
SDUWH GHO SDWULPRQLR HGLOL]LR EDVWL SHQVDUH DOOD GHPROL]LRQH GHOOH WUH YLOOH XQD GHOOH TXDOL GHO
/RQJKHQDD0LUDSHUIDUSRVWRDOODIDEEULFDGHOOD0LUD/DQ]DHGHOODSLD]]DGL0DOFRQWHQWDXQLFD
QHOVXRJHQHUHOXQJRWXWWDOD5LYLHUD
0D IRUVH O¶LQWHUYHQWR SL PRGLILFDWLYR q VWDWR LO ULDVVHWWR GHOOD YLDELOLWj FKH YLGH LO GHILQLWLYR
VYLOXSSR GHOOD 6WUDGD 5HJLD O¶DWWXDOH VV SULYLOHJLDQGR LO WUDVSRUWR VX VWUDGD ULVSHWWR D TXHOOR
WUDGL]LRQDOHVXDFTXD/DQDWXUDOHFRQVHJXHQ]DGLWDOHLQWHUYHQWRqVWDWRORVYLOXSSRXUEDQRDQFKH
VH OLPLWDWR OXQJRODQXRYDVWUDGDFKHGDHOHPHQWRGLFROOHJDPHQWRVHFRQGDULRVLqWUDVIRUPDWD LQ
LQIUDVWUXWWXUDSULPDULDGLYLGHQGRILVLFDPHQWHJOLDELWDWLHLPDQXIDWWLVWRULFLGDOILXPHHDOWHUDQGROD
ORURORJLFDLQVHGLDWLYDHLOSDHVDJJLRRULJLQDULR
/¶HYROX]LRQHGLTXHVWRSURFHVVRKDSRUWDWRDOODURWWXUDGHOO¶HTXLOLEULRWUDLOQDWXUDOHHLOFRVWUXLWR
SHU FXL D YROWH LO ILXPH DSSDUH FRPH HOHPHQWR HVWUDQHR DOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHO WHUULWRULR XQ
LQFLGHQWHJHRJUDILFRFKHVHSDUDDUHHSLXWWRVWRFKHHOHPHQWRTXDOLILFDQWHHFDUDWWHUL]]DQWHFRPHVL
HYLQFHGDOOHSUH]LRVHLQFLVLRQLGHO&RVWD
,O UDIIURQWR FKH RJJL SRVVLDPR IDUH RVVHUYDQGR OH SDJLQH GL TXHVWR YROXPH WUD OD VLWXD]LRQH GHO
6HWWHFHQWRHTXHOODRGLHUQDQRQGHYHHVVHUHXQULPSLDQWRLQXWLOHGLXQSDVVDWRFHUWDPHQWHQRQSL
ULSURGXFLELOH PD XQR VWLPROR SHU DYYLDUH XQ SURJHWWR XQLWDULR DWWUDYHUVR LO TXDOH FDSLUH SHU SRL
FRQVHUYDUOR DO PHJOLR LO SDHVDJJLR GHOOD %UHQWD VLQWHVL TXDVL LUULSHWLELOH GL EHOOH]]H QDWXUDOL
FRQLXJDWHFRQOHDUFKLWHWWXUHFUHDWHGDOO¶XRPR
6¶LRIRVVLIXJJLWRLQYqUOD0LUD
4XDQG¶LIX¶VRYUDJJLXQWRDG2ULDFR
$QFRUVDUHLGLOjGRYHVLVSLUD
&RUVLDOSDOXGHHOHFDQQXFFHHµOEUDFR
0¶LPSLJOLDUVLFK¶L¶FDGGLHOuYLG¶LR
'HOOHPLHYHQHIDUVLLQWHUUDODFR
'$17($/,*+,(5,
3RFKLVDUDQQRJOLVWUDQLHULDQFKHGDQRLORQWDQLFKHQRQVDSSLDQR
OD QRVWUD%UHQWDXQILXPHGHOL]LRVRFKHJXDUGDGDOOHODJXQH
&DOODFLWWjGL3DGRYDOXRJROHFXLULYHVRQRVLSUHJLDWLSDOD]]L
JLDUGLQLHOHSLDFHYROLYLOOHJJLDWXUH
&$5/2*2/'21,
/DJLWDVXO%UHQWDFROEXUFKLHOORSXEEOLFRHLQFRPSDJQLDDVVDLSHUEHQHJOLLWDOLDQLIDQQRFHULPRQLD
DQFKHIUDORURqVLPSDWLFDHSLDFHYROH
/HULYHVRQRDGRUQHGLJLDUGLQLHGLYLOOHSLFFROLSDHVLVLDOOLQHDQR
VXOODVSRQGDOXQJRODTXDOHFRUUHWDOYROWDODYLDPDHVWUD6FHQGHQGR
SHULOILXPHFRQLOVLVWHPDGHOOHFDWHUDWWHRJQLWDQWRF¶qXQDEUHYHIHUPDWDGLFXLV¶DSSURILWWDSHU
IDUHXQDFDSDWLQDDWHUUDHSHUJXVWDUHGHOODIUXWWDFKHYLRIIURQRLQTXDQWLWj6LULVDOHDERUGRSHU
ULPHWWHUVLLQFDPPLQRDWWUDYHUVRXQSLFFRORPRQGRWXWWRDQLPD]LRQHHIHUWLOLWj
:2/)*$1**2(7+(
0DJQLILFRHJORULRVRQHLVRQHWWLGHJOLDEDWLFLFLVEHLTXDQGRSHUODVXDFRUUHQWHVFHQGHYDQRL
EXUFKLHOOLSLHQLGLPXVLFKHHGLSLDFHUL
*$%5,(/('¶$1181=,2
-HO¶DLYXHFHWWH%UHQWDHWMHQ¶HQSXLVFURLUHHQFRUHPHV\HX[>@&HQ¶HVWSDVXQHULYLqUHPDLV
ELHQSOXWRWXQFDQDOGDQVXQSDUF>«@(OOHHVW3XQODUJHUXLVVHDXGDQVGHVSUqVULDQWHHWGRXFH$
OD WUDYHUVqHG¶XQYLOODJHHOOHV¶DQLPHGHEDUTXHVSXLVUqSDUWjWUDYHUVVHVERUGVGHWHQGUHVVH
WRXUQDQWYLUDQWYLUHYROWDQWDPXVqHGHVDSURPHQDGHSDUPLOHVKHUEHVGRQWHOOHIDLWOHFRPSODVDLW
PLURLU/DEUHQWHGqGROqH-¶DLUDUHPHQWYXDXFRQWUDLUHGHULYLqUHDXVVLDPqQHHWDXVVLSHXSOqH
$1'5(¶0$85,(/
8QWUDWWRGHOILXPH%UHQWDqLOWUDWWRSLIDPRVRSHULVXRLSDHVDJJL
UDGXQDLQWRUQRDOOHVXHDFTXHPRGHVWHXQQXFOHRFRVSLFXRGLYLOOHQRELOLDULGHOODUHSXEEOLFDDOFXQH
DQFRUDEHQWHQXWHOHSLLQSLWWRUHVFRVIDFHOR
/DYLWDSRSRODUHRJJLIRUPLFRODQHOODFRUQLFHJHQWLOL]LD
*8,'23,29(1(
LA RIVIERA DEL BRENTA
Una realtà urbana
Gianfranco R. Baldan
La realtà urbana della Brenta è costituita dal territorio dell’immediato entroterra della laguna di
Venezia bagnato dal fiume Brenta, che collega la città di Venezia e Padova distanti circa trenta
chilometri: due città che vissero dal Medioevo al Rinascimento momenti di assoluta grandezza e di
splendore.
3DGRYDFLWWjGLGRWWRULGLYHQQHIDPRVDSHUODVXDXQLYHUVLWjXQDGHOOHSULPHDOPRQGR9HQH]LD
FLWWjG¶DFTXDSHULVXRLIORULGLFRPPHUFLFRQLSRSROLGHOEDFLQRGHO0HGLWHUUDQHRFRQO¶2ULHQWHH
SRLFRQO¶HQWURWHUUDYHQHWRHFRVuULFFDFKHVLGLVVHDOORUDFKHWDQWDDEERQGDQ]DG¶RURQRQGRYHYD
DYHUSRVVHGXWRQHSSXUHLOUH6DORPRQH/DFLWWjHUDVIDU]RVDGLPDUPLHGLRUQDPHQWLQHOOHVXHFDVH
ULVSOHQGHYDODPDJQLILFHQ]DGLPRELOLUDULGLDUD]]LHGLWDSSHWL(VLIRUPzXQJXVWRFROOHWWLYRSHULO
EHOORHSHUO¶DUPRQLD0DDOODILQHGHO;9VHFROR9HQH]LDSDGURQDGHLPDULVLQRDOORUDFRQRVFLXWL
VLYLGHOHQWDPHQWHPDLQHVRUDELOPHQWHSRUWDUHYLDLOSULPDWRGHLWUDIILFLFRPPHUFLDOL&LzVXFFHVVH
FRQODVFRSHUWDGHOO¶$PHULFDHLOGLURWWDPHQWRGHOWUDIILFRYHUVRLO1XRYR0RQGR9HQH]LDSHUVH
SUHVWLJLRSHUFKpQRQSUHSDUDWDDWDOHRSSRUWXQLWj,QIDWWLOHVQHOOHHYHORFLQDYLYHQH]LDQHFKH
IXURQROHDUWHILFLGLWDQWHYLWWRULHVXLPDULPDODPHQWHSRWHYDQRVRSSRUWDUHOHRQGHGHJOLRFHDQL
/HGXHFLWWjIXURQRGDVHPSUHULYDOLHWDOYROWDQHPLFKHLQJXHUUHVHPSUHSLIUHTXHQWLTXDQGROD
6HUHQLVVLPDVHQWuODQHFHVVLWjGLULYROJHUHODVXDDWWHQ]LRQHYHUVROHWHUUHGHOO¶LQWHUQRWDQWRFKH
GRSRODSDFHGL&DPEUDLLO6HQDWRYHQH]LDQRQHOWLPRUHFKHL&DUUDUDSRWHVVHURULDO]DUHODWHVWD
GHFUHWzQHOODGHPROL]LRQHGLWXWWHOHURFFKHIRUWLILFD]LRQLHIRUWLOL]LDSSDUWHQHQWLD3DGRYDH
O¶HGLILFD]LRQHGLYLOOHDOORURSRVWR,QTXHOPRPHQWR9HQH]LDSRVVHGHYDXQWHUULWRULRFKH
FRPSUHQGHYDO¶,VWULDHOD'DOPD]LDVXOO¶DOWUDULYDGHOO¶$GULDWLFR$OO¶LQWHUQRLVXRLSRVVHGLPHQWL
YHQH]LDQLDUULYDYDQRLQ/RPEDUGLDQHO7UHQWLQRHQHO)ULXODQR
1DFTXHFRVuODVWDJLRQHGHOOHYLOOHFKHGXUzILQRDOODFDGXWDGL9HQH]LDVDQFLWDGDOWUDWWDWRGL
&DPSRIRUPLGRGHOFRQLOTXDOH1DSROHRQHFHGHWWHODFLWWjDOO¶$XVWULD$GLUHLOYHURJLÖGDO
7UHFHQWRDOFXQHIDPLJOLHYHQH]LDQHSRVVHGHYDQRYLOOHIDWWRULDQHOWHUULWRULRSDGRYDQRHROWUHH
OXQJROD%UHQWDVRQRVRSUDYYLVVXWLWUHHGLILFLFRVWUXLWLQHOODVHFRQGDPHWjGHO4XDWWURFHQWRSDOD]]R
*ULWWLD3DOXHOOR&D¶%HVHQ]RQD)LHVVR&D¶%DGRHUD6WUD&RQODVWDJLRQHGHOOHYLOOHVLHEEHXQ
UDSLGRSRSRODUVLGHOOHULYHGHOOD%UHQWDHV¶LQJUDQGLURQRDQFKHLFHQWULDELWDWLWUDLTXDOLLOSL
LPSRUWDQWHHUD'RORDPHWjVWUDGDQHOWUDJLWWRGD3DGRYDD9HQH]LD)LRULURQRYLOOHVRSUDWWXWWRSHU
OD QHFHVVLWjGLWURYDUHQHLFDPSLXQDYDOLGDDOWHUQDWLYDDLVHPSUHSLVFDUVLJXDGDJQLGHULYDQWLGDL
FRPPHUFLPDULWWLPLHOD%UHQWDqLOVLWRSLJUDGHYROHHSLSURVVLPRDOODFLWWjGL9HQH]LDSHU
TXHVWRWLSRGLLQVHGLDPHQWRUHVLGHQ]LDOHSURGXWWLYR
0DODSURSULHWj*DPEDUDUHHVFOXVDHUDPROWRIUD]LRQDWD,QIDWWLODGLPHQVLRQHPHGLDULVXOWDHVVHUH
GLFLUFDFDPSLVHLQTXHVWRFRQWHJJLRLQFOXGLDPROHTXDWWURSLJURVVHD]LHQGHL'DQGROR
&RQWDULQL/DELDFRQFDPSLLQ0LUD*DPEDUDUHL9DOLHU%HPERFRQFDPSLLQ0LUD
*DPEDUDUHL&RQWDULQLFRQFDPSLLQ0LUDL%DGRHUFRQFDPSLLQ'ROR6DPEUXVRQ6HVL
WROJRQRLQYHFHTXHVWHTXDWWURD]LHQGHODPHGLDVLDEEDVVDDFDPSLSHUSURSULHWjYLOOD
SRFKLVVLPLLQFRQIURQWRDTXHOOLFKHJOLVWHVVLSURSULHWDULSRVVHGHYDQRDOWURYHL'DQGROR&RQWDULQL
FDPSLL9DOLHU%HPERL&RQWDULQLL)DUVHWWLL3LVDQLPHQWUHL3LVDQLD
6WUDKDQQRLQGRWD]LRQHVRORFDPSLL&RQWDULQLD)LHVVRL7URQD'RORL*ULPDQLD
)LHVVR4XHVWRSHUFKqLWHUUHQLOXQJROD%UHQWDFRVWDYDQRLOGRSSLRFKHDOWURYH
$OORUDQRQHUDVRORODFRQGL]LRQHHFRQRPLFDFKHUHJRODYDLOIHQRPHQRYLOODSLXWWRVWRLOGHVLGHULR
GLHYDGHUHHXVFLUHGDOODVQHUYDQWHFDOPDGHOOHFDOOLYHQH]LDQHHGDOODFRVWUL]LRQHGLYHGHUHLOVROH
VRORSHUEUHYLWUDWWLGHOODJLRUQDWDO¶LQFRQVFLRSLDFHUHGLXQULWRUQRDTXHOOHWHUUHDEEDQGRQDWHSHU
IXJJLUHLEDUEDULODQHFHVVLWjGLHYLWDUHLOSHULRGRGHOO¶DIDLQFLWWjLOGHVLGHULRVRSUDWWXWWRGL
PRVWUDUVLGLHVVHUHSUHVHQWLGLGLFKLDUDUHSRWHUHHRVWHQWDUH
/D%UHQWDFRVuYLFLQDDOODFLWWjFRVuFRPRGDGD3DGRYDGRYHLYHQH]LDQLDYHYDQRPROWLVVLPH
SURSULHWjFRVuHFFH]LRQDOHVRWWRLOSURILORSDHVDJJLVWLFRQHOOHVXHLQILQLWHDQVHGRPDWHGDOO¶LQJHJQR
H GDO ODYRURLGUDXOLFRGHLYHQH]LDQLGLYHQWDODVFHQRJUDILDLGHDOHSHULQVHGLDUHTXHVWHVHFRQGH
GLPRUHPDHVWRVHHVSHVVRLQSRVL]LRQLSURVSHWWLFKHIDYRUHYROLFLRqQHOOHDQVHGHOOHQWRILXPH
GRYHVLSXzVLDYHGHUHFKHIDUVLYHGHUH
,OIHQRPHQRYLOODQDVFHQHOWDUGR4XDWWURFHQWRGDXQDPLVFHODGLTXHVWHPRWLYD]LRQLHFRQWLQXD
LQLQWHUURWWDPHQWHILQRDLSULPLGHOO¶2WWRFHQWRTXDQGRGRSRODULYROX]LRQHIUDQFHVHFKHPHWWHLQ
FULVLODQRELOWjYHQH]LDQDOHYLOOHSDVVDQRTXDVLWXWWHGDOOHPDQLGHLYHQH]LDQLDIDFROWRVLFLWWDGLQL
DQFKHVWUDQLHUL'DOOHSURSULHWjVFRPSDLRQRJLDUGLQLHEURORQDVFRQRLSDUFKL
/¶RFFXSD]LRQHGHOOHWUXSSHIUDQFHVLSULPDHDXVWULDFKHSRLSRUWDPROWHYLOOHDOGHJUDGRHDOWUHDOOD
URYLQDFRPHSDOD]]R*ULPDQLD)LHVVRSDOD]]R7URQD'RORSDOD]]R&RQWDULQLD0LUD'LYHQWDQR
SURSULHWDULHIDPLJOLHGLDJULFROWRULFKHVSHVVRDYHYDQRSRWXWRFRPSHUDUHODSURSULHWjGDLQRELOL/H
YLOOHYHQJRQRVSHVVRWUDVIRUPDWHLQJUDQDLVRQRULVSDUPLDWHTXHOOHFKHQRQKDQQRXQDEXRQDGRVH
GLFDPSL7XWWRFLzSHUODSDXUDGLHVVHUHFUHGXWLULFFKLHYHQLUHWDVVDWL
p VLJQLILFDWLYRTXDQWRVFULVVHQHJOLDQQLFLQTXDQWD*LXVHSSH0D]]RWWLDXWRUHGHOSULPRFDWDORJR
GHOOHYLOOHYHQHWH
*LUDQGRSHUTXHVWLSDHVLVLSXzVFRSULUHXQPRQGRLQDVSHWWDWR/HYLOOHQRQVRQRVHPSUHFHOHEUL
DQFKHOHSLPRGHVWHFRQVHUYDQRO¶LPSURQWDGHOO¶DOWDHVHUHQDFLYLOWjGLXRPLQLFKHDPDURQRODFDVD
EHOODSHUVHVWHVVLHSHUJOLDPLFL>«@OHDQWLFKHGLPRUHXQDDFFDQWRDOO¶DOWUDHVSUHVVLRQHGL
SURIRQGRELVRJQRGLDUPRQLDHEHOOH]]DRUDVHPEUDQRPDOLQFRQLFLWHDWULYXRWLLQFXLO¶XRPR
PRGHUQRGLIILFLOPHQWHWURYDLOWHPSRGLVRVWDUH
'DVHPSUHOD%UHQWDqVWDWDFRQVLGHUDWDFRPHXQDSDUWHGHO&DQDO*UDQGHRPHJOLRTXHVWRHUD
O¶XOWLPDDSSHQGLFHYHUVRLOPDUHGHOILXPHVWHVVR6SHVVRVLqVFULWWRFKHOHULYHHGLILFDWHOXQJROD
%UHQWDUDSSUHVHQWDYDQRXQFRQWLQXXPHGLOL]LRSDUDJRQDELOHDOOHTXLQWHHGLILFDWHOXQJRLOFHOHEUH
FRUVRSULQFLSDOHD9HQH]LD0DVRWWRTXHVWRSURILORVHUYHIDUHXQGLVWLQJXRRFFRUUHDQDOL]]DUHSL
SUHFLVDPHQWHLOFRVWUXLWROXQJRLOILXPH,SDOD]]LFKHQDVFRQRVXOOD%UHQWDVRQRVLPLOLDLSDOD]]L
YHQH]LDQLPDFDPELDLOUDSSRUWRFRQO¶DFTXDFKHQRQqSLXQUDSSRUWRQDUFLVLVWLFRGLULIOHVVLRQH
,QIDWWLOXQJROD%UHQWDGXHVWUDGHXQDGDXQDSDUWHHXQDGDOO¶DOWUDGLYLGHYDQROHUHVLGHQ]H
GDOO¶DFTXD*OLHGLILFLHUDQRELDQFKLFRPHO¶HGLOL]LDLPSRUWDQWHGL9HQH]LDPDLQWRQDFDWLDVWXFFR
,OSDHVDJJLRQDWXUDOHLQRJQLFDVRKDXQUXRORGHWHUPLQDQWH3HUFKpVHHVFOXGLDPR'RORXQLFRH
YHURLQVHGLDPHQWRXUEDQRDFDUDWWHUHFLWWDGLQRGRWDWRGLXQDOXQJDHGLILFD]LRQHFRQWLQXDGLFDOOLGL
XQ¶LVRODGLXQFDPSDQLOHVLPLOHDTXHOORGL6DQ0DUFRHVHHVFOXGLDPRXQDSDUWHGL0LUDGRYH
O¶HGLILFDWRUDJJLXQJHSHUFHQWXDOLULVSHWWLYDPHQWHGHOHGHOQHOOHGXHULYHLQWXWWRLO
UHVWRGHLFKLORPHWULGHOSHUFRUVRWUD)XVLQDH6WUDODGHQVLWjHGLOL]LDqHVWUHPDPHQWHSLEDVVD
LQWHVDFRPHHVWHQVLRQHGHOFRVWUXLWRQHLFRQIURQWLGHOQRQFRVWUXLWRILQRD0DOFRQWHQWD
D 2ULDJRLQ5HVFRVVD*DPEDUDUHLQ'ROR6DPEUXVRQLQ)LHVVRG¶$UWLFRLQ
6DQ3LHWUR3DOXHOORHODGHQVLWjDWWXDOHVLGLVFRVWDQRQGLPROWRGDTXHOODVHWWHFHQWHVFD&LzD
VLJQLILFDUHFKHLOWHUULWRULRQRQqSLGHQVRVRORTXDOLWDWLYDPHQWHPHQRJUDGHYROHLQTXDQWROH
QXRYHFRVWUX]LRQLKDQQRLQJUDQSDUWHSUHVRLOSRVWRGHOOHYLOOHGHPROLWHFLUFDVXOWRWDOHGL
4XHVWRVWXGLRVXJOLLQVHGLDPHQWLUHVLGHQ]LDOLOXQJROD%UHQWDqSHUWDQWR8UEDQLVWLFDH6WRULDq
XUEDQLVWLFDLQTXDQWRVWXGLRVXOO¶RUJDQL]]D]LRQHUD]LRQDOHGHOWHUULWRULRqVWRULDLQTXDQWR
O¶XUEDQL]]D]LRQHGHULYDHVVHQ]LDOPHQWHGDOOHPRWLYD]LRQLHFRQRPLFRVRFLDOLFKHDEELDPRSULPD
HOHQFDWR4XHVWRVWXGLRqIDWWRFRQLOVXSSRUWRGHOOHPDSSHQDSROHRQLFKHGHOHTXDOFKHYROWD
LQ FDUHQ]DGLTXHVWHFRQTXHOOHDXVWULDFKHGHOHGHOO¶LFRQRJUDILDSURGRWWDGDIRUPLGDELOL
FDUWRJUDILTXDOLIXURQRQHO6HWWHFHQWR*LDQIUDQFHVFR&RVWD"9LQFHQ]R&RURQHOOL
H-RKDQQ9RONDPHULTXDOLGLVHJQDQGRLPPDJLQLSURVSHWWLFKHGHOO¶HGLILFDWRH
SRLLQFLGHQGRLOGLVHJQRVXODVWUDGLUDPHKDQQRWUDPDQGDWROHLPPDJLQLGLTXHVWRSDHVDJJLR
*LDQIUDQFHVFR&RVWDGHLWUHqLOSLDWWHQGLELOHVRWWRLOSURILORGHOODUHVWLWX]LRQHJUDILFDGHJOLHGLILFL
FKHDQRLLQWHUHVVDQR1HOYROXPH/HGHOL]LHGHOOD%UHQWDKDUDFFROWRHSXEEOLFDWRGDODO
LQ GXH VXFFHVVLYLOLEULFRQXQODYRURGXUDWRGLHFLDQQLGLVHJQLGHJOLHGLILFLOXQJROD%UHQWD'D
JUDQGHVFHQRJUDIRFDPELDQGRVDSLHQWHPHQWHFRQFDPSLOXQJKLHDYROWHFRQ]RRPDWHODGLVWDQ]D
WUDYLOODHLOSXQWRGLYLVWDKDGDWRXQDUHVWLWX]LRQHGRFXPHQWDULDHFFH]LRQDOHGRYHLSURWDJRQLVWL
VRQRODYLOODLOSDHVDJJLRHOD%UHQWDLQXQYLDJJLRGD9HQH]LDD3DGRYD(GqFXULRVRFRPHDOOD
PDQLHUDGL+LWFKFRFNVLPHWWDSHUVRQDOPHQWHGHQWURDOFDPSRGHOGLVHJQRGLVSDOOHRSSXUHTXDQGR
VLIDYHGHUHQHOO¶XVRGHOODFDPHUDRWWLFDVWUXPHQWRFKHJOLSHUPHWWHYDLQVLWRGLLPSRVWDUHOHOLQHH
SULQFLSDOLSURVSHWWLFKHSHUXQODYRURGDFRQFOXGHUHSRLDWDYROLQR
/HULYHGLTXHVWRILXPHVRQRWXWHSLHQHGLSDODJLHOHGHOL]LRVHKDELWD]LRQGHLQRELOL>«@HEHL
SRSRODWLYLOODJJLDVHJQRWDOHFKHFKLQDYLJDVRSUDGLHVVRUDVVHPEODDQGDUHDGLSRUWRLQPH]]RDG
XQDFLWWjSHULOFRUVRGLPLJOLD>«@HDQFRUD>«@$6WUDIDSURVSHWWLYDDOSRQWHLOSDOD]]RGHOOD
IDPLJOLD)RVFDULQLGHJQRG¶DPPLUD]LRQH>«@HSLDYDQWLYHUVRLO'RORVHJXHQGRLOYLDJJLRSHU
WHUUDLQODUJRIDGDVqSURSULDPRVWUDLOSDOD]]RGHLSDWUL]L0RFHQLJKLGHJQRLQYHURGDIDUDUUHWUDUH
LO SDVVR D FKLVLDSHUDPPLUDUORSHUJUDQGH]]DGHOODIDEEULFDSHUO¶RUGLQHGLDUFKLWHWWXUDSHUOD
SUH]LRVLWjGHOOHSLWWXUHGL3DROR9HURQHVH>«@HFRVuYLD>«@$/L]]D)XVLQDOHEDUFKHYHQLYDQR
FRQDUWHILFLRLQJHJQRVRHOHYDWHEHQFKpWXWWHULSLHQHGLPHUFLVRSUDXQEHQHLQYHQWDWRFDUURGDO
FDQDOHDOODODJXQDHGDTXHVWDDOFDQDOH7DOHPDFKLQDFKHHUDDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLD3HVDUROH
KDGDWDDQFKHODGHQRPLQD]LRQHGHOFDUURFKHWXWWRUDULWLHQH$Q]LDQFKHRJJLOH3RUWHGHO
0RUDQ]DQRVRQRGLJLXULVGL]LRQHGHOODPHGHVLPD3URVDSLD
1HOTXHVWHDQQRWD]LRQLGLYLDJJLRGL9LQFHQ]R&RURQHOOLXVFLYDQRGDLWRUFKLGHOODVWDPSHULD
YHQH]LDQDGHOFRQYHQWRGHL)UDULFROWLWROR/D%UHQWDTXDVLERUJRGHOODFLWWjGL9HQH]LDOXRJRGL
GHOL]LHGHLSDWUL]LYHQHWLSLWDUGLULVWDPSDWRLQWHU]DHGL]LRQHVHQ]DWHVWLPDFRQVROHVWDPSHSHU
DGDWWDUVLDXQSLYDVWRSXEEOLFRLQTXDQWRSRWHYDFRQWHQHUHLFRVWLDQFKHFRQXQRVIUXWWDPHQWR
LQWHQVLYRGHOOHODVWUHLQUDPH&RQTXHVW¶RSHUDSDGUH&RURQHOOLLQDXJXUDODJUDQGHVWDJLRQHGHO
YHGXWLVPRVHWWHFHQWHVFRLQWHUULWRULRYHQH]LDQRFKHQRQGLVWRJOLHQGRO¶LQWHUHVVHSULQFLSDOHSHUJOL
RJJHWWLDUFKLWHWWRQLFLVXJJHULVFHDQFKHVSXQWLSDHVDJJLVWLFLHGLDPELHQWHGDQGRFLXQ¶LQIRUPD]LRQH
SUH]LRVLVVLPDVXJOLHGLILFLHVXOWHUULWRULRGHOOD%UHQWD
7UDJOLLQFLVRULDQFRUD-RKDQQ9RONDPHUQHOODUDFFROWD,OJLDUGLQRGHOOH(VSHULGLFLODVFLDXQ
SUH]LRVRGRFXPHQWRFKHGDFXOWRUHDSSDVVLRQDWRHFRPSHWHQWHGLVWXGLERWDQLFLULVXOWDLQWULVRGL
QRWL]LHVFLHQWLILFKHVXOODFROWXUDGHJOLDJUXPLHUDSSUHVHQWDLOPDVVLPRGHOOHFRQRVFHQ]HUDFFROWHLQ
PDWHULD
,OYHGXWLVPRYHQHWRWURYDLQWHUULWRULR%UHQWDQRDQFKHLOSUH]LRVRDSSRUWRGHOOHLQYHQ]LRQLGL
$QWRQLR&DQDOGHWWRLO&DQDOHWWRHGHLGLVHJQLGL)UDQFHVFR*XDUGL0HQWUHQHOODSLWWXUDFLKDQQR
ODVFLDWRGRFXPHQWD]LRQHDQFKHVHVSHVVRIDQWDVLRVD*LRYDQ%DWWLVWD&LPDUROL0DUFR5LFFL
%HUQDUGR%HOORWWR%HUQDUGLQR%LVRQHGLYHUVLDQRQLPL
3HUFRQFOXGHUHVXOPDWHULDOHFKHDEELDPRXWLOL]]DWRRFFRUUHSUHFLVDUHODFRQVXOWD]LRQHGHLWHVWLGL
ULFHUFDFKHFLKDQQRSUHFHGXWRQHOO¶DUJRPHQWRWUDWXWWLTXHOORDUFKLYLVWLFRGL$OHVVDQGUR%DOGDQ
&RQODOHWWXUDGHOOHPDSSHqVWDWRSRVVLELOHGHGXUUHGLPHQVLRQLHXELFD]LRQHGHJOLHGLILFL/HPDSSH
FDWDVWDOLVRQRLQVFDODDEEDVWDQ]DSLFFRODSHUOHJJHUHLFHQWLPHWUL
1HOODWUDGX]LRQHJUDILFDRWWRYROWHSLJUDQGHOHSUREOHPDWLFKHFKHVLVRQRSRVWHVLSRVVRQR
ULDVVXPHUHLQTXHVWLFDVL
(GLILFLRHVLVWHQWHGLFXLVLKDGRFXPHQWD]LRQHLFRQRJUDILFD
(GLILFLRQRQSLHVLVWHQWHPDFRQGRFXPHQWD]LRQHLFRQRJUDILFD
(GLILFLRQRQSLHVLVWHQWHHVHQ]DDOFXQDGRFXPHQWD]LRQHLFRQRJUDILFD
/HRSHUD]LRQLHVHJXLWHVRQRVWDWH
6XOSRVWRFRQWUROORDFDPSLRQHFRQPLVXUHGLSLDQWDHGLDO]DWRULOHYDPHQWRIRWRJUDILFRIURQWDOH
VLPPHWULFRVXIILFLHQWHPHQWHQHLOLPLWLSRVVLELOLORQWDQRSHUQRQDYHUHGLVWRUVLRQLQHLUDSSRUWLWUDOH
SDUWLLQVWXGLRLPSRVWD]LRQHGHOGLVHJQRGLIDFFLDWDRSURVSHWWRFKHqXQDSURLH]LRQHRUWRJRQDOH
FRQYLVWDDOO¶LQILQLWRDJJLXVWDQGRTXHLUDSSRUWLRTXHOOHSURSRU]LRQLFKHO¶LPPDJLQHSURVSHWWLFD
LFRQRJUDILFDIDOVDYD
0DQFDQGRLOVXSSRUWRGHOODYHULILFDGLPHQVLRQDOHHGHOFRQWUROORIRWRJUDILFRqFRPSUHQVLELOHFKH
WXWWRLOODYRURGLUHVWLWX]LRQHSLDQDGLYHQWDYDSLGLIILFLOHGHOLFDWRHODERULRVRGRYHQGRWUDGXUUH
FRUUHWWDPHQWHLQSURLH]LRQHRUWRJRQDOHXQ¶LPPDJLQHSURVSHWWLFDFRQLOVRORVXSSRUWRGHOOD
GLPHQVLRQHDSSURVVLPDWLYDLQSLDQWD
&RQLOVRORDXVLOLRGHOOHPDSSHHFRQODFRQVHJXHQWHDSSURVVLPDWLYDOHWWXUDGHOOHGLPHQVLRQLLQ
SLDQWDLYROXPLVRQRVWDWLULFRVWUXLWLSHUFDUDWWHULVWLFDG¶XVRRIXQ]LRQHIRUQLWDGDOODOHWWXUDGHL
6RPPDULRQLHLSURVSHWWLSHUVLPLOLWXGLQHSHUWDQWRVRQRVRORFRPSDWLELOL/DIRURPHWULDqVWDWD
ODVFLDWDLQELDQFR,QFDVLLQWHUPHGLVRQRVWDWHDQQHULWHVROROHDSHUWXUHGLFXLVLDYHYD
GRFXPHQWD]LRQHFHUWD
0DVLDPRFHUWLFKHODFRPSRQHQWHSLLPSRUWDQWHGHOODYRURGLUHVWLWX]LRQHJUDILFDVLDVWDWDTXHOOD
GLFROORFDUHOHLQILQLWHFDUWROLQHDOORURSRVWRHGLULFRPSRUUHLOPRVDLFR,QIDWWLFUHGLDPRVLDRYYLR
DIIHUPDUHTXDQWRVLDPDWHULDOPHQWHLPSRVVLELOHFDSLUHXQDFLWWjQHLVXRLHOHPHQWLDUFKLWHWWRQLFL
XUEDQLVWLFLVSD]LDOLGDXQDVHULHDQFKHLQILQLWDGLFDUWROLQH3HUWDQWRO¶DVVHPEODJJLRqVHUYLWR
D YHULILFDUHUDSSRUWLGLYLFLQDWRRGLSURVSLFLHQ]DRGLGLULPSHWWRDFDSLUHO¶DPELHQWHIRUPDWRGD
SLHQLPDDQFKHGDYXRWLGRYHTXHVWLXOWLPLHUDQRLPSRUWDQWLTXDQWRLSULPL
D OHJJHUHLOVLJQLILFDWRGLVDSLHQWLSURVSHWWLYHGDOO¶DFTXD
D FDSLUHOHPRGLILFD]LRQLDYYHQXWHQHOWHPSRFRQO¶LQQDO]DPHQWRGHOOLYHOORGHOODVWUDGDH
O¶DSSRVL]LRQHGLHOHPHQWLQXRYLVLDDUERUHLFKHVWUDGDOLWUDDFTXDHYLOOH
D PHUDYLJOLDUFLQHOORVFRSULUHDJJUHJDWLXUEDQLGLXQDEHOOH]]DLPSHQVDELOHSULPDGHOODULFRVWUX]LRQH
JUDILFD
D IRUQLUHLQILQHXQFRQIURQWRFULWLFRLQXQ¶DQDOLVLFRPSDUDWLYDFKHVLDXVSLFDSRVVDVHUYLUHSHU
PLJOLRUDUHTXDQWRDJJLXQWRLQWHPSLUHFHQWLFKHUDSSUHVHQWDHOHPHQWRGLVXSHUIHWD]LRQHLQXQ
SDHVDJJLRFKHDYHYDDOWLYDORULGLTXDOLWjHEHOOH]]D
$XVSLFDELOHGXQTXHFKHLOSRVLWLYRUHFXSHURGLPROWHYLOOHDYYHQXWRQHJOLXOWLPLWUHQW¶DQQLFRQWLQXL
QHOO¶RWWLFDGLXQDPPRGHUQDPHQWRLQIUDVWUXWWXUDOHGHOWHUULWRULRHGHOO¶XWLOL]]RLQWHJUDWRLQPRGRFKH
FL×VLDLQIXQ]LRQHGHOODPLJOLRUHFRQRVFHQ]DGHOODVSHFLILFLWjGHOOHWHUUHGHOOD%UHQWD$EELDPRIDWWR
TXHVWRSHUFKpFRQYLQWLFKHQRQHVLVWHDUFKLWHWWXUDVHQ]DFRQWLQXLWjFKHQRQHVLVWHEXRQDDUFKLWHWWXUD
VHQ]DDJJDQFLRDOOHPHPRULHVWRULFKH$EELDPRIDWWRTXHVWRGDDUFKLWHWWLSHUGDUHXQFRQWULEXWRDO
PLJOLRUDPHQWRGHOO¶DUFKLWHWWXUD
,OQRVWURqXQULFKLDPRDOODGLJQLWjGHOQRVWURPHVWLHUHVHQ]DODTXDOHULVFKLDPRGLSHUGHUFL
5(1=23,$12
6RORFRVuFRQWLQXHUHPRDUHPDUHEDUFKHFRQWURFRUUHQWHULVRVSLQWLVHQ]DSRVDQHOSDVVDWR
)5$1&,66&277),7=*(5$/'
7XWWDYLDLOQRVWURIXWXURqO¶XQLFRSRVWRGRYHSRVVLDPRDQGDUHVHGDYYHURGREELDPRDQGDUHGD
TXDOFKHSDUWH