)HUGLQDQGR5DQDOOL
/LEUR4XLQWR
/LRQDUGRGD9LQFL
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
/,%5248,172
BBBBB
6200$5,2
*ORULD GHOOH DUWL QHO VHFROR GHFLPRTXLQWR ± ,O EHQH GHOOH DUWL q FRPSHQVR D¶PDOL SXEEOLFL 'RWWULQHGL/LRQDUGRGD9LQFLHVXRLSUHFHWWLLQWRUQRDOO¶LPLWD]LRQHGHOQDWXUDOHULYROWLDOVXEOLPH
HGDSSOLFDWLDOO¶RSHUDGHO&HQDFROR±,QGROHGHOO¶$FFDGHPLDFKHLO9LQFLIRQGDLQ0LODQR±(JOL
GDWXWWHOHVFLHQ]HWUDHSURILWWRSHUODVXDDUWH±,O9LQFLqLOSULPRIUDJOLDUWHILFLDIDUFRQRVFHUH
LQFKHYHUDPHQWHFRQVLVWDODJUD]LD±7HRULFKHGL/LRQDUGRLQWRUQRDOOHSURSRU]LRQLGHOOHILJXUH
GHVXQWDGDOODQDWXUDDQ]LFKHGDJOLHVHPSLGHOOHVWDWXHJUHFKH±7HRULFKHGHOORVWHVVR/LRQDUGR
FLUFD L PRYLPHQWL H O¶HVSUHVVLRQL GHOOH ILJXUH QHOOH TXDOL VL JLRYD GHOOD QRWRPuD H GHOOD PRUDO
ILORVRILD PD DQFRU TXL VHQ]D XVFLUH GD¶ WHUPLQL GHOOD YLVLELOH H VSRQWDQHD QDWXUD ± /LRQDUGR
LQVHJQD LO PRGR GL FDYDUH GDOOD QDWXUD L PRYLPHQWL H OH HVSUHVVLRQL EHQFKp VLHQR FRVH PRELOL H
IXJDFLVVLPH ± ,O TXDO PRGH HJOL SRL PRVWUD YHUR FRQ OD SUDWLFD GHOOH RSHUH ± (VDPH GHOOD JUDQ
SLWWXUD GHO &HQDFROR ± 6H q SL GLIILFLOH LO FDYDUH L PRYLPHQWL H OH HVSUHVVLRQL GDL OLEHUL H
VSRQWDQHL PRYLPHQWL GHOOD QDWXUD q DOWUHVu O¶XQLFR PH]]R SHU WRFFDUH OD VRPPD SHUIH]LRQH
GHOO¶DUWH ± /D SURSULHWj GHJOL DELWL q SDUWH DQFK¶HVVD GHOOD JUD]LD QHOOH RSHUH GHOOD SLWWXUD ±
&RORULUHGL/LRQDUGRHVXHLQGDJLQLHVSHULPHQWLSHUWURYDUHLOPRGRGLFRORULUHDROLRVXOPXUR±
6WXGLRGL/LRQDUGRLQWRUQRDOODSURVSHWWLYDGLFXLLQILQLWDPHQWHVLJLRYDO¶DUWH±&KLDURVFXURGL
/LRQDUGR H VXRL PLUDELOL HIIHWWL ± /LRQDUGR QRQ SHUPHWWH FKH OH LOOXVLRQL GHO FRORULWR GHOOD
SURVSHWWLYDHGHOFKLDURVFXURGHEEDQRVFHPDUHPLQLPDPHQWHO¶DWWHQ]LRQHDOVRJJHWWRGHOO¶RSHUD
HG DQ]L HJOL PRVWUD TXHO JLXVWR H QHFHVVDULR HTXLOLEULR IUD OD SDUWH VSLULWXDOH H OD PHFFDQLFD
GHOO¶DUWH±(VHFX]LRQHGL/LRQDUGR±$IILQLWjIUDO¶DUWHGHOORVFULWWRUHHTXHOODGHOSLWWRUH&RQ
'DQWHQRQSXzHVVHUHJLXVWDPHQWHUDJJXDJOLDWR0LFKHODQJHORPDVuEHQH/LRQDUGR±6u'DQWHHVu
/LRQDUGRILJXUDQROHFRVHVHPSUHGDORURHIIHWWLQDWXUDOLHVuO¶XQRFRPHO¶DOWURVLVHUYRQRGHOOH
VFLHQ]H SHU PHJOLR RWWHQHUH LO ILQH GHOOH ORUR RSHUH ± 3LHJKHYROH]]D GHOO¶LQJHJQR GL 'DQWH H GL
/LRQDUGRDWXWWLLJHQHULGLSHUIH]LRQHQHOO¶DUWH±3RYHUWjGL/LRQDUGRLQ0LODQR±6WDWRGLTXHOOD
FLWWjGLVJUD]LHGL/RGRYLFRLO0RUR±0LODQRSUHVDGD¶)UDQFHVL±9LULHQWUDOR6IRU]DGLQXRYR
Q¶q FDFFLDWR ± &UXGHOWj H DWWL GL EDUEDULH GH¶ )UDQFHVL ± )XJD GHJOL VFLHQ]LDWL H GHJOL DUWLVWL ±
%UDPDQWHYDD5RPD±/LRQDUGRULIXJJLWRVLSULPDLQYLOOD0HO]LWRUQDTXLQGLLQ)LUHQ]H±6WDWR
SROLWLFRGLTXHVWDFLWWjLQTXHOWHPSR±$XWRULWjHGRWWULQHGHO6DYRQDURODQRFHYROLDOO¶DUWHHDJOL
DUWLVWLFKHVLULWUDJJRQRGDOODORURSURIHVVLRQHWUD¶TXDOLVRQRLO%RWWLFHOOLLO&UHGL%DFFLRGHOOD
3RUWDHLO&URQDFD±(IIHWWLGHOOHGRWWULQHGHO6DYRQDUROD±0RGLWHQXWLQHOULRUGLQDUHLOJRYHUQR
GL )LUHQ]H QHO TXDOH OH DUWL WURYDQR RWWLPD DFFRJOLHQ]D ± /LRQDUGR ID VWXSLUH OD FLWWj FRO VXR
FDUWRQH GL 6DQW¶$QQD H FRO ULWUDWWR GHOOD PRJOLH GHO *LRFRQGR ± /LRQDUGR YLDJJLD SHU OD
5RPDJQD H WRUQDWR LQ 3DWULD q ULFHYXWR QHOOD JUD]LD GHO 6RGHULQL ± 7URYD XQ JUDQGLVVLPR
FRPSHWLWRUH LQ 0LFKHODQJLROR±3ULPH RSHUH GLVFXOWXUDGHO %XRQDUURWL ± 0HULWRGHO6DQVRYLQR
QHOODVFXOWXUD±'DYLGIDPRVRGL0LFKHODQJLROR±6DORQHGL3DOD]]R9HFFKLRHVWRULDGHOODVXD
HGLILFD]LRQH±,,9LQFLHLO%XRQDUURWLVRQRFKLDPDWLDGLSLQJHUHQHOVRSUDGGHWWRVDORQH±0HULWR
GLTXHVWLGXHDUWHILFLQHOODSLWWXUDHGLJQLWjGHOORURDQLPRQHOODVFHOWDGH¶VXELHWWL±(VDPHGHO
FDUWRQH GL /LRQDUGR FKH ULWUDH OD JXHUUD G¶$QJKLDUL ± (VDPH GHO FDUWRQH GL 0LFKHODQJLROR FKH
ULWUDH OD JXHUUD GL 3LVD ± 7DQWR O¶XQR TXDQWR O¶DOWUR GLVHJQR QRQ VRQR FRQGRWWL LQ SLWWXUD /RUR
SHUGLWD ± 5DIIDHOOR GL 8UELQR ± 6XD QDVFLWD H VXRL SULPL VWXGL ± $YDQ]DPHQWL FK¶HJOL ID QHOOD
VFXRODGL3LHWUR3HUXJLQR±'LVHJQLGHOOHVWRULHGHOODVDJUHVWLDGHO'XRPRGL6LHQD±5DIIDHOOR
PRVWUDGLHVVHUHGDOODQDWXUDGLVSRVWRDUHFDUO¶DUWHDOODPDVVLPDSHUIH]LRQHHJOLHVHPSLGHJOLDOWUL
QRQJOLVHUYRQRFKHDIDUJOLRWWHQHUHLQPLQRUWHPSRGHWWDJORULD±,O6DQ]LRVLIHUPDLQ)LUHQ]HD
VWXGLDU O¶DUWH GRYH WURYD DPLFL H SURWHWWRUL ± 0DGRQQD FHOHEUH GHO &DUGHOOLQR H DOFXQH
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
FRQVLGHUD]LRQLLQWRUQRDOODPHGHVLPD±5DIIDHOORWRUQDLQ8UELQRHIDDOFXQHRSHUHSHUTXHOGXFD
SRVFLD YD D 3HUXJLD GRYH GLSLQJH LQ 6DQ 6HYHUR ± 5DIIDHOOR VL ULFRQGXFH SHU OD WHU]D YROWD LQ
)LUHQ]HWUDWWRGDOJULGRGH¶FDUWRQLGL/LRQDUGRHGL0LFKHODQJLROR±6WXGLRFK¶HJOLIDLQTXHJOLH
SURILWWR FKH QH WUDH SDUWLFRODUPHQWH GDOOD PDQLHUD GL /LRQDUGR SL FRQIRUPH DO VXR LQJHJQR ±
5LWRUQRDOO¶DUWHGL%DFFLRGHOOD3RUWDVXRLPRGLGLFRORULUHHSULQFLSLRGHOO¶XVRGHOQHURGLIXPR
± 'LIIHUHQ]D GHOO¶XVR FKH GHOO¶DYRULR EUXFLDWR IHFHUR JOL DQWLFKL SLWWRUL H L QRVWUL ± $PLFL]LD GL
5DIIDHOORHGL)UD%DUWRORPPHRHSURILWWRFKHO¶XQRWUDHGDOO¶DOWURFRPHGLPRVWUDQROHORURRSHUH
GL TXHO WHPSR ± 5DIIDHOOR FHUFD GL GLSLQJHUH QHO VDORQH GL 3DOD]]R YHFFKLR D FRQFRUUHQ]D FRO
/LRQDUGR H FRQ 0LFKHODQJHOR ± 3ULQFLSLL GL $QGUHD GHO 6DUWR ± 3ULQFLSLL GHO )UDQFLDELJLR ±
&RPSDJQLD GL $QGUHD H GHO )UDQFLDELJLR HG RSHUH FK¶HVVL IDQQR VWDQGR LQVLHPH ± 3ULQFLSLL GL
5LGROIR*KLUODQGDLR±(GL-DFRSRGD3RQWRUPR±5DIIDHOOLQGHO*DUERVXHSULPHRSHUHHVXH
GLVJUD]LHSHUOHTXDOLQRQIDQHOO¶DUWHTXHOO¶DYDQ]DPHQWRFKHIDQQRJOLDOWUL±3ULQFLSLLGL5RVVR
ILRUHQWLQR±3LWWXUDYHQHWD±2EEOLJKLFKHKDTXHVWDD*LRUJLRQHVXHSULPHRSHUH±)RU]DGHO
GLSLQJHUHJLRUJLRQHVFR±6XRLULWUDWWL±$OWUHVXHRSHUHPLUDELOL±7DYRODGHOODWHPSHVWDFKHVL
FRQVHUYDQHOO¶$FFDGHPLDGHOOH%HOOH$UWLLQ9HQH]LD±1DVFLWDHSULPHFRVHGHO&RUUHJJLR
(JOL q IRU]D FRQIHVVDUH FKH LO VHFROR TXLQWR GHFLPR QRQ IX YHUDPHQWH
JORULRVRFKHSHUOHDUWLVuSHUQRQHVVHUHSULPDG¶DOORUDSHUYHQXWHDTXHOYHUWLFH
GDFXLVXROPXRYHUHORVFDGLPHQWRVuSHUDYHUHLOORURIRQGDPHQWRLQXQDQDWXUD
YLVLELOHPDWHULDOPHQWHVROLGDHGDUHVLVWHUHSLOXQJDPHQWHDFLzFKHKDIDFROWjGL
DOWHUDUOH H Vu GD XOWLPR SHUFKp LO ORUR XILFLR SHU OR SL HVHUFLWDWR LQ
UDSSUHVHQWD]LRQLVDFUHHLQLVSOHQGLGH]]HSULQFLSHVFKHQRQGDYDDOFXQVRVSHWWRGL
QLPLFL]LDDLIDXWRULGHOODSRWHQ]DUHJLDFRPHOHOHWWHUHQHOVHFRORDQWHFHGHQWHLQ
FXL SRHWL H SURVDWRUL Vu DUGLWL H JHQHURVL DO]DYDQR OD YRFH FRQWUR OH VFHOOHUDWH]]H
GH¶JUDQGL H L SRSROL HFFLWDYDQR D PDJQDQLPD YHQGHWWD 0D QHO TXDWWURFHQWR
DIIRJDWL L OHWWHUDWL LQ TXHOOD HUXGL]LRQH FXL QRQ VROR L SULQFLSL H VHJQDWDPHQWH L
0HGLFHL IDYRULYDQR PD HVVL VWHVVL FROWLYDYDQR RJQL DOWUD FRVD GDOOR VWXGLR
GH¶FODVVLFL JUHFL H ODWLQL DFTXLVWDYDQR IXRUL FKH TXHO FDOGR H JHQHURVR DPRUH GL
SDWULDHGLOLEHUWj
(QRQPHQRGHOOHOHWWHUHHGHOODILORVRILDDQFK¶HVVDWLUDWDLQVRWWLOLHQLHQWHXWLOL
DVWUD]LRQL HUD VHQ]D IUXWWR GL JORULD FLWWDGLQD OD PLOL]LD GLYHQXWD YHQGHUHFFLD H
SULYD GL TXHO YLJRUH FKH IHFH GLUH DG $OHVVDQGUR 9, VXO ILQLUH GHO VHFROR FKH
YHQWLPLOD*DOOLDYHYDQRSUHVRFROJHVVRO¶,WDOLD/DTXDOHLQYHURQRQIHFHDOORUD
FKHVHPSUHSLGLVSRUVLDGLYHQLUIDFLOHSUHGDGHOOHVWUDQLHUHWLUDQQLGL
0D SULPD GL HQWUDUH LQ TXHVWD ODFULPDELOH PDWHULD GLFLDPR FRPH O¶DUWH
SHUYHQQHDOFROPRGHOODVXDJORULD,RQRQVRVHLSDWLPHQWLFLYLOLGHOOHQRVWUHFLWWj
LQTXHOVHFRORIXVVLQRPDJJLRULRPLQRULGH¶JRGLPHQWLFKHDGHVVHUHFDYDQROHDUWL
EHOOHPDHJOLqFHUWRFKHXQJUDQFRPSHQVRDLSULPLGRYHYDQRHVVHUHLVHFRQGL
&RQFXOFDWD HUD OD FLWWj GL 0LODQR GD /RGRYLFR LO 0RUR H SXUH LQ TXHO WHPSR H
VRWWR JOL DQVSLFL GL OXL YLGH VIROJRUDUH TXHOOD LPPHQVD OXFH GHO &HQDFROR GL
/LRQDUGRGD9LQFLQHO5HIHWWRULRGHOFRQYHQWRGHOOH*UD]LH1HOTXDOHLOVRPPR
DUWLVWDWRVFDQRQRQIHFHFKHPHWWHUHLQSUDWLFDOHVXHWHRULFKHOHTXDOLLQILQHVL
ULGXFHYDQRWXWWHDOODHVDWWDLPLWD]LRQHGHOQDWXUDOH6HQRQFKHHJOLIRUQLWRG¶XQ
LQJHJQR JDJOLDUGLVVLPR H DOWHYROH D WXWWH OH SHUIH]LRQL H SLHQR LO SHWWR GHOOD
PDJJLRUH H PLJOLRUH ILORVRILD H GL WXWWH OH VFLHQ]H XPDQH ULGXVVH D FDQRQL
LPPXWDELOLTXHVWDLPLWD]LRQHGHOQDWXUDOHHTXHOFKHqSLLPSRUWDQWHHGqWXWWR
PHULWR GHOOD VXD YLUW VWUDRUGLQDULD OD DOODUJz HG XVz LQ XQ JHQHUH SL HOHYDWR
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
GHOO¶DUWH9HUDPHQWHLQQDQ]LDOXLJOLDUWHILFLQRQHUDQRDQGDWLPROWRVRWWLOL]]DQGR
SHU WURYDUH LQ QDWXUD LPPDJLQL HG HVSUHVVLRQL FKH UDSSUHVHQWDVVLQR LO VXEOLPH
$QFR L SL HFFHOOHQWL QHO ILJXUDUH OH SULQFLSDOL SHUVRQH GHOOD QRVWUD UHOLJLRQH VL
HUDQR FRQWHQWDWL G¶LQFDUQDUH TXH¶ YROWL H TXHOOH HVSUHVVLRQL FKH XQD QDWXUD QRQ
WDQWR UHFRQGLWD H GLIILFLOH DG HVVHUH LQWHVD PRVWUDYD ORUR , TXDOL YROWL HG
HVSUHVVLRQL VHEEHQH QRQ PDQFDVVLQR GL FRQYHQLHQ]D D¶ VRJJHWWL SXUH QRQ
EDVWDYDQRDVROOHYDUHODPHQWHDOFRQFHWWRFKHSXzO¶XRPRIRUPDUVLGHOODGLYLQLWj
/LRQDUGRGD9LQFLSURYzQHOOHLPPDJLQLGHO6DOYDWRUHHGH¶VXRL$SRVWROLFKHOD
QDWXUD YLYD SXz VRPPLQLVWUDUH ULWUDWWL QRELOLVVLPL H FRQYHQHYROL DG HVSULPHUH
TXDOXQTXH SL VXEOLPH LGHD H FKH SHU FRQVHJXHQ]D QRQ IDPHVWLHUL DOO¶DUWLVWD GL
SLJOLDUOLGDOOHVWDWXHDQWLFKHSHUHVVHUHTXHOOHFRQGRWWHFRQXQ¶DUWHFKHVFHJOLHYD
GD RWWLPL PRGHOOL OH PLJOLRUL SHUIH]LRQL FRPH VL SUHGLFDYD DOORUD QHOOD VFXROD
GHOOR 6TXDUFLRQH H FRPH SL WDUGL FLRq TXDQGR OD SLWWXUD GHFOLQz DO EDVVR IX
JHQHUDOH HG RVVHUYDWD RSLQLRQH (JOL q YHUR FKH DO WHPSR FKH /LRQDUGR RSHUz LO
&HQDFRORHUDQRDQFRUDVRWWHUUDOHSLFHOHEULVFXOWXUHDQWLFKHFKHGLYHQQHURSHU
JOL DUWLVWL tipo G¶RJQL SHUIHWWD EHOOH]]D 3XUH GL PROWH FRVH GHOO¶DUWH DQWLFD VL
DQGDYDQR DQFKH LQ TXHO VHFROR WURYDQGR H UDFFRJOLHQGR H GRYH LO 9LQFL QHOOD
IRQGD]LRQHGHOO¶$FFDGHPLDPLODQHVHVHQHIXVVHPRVWUDWRYDJRHGHVLGHURVRFRQ
OR 6IRU]D DYUHEEH SRWXWR HJOL IRUPDUH XQ PXVHR GL DQWLFDJOLH GD QRQ LQYLGLDUH
TXHOOR FKH VL IDFHYD LQ )LUHQ]H FRQ OD SURWH]LRQH GHO 0DJQLILFR 0D /LRQDUGR
YROOH IRQGDUH XQ¶$FFDGHPLD FKH VLPLOH DOOH PRGHUQH XQLFDPHQWH QHO QRPH
GRYHVVH WHQHUH LO PHGHVLPR PRGR GL WXWWH O¶DOWUH VFXROH FKH DOORUD ILRULYDQR LQ
,WDOLDFRQTXHVWRSHUDOWURFKHVHQ]DSXQWRXVFLUHGHOODYLDLQFKHHUDQRTXHOOH
DFTXLVWDVVH PDJJLRUL IRU]H DOO¶DUWH SHU VROOHYDUVL DO VXEOLPH H SHUIH]LRQDUVL GHO
WXWWRQHOO¶XVRGH¶FRORULGHOOHRPEUHGHOODSURVSHWWLYDHLQILQHLQRJQLSDUWHFRVu
LQWULQVHFDFRPHHVWULQVHFDDOODSLWWXUD1pDOIRQGDWRUHPDQFDYDQROXPLHSUDWLFD
SHU DJJLXQJHUH TXHVWR JUDQGLVVLPR ILQH 6DSSLDPR FKH HJOL WXWWH OH VFLHQ]H FKH
SRVVHGHWWH H LQ TXHVWD SDUWH QRQ IX DOFXQR FKH PDL QH DYHVVH WDQWH ULYROVH DO
SHUIH]LRQDPHQWR GHOOD SLWWXUD FRPH DOO¶DUWH QHOOD TXDOH PDJJLRUPHQWH VL GLOHWWz
/DRQGH OD JHRPHWULD JOL IX XWLOH SHU PHJOLR GHWHUPLQDUH OH SURSRU]LRQL GHOOH
ILJXUH'DOODQRWRULDWUDVVHYDQWDJJLSHOGLVHJQRGH¶PRYLPHQWL/DFLYLOHHPRUDO
ILORVRILD OR IHFH PDHVWUR VRYUDQR QHOOD HVSUHVVLRQH GHJOL DIIHWWL &RQ O¶RWWLFD SRL
SHUIH]LRQzLOFKLDURVFXURHODSURVSHWWLYDHODSRHVLDHODVWRULDJOLIXURQRVFRUWD
SHU OD SURSULHWj GHJOL DELWL H GHOOH XVDQ]H 0D LQVHJQDQGR /LRQDUGR O¶DUWH FRQ
TXHVWLSULQFLSLLGHVXQWLGDOORVWXGLRGHOOHVFLHQ]HHGHOODILORVRILDIXORQWDQLVVLPR
GDOO¶HQWUDUHQHOFDPSRGHOOHDVWUD]LRQLPHWDILVLFKHHFRQGXFHQGROHRSHUHULXVFu
PLUDELOH QHO JXDUGDUVL GD RJQL RVWHQWD]LRQH VFLHQWLILFD GRYH 0LFKHODQJHOR IX
FRPHYHGUHPRQRQLQJLXVWDPHQWHDFFXVDWRFRQFLRVVLDFKpLO9LQFLQRQGLVJLXQVH
PDLJOLDPPDHVWUDPHQWLSLVRWWLOLHSURIRQGLGDOODRVVHUYD]LRQHIHGHOHHDVVLGXD
GHOOD QDWXUD YLVLELOH HLQ DWWRVSRQWDQHR&LzGLFRQRHULSHWRQRSL G¶XQDYROWDL
WUHFHQWR VHVVDQWDFLQTXH FDSLWROL GHO VXR WUDWWDWR GHOOD SLWWXUD GRYH FRQ UDUD
VDSLHQ]D HG HOHJDQWH VHPSOLFLWj q GLVFRUVR WXWWR TXHOOR FKH DG XQ DUWLVWD SXz
DEELVRJQDUHSHUGLYHQLUHSHUIHWWR
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
( SRLFKp XIILFLR VXVWDQ]LDOH GHOO¶DUWLVWD q GL ILJXUDUH LO EHOOR LPSRUWDYD
VRSUDRJQLDOWUDFRVDDGGLWDUQHODYHUDHOHJLWWLPDIRQWH/DTXDOHQHOO¶DUWHVHQ]D
VWDUVL D SHUGHUH LQ VRWWLOLWj H DVWUDWWH]]H YDQLVVLPH q GD WHQHUH FKH VLD OD JUD]LD
FKH SULPD GHO 9LQFL FRQIRQGHQGRVL RUGLQDULDPHQWH FRQ TXHOOD FKH FKLDPLDPR
OHJJLDGULD YDJKH]]D JLRFRQGLWj QHVVXQR DYHYD PRVWUR LQ FKH SURSULDPHQWH
FRQVLVWHVVHHGRYHHTXDQGRHFRPHFRQYHQLVVHDFTXLVWDUOD/LRQDUGRGLPRVWUzOD
JUD]LDFRQVLVWHUHQHOODproporzionalità e corrispondenza GHOOHSDUWLFROWXWWRHSHU
DFTXLVWDUODTXDWWURFRVH(VVHQ]LDOPHQWHULFKLHGHUVL3ULPLHUDPHQWHFKHOHILJXUH
DYHVVLQRRWWLPHSURSRU]LRQLLQVHFRQGROXRJRFKHLORURPRYLPHQWLIXVVLQRWDOL
FKH LQ WXWWR ULVSRQGHVVHUR DOOD HVSUHVVLRQL GH¶ YROWL H OD HVSUHVVLRQH GH¶ YROWL
ULXVFLVVHDOSLSRVVLELOHDFFRQFLDHSURSULDGHOFRQFHWWRGHOO¶LQWHUDLVWRULDFKHLQ
ROWUH JOL DELWL H OH DOWUH FRVH DFFHVVRULH FRQYHQLVVHUR DO JUDGR H DOO¶HWj GH¶
SHUVRQDJJLFKHVLUDSSUHVHQWDQRGDXOWLPRO¶RSHUDGHOO¶HVHFX]LRQHFLRqLOFRORUH
LO FKLDURVFXUR H OD SURVSHWWLYD VHUYLVVH DQFRU HVVD DOO¶HIIHWWR PLJOLRUH GHO
FRPSRQLPHQWR
4XDQWRDOOHRWWLPHSURSRU]LRQLGHOOHILJXUHVDUHEEHVWDWDFHUWRVWUDYDJDQ]D
ULGLFROD H GDQQRVD LO YROHUVL VHUYLUH GHOOD JHRPHWULD SHU LQYHQWDUH HOHPHQWL GL
ILJXUD XPDQD FRPH IHFH LO &DQJLDVLR IRUPDQGR LO FRUSR XPDQR GL FXEL H GL
REHOLVFKLHFRPHFRQSLVWUDQH]]DLQWHVHG¶LQVHJQDUHLO5XEHQVDIIHUPDQGRFKH
O¶HOHPHQWR GHOOD WHVWD q LO JORER H O¶HOHPHQWR GHOOH EUDFFLD H GHOOH JDPEH q OD
SLUDPLGH,PHWRGLGL/HRQ%DWWLVWD$OEHUWLHGHO'XUHURTXDQWXQTXHQRQDYHVVLQR
GLFRVuIDWWHVWUDYDJDQ]HQRQGLPHQRDQFRHVVLSHUHVVHUHWURSSRVFRODVWLFLQRQ
ULXVFLURQR PROWR XWLOL QHOOD SUDWLFD 0D /LRQDUGR FKH IUD JOLDUWLVWL FRPH 'DQWH
IUD¶ SRHWL FRPLQFLz SHU LO SULPR D LQYHVWLJDUH OD QDWXUD XQLYHUVDOPHQWH SRWHWWH
DOWUHVu IRUPDUVL QHOO¶DQLPR TXHVWD LPSRUWDQWLVVLPD YHULWj FKH PHQWUH OD QDWXUD
JHQHUDOH q JRYHUQDWD GD XQD OHJJH LPPXWDELOH H TXDVL XQLIRUPH q VRJJHWWD D
LQILQLWHYDULHWjHPXWDELOLWjQH¶SDUWLFRODULFKHQHOODVWHVVDVSHFLHJLDPPDLO¶XQR
QRQV¶DVVRPLJOLDSXQWXDOPHQWHDOO¶DOWUR4XLQGLqFKHODSURSRU]LRQHFKHGHYRQR
FHUFDUH OH DUWL GHY¶HVVHUH TXHOOD GL XQ SDUWLFRODUH ULVSHWWR D Vp VWHVVR q QRQ JLj
TXHOOD FKH SHUGHQGRVL QHOOH LQYHVWLJD]LRQL JHQHUDOL GHOOD QDWXUD ULHVFH
LQGHWHUPLQDWD H LPSURSULD &KL q FRUWR H JURVVR DEELD RJQL PHPEUR FRUWR H
JURVVR H FKL q OXQJR H VRWWLOH VL SURYYHGD GL PHPEUD OXQJKH H VRWWLOL H LO
PH]]DQRDEELDLQVpOHPHPEUDGHOODPHGLRFULWj'DOFKHFRQVHJXLWDFKHLOPRGR
GLULIHULUHDSLSDUWLFRODULOHVWHVVHSURSRU]LRQLHGLVWXGLDUHLOYHURSLXWWRVWRQHOOD
VSHFLHFKHQHJOLLQGLYLGXLGHHSHUQHFHVVLWjWRUQDUHIDOODFLVVLPR(SXUHqTXHVWRLO
PRGRGHOO¶HWjQRVWUDFKHFHUFDOHFRVHIUDOHQHEELHGHOODJHQHUDOLWjDQ]LFKHIUD
JOLXRPLQLHOHORURD]LRQL
7XWWDYLDQRQqGDSLJOLDUODFRVDFRVuDOULJRUHFKHGHEEDVWLPDUVLYLHWDWRLO
GHGXUUHGDSLIDWWLHUHDOWjDOFXQDUDJLRQHYROHHVHQVDWDDVWUD]LRQHFKHFL PHWWD
LQ VXO SXQWD GL YHGXWD JHQHUDOH TXHOOD FKH VL YHULILFD VHQ]D GLIILFROWj LQ PROWL
LQGLYLGXL &DQGLGHUz /LRQDUGR FKH HVVHQGR SLFFROLVVLPH OH GLIIHUHQ]H QH¶ FDUSL
EHOOL FRVu VRSUD GL HVVL q GD VWDELOLUH XQD PLVXUD UDJLRQHYROPHQWH XQLYHUVDOH GL
RWWLPD SURSRU]LRQH ( LQ FLz OD JHRPHWULD QRQ JOL IX Qp LQXWLOH Qp GL SLFFROD
SUHVLGLR VRFFRUUHQGROR SHU ULGXUUH D UHJROH H D VFLHQ]H TXHOOH FKH LQ ILQH QRQ
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
HUDQRFKHRVVHUYD]LRQLGHOODYLYDQDWXUD(SDUVRXQWHPSRFKHORVWXGLDUHQHOOH
VWDWXHJUHFKHIRVVHGLDVVROXWDQHFHVVLWjDJOLDUWHILFLSHUOHSURSRU]LRQLGHLFRUSL
FKHJOLDQWLFKLSRWHURQRHVHSSHURWURYDUHFRPHQRQIXYHGXWRLQDOWUDHWj1pLR
FUHGR FKH DQFRU RJJL PDQFKL FKL WHQJD TXHOOD RSLQLRQH D GLVWUXJJHUH OD TXDOH
GRYUHEEH EDVWDUH O¶DXWRULWj GL /LRQDUGR ,O TXDOH TXDQGR PRVWUz FRL SUHFHWWL H
FRJOLHVHPSLGLDYHUWURYDWROHPLJOLRULSURSRU]LRQLGHOOHILJXUHOHSLSHUIHWWHHG
HVHPSODUL VWDWXH HUDQR DQFRUD VRWWRWHUUD VDWWHUUD H TXDQGR TXHVWH WRUQDUDQR LQ
OXFHHSLG¶XQDUWLVWDDTXHOOHVLYROWzHJOLVWHWWHLPPRELOHQHOODVXDPDVVLPD
che il pittore deve far la sua figura sopra le regole di un corpo naturale, il quale
sia comunemente di proporzione laudabile FKH q TXDQWR ULPHWWHU OD FRVD DO
JLXGL]LR H GLVFUH]LRQH GHOO¶DUWHILFH SHUFKp VWXGL LO SL H LO PHJOLR FKH SXz GL
WURYDUH LQ QDWXUD XQD SURSRU]LRQH FKH ULHVFD JUDGLWD DOO¶XQLYHUVDOH ,O TXDO
JUDGLPHQWRLQILQHqODGLPRVWUD]LRQHSLFHUWDHUHDOHGHOEHOORQHOOHDUWL'RYH
SRLFKp FL FDGH LQ WDJOLR YRJOLDPR QRWDUH FKH D GLVSRUUH O¶LQJHJQR GL /LRQDUGR
DOOD VRSUDGGHWWD ORGHYROH SURSRU]LRQH ROWUH DOOH LQWHUQH TXDOLWj GHOOD PHQWH
GRYHWWH JLRYDUH O¶DYHU HJOL VWHVVR DYXWR PHPEUD EHOOLVVLPH H DO WXWWR
SURSRU]LRQDWH &RQFLRVVLDFKp QHOO¶HVHUFL]LR GHOOH DUWL GHO GLVHJQR PROWR ELVRJQD
ULIHULUH DO SRWHU PHFFDQLFR LO TXDOH SDU FKH PDQWHQJD XQD FRUULVSRQGHQ]D
SLXWWRVWRJDJOLDUGDFROO¶LQJHJQRGHOO¶DUWLVWD0DTXDQGRSXUHGLFLzFRPHGLWDQWH
DOWUH FRVH FKH SXU YHJJLDPR QRQ VDSHVVLPR FRQRVFHUH OD FDJLRQ YHUD XQ EXRQ
QXPHUR GL IDWWL UHVWHUHEEH VHPSUH D FRPSURYDUOR L TXDOL QRQ LVIXJJLURQR DO
SHQHWUDWLYRRVVHUYDUHGLHVVR/LRQDUGRFKHODVFLzLOVHJXHQWHDYYHUWLPHQWRQuel
pittore, che avrà goffe mani, le farà simili nelle sue opere, e così gl’interverrà in
qualunque membro, se il lungo studio non glie lo vieta FRPH IX GL $QGUHD GHO
6DUWRLOTXDOHDYHQGRSHUVRQDSLXWWRVWRJRIIDHPDWHULDOHPRVWUzSXUHXQDFHUWD
LQFOLQD]LRQHDIDUHOHILJXUHDGLPPDJLQHVXDVHQRQFKqHJOLLQJUDQGLVVLPDSDUWH
ODFRUUHVVHFROORVWXGLRHFRQTXHOFRPSHQVRPLUDELOHGLULWUDUUHOHFRVHFRQWDQWD
YLYH]]D GROFH]]D H VSRQWDQHLWj TXDQWD QRQ QH IX YHGXWD PDL LQ DOFXQ DOWUR
GLSLQWRUH
1RQWHQQHLO9LQFLQpDGGLWzDOWUDYLDFKHTXHOODGHOQDWXUDOHSHUFHUFDUHL
PRYLPHQWL H O¶HVSUHVVLRQL 'RYH WDQWR OR VWXGLR GHOOD QRWRPuD H GHOOH SDVVLRQL
XPDQH JOL IX XWLOLVVLPR TXDQWR FKH IX VRWWRPHVVR H FROOHJDWR DL YLVLELOL HIIHWWL
GHOODQDWXUDYLYD1RQHUDVWDWRHJOLPHQRGHO%XRQDUURWLVWXGLRVRHVFLHQWHGHOOD
QRWRPuDGH¶FRUSL(DWXWWLVRQQRWLJOLHVSHULPHQWLFKHQHDYHYDIDWWRFROFHOHEUH
GHOOD 7RUUH LO TXDOH OD GHWWD VFLHQ]D LQVHJQDYD LQ 3DYLD FRP¶q QRWR DOWUHVu FKH
GRSRDYHUGLVXDPDQRVFRUWLFDWRPROWLFDGDYHULQHFRPSRVHXQOLEURGLGLVHJQL
WUDWWHJJLDWLGLSHQQDQHOTXDOHGLFHLO9DVDULcon grandissima diligenza fece tutte
le ossature e a quelle congiunse per ordine tutti i nervi, e coperse di muscoli,
appiccando i primi all’osso, e i secondi che tengono il fermo, e i terzi che
muovono 0DQHOO¶XVRGLTXHVWLVWXGLYROOH/LRQDUGRFKHO¶DUWLVWDQRQVLGRYHVVH
VHUYLU SHU DOWUR GHOOD FRJQL]LRQH GL QRWRULD FKH SHU FDQVDUH TXHOOH DWWLWXGLQL H
PRYHQ]HFKHULSXJQDQRDOODQDWXUDGHOFRUSRXPDQR4XLQGLSHUOXLHUDFROSHYROH
TXHOSLWWRUHFKHDYHVVHLJQRUDWRQRWRPLDSLFROSHYROHTXHOORFKHDYHVVHYROXWR
PRVWUDUH GL QRQ LJQRUDUOD , PHPEUL FRVu SHQVDYD /LRQDUGR VLHQR SL R PHQR
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
SURQXQ]LDWL QH¶ ORUR PXVFROL VHFRQGR FKH SL R PHQR VL DIIDWLFDQR ( TXHVWR
DIIDWLFDUVL GHY¶HVVHUH VHFRQGR O¶HVSUHVVLRQH GHO VRJJHWWR VFKLIDQGR LO SL FKH VL
SXzGLIDUHPXVFROLFRQDVSUHGHILQL]LRQLHLQLVFDPELRSURFDFFLDQGRFKHLGROFL
OXPLYDGDQRLQVHQVLELOPHQWHDWHUPLQDUHQHOOHSLDFHYROLRPEUHFRPHIDODQDWXUD
YLVLELOHGLFXLO¶DUWHGHY¶HVVHUHIHGHOHULWUDWWR
6LPLOPHQWH O¶DUWLVWD GHYH FRQRVFHUH OD PRUDO ILRVRILD H GHYH SRWHU
PLVXUDUHODIRU]DGHOOHSDVVLRQLHYDOXWDUHWXWWLJOLHIIHWWLGHOOHYLUWHGH¶YL]LVH
YXRO YHUDPHQWH GLSLQJHUH L FRVWXPL FRPH GLVVH 3OLQLR Qp DOFXQR FHUWDPHQWH LQ
TXHO VHFROR IX SL ILORVRIR GL /LRQDUGR H SL GL OXL VSHFROz QHOOH FRVH SL
UHFRQGLWHGHOO¶XPDQDQDWXUDRQGHGDJO¶LSRFULWLGH¶TXDOLLOPRQGRQRQqVWDWRPDL
SULYR IX WHQXWR SHU HUHWLFR H GDL VDYL H EHQLJQL XRPLQL SHU XQ LQWHOOHWWR
ULSXJQDQWH D WXWWH OH VXSHUVWL]LRQL 0D GHOOD VFLHQ]D FK¶HEEH LO 9LQFL GHO FXRUH
XPDQR DEERUUu VHPSUH GL IDUH SHU O¶DUWH XQ XVR GD ULGXUUH RJQL HVSUHVVLRQH D
IRUPH LQYDULDELOL FUHDQGRVL QHOOD PHQWH G¶RJQL PRWR GHOO¶DQLPR FRPH VDUHEEH
GLUH GHOO¶LUD GHOOD SLHWj GHO GRORUH GHOOD YHQGHWWD H VLPLOL WDQWL VHPELDQWL
ULSURGXFLELOLFRQO¶DUWHDGRJQLRFFDVLRQHFRPHIXYHGXWRQH¶WHPSLFKHODSLWWXUD
FRPLQFLz DPPDQLHUDUVL $ /LRQDUGR OD PRUDO ILORVRILD VHUYu GL OXPH SHU PHJOLR
LQYHVWLJDUHQHOODYLYDQDWXUDOHHVSUHVVLRQLFKHRUGLQDULDPHQWHVRJOLRQRPRVWUDUH
JOL XRPLQL TXDQGR VRQ PRVVL R GD LUD R GD FRPSDVVLRQH R GD GRORUH R GD
TXDOXQTXH DOWUR DIIHWWR H LPSUDWLFKLUVHQH SHU IRUPD FKH ULWUDHQGROH QRQ JOL
IDOOLVVH LO WHVWLPRQLR YLVLELOH ULVJXDUGDWR SHU DOWUR VHFRQGR OH SL FRVWDQWL H
JHQHUDOLRVVHUYD]LRQLFLRqVHQ]DEULJDUVLGLTXHOOHHFFH]LRQLSHUOHTXDOLDOFXQH
ILDWHYHGLODSLHWjHODLQQRFHQ]DVXOYROWRGLFKLKDO¶DQLPRFUXGHOHHPDOYDJLRHG
XQ XRPR GL FXRU GROFH H PLVHULFRUGLRVR WL DSSDULVFH ILHUR H YHQGLFDWLYR H
DOO¶DVSHWWR PRGHVWR H YHUHFRQGR SLJOLHUHVWL SHU YHUJLQH SXULVVLPD XQD UHD
IHPPLQD URWWD DOOH SL VR]]H OLELGLQL /¶DUWLVWD GHH VWDU FRQWHQWR DOOH DSSDUHQ]H
GHOODQDWXUDYLVLELOHSXUFKHHOOHV¶DFFRUGLQRFROJHQHUDOHFRQFHWWRFKHDEELDPR
GHOOHHVSUHVVLRQLFRVLGHOOHYLUWFRPpGH¶YL]L
6H/LRQDUGRDYHVVHVRODPHQWHGHWWRHUDFFRPDQGDWRFKHWDQWRLPRYLPHQWL
GHL FRUSL TXDQWR OH HVSUHVVLRQL GH¶ YROWL VL GHYRQR IHGHOPHQWH ULWUDUUH GDO YLYR
GHOOD QDWXUD QRL SRWUHPPR RUD UHSOLFDUH FKH FLz HUD EHOOR D LQVHJQDUH PD
LPSRVVLELOHDGHVHJXLUHQRQHVVHQGRLQQRVWUDIDFROWjLOUHQGHUFLFRVuREEHGLHQWH
ODQDWXUDYLYDFKHHOODRJQLYROWDFLVLDDJUDGRIDFFLDTXH¶PRYLPHQWLHTXHOOH
HVSUHVVLRQL FKH GHVLGHULDPR Qp SRWHQGRVL PDL RWWHQHUH FKH XQ PRGHOOR
SUH]]RODWR SHU TXDQWR WX OR DFFRQFL HG HVRUWL WL VL DWWHJJL D TXHL PRYLPHQWL HG
HVSUHVVLRQLGLSLDQWRGLVGHJQRGLSLHWjFKHWLELVRJQDQRVHQ]DVHQWLUHOHFDJLRQL
GLTXHVWLDIIHWWLRQGHDQFRUDDYHQGRGLQDQ]LGHJOLRFFKLLOYLYRQRQULWUDUUHEEHLO
SLWWRUHODYHULWjGHOODQDWXUD0D/LRQDUGRLQVHJQzDQFKHLOFRPHYLQFHUHTXHVWH
GLIILFROWj HLO ULIHUPz LQ PRGR FRO VXR HVHPSLR FKH GRYHVVH XQLFDPHQWH SDUHUH
LPSRVVLELOHDTXHOOLFXLODQDWXUDQRQFUHzSHUHVVHUHHFFHOOHQWLDUWHILFL5HFKHUzOH
VXHVWHVVHSDUROHSempre il pittore deve cercare la prontitudine negli atti naturali
fatti dagli uomini all’improvviso, nati da potente effezione de’ loro affetti, e di
quelli far brevi ricordi ne’ loro libretti, e poi a’ suoi propositi adoperarli, col fare
stare un uomo in quel medesimo atto, per veder la qualità e aspetti delle membra
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
che in tal atto si adoprano &RQWDQR FKH 3DUUDVLR GRYHQGR ULWUDUUH 3URPHWHR
SXQLWR GD *LRYH FRPSHUz XQR VFKLDYROR IHFH LQFDWHQDUH H PRULUH ( /LRQDUGR
VHQ]DTXHVWDEDUEDULHFKHSXUPRVWUDDTXDOVHJQRJOLDQWLFKLSLWWRULFXUDVVHUROD
LPLWD]LRQH IHGHOH GHOOD VSRQWDQHD QDWXUD VHJXLYD DO SDWLEROR L FRQGDQQDWL SHU
FRQRVFHUHLVHJQLYHULGHOO¶DQJRVFLDHGHOODGLVSHUD]LRQH6LPLOPHQWHFKLDPDYDWDO
YROWDL FRQWDGLQL DFRQYLWR QDUUDQGR ORUR OH SL SD]]H FRVH GHO PRQGR SHU IDUOL
ULGHUHDOODVPDVFHOODWDHFRVuDSSUHQGHUHODSLQDWXUDOHJLRYLDOLWjFKHYLHQHGDJOL
XRPLQLGHOODFDPSDJQDRQGHSRLQDFTXHTXHOVXRIDPRVROLEURGHOOHcaricature,
FKH QRL WHUUHPR SHU XQR VWXGLR SDUWLFRODUH FK¶HJOL IDFHYD GHOOD YLYDFLWj SHU
DQQHVWDUOD DOOD EHOOH]]D H GDUOH FRVu TXHO PDJJLRUH VSLULWR H JUD]LD FKH PDL GD
XRPR VL SRVVD LPPDJLQDUH 1p FUHGLDPR FKH LO 9LQFL VSHVVR SDVVDQGR FRPH
QDUUDLO9DVDULGD¶OXRJKLGRYHVLYHQGHYDQRXFFHOOLOLFRPSHUDVVHHFDYDQGROL
GL JDEELD OL ODVFLDVVH LQ DULD D YROR SHU VRODPHQWH UHVWLWXLU ORUR OD OLEHUWj H
SHQVLDPRFKHLOIDFHVVHDOWUHVuSHUHFFLWDUGHOODPDUDYLJOLDHFRQHVVDGLFXULRVLH
SLDFHYROLPRYLPHQWLQHOYROWRGH¶FLUFRVWDQWLFKHSRLUHJLVWUDYDQHOVXROLEUHWWR
0D TXHVWR VWXGLDUH H ULWUDUUH OD QDWXUD QH¶ VXRL OLEHUL H VSRQWDQHL
PRYLPHQWL SUDWLFDYD LO 9LQFL FRQ PDJJLRUH DVVLGXLWj TXDQGR GRYHYD FRQGXUUH
TXDOFKHRSHUDDQ]LDOORUDIDFHYDXQRVWXGLRWXWWRDSURSRVLWRDOFRQFHWWRFK¶HJOL
DYHDQHOODPHQWHHVDSSLDPRFKHSHULOVXR&HQDFRORXVzSLG¶XQDQQRLQTXH¶
OXRJKLGRYHDYHVVHSRWXWRWURYDUHLOYROWRHO¶HVSUHVVLRQHGHOPDOYDJLRWUDGLWRUH
H LO VLPLOH IHFH SHU O¶DOWUH WHVWH H SRLFKp SHU TXHOOD GL &ULVWR QRQ WURYz
XQ¶LPPDJLQH QDWXUDOH FKH LQ WXWWR ULVSRQGHVVH DO FRQFHWWR GHOOD GLYLQD SHUVRQD
FK¶HJOLV¶HUDIRUPDWRQHOODPHQWHSLXWWRVWRODODVFLzLPSHUIHWWDFKHIRUPDUQHXQD
IDQWDVWLFDEHOOH]]D
0DFKLG¶DOWUDSDUWHPHWWHUHEEHLQGXEELRFKHQHO&HQDFRORQRQVLYHGHVVH
LOSULPRHLOSLHFFHOOHQWHHVHPSLRGHOO¶XOWLPDSHUIH]LRQHGHOO¶DUWH",QTXDO¶DOWUD
RSHUD OD JUD]LD VHFRQGRFKq GD QRL IX GLFKLDUDWD VSLFFD PHJOLR" 'RYH WURYDUH
PDJJLRUHHPLJOLRUSURSRU]LRQHGLILJXUHHGRYHDOWUHVuYHGHUHSLFRUULVSRQGHQ]D
GH¶ PRYLPHQWL FROO¶HVSUHVVLRQH GH¶ YROWL H GHOOH HVSUHVLRQL FRO FRQFHWWR GHO
FRPSRQLPHQWR"9ROHQGR/LRQDUGRUDSSUHVHQWDUHLOVRJJHWWRGHO&HQDFRORQRQSL
FRQ FRQYHQLHQ]D UHOLJLRVD FKH FRQ XWLOH ILORVRILD SHQVz G¶LQFDUQDUH O¶RUURUH GHO
WUDGLPHQWR GDL VXRL WHUULELOL HIIHWWL FLRq GDOO¶LPSUHVVLRQH FKH GRYHYD IDUH
QHOO¶DQLPR GHL GLVFHSROL GL &ULVWR DO VHQWLUVL DQQXQ]LDUH GDOO¶DPDWR PDHVWUR FKH
DOFXQRGLORURLOWUDGLUj
1RQ GLVSLDFFLD HVDPLQDUH LQ FLDVFXQD ILJXUD VH LO PRYLPHQWR q LQ WXWWR
FRUULVSRQGHQWH DOO¶HVSUHVVLRQ GHO YROWR ( FRPLQFLDQGR GDO 6DOYDWRUH WXWWD OD
ERQWjHPDHVWjG¶XQ'LRULOXFHQHOVXRVHPELDQWHPDLQSDULWHPSRO¶DUWLVWDYROOH
PRVWUDUHFKHORVSLULWRGHO1D]DUHQRVRJJLDFHQGRSHUSRFRDOODIUDJLOQDWXUDFKHLO
ULYHVWLYDHUDULPDVWRDOTXDQWRFRQWULVWDWRGRSRDYHUSURQXQ]LDWROHWHUULELOLSDUROH
(FFR SHU WDQWR QHO QRELOH HOHYDPHQWR GHO FROOR QHO FDSR OLHYHPHQWH YROWR D
VLQLVWUDQHJOLRFFKLPRGHVWDPHQWHFKLQLQHOODERFFDXQSRFRDSHUWDFRPHGLFKL
ILQLVFH DOORUD GL SDUODUH QHOO¶DOODUJDPHQWR GHOOH EUDFFLD H UDFFRJOLPHQWR GHOOH
JDPEH H LQ ILQH LQ XQD OHJJLHUD FRPPR]LRQH GL PXVFROL QHOOD IURQWH YLYDPHQWH
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
HVSUHVVR TXHO PLVWR GL PDQVXHWXGLQH H GL WULVWH]]D FKH LQ TXHO OXRJR H LQ TXHO
PRPHQWRVLULFKLHGHYDQHOODSHUVRQDGL&ULVWR
1HOO¶DWWLWXGLQH WUDQTXLOOD GL *LRYDQQL tutto smarrito dalla grande
angoscia, QXOODqFKHQRQPRVWULLOVXRDEEDQGRQRPHQWUHFKHDOO¶LUDVIDYLOODQWH
QHO YROWR GL 6DQ 3LHWUR TXDOH FH OR UDSSUHVHQWD O¶$OLJKLHUL QHO ;;9,, del
paradiso FRQYHQLYDFKHTXHOO¶DSRVWRORUL]]DWRVLLQSLqHVWUHWWRFRQODGHVWUDXQ
FROWHOOR IDFHVVH VHJQR GL YHQGLFDUH LO PDHVWUR H D LQGL]LR GL TXHOOD PRELOLWj GL
VDQJXH FK¶q SURSULD GHJO¶LUDFRQGL VL YHGHVVH DFFHQQDWD QHO FROOR OD YHQD FKH
DWWUDYHUVDLOFRVLGHOORmastoideo.
/¶DSRVWROR $QGUHD WXWWR VL VWXSLVFH GHOO¶DQQXQ]LDWR WUDGLPHQWR 4XLQGL
DSUH DPHQGXH OH SDOPH GHOOD PDQR H LQDUFD OH FLJOLD FRPH SURSULR IDUHEEH FKL
WURSSRFRQVDSHYROHGHOODSURSULDLQQRFHQ]D HPDQVXHWXGLQHQRQFUHGH SRVVLELOH
FKHYLVLDFXRUHVuEDUEDURHLQXPDQRFKHYRJOLDWUDGLUHLOVXRVLJQRUHHPDHVWUR
*LDFRPRLOPLQRUHFKHDSSRJJLDQGRODPDQGHVWUDDOOHVSDOOHGL$QGUHD
YROJHVL D 6 3LHWUR FRQ OH FLJOLD OLHYHPHQWH LQQDO]DWH H FRQ OD ERFFD DOTXDQWR
DSHUWD FRPH SHU DYHUH DOFXQD VSLHJD]LRQH GHOOH PLVWHULRVH SDUROH GL &ULVWR ID
O¶DOWRGLFKLqVRVSHVRHDQVLRVRGLFRQRVFHUHLOYHURVHQVRGLFLzFKHKDXGLWR
0D %DUWRORPPHR O¶XOWLPR GDOOD EDQGD GHVWUD GHOOD PHQVD FKH
GD¶FRPSDJQLQRQDYUHEEHSRWXWRDYHUHXQDVSLHJD]LRQHGHOODVHQWHQ]DGL&ULVWR
FRQO¶DWWLWXGLQHGLXRPRIRUWHWXUEDWRVLDOOXQJDFRQODSHUVRQDSHULQWHQGHUHTXHO
FKHLOGLYLQRPDHVWURqSHUVRJJLXQJHUHDOOHSULPHSDUROH
1HOO¶DOWUD PHWj GHOOD PHQVD LO SL SURVVLPR D &ULVWR q *LDFRPR LO
PDJJLRUH LO TXDOH ratto che intese le parole crude, DOODUJD OH EUDFFLDHVL ULWLUD
LQGLHWUR FRPH FKL PDUDYLJOLDQGR LQRUULGLVFH /¶DSRVWROR 7RPPDVR DFFHQGRQR
FRPH63LHWURLUDHGHVLRGLYHQGHWWDQpODVXDPRVVDDGDOWURULVSRQGH
)LOLSSR DO VHQWLUH FKH OD SHUGLWD GHO VXR PDHVWUR GRYHYD DFFDGHUH SHU
WUDGLPHQWRGLYLQRGHJOLHOHWWLGLVFHSROLVLVWUXJJHGLDWWHVWDUHODVXDLQQRFHQ]DH
FROOH PDQL DO SHWWR ID O¶DWWR FRPH FROXL FKH SHU VHUYLUPL GHOOH SDUROH GL 'DQWH
desiava scusarsi, e scusava sé tuttavia, e nol VLcredeva fare.
0DWWHR YROJHVL VSDYHQWDWR D¶ GXH XOWLPL FRQYLYDQWL H OD VXD PRVVD q
G¶XRPRFKHYRJOLDGLUH$YHWHLQWHVR"FKLVDUjPDLLOWUDGLWRUH"PHQWUHFKq7DGGHR
H 6LPRQH PRVWUDQR O¶XQR FRO JLUDUH GHJOL RFFKL LQ SDUWH GLYHUVD GDOOD WHVWD FRO
FHQQRGHOODPDQRGHVWUDHLOSRVDUHGHOODPDQFDHFROO¶DEEDVVDPHQWRGHJOLDQJROL
GHOOHODEEUDFKHJOLqHQWUDWRQHOO¶DQLPDDOFXQVRVSHWWRGHOWUDGLWRUHHO¶DOWURFRQ
XQD HVSUHVVLRQH PHQR FRQFLWDWD H SL FRQIRUPH DOO¶HWj VXD FKH DQFRU HJOL
RQGHJJLDQHOO¶DIIDQQRVRGXEELR
'DQWHSRVH*LXGDFROFDSRGHQWURDXQDGHOOHRUULELOLERFFKHGL/XFLIHUR
QRQ IDFHQGR YHGHU GL OXL DOWUR FKH OH JDPEH LQ VHJQR GL RUULELOH GLVSUHJLR
/LRQDUGR QRQ PHQR GL 'DQWH LQYHVWLJDWRU VRWWLOLVVLPR G¶RJQL FRVD QRQ SRWHYD
QDVFRQGHUH O¶RGLRVR FHIIR FK¶HUD SDUWH VRVWDQ]LDOH GHO VRJJHWWR FK¶HL GLSLQJHYD
PD Vu OR FROORFz H DWWHJJLz FKH WLUDQGRVL LQGLHWUR YLOODQDPHQWH PRVWUDVVH GL
YROHUFRPHFHODUHODVXDYLOLVVLPDVFHOOHUDWH]]D
( WXWWH TXHVWH GLYHUVH DWWLWXGLQL HG HVSUHVVLRQL GHOOH ILJXUH GHO &HQDFROR
YRJOLRGLUHODPDQVXHWDGLYLQLWjGL&ULVWRLOGRORUHHVILQLPHQWRGL*LRYDQQLO¶LUD
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
GL6DQ3LHWURODPDUDYLJOLDHORVWXSRUHG¶$QGUHDO¶DQVLHWjGHOPLQRU*LDFRPR
O¶LQTXLHWXGLQH GL %DUWRORPPHR O¶RUURUH GL *LDFRPR LO PDJJLRUH OR VGHJQR GL
7RPPDVRO¶DPRUHHLQJHQXLWjGL)LOLSSRORVELJRWWLPHQWRGL0DWWHRLOVRVSHWWRGL
7DGGHR LO GXEELR GL 6LPRQH OD VFHOOHUDWD VLPXOD]LRQH GL *LXGD QRQ VHUYRQR DG
DOWURDQ]LWXWWHFRQFRUURQRHV¶XQLVFRQRDIDUO¶HIIHWWRFKHO¶DUWLVWDVLHUDSURSRVWR
QHOVXRSULPRFRQFHWWRGLPRVWUDUHTXDOQHUDHRUULELOFRVDVLDODWUDGL]LRQH(TXL
VWD OD VRPPD SHUIH]LRQH GHO EHOOR QHOOH DUWL FLRq GLFRQJLXQJHUH H WHPSHUDUH LQ
JXLVDO¶uno FROvario, FKHWXWWHOHSDUWLGHOVHFRQGRJLRYLQRRWWLPDPHQWHDOSULPR
(TXHVWDUHJRODGRYUHEEHVHUYLUHQRQVRORDLSLWWRULHVHFXWRULHGDUFKLWHWWLPDDL
SRHWL DL SURVDWRUL H LQ ILQH D FKLXQTXH SUHQGD D FROWLYDUH XQ¶DUWH EHOOD 1RQ
LJQRUR FKH RJJL Vu IDWWH UHJROH FKH SXU VRQ FDYDWH GDOOD QDWXUD IDQQR DID H VL
YXROHVFDYH]]DWDPHQWHPHVFRODUHOHFRVHSLFRQWUDULHSHUDPRUHGLQRYLWjFKH
VRO SLDFH SHUFKp JOL XRPLQL SDU FKH GHEEDQR LQ ILQH VD]LDUVL DQFKH GHOO¶RWWLPR
7XWWDYLD OH YR TXL QRWDQGR H ULEDGHQGR VH D TXDOFXQR SLDFHVVH DQFRUD GL
DEEUDFFLDUOH
(JOL QROL Y¶KD GXEELR DOFXQR FKH LO ULWUDUUH FRVu FRPH YROHYD /LRQDUGR
GDOOD QDWXUD LQ LVWDWR GL OLEHUD H VSRQWDQHD D]LRQH L PRYLPHQWL H OH HVSUHVVLRQL
GHOOHVWRULHFKHVLYRJOLRQRGLSLQJHUHQRQVLDLPSUHVDGLIILFLOHHSRFRIDYRUHYROH
DOJXDGDJQRGHOO¶DUWLVWD0DQpSXUHqFRVDGDGXELWDUHFKHTXDQWRDOODGLIILFROWj
VHDOO¶DUWLVWDO¶LQJHJQREDVWLSHUVXSHUDUODQRQQHDEELDLOPDJJLRUSURHQRQVL
FRQGXFDSHUTXHVWDYLDQRQVROR DGHVHUFLWDUHO¶RFFKLRHOD PDQRDOYHURVuFKH
DOODILQHSRVVDIDUORDJHYROPHQWHPDDQFRUDDIHFRQGDUHODPHPRULDLQJXLVDFKH
QRQOHULHVFDLPSRVVLELOHGLULWHQHUHOHLPSUHVVLRQLGLTXHOOHFRVHRVVHUYDWHQHOOD
QDWXUD$SLG¶XQSLWWRUHKRVHQWLWRGLUHFKHLOULWUDUUHLEDPELQLSHUTXHOODORUR
FRQWLQXDPRELOLWjqRSHUDFKHVSHVVRYLQFHODSD]LHQ]DGHOO¶DUWLVWDPDFKLG¶DOWUD
SDUWHULXVFLVVHULWUDUOLQHOODOLEHUWjGH¶ORURPRYLPHQWLHDLSLYDOHQWLqULXVFLWR
PRVWUHUHEEH FK¶HJOL VD YLQFHUH OD PDVVLPD IUD OH GLIILFROWj GHOO¶DUWH FKH q GL
ULWUDUUHODQDWXUDLQD]LRQH
(TXDQWRDOJXDGDJQRVHqPLQRUHSHUFKLYXROFDYDUHRJQLFRVDGDOODYLYD
QDWXUD QH ULFHYH XQ WDQWR PDJJLRU FRPSHQVR QHO FRQVHJXLUH XQDJORULD FKH QRQ
SHULVFH 4XLQGL SL DQFRUD FKH OD SRYHUWj OD EUDPD GL DUULFFKLUH q RVWDFROR
DOO¶DUWLVWD SHU VDOLUH LQ SHUIH]LRQH JLDFFKp FRQTXHOOD QHOO¶DQLPD QRQ SXz FHUFDU
PROWRLPRYLPHQWLHOHHVSUHVVLRQLGDOYLYRFKHQRQVHPSUHQpVXELWRQpLQWXWWL
L OXRJKL VL WURYDQR ROWUHFKq ULFKLHJJRQR XQD OXQJD RSHUD SHU HVVHUH
FRQYHQLHQWHPHQWH ULWUDWWL PHQWUHFKq LO WURYDUH EHOOH]]H IDQWDVWLFKH R FDYDUOH GD
VWDWXHRGDVWDPSHULHVFHSLDJHYROPHQWHHSLVROOHFLWDPHQWHHLQWDOJXLVDLO
SLWWRUHSXzGLPROWHRSHUHLQSRFRGLWHPSRHFRQQHVVXQDVSHVDFRQGXUUH
'RSROHFRVHGHWWHSRWUHEEHIRUVHDOFXQRPXRYHUFLXQDTXHVWLRQHFKHQRQ
YRJOLDPRWDFHUH1HOFRPSRQLPHQWRGHO&HQDFRORVHPDLqVWDWDDSSXQWDWDFRVDGL
TXDOFKH PRPHQWR HOOD q VHQ]D GXEELR XQD FHUWD PDQLIHVWD]LRQH G¶DUWH
QHOO¶DJJUXSSDPHQWR GHOOH ILJXUH GHJOL $SRVWROL FKH VL SUHVHQWDQR D WUH D WUH LQ
TXDWWUR JUXSSL ,O FKH IDUHEEH GXELWDUH FKH /LRQDUGR YLQFHQGRRJQL GLIILFROWj GL
DUWHQRQUDSSUHVHQWDVVHFRVWDQWHPHQWHOHFRVHVHFRQGRLOORURSLQDWXUDOHHIIHWWR
(JOLQRQSDUPROWRQDWXUDOHSHUYHULWjFKHVLDWWHJJLDVVHURLQTXHOPRGR*LRWWR
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
SULPDGHO9LQFLH$QGUHDGHO6DUWRGLSRLIDFHQGRODVWHVVDGLSLQWXUDVHEEHQHLQ
DOWUR PRPHQWR H FRQ DOWUD LQWHQ]LRQH GLHGHUR SL QDWXUDOLWj H GLVLQYROWXUD DOOD
FRPSRVL]LRQHGH¶WUHGLFLSHUVRQDJJLFRPHVLSXzYHGHUH
1RL EUHYHPHQWH ULVSRQGHUHPR D TXHVWD RSSRVL]LRQH ,O YLQFHUH RJQL
GLIILFROWj GHOO¶DUWH FRQVLVWH SHU O¶DSSXQWR QHO PHWWHUOD G¶DFFRUGR FRQ OD QDWXUD
GDOODTXDOHVHPSUHOHGHWWHGLIILFROWjGHYRQRVFDWXULUH6LDSXUHFKHLQXQ¶RSHUDLR
YHJJD VIROJRUDU O¶DUWH 4XDQGR QRQ YHJJR FKH OD QDWXUD q YLRODWD QHL VXRL
PRYLPHQWL H QHOOH VXH LQWHQ]LRQL DYUz PDJJLRUPHQWH REEOLJR GL DPPLUDUH OR
LQJHJQR GHOO¶DUWLVWD FKH VHSSH OD VWHVVD QDWXUD UHFDU IDFLOH H REEHGLHQWH D¶ VXRL
YROHUL&KLJXDUGDLO&HQDFRORGHO9LQFLVHQRQ FRQVLGHUDSDU]LDOPHQWHLTXDWWUR
JUXSSL QRQ ULFHYH DOFXQD LPSUHVVLRQH FRQWUDULD D XQ FRPSRQLPHQWR
QDWXUDOLVVLPRPDLQFDPELRYLHQHDGHVVRGLOHWWD]LRQHJUDQGLVVLPDGDTXHOOHYDULH
H VHPSOLFL H JUDQGLRVH OLQHH FKH QDVFRQGRQR RJQL DUWLIL]LR H GRQDQR PDHVWj
QRYLWj H EHOOH]]D PDUDYLJOLRVD 6H *LRWWR H $QGUHD DWWHJJLDURQR DOWUDPHQWH L
GLVFHSROLGL&ULVWRQRqGDVWXSLUVHQHSHURFFKqUDSSUHVHQWDQGRJOLLQXQPRPHQWR
GLTXLHWHGRYHYDQRUHQGHUHSLYLVLELOHODUDJLRQHGHOORURVHGHUHHGH¶ORURDWWL
ODGGRYH /LRQDUGR LQ TXHO JHQHUDOH VELJRWWLPHQWR SHU OR TXDOH FKL V¶DO]D FKL VL
VSHQ]RODFKLVLULWLUDFKLDOODUJDOHEUDFFLDFKLYLHQPHQRDYHDQDWXUDOLVVLPRLO
PRGR GL FHODUH XQ SRFR OD ORUR SRVWXUD H SHUPHWWHUH FKH ¶DUWH SRWHVVH IDUH LQ
FHUWR PRGR GD SDGURQD FRQ OD VWHVVD QDWXUD SLJOLDQGRQH OH DSSDUHQ]H SL
GLOHWWHYROL H PDHVWRVH ,R VRQ FHUWR FKH TXH PHGHVLPL L TXDOL DFFXVDURQR GL
DUWLIL]LRODFRPSRVL]LRQHGHOOD&HQDGL/LRQDUGRLOIHFHURSHUFKpSDUYHORURGRSR
IUHGGD GLVDPLQD FKH SRWHVVHGLUVLDUWLIL]LRVRTXHOTXDGUXSOLFHDJJUXSSDPHQWRH
QRQ JLj SHU DYHU SURYDWR JXDUGDQGROR XQ HIIHWWR FKH QDWXUDOH QRQ IXVVH H FRQ
TXHVWDQRVWUDRSLQLRQHV¶DFFRUGDQRDQFKHRJJLDXWRUHYROLDUWLVWL0DLQWRUQRDFLz
QRQGLUHPRDOWURHVHJXLWHUHPRLOILORGHOODQRVWUDVWRULD
/DSURSULHWjGHJOLDELWLFRQYHQLHQWLDOODHWjHDOJUDGRGH¶SHUVRQDJJLFKH
VL UDSSUHVHQWDQR DQFK¶HVVD q SDUWH GL JUD]LD QHOOH RSHUH GHOO¶DUWH JLDFFKp
DQFK¶HVVD q FDJLRQH GL TXHO JUDGLPHQWR FKH VL JHQHUD GDOOD FRQYHQLHQ]D G¶RJQL
SDUWHYHUVRLOWXOOR&KqQRQSRWUjPDLJUDGLUHSRLFKpGLVGLFHFKHXQURPDQRHXQ
HEUHR YHVWDQR DOOD ILRUHQWLQD R DOOD YHQHWD H FKH DG XRPR GL FRUWH R GL FKLHVD
VLHQRSRVWHLQGRVVROHYHVWLFKHGHOODJHQWHYROJDUHVRQSURSULH,OVLPLOHVLGLFD
UDSSUHVHQWDQGRXQIDWWRFRQIDEEULFKHODFXLDUFKLWHWWXUDQRQqTXHOODGHOWHPSR
FXLLOIDWWRUDSSUHVHQWDWRVLULIHULVFHRFRQXVLHFHULPRQLHHGDOWUHFLUFRVWDQ]HFKH
OD VWRULD FRQGDQQD 2U TXHVWD SURSULHWj G¶DELWL H GL XVDQ]H HUD VWDWD SLXWWRVWR
WUDVFXUDWDGDJOLDUWHILFLDYDQWL/LRQDUGRHVHJQDWDPHQWHGDTXHOOLFKHLQ9HQH]LDH
QHOOD/RPEDUGLDILRULYDQRHEHQGLVVHLO/DQ]LFKHDOXLSULQFLSDOPHQWHGHYHOD
VFXRODPLODQHVHO¶HVVHUHVWDWDLQ,WDOLDunadelle più osservanti dell’antichità e del
costume. 1pVLSRWUHEERQRGLUHJOLVWXGLGLHUXGL]LRQHFKHIHFHLO9LQFLSHUYHVWLUH
FRQYHQLHQWHPHQWHJOLDSRVWROLGHOVXR&HQDFRORHSHUO¶DUFKLWHWWXUDHSHUJOLDOWUL
DFFHVVRULFKHVLYHJJRQRLQTXHOPLUDELOHFRPSRQLPHQWR
5HVWD FKH GLFLDPR GHO FRORULWR GHO FKLDURVFXUR H GHOOD SURVSHWWLYD H LQ
ILQH GL WXWWR FLz FKH ULJXDUGD O¶RSHUD HVWHUQD GHOO¶DUWH OD TXDOH QRQ IX PHQR
VWXGLDWD OH LQVHJQDWD GDO 9LQFL JLRYDQGRVL GHOOH FRJQL]LRQL FK¶HJOL DYHYD GHOOD
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
FKLPLFD H GHOO¶RWWLFD PD DQFRU TXL VL JLRYz LQ PRGR GL GHWWH VFLHQ]H FKH QRQ
GRYHVVHURPLQLPDPHQWHVWRUQDUHLOSLWWRUHGDOVHPSUHLPLWDUHLYLVLELOLHIIHWWLGHOOD
QDWXUD$OTXDOHUDFFRPDQGDYDFKHWXOODODEHOOH]]DGHOFRORULWRDYHVVHDFHUFDUH
QHOODYLFLQLWjG¶XQFRORUHFROO¶DOWURXVDQGRTXHOODUHJRODFKHVLYHGHIDUHDLUDJJL
GHO VROH QHOOD FRPSRVL]LRQH GHOO¶DUFR FHOHVWH 6H vuoi fare VRQR VXH SDUROH
un’eccellente oscurità, dagli per paragone un’eccellente bianchezza, e così l’eccellente bianchezza farai con la massima oscurità; e il pallido farà parere il rosso
di più focosa rossezza che non parrebbe per sé in paragone del paonazzo. (FKH
DOWUR LQ ILQH VL GHYH DVFULYHUH OD VXSUHPD EHOOH]]D GHO FRORULWR GL 7L]LDQR H GH¶
PLJOLRULYHQHWLVHQRQDOODSUDWLFDGLTXHVWDWHRULFDFKHLOSULPRDGDUHHDPHWWHUH
LQRSHUDHFFHOOHQWHPHQWHIX/LRQDUGRFRPHIHFHURFRQRVFHUHOHVXHWDYROHDROLR
HFRPHDOWUHVuDYUHEEHURPRVWUDWROHVXHRSHUHDIUHVFRV¶HJOLLQTXHVWDSDUWHQRQ
DYHVVH YROXWR DQGDU WURSSR ROWUH FRQ OH VXH LQYHVWLJD]LRQL" /H TXDOL QRQ VLD
GLVFDURULIHULUH H SHU EHQH DSSUH]]DUOHELVRJQDULFRUGDUVLVHPSUHFKH/LRQDUGR
SLFKHDFRQGXUUHRSHUHLQWHVHDJLRYDUO¶DUWHFRQIDUHLQRJQLFRVDFKHDTXHOOD
DSSDUWLHQH WXWWH OH SL GLIILFLOL SURYH SHUFKp JOL DOWUL SRWHVVLQR PHJOLR H SL
IDFLOPHQWH RSHUDUH 1HO FRORULWR /LRQDUGR FRQVLGHUz GXH FRVH OD EHOOH]]D H OD
GXUHYROH]]D H FHUFz LO SL FKH IRVVH VWDWR SRVVLELOH GL FRQJLXQJHUH O¶XQD FRQ
O¶DOWUD 9HGHYD EHQH FKH FRPH LO FRORULWR D ROLR GDYD VWUDRUGLQDULD EHOOH]]D DL
GLSLQWLQRQGDYDORURQpTXHOODGXUHYROH]]DGHOODWHPSHUDGH¶TXDWWURFHQWLVWLQpL
YDQWDJJLPDUDYLJOLRVLGHOODSLWWXUDDIUHVFR3HQVzFKHGRYHJOLIRVVHYHQXWRIDWWR
GLGLSLQJHUHVXOPXURFRPHVHWDYRODRWHODIXVVHDYUHEEHFROIUHVFRFRQJLXQWRLO
YDQWDJJLR GHO FRORUH D ROLR H SURYYHGHQGR FRVu QRQ PHQR DOOD GXUHYROH]]D FKH
DOOD EHOOH]]D GHO FRORULWR DYUHEEH UHFDWR DOO¶DUWH LO PDJJLRU EHQH GHVLGHUDELOH
4XLQGL WLUDWR GDOOD VRWWLOLWj GHO VXR LQJHJQR H GDOO¶LQILQLWD FRJQL]LRQH FK¶HJOL
DYHYD GHOOH QDWXUDOL SURGX]LRQL QRQ UHVWz PDL GDOO¶LPPDJLQDUH RJQL GL QXRYH
PLVWXUH GLPHVWLFKH HQXRYH YHUQLFL FRQ GLVWLOODU ROLL HG HUEH H DOWUH FDSULFFLRVH
HVSHULHQ]H ( VH PDL TXHVWH QRQ ULXVFLURQR DQ]L IXURQR D GDQQR GHOOH SULQFLSDOL
VXHRSHUHHVHJQDWDPHQWHGHO&HQDFRORGLFXLRJJLQRQULPDQHSLFKHXQ¶RPEUD
QRQYXROVLSHUFLzGDUELDVLPRDOO¶LQJHJQRGL/LRQDUGRLOTXDOHLQILQHGRSRDYHUH
LQVHJQDWRLOPLJOLRUHHSLVHPSOLFH H QDWXUDO PRGR GHO FRORULUHDYUHEEHYROXWR
DOODUJDUQH HG DYYDQWDJJLDUQH O¶XVR SHU IRUPD FKH DOWUR QRQ IRVVH SL ULPDVWR D
GHVLGHUDUHFRPHIHFHQHOODSURVSHWWLYDHQHOFKLDURVFXUR
( LQWRUQR DOOD SURVSHWWLYD SULPD G¶RJQL DOWUD FRVD q GD VDSHUH FKH
/LRQDUGRQHFRPSRVHXQOLEURFRPHSDUWHGHOODVXDJUDQGHRSHUDVXOGLVHJQRFKH
DEEUDFFLDYDOHWUHDUWLSLWWXUDVFXOWXUDHGDUFKLWHWWXUDGLFXLQRQJLXQVHURDQRL
FKH GH¶ PDWHULDOL UDFFROWL DOOD PHJOLR GD TXDOFKH VXR GLVFHSROR VRWWR LO WLWROR GL
7UDWWDWRGHOODSLWWXUD0D%HQYHQXWR&HOOLQLFKHYLGHO¶RSHUDLQXQDFRSLDFKHJOL
IXYHQGXWDSHUTXLQGLFLVFXGLG¶RURHDQFRUGLTXHVWDIXSHUGXWDRJQLWUDFFLDGLFH
FKHIUDO¶DOWUHFRVHPLUDELOLYLOHVVHXQGLVFRUVRGHOODSURVSHWWLYDLOSLEHOORFKH
PDL IRVVH WURYDWR GD DOWUR XRPR DO PRQGR SHUFKp GRYH SULPD OH UHJROH GHOOD
SURVSHWWLYD PRVWUDYDQR VRODPHQWH OR VFRUWDUH GHOOD ORQJLWXGLQH LYL PRVWUDURQR
DOWUHVuORVFRUWDUHGHOODODWLWXGLQHHGDOWLWXGLQH'HOFKHQRQqDGLUHTXDQWRDOORUDH
SRLVLJLRYDURQRJOLDUWLVWL
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
( GHO SUHJLR LQ FKH WHQHYD /LRQDUGR OD FRJQL]LRQH GHOOD SURVSHWWLYD
DEELDPR SL G¶XQD WHVWLPRQLDQ]D QHO VXR 7UDWWDWR GL SLWWXUD GRYH PROWH YROWH q
UDPPHQWDWRLOVRSUDGGHWWRVXRGLVFRUVRHIUD¶PROWLSUHFHWWLWURYLDPRTXHVWRFKH
FL SLDFH ULIHULUH FROOH VWHVVH VXH SDUROH Sempre la pratica deve essere edificata
sopra la buona teorica, della quale la prospettiva è guida e scorta; e senza quella
niente si fa bene così di pittura come d’ogni altra professione. 0D VH HJOL GL
TXHVWDYHULWjIHFHHVSHULHQ]DQH¶YDULLGLVHJQLGLHGLIL]LFKHFRQGXVVHSHULOGXFD
GL0LODQRSLDVVDLVLEULJzGLVSHULPHQWDUODQHOOHFRVHGHOODSLWWXUDFRPHTXHOOD
FKHVHEEHQHPROWRDYHVVHDFTXLVWDWRGDOODWRGHOODSURVSHWWLYDPDVVLPDPHQWHLQ
/RPEDUGLD SXUH PDQFDYD DQFRUD LQ TXHVWD SDUWH GL TXHOOD SHUIH]LRQH FKH VROR
SRWHYD GDUOH LO PLUDELOH LQJHJQR GL /LRQDUGR ,O TXDOH QRQ VRODPHQWH LQVHJQz LO
PRGR SL VLFXUR SHU RWWHQHUH OD PDJJLRU SURVSHWWLYD WDQWR OLQHDOH TXDQWR DHUHD
JLRYDQGRVLFRPHSRWHYDHVDSHYDHJOLGHOOHFRJQL]LRQLGLRWWLFDHGLJHRPHWULD
PD YROOH DOWUHVu FKH L SLWWRUL GD OXL LPSDUDVVLPR O¶XVR FRQYHQLHQWH GL GHWWD
SURVSHWWLYD DYHQGR VHPSUH LQ PLUD OD JUD]LD FLRq GL SURFDFFLDUH FKH RJQL FRVD
VHUYLVVH DG DXPHQWDUH DQ]L FKH D VPLQXLUH U O¶HIIHWWR YHUR GHO FRPSRQLPHQWR
/DRQGH PHQWUH LQ SL OXRJKL GHO VXR WUDWWDWR ID JUDQGLVVLPR FRQWR GHOOD GLJQLWj
GHLFDPSLYXROHQRQGLPHQRFKHQRQVLDDGDOWURILQHDGRSHUDWDFKHSHUIDUHFRQ
SLJDUERHGHVSUHVVLRQHVSLFFDUOHILJXUHHQRQFHVVDPDLGLULSHWHUHTXHOODVXD
PDVVLPD FKH ogni abbietto deve avere la sua parte luminosa più chiara del
campo, come l’ombrosa più scura. 1p WHPH QHO VXR &HQDFROR GL GLVWULEXLUH L
TXDGUDWL GHOOH WDSSH]]HULH HG DOWUH FRVH FRPH IRUVH QRQ YRUUHEEH OD PLJOLRU
SURVSHWWLYD SXUFKp FLz ULHVFD D IDU PHJOLR FDPSHJJLDU OH WHVWH ( VLPLOPHQWH
FRQGDQQDRJQLOXVVRHSRPSDGLSURVSHWWLYHQH¶FRPSRQLPHQWLGLVWRULHGRYHOH
ILJXUHGHYRQRVLJQRUHJJLDUH,QHIIHWWRQHOOD&HQDqQHOPH]]RGHOIRQGRXQDSRUWD
HGXHILQHVWUHVHQ]DDOFXQDIUHJLDWXUDSHUOHTXDOLYLHQHLOFDPSRUDOOHJUDWRGDOOD
YLVWDGHOFLHORHGDOOHPRQWDJQHFKHVIXJJRQRQHOORQWDQRRUL]]RQWH
$QFRUD SHU YDQWDJJLR GHO FKLDURVFXUR FRPSRVH /LRQDUGR XQ SDUWLFRODU
WUDWWDWR de’ lumi e delle ombre, SDUWH DQFK¶HVVRGHOOD JUDQG¶RSHUD GHO GLVHJQR H
FRPH O¶DOWUR GHOOD SURVSHWWLYD GLVSHUVR 7XWWDYLD GDOOH FRVH LQVHULWH QHO WUDWWDWR
GHOOD SLWWXUD H GDL FDUWRQL FKH GL OXL ULPDQJRQR q IDFLOH FRQRVFHUH TXDO IXVVH
LQWRUQRDFLzODVXDPHQWH&KqQRQVRORGDOSRWHQWLVVLPRLQJHJQRPDDQFRUDGD
TXHOODIRUWH]]DG¶DQLPRHGLFRUSRFKHLQOXLIXPDUDYLJOLRVDHUDVSLQWRDFHUFDUH
LQWXWWHOHFRVHFKHIDFHYDODPDJJLRUHHIILFDFLDSRVVLELOHHVWLPDQGRFKHTXDQWR
SLOHSLWWXUHDYHVVLQRULOLHYRPHJOLRDUHEERQRIDWWRO¶HIIHWWRFKHVLGHVLGHUDDQGz
FRQO¶RPEUHVFXUHDWURYDUHLIRQGLGHLSLVFXULFHUFDQGRQHULFKHRPEUDVVHURH
IXVVHURSLVFXULGHJOLDOWULQHULDIILQFKqYHGHQGRVLPHGLDQWHTXHOOLSLOXFLGDOD
SDUWHSLFKLDUDVLGRYHVVHRWWHQHUHLOPDJJLRUHHSLSHUIHWWRULOLHYR3HUDOWURq
GD DYYHUWLUH DQFRU TXL FKH LO 9LQFL QRQ XVz LO FKLDURVFXUR SHU VROD SLDFHYROH]]D
G¶DUWH PD SHU IDU PHJOLR VSLFFDUH OH HVSUHVVLRQL VHFRQGR FKH OD QDWXUD GHO
VRJJHWWRYROHYDPHWWHQGRLQJUDQGLPDVVHGLOXFHTXHOFKHJOLSDUHYDSLFRQYH
QLHQWHDGRYHUVLQRWDUHFRPHQHOSUH]LRVLVVLPRFDUWRQHGHL0DJLFKHVLFRQVHUYD
QHOODQRVWUD5HDO*DOOHULDGRYHOHDPSLH]]HOXPLQRVHUHFDQRLQSLHQDYLVWDO¶DGR
UD]LRQH DO QDWR *HV H OH DPSLH RVFXULWj WHQJRQR XQ SR¶ LQGLHWUR OH ILJXUH GL
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
PLQRUHLPSRUWDQ]D(FHUWRQHVVXQRLQQDQ]LDOXLDYHYDRWWHQXWRXQULOLHYRWDQWR
SHUIHWWR H QHVVXQR Qp SULPD Qp SRL O¶RWWHQQH FRQ Vu SURSULH H VRWWLOL
FRQVLGHUD]LRQL &RQFLRVVLDFKq /LRQDUGR QRQ YROHQGR PDQFDUH DOOD FRQYHQLHQ]D
GHOOH FRVH FKH UDSSUHVHQWDYD QRQ SHUPLVH JLDPPDL QH¶ TXDGUL G¶LVWRULD FKH OD
SDUWHHVWHUQDGHOO¶DUWHVRYHUFKLDVVHODLQWHULRUHVDSHQGRTXDQWRVLDIDFLOHSUHQGHUH
FROODYDJKH]]DGH¶FRORULHGHLFKLDULHVFXULJOLRFFKLGHJOLVSHWWDWRULHVWRUQDUOL
GDO ULFHYHUH QHOO¶DQLPR O¶HIIHWWR PRUDOH GHO FRPSRQLPHQWR ± 5LSRUWDWH TXHVWR
TXDGURDFDVD±GLVVHXQSLWWRUJUHFRDOVXRGLVFHSRORSHUFKpV¶DFFRUVHFKHXQD
SHUQLFH EHQLVVLPR GLSLQWD GLVWUDHYD O¶DWWHQ]LRQH GH¶ ULJXDUGDQWL GDO VRJJHWWR
SULQFLSDOHHFLzLQWHUYHUUjRJQLYROWDFKHLOSLWWRUHFRQFHGHUjDOVXRSHQQHOORWXWWD
OD OLEHUWj GL VIRJJLDUH QH¶ SL VSOHQGLGL H OXVLQJKHYROL HIIHWWL GHO FRORULWR GHOOD
SURVSHWWLYD H GHO FKLDURVFXUR , TXDOL GHYRQR HVVHUH DGRSHUDWL VHFRQGR FKH
ULFKLHGHODGLYHUVDLQGROHGHOOHFRVHUDSSUHVHQWDWH6HXQSLOWRUGLSDHVLFHUFDVVH
WXWWH OH SL OHJJLDGUH LOOXVLRQL GL SURVSHWWLYD H FKL KD SHU ILQH GL UDOOHJUDU OH
EULJDWHFRQOHFRVLGHWWHEDPERFFLDWHRGLOXVLQJDUOHFRQDOFXQDVHQVLELOHYROXWWj
VWXGLDVVH PROWR LQ ELDQFKH H PRUELGH FDUQDJLRQL H QHO PHWWHUH DOOD YLVWD L SL
ULFFKL H YDJKL DFFHVVRULL QRQ PHULWHUHEEH FHUWDPHQWH ELDVLPR FRPH LO
PHULWHUHEEH VHQ]D GXEELR FKL LQ WDO PRGR VL JRYHUQDVVH UDSSUHVHQWDQGR FRVH
VDFUH RG DOWUL FRPSRQLPHQWL GL VWRULH GRYH LO ILQH SULQFLSDOH q GL VDWLVIDUH DOOR
VSLULWRFRQGXUHYROLLPSUHVVLRQL1RQFKHDOOHDUWLDOOHTXDOLLQILQHFROPH]]RGH¶
VHQVL IDYHOODQR DOOR VSLULWR GHEEDHVVHUHYLHWDWRO¶LQFDUQDUTXHOOHIRUPH HTXHJOL
HIIHWWL QDWXUDOL FKH QRQ VLHQR GLVJUDGHYROL D YHGHUH FRPH RJJL YD VWROWDPHQWH
SUHGLFDQGR OD LSRFULVLD GL TXH¶ VRVWHQLWRUL GHOOD FRVu GHWWD Arte cristiana, FKH
YRUHEERQRULFRQGXUFLTXDVLDOODUR]]H]]DEL]DQWLQDSHUFKpO¶DIIHWWRUHOLJLRVRGH¶
VDFULIDWWLGRYHVVHPHJOLRVSLFFDUHVHQ]DLPSDFFLRGLFRVHFKHDOOHWWDQRJOLRFFKL
FRUSRUHL FRPH LO EHO FRORUH H LO EHO ULOLHYR 1RL DYYLVLDPR FKH QHOO¶DUWH VWRULFD
PDVVLPH VH HOOD YLHQH HVHUFLWDWD LQ VRJJHWWL VDFUL OD PDWHULDOLWj QRQ GHEEH
VRSHUFKLDUH OD VSLULWXDOLWj HG DQ]L QHO WHPSHUDPHQWR GHOO¶XQD FROO¶DOWUD VWLD OD
YHUDSHUIH]LRQHPRVWUDWDGD/LRQDUGRHFRQIHUPDWDLQSLRSHUHGD5DIIDHOORFKH
VHJXuO¶RUPHGHOJUDQWRVFDQR
( SRLFKp VLDPR LQ VXO UDJLRQDUH GHOO¶HVHFX]LRQH GHOO¶DUWH OHRQDUGHVFD
YRJOLDPRGLUHFKHLO9LQFLWRFFzLOVRPPRGHOODSHUIH]LRQHFRQJLXQJHQGRPLUDELO
PHQWHGXHFRVHFKHVRJOLRQRSHUO¶RUGLQDULRIUDGLORURULSXJQDUVLHVWUHPDIRU]D
G¶LQYHQWDUH HG HVWUHPD GLOLJHQ]D QHO WHUPLQDUH OH RSHUH %HQ GLVVH LO /DQ]L FKH
SULPD GL OXL SL G¶XQR DYHD PRVWUDWR D TXDO JUDGR GL ILQLWH]]D SXz JLXQJHUH LO
SLWWRUHPDQHVVXQRDYHYDLQVHJQDWRDGDFFRUGDUHTXHVWDILQH]]DG¶HVHFX]LRQHFRQ
OD PDJJLRU JUDQGH]]D H VXEOLPLWj GHOO¶DUWH 4XLQGL q FKH QH¶ PRGL WHQXWL GD
/LRQDUGRQHOILQLUHRJQLPLQX]LDQRQVLYHGHVROWDQWRTXHOODSD]LHQ]DPHFFDQLFD
FKH LQ TXHVWD SDUWH VXRO PRVWUDUH O¶DUWLVWD PD Vu EHQH FKH XQ FHUWR FKH GL
VHQWLPHQWRGRYHWUDVSDUHODYLUWG¶XQLQJHJQRVRWWLOLVVLPRHYLJRURVRHGLVSRVWR
D SLHJDUVL DG RJQL SHUIH]LRQH 'HO FKH ID IHGH DQFRUD O¶HVVHUH HJOL ULXVFLWR
PDUDYLJOLRVDPHQWHHVHPSUHFRQODVWHVVDYLYDFLWjQHOILJXUDUHFRVuOHFRVHXPLOL
H OH RUULELOL FRPH OH VXEOLPL H OH JLRFRQGH ,PSHURFFKp OD WHVWD GL 0HGXVD OD
URWHOOD GL ILFR H WDQWH DOWUH VXH EL]]DUULH PROWH GHOOH TXDOL QRQ IXURQR GD OXL
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
FRQGRWWH LQ SLWWXUD ULXVFLURQR PLUDELOL QHOO¶HIIHWWR FKH GRYHYDQR SURGXUUH QRQ
PHQRFKHLO&HQDFRORLOFDUWRQHGHOODJXHUUDGL$QJKLDULHOH6DFUH)DPLJOLH/H
TXDOL VL ULFRQRVFRQR WUD PLOOH SHU XQD FHUWD YLYDFLWj VFROSLWD QHOOH IDFFLH H QHJOL
DWWL H SHU WXWWH TXHOOH SL LQJHJQRVH FRQVLGHUD]LRQL SURSULH GHOOD PHQWH GL
/LRQDUGR ( FUHGR FKH VH Y¶KD IUD JOL DUWHILFL GHO GLVHJQR XQR FKH SRVVD
UDJJXDJOLDUVLFRQ'DQWHSHUTXHOOHJHQHUDOLVLPLJOLDQ]HFKHIUDOHGXHDUWLSRVVRQR
HVVHUHHJOLqVHQ]DIDOOR/LRQDUGR1pILDLQXWLOHGLUHLQQDQ]LTXDOFRVDGLTXHVWH
VLPLJOLDQ]HSHUPHJOLRLQWHQGHUHLOSDUDJRQHGH¶GXHVRPPLXRPLQL
6LJOLVFULWWRULFRPHJOLDUWHILFLKDQQRFRPXQHLOILQHGLLPLWDUHODQDWXUD
VFHJOLHQGR GD HVVD H LQVLHPH FRPSRQHQGR TXHOOH FRVH FKH SL EHOOH H SL
GHVLGHUDELOL VL SDLDQR TXLQGL GHYRQR DYHUH DOWUHVu FRPXQH LO PH]]R SHU
DJJLXQJHUH LO GHWWR ILQH FLRq ¶RVVHUYD]LRQH SURIRQGD H LQFHVVDQWH GHOOH RSHUH
FUHDWH1pDGLIIHUHQ]LDUOLEDVWDFKHO¶RVVHUYDUHGHJOLVFULWWRULVLULIHULVFDSLDOOD
SDUWH PRUDOH R LQWHOOHWWLYD GHOOD QDWXUD Oj GRYH O¶RVVHUYDUH GH¶ SLWWRUL H GHJOL
VWDWXDULVLDPDJJLRUPHQWHULYROWRDOODPDWHULDOHHVHQVLELOH,PSHURFFKpVHEEHQHL
VHFRQGL DEELDQR QHOOD LPLWD]LRQH GHOOD QDWXUD XQ IRQGDPHQWR SL FHUWR
VRPPHWWHQGR DJOL RFFKL TXHO FKH IDQQR H JOL VFULWWRUL G¶DOWUDSDUWH PDQFR VLFXUL
SURFHGDQRLQTXDQWRFKHOHORURRSHUHULYROWHDOODPHQWHVRQSULYHGLTXHOvisibile
parlare GHJOL DUWLVWL FLz QRQ GLPHQR H TXHJOL H TXHVWL FRQ GLYHUVL PDWHULDOL
IDEEULFDQRSHURWWHQHUHLOPHGHVLPRLQWHQWRGLULWUDUUHLOPHJOLRHLOSLXWLOHGHOOD
QDWXUD(VHLSLWWRULFR¶OLQHDPHQWLHFRLFRORULULWUDJJRQROHFRVHHOHSHUVRQHJOL
VFULWWRUL IDQQR DOWUHWWDQWR FR¶ VXRQL H FROOH IUDVL H VH L SULPL VFHOJRQR TXH¶
OLQHDPHQWLHTXH¶FRORULFKHSLYLYDPHQWHHOHJJLDGUDPHQWHHSURSULDPHQWHFLIDQ
YHGHUHOHFRVHHOHSHUVRQHULWUDWWHLVHFRQGLHOHJJRQRTXH¶VXRQLHTXHOOHIUDVL
FKHSLYLYHHOHJJLDGUHHSURSULHVRQRDHVSULPHUHOHFRVHHOHSHUVRQHPHGHVLPH
HIXGDWDORURGDOODQDWXUDODOLQJXDFRPHLSLWWRULVRUWLURQRLOGLVHJQRHLOFRORULWR
RQGH TXDQGR VL UDFFRPDQGD OR VWXGLDUH OD IDYHOOD QHJOL VFULWWRUL QRQ DOWUR VL
UDFFRPDQGD FKH OR VWXGLR GL XQD IDYHOOD VFDWXULWD GDOOD ERFFD GHO SRSROR TXDO
IUHVFDDFTXDGDOLPSLGDIRQWHHSHUzHVVDqYLYDHYHUDHQDWXUDOHFRQTXHVWRGL
SLFKHODJUDPPDWLFDQHKDIHUPDWRQHOOHRSHUHVFULWWHO¶XVRPLJOLRUHFKHQHIDLO
SRSRORLOTXDOHVLFFRPHqQDWXUDOPHQWHYDULRHPXWDELOHFRVuQRQVHPSUHSDUOD
SURSULR H JDVWLJDWR /D JUDPPDWLFD GL FXL RJJL L SL VL ULGRQR ID SHU O¶DSSXQWR
TXHOORFKHVXROIDUHO¶DUFKLWHWWRUHLOTXDOHSHUFKpO¶DFTXDVJRUJDQWHGDSXUDIRQWH
QRQVLVSHUGDQpV¶LQVXGLFLVFRUUHQGRODFKLXGHQH¶FDQDOLHGLPXUDJOLHHG¶DOWUH
IDEEULFD]LRQLODSURYYHGHPDQRQSHUFLzHVVDODVFLDLOVDSRUHQDWLYR
0LQRUHLQFHUWH]]DIRUVHqQHOOHFRVHGHOGLVHJQRHGHOFRORULWRSHUFKpQRQ
VuIDFLOPHQWHFRPHXQDOLQJXDQHOODERFFDGLXQSRSRORVLJXDVWDQROHIDWWH]]DHL
VHPELDQWL GHJOL XRPLQL (JOL q EHQ YHUR FKH OH EHOOH IDFFLH H OH YLJRURVH H EHQ
SURSRU]LRQDWH PHPEUD GH¶ QRVWUL TXDWWURFHQWLVWL H FLQTXHFHQWLVWL UDUDPHQWH
YHJJLDPRRJJLGuPDQRQqSRLODQDWXUDLQTXHVWDSDUWHPXWDWDDOVHJQRFKHFRO
VRFFRUVRGLSLHVHPSLQRQSRVVLDPRDXQFRPSLXWREHOORDUULYDUHQpTXHVWRFL
GDUHEEH PDL UDJLRQH D VWXGLDU SLXWWRVWR O¶DUWH QHOOH VWDWXH DQWLFKH FKH QHL YLYL
PRGHOOL 2OWUH GL FKH OR VFULWWRUH GRYHQGR VSHVVR UDJLRQDUH GL FRVH SDVVDWH KD
PHVWLHUL GL ULIHULUVL DOOH LPPDJLQ FKH JOL VRQR SUHVHQWDWH GDOOH VWRULH H TXHVWH
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
IHGHOPHQWHRVVHUYDUHODGGRYHJOLDUWLVWLDQFRUFKpGLIDWWLSDVVDWLULWUDJJDQRDOFXQD
LPPDJLQH SRVVRQR GDOOD QDWXUD YLYD H SUHVHQWH WUDUUH HVSUHVVLRQL H DWWLWXGLQL
FRUULVSRQGHQWL 3HU OH TXDOL FRVH WXWWH q UDJLRQH FKH DJOL VFULWWRUL VLD SL
UDFFRPDQGDWR OR VWXGLDUH QHOOH RSHUH PLJOLRUL GH¶ SDVVDWL H DJOL DUWLVWL VLD SL
UDFFRPDQGDWRORVWXGLDUHQHOOHRSHUHGHOODQDWXUDFRPHFKHDTXHVWLVLFRQFHGDGL
JXDUGDU SXUH LQ FLz FKH FL KDQ ODVFLDWR L VHFROL SL IHOLFL DOOH DUWL H D TXHOOL VL
ULFRUGLFRPHRWWLPRDYYLVRLOSRUPHQWHDFLzFKHGLYLYRHGLSUHVHQWHFLSRUJHOD
VWHVVDQDWXUD
$QLXQRGH¶QRVWULOHWWRULVDUjQHFHVVDULRDYYHUWLUHFKHQRLTXLLQWHQGLDPR
SDUODU VHPSUH GHOO¶DUWH L FXL SULQFLSLL KDQQR FRPXQL IUD GL ORUR JOL VFULWWRUL H L
SLWWRULFKHVDSSLDPEHQHODPDWHULDFKHSUHQGRQRVLJOLXQLHVuJOLDOWULDWUDWWDUH
GHEEHYDULDUHFR¶WHPSLGLYHUVLHDGHVVLFRQHIILFDFHXWLOLWjDFFRPRGDUVLLOFKH
SXU GLPRVWUDQR JOL DXWRUL FKLDPDWL FODVVLFL L TXDOL LQ YDUL VHFROL UDJLRQDQR
GLYHUVDPHQWHHXWLOPHQWHGHJOLXRPLQLHGHOOHFRVHWHQHQGRTXDVLOHVWHVVHIRUPH
H OH VWHVVH HVSUHVVLRQL FKH YHQJRQR GDOOD QDWXUD VXVWDQ]LDOPHQWH VHPSUH OD
PHGHVLPD(SXUHQRQY¶KDRJJLXQDJHQHUD]LRQHGLRPLFLDWWROLVHQ]DVWXGLVHQ]D
JXVWR VHQ]D JLXGL]LR DOFXQR L TXDOL YRUUHEERQR VFRQILFFDUH GDOO¶RSLQLRQH GHJOL
XRPLQL O¶DXWRULWj GH¶ FODVVLFL FRPH TXHOOL GLFRQR HVVL FKH QRQ VDQQR SDUODUH
DOO¶HWj FKH YLYRQR" 0D GHOOD FRVWRUR LQVDQD WHPHULWj QRQ YXROVL WHQHU FRQWR OD
TXDOH QRQ KD Qp SXz DYHUH DOWUR IRQGDPHQWR FKH GL QDVFRQGHUH DJOL RFFKL GHO
YROJRODORURLQVXIILFLHQ]DDIDUHFRPHLFODVVLFLIDFHYDQRWUDWWDQGRFLRqPDWHULH
XWLOLHVFHOWHHDFFRPRGDWHDLWHPSLFRQDUWHDQWLFDTXDQWRqDQWLFDODQDWXUD
3UHPHVVHTXHVWHFRQVLGHUD]LRQLRVVHUYLDPRFRQTXDOHLQJHJQRWUDWWz'DQWH
ODSRHVLDFRQTXDOHWUDWWz/LRQDUGRODSLWWXUD3ULPDGLWXWWRULFRUGLDPRFLFKHOH
FRQGL]LRQLGHOOHGXHDUWLHUDQRXQSR¶GLYHUVHDWWHVRFKHODSLWWXUDHUDPROWRSL
LQQDQ]L GHOOD SRHVLD TXDQGR LO 9LQFL H O¶$OLJKLHUL SRVHUR DG HVVH PDQR VH QRQ
FKH D TXHVWR GLYDULR UHFz QRQ SLFFROR FRPSHQVR FKH DOO¶XQD HUDQR PDQFDWL
DIIDWWR L VRFFRUVL GHJOL DQWLFKL HVHPSL RQGH GRYHWWH ULFRPLQFLDUH GDOOD QDWXUD
ODGGRYHDOO¶DOWUDQRQHUDQRVWDWHGDOO¶LJQRUDQ]DGH¶VHFROLEDUEDULGLVWUXWWHWXWWHOH
RSHUHJUHFKHHODWLQHFKHFHUWDPHQWHIXURQRJUDQGLVVLPRHFFLWDPHQWRDOO¶LQJHJQR
GLYLQR GHOO¶$OLJKLHUL Vu FRPH HJOL VWHVVR FL DWWHVWD TXDVL SUHYHGHQGR FKH YL
VDUHEEHVWDWRXQWHPSRVuQHPLFRGHOEHOORHGHOEXRQRFKHDYUHEEHDGHVVHIDWWR
JXHUUD
(OOD q RSLQLRQH GL PROWL FKH FRQ 'DQWH QRQ VL SRVVD DOWUR SLWWRUH
JLXVWDPHQWH UDJJXDJOLDUH GD 0LFKHODQJHOR LQ IXRUD ,O TXDOH QRQ VL SXz QHJDUH
FKH QRQ IRVVH VWXGLRVLVVLPR GHOOD Divina Commedia, H QRQ DYHVVH H]LDQGLR
IDQWDVLD H LQYHQ]LRQH GD VSD]LDUH H YLJRUHJJLDUH TXDQWR LO FDQWRUH GH¶ WUH UHJQL
7XWWDYLD DYYLVLDPR FKH QH¶ PRGL WHQXWL GD 'DQWH H LQ TXHOOL WHQXWL GD
0LFKHODQJHORQHOFHUFDUHHULWUDUUHOHORURLPPDJLQLVLDWDOHGLVVRPLJOLDQ]DFKH
QRQ ULVSRQGHUHEEH PDL EHQH H SXQWXDOPHQWH OR LQVWLWXLU SDUDJRQH IUD TXH¶ GXR
HVVHQGR FKH LQ GHWWL PRGL q LO QHUER GL TXHOOD VRPLJOLDQ]D R GLVVRPLJOLDQ]D FKH
DYYLFLQDRGLVJLXQJHLGLYHUVLLQJHJQLHLPDHVWULGHOOHGLYHUVHDUWL,OJUDQGHJJLDUH
FROODLPPDJLQD]LRQHHO¶HOHYDUVLFRQODPHQWHDOOHPDJJLRULGLIILFROWjSXzHVVHUH
TXDOLWj FRPXQH D SDUHFFKL FKH SRL GLIIHULVFRQR QHOOD PDQLHUD GL PDQLIHVWDUH
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
TXHVWDORURSRWHQ]D(YROHQGRG¶DOWUDSDUWHFRQRVFHUHVHIUDJOLDUWHILFLDEELDXQR
FKH LQ FLz VL FRQIRUPL SL DOO¶$OLJKLHUL SHU TXDQWR O¶LQGROH GHOOH GXH DUWL LO
FRQFHGD RVVHUYLDPR FKH /LRQDUGR QRQ SXU HEEH JUDQGLVVLPR LPPDJLQDUH HG
HOHYDWR H EL]]DUUR LQJHJQR PD QRQ WHQQH QHOO¶XVDUH TXHVWL GRQL DOWUL PRGL FKH
TXHOOLGL'DQWH(GLFLzQRQILDGLVFDURFKHLRDOTXDQWRUDJLRQL
'LUz SULPLHUDPHQWH FKH TXHO WDQWR H VRWWLOH HG XQLYHUVDOH VWXGLDUH OD
QDWXUDHRVVHUYDUHRJQLSLPLQXWDFRVDFRQSURSRVLWRGLYDOHUVHQHQHOOHRSHUHIX
LQ JUDGR VRPPR DOO¶XQR H DOO¶DOWUR FRPXQH H IDPLOLDUH H SHU FRQVHJXHQ]D FRVu
O¶XQR FRPH O¶DOWUR ILJXUDURQR OH FRVH VHPSUH GDJOL HIIHWWL SL QDWXUDOL FK¶HOOH
SURGXFRQR FDYDQGR GDO YLYR RJQL LPPDJLQH FRVu QHOOH VWUDQH H RUULELOL
UDSSUHVHQWDQ]HFRPHQHOOHOHJJLDGUHHVXEOLPL,OFKHSHUYHULWjQRQVLSRWUHEEH
GLUH GL 0LFKHODQJHOR QHOOH RSHUH FKH FRQGXVVH LQ 5RPD GRYH OH LPPDJLQL
VFDWXULVFRQRSLXWWRVWRGDOODLPPHQVDHIHFRQGLVVLPDLPPDJLQD]LRQHGHOO¶DUWHILFH
DLXWDWDGDOODLPSUHVVLRQHJDJOLDUGDUQHQWHULFHYXWDHQXWULWDQHOO¶DQLPRGHOODYLVWD
GHOOH VWDWXH DQWLFKH FKH GD XQD GLOLJHQWH RVVHUYD]LRQH GHOOD YLYD QDWXUD ( OD
PDQLHUD GL ULWUDUOH QRQ HUD VHQ]D QRWDELOH RVWHQWD]LRQH GL VFLHQ]D DQDWRPLFD /D
TXDOHFRPHJLjQRWDPPRJLDPPDLQRQIXYHGXWDQHOO¶DUWHOHRQDUGHVFDFRPHPDO
VLGLUHEEHFKH'DQWHPRVWUDVVHWDQWDHVuGLYHUVDGRWWULQDGLWHRORJLDDVWURQRPLD
ILVLFDPHWDILVLFDPRUDOILORVRILDHVWRULDDQWLFDSHUSRPSDGHOVXRSRHPDGDFFKp
WXWWHTXHVWHVFLHQ]HJOLVHUYLURQRSHUDJJLXQJHUHPHJOLRFRVuSHUODPDWHULDFRPH
SHUO¶DUWHO¶DOWRILQHFK¶HJOLVLHUDSURSRVWRILQHWXWWRVLPLOHDTXHOORGL2PHURQHO
FRPSRUUHOD,OLDGHFRQFLRVVLDFKqDPHQGXHTXHVWLSRHWLSULPLHYHULULJHQHUDWRUL
GH¶SRSROLYLYHVVHURLQWHPSLHLQSDWULHFUXGDPHQWHODFHUDWHGDFLYLOLGLVFRUGLH
FDJLRQHG¶RJQLFDODPLWjSXEEOLFD&LzHQRQDOWURHVVLLQWHVHURGLPRVWUDUHFR¶ORUR
SRHPL DGGLWDQGR OH FDXVH SULQFLSDOL GL GHWWH GLVFRUGLH H L ULPHGLL SHU FHVVDUOH
'RYHQGR'DQWHPRVWUDUHFKHQHOODFRQIXVLRQHGH¶GXHSRWHULFLRqdel Mondo e di
Deo, HUDLOVHPHGHOOHGLYLVLRQLG¶,WDOLDFK¶qTXDQWRGLUHGRYHQGRDO]DUODYRFH
FRQWUR TXHOOL FKH DOORUD WHQHYDQR FRPH LQFDWHQDWD H VRJJHWWD O¶RSLQLRQH GHOOH
JHQWLJOLHUD PHVWLHULGLPRVWUDUVLHJOLSULPDQRQSXUHFDWWROLFLVVLPRPDDOWUHVu
IRUQLWR H SUDWLFR GHOOD VDFUD VFLHQ]D D ILQ GL DFTXLVWDUVL WDQWD DXWRULWj TXDQWD
JOLHQHDEELVRJQDYDDOORUDSHUFKpOHVXHGRWWULQHIXVVLQRLQERQDSDUWHULFHYXWH(
LQHIIHWWRHUDQRDQFRUFDOGHOHVXHFHQHULTXDQGRODDivina Commedia, TXDVLXQ
DOWURHYDQJHOLRVLOHJJHYDHVSLHJDYDDOSRSRORQHOODPDJJLRUFKLHVDGL)LUHQ]H
6LPLOPHQWHGDOODUHOLJLRQFDWWROLFDSRWpFDYDUHXQDIRUPDQXRYDHGXQLYHUVDOHSHO
VXRSRHPDGHVWLQDWRDGDUIRQGRDOO¶XQLYHUVR/DTXDOIRUPDGH¶WUHUHJQLGRYH
DYHVVH SRWXWR DFFRJOLHUH H JLXGLFDUH OH FROSH H OH YLUW GL WXWWL L WHPSL GL WXWWL L
FXOWL H GL WXWWH OH QD]LRQL GD QHVVXQ¶DOWUD UHOLJLRQH SRWHYDJOL HVVHUH
VRPPLQLVWUDWD PHQWUHFKq O¶DVWURQRPLD JOL DFFRQFLz LQ JXLVD OD SDUWH PDWHULDOH
FKH DQFRUD VRWWR TXHVWR ULVSHWWR OD FRVWUXWWXUD GHO VXR SRHPD ULXVFu QXRYD H
XQLYHUVDOH (G HVVD DVWURQRPLD ILQDOPHQWH H O¶DOWUH VFLHQ]H QDWXUDOL JOL SRUVHUR
PDQLHUHHGLPPDJLQLSHUUHQGHUHYLYLVVLPHHVHQVLELOLOHFRVHSLUHPRWHHDVWUDWWH
FK¶HLYROHYDHVSULPHUHVuFKHDQFRUDO¶$OLJKLHULFRPH/LRQDUGRLQWDQWRVLJLRYz
GHOSUHVLGLRGHOOHVFLHQ]HLQTXDQWRFKHJOLIXURQRXWLOLDOPLJOLRUHHSLQDWXUDOH
HIIHWWRGHOODORUDUWH
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
,QROWUHRVVHUYLDPRFKH'DQWHIXQRQPHQRDUGLPHQWRVRHJDJOLDUGRQHOOH
IDQWDVLH H LQYHQ]LRQL FKH GLOLJHQWH H DFFXUDWR QHO PRGR GL ULWUDUOH H VHSSH
PRVWUDUVL PLUDELOPHQWH DWWR D SLHJDUH LO VXR LQJHJQR FRVu DOOH FRVH SDXURVH H
VWUDQH FRPH DOOH JLRFRQGH H SLDQH H WRFFDU FRQ OD VWHVVD PDHVWULD O¶XPLOH H LO
VXEOLPHLOJUDYHHIDFHWRO¶LUDHODSLHWjLQILQHWXWWLJOLDIIHWWLGLGLYHUVDLQGROH,O
FKHQRQVLSRWUHEEHGLUHGL0LFKHODQJHORFKHGHOODHVHFX]LRQHGHOO¶DUWHIXSRFR
FXUDQWH H TXDVL FRPH QRWD LO 9DVDUL HEEH D VFKLIR OH YDJKH]]H H OHJJLDGULH GH¶
FRORUL H GHOOH RPEUH 6L SXz DIIHUPDUH FKH HJOL QRQ VLJQRUHJJLz FKH LQ XQD
VXEOLPHWHUULELOLWjODGGRYH/LRQDUGRIXFRPH'DQWHDWWHYROHDWXWWHOHGLOLJHQ]H
H D WXWWH OH HVSUHVVLRQL GHOO¶DUWH ( VHEEHQH 0LFKHODQJHOR LQ TXHOOD VXD EDUFD
$FKHURQWHDULWUDWWDQHOODSLWWXUDGHO*LXGL]LRFLSRUJDXQVDJJLRGHOIRUWHVWXGLR
FK¶HJOL DYHYD IDWWR QHOOD Divina Commedia, SXUH FUHGLDPR FKH GRYH V¶DYHVVH
GRYXWRFRQGXUUHLQSLWWXUDWXWWDRJUDQSDUWHGLTXHOODHFHUWRVDUHEEHVWDWDODSL
LPSRUWDQWH RSHUD FKH VL DYHVVH PDL SRWXWR IDUH QHVVXQR SDUL D /LRQDUGR
O¶DYUHEEHULWUDWWDFRQWXWWHTXHOOHFRQVLGHUD]LRQLRPRGLG¶DUWHFKHXVzLO3RHWDQHO
GHVFULYHUOD FLRq GL UHQGHUH RJQL FRVD FRVu YHUD FRVu YDULD FRVu ULOHYDWD FKH OH
LPPDJLQL TXDVL GDUGL V¶DYHVVLQR GD FRQILFFDUH QHJOL DQLPL GH¶ ULJXDUGDQWL H
V¶DYHVVH D SURYDUH GLOHWWR LQ WXWWL L SXQWL H LQ ILQH WXWWD VL GRYHVVH VHQWLUH OD
XQLYHUVDOHSHUIH]LRQHGDQWHVFD(SHUUHVWULQJHUHOH JLjGHWWHLQXQDLQ'DQWHHLQ
/LRQDUGRO¶LQJHJQRHODLPPDJLQD]LRQHV¶DO]DURQRHVSD]LDURQRLOSLFKHVLSRVVD
GLUHPDVHPSUHDYHQGRLQPDQROHEULJOLHGLTXHVWHIDFROWjODUDJLRQQDWXUDOHOD
TXDOH GL UDGR YHUDPHQWH ULXVFu DG LPEULJOLDUH O¶LQJHJQR H OD LPPDJLQD]LRQH GHO
%XRQDUURWLHQH ILDULSURYDFKHGRYHO¶LPLWDUTXHVW¶XOWLPRIXXQFRQGXUUHO¶DUWHDO
SUHFLSL]LRO¶LPLWDU'DQWHH/LRQDUGRYDOVHDUHFDUODDOODSLDOWDSHUIH]LRQHHEHQ
SHUOD'LYLQD&RPPHGLDHSHO&HQDFRORGHO&RQYHQWRGHOOH*UD]LHODSRHVLDHOD
SLWWXUD SHUYHQQHUR D TXHOOD VRPPLWj GRYH KD VHJJLR LPPRUWDOH OD SHUIH]LRQH (
VHEEHQH GDOOD PHGHVLPD IRUWXQD QRQ IXVVLQR EDOHVWUDWL O¶$OLJKLHUL H LO 9LQFL L
TXDOLYLVVHURLQWHPSLHLQOXRJKLGLYHUVLSXUHVLO¶XQRFRPHO¶DOWURSHUGLIIHUHQWL
FDJLRQLSURYDURQR
FRPHVDGLVDOH
,OSDQHDOWUXLHFRP¶qGXURFDOOH
/RVFHQGHUHHµOVDOLUSHUO¶DOWUXLVFDOH
(VHOHVHWWHHODFUXGHOWjGHLOXSLFKHDYHYRQRFRYLOH
/jGRYH&ULVWRWXWWRGuVLPHUFD
WHQQHUR'DQWHORQWDQRGDOODFDUDVXDSDWULDHO¶REEOLJDURQRDPHQGLFDUHODYLWDD
IUXVWR D IUXVWR OH PXWD]LRQL GL 6WDWR IXURQR FDJLRQH SHUFKp DQFRUD LO 9LQFL
VHQWLVVHLOSHVRGHOO¶XOWLPDSRYHUWj
3RLFKp&DUOR9,,,HEEHFRUVRFR¶VXRLHVHUFLWLO¶,WDOLDOHLQVSHUDWHYLWWRULH
IHFHURSHUIRUPDLQVROHQWHHWHUULELOHODVXDIRUWXQDFKHGLOHLQRQVRORLQHPLFL
PDQLIHVWL PD DQFRUD TXHOOL FKH O¶DYHYDQR SURYRFDWD FRPLQFLDURQR D WHPHUH H
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
/RGRYLFR6IRU]DV¶DFFRUVHFRPHFFKpWDUGLGHOSHULFRORDOTXDOHQRQSLJOLDOWUL
FKH Vp PHGHVLPR DYHYD SRVWR RQGH VH SULPD SHU XVXUSDUH LO GXFDWR GL 0LODQR
DYHDFKLDPDWRLQ,WDOLDLOUHGL)UDQFLDSRVFLDSHUWLPRUHGLQRQSHUGHUHO¶LQIDPH
DFTXLVWR FHUFz GL DWWUDYHUVDUVL DOOH VXH FRQTXLVWH IRUPDQGR XQD QXRYD OHJD GL
FRPXQHGLIHVDGRYHHQWUDURQRL9HQH]LDQLLOSDSD0DVVLPLOLDQRLPSHUDGRUHHLO
UHGL6SDJQD4XHVWDOHJDVHQ]DFKHYDOHVVHLQILQHDGDVVLFXUDUQHDOXLOR6WDWRH
ODYLWDYDOVHSHUFKpGDLQGLLQSRLQRQVRORL)UDQFHVLPDDOWUHVuL7HGHVFKLHJOL
6SDJQXROLYHQLVVHURDGLVSXWDUVLODVLJQRULDG¶,WDOLDFRQFHUWH]]DFKHTXDOGLORUR
IRVVHVWDWRYLQFLWRUHOHDYUHEEHIDWWRPDJJLRUPHQWHVHQWLUHLGDQQLGHOODJXHUUDH
OHPLVHULHGHOODVHUYLW7URYDQGRVLSHUWDQWRLO0RURLPSOLFDWRLQTXHVWLPDQHJJL
H SHU FRQVHJXHQ]D HVDXVWR GL GHQDUL QRQRVWDQWH OH LPSRVWH H JUDYH]]H FRQ OH
TXDOLWUDYDJOLDYDLOSRSRORPLODQHVHVLULGXVVHDQRQSRWHUSLODUJKHJJLDUHFRJOL
DUWHILFLFRPHLQVLQRDOORUDDYHDIDWWR$Q]LqGDFUHGHUHFKHQRQIXVVHQpSXUHLQ
JUDGRGLVDWLVIDUHD¶ORURSULQFLSDOLELVRJQLGDFFKp/LRQDUGRFK¶HUDLOSLDPDWRH
VWLPDWR GDO GXFD VFULYHYD DO PHGHVLPR Non essergli data più commissione
alcuna: voler mutare la sua arte: conoscere la mente di Sua Eccellenza essere
occupata: essere egli stato messo in silenzio: restare ad avere il salario di due
anni: due maestri essere stati di continuo a sue spese: al fine delle provvisioni
avute non trovarsi avanzato che lire quindici: avere atteso a guadagnarsi la vita
HGDOWUHSDUROHGLGRORUHHGLPLVHULD
3XUWXWWDYLDQRQUHVWDYDLO9LQFLGLDGRSHUDUVLLQEHQHIL]LRGHOOHDUWLHGHOOH
VFLHQ]HVHJXLWDQGRDVRSULQWHQGHUHDOOHJUDQGLRSHUHVXOFDQDOHGHOOD0DUWHVDQDH
VXO QDYLJOLR JUDQGH ( GRYHWWH HVVHUH LQ TXHO WHPSR FKH LO 0RUR R SHU JLXVWD
ULFRPSHQVDGHO&HQDFRORRSHUSDJDPHQWRGLTXDQWRJOLGRYHYDRSHUYHUJRJQD
GL WHQHUH SL LQ PLVHULD XQ XRPR FKH WDQWR O¶RQRUDYD JOL GRQz VHGLFL SHUWLFKH
G¶XQD VXD YLJQD SUHVVR SRUWD 9HUFHOOLQD H IX DOWUHVu O¶XOWLPR GRQR FKH IHFH
/RGRYLFR &RQFLRVVLDFKq HVVHQGR VDOLWR VXO WURQR GL )UDQFLD /RGRYLFR ;,, OH
FRVH G¶,WDOLD ULVYHJOLDURQR VXELWR OD VXD FXSLGLWj H D YLH SL DFFHQGHUOD HG
DQLPDUOD SULQFLSDOPHQWH SHU OD FRQTXLVWD GHO GXFDWR GL 0LODQR V¶DJJLXQVH LO
IDYRUH H O¶DXWRULWj GL *LDQJLDFRPR 7ULXO]L DQWLFR QHPLFR GHOOR 6IRU]D LO TXDOH
TXDVLIRVVHGHVWLQRG¶,WDOLDFKHJOLVWHVVL,WDOLDQLSHUSULYDWHLQLPLFL]LHDYHVVLQR
GRYXWRPHWWHUODLQEUDFFLRDJOLVWUDQLFDSLWDQzL)UDQFHVLQHOGDUHLOSULPRDVVDOWR
DOODVXDWHUUDQDWDOH'RYHLO0RURRGLDWRGDOSRSRORHGDLJUDQGLLQYDQRVSHUz
GLIHQGHUVL FROOH IRU]H LQWHUQH LQYDQR UDPPHQWz OR VSOHQGRUH GHO VXR UHJQR
LPSUHVVRLQWDQWLHGLIL]LVFXOWXUHSLWWXUHHGRSHUHGLSXEEOLFDXWLOLWj$WXWWLVWDYD
LQ VXJOL RFFKL OD LQIDPH XFFLVLRQH GHO QLSRWH O¶XVXUSDWR VHJJLR OH FRQWLQXH H
LQLTXHHVD]LRQLHJUDYH]]H(UDJLXVWRYHUDPHQWHFKHL&LHOLLOSXQLVVHURGHOOHVXH
VFHOOHUDJJLQL FRQ TXHOOH VWHVVH DUPL FK¶HJOL DYHYD FKLDPDWH LQ ,WDOLD H IXVVH
HVHPSLR GL TXDQWR VLHQR YDQL L FRQVLJOL G¶XQ SULQFLSH LQ XOWLPD GLVSHUD]LRQH
ULGRWWR
3DUWLWRVL OR 6IRU]D GL 0LODQR H YHQXWD TXHOOD FLWWj LQ SRWHUH GH¶ )UDQFHVL
QRQ WDUGz PROWR DG DYYHGHUVL FKH VH G¶XQ WLUDQQR SURSULR V¶HUD GLVIDWWD Q¶DYHD
DFTXLVWDWR XQR VWUDQLHUR LO TXDOH QRQ PHQR GHOOR 6IRU]D DJJUDYDQGROD H
PDUWRULDQGRODFRQHVD]LRQLRGLRVLVVLPHQRQDYHYDSRLQpLOJXVWRQpO¶DPEL]LRQH
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
GL OXL GL DEEHOOLUOD DOPHQR FROOH DUWL H LOOXVWUDUOD FRQ OH OHWWHUH $JJLXQJHYDVL
O¶DYYHUVLRQH GHO SRSROR D¶ FRVWXPLH PRGL IUDQFHVLHSHUXOWLPR GDYD QRLD TXHO
VXSHUELRVRHLQTXLHWR7ULXO]LFKHLQQRPHGHOUHGL)UDQFLDWHQHYDLOJRYHUQRGL
0LODQR 6L ULVYHJOLz SHUWDQWR LQ JUDQ SDUWH GHOOD QRELOWj H GHOOD SOHEH
PXWDELOLVVLPD H VSDVLPDQWH GL FRVH QXRYH LO GHVLGHULR GL /RGRYLFR ,O TXDOH LQ
TXHOODVXDQDWXUDOYLJLODQ]DQRQPDQFzGLLQGXVWULDHGLRSHUDSHUXVDUHGLTXHOOD
IDYRUHYROH GLVSRVL]LRQH D ULFXSHUDU 0LODQR 0D HJOL QRQ IHFH FKH WLUDU Vq H OD
SDWULDQHOO¶XOWLPDURYLQD,PSHURFFKpDVVDOWDWRGLQXRYRHDEEDQGRQDWRGDWXWWLH
WUDGLWR QRQ SXU OR 6WDWR DQ]L OD YLWD SHUGp RQWRVDPHQWH (QWUDWL LQ 0LODQR L
)UDQFHVL QRQ SL FRPH FRQTXLVWDWRUL PD FRPH SXQLWRUL G¶XQD FLWWj ULEHOODWD QH
IHFHUR TXHOOR VWUD]LR FKH SXz OD PLOLWDUH OLFHQ]D TXDQGR RGLR H YHQGHWWD OD
LQILDPPDQR 1p FRQWHQWL G¶LQFUXGHOLUH FRJOL XRPLQL SHUFRVVHUR DOWUHVu GHOOD ORU
IXULD L PRQXPHQWL G¶DUWH IUD¶ TXDOL DQGz D WHUUD SULQFLSDOPHQWH LO JUDQ FDYDOOR
GRYH/LRQDUGRDYHDSHUWDQWLDQQLODYRUDWR3HUORFKHJOLVFLHQ]LDWLHJOLDUWHILFLVL
IXJJLURQRDTXHOIHURFHLPSHWRGLJXHUUDHFHUFDURQRDOWURYHDVLOR%UDPDQWHDQGz
D5RPDGRYHWURYzDPLFLHSURWWHWWRULYDOHYROLHGRYHSRWpPHJOLRDWWHQGHUHDOOR
VWXGLRGHOO¶DUFKLWHWWXUDJXDUGDQGRHPLVXUDQGRWXWWHOHIDEEULFKHDQWLFKH1pJOL
PDQFDURQRVXELWRRFFDVLRQLSHUFUHVFHUHLQULSXWD]LRQH6HUYuSDSD$OHVVDQGUR9,
QH¶ODYRULGHOODIRQWHGL7UDVWHYHUHHGLTXHOODLQSLD]]DGLL6DQ3LHWURFKHSRL
IXURQR GHPROLWH SHU IDUQH DOWUH SL PDJQLILFKH 7URYRVVL LQVLHPH FRQ DOWUL
HFFHOOHQWLDUFKLWHWWLDOODULVROX]LRQHGLJUDQSDUWHGHOSDOD]]RGL6DQ*LRUJLRRJJL
FKLDPDWR GHOOD &DQFHOOHULD H GHOOD FKLHVD GL 6DQ /RUHQ]R LQ 'DPDVR D TXHOOR
FRQJLXQWR H WURYRVVL SXUH DO FRQVLJOLR GHOO¶DFFUHVFLPHQWR GL 6DQ -DFRSR GHJOL
6SDJQXROLLQ1DYRQD'DXOWLPRIXVXRGLVHJQRLOSDOD]]RGHOFDUGLQDOH$GULDQR
GD &RUQHWR VXOOD SLD]]D 6FRVVDFDYDOOL LO TXDOH QHO IX GDO PHGHVLPR
FDUGLQDOHFRVWUHWWRGLDEEDQGRQDU5RPDODVFLDWRDOODFRURQDG¶,QJKLOWHUUDHSRL
YHQQHLQPDQRGHLFRQWL*LUDXGFKHD¶GLQRVWULORYHQGHURQRDOODQXRYDIDPLJOLD
7RUORQLD9HUDPHQWHLQTXHVWREHOOLVVLPRHGLIL]LRHQHOVRSUDGHWWRSDOD]]RGHOOD
&DQFHOOHULD IHFH FRQRVFHUH %UDPDQWH LQ WXWWD OD VXD HFFHOOHQ]D TXHO JHQHUH GL
DUFKLWHWWXUDVHYHURHVRGRHGDSLDFHUHDWXWWLLWHPSLHSHUHVVRODVXDIDPDV¶DO]z
WDQWRFKHG¶DOORUDLQSRLIXWHQXWRLOSULPRDUFKLWHWWRUHGLTXHOO¶HWj
/LRQDUGRGj9LQFLIXJJHQGRDQFRUHVVRGL0LODQRVLULGXVVHGDSULPDFRO
VXRDPLFRHGLVFHSROR)UDQFHVFR0HO]LD9DSULRGRYHLQVHQRDOODSLRVSLWDOH
DPLFL]LD FRQWLQXz L WDQWL H SURIRQGL VXRL VWXGL ,Q TXHO OXRJR GLSLQVH TXHOOD
JUDQGLRVD LPPDJLQH GL 1RVWUD 'RQQD FKH WXWWRUD VL DPPLUD TXDVL SHJQR GL
JUDWLWXGLQHDFKLO¶DYHDFRQWDQWDEHQLJQLWjULFHYXWR3RVFLDYHGHQGRFKHQRQHUD
SL GD VSHUDUH QHO ULWRUQR GHJOL 6IRU]D H FKH DO UH GL )UDQFLD GLOHWWDYDQR SL OH
GDQ]H H L SLDFHUL FKH OH DUWL H OH VFLHQ]H GHOLEHUz WRUQDUVHQH D )LUHQ]H
FRQGXFHQGRVHFRLOFDURGLVFHSROR$QGUHD6DODLQRHLOYDOHQWHPDWHPDWLFRIUDWH
3DFLROR
6H /LRQDUGR ULPSDWULz DOWUR XRPR FKH QRQ HUD SDUWLWR FLRq FRQ XQD
UHSXWD]LRQHWDQWRPDJJLRUHTXDQWRPDJJLRULHUDQRVWDWHOHRSHUHFKHDYHYDIDWWR
LQ0LODQRWURYzSXUHODSDWULDLQFRQGL]LRQHGLYHUVDFK¶HJOLQRQO¶DYHYDODVFLDWD
/D YHQXWD LQ ,WDOLD GL &DUOR 9,,, PHQWUHFKq UHFz GLVDVWUL URYLQH H VHUYLW
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
LQWHUPLQDELOL DOOH DOWUH FLWWj DOOD VROD )LzUHQ]D IX RFFDVLRQH GL ULFXSHUDUH SHU XQ
PRPHQWRODVXDOLEHUWj1RQFKHLOUHGL)UDQFLDQRQWHQWDVVHDQFRUDL)LRUHQWLQLSL
PHWWHUH LQ FDWHQH DQ]L QHVVXQR 6WDWR VL WURYz LQ PDJJLRU SHULFROR GDFFKp
O¶LPSUXGHQ]DHGDUURJDQ]DGL3LHUGH¶0HGLFLDYHYDQRIDWWRGLWXWWRSHUGDUJOLHOD
LQ PDQR 0D LQ )LUHQ]H QRQ HUD SHU DQFR GHO WXWWR VSHQWD OD VHPHQ]D GL TXHJOL
XRPLQL FKH VDSHYDQR PRVWUDUH LO GHQWH DJOL RSSUHVVRUL HVWHUQL H GLVIDUVL
GHJO¶LQWHUQL Vu FRPH IHFHUR VSOHQGLGD H LPPRUWDOH WHVWLPRQLDQ]D JO¶LQIDPL
FDSLWROL FKH 3LHU &DSSRQL VWUDFFLz LQ VXO YLVR D &DUOR H OD IXULD GHO SRSROR QHO
FDFFLDUH SHU OD VHFRQGD YROWD TXHOOD IDPLJOLD FKH QRQ VDSHYD VWDUH DO JRYHUQR
GHOOD UHSXEEOLFD VHQ]D SDGURQHJJLDUOD 0D L WHPSL QRQ FRQVHQWLYDQR SL XQD
IRUPD GL JRYHUQR FLYLOPHQWH SRSRODUH ,O SULQFLSDWR PHGLFHR DYHYD UHQGXWR LO
SRSRORSLYDJRGH¶SLDFHULHGHOOHPDJQLILFHQ]HHPDQFRILHURHJDJOLDUGRDOOH
SURYH H D¶ FRQVLJOL GL OLEHUWj 1p OH SUHGLFKH GHO IUDWH 6DYRQDUROD YDOVHUR D
ULQYLJRULUH L PROOL H FRUURWWL FRVWXPL H D ULGHVWDUH JOL DQLPL DOOD JUDQGH]]D
SXEEOLFD 4XDOH DXWRULWj DYHVVH OD GRWWULQD GHO 6DYRQDUROD VXOOH DUWL QRQ q GD
ODVFLDUHLQVLOHQ]LR
$EELDPR YHGXWR FRPH SHO FRUVR GL FLUFD FHQW¶DQQL O¶DUWH SHU TXHOOD VXD
LQWULQVHFDHQDWXUDOYLUWGLSHUIH]LRQDUVLDYHDVHPSUHDFTXLVWDWRQHOODIRUPDHLQ
WXWWHTXHOOHSDUWLFKHDJOLRFFKLGHOFRUSRVRGGLVIDQRWDOFKpGRYHQHOWUHFHQWRIX
FRQWHQWDDOULWUDUUHOHFRVHVDFUHHULWUDUOHFRQPRGLDQFRUDLPSHUIHWWLQHOTXLQWR
GHFLPRVHFRORPRVWUzFK¶HOODSRWHYDUDSSUHVHQWDUHDOWUHVuIHPPLQHLJQXGHHGHLWj
PLWRORJLFKH H QHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH GL VRJJHWWL FULVWLDQL VHQ]D PDQFDUH DOOD
HVSUHVVLRQHORURGRYXWDHUDLQJUDGRGLGDUORURPLJOLRULHSLJRGLELOLIRUPH'HO
TXDOGRSSLRDYDQ]DPHQWRQRQVLSXzQHJDUHFKHQRQVLFRPSLDFHVVHURLSULQFLSLGL
TXHOWHPSRHVHJQDWDPHQWHL0HGLFHLHQRQIDFHVVHURRSHUDDOWUHVuSHUFKpO¶DUWH
DYDQ]DVVHRJQLGuPHJOLRDOODVXDXOWLPDHFFHOOHQ]D0DLO6DYRQDURODFRQTXHOOD
VXD DXWRULWj GL SURIHWD GHSORUDYD DOWDPHQWH H FRQWLQXDPHQWH TXHVWR PDJLVWHUR
GHOOHDUWLULSXWDQGRORXQRVWUXPHQWRGLODVFLYLHHGLFRUUX]LRQH3DUHYDDOO¶DUGHQWH
'RPHQLFDQRFKHDYROHUULFKLDPDUHJOLVSLUWLDOODQDWLYDSXULWjGHOFULVWLDQHVLPR
GD FXL HJOL VSHUDYD FKH GRYHVVH VRUJHUH XQ YHUR H LQWHQVR HG HIILFDFH DPRUH GL
SDWULDIRVVHPHVWLHULVYH]]DUOLGDWXWWRFLzFKHSDUWHFLSDYDGHOFRUSRUHRHPRYHYD
L VHQVL ,Q YHULWj OD VXD GRWWULQD ULXVFLYD DO PHGHVLPR HIIHWWR GL TXHOOD FKH FLUFD
QRYHVHFROLDYDQWLUHVHFHOHEUHODVHWWDGHJO¶LFRQRFODVWL,PSHURFFKpOR]HORGLIUD¶
*LURODPRDQGzWDQW¶ROWUHFKHQRQVROROHDUWLRVFHQHPDRJQLDUWHIXSHUVHJXLWDWD
H LQ TXHL VXRL URJKL LQVLHPH FRQ OH UDSSUHVHQWDQ]H GLVRQHVWH H ODVFLYH IXURQR
JLWWDWHRSHUHFKHGLVRQHVWHHODVFLYHQRQHUDQRHILQRGLWDYROHGHOVXRFRQIUDWHOOR
H VDQWLVVLPR SLWWRUH LO %HDWR $QJHOLFR QRQ LVFDPSDURQR D TXHO IXURUH H
FRQIXVLRQHGLFHUFDUHGDSHUWXWWRHEUXFLDUHOLEULHLPDJLQL1pLO6DYRQDURODIX
FDXVDVRODPHQWHFKHVFHPSLRVLIDFHVVHGHOOHRSHUHGHJOLDUWLVWLPDFHUFzFKHIX
DQFRU SHJJLR GL ULWUDUUH JO¶LQJHJQL GDOO¶HVHUFL]LR GHOOH DUWL )UD TXHVWL IXURQR LO
%RWWLFHOOL/RUHQ]RGL&UHGLH%DFFLRGHOOD3RUWD,OSULPRYLVVHDOSULQFLSLRGHOOD
SUHGLFD]LRQH GL IUD *LURODPR H LO VHFRQGR H LO WHU]R VL WURYDURQR DOO¶XOWLPD H
RUULELOHILQH
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
'HO%RWWLFHOOLQDUUDLO9DVDULHJOLDOWULVWRULFLFRQIHUPDQRFKHO¶HVVHUHVWDWR
IUDSLDFFHVLSDUWLJLDQLGHOODVHWWDGLIUD*LURODPR6DYRQDURODfu causa ch’egli,
abbandonando il dipingere, e non avendo entrate da vivere precipitò in un
disordine grandissimo. Perocchè essendo ostinato a quella parte, e facendo, come
si chiamavano allora, il piagnone , si disviò dal lavorare, onde in ultimo si trovò
vecchio e povero di sorte, che se Lorenzo de’ Medici mentre che visse, non
l’avesse sovvenuto, e poi gli amici e molti uomini da bene stati affezionati alla sua
virtù, si sarebbe quasi morto di fame.
4XDQWR D /RUHQ]R GL &UHGL DYHD QHOOD VFXROD GHO 9HUURFFKLR VWXGLDWR FRQ
/LRQDUGRGD9LQFLHGHUDJOLVuSLDFLXWDODVXDPDQLHUDFKHFHUFzHPLUDELOPHQWH
ULXVFu G¶LPLWDUOD LQ TXHOOD SDUWH FKH SL DOO¶LQJHJQR VXR XPLOH WL GLPHVVR VL
FRQIDFHYD FLRq QHOO¶HVWUHPD GLOLJHQ]D H SXOLWH]]D Vu FRPH GLPRVWUDQR OH VXH
RSHUHFRQGRWWHFRQWDQWRDPRUHFKHSLQRQVLSRWUHEEHGHVLGHUDUH'LYHQXWRSRL
GH¶SLIHGHOLVHJXDFLGHO6DYRQDURODUHVWzWDOPHQWHLPSDXULWRHUDXPLOLDWRGDOOH
LPSHWXRVHSDUROHGHOIUDWHFKHGHVLGHUDQGRGLDFTXLVWDUVLTXHOOD TXLHWH FKH QRQ
JOLSDUHYDGLWURYDUHQHOPRQGRVLFKLXVHLQ6DQWD0DULD1RYHOODGL)LUHQ]HGRYH
YLVVHVHPSUHH
PRUuYHFFKLVVLPR
3L DQFRUD FKH LQ TXHVWL GXH O¶DXWRULWj GHO 6DYRQDUROD SRWp VXOO¶DQLPR GL
%DFFLR $YHYD IDWWR FRVWXL L SULPL VWXGL GHOO¶DUWH VRWWR &RVLPR 5RVVHOOL PD
YHGXWR SRL OH FRVH GL /LRQDUGR H SLDFLXWHJOL LQILQLWDPHQWH D TXHOOH SL FKH DG
DOWUR DYHYD DWWHVR HG LQ EUHYH HUD VDOLWR LQ WDQD ULSXWD]LRQH FKH IUD¶ PLJOLRUL
JLRYDQL GHOO¶DUWH FRVu QHO FRORULWR FRPH QHO GLVHJQR HUD DQQRYHUDWR 2QGH GD
*HUR]]R'LQLJOLIXDOORJDWDXQDFDSSHOODQHOFLPLWHURGL6DQWD0DULD1XRYDGRYH
FRPLQFLz XQ *LXGL]LR D IUHVFR FRVu EHQH FKH RJQXQR V¶DVSHWWDYD YHGHUH GL
TXHOO¶RSHUD XQ PLUDFROR GL SLWWXUD 0D O¶DUGHQWH SUHGLFD]LRQH GHO 6DYRQDUROD
JO¶LQIXVHQHOO¶DQLPDVuILHUDPDOLQFRQLDFKHQRQHEEHSLQpYRJOLDQpFRUDJJLRGL
DWWHQGHUH DOOD SLWWXUD VWLPDQGROD SHU TXHO FKH VHQWLYD GLUH GDO IDQDWLFR PDHVWUR
GDQQRVD DOO¶DQLPD SHU OR VWXGLR FKH L SLWWRUL IDQQR GHJO¶LJQXGL H SHU HVVHUH
RFFDVLRQHGLVYLDPHQWRGDOOD YLWDUHOLJLRVD 1pVRODPHQWH TXHOODSUHGLFD]LRQHIX
GDQQRVD D¶ SLWWRUL PD DJOL VFXOWRUL HG DUFKLWHWWL DOWUHVu H GHO &URQDFD DWWHVWDQR
SXUHJOLVWRULFLche negli ultimi anni della sua vita eragli entrata nel capo tanta
frenesia delle cose di fra Girolamo Savonarola, che altro che di quelle sue cose
non voleva ragionare.
)RUWXQDSHUOHDUWLFKHQRQGXUzPROWRO¶DGRUD]LRQHDO6DYRQDURODLOTXDOH
QRQ VROR QRQ SURFDFFLz GL ULFKLDPDUOH DOOD SXULWj FULVWLDQD FRPH L misticisti H
spiritualisti G¶RJJL YDQ GLFHQGR DQ]L IHFH LQ PRGR FRQ TXHL VXRL WHUURUL H
PLQDFFLH FKH JOL DUWHILFL ULPSLFFROLWL QHOO¶DQLPR H QHOO¶LQJHJQR QRQ IXURQR SL
DWWLDIDUQXOODQpGLVDFURQpGLSURIDQRWLUDQGRJOLDTXHOODVXDVHWWDGLSLDJQRQL
GH¶TXDOL HJOL VSHUDYD LQFDXWDPHQWH GL IDUH WDQWL DUGLWL SDUWLJLDQL DOOD OLEHUWj
ILRUHQWLQD H LQ LVFDPELR QRQ IHFH FKH GH¶ SDXURVL FKH QRQ EDVWDURQR Qp SXUH D
GLIHQGHUJOL OD YLWD 1p FLz IX VHQ]D PROWD UDJLRQH LPSHURFFKp OH PDVVLPH GHO
6DYRQDURODTXDQWXQTXHLQGLUL]]DWHDEXRQILQHHUDQRSLDFFRQFHDGXPLOLDUHFKH
DGHVDOWDUHJOLDQLPLHSHUFRQVHJXHQ]DVDUHEEHFRQHVVHULXVFLWRPHJOLRDUHQGHU
JOL XRPLQL REEHGLHQWL DG XQD SRGHVWj VXSUHPD H DVVROXWD FKH GHVLGHURVL GL XQ
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
JRYHUQRSRSRODUH(VHOHILDPPHDFFHVHGDSDSD$OHVVDQGURQRQO¶DYHVVRQRDUVR
YLYRDYUHEEHYHGXWRGRSRSRFKLDQQLFKHDULRUGLQDUHODQXRYDIRUPDGHOJRYHUQR
GL )LUHQ]H ELVRJQDYD WHQHU PRGL GLYHUVL GD TXHOOL WHQXWL DYDQWL O¶LQJUDQGLPHQWR
GHOODFDVD0HGLFLHGROWUHLOFUHDUHXQ*RQIDORQLHUHDYLWDLOTXDOHYHJJKLDQGR
FRQSHQVLHULSHUSHWXLDOOHFRVHSXEEOLFKHLPSHGLVVHTXHOODFRQIXVLRQHHGLVRUGLQH
FKH QDVFHYD GDOOD LJQRUDQWH H FRUURWWD PROWLWXGLQH HUD QHFHVVDULR DOWUHVu FKH OD
ULVXUWD OLEHUWj Qp WRUELGD Qp VHYHUD VL UDSSUHVHQWDVVH SL DO SRSROR LO TXDOH
GLYHQXWR YDQR GL PDJQLILFHQ]H GL VSOHQGRUL H GL SRPSH QRQ HUD SL IDFLOH
FRQWHQHUH QHOOD SDUVLPRQLD H VHYHULWj GHJOL DQWLFKL FRVWXPL FLWWDGLQHVFKL ,O
6RGHULQLFKHSHUO¶HWjSHUOHULFFKH]]HSHUODIDPDFK¶HJOLDYHYDG¶XRPRLQWHURH
FRQWLQHQWH H SHU QRQ DYHUH RFFDVLRQH GL SHQVDUH D FRVH PDJJLRUL PDQFDQGR GL
ILJOLXROL HUD VWDWR FUHGXWR RWWLPR DO JUDGR GL *RQIDORQLHUH QRQ LJQRUz L PXWDWL
FRVWXPL Qp LJQRUz DOWUHVu OD QHFHVVLWj FKH LO SRSROR WURYDVVH QHOOD VWHVVD
5HSXEEOLFDFLzFKHJOLIHFHSDUHUEHOORHJUDGLWRLOSULQFLSDWRPHGLFHRWDQWRSL
FKH QRQ PDQFDYDQR LQ )LUHQ]H SDUWLJLDQL D TXHOOD IDPLJOLD Qp IDYRUL GL SULQFLSL
VWUDQLHUL SHU SURFXUDUH LO VXR ULWRUQR $QFK¶HJOL DGXQTXH QRQ PHQR GH¶ 0HGLFL
FHUFzHIDYRUHJJLzORVSOHQGRUHGHOOHDUWLDFFDUH]]DQGRHSURWHJJHQGRLPHGHVLPL
DUWHILFLVWDWLLSLDIIH]LRQDWLDOODFDVDGH¶0HGLFL
7DOH HUD OR VWDWR GL )LUHQ]H TXDQGR FRO PDWHPDWLFR 3DFLROR YL WRUQz LO
9LQFL HG HEEH VXELWR RFFDVLRQH GL PDUDYLJOLDUH OD FLWWj FRQ TXHO VXR FHOHEUH
FDUWRQHGHOOD6DQW¶$QQDSHUODFKLHVDGH¶6HUYLDYHGHUHLOTXDOHGLFHLO9DVDUL
durarono due giorni gli uomini e le donne; i giovani e i vecchi, come si va alle
feste solenni; e perché si vedeva nel viso di quella Nostra Donna tutto quello che
di semplice e di bello può con semplicità e bellezza dare grazia ad una madre di
Cristo, volendo mostrare quella modestia e quella umiltà, che in una vergine contentissima d’allegrezza nel vedere la bellezza del suo figliuolo, che con tenerezza
sosteneva in grembo, e mentre che ella con onestissima guardatura a basso
scorgeva un S. Giovanni, piccol fanciullo, che si andava trastullando con un
pecorino, non senza un ghigno d’una Sant’Anna che colma di letizia vedeva la
sua progenie terrena esser divenuta celeste: considerazioni veramente dallo
intelletto ed ingegno di Lionardo. 'L TXHVWR FDUWRQH SRUWDWR LQ )UDQFLD H SRL
WRUQDWRLQ,WDOLDHGDFXLLGLVFHSROLGHO9LQFLWUDVVHURSDUHFFKLTXDGULQRQVLKD
SLQRWL]LD1RQIXPLQRUPDUDYLJOLDIUDJOLDUWHILFLGL)LUHQ]HYHGHUHLOULWUDWWRFKH
/LRQDUGR IHFH GHOOD EHOOLVVLPD PRJOLH GL )UDQFHVFR GHO *LRFRQGR dipinta
DIIHUPD LO 9DVDUL di una maniera da far tremare e temiere ogni più gagliardo
artefice FRQFLRVVLDFKq LQ QHVVXQD RSHUD VL SRWUHEEH FRQRVFHUH PHJOLR D TXDO
SXQWRpFRQFHGXWRDOO¶DUWHGLFRQWUDIIDUHSHUIHWWDPHQWHHLQWXWWHOHVXHSLPLQXWH
SDUWLODYLYDQDWXUD/DTXDOHSHUFKpDSSDULVVHQHOVXRSLEHOORHJUD]LRVRDVSHWWR
WURYz O¶LQJHJQRVLVVLPR LQWHOOHWWR GL /LRQDUGR XQ PRGR EHQ GLYHUVR GD TXHOOR GL
FRORUR FKH FDYDQR GDOOD SURSULD IDQWDVLD FLz FKH DG HVVL VHPEUD FKH PDQFKL QHO
QDWXUDOH R FKH DG HVVR QDWXUDOH DFFUHVFD EHOOH]]D H JUD]LD &RQWDQR FKH IDFHVVH
WHQHUHDOODVRSUDGGHWWD0RQD/LVDPHQWUHFKHODULWUDHYDFKLVRQDVVHHFDQWDVVHH
GLEXIIRQLFKHODIDFHVVLQRVWDUHDOOHJUDSHUOHYDUYLDTXHOPDOLQFRQLFRFKHVXRO
GDUHVSHVVRODSLWWXUDD¶ULWUDWWLHFDYDUYLTXHOJKLJQRWDQWRSLDFHYROHHWDQWRFDUR
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
D /LRQDUGR 'HO TXDOH HJOL LQ TXDVL WXWWH OH VXH WHVWH VSHFLDOPHQWH IHPPLQLOL VL
GLOHWWzQRQVRVHULSHWHQGRO¶DUWLIL]LRFKHXVzFRQ0RQD/LVDPDFHUWDPHQWHFRQ
O¶HIIHWWR FRVWDQWH GL GDUH DG HVVH WHVWH XQD VWUDRUGLQDULD YLYDFLWj HG XQD QRQ SL
YHGXWD SHUIH]LRQH 4XHVWR q YHUDPHQWH DJJLXQJHUH EHOOH]]D DOOD QDWXUD VWHVVD
VHQ]DXVFLUHGDOOHYLHGHOQDWXUDOH
6H GREELDPR SUHVWDU IHGH DOO¶$PRUHWWL SDUH FKH LQ TXHO WHPSR /LRQDUGR
LPSUHQGHVVH D YLDJJLDUH SHU OD 5RPDJQD GRYH VH HJOL V¶DEEDVVz D VHUYLUH LQ
TXDOLWjGLDUFKLWHWWRHG¶LQJHJQHUHJHQHUDOHTXHOWLJUHGHOGXFD9DOHQWLQRTXDQGR
GD JRQIDORQLHUH GHOOD &KLHVD IDFHYD TXHOO¶RUUHQGR PDFHOOR GL SULQFLSL JLRYD
VXSSRUUHFKHYLV¶LQGXFHVVHDILQGLSRWHUOLEHUDPHQWHYLVLWDUHHGRVVHUYDUHWDQWH
FRVHFKHJOLVDUHEERQRVWDWHLPSHGLWHGDOQXRYRHIHURFLVVLPRXVXUSDWRUHVH SXUH
QRQ HUD DOORUD FRQGL]LRQH WULVWLVVLPD GHOOH DUWL H GHOOH OHWWHUH FKH JOL DUWLVWL H L
OHWWHUDOL GRYHVVLPR VHUYLUH DL WLUDQQL 'RSR LO GHWWR YLDJJLR FKH GXUz FLUFD XQ
DQQRULPSDWULDWRQXRYDPHQWHHGDFFROWRQHOODJUD]LDGHO6RGHULQLGDOTXDOHJOL
IX DVVHJQDWD XQ¶DQQXD SURYYLVLRQH SDVVz D IDUH GHOOD VXD DUWH XQ SXEEOLFR H
YHQHUDWRPDJLVWHURGRY¶HEEHFRPSDJQLHFRPSHWLWRULJDJOLDUGLVVLPLLPSHURFFKp
VHEEHQH0LFKHODXJLRORIRVVHQHOSULQFLSLRGHOODVXDJORULDH/LRQDUGRQHDYHVVH
WRFFDWR LO VRPPR SXUH FRO &XSLGR GRUPLHQWH FRO %DFFR FKH VL YHGH RJJL QHOOD
*DOOHULD GL )LUHQ]H H FRO JUXSSR GHOOD 3LHWj FKH q LQ 6DQ 3LHWUR GL 5RPD HUD
YHQXWRLQWDQWDIDPDHFUHGLWRGHOO¶DUWHFKHEHQSRWHYDGLUHGLDYHUPRVWUDWRQHOOD
VFXOWXUDTXHOODSHUIH]LRQHDOODTXDOHPDLQHVVXQRHUDJLXQWR
&RQFLRVVLDFKq HJOL LQ TXHVWH RSHUH H VSHFLDOPHQWH QHOOD 3LHWj GHVVH DOOD
VFXOWXUDXQDFHUWDULVROX]LRQHG¶DUWHPLUDELOHHYLQFLWULFHG¶RJQLGLIILFROWjVHQ]D
ODVFLDUHQpODGROFH]]DGHOO¶HVHFX]LRQHQpODYHULWjGHOODQDWXUDYLYDSURSULDGHJOL
DUWHILFLYHFFKL
(UDLQ)LUHQ]HQHOO¶2SHUDGHO'XRQLRXQ JUDQ PDUPRGL EUDFFLDQRYHFKH
XQWDO6LPRQHGD)LHVROHDYHYDJXDVWRSHUFDYDUQHXQJLJDQWHFKHPDLQRQIHFHH
YROHQGRLO6RGHULQLVHUYLUVHQHDTXDOFRVDQHWHQQHUDJLRQDPHQWRFRQ/LRQDUGRGD
9LQFLSHUIDUJOLHORFRQGXUUHHGRYH/LRQDUGRDYHVVHULFXVDWRYLHUDLO6DQVRYLQR
FKHIDFHYDSUDWLFKHSHUDYHUOR1pDO6DQVRYLQRPDQFDYDULSXWD]LRQHGLHFFHOOHQWH
VFXOWRUHSHUOHFRVHFKHIHFHQHOODFDSSHOODGH¶&RUELQHOOLLQ66SLULWRFKHDQFRU
RJJL VL YHJJRQR GRYH LPLWDQGR 'RQDWHOOR QHL EDVVL ULOLHYL H JOL DOWUL SL
HFFHOOHQWLPRVWUzWDQWRLQJHJQRHXQDGLOLJHQ]DFRVLPLUDELOHFKHQRWDLO9DVDUL
una puntadi pennello appena farebbe quello che fece Andrea con lo scarpello
PHQWUHFKHQHOOHGXHVWDWXHGL6DQW¶-DFRSRHGL60DWWHRHYYLXQODYRURGLWDQWD
YLYDFLWjHERQWjFKHDJOLDUWHILFLSDUYHURSHUIHWWH(LQILQHPROWDORGHIXGDWDD
TXHOOD3LHWjFKHGLPH]]RULOLHYRIHFHQHOGRVVDOHGHOO¶DOWDUHFRQOD0DGRQQDH6
*LRYDQQLFKHSLDQJRQRVLFFKqWXWWDO¶RSHUDWDQWRGDOODWRGHOO¶DUFKLWHWWXUDTXDQWR
GDTXHOORGHOODVFXOWXUDfu fatta FRQFKLXGHORVWRULFRsenza risparmio di fatica, e
con tutti quegli avvertimenti che migliori si possono immaginare. 6HQWHQGR
DGXQTXH JOL DPLFL GL 0LFKHODQJHOR FKH LO JRQIDORQLHUH HUD SUHVWR DG DOORJDUH LO
VRSUDGGHWWR PDUPR H VDSHQGR G¶DOWUD SDUWH FKH DQFRU HJOL OR DYHYD PROWL DQQL
GHVLGHUDWR JOLHQH VFULVVHUR VXELWR D 5RPD GRYH VL WURYDYD SHU DYHUWHUPLQDWR LO
JUXSSR GHOOD 3LHWj ( YHQXWR D )LUHQ]H H PRVWUDWR FKH D OXL EDVWDYD O¶DQLPR GL
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
FDYDUQHXQDILJXUDLQWHUDVHQ]DSH]]LLOFKHJOLDOWULQRQSURPHWWHYDQRYHQQHJOL
IDWWR GL DYHUOR H TXHO FKH VHPEUD XQ PLUDFROR JOL ULXVFu GL FDYDUQH OD SL
PLUDELOH VWDWXD FK¶HJOL PDL IDFHVVH H FKH QHVVXQR PDL IHFH Qp SULPD Qp GRSR
,PSHURFFKp VH OD PDJJLRUH HFFHOOHQ]D GHOO¶DUWH VWD QHO GDU OD YLWD DOOH VWDWXH H
LPSULPHU ORUR XQD IRU]D FKH SDLD FKH GHEEDQR PXRYHUVL H FDPPLQDUH QRQ
WHPLDPRSXQWRGLDIIHUPDUHFKH0LFKHODQJHORFROVXR'DYLGSDVWRVXOODSRUWDGL
3DOD]]R9HFFKLRLQ)LUHQ]HVXSHUzGLJUDQOXQJDLJUHFLDUWHILFLFRPHFKHORUR
ULPDQHVVHDGGLHWURQHOODVFHOWDGHOOHIRUPHHQHOODJLXVWH]]DGHOOHSURSRU]LRQL/H
TXDOLSHUDOWURVHGDXQODWRQRQFRUULVSRVHURDOO¶LQWHUDEHOOH]]DGHOO¶RSHUDGHEEDVL
LQJUDQGLVVLPDSDUWHDFFDJLRQDUVHQHODLPSHUIH]LRQHGHOPDUPRFXL0LFKHODQJHOR
VL DFFRPRGz VHQ]D FKH DO VXRLQJHJQRSRWHQWLVVLPR IXVVH YLHWDWR GL PRVWUDUH OD
PDVVLPDYLUWSHURFFKqFROOHDOWUHRSHUHGLVFXOWXUDIDWWHSRLQRQDJJLXQVHPDLD
TXHOODSHUIH]LRQHRQGHQHOJUXSSRGHOOD3LHWjHQHOFRORVVRGHO'DYLGO¶DUWHGHJOL
VWDWXDULWRFFzLQ,WDOLDODSLDOWDFLPDGHOSHUIHWWR&RQREEHDOORUD/LRQDUGRTXDO
HPROR DYHD ULWURYDWR LQ )LUHQ]H H O¶RFFDVLRQH GL SDUDJRQDUVL FRQ OXL
SXEEOLFDPHQWH QRQ LVWHWWH JXDUL D SUHVHQWDUJOLVL FHUFDQGR LO 6RGHULQL LO SL FKH
SRWHYD GL UHQGHUH DFFHWWR LO VXR JRYHUQR FRQ OR VSOHQGRUH GL TXHOOH DUWL FKH SHU
WDQWL DQQL DYHYDQR IRUPDWR ODGHOL]LDGH¶)LRUHQWLQL6HQRQFKHDOVXRXIILFLRVL
FRQYHQLYD DGRSHUDUOH QRQ SHU VROD PDJQLILFHQ]D H DPEL]LRQH PD H]LDQGLR SHU
RQRUDUH OH PHPRULH GHOOD SDWULD UDSSUHVHQWDQGR TXDOFKH IDWWR PHPRUDELOH H
FLYLOPHQWH XWLOH QHOOD JUDQ VDOD GHO &RQVLJOLR IDWWD GL QXRYR QHO SDOD]]R GHOOD
6LJQRULD1pILDLQXWLOHSHUO¶DUWHHSHUODVWRULDGLTXHOWHPSRLOGLUHTXDOFRVDGL
TXHVWDVDOD
)LQGDOHVVHQGRJRQIDORQLHUH)UDQFHVFR2UODQGLQLVLSHQVzGLIDUHXQD
VDOD JUDQGH SHU LO &RQVLJOLR PD LO VXR SHQVLHUR QRQ IX PDQGDWR DG HIIHWWR H
VHJXLWzDGDFFRJOLHUHLUDSSUHVHQWDQWLGHOSRSRORTXHOODVDODFKHGDOQXPHURGHL
GXJHQWRFLWWDGLQLFKHGHOLEHUDYDQRHUDFKLDPDWDGHLGXJHQWR(VHD¶OXRJKLqGD
VHUEDUH ULYHUHQ]D SHU OD PHPRULD GH¶ IDWWL HJUHJL VDFUD q TXHVWD VDOD DOOD
PDJQDQLPD YLUW GL 3LHUR &DSSRQL FKH VDOYz OD SDWULD GDOOD LQVROHQ]D GL &DUOR
9,,, 4XDQGR SRL LO 6DYRQDUROD VWLPz HVVHU YHQXWR LO WHPSR GRSR OD FDFFLDWD GL
3LHUGH¶0HGLFLGLVWDELOLUHTXHOVXRUHJJLPHQWRSRSRODUHSHUSULPDFRVDLQGXVVH
FROODVXDSURIHWLFDDXWRULWjOD6LJQRULDDFRVWUXLUHXQDQXRYDVDODJUDQGHFKHFRQ
WHQHVVHTXHOQXPHURGLSRSRORFKHVHFRQGROXLGRYHDDYHUSDUWHQHOOHSXEEOLFKH
GHOLEHUD]LRQL LO TXDOH VHFRQGR FKH ULIHULVFH O¶$PPLUDWR DVFHQGHYD D PLOOH FLW
WDGLQLQHWWLGLVSHFFKLRHSHUDYHUTXHVWRQXPHURIXVWDWXLWRFKHGRYHVVLQRHVVHUH
GXHPLODGXJHQWR HJXDOPHQWH QHWWL GL VSHFFKLR 1DUUD LO 9DVDUL FKH SHU OD
FRVWUX]LRQH GL TXHVWD VDOD IXURQR FRQVXOWDWL /LRQDUGR GD 9LQFL 0LFKHODQJHOR
%XRQDUURWL *LXOLDQR GD 6DQ *DOOR %DFFLR G¶$JQROR H LO &URQDFD H D
TXHVW¶XOWLPRGRSRHVVHUHVWDWRG¶DFFRUGRWURYDWRLOPRGRFROTXDOHGRYHYDHVVHUH
RUGLQDWDO¶DUFKLWHWWXUDIXGDWRLOFDULFRGLWXWWDO¶RSHUDcome ingegnoso, ed anco
come amico di Fra Girolamo. ,QQDQ]L WUDWWR YRJOLR TXL QRWDUH FKH QHOOD VR
SUDGGHWWD FRQVXOWD GH¶ FLQTXH IDPRVL DUWLVWL QRQ VL SXz LQFKLXGHUH /LRQDUGR LO
TXDOHLQTXHOWHPSRFLRqO¶DQQRFKHIXGDWRO¶RUGLQHGHOODVDODVLWURYDYDLQ
0LODQRGRYHULPDVHILQRDOOHXOWLPHVFLDJXUHGHO0RURQpSULPDGHOWRUQz
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
LQ)LUHQ]HTXDQGRODVDODHUDILQLWDHLO6DYRQDURODHUDVWDWRDEEUXFLDWR6HSXUH
QRQVLDGDLQWHQGHUHFKH/LRQDUGRIRVVHULFKLHVWRSHUOHWWHUHHSHUOHWWHUHGHVVHLO
VXR FRQVLJOLR 7RUQDQGR RUD DOOD VDOD GHO JUDQ &RQVLJOLR FRQGRWWD D ILQH FRQ
PDUDYLJOLRVD VROOHFLWXGLQH VH QH¶ WHPSL VXFFHVVLYL SHU O¶DXPHQWDWR OXVVR GHOOH
DUWL SDUYH GLVDGRUQD VFXUD EDVVD PDOLQFRQLFD H IXRU GL VTXDGUD DOORUD ULXVFu
SLHQDPHQWH FRQIRUPH DOO¶DXVWHUR FRVWXPH GL TXHOOD UHSXEEOLFD FKH DYHYD LQ
DQLPRGLIRQGDUHLO6DYRQDUROD2OWUHGLFKHQH¶PRGLGLDUFKLWHWWDUODWURYDWLFRQ
WDQWDVROLGLWjHIHUPH]]DO¶DUWHILFHPRVWUzQXRYRHPLUDELOHLQJHJQRFKHLO9DVDUL
QRQ SDVVD LQ VLOHQ]LR H QRWD O¶DUWLIL]LR GL OXL QHO IDUH LO WHWWR DG XQD IDEEULFD
JUDQGLVVLPDSHUWXWWLLYHUVLFece HJOLGLFHl’asticciuola del cavallo, che è lunga
braccia trent’otto da muro a muro, di travi commesse insieme, congegnate ed
incatenate benissimo, per non’essere possibile trovar legni a proposito di tanta
grandezza, e dove gli altri cavalli hanno un monaco solo, tutti quelli di questa
sala n’hanno tre per ciascuno, uno grande nel mezzo, ed uno da ciascun lato
minore. Gli arcali sono lunghi a proporzione, e così i puntoni di ciascun monaco;
né tacerò che i puntoni de’ monaci minori puntano dal lato verso il muro
nell’arcata, e verso il mezzo nel puntone del monaco maggiore. Ho voluto
raccontare in che modo stanno questi cavalli, perché furono fatti con bella
considerazione, ed io ho veduto disegnarli da molti, per mandare in diversi
luoghi. ( FRPH LO 9DVDUL ULIHULVFH SDUWH GHL GLIHWWL FKH LQ TXHVWR HGLIL]LR VL
ULVFRQWUDQRDOODSUHVWH]]DFRQODTXDOHIXIDWWRFRVuXQ¶DOWUDSDUWHqGDULIHULUHD
TXHOODWHWUDJJLQHHGDVWUD]LRQHFKHVHFRQGRDEELDPQRWDWRVLHUDQRLPSDGURQLWH
H GHOO¶DQLPR H GHOO¶LQJHJQR GHO &URQDFD SRLFKp DQFK¶HJOL VL IHFH GH¶ SLDJQRQL
7XWWDYLDODGHWWDVDODGRYHSRLORVWHVVR9DVDULPLVHPDQRVRWWR&RVLPR,ULXVFu
ODPDJJLRUHGLTXDQWHILQRDTXHOWHPSRVHQ¶HUDQRYHGXWH
3HU DGRUQDUH DGXQTXH TXHVWD VDOD GL SLWWXUH FKH DOOD GLJQLWj GHO OXRJR
ULVSRQGHVVHUR3LHWUR6RGHULQLFKLDPz/LRQDUGRH0LFKHODQJHORHEHQVLSXzGLUH
FKH PDL O¶DUWH QRQ IX SRVWD DG XQD SL FLYLOH H VROHQQH H JORULRVD SURYD 1RQ
SULYDWH GHOL]LH QRQ SULQFLSHVFKH PDJQLILFHQ]H QRQ VXSHUVWL]LRQL DQWLFKH H
PRGHUQHPDRQRUHHRUQDPHQWRSXEEOLFRPHWWHYDDFRQFRUUHQ]DLGXHSLJUDQGL
DUWHILFLQRQGL)LRUHQ]DQRQG¶,WDOLDPDGHOPRQGR6HQRQFKHLO9LQFLHUDJLj
SHUYHQXWRDOO¶DSLFHGHOODJORULDQHJOLHVHPSLGHOODSLWWXUDTXDQGRO¶DOWURRFFXSDWR
LQ ODYRUL GL VWDWXDULD QRQ DYHYD DQFRUD PRVWUDWR FLz FKH SRWHYD FRO SHQQHOOR
3HUFKp VHEEHQH QHO WRQGR FK¶HJOL IHFH DOO¶DPLFR VXR $QJHOR 'RQL GRYH
UDSSUHVHQWzOD1RVWUD'RQQDODTXDOHLQJLQRFFKLDWDKDLQVXOOHEUDFFLDXQSXWWRH
SRUJHORD6*LXVHSSHPRVWULFKHO¶DUWHVXDqJUDQGLVVLPDQRQVRORSHUTXHVWHWUH
ILJXUHSULQFLSDOLPDDOWUHVuSHUTXHJO¶LJQXGLDSSRJJLDWLULWWLHDVHGHUHFKHVRQR
QHO FDPSR RQGH GHOOH SRFKH SLWWXUH FK¶HJOL IHFH GHEEHVL TXHVWD UHSXWDU OD SL
ILQLWD H OD SL EHOOD QRQ GL PHQR QRQ HUD WDOH GD IDU FRQRVFHUH FK¶HJOL SRWHYD
JDUHJJLDUHFRQFKLDYHYDGLSLQWRLO&HQDFROR
7DQWRLO9LQFLTXDQWRLO%XRQDUURWLVFHOVHURVRJJHWWLGHJQLGHOORURDQLPRH
GHOODORURSDWULDPRVWUDQGRHJOLQRFKHO¶HVVHUHVWDWLULFHYXWLHQXWULFDWLIUDJOLDJLH
OH FDUH]]H H OH DPEL]LRQL H OH YROXWWj GL VSOHQGLGH FRUWL TXDOL HUDQR TXHOOH GL
/RGRYLFR6IRU]DHGL/RUHQ]RGL3LHURLGHL0HGLFLQRQDYHYDIDWWR QpPROOHQp
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
VHUYLOHLOORURDQLPRHQpSXUHDYHYDVPLQXLWDODFLYLOSRWHQ]DGHOORURLQWHOOHWWR
7ROVH /LRQDUGR D WUDWWDUH OD EDWWDJOLD FKH L )LRUHQWLQL SUHVVR $QJKLDUL O¶DQQR
GLHGHURD1LFFROz3LFFLQLQRFDSLWDQRGL)LOLSSR0DULD9LVFRQWLODTXDOHIX
GL JUDQGLVVLPR PRPHQWR DOOD IRUWXQD GL 7RVFDQD FKH VDUHEEH LQIHOLFHPHQWH
FDGXWD QHOOH PDQL GHO GXFD VH L )LRUHQWLQL SHUGHYDQR OD JLRUQDWD H GL RWWLPD
PDWHULD DO JXVWR H DOO¶LQJHJQR GHO GLSLQWRUH &RQFLRVVLDFKq OH EDWWDJOLH GL TXHO
WHPSRGRYHJOLXRPLQLFRPHULIHULVFHLO0DFKLDYHOORFRPEDWWHYDQRDFDYDOORH
FRSHUWLG¶DUPHVLFRQFKLXGHVVHURFRQSRFKLPRUWLHTXDVLVHQ]DVSDUJLPHQWRGL
VDQJXHRQGHLQWDQWDURWWDHLQVuOXQJD]XIIDFRQWURLO3LFFLQLQRQRQYLPRUuFKH
XQ XRPR FDGXWR GL FDYDOOR H FDOSHVWR 0D WDOH FRPEDWWHUH FRQ PDJJLRU VLFXUWj
GHOODYLWDIDFHYDFKHSLDQLPRVRHDUGHQWHIXVVHO¶DFFDSLJOLDUVLLOUHVSLQJHUVLLO
SHUFXRWHUVL LO VHJXLWDUVL H SHUz TXDQWR SL HUD FRQ GXUDELOH YDQWDJJLR GH¶
YLQFLWRUL WDQWR SL SRUJHYD VSHWWDFROR GHJQR H QRELOLVVLPR D¶ SLWWRUL L TXDOL
SRWHYDQRHVSULPHUHJOLHIIHWWLGHOODIRU]DGHOFRUDJJLRGHOODUDEELDGHOORVGHJQR
H GHOOD YHQGHWWD VHQ]D FRQWULVWDU O¶RFFKLR FRQ TXHJOL DPPDVVL GL FDGDYHUL
VDQJXLQRVL H FRQ TXHOOH WURQFKH H VSDUVH PHPEUD IUXWWR PHQ GHO YDORU FKH
GHOO¶DUWLIL]LRVDHDWURFHSHUILGLDGHOOHGLYRUDWULFLDUWLJOLHULH
'LFHVL FKH LO QRVWUR /LRQDUGR SHU GLVHJQDUH LO FDUWRQH GL TXHVWD RSHUD
IDFHVVH XQ HGLIL]LR DUWLILFLRVLVVLPR FKH stringendolo s’alzava, e allargandolo
s’abbassava &RVL O¶DYHVVH FRORUDWR D IUHVFR FRPH JOL DOWUL PDHVWUL SUDWLFDYDQR
FKpQRQFLELVRJQHUHEEHQHOOHVROHSDUROHGHO9DVDULHQHOODPDQLHUDWDFRSLDGL3
3DROR 5XEHQV FRQRVFHUOR 7XWWDYLD QRQ VDUj LQXWLOH SHU O¶DUWH FKH QRL VRSUD YL
IDFFLDPRDOTXDQWHFRQVLGHUD]LRQL
$OORUTXDQGR LO 9LQFL GRYHYD FRQGXUUH LQ SLWWXUD XQ VRJJHWWR VWXGLDYDOR
SULPD OXQJDPHQWH H LQ WXWWH OH SDUWL FKH DG HVVR VL ULIHULYDQR DIILQH GL WURYDUH
O¶DVSHWWzSLYHURHPLJOLRUHGLUDSSUHVHQWDUOR1HOODEDWWDJOLDFRQWURLO3LFFLQLQR
IDFLOPHQWHULPDVHLQILDPPDWRO¶LQJHJQRGLOXLPDQRQLQJXLVDGDDEEDQGRQDUVL
D¶YROLGLXQ¶DUGHQWHLPPDJLQD]LRQHSHUILJXUDUFLLQEHOODPRVWUDTXDDFFDPSDWR
XQJURVVRHVHUFLWROjLQWHUPLQDELOLVFKLHUHYHQLUHDIURQWHFROQHPLFRSLVRWWRL
GXHHVHUFLWLD]]XIIDUVLFR]]DUHWDJOLDUVLDSH]]LSUHQGHUO¶XQRLOFDPSRGHOO¶DOWUR
VYDOLJLDUORIDUSULJLRQLPHQDUSUHGHHGDOWUHRVWLOLWj/LRQDUGRFKHFRPH'DQWH
QRQ UHVWDYDPDL DOOH VROH DSSDUHQ]H GHOO¶DUWH PD VHPSUH HUD YROWR D WURYDUH H D
YLQFHUHOHPDJJLRULGLIILFROWjGLSLQVHOHSDVVLRQLGLTXHOIDWWRG¶DUPHGLVRUWHFKH
HOOHGLYHQLVVHURSHUVRQLILFDWDUDSSUHVHQWD]LRQHG¶XQFRQFHWWRGHOTXDOHQRQPHQR
GHJOLRFFKLVLVRGGLVIDFHVVHURODPHQWHHLOFXRUHFRQDOFXQDHIILFDFHPRUDOLWj
(SHURWWHQHUTXHVWRYLGHVXELWRLOVDSLHQWLVVLPRDUWLVWDHVVHUJOLPHVWLHULGL
UDFFRUUH LQ XQ SXQWR GL YHGXWD H TXDVL FRQFHQWUDUH OD LPSRUWDQ]D GL TXHOOD
EDWWDJOLD SLXWWRVWRFKq UDSSUHVHQWDUH O¶LQWHUR FRPSRQLPHQWR FRQ SL VSD]LR
GHOO¶RSHUDHFRQPLQRUHIIHWWRQHOO¶DQLPRGH¶ULJXDUGDQWL,TXDOLGRYHVRQIRU]DWL
GL VPHPEUDUH O¶DWWHQ]LRQH H GL FRQGXUOD D SL JUXSSL R QRQ DYYHUWRQR R
IUHGGDPHQWHDYYHUWRQRLOPDJJLRUVHQVRGHOORVWHVVRFRPSRQLPHQWR0DLOGHWWR
SXQWRGLYHGXWDQRQGDDOWURWUDVVH/LRQDUGRFKHGDOODFRQVLGHUD]LRQHGHOOHFRVH
GL TXHOOD EDWWDJOLD VHFRQGR JOL HIIHWWL SL QDWXUDOL FKH GD HVVD GHULYDYDQR
&RQVLGHUz LQ SULPR OXRJR FRPH GD XQ VXR VFULWWR VL FRQRVFH LO YLJRUH GHOOD
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
SXJQD HVVHUH VWDWR VRVWHQXWR GDOOD FDYDOOHULD LQ VHFRQGR OXRJR SRVH PHQWH DOOD
LQFUHGLELOH RVWLQD]LRQH FRQ OD TXDOH SHU TXDWWUR RUH IX FRPEDWWXWR H DOO¶DQLPR
GHOOD IDQWHULD QHO ULQFDO]DU OD EDWWDJOLD LQILQH HEEH LQ PHQWH OD JUDQ URWWD GHOOH
JHQWLGL1LFFROzSHUFXLODYLWWRULDOXQJDSH]]DVWDWDLQFHUWDULPDVHD¶)LRUHQWLQL
4XHVWL WUH SXQWL FKH SXU HUDQR JOL HIIHWWL GL TXHO FRPEDWWLPHQWR FRPSHQGLz LQ
VHWWHILJXUHTXDWWURSULQFLSDOLHWUHVHFRQGDULHIDFHQGROHSULQFLSDOLDFDYDOORSHU
VLJQLILFDUH FKH OD FDYDOOHULD IX TXHOOD FKH FRQFKLXVH OD EDWWDJOLD ( SHUFKp IRVVH
LQVLHPHPHQWHHVSUHVVDODIXJDGH¶QHPLFLHODYLWWRULDGH¶)LRUHQWLQLUDSSUHVHQWz
XQRGLTXHVWLXRPLQLDFDYDOORFKHIXJJHSRUWDQGRVLFRQVHFRODVXDEDQGLHUDH
O¶DOWUR FKH O¶DUULYD HG DVVDOH SHU LVWUDSSDUJOLHOD 0D VRSUDJJLXQJH XQ WHU]R LQ
VRFFRUVRGHOIXJJLWLYRRQGHLOFRPEDWWLPHQWRULQFDO]DWRGLYLHQHIHURFLVVLPRHOD
UDEELDORVGHJQRODYHQGHWWDGLVIDYLOODQRHJXDOPHQWHGDJOLXRPLQLHGDLFDYDOOLL
TXDOL LQWUHFFLDWLVL FRQ OH JDPEH GLQDQ]L QRQ IDQQR PHQ JXHUUD FR¶ GHQWL FKH VL
IDFFLDFKLOLFDYDOFDFRQOHDUPL(PHQWUHO¶XQRLQDOEHUDWRXQDVWRUWDPpQDFRQ
IXURUHXQFROSRSHUWDJOLDUOHPDQLDTXHOORFKHDJJUDSSDWDO¶DVWDGHOORVWHQGDUGR
q YLFLQR D SRVVHGHUOR JLXQJH LO TXDUWR FDSLWDQR FKH VYHQWDQGR LO FROSR URPSH
TXHOOD EUHYH VRVSHQVLRQH SHU OR FKH VL FRQRVFH FKH WUD SRFR LO IXJJLWLYR QRQ
RVWDQWHLOVRFFRUVRDYUjSHUGXWRODEDQGLHUDHTXHVWDLQVLJQDFRORGLYLWWRULDVDUj
LQ SRGHVWj GHOO¶DVVDOLWRUH 8OWLPD GLIILFROWj GHOO¶DUWH PLUDELOPHQWH YLQWD GL
UDSSUHVHQWDUH LQ JXLVD OH FRVH FKH QRQ SXU GHO SDVVDWR H GHO SUHVHQWH PD GHO
IXWXURDOWUHVuJLXGLFDUVLSRVVDGDOO¶DFFRUWRVSHWWDWRUHLOTXDOJLXGL]LRQRQVDUHEEH
PDLSRVVLELOHDIDUHVHOHGHWWHFRVHQRQIXVVHURUDSSUHVHQWDWHVHFRQGRLORURSL
QDWXUDOL H YHUDFL HIIHWWL 6H L TXDWWUR XRPLQL D FDYDOOR GLIHQGRQR FRQ ILHULVVLPD
DWWLWXGLQHO¶LQVHJQDLIDQWLQRQFXUDQGRGLHVVHUHGDOODFDYDOOHULDFDOSHVWLIDQQR
DQFK¶HVVL OH SURYH GHOO¶HVWUHPD IHURFLD LO FKH YHGHVL HVSUHVVR QHO VHFRQGDULR
JUXSSRGLWUHSHGRQLFKHIUDOHJDPEHGH¶FDYDOOLPHQWUHXQRLQWHUUDKDVRSUDXQ
VROGDWRLOTXDOHDO]DWRLOEUDFFLRTXDQWRSXzJOLPHWWHQHOODJRODLOSXJQDOHSHU
ILQLUJOLODYLWDHTXHOORFRQOHJDPEHHFRQOHEUDFFLDVEDWWXWRIDFLzFK¶HJOLSXz
SHU QRQ YHGHU OD PRUWH LOWHU]R FRSUHQGRVL FRQ OR VFXGRVL VRWWUDH DO IXURUH GHL
FDYDOOL LQ VHJQR DQFRU TXL GHOOD IXJD GHOOH JHQWL QHPLFKH (FFR FRPH /LRQDUGR
FRQRWWLPDUDJLRQHILJXUzTXHOODJUDQGHJLRUQDWDLPLWDQGRLOEXRQGUDPPDWLFRLO
TXDOH VFHJOLH XQ IDWWR H OR HVSRQH LQ TXHO SXQWR H FRQ TXHOOH FLUFRVWDQ]H FKH
SRVVRQR HVVHUH SL QDWXUDOPHQWH FRPSUHVH H SL HIILFDFHPHQWH VHQWLWH GDOOR
VSHWWDWRUHQHOODEUHYHGLPRUDFK¶HJOLIDQHOWHDWUR
6RJJHWWR GHO %XRQDUURWL IX OD JXHUUD GL 3LVD EHQ GLYHUVD GD TXHOOD WUDWWDWD
GDO 9LQFL 4XL DOWUR q LO ILQH DOWUR LO PRGR GL FRPEDWWHUH /D YHQXWD SL YROWH
UDPPHQWDWD GL &DUOR 9,,, LQ ,WDOLD DYHYD IUD OH DOWUH FRVH ULVYHJOLDWR OH LUH
PXQLFLSDOL GHOOH QRVWUH FLWWj FRPSUHVVH QHO GHFLPRTXLQWR VHFROR GDOOD SRWHQ]D
GHOOHIDPLJOLHUHJQDWULFLHPROWHGLTXHVWHFLWWjFUHGHWWHURGLSRWHUHWRUQDUHOLEHUH
VRWWR OD SURWH]LRQH GHO UH GL )UDQFLD 0D QHVVXQD VL PRVWUz SL DUGHQWH Qp SL
RVWLQDWDGHOODFLWWjGL3LVDFRPHTXHOODFKHLQSDVVDWRDYHDGLULFFKH]]HHGLDUPL
JDUHJJLDWRFRQ)LRUHQ]DOjRQGHXVDQGRGHOWHPSRFKHIXWHQXWDGD&DUORLQILQR
DOO¶LPSUHVDGL1DSROLGHOLEHUzGLQRQSLWRUQDUHVRWWRLOGRPLQLRILRUHQWLQR1p
PDQFR LO UH H LO GXFD GL 0LODQR OD SLVDQD ULEHOOLRQH IDYRUHJJLDURQR SHU OR FKH
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
ULFRPLQFLDURQR IUD TXH¶ GXH YLFLQL SRSROL OH GLVFRUGLH H WDQWR SL WULVWH H
FDODPLWRVHLQTXDQWRFKHQHOIXRFRGLHVVHVRIILDYDO¶DPEL]LRQHGLDOWULSULQFLSL
QHPLFLGHOEHQHG¶,WDOLDHGHUDQRGDQXRYHHVDQJXLQRVHJXHUUHDFFRPSDJQDWH(
FHUWDPHQWHDPHPRULDGLTXH¶WHPSLQRQIXJXHUUDQpSLIHURFHQpSLRVWLQDWDH
QHOODTXDOHH]LDQGLRVLYHGHVVHXQSRSRORFRPEDWWHUHFRQSLDQLPRVLWjSHURGLR
DOODVHUYLWGLTXHOODFKHO¶XOWLPRGuGLOXJOLRVuDSSLFFzVXOO¶$UQRLQTXHOODSDUWH
FKHJXDUGDYDODIRUWH]]DGL6WDPSDFHWHQXWDGD¶3LVDQL,TXDOLIHFHURODSLIRUWHH
WHUULELOH UHVLVWHQ]D FKH PDL VL SRWHVVH DOO¶DVVDOWR QHPLFR (UD VSHWWDFROR
PHPRUDQGR YHGHUH OH GRQQH QRQ PHQR GHJOL XRPLQL SHUWLQDFL HG DQLPRVH
FRQIRUWDUHHVWLJDUHFR¶SLDQWLHFROOHJULGDPLVHUDELOLLPDULWLHLILJOLXROLSHUFKp
SL SUHVWR HOHJJHVVHUR OD PRUWH FKH OD FRQVHUYD]LRQH GHOOD YLWD VRWWR LO JLRJR
ILRUHQWLQR 1HO TXDO IDWWR SRWp 0LFKHODQJHOR FRQ YHULVLPLJOLDQ]D VRGGLVIDUH D
TXHOODVXDEUDPRVLDGLIDUHVSLFFDUQHOOHRSHUHODSURIRQGDHSHUHJULQDFRJQL]LRQH
GLQRWRPLDFRQFLRVVLDFKqLPPDJLQDVVHODEDWWDJOLDLQXQ¶RUDFKHEXRQQXPHURGL
VROGDWL ILRUHQWLQL SHU OR JUDQ FDOGR VL EDJQDVVHUR LQ $UQR H XGLWR LO VXRQR GHOOH
WURPEH XVFLVVHUR GHOOH DFTXH H FRUUHVVHUR DO FDPSR 2WWLPD RFFDVLRQH SHU IDU
XRPLQL LJQXGL FRQ QXRYL H GLIILFLOL VFRUWL $UHVWL YHGXWR XQ DIIUHWWDUH D FLQJHUVL
O¶DUPHSHUDLXWDUHLFRPSDJQLDOWULDIILEELDUVLODFRUD]]DDOFXQLSHUDYHUOHJDPEH
XPLGH FRQWRUFHUVL H IDU IRU]D D YHVWLUVL H PROWL FRQ SDQQL DYYROWL H VWUDYDJDQWL
DWWLWXGLQLYHUVRODEDUXIIDFRUUHUHHPROWLDOWULFRPEDWWHQGRDFDYDOORFRPLQFLDUH
OD]XIID
0D TXDQWXQTXH LQ GHWWR FDUWRQH LO %XRQDUURWL IDFHVVH FRQRVFHUH TXHO VXR
DUGLUHQHOOHFRVHGHOO¶DUWHHTXHOODSDUWLFRODUHLQFOLQD]LRQHGLIDUFDPSHJJLDUHOD
VFLHQ]D FK¶HJOL DYHYD GHO FRUSR XPDQR QRQ GL PHQR VL SHUFKp O¶LQGROH GHO
VXEELHWWRLOULFKLHGHYDHVLSHUFKpLQTXHOODSULPDHWjDVVRJJHWWDYDLVXRLDUGLULH
OH VXH LQFOLQD]LRQL DOOR VWXGLR GHO YHUR LO GHWWR FDUWRQH QRQ VROR IX JLXGLFDWR
O¶HVWUHPDSHUIH]LRQHGHOO¶DUWHPDLQVLHPHFRQO¶DOWURGHO9LQFLGLYHQQHHVHPSLR
LPLWDELOLVVLPR D WXWWL JOL DUWHILFL H FRPH GLVVH LO &HOOLQL la scuola di tutto ‘l
mondo. /RVWHVVR&HOOLQLDJJLXQVHFKHPDLSLLO%XRQDUURWLQRQPRVWUzODIRU]DH
YLUW GHOOH SULPH VXH RSHUH ( QH VLD ULSURYD FKH JO¶LPLWDWRUL GL TXHOOH DQ]L FKH
ULXVFLUH JXDVWDWRUL GHOO¶DUWH IXURQR L SL HFFHOOHQWL PDHVWUL GL TXHO VHFROR H OD
SLWWXUDUHFDURQR DOOD SL DOWD H XQLYHUVDOH SHUIH]LRQH PHQWUHFKH GDOO¶LPLWD]LRQH
GHOOH RSHUHPLFKHODQJLROHVFKHHVHJXLWHLQ5RPDGHOOHTXDOLFLDFFDGUjSL VRWWR
UDJLRQDUHQHYHQQHTXHOODWXUEDGLDPPDQLHUDWLFKHO¶DUWHURYLQDURQR
(JOLqGDODPHQWDUHVHQ]DILQHFKHTXHVWLGXHFDUWRQLQRQIRVVHURFRQGRWWLLQ
FRORULHODVFLDVVHUROXRJRDTXHOOHVWRULHFKHODFRUWLJLDQHULDSLFKHO¶DUWHVRWWR
&RVLPR,GLSLQVHSHURQRUHGHOQRPHPHGLFHR,O9DVDULDWWULEXLVFHODSHUGLWDGHO
FDUWRQH GL 0LFKHODQJHOR D O¶LQYLGLD GL DUWLVWL H QH Gj SDUWLFRODUPHQWH LO FDULFR D
%DFFLR %DQGLQHOOL FRPH RGLDWRUH GHO %XRQDUURWL 0D QXOOD HJOL GLFH GL TXHO GHO
9LQFL$QRLqDYYLVRFKHODGLVSHUVLRQHGLHVVLDYHVVHFDXVDFRPXQHFLRqLOOXQJR
VWDGLRHXVRIDWWRQHGDJOLDUWLVWLFKHDSRFRDSRFRGRYHWWHFRQVXPDUHODIUDJLOH
FDUWDHLSH]]LFKHTXDHOjVLDGGLWDQRDQFRURJJLFUHGLDPRGRYHUVLWHQHUHSLXW
WRVWRFRSLHGLFRORURFKHJOLVWXGLDURQRFKHRULJLQDOL
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
,O JULGR GL TXHVWL GLVHJQL WLUz LQ )LUHQ]H SHU OD WHU]D YROWD 5DIIDHOOR
G¶8UELQR /D FXL QDVFLWD VWXGL H SULPH RSHUH q GHELWR QRVWUR UDFFRQWDUH 1HOOD
SLFFRODFLWWjG¶8UELQRRYHWUHQW¶DQQLSULPDHUDQDWR%UDPDQWHQDFTXH5DIIDHOOR
QHO GL XQ *LRYDQQL GL 6DQWL SLWWRUH GL EXRQR LQJHJQR H DWWR D PHWWHUH LO
ILJOLXROR LQ TXHOOD YLD FKH PHQD GULWWR DOOD SHUIH]LRQH GHOO¶DUWH ( SULPD G¶RJQL
DOWUD FRVD FRQRVFHQGR HJOL TXDQWR LPSRUWL LO QXWULUH L ILJOLXROL QRQ FRQ LO ODWWH
GHOOH EDOLH PD EHQVu FRQ TXHOOR GHOOH SURSULH PDGUL YROOH FKH LO VXR 5DIIDHOOR
IXVVHGDOODPDGUHQXWULFDWR&LzLQJUDQSDUWHJLRYzSHUFKpQRQPHQREXRQRFKH
LQJHJQRVRFUHVFHVVHSDUHQGRFLFKHIUDOHEUDFFLDPDWHUQHODQRVWUDLQIDQ]LDDEELD
DWURYDUHPLJOLRUHDOLPHQWRQRQVRORSHUODVDQLWjGHOFRUSRPDH]LDQGLRSHUOD
FRPSRVWH]]DHERQWjGHOO¶DQLPR*UDQGDQQRqSHUWDQWRFKHODQXRYDHPRUELGD
FLYLOWj IUD L WDQWL H VYDULDWLVVLPL PDOL GD HVVD DUUHFDWLFL DEELD LQ JXLVD OH
GRQQHVFKHFRPSOHVVLRQLLQILDFFKLWHHUHQGXWHPLQRULDOELVRJQRGH¶ODWWDQWLFKHOH
PDGUL QDWH H DOOHYDWH LQ FLYLO JUDGR VRQR TXDVL WXOOH FRVWUHWWH DG DIILGDUH OD ORUR
SUROHDIHPPLQHUR]]HHYHQDOLFKHFRPHKDQQRLOFXRUHGLODVFLDUHSHUJXDGDJQR
L ORUR QDWL FRVu QRQ q GD VSHUDUH FKH DEELDQRDOFXQR DIIHWWR EXRQR SHU QXWULUH H
FXVWRGLUHLQDWLDOWUXL
0D WRUQDQGR DOO¶DPRURVR H VDYLR SDGUH GL 5DIIDHOOR IX HVVR UDSLWR GDOOD
PRUWH TXDQGR JLj OD FDUD H VSLULWRVD DGROHVFHQ]D GHO VXR EHQ DOOHYDWR ILJOLXROR
FRPLQFLDYDDUDOOHJUDUOR6IRUWXQDWLVVLPRSDGUH4XDOLVWUDRUGLQDULHFRQVROD]LRQL
QRQJOLWURQFzODIXUDWULFHGH¶EXRQL)UDSRFKLDQQLHJOLVDUHEEHVLUHSXWDWRLOSL
OLHWR H JORULRVR SDGUH GL TXHVWR PRQGR 2WWLPD YHQWXUD IX SHU 5DIIDHOOR FKH
PDQFDWRJOL DG XQ WUDWWR LO SDGUH TXDQGR HUD DQFRUD QHL SXSLOOL IXVVH GD¶ VXRL
WXWRULVDYLDPHQWHDFFRQFLDWRFRQXQRFKHJOLIXLQOXRJRGLSDGUHSHUDPRUHHSL
GHOSDGUHSRWpQHOODSLWWXUDDPPDHVWUDUOR
*Lj QRL SDUODPPR GL 3LHWUR 3HUXJLQR H PRVWUDPPR FKH O¶DUWH SHU OXL HUD
WDQWRLQQDQ]LYHQXWDFKHVHQ]DGHYLDUHGDTXHOFDPPLQRLQEUHYHVDUHEEHVDOLWD
DOOD SL DOWD SHUIH]LRQH ,Q HIIHWWR TXDQWR WHPSR FRUVH FKH 5DIIDHOOR IDFHVVH OD
PDQLHUD GL 3LHWUR SL ULFFD H O¶DGRSHUDVVH LQ SL JUDQGL H VXEOLPL LQYHQ]LRQL"
0HQR IRUVH GL GLHFL DQQL 1H¶ TXDOL H]LDQGLR YLGH QHO 6DQ]LR XQ DYDQ]DUH
FRQWLQXRHIXRULGLTXHOODWDYRODSHU0DGGDOHQDGHJOL2GGLLQ3HUXJLDHGLGXH
DOWUHSHUFLWWjGL&DVWHOORFKHIXURQROHSULPL]LHGHOVXRSHQQHOOROHTXDOLVHQRQ
YLIRVVHLOQRPHGLOXLRJQXQRFUHGHUHEEHGL3LHWURLQWXWWRTXHOORFKHGLSLQVH
SRL O¶DXPHQWR GHOOD YLUW VXD IX VHPSUH QRWDELOLVVLPR 'HO FKH SXz IDU IHGH OD
WDYROD GHOOR 6SRVDOL]LR GL 1RVWUD 'RQQD FKH IDWWD DQFK¶HVVD SHU OD FLWWj GL
&DVWHOOR VL FRQVHUYD H FRPH XQD SUH]LRVD UHOLTXLD VL YHQHUD QHOO¶$FFDGHPLD GL
%UHUDLQ0LODQR/DTXDOHVHEEHQHLQJUDQSDUWHVRPLJOLDTXHOODFKHLO3HUXJLQR
IHFH QHO SHU OD FDWWHGUDOH GL 3HUXJLD SXUH VL YHGH FKH LO JLRYDQH XUELQDWH
DJJLXQVH DOOD FRPSRVL]LRQH GHO SURYHWWR PDHVWUR XQD PDJJLRU HVSUHVVLRQH H
QRELOWjQRQVRORQH¶YROWLPDDQFRUDQHOOHPRVVHHXQDJUD]LDHEHOOH]]DQRQPDL
YHGXWD SHUO¶DGGLHWUR 2OWUH GL FKHFRPH QRWD LO 9DVDUL YLqWLUDWR XQ WHPSLR LQ
SURVSHWWLYDFRQWDQWRDPRUHFKHqFRVDPLUDELOHDYHGHUHOHGLIILFROWjFKHHJOLLQ
WDOHHVHUFL]LRDQGDYDFHUFDQGR
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
0DSHUFRQRVFHUHLOYRORFKHLO6DQ]LRVSLFFzROWUHO¶DOWH]]DGHOVXRPDHVWUR
GREELDPRFRQGXUFLDOODFHOHEUHVDJUHVWLDGHO'XRPRGL6LHQDODFXLGLSLQWXUDHUD
VWDWDDFFHWWDWDGDO3LQWXULFFKLRVHQ]DFRQVLGHUDUHVHIRVVHVRPDGDOOHVXHVSDOOH
3HUFLRFFKp VHEEHQH HJOL FRQ OH RSHUH FRQGRWWH SULPD DYHVVH PRVWUDWR GL DYHUH
LQJHJQR GLVSRVWR DO JUDQGLRVR WXWWDYLD QRQ HUD WDOH GD EDVWDUH DOO¶RSHUD
FRPPHVVDJOL GDO 3LFFRORPLQL GRYH LO VXEOLPH GRYHD SUHYDOHUH 1p GDOOD VFXROD
GRQGH XVFLYD SRWHYD WUDUUH HVHPSL GL FRPSRU VXEOLPH SHURFFKq LQ TXHOOD OH
JUDQGLILJXUHVLFROORFDYDQRSHUORSLLVRODWHHVHQ]DOHJDPLG¶LVWRULD(GROWUHD
FLz ILQR DOORUD XQD VRPLJOLDQWH LPSUHVD Q¶RQ HUD PDL VWDWD FRVD G¶XQ VROR H
YHGHPPRSXUHFKHQHOOHJUDQGLVWRULHGHOODVDODGL9HQH]LDqDQFKHQHOOD6LVWLQD
GL5RPDODPDQRGLSLDUWHILFLIXVHPSUHDGRSHUDWD(VHWRJOL9HQH]LDQRQVL
DQGDYDPROWRDFHUFDUPDWHULDIXRULGHOOHVDFUHVFULWWXUHPDVVLPHQHOODVFXRODGL
3LHWURVRSUDRJQLDOWUDDYLGLVVLPDGLDUULFFKLUHDVSHVHGH¶PRQLVWHULHGH¶PROWL
GLYRWL 2QGH OD FRQWLQXD ULSHWL]LRQH GL TXH¶ IDWWL VDFUL DYHYD LQILQLWDPHQWH
DJHYRODWD OD YLD D¶ SLWWRUL G¶LPLWDUVL O¶XQ O¶DOWUR 1H¶IDWWL GHO 3LFFRORPLQL HUD GD
ULWUDUUH OR VSOHQGRUH GL XQGLFL PHWURSROL LO OXVVR GL YDULH FRUWL LO PDQHJJLR GL
JUDYLVVLPL DIIDUL OD VROHQQLWj GL VSOHQGLGH FHUHPRQLH OD JUDQGH]]D LQ ILQH GL
(XURSD /D PHQWH GHO 3LQWXULFFKLR D WDQWD YDVWLWj ULPDVH FRPH VJRPHQWD H
FRQRVFHQGR 5DIIDHOOR SHU RWWLPR GLVHJQDWRUH H LQYHQWRUH OR FRQGXVVH VHFR D
6LHQDSHUFKpJOLGHVVHOXPHHFRQVLJOLRLQTXHOJUDQODYRUR,QFXLVLSXzGLUHFKH
%HUQDUGLQRGLFRQGLVFHSRORGLYHQQHGLVFHSRORGHO6DQ]LRFKHJOLIHFHJOLVFKL]]L
H L FDUWRQL GL WXWWD O¶RSHUD GLYLGHQGROD LQ GLHFL JUDQGL TXDGUL FKH GLVWLQWDPHQWH
UDSSUHVHQWDVVHURODQDVFLWDGL(QHD3LFFRORPLQLOHVXHOHJD]LRQLLPSRUWDQWLVVLPH
ODVXDHVDOWD]LRQHDOSRQWLILFDWROHVXHLPSUHVHFRQWURL7XUFKLODVXDPRUWHHOD
IXQHEUHSRPSDFRQODTXDOHLOVXRFRUSRIXGL$QFRQDSRUWDWRD5RPD
2U TXL FKL PRYHUHEEH GXEELR FKH LO 6DQ]LR QRQ IRVVH VWDWR GDOOD QDWXUD
GLVSRVWR DG DYDQ]DU O¶DUWH ILQ GRYH HOOD SRWHYD JLXQJHUH SRLFKp LQ HWj GL YHQWL
DQQLFRQODVRODIRU]DGHOSURSULRLQJHJQRVLHOHYzWDQWRVRSUDODVXDVFXRODFKH
SHU OXL LO GLQWRUQDUH GLYHQQH SL SLHQR LO FRPSRUUH SL ULFFR O¶RUQDUH SL
JUDQGLRVR O¶HVSUHVVLRQH SL QRELOH H LQ ILQH SL DJHYROH LO WUDWWDUH TXDOVLYRJOLD
VXEELHWWR"(FLz GHYHVJDQQDUHFKLXQTXHYROHVVHLOJUDQPDJLVWHURFKHSRLPRVWUz
LO6DQ]LRDWWULEXLUHDLVXRLOXQJKLVWXGLHDOODYLVWDGHOOHDOWUXLRSHUHSLXWWRVWRFKp
DG XQD IHOLFLWj VWUDRUGLQDULD H GLUHL SULYLOHJLR QDWXUDOH GL FRQFHSLUH H ULWUDUUH LO
PDVVLPR EHOOR /D TXDO IHOLFLWj H SULYLOHJLR GL QDWXUD SHU DOWUR LQQDQ]L GL
PDQLIHVWDUVLLQWHUDPHQWHDYUHEEHGRPDQGDWRSLWHPSRFKHQRQYLVVH5DIIDHOOR
DYUHEEH YROXWR FKH XQD SLOXQJD HVSHULHQ]DO¶DYHVVH D SRFR D SRFR FRQGRWWROj
GRYHGLYHQWLVHWWHDQQLSHUYHQQH(TXLqGRYHVWLPLDPRFKHO¶HVHPSLRGLTXHOOL
FKH GL DOTXDQWL DQQL OR SUHFHGHWWHUR QHOO¶HVHUFL]LR GHOO¶DUWH JLRYDVVH D OXL
LQILQLWDPHQWH FRQFLRVVLDFKq JOL IDFHVVH IDUH LQ SRFKL DQQL TXHOOR FKH LQ PROWL
DYUHEEHIDWWRQDWXUDOPHQWH(FKHO¶RSHUDGH¶YLYHQWLDEELDLQQRLTXHVWDIRU]DGL
VSLQJHUFL SL VROOHFLWDPHQWH D TXHO VHJQR GL SHUIH]LRQH FXL PLUDYDPR FLDVFXQR
FKH DEELD OH RSHUD]LRQL GHO SURSULR LQJHJQR FRQVXOWDWR DYUj GL OHJJLHUL FRQR
VFLXWR'HOTXDOIDWWRJLXGLFRODSLQDWXUDOUDJLRQHHVVHUTXHVWDFKHYHJJHQGRQRL
OH FRVH DOWUXL H DYHQGR LQWHOOHWWR EXRQR H SURQWR DG DSSUH]]DUOH SHU OR JLXVWR
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
YDORUH SRVVLDPR D XQ WUDWWR H FRQ SL VLFXUR DQLPR FRUUHJJHUH H ULIRUPDUH QRL
PHGHVLPLODGGRYHQRQFRVuSUHVWLQpFRVuFRUDJJLRVLVDUHPPRQHOO¶HPHQGDUFLH
QHO ULIRUPDUFL FRQ OH VWHVVH QRVWUH RSHUH JLDFFKp OR LPSDUDUH D VSHVH SURSULH
FRPHFKHSXUV¶LPSDULFRVWDSLHGqSLOXQJRHPDODJHYROH9HURqFKHPROWL
YHJJHQGR H LPLWDQGR TXHO FKH RSHUDQR JOL DOWUL SHUGRQR IDFLOPHQWH RJQL
VHQWLPHQWR SURSULR H TXDVL WUDPXWDQR O¶LQGROH GHO ORUR LQJHJQR LQ XQ SHVVLPR
PRGR GL IDU GLYHUVDPHQWH GD TXHOOR D FKH OD QDWXUD JOL DYUHEEH GLVSRVWL 0D
FRVWRUR Qp SXUH OD OXQJD HWj HG HVSHULHQ]D QDWXUDOH LQQDO]HUHEEH DG HVVHUH
SHUIH]LRQDWRUL GL DOFXQD DUWH H ULPDUUHEEHUR VHPSUH FDWWLYL RULJLQDOL RYH QRQ
SRWHVVHURIDUVLSHVVLPHFRSLH(GLWDOUD]]DG¶XRPLQLYHUUjODYROWDGLUDJLRQDUHLQ
TXHVWDVWRULD2UDQRQFLGLOXQJKLDPRGD5DIIDHOORFKHLOEHQLJQRFLHORRGRYHD
IDU YLYHUH OXQJKLVVLPL DQQL FRPH 0LFKHODQJHOR H 7L]LDQR R HUD G¶XRSR FKH
QDVFHVVH TXDQGR OD SLWWXUD GL SHUIHWWL HVHPSL FRPLQFLDYD D UDOOHJUDUVL ( TXHVWD
VHFRQGDJUD]LDJOLODUJu
'RSR O¶RSHUD GHO 3LFFRORPLQL FLRq QHOOD ILQH GHO GL 6LHQD LO 6DQ]LR
SDVVzD)LUHQ]HFRQVXPDQGRWUDLQTXHVWDFLWWjH3HUXJLDSLG¶XQDQQR$OTXDOH
VRQR GD ULIHULUH SDUHFFKLH GL TXHOOH VXH RSHUH GL FXL QRQ VL KDQQR FKH LQFHUWH
QRWL]LH 3RVFLD ULFRQGRWWRVL LQ SDWULD H TXLYL ULPDVR EUHYH WHPSR HFFROR
QXRYDPHQWH LQ )LUHQ]H FRQ SURSRVLWR GL IHUPDUYLVL H GL VWXGLDUH QHJOL HVHPSL
GHOO¶DUWHGH¶TXDOLVRSUDRJQLDOWUDTXHOODFLWWjHUDULFFD/DJUD]LDGHOVXRYROWROD
SLDFHYROH]]D GH¶ VXRL FRVWXPL H O¶LQJHJQR GHVWLQDWR D YLQFHUH RJQL LQYLGLD JOL
DFTXLVWDURQR VXELWR O¶DPLFL]LDHO¶RVVHUYDQ]D QRQ VROR GH¶ SL HFFHOOHQWL JLRYDQL
SLWWRULFKHDOORUDYLILRULYDQRPDH]LDQGLRGH¶SLFROWLHULFFKLVLJQRULGH¶TXDOL
LOSULPRDIDUVLLQFRQWURDOJLRYLQHXUELQDWHFROIDYRUHGHOODVXDDPLFL]LDIXTXHO
7DGGHR 7DGGHL FKH WDQWR HEEH LQ SUHJLR OH ULFFKH]]H GHO SDWUL]LDWR TXDQWR OR
IDFHYDQREHQHILFRFR¶OHWWHUDWLHFRJOLDUWLVWLHORYROOHLQFDVDVXDHDPROORSL
FKH ILJOLXROR /¶DOWUR FKH SDULPHQWL VL VWLPz EHDWR GL DFFRJOLHUH TXHOO¶DQJLROR
QHOODVXDDPLFL]LDIX/RUHQ]R1DVL9DGDQRDOODSLWDUGDSRVWHULWjXQLWLHRQRUDWL
LQRPLGLTXHVWLGXHJHQWLOXRPLQLHVHUYDQRG¶HVHPSLRDOWDLJQDYDHDYDUDHWjLQ
FXL O¶DFFXPXODU WHVRUL WDQWR q FDUR R TXDQWR JLRYD D QXLULFDUH LJQRELOL DIIHWWL H
GRPHVWLFKHPRUELGH]]H
/DFDSSHOODGHO&DUPLQHGLSLQWDGD0DVDFFLRHUDDOORUDLOSULQFLSDOHVWXGLR
GH¶ JLRYDQL DUWLVWL $ TXHVWD 5DIIDHOOR HVVHQGRVL DQFK¶HVVR ULYROWR FRQ DVVLGXD
FRQVLGHUD]LRQH SRWp ILQ G¶DOORUD VHQ]D XVFLUQH GHOOD YLD DSHUWDJOL GDO 3HUXJLQR
UHQGHUHODVXDPDQLHUDDQFRUSLYDJDHPRUELGDHJHQWLOH'HOODTXDOHYROHQGROD
VFLDUHDOFXQPRQXPHQWRSHQVzSHUSULPDDJOLREEOLJKLGLJUDWLWXGLQHFRO7DGGHLH
FRO 1DVL H SHUFKp OD FRUWHVLD GL FRVWRUR QRQ YLQFHVVH OD VXD GHGLFz ORUR OH
SULPL]LHGHOODVXDFRVuGHWWDVHFRQGDPDQLHUD
&L GXROH FKH GHL GXH TXDGUL FKH IHFH SHU 7DGGHR QRQ DEELDPR FHUWD
QRWL]LD 1RQ FRVu GHOOD WDYROD SHO 1DVL /D TXDOH VSOHQGH OD 'LR PHUFp QHOOD
7ULEXQDGHOOD5*DOOHULDGL)LUHQ]HPHJOLRFRQRVFLXWDFROQRPHGL0DGRQQDGHO
&DUGHOOLQR SHU DYHU IDWWR LO EDPELQR FKH FRQ OD PDQR DFFDUH]]D XQ XFFHOOLQR
SRUWRJOLGDOSLFFROR6*LRYDQQLFRQPROWDIHVWDGHOO¶XQRHGHOO¶DOWUR/HILJXUHGL
TXHVWR TXDGUR SUH]LRVLVVLPR GRYH OD QRELOWj H OD HVSUHVVLRQH DJJLXQJRQR XQ
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
JUDGRFKHPDLSLQRQVLYLGHFRVDVuFHOHVWHHGLYLQDsono, SHUXVDUHOHSDUROH
GHO 9DVDUL tanto bene colorite e con tanta diligenza condotte, che piuttosto
paiono di carne viva che lavorate di colore. ,OFKHFLPRYHUHEEHDULQWX]]DUHGL
QXRYR OD RSLQLRQH GL FRORUR FKH RJJL SUHGLFDQR SHU QHPLFD GHOOD VSLULWXDOLWj
UHOLJLRVD TXHOO¶DUWH FKH R DL VHQVL DUUHFD GLOHWWR H SRWUHEEH H]LDQGLR VHUYLUH SHU
FRQIXWDUHLSDUWLJLDQLGHOFRVuGHWWREHOORLGHDOHVHFRQGRLTXDOLSDUUHEEHFKHFHUWH
LPPDJLQLGLFHOHVWLDOHERQWjHVDQWLWjQRQVLSRWHVVLQRPDLDYHUHGDOODQDWXUDYLYD
HIXVVHPHVWLHULIRUPDUFHOHQHOODQRVWUDPHQWHRYYHURFDYDUOHGDTXHOOHRSHUHFKH
O¶DQWLFKLWjSLIHOLFHGLQRLQHOWURYDUHLPRGHOOLQDWXUDOLFLODVFLzLQHVHPSLRGL
VRYUXPDQDEHOOH]]DVHEEHQHRJJLTXHVWREHOORLGHDOHFKHIXLQVuJUDQSUHJLRVXO
FDGHUHGHOVHFRORSDVVDWRVLDLQWHVRGLYHUVDPHQWHGDLIDXWRULGHOODFRVuGHWWD$UWH
&ULVWLDQD L TXDOL UDFFHQGHUHEEHUR L URJKL RPDL VSHQWL GHO 6DQW¶8IIL]LR SHU
EUXFLDUYLYRFKLV¶LQVSLUDVVHVXOOHVWDWXHJUHFKHFRPHSURIDQDWRUHGHOO¶DUWH0DQp
SXUH HVVL FRQVHQWRQR FKH OD QDWXUD SRVVD H GHEED VRPPLQLVWUDUH OH LPPDJLQL
FRQYHQLHQWLDOODSDULWjHVXEOLPLWjGHOODQRVWUDUHOLJLRQHHYRJOLRQRFKHJOLDUWLVWL
RSHULQR SHU IRU]D G¶inspirazioni, H G¶XQD FHUWD PLVWLFD YLUW FKH QRQ VDSUHPPR
GLUHFKHFRVDHOODVLDJLDFFKpVWLPLDPRFKHQpSXUHVVLLOVDSSLDQR%HQSRVVLDPR
DVVLFXUDUHFKH5DIIDHOORGDOODEHOOLVVLPD'RQLFDYzOHFDVWHHYLUJLQDOLVHPELDQ]H
GHOODVXD0DGRQQDIDFHQGRQHXQ YROWRGRYHUHFz RJQL FRVD GL OHLHFFHWWRTXHO
QRQ VR FKH GL HVSUHVVLRQH FKH ID D XQ WUDWWR ULFRQRVFHUH OH SHUVRQH LO TXDOH
YHUDPHQWHQRQqGDGHVLGHUDUHFKHQHLYHULULWUDWWLGHVWLQDWLDUHQGHUHULFRQRVFLELOH
ODLPPDJLQHGLXQFKLFFKHVVLD1HOFKHPROWHYROWHDQFKHDGDUWHILFLYDOHQWLVVLPL
OD PDQRIDOOLVFHPHQWUHULHVFH DOWLVVLPD DG DOFXQL PHGLRFULSLWWRULFKHSHUDOWUR
QRQWLVDQQRFRQWUDIIDUHFRQYHULWjGLOLQHDPHQWRGLFRORUHHGLHVSUHVVLRQHLOYLYR
PRGHOOR
1HO WHPSR FKH 5DIIDHOOR DWWHQGHYD FRQ WDQWR SURILWWR DOO¶DUWH LQ )LUHQ]H
YHQXWRDHWjPDJJLRUHIXIRU]DWRGLWRUQDUHLQ8UELQRSHUGDUVHVWRDOOHVXHFRVH
IDPLOLDUL H IX EHQ DOORUD FKH IHFH SHU *XLGREDOGR GXFD G¶8UELQR GXH TXDGUL GL
1RVWUD 'RQQD SLFFROL PD EHOOLVVLPL H DOWUHVu XQ TXDGUHWWR GL &ULVWR FKH SUHJD
QHOO¶RUWR Vu ILQLWR FKH GLFH LO 9DVDUL un minio non può essere né migliore né
altrimenti: H LQ ILQH XQ 6 *LRUJLR D FDYDOOR H TXHO 6 0LFKHOH FKH FRPEDWWH L
PRVWUL LQIHUQDOL DQFK¶HVVL LQ SLFFROH SURSRU]LRQL FKH RJJL O¶XQR GL FRQWUR
DOO¶DOWURYHJJRQVLQHO0XVHRGL3DULJL
)RUQLWH TXHVWH RSHUH HG DFFRPRGDWH H]LDQGLR OH FRVH VXH LQQDQ]L GL
ULFRQGXUVLD)LUHQ]HWRUQzDYLVLWDUODSDWULDGHOO¶DQWLFRPDHVWURPDEHQGLYHUVR
GDTXHOORFKHYLGLSLQVHODWDYRODSHU0DGGDOHQDGHJOL2GGL'RSRODVXDVHFRQGD
GLPRUDLQ)LUHQ]HDYHYDYDULDWRHDEEHOOLWRWDQWRODVXDPDQLHUDFKHHUDEHQDOWUD
FRVD GL TXHOOD GL SULPD FRPH DSHUWDPHQWH GLPRVWUD QRQ WDQWR OD WDYROD SHU OD
FKLHVDGHL6HUYLFKHGDOOHWHVWHLQIXRULqWXWWDSHUXJLQHVFDTXDQWRO¶DOWUDSHUOH
PRQDFKHGL6DQW¶$QWRQLRGL3DGRYDRSHUDUDULVVLPDHPLUDELOHSHUFRPSRVL]LRQH
GLVHJQR FRORULWR HG HVSUHVVLRQH H SL DQFRUD GL TXHVWD LO IUHVFR Vu FHOHEUDWR LQ
6DQ6HYHURSHUFKpDYHQGRLQHVVRIDWWDODSDUWHVRSUDQDIXODVRWWDQDWHUPLQDWD
VHL DQQL GRSR GD 3LHWUR 3HUXJLQR (G HUD JUDQ PDUDYLJOLD D YHGHUH LO PDHVWUR
VHVVDJHQDULRIDUHRJQLVIRU]RSHUHPXODUHLOGLVFHSRORFKHRSHUzGLYHQWLGXHDQQL
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
0D D GLVSLHJDUH PDJJLRUPHQWH OH DOL GHO VXR LQJHJQR ELVRJQDYD FKH LO
6DQ]LRDQFRUDSHUODWHU]DYROWDWRUQDVVHLQTXHVWDVXDVHFRQGDSDWULDGLHOH]LRQH
LQ )LRUHQ]D GLFR OD FXL FRUWHVLD HUD VWDWD LQ TXHO WHPSR LO ULIXJLR GH¶ OLEHUDOL H
YHUDPHQWH JORULRVL VWXGL ,Q IDWWL QRQ DSSHQD VL OHYz LO UXPRUH GHL FDUWRQL GL
/HRQDUGR H GL 0LFKHODQJHOR FKH WURQFDQGR D PH]]R O¶RSHUD GL¶ 6 6HYHUR H
ULFXVDQGRDOWUHVuGLFRPSLDFHUHDLYLYLGHVLGHULLGHOOD%DJOLRQLFKHORSUHJDYDD
YROHUOH IDUH XQD WDYROD SHU OD VXD FDSSHOOD LQ 6DQ %HUQDUGR VHQ]D PHWWHU SL
WHPSRLQPH]]RDTXHOODVHQHYROz(EHQSRVVLDPRFUHGHUHFKHDOODYLVWDGLTXH¶
GXH PLUDFROL GHOO¶DUWH ULPDQHVVH LO VXR LQJHJQR RSSUHVVR GL VWXSRUH VLFFRPH
TXHOOR FKH SL G¶RJQL DOWUR HUD GLVSRVWR D VHQWLUH OD SHUIH]LRQH ,R PH OR
LPPDJLQRFRPHLOILRUHFKHJXDUGDQGRLO6ROHV¶DSUHWXWWRHQHEHHODLPPHQVD
OXFH0DVHGDOODLQYHQ]LRQHHGLVHJQRGLWXWWLHGXHIXPDUDYLJOLDWRSLO¶XQRFKH
O¶DOWUR VHQWLVVL GD QDWXUDO IRU]D VRVSLQWR D YDJKHJJLDUH HG DPDUH SHUFKp OD
PDQLHUD GHO 9LQFL VL FRQIDFHYD PHJOLR DOOD QDWXUD VXD FKH OD PDQLHUD GHO
%XRQDUURWL,Q/LRQDUGRDGXQTXHWURYz5DIIDHOORLIRQGDPHQWLGLTXHOO¶DUWHQHOOD
TXDOH WUD SRFR GRYHYD HVVHUH ULFRQRVFLXWR SULQFLSH H GD OXL FHUWDPHQWH FRPH
GDOOD VXD IRQWH SURSULD DWWLQVH TXHOOD GRWWULQD PDUDYLJOLRVD GL GLVHJQDUH H GDU
ULOLHYR DOOH ILJXUH TXHO JXVWR GHOLFDWLVVLPR GL FHUFDUH OD SL SHUIHWWD EHOOH]]D
TXHOO¶HVSUHVVLRQHG¶RJQLDIIHWWRTXHOvisibile parlare GH¶YROWLHLQILQHTXHOODVX
EOLPLWjFKHQRQDYHYDSRWXWRDSSUHQGHUHGDO3HUXJLQR4XDOPDUDYLJOLDSHUWDQWR
VH LQ PROWH SDUWL GHO SLWWRUHVFR PDJLVWHUR YHJJLDPR WDQWR SURVVLPH OD PDQLHUD
YLQFLDQD H OD UDIIDHOOHVFD" 6H D FLz DOFXQL VFULWWRUL DYHVVRQR SRVWR PHQWH QRQ
DYUHEEHUR VWLPDWR QHFHVVDULR VXSSRUUH FKH %HUQDUGLQR /XLQR LPLWDWRUH
IHGHOLVVLPRGHO9LQFLFRPHGLUHPRSLLQQDQ]LDQGDVVHD5RPDDVWXGLDUHDOWUHVu
OH RSHUH GHOO¶8UELQDWH (VVL DYUHEEHUR FRQRVFLXWR FKH OD SURVVLPLWj GHL GXH
PDHVWULIDFHYDVuFKHOHRSHUHGLFKLVHJXLWzIHOLFHPHQWH/LRQDUGRULOXFHVVHURGL
EHOOH]]HFKHSDUHYDQRWROWHGDOODPDQRGL5DIIDHOOR3DUPLDGXQTXHSRWHUVLGLUH
FKHOHSHUIH]LRQLGL/LRQDUGRGD9LQFLVLWURYDVVHURQHOJLRYDQH6DQ]LR,OTXDOH
QRQ LPSHGLWR FRJOL DQQL GD TXHOOD LQVD]LDELOH YRJOLD GL FHUFDUH GLIILFROWj VRSUD
GLIILFROWj GL FXL DUGHYD O¶LQJHJQR IDQWDVWLFR WURSSR H VRWWLOH GHO 9LQFL SRWp H
VHSSHIDUQHXQSLVSOHQGLGRHXQLYHUVDOXVRTXDVLPRVWUDQGRFKHDOXLHUDIDFLOH
GL FRQGXUUH DG HIIHWWR FRQ OD PDQR TXHO FKH SDUHYD LPSRVVLELOH DOO¶LQWHOOHWWR GL
/LRQDUGR
(UDVL LQ TXHO WHPSR UHVWLWXLWR DOO¶DUWH %DFFLR GHOOD 3RUWD FKH GRSR LO
EUXFLDPHQWR GL IUD *LURODPR YHVWu O¶DELWR GL 6DQ 'RPHQLFR PXWDQGR LO SULPR
QRPHLQTXHOORGLIUD%DUWRORPPHRHGHOLEHUDQGRGLQRQYROHUHDWWHQGHUHDGDOWUR
FKHDLGLYLQLXIILFLHDOOHFRVHGHOODUHJROD,OPHULWRGLDYHUORLQGRWWRDULSLJOLDUHL
FRORUL H L SHQQHOOL IX GL XQ WDO %HUQDUGR GHO %LDQFR ILRUHQWLQR ,O TXDOH DYHQGR
IDWWR LQ TXH¶ JLRUQL QHOOD FKLHVD GL %DGLD XQD EHOOLVVLPD FDSSHOOD FRO GLVHJQR GL
%HQHGHWWRGD5RYH]]DQRHVWLPDQGRGHJQRRUQDPHQWRGHOODPHGHVLPDXQDWDYROD
GLIUD%DUWRORPPHRORVWULQVHWDQWRFKHILQDOPHQWHHEEHLOVXRLQWHQWR/DWDYROD
SHU%HUQDUGRGHO%LDQFRODTXDOHFRQVHUYDVLQHOO¶$FFDGHPLDGL)LUHQ]HHXQ¶DOWUD
IDWWDSXUHLQTXHOWHPSRSHU$QJHOR'RQLFKHVLFUHGHTXHOODGLFDVD&RUVLQLLQ
5RPDODSULPDUDSSUHVHQWDQWH6DQ%HUQDUGRFKHVWDQGRDVFULYHUHYHGHOD1RVWUD
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
'RQQD FRO SXWWR LQ EUDFFLR SRUWDWD GD PROWL DQJLROL H OD VHFRQGD XQD 6DFUD
)DPLJOLD DWWHVWDQR FRQ OD ORUR VWUDRUGLQDULD EHOOH]]D FKH OH SDVVDWH YLFHQGH H
O¶R]LRGLTXDWWURDQQLQRQDYHYDQRPLQLPDPHQWHVFHPDWDQpDOWHUDWDODYLUWGHO
VXRLQJHJQR&KpDQ]LGRSRTXHOODEXUUDVFDVLULIHFHSLJDJOLDUGRHYLJRURVRH
QH¶ WUHGLFL R TXDWWRUGLFL DQQL FKH SRL YLVVH FRPH QRWD LO /DQ]L SDU FKH RJQL Gu
VDOLVVHXQJUDGRYHUVRLOPLJOLRUH
)UDWWDQWR 5DIIDHOOR DYHD WXWWR DWWLQWR GD /LRQDUGR GD XQD FHUWD VLFXUWj H
IUDQFKH]]DGLFRORULUHLQIXRUDFKHQHO9LQFLQRQHUDSHUDYHUYROXWRFRPHGHWWR
qFHUFDUVHPSUHFRQQXRYH PHVWLFKHHVWLOODPHQWLG¶ROLLXQDSHUIH]LRQHFKH PDL
QRQ WURYz H SHU FDJLRQH GHOOD TXDOH PROWH VXH RSHUH ULPDVHUR R VRODPHQWH
GHOLQHDWH R QRQ SHUIHWWH 4XHVWD VLFXUWj H IUDQFKH]]D GL FRORULWR YLGH LO 6DQ]LR
QHOOH RSHUH GL IUD %DUWRORPPHR LO VROR DOORUD QHOOD VFXROD ILRUHQWLQD FKH JOL
SRWHVVHLQVHJQDUHLOYHURHSLULFFRPRGRGLPDQHJJLDUHLFRORULFRPHFROXLFKH
DYHQGRLQFLzSDUWLFRODUHGLVSRVL]LRQHVHSSHGDO9LQFLSLJOLDUWXWWDODIRU]DGHJOL
VFXUL H WURYDUH QXRYR PRGR GL OXPHJJLDUH OH ILJXUH FRO GLPLQXLUH LQ JXLVD OH
RPEUH FKH VL DYHVVH XQ JUDQ ULOLHYR LQVLHPH FRQ XQD PDUDYLJOLRVD XQLRQH 'HO
FKHUHQGRQRWHVWLPRQLDQ]DVSOHQGLGLVVLPDTXHOODWDYRODGHQWURYLOD1RVWUD'RQQD
HG DOWUL VDQWL LQWRUQR WDQWR ORGDWD HG DPPLUDWD GD 3LHWUR GD &RUWRQD OD TXDOH
YHGLDPRDQFRUDQHOODFKLHVDGL60DUFRHDQFRUDSLO¶DOWUDHFFHOOHQWLVVLPDGL
FXLV¶DGRUQDOD*DOOHULDGHO3DOD]]R3LWWLGRYHPROWHILJXUHFLUFRQGDQRXQD1RVWUD
'RQQDOHTXDOLROWUHDOODJUD]LDHDOO¶DIIHWWRHXQDSURQWDILHUH]]DHYLYDFLWjVRQ
FRORULWH FRQ VL JDJOLDUGD PDQLHUD FKH SDLRQR GL ULOLHYR ( SHU PRVWUDUH DQFKH
PHJOLR O¶DUWHILFH FKH VDSHYD GDU IRU]D H IDU YHQLUH FROOR VFXUR GHOOH RPEUH
LQQDQ]LOHILJXUHYLIHFHXQSDGLJOLRQHFRQDOFXQLSXWWLLQDULDFKHORWHQJRQRL
TXDOLVLVSLFFDQRGHOODWDYROD*UDQGDQQRDVuPLUDELOHSLWWXUDqVWDWRFKHO¶DXWRUH
SHULPLWDUH/LRQDUGRQHOODIRU]DGHJOLVFXULDGRSHUDVVHIXPRGDVWDPSDWRULHQHUR
G¶DYRULREUXFLDWRRQGHVLqDQGDWDVHPSUHRVFXUDQGRWDOFKHRJJLDSSHQDVLYHGH
SLTXHOORVIXPDUHGLWLQWHFKHODIDFHYDQRPLUDFRORVD(SRLFKpDEELDPRWRFFDWR
GHOIXPRGDVWDPSDWRULHGHLQHURG¶DYRULREUXFLDWRQRQVDUjLQXWLOHGLUTXDOFRVD
LQWRUQR DOO¶XVR GL HVVL DYHQGR UHFDWR WDQWR GDQQR DOOH RSHUH SL HFFHOOHQWL GHOOD
SLWWXUD
3DUH VHFRQGR FKH GLFH 3OLQLR FKH LO QHUR GL DYRULR DUVR LO TXDOH ID QHUR
SURIRQGLVVLPR VLD VWDWR OD SULPDYROWDPHVVRLQXVRGD$SHOOHPDQRQFLqDE
EDVWDQ]D QRWR LO YHUR PRGR FKH L JUHFL PDHVWUL WHQQHUR QHOO¶XVDUOR 'REELDPR
FRQJKLHWWXUDUHFK¶HJOLQRLQRJQLORURFRVDLQWHQWLDSURFXUDUHODGXUHYROH]]DGHOOH
RSHUHO¶XVDVVHURLQJXLVDFKHSURFXUDQGREHOOH]]DDOFRORULWRQRQGRYHVVHDOWUHVu
SRUWDU GDQQR DOOH FRVH GLSLQWH DOWHUDQGROH FRO WHPSR H IDFHQGRQH FUHVFHUH OD
RVFXULWj /D PRGHUQD SURVXQ]LRQHKDFUHGXWRFKHJOLDQWLFKLIRVVHURLJQRUDQWLGL
TXHOOD FKLPLFD QHOOD TXDOH QRL FL WHQLDPR VDSLHQWLVVLPL 0D LR FUHGR H
FHUWDPHQWHFUHGRFKHTXHOOLQHVDSHVVHURSLGLQRLHLQRSHUDQRQPHWWHVVHURFKH
TXHOOD SDUWH FXL ULSXWDYDQR XWLOH FRQFLRVVLDFKq JOL XRPLQL GHOO¶DQWLFKLWj
TXDOXQTXHVLDLOFRQFHWWRFKHQHDEELDQRLILORVRILG¶RJJLQRQGLVJLXQJHYDQROH
VFLHQ]H ILVLFKH GDOOH PRUDOL H QRQ SHUPHWWHYDQR FLz FKH QRQ ID O¶HWj SUHVHQWH
FKHOHSULPHVRYHUFKLDVVHUROHVHFRQGHRQGHVHV¶DFFRUJHYDQRFKHXQ¶LQYHQ]LRQH
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
TXDOXQTXHIDFHVVHSUHYDOHUHLOYDQWDJJLRPDWHULDOHVRSUDGHOPRUDOHPRVWUDYDQR
VDYLDPHQWH G¶LJQRUDUOD *XDUGLDPR OH FRVH FK¶HJOLQR DO EHQHVVHUH H RQRUH GHOOD
QD]LRQHUHSXWDYDQRDFFRQFLH$EELDPRQRLO¶DUWHFKHDYHYDQRTXHOOLGLFRQGXUUH
OH IDEEULFD]LRQL FRQ WDQWD SHUIH]LRQH RWWLFD H FRQ WDQWD VROLGLWj H IHUPH]]D
G¶LQWRQDFKL FKH TXDVL PDUPR SRVVRQR VFROSLUH" /H ILVLFKH H OHFKLPLFKH G¶RJJL
SRVVRQRFRWDQWR"6LVDFKHFKLDULFKLPLFLPRGHUQLIUDTXDOLORLQJOHVH'HY\QRQ
KDQQRSRWXWRQpSXUFRQRVFHUHODFRPSRVL]LRQHGHLGHWWLLQWRQDFKLHFRVuGLWDQH
DOWUHFRVHDSSDUWHQHQWLDOO¶RSHUHGHL*UHFLHGHL5RPDQL'LVJUD]LDWDPHQWHOHORUR
SLWWXUHQRQSRWHURQRVXSHUDUHWDQWHHWDQWRIHURFLEDUEDULHFKHDYUHEEHURGLVWUXWWR
QRQFKHOHRSHUHGHJOLXRPLQLODQDWXUDVWHVVD3XUHJLXGLFDQGRGD¶PXVDLFLRGD
TXDOFKHIUHVFRWURYDWRQHOOHFDVHGHOODFLWWjSRPSHLDQDGREELDPRDFFHUWDUFLFKHL
ORUR PRGL GL FRORULUH HUDQR WDOL GD QRQ PDL SHU ORUR VWHVVL DOFXQD DOWHUD]LRQH
SDWLUH 0D O¶DYRULR EUXFLDWR SRVWR LQ XVR GD¶ QRVWUL FLUFD LO SULQFLSLR GHO
GHFLPRVHVWR VHFROR VH GD XQD SDUWH SURGXFHYD O¶HIIHWWR GHO EHOOLVVLPR QHUR H
JLRYDYD LQILQLWDPHQWH DOOD WUDVSDUHQ]D H SHUIH]LRQH GHO FRORULUH D ROLR GDOO¶DOWUD
DFFRUFLDYDODYLWDDLGLSLQWLSHUFKpTXHOQHURQRQLPSHGLWRIRUVHGDDOWUHVRVWDQ]H
FKH YL PHVFRODYDQR L *UHFL H SUREDELOPHQWH GDOOD VWHVVD FHUD FK¶HVVL SHU TXHO
SR¶ FKH VDSSLDPR XVDYDQR LQ YHFH GHOO¶ROLR VSDQGHYD FRO WHPSR XQD FHUWD
RVFXULWjVHPSUHFUHVFHQWHFKHDSRFRDSRFRILQLYDFROO¶DEEXLDUHWXWWRLOGLSLQWR
3XUH RYH LO GHWWR DYRULR IXVVH DGRSHUDWR FRQ VREULHWj H FRQ JLXGL]LR SRWUHEEH
ULXVFLUHDQ]LYDQWDJJLRVRFKHGDQQRVR
1HOOD ILQH GHO TXDWWURFHQWR H QHO SULQFLSLR GHO FLQTXHFHQWR IX WURYDWD
XQ¶DOWUDVRUWDGLQHURDQFRUSLOXVLQJKLHURHIXQHVWRDOODYLWDGHLGLSLQWL&LzIXLO
FRVLGGHWWRQHURGLIXPRGDVWDPSDWRULSHUFKpJOLVWDPSDWRULGLOHWWHUHHGLILJXUH
LQWDJOLDWH LQ OHJQR O¶XVDYDQR SHU IDUH LQFKLRVWUR HG HFFR FRPH O¶RWWHQHYDQR
0HWWHYDQR O¶ROLR GL VHPH GL OLQR LQ XQD OXFHUQD OD TXDOH PHQWUH DUGHYD
WUDPDQGDYD LO IXPR DOOD YROWD G¶XQ SLDWWR GL WHUUD FRWWD SRVWR VRSUD D XQD FHUWD
GLVWDQ]DHLYLQDVFHYDDSRFRDSRFRXQDFHUWDSROYHUHVRWWLOLVVLPDGHOODTXDOHSRL
VLVHUYLYDQRJOLDUWLVWLQHOGLSLQJHUHDROLR(LQYHURLOGLSLQWRDFTXLVWDYDPHUFp
GLHVVDXQDPRUELGH]]DHWUDVSDUHQ]DHYDJKH]]DVWUDRUGLQDULDHSDUHYDXWLOLVVLPD
DOULOLHYRHDWXWWHO¶DOWUHLOOXVLRQLGHOFRORULWR0DLOWHPSRKDIDWWRFRQRVFHUHFKH
TXHOPHWRGRHUDIDOODFLVVLPRHGDQQHYROLVVLPRRQGHDEELDPGRYXWRTXDOFKHYROWD
GHVLGHUDUHFKHDYHVVHFRQWLQXDWRODWHPSHUDGHLTXDWWURFHQWLVWLSLXWWRVWRFKqYHGHU
O¶RSHUH PLUDFRORVH GHO )UDWH GHO 9LQFL H GHOOR VWHVVR 6DQ]LR LQ XOWLPR
VSHVVLVVLPRRIIHVHGDOODGHWHVWDWDXVDQ]DGHOQHURGLIXPR'DFXLLQ,WDOLDULPDVH
JHQHUDOPHQWH LOOHVD OD VFXROD GH¶ 9HQH]LDQL FRPH TXHOOD FKH VHQ]D VRWWLOL]]DU
WDQWRLQFRVHVFLHQWLILFKHRWWHQHYDFRQPRGLVHPSOLFLVVLPLHQDWXUDOLODSHUIH]LRQH
GHOFRORUHWDQWRDPPLUDWD0DLGLSLQWRULGLVFXRODILRUHQWLQDHURPDQDGRYHSL
OHFRVHVLVWXGLDYDQRQ¶HEEHURSDUWLFRODUYDJKH]]DHSHUzTXDVLWXWWHOHRSHUHORUR
VLYHJJRQRRJJLSLRPHQRLQIHOLFHPHQWHDEEXLDWH,OVROR$QGUHDGHO6DUWRIUD¶
VRPPL ILRUHQWLQL GL TXHO WHPSR WHQQH PRGR GLYHUVR ( EHQ TXDQGR FL YHUUj OD
YROWD GL SDUODUH GL OXL FRQRVFHUHPR FKH OH VXH FRVH FRORULWH FRQ WDQWD IDFLOLWj H
VHPSOLFLWj GL QDWXUDOH]]D GL WLQWH VL PDQWHQQHUR FRVu QHO IUHVFR FRPH QHOO¶ROLR
TXDOLHUDQRXVFLWHGDOVXRGROFLVVLPRSHQQHOOR
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
&RQRVFLXWRDGXQTXH5DIIDHOORO¶DELOLWjGHO)UDWHQHOFRORULUHSUHVHFRQHVVR
OXL VWUHWWD GLPHVWLFKH]]D H FHUFz FRQ RJQL RWWLPR VWXGLR G¶LPLWDUOR /¶DSH GHO
6DQ]LRYRODYDHVLSRVDYDGRY¶HUDGDVXFFLDUHFRQPLJOLRUIUXWWRSHUIRUPDUHTXHO
VXRFHOHVWHDOYHDUHG¶RJQLSLSHUIHWWDGHOL]LD(LQYHURGDTXHOWHPSRDJJUDQGu
PDJJLRUPHQWH OD VXD PDQLHUD ODVFLz FRPH GLFH LO 0HQJV L PLQXWL SHQQHOOL
FDFFLzGHOWXWWRGDOOHVXHFDUQLLOJULJLRHSLHJDQGRLSDQQLVHFRQGROHIRUPHFKH
YHVWRQR LPSDUz D FRQVHUYDUH QH¶ SDQQHJJLDPHQWL TXHOFKLDURVFXUR FKH OH ILJXUH
GRYUHEEHURDYHUHVHIRVVHURLJQXGH,QILQHLOVXRFRORULWRGLYHQQHSLDQLPDWR
SL YLJRURVR LQ WXWWR SL ODUJR H GLJQLWRVR 1p DO )UDWH IX VHQ]D PHUFp TXHVWR
EHQHIL]LR UHQGXWR D 5DIIDHOOR SHUFLRFFKp DYHQGR HJOL ELVRJQR GL FRQRVFHUH L
EXRQLWHUPLQLGHOODSURVSHWWLYDFKHDYHYDILQRDOORUDWUDVDQGDWDLO6DQ]LRFKHQH
IHFHXQRGH¶SULPLHSLGLOHWWLVWXGLODLQVHJQzDOO¶DPLFRFRQORVWHVVRDPRUHFRO
TXDOH GD OXL DYHYD DSSDUDWR LO FRORULWR 1HOOD FLWDWD WDYROD GH¶ 3LWWL FKH IUD
%DUWRORPPHRIHFHQHOWHPSRFKHVWUHWWDPHQWHFRQYHUVDYDFRQ5DIIDHOORYHGHVLLO
IUXWWR GHJO¶LQVHJQDPHQWL ULFHYXWL LQ SURVSHWWLYD LQ XQ FHUFKLR GL VDQWL GD GXH
EDQGH FKH GLPLQXLVFRQR LQWRUQR DO YDQR GL XQD JUDQ QLFFKLD L TXDOL QRWD LO
9DVDUL son posti con tanto ordine che paiono veri. ( QHOOD WDYROD DOWUHVu FKH
5DIIDHOORSXUDOORUDFRQGXVVHLQ3HUXJLDGHOOD'HSRVL]LRQHGL&URFHSHUDWWHQHUOD
SURPHVVDDOOD%DJOLRQLDSSDULVFHRJJLLOSURILWWRGH¶VXRLVWXGLQHOFRORULWR2K
FRP¶HOODIRUPDORVWXSRUHGL FKLXQTXHWUDHDOOD*DOOHULD%RUJKHVH GL 5RPD DOOD
TXDOH IX DFTXLVWDWD GD 3DROR 9 &KL PDL OD GLUHEEH RSHUD G¶XQ JLRYLQH GL
YHQWLTXDWWU¶DQQL" 9HUDPHQWH HOOD q OD GLPRVWUD]LRQH GL WXWWR LO SURILWWR FKH
5DIIDHOOR ULFHYH GDL VXRL VWXGL LQ )LUHQ]H )DFFLDPRFL XQ SRFR D UDJJXDUGDUOD
9ROOHLQHVVDO¶DUWHILFHHVSULPHUHLOGRORUHFKHKDQQRLSLVWUHWWLHDPRUHYROLSD
UHQWL QHO ULSRUUH LO FRUSR GL DOFXQD SL FDUD SHUVRQD QHOOD TXDOH FRPH GLFH LO
9DVDUL consista il bene e l’utile di tutta la famiglia. ,O VRJJHWWR VDFUR GHOOD
'HSRVL]LRQH JOLH QH GDYD RSSRUWXQLWj DOORUTXDQGR OD LQVDQJXLQDWD VSRJOLD GHO
6DOYDWRUHqSRUWDWDDOVHSROFUR(TXHVWRPRPHQWRHJOLUDSSUHVHQWzPRVWUDQGRFL
OD 9HUJLQH YHQXWD PHQR H O¶DOWUH GRQQH SLDQJHQWL H 6DQ *LRYDQQL FKH
LQFURFLFFKLDWHOHPDQLFKLQDODWHVWDFRQXQDPDQLHUDDJJLXQJHORVWHVVR9DVDUL
da far commuovere qualsi sia più duro animo a pietà. 1RQGLUHVWLFRQVLGHUDQGR
O¶DULHGHOOHWHVWHODIRU]DGHOFKLDURVFXURHODEHOOH]]DGHLSDQQLFKHDOODJUD]LDH
GLYLQD HVSUHVVLRQH GL /LRQDUGR q FRQJLXQWD OD VLFXUWj GHO FRORULWR GL IUD
%DUWRORPPHR FRQ XQ QRQ VR FKH GL SL SHUIHWWR H FHOHVWLDOH FKH DQQXQ]LDYD LO
SURVVLPR HOHYDPHQWR GHO 6DQ]LR VRSUD RJQL DOWUR" 'HOOD TXDO FRVD QRQ FL UHQGH
PDQFRFHUWLODWDYRODIDPRVDGHOODFRVuGHWWDGiardiniera SHUODFLWWjGL6LHQDFKH
IXO¶XOWLPDFRVDFKH5DIIDHOORIHFHDOORUDLQ)LUHQ]HGRY¶HUDWRUQDWRDSSHQDILQLWR
LO ODYRUR GHOOD %DJOLRQL 4XDWUpPqUH GH 4XLQF\FKH OD SRWp HVDPLQDUH QHO 5
0XVHRGL3DULJLDFXLIXDFTXLVWDWDGD)UDQFHVFR,VFRUJHLQTXHVWRGLSLQWRWDQWD
DIILQLWj FRO JXVWR GL /LRQDUGR H FRQ TXHO VXR JHQHUH GL JUD]LD H GL SXUH]]D FKH
VHPEUDJOLFRPHXVFLWRGHOODVWHVVDIDPLJOLD(G¶DOWUDSDUWHODEHOOH]]DHGXQLRQH
GH¶FRORULqVLPLUDELOHFKHORVFDPELHUHVWLFRQOHPLJOLRULFRVH FRORULWHLQ TXHO
WHPSRGDO)UDWH9¶KDSRLXQWDOFDQGRUHXQDFHUWDHVSUHVVLRQHGLVHPSOLFLWjXQD
JUD]LD Vu QXRYD H Vu GLYLQD FKH DQFRU TXL q FKLDUR SUHVDJLR GRYHUH IUD SRFR
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
5DIIDHOORHVVHUHODSULQFLSDOPDUDYLJOLDGHOO¶DUWHFRPHFROXLFKHDYHQGRVWXGLDWR
H LPLWDWR L PLJOLRUL QHOOH ORUR SDUWLFRODUL SHUIH]LRQL GLYHQQH HJOL XQD SHUIH]LRQH
SURSULDXQLFDPLUDFRORVD
(JLjHJOLPHGHVLPRDYHYDFRPLQFLDWRDVHQWLUHKLVXDYLUWJUDQGLVVLPDH
V¶DFFRUJHYD GL DYHU IRU]H EDVWDQWL SHU SDUDJRQDUVL FRQ /LRQDUGR H FRQ
0LFKHODQJHORQHOODVWHVVDORUSDWULDHQHOOXRJRSLHPLQHQWHGHOODORUJORULD0D
WHPHYD FKH O¶HVVHUH G¶DOWUD FLWWj H O¶DYHUH Vu SRFKL DQQL QRO IDFHVVRQR UHSXWDUH
LQGHJQRGLFRPSHWHUHFRQTXHLGXHJLjDWWHPSDWLHJORULRVLVVLPL(G¶DOWURFDQWR
HUD WURSSR SUH]LRVD RFFDVLRQH XQD WDQWD JDUD &KL QRQ V¶LQJLQRFFKLHUHEEH DG XQ
XRPR FKH DYHVVH JDUHJJLDWR FRO GLSLQWRUH GHO &HQDFROR H FRO GLVHJQDWRULH GHOOD
JXHUUDGL3LVD"3HUzODVFLDWRRJQLODYRURRFRPLQFLDWRRSURPHVVRHWUD¶ODYRUL
FRPLQFLDWLHDEXRQLVVLPRWHUPLQHFRQGRWWLHUDODPLUDELOLVVLPDWDYRODFKHJOLIX
GDOOD IDPLJOLD 'HL DOORJDWD SHU OD ORUR FDSSHOOD LQ 6 6SLULWR OD TXDOH EHQFKp
DEER]]DWDFRPHRJJLVLSXzYHGHUHQHOOD*DOOHULD3LWWLSXUHQRQPHQRGHOOHDOWUH
VRSUDGGHWWHULFRUGDODFRPXQDQ]DGH¶VXRLVWXGLFRQTXHOOLGHO)UDWHVHQ]DPHWWHU
WHPSR LQ PH]]R VFULYH DO VXR ]LR LQ 8UELQR VROOHFLWDQGROR D IDUJOL DYHUH GDO
3UHIHWWR GL TXHOOD FLWWj XQD OHWWHUD GL YDOHYROH UDFFRPDQGD]LRQH SUHVVR DO
*RQIDORQLHUHGL)LUHQ]HSHURWWHQHUHGLODVFLDUHDQFK¶HVVRDOFXQDPHPRULDQHOOD
JUDQVDODGHOSDOD]]RGHOOD6LJQRULD(FRVuSXUIRVVHLQWHUYHQXWRFKqLOSLJUDQGH
VIRU]R GHOO¶LQJHJQR GHOO¶8UELQDWH VDUHEEH VWDWR FHUWDPHQWH LQWRUQR D TXDOFKH
VRJJHWWRFLYLOHHGLSDWULDXWLOLWj
0DTXDVLLFLHOLDYHVVHURGHVWLQDWR5RPDDYHGHUHLOPDJJLRUHHOHYDPHQWR
GHOODSLWWXUDLWDOLDQDSHUODPHPRULDGHOOHVXHDQWLFKHJUDQGH]]HFROjIXDXQWUDWWR
FKLDPDWR5DIIHOORHFROjSXUHWURYzTXHOODFRQFRUUHQ]DFKHVuDYLGDPHQWHFHUFDYD
LQ)LUHQ]H3ULPDSHUDOWURGLVHJXLWDUHLO6DQ]LRD5RPDO¶RUGLQHGHLWHPSLYXROH
FKHIDFFLDPRSDURODGHOODSULPDJLRYHQWLGLTXHJOLDUWHILFLFKHDPDJJLRUJORULD
OHDOWUHVFXROHG¶,WDOLDUHFDURQR
&RPLQFHUzGDOSLFHOHEUHGHOODVFXRODWRVFDQD1DFTXH$QGUHD9DQQXFFKL
LQ)LUHQ]HO¶DQQRHIXFKLDPDWRGHO6DUWRGDOPHVWLHUHGLVDUWRFKHIDFHYDLO
SDGUH'LVHWWHDQQLIXPHVVRDOO¶DUWHGHOO¶RUHILFHQHOODTXDOHDVVDLYROHQWLHULHFRQ
DVVDL QRWDELOH SURILWWR VL HVHUFLWz ILQR FKH YHGXWR LO EHO PRGR GL GLVHJQDUH GHO
IDQFLXOOR TXHO *LDQ %DULOH GHWWR GDO 9DVDUL SLWWRUH JURVVR H SOHEHR OR WLUz
DSSUHVVRGLVpHLQGLUL]]ROORDOO¶DUWHGHOODSLWWXUDGRYHLOSUHVDJLRGHOODVXDVWUDRU
GLQDULD ULXVFLWD IX VROOHFLWR RQGH LO %DULOH FKH QRQ VL VHQWLYD SL LQ JUDGR GL
DPPDHVWUDUOR TXDQWR HUD PHVWLHUL QH SDUOz FRQ 3LHUR GL &RVLPR WHQXWR GH¶
PLJOLRULFKHDOORUDIXVVHURLQ)LUHQ]HHFRQHVVROXLORDFFRQFLz/DTXDOFRVDSHU
HVVR %DULOH FKH VHSSH FRQRVFHUH ILQ GRYH JLXQJHYDQR QHOO¶DUWH OH SURSULH IRU]H
QRQqSLFFRORDUJRPHQWRGLRQRUHHVVHQGRSURSULRGH¶YHULLJQRUDQWLLOQRQVHQWLUH
ODSURSULDPLVHULD&R¶PLJOLRULDPPDHVWUDPHQWLFUHEEHLOSURILWWRGL$QGUHDPD
SLLQOXLRSHUDYDLOEHQHIL]LRGHOODQDWXUDFKHFRPHGLFHLO9DVDULO¶DYHDIDWWR
QDVFHUH SLWWRUH RQGH QHO PDQHJJLDUH L FRORUL PRVWUDYD GL DYHU JLj ODYRUDWR
FLQTXDQW¶DQQL ( FHUWR QHOOD VWRULD GHOO¶DUWH QRQ IX DOFXQR FKH VDOHQGR DL SULPL
RQRUL GHOOD SLWWXUD ULPDQHVVH WDQWR IHGHOH DOOH LQFOLQD]LRQL GHOOD SURSULD QDWXUD
TXDQGR$QGUHDGHO6DUWRFRPHFKHDOXLQRQIRVVHURVHQ]DJLRYDPHQWRJOLHVHPSL
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
PLJOLRUL GHJOL DOWUL H VHJQDWDPHQWH OH SLWWXUH GL 0DVDFFLR H GHO *KLUODQGDLR H L
FHOHEUL FDUWRQL GL /LRQDUGR H GL 0LFKHODQJHOR L TXDOL DQFKH QH¶ JLRUQL GL IHVWD
GLVHJQz LQVLHPH FRQ JOL DOWUL JLRYDQL H IX LQ WDOH FRQJLXQWXUD FKH $QGUHD IHFH
DPLFL]LDFRO)UDQFLDELJLRODFXLQDWXUDHFRQYHUVD]LRQHSLDFTXHJOLSLFKHTXHOOD
GLWXWWLJOLDOWULHSHQVzGLIDUYLWDFRPXQHFRQHVVROXLHWRUVHORFRPSDJQRQHOOD
SLWWXUD
(UD)UDQFLDELJLRQDWRLQ)LUHQ]HGLXPLOLVVLPLDUWHILFLHSHUGHVLGHULRFRPH
QDUUDORVWRULFRGLSRUJHUHDLXWRD¶SRYHULSDUHQWLVXRLSLFKHSHUYDJKH]]DGL
IDPD VL SRVH DOO¶DUWH GHOOD SLWWXUD QHOOD TXDOH DVVDL YROHQWHURVR DQGDYD
HVHUFLWDQGRVL0DLOVXRHVHUFL]LRVDUHEEHULPDVWRVHQ]DIUXWWRGHJQRGLJORULDVH
QRQHUDQRJOLVSURQLHODFRPSDJQLDGHO9DQQXFFKLFROTXDOHmolto tempo tenne e
bottega e la vita del dipingere. /D TXDO YLWD DJJLXQJH LO 9DVDUL IX FDJLRQH
&K¶HJOLQRJUDQGHDFTXLVWRIHFHURO¶XQRSHUO¶DOWURDOO¶DUWHGHOODSLWWXUDSHUFKpLQ
YHURHUD7URSSRYHQXWRDQRLDDG$QGUHDORVWDUSLFRQ3LHURGL&RVLPROHFXL
VWUDQH]]H QRQ HUDQR VRSSRUWDELOL D OXQJR H OR VWDU VROR GD Vp DQFRUD QRQ JOL
SLDFHYD VWLPDQGR IRUVH FKH QH¶ SULPL DQQL GHOO¶DUWH OD FRPSDJQLD GHO ODYRUR
DJJLXQJD YRJOLD H SRWHUH D IDU EHQH H FRQ SURILWWR '¶DOWUD SDUWH DQFKH LO
)UDQFLDELJLRVWDQGRDOORVWXGLRGL0DULRWWR$OEHUWLQHOOLFRPSDJQRHLPLWDWRUHGL
IUD%DUWRORPPHRGHOOD3RUWDPDGLFRVWXPLHGLPDVVLPHDIIDWWRRSSRVWHDTXHOOH
JHO)UDWHVLWURYDYDSUHVVRFKpQHOODPHGHVLPDFRQGL]LRQHJLDFFKp/¶$OEHUWLQHOOL
WLUDWRGDOOHVXHWDQWHJR]]RYLJOLHDYHYDDEEDQGRQDWRO¶DUWHGHOODSLWWXUD
7ROVHURDGXQTXH$QGUHDHLO)UDQFLDELJLRXQDVWDQ]DQHOODSLD]]DGHOJUDQR
HFRQFRPRGRGHOO¶XQRHGHOO¶DOWURVLULGXVVHURLQVLHPHDGLSLQJHUHHIUDOHPROWH
RSHUH FKH FRQGXVVHUR GL FRPSDJQLD q ULFRUGDWD GDO 9DVDUL TXHOOD GHOOH &RUWLQH
FKHFRSULYDQRODWDYRODGHOO¶DOWDUPDJJLRUHGH¶6HUYLOHTXDOLIXURQRDOORJDWHORUR
GD XQ VDJUHVWDQR VWUHWWLVVLPR SDUHQWH GHO )UDQFLDELJLR 'RSR GL FKH DG $QGUHD
FKH VDOLYD RJQL GL SL GHOO¶DOWUR LQ IDPD GL RWWLPR SLWWRUH IX FRPPHVVR GDOOD
&RPSDJQLDGHWWDGHOOR6FDO]RLQWLWRODWDLQ6*LR%DWWLVWDGLGLSLQJHUHLQGRGLFL
TXDGUL GL FKLDURVFXUR FLRq GL WHUUHWWD LQ IUHVFR GRGLFL VWRULH GHOOD YLWD GL TXHO
6DQWRQHOFRUWLOHFKHDTXHLGLDYHYDQRILQLWRGLPXUDUHGLULPSHWWRDOFHOHEUHRUWR
GL 6 0DUFR $FFHWWDWR $QGUHD OD FRPPHVVLRQH DVVHJQz D FLDVFXQ
VFRPSDUWLPHQWRXQDVWRULDGLTXHO6DQWRGLTXDOLWjFKHJLUDQGRLQWRUQRLOFRUWLOH
VL YHGHVVHUR SHU RUGLQH H O¶XQ GRSR O¶DOWUR L IDWWL GHO %DWWLVWD GDOOD ULYHOD]LRQH
GHOO¶$QJHORDOSDGUHVXR=DFFDULDILQRDOODSUHVHQWD]LRQHGHOODWHVWDDG(URGLDGH
0D QHO FRQGXUOH QRQ VHJXLWz O¶RUGLQH GLYLVDWR H WHQHQGR GLHWUR SLXWWRVWR DOOD
IDQWDVLD SHU SULPD FRVD IHFH TXDQGR 6DQ *LRYDQQL EDWWH]]D &ULVWR FRQ WDQWD
EXRQD PDQLHUD H FRQ WDQWD JUD]LD IDFLOLWj H QDWXUDOH]]D FKH EHQ FRQREEHVL LO
SULQFLSLR GHO VXR RSHUDUH VWUDRUGLQDULR RQGH PROWH SHUVRQH VL YROWDURQR D IDUJOL
IDUH RSHUH ( D TXHO WHPSR H D TXHOOD SULPD PDQLHUD DSSDUWLHQHOD VXD WDYROD GL
&ULVWR FKH LQ IRUPD GL RUWRODQR DSSDULVFH DOOD 0DGGDOHQD SHU OD FKLHVD GL 6
,DFRSRWUD¶)RVVLLQ)LUHQ]H
1HOOR VWHVVR WHPSR LO )UDQFLDELJLR DFTXLVWDYD DQFK¶HVVR ULSXWD]LRQH
QHOO¶DUWHSULPLHUDPHQWHSHUTXHOFKHGLSLQVHLQIUHVFRQHOODFKLHVDGL63DQFUD]LR
HQHOODFDSSHOODGH¶5XFHOODLHSRLPROWRSLSHUXQTXDGURGL1RVWUD'RQQDFRO
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
ILJOLXRORLQEUDFFLRHXQ6*LRYDQQLQRFKHIDFHYDIHVWDD*HV&ULVWRLOTXDOHHUD
LQ XQD FDSSHOOLQD LQ 6 3LHU 0DJJLRUH SHU XQ WDEHUQDFROR D IUHVFR LQ 6 *LREEH
GLHWURD¶6HUYLQHOTXDOHIHFHXQD9LVLWD]LRQHPROWRORGDWDGDO9DVDULHSHUTXHOOD
WDYRODGLFXLVLDGRUQDODJUDQGHVDODGHOOHFRVHWRVFDQHGHOODQRVWUD5*DOOHULD
IDWWDSHUO¶DOWDUPDJJLRUHGHOODVWHVVDFKLHVDGL6*LREEH$QFKHLGXHDQJLROHWWL
GLSLQWL D ROLR GDO )UDQFLDELJLR QHOOD FKLHVD GL 6 6SLULWR SHU RUQDPHQWR GL XQ 6
1LFFROzLQWDJOLDWRQHOOHJQRGD-DFRSR6DQVRYLQRJOLGLHGHURQRPH0DSLG¶RJQL
DOWUD RSHUD DOORUD IHFH SHUYHQLUH LO )UDQFLDELJLR LQ FUHGLWR HG LQ IDPD TXHOOD VXD
1XQ]LDWD ULFRUGDWD GDO /DQ]L OD TXDOH HUD LQ 6DQ 3LHU 0DJJLRUH DQFK¶HVVD
SHUGXWDGRSRODURYLQDGLTXHOODFKLHVDHSDUHVHFRQGRFKHGLFRQRJOLVWRULFLFKH
IRVVHFRQGRWWDFRQPROWDGLOLJHQ]DHDOWUHVuFRQPDJJLRUJHQWLOH]]DHPRUELGH]]D
FKH QRQ VROHYD HVVHUH OD VXD PDQLHUD SLWWRVWR GXUD H IDWLFRVD D SHWWR D TXHOOD
VRDYLVVLPDGL$QGUHD7DQWRLO/DQ]LTXDQWRLO9DVDULORGDQRLQHVVDXQFDVDPHQWR
WLUDWRLQSURVSHWWLYDFRQPROWRLQJHJQR3HURUDEDVWLGL$QGUHDHGHO)UDQFLDELJLR
H SDVVLDPR D GLUH GHOOD SULPD JLRYHQW GL 5LGROIR *KLUODQGDLR GL -DFRSR GD
3RQWRUPRGL5DIIDHOOLQGHO*DUERHGL5RVVR)LRUHQWLQR
1RQVLWURYDQHOODVWRULDGHOODSLWWXUDXQDOWURHVHPSLRLQFXLVLYHJJDFRVL
EHQH H FRQ SDUL YLUW O¶DUWH GHO SDGUH ULVRUJHUH QHO ILJOLXROR Vu FRPH YLGHVL LQ
5LGROIR*KLUODQGDLR,OTXDOHQDFTXHGLTXHO'RPHQLFRFKHIXWUDTXHOOLFKHIHFHUR
O¶XOWLPD SURYD RQGH OD SLWWXUD VDOLVVH DOOD PDJJLRU SHUIH]LRQH 0D 5LGROIR QRQ
SRWpHVVHUHHGXFDWRGDOSDGUHPDQFDWRJOLQHOODSULPDHWj)XLQFDPELRHGXFDWR
GDO ]LR 'DYLG FKH SUHVROR LQ FXVWRGLD JOL WHQQH OXRJR GL SDGUH QRQ FRJOL
DPPDHVWUDPHQWLHGHVHPSLVXRLHVVHQGRVLYDQDPHQWHSHUGXWRGLHWURDOPXVDLFR
PD FRQ GDUJOL RJQL DJLR H FRPRGLWj SHU LVWXGLDUH TXHOOH FRVH FKH OR DYHVVHUR
FRQGRWWRDOODHFFHOOHQ]DGHOO¶DUWH(UDDOORUDDSHUWRDSURILWWRGH¶JLRYDQLDUWLVWLOR
VWXGLR GH¶ FDUWRQL GL 0LFKHODQJHOR H GL /LRQDUGR $ GHWWR VWXGLR ROWUH D TXHOOR
GHOOH SLWWXUH GL 0DVDFFLR VL YROVH LQFRQWDQHQWH 5LGROIR H WDQWR QHO GLVHJQR
DYDQ]z FKH IUD TXH¶ GLVHJQDWRUL GH¶ FHOHEUL FDUWRQL HUD WHQXWR GH¶ PLJOLRUL )X
DOORUD FKH VL FRQJLXQVH LQ DPLFL]LD FRQ 5DIIDHOOR FRO TXDOH FRPH DYHYD DYXWR
FRPXQHO¶HVHPSLRGHOGLVHJQDUHFRVuHEEHDOWUHVuTXHOGHOFRORULUHFRQFLRVVLDFKq
DQFK¶HVVRO¶DSSDUDVVHGD%DFFLRGHOOD3RUWDHDQFK¶HVVRQHSURILWWDVVHLQPRGR
FKHLO6DQ]LRGRYHQGRSDUWLUHSHU5RPDFKLDPDWRGD*LXOLR,,ODVFLzD5LGROIROD
VXD 0DGRQQD GHWWD GHOOD Giardiniera, SUHJDQGROR GL YROHUJOL ILQLUH LO SDQQR
D]]XUUR H O¶DOWUH SRFKH FRVH FKH PDQFDYDQR DO TXDGUR 1RQ q DGXQTXH D
PDUDYLJOLDUHVHDYHQGREHYXWR5LGROIRTXDVLORVWHVVRODWWHFKHEHYYHO¶8UELQDWH
PRVWUDVVH SXUH QHOOH VXH RSHUH XQD FHUWD VRPLJOLDQ]D UDIIDHOOHVFD H VL YHGHVVH
DOFXQ FKH GHOOD PDQLHUD GL 3LHWUR 3HUXJLQR FKH YDO TXDQWR GLUH GHO SULPR
GLSLQJHUHGHO 6DQ]LR QHOOH SULPH VXH FRVH FKH IXURQR GXH WDYROH D ROLR SHU OH
PRQDFKH GL 5LSROL XQD GHOOH TXDOL UDSSUHVHQWDQWH OD &RURQD]LRQH GL 1RVWUD
'RQQDHDYHQWHODGDWDGHOIXSRUWDWDDO0XVHRGL3DULJLGRY¶qWXWWRUD0D
LQ )LUHQ]H QHO SDOD]]R GHOOD QRELO FDVD $QWLQRUL GD 6 *DHWDQR VL FRQVHUYD
XQ¶DOWUD WDYROD GL 5LGROIR IDWWD SHU OD FKLHVD GL 6DQ *DOOR OD TXDOH SL DQFRUD
GHOOH DOWUH JOL DFTXLVWz QRPH H SL GHOOH DOWUH PRVWUz TXDQWR FRPXQL DG HVVR
5LGROIR IRVVHUR QHOO¶DUWH JOL DXUHL SULQFLSLL GHO 6DQ]LR 5DSSUHVHQWD &ULVWR FKH
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
SRUWD OD FURFH H YL VRQR PROWH H EHOOLVVLPH ILJXUH FRQ WHVWH G¶XQD YLYDFLWj H
SURQWH]]DLQFUHGLELOH0DTXDOPDUDYLJOLD"(VVHFRPHFLDYYHUWHLO9DVDULIXURQR
ULWUDWWHGDOYLYRIHGHOPHQWHULFRQRVFHQGRVLOHSHUVRQHGDOODORURHIILJLH1HOOHGXH
WDYROH GHO PLUDFROR GL 6 =DQREL GHOOH TXDOL YHUUj LQ SURSRVLWR IDYHOODUH SL LQ
QDQ]L VSLFFKHUj PDJJLRUPHQWH OD FRPXQDQ]D GH¶ SULQFLSLL FK¶HEERQR 5LGROIR H
5DIIDHOOR
-DFRSR QDWR GL %DUWRORPPHR &DUUXFFL LQ 3RQWRUPR FDVWHOOR QHOOD VWUDGD
SLVDQDDGLFLDVVHWWHPLJOLDGD)LUHQ]HHVVHQGRDQFRUIDQFLXOORSHUGHWWHLOSDGUHOD
PDGUHHO¶DYRORTXDVLDXQWHPSRHULPDVWRDOJRYHUQRGLXQDVXDQRQQDIXGD
TXHVWDWHQXWRSDUHFFKLDQQLLQ3RQWRUPRGRYHLPSDUzDOHJJHUHHVFULYHUHHGDOOD
PHGHVLPD SRL FRQGRWWR D )LUHQ]H QRQ DQGz SRL JXDUL GL WHPSR FKH YHQQH LQ
FRJQL]LRQHGL%HUQDUGR9HWWRULLOTXDOHYHJJHQGRLQOXLXQFHUWRVSLULWRGLIHOLFH
LQGROH SHU O¶DUWHOR PLVH D VWDUHSULPDFRQ/LRQDUGRGD9LQFL H SRFRGRSR FRQ
0DULRWWR$OEHUWLQH,OLHFRQ3LHURGL&RVLPRVRWWRLTXDOLPDHVWULGLHGHQRQGXEEL
VHJQL GL FLz FKH VDUHEEH VWDWR LQ DSSUHVVR /D SULPD RSHUD GL -DFRSR VWDQGR
DQFRUDFRQO¶$OEHUWLQHOOLIXVHFRQGRLO9DVDULXQD1XQ]LDWDSLFFROHWWDSHUXQVXR
DPLFRVDUWRWDQWREHOODFKHYHGXWDOD5DIIDHOG¶8UELQRFKHDTXH¶GuHUDYHQXWRD
)LUHQ]HQHUHVWzPDUDYLJOLDWRHSURIHWzODULXVFLWDGHOJLRYLQHWWRQHOODSLWWXUDOD
TXDOHIXRWWLPDILQRDWDQWRFKHFRPHDVXROXRJRYHGUHPRQRQHQWUzLQXQDYLD
LQFXLGLHFFHOOHQWHSLWWRUHGLYHQQHPHGLRFULVVLPR
( TXDVL LO PHGHVLPR VH EHQH SHU FDJLRQH PROWR GLYHUVD LQWHUYHQQH D
5DIIDHOOLQGHO*DUERLOTXDOHGDRWWLPRSULQFLSLRHTXDVLFHUWLVVLPDVSHUDQ]DGL
JDUHJJLDUHFR¶SLHFFHOOHQWLQHOO¶DUWHVLFRQGXVVHDSRFRDSRFRHPROWRSULPD
DQFRUDGHO3RQWRUPRDGHEROLVVLPRILQH'LFHLO9DVDULFK¶HJOLQHOODVXDJLRYHQW
GLVHJQzWDQWRTXDQWRSLWWRUHFKHVLVLDHVHUFLWDWRLQGLVHJQDUHSHUYHQLUSHUIHWWR(
ROWUHDFLzLPSDUzDFRORULUHDWHPSHUDHDIUHVFRWDQWREHQHFKHOHFRVHVXHSULPH
VRQ IDWWH FRQ Vu PLUDELOH GLOLJHQ]D FKH SDLRQR PLQLDWH 3HU OR FKH QRQ SXU
SDUDJRQzDQ]LQHOODJUD]LDGHOOHWHVWHVXSHUzLOVXRPDHVWUR)LOLSSLQR/LSSLPDV
VLPH LQ TXHL FRUL G¶DQJHOL FKH SHU DLXWDUH HVVR )LOLSSLQR ODYRUz LQ 5RPD QHOOD
FKLHVDGHOOD0LQHUYDVRSUDODVHSROWXUDGHOFDUGLQDOH&DUDIDLTXDOLGLFHLO/DQ]L
EDVWDQRDFRQIHUPDUJOLLOVRSUDQQRPHGHO*DUER
3DUWLWRVLSRL5DIIDHOOLQRGDOVXRPDHVWURUDGGROFuFRPHDYYHUWHORVWRULFR
ODPDQLHUDDVVDLQH¶SDQQLHIH¶SLPRUELGLLFDSHOOLHO¶DULHGHOOHWHVWHPLJOLRUL
HGHUDLQWDQWDHVSHWWD]LRQHGHJOLDUWHILFLFKHPHQWUHHJOLVHJXLWzTXHVWDPDQLHUD
HUDVWLPDWRLOSULPRJLRYDQHGHOO¶DUWH(FKLFUHGHUHEEHFKHDGHWWDVXDJLRYHQW
VLD GD ULIHULUH OD PLJOLRU RSHUD FK¶HJOL IDFHVVH PDL" 9RJOLR GLUH OD WDYROD D ROLR
GHOOD5HVXUUH]LRQHGL1RVWUR6LJQRUHSHUODIDPLJOLD&DSSRQLFKHRJJLEHQLVVLPR
FRQVHUYDWD VL YHGH QHOO¶$FFDGHPLD GHOOH EHOOH DUWL GL )LUHQ]H,Q HVVD VHEEHQH VL
FRQRVFD FKH 5DIIDHOOLQR HUD XVFLWR GL IUHVFR GDOOD VFXROD GL )LOLSSLQR /LSSL
PDVVLPHSHUO¶DFFRQFLDWXUHGHJOLDELWLHODGLVSRVL]LRQHGH¶FRORULSXUWXWWDYLDLQ
QHVVXQ¶RSHUDGHOPDHVWURHGLQRQSRFKLDOWULDUWHILFLVLYHGRQRWHVWHWDQWREHOOHH
JUD]LRVH H VLDPR GL FUHGHUH FKH VH 5DIIDHOOLQR QRQ IRVVH VWDWR GDOOD HVWUHPD
SRYHUWjUHVRLQHWWRDOO¶RWWLPRHVHUFL]LRGHOO¶DUWHDYUHEEHFRQWLQXDQGRDODYRUDUH
ODVFLDWRTXHOVXRIDUHXQSR¶VHFFRFKHVLYHGHLQGHWWD5HVXUUH]LRQHHVDUHEEH
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
DQFK¶HJOLGLYHQXWRVLJQRUHGLTXHOODPDQLHUDODUJDHPRUELGDFKHDLVXRLWHPSL
LQWURGRWWDGD/LRQDUGRHGD0LFKHODQJHORVHJXLWDURQR$QGUHDGHO6DUWR5LGROIR
*KLUODQGDLR LO 3RQWRUPR H JOL DOWUL SL FHOHEUL GL TXHOOD HWj 0D HJOL q SXU GD
VFXVDUHHDOWUHVuGDFRPSLDQJHUHXQXRPRFKHDJJUDYDWRGLIDPLJOLDQRQDYHYD
FRPHDOLPHQWDUODHVVHQGRFRVWUHWWRDYDOHUVLRJQLJLRUQRGLTXHOFKHJXDGDJQDYD
SLJOLDQGRDIDUOHFRVHSHUSRFRSUH]]R3HUODTXDOFRVDGRSRODGHOODWDYRODGHOOD
5HVXUUH]LRQHHDOFXQHSLWWXUHLQIUHVFRQHOODFKLHVDGL6*LRUJLRVXOOD&RVWDOH
TXDOLSHULURQRQHOULIDFLPHQWRGLTXHOODFKLHVDLOPLVHUR5DIIDHOOLQRFRPLQFLzD
GHFOLQDUHGDOEXRQRGHOO¶DUWHHQHGLHGHLSULPLVHJQLLQGXHWDYROHSHUODFKLHVDGL
66SLULWRGHOOHTXDOLRJJLQRQVLKDSLQRWL]LH(FKHIRVVHODPLVHULDHQRQDOWUR
FKH LPSHGLVVH D 5DIIDHOOLQR O¶DYDQ]DUH QHOOD JUDQGH]]D GHOO¶DUWH OR PRVWUz OD
WDYRODSHUODFKLHVDGL6DQ6DOYLFKHRJJLVLYHGHQHO50XVHRGL3DULJLLQFXL
GLFHORVWRULFRVLSRUWzPROWRPHJOLRSHUFKpIXVRYYHQXWRGDOO¶DEDWHGH¶3DQLFKL
FKHJOLHODIHFHIDUHSHUSLHWjGLOXLHGHOODVXDYLUW0DSUHVWRLOSRYHURSLWWRUH
ULFDGGH QHOOD SRYHUWj FKH OR DFFRPSDJQz LQ ILQR DO VHSROFUR GRYH GLVFHVH QHO
G¶DQQL'HOOHFRVHHVHJXLWHLQTXHVWRWHPSRFLSDVVHUHPRHVVHQGRLQHVVH
DQGDWR VHPSUH SHJJLRUDQGR RQGH LQ XOWLPR VL ULGXVVH D IDU GHOO¶DUWH XQ ODYRUR
PHFFDQLFRFRQTXH¶VXRLGLVHJQLSHUULFDPLGDPRQDFKHLTXDOLGDYDDYLOLVVLPR
SUH]]RÊ5DIIDHOOLQRGHO*DUERXQJUDQGHHVHPSLRGLTXDQWRSRVVDODSRYHUWjSHU
DEEDWWHUH O¶LQJHJQR GHJOL XRPLQL H 'LR YRJOLD FKH DSUD JOL RFFKL D TXHOOL FKH
SRVVRQRHGHYRQRTXDQGRFKHVLDFRQOHORURULFFKH]]HVRYYHQLUOR
3ULQFLSLLXQSR¶GLYHUVLGDJOLDOWULHEEHLO5RVVR$QFK¶HJOLqYHURVWXGLzLO
FDUWRQHGHO%XRQDUURWLPDLOSURILWWRWUDWWRQHIXGLIRUPDUVLXQDPDQLHUDFKHQRQ
IRVVH TXHOOD GHJOL DOWUL PDHVWUL FKH DOORUD ILRULYDQR LQ )LUHQ]H FLRq XQD PDQLHUD
JDJOLDUGDVSLULWRVDVSHVVRVWUDYDJDQWHFRVWDQWHPHQWHQHPLFDG¶RJQLVWHQWR'HOOD
TXDOHLSULPLVDJJLIXURQRLQ0DULJQROOHIXRULGHOODSRUWDD63LHU*DWWROLQLGRYH
SHU3LHWUR%DUWROLGLSLQVHLQXQWDEHUQDFRORXQ&ULVWRPRUWRHVRSUDODSRUWDGL6
6HEDVWLDQRGH¶6HUYLGRYHHVVHQGRDQFRUDLPEHUEHGLSLQVHO¶DUPHGH¶3XFFLFRQ
GXHILJXUHFKHLQTXHOWHPSRGLFHLO9DVDULfecero maravigliare gli artefici.
3L VRSUD DEELDPR GLFKLDUDWR O¶LQGROH GHOOD SLWWXUD YHQHWD OD TXDOH JLXQWD
DOO¶DSLFH QRQ PXWz TXHOOD VXD QDWXUD VRPPDPHQWH EULRVD H DPHQD DQ]L DYHQGR
JOLDUWHILFLSHUIHWWLLPRGLG¶HVHFX]LRQHQRQODVFLDURQRQpSXUXQDGLWXWWHTXHOOH
YDJKH]]HHOHJJLDGULVVLPHEL]]DUuHVHQ]DJXDUGDUPROWRDLVRJJHWWLFKHDYHYDQR
DOOHPDQLSRLFKpDQFKHQHOOHVDFUHLVWRULHIHFHURVSHVVRWUDVFRUUHUHLOSHQQHOORLQ
DEELJOLDPHQWL q FDSULFFL JRGLELOL LQILQLWDPHQWH PD QRQ GHO SDUL SURILWWHYROL DOOR
VSLULWR7DOFKpVHODVFXRODILRUHQWLQDVDOLWDDOVXRPDVVLPRVSOHQGRUHFRQVHUYzLO
SUHJLRGHOGLVHJQRVRSUDTXDOXQTXHDOWUDODYHQHWDIHFHDOWUHWWDQWRGHOFRORULWRLO
TXDOHDYYLFLQDWRVLDOODSHUIH]LRQHQHOOHPDQLGL*LDPEHOOLQRGLYHQQHSHUIHWWRLQ
TXHOOHGL*LRUJLRQHHGL7L]LDQRQDWLDPHQGXHQHOORVWHVVRDQQRFLRqQHO
DPHQGXH GLVFHSROL GHO %HOOLQR DPHQGXH IDWWL SHU WRFFDUH FRQ O¶DUWH OD SL DOWD
FLPD6HQRQFKHODPRUWHFKHUDSuLOSULPRGLWUHQWDTXDWWURDQQLHODVFLzDOVH
FRQGR FRQGXUUH OD YLWD VLQR D QRYDQWDQRYH OL GLVSDLz OXQJDPHQWH H IHFH FKH LO
9HFHOOLRVLSRWHVVHJRGHUHLQWHUDPHQWHHDVD]LHWjTXHOODJORULDFKHDO%DUEDUHOOL
FRVuHUDLOVXRFDVDWRTXDVLDPH]]RFRUVRIXWURQFD
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
0DTXDOHREEOLJRQRQGHYHODSLWWXUDD¶SRFKLDQQLGL*LRUJLR"*UDQGHFRVu
G¶DQLPR H G¶LQJHJQR FRPH GL FRUSR RQGH YHQQH FKLDPDWR *LRUJLRQH IX
FHUWDPHQWHLOSULPRDIDUHLQWXWWRLOVXRFKLDURUHILDPPHJJLDUHLOJHQLRFRORULWRUH
GH¶9HQH]LDQLWURYDQGRXQQXRYRHEHOOLVVLPRPRGRGLVFHJOLHUHHDGRSHUDUHDG
LPLWD]LRQH GHJOL DQWLFKL SRFKL H VHPSOLFL FRORUL FKH SL GHOOD QDWXUD ULWUDHQGR
SURGXFHVVHUR TXHOOD OXFHQWH]]D H IORULGLWj H WUDVSDUHQ]D PLUDELOH 'LVFHSROR
DQFRUD GH¶%HOOLQL FRPLQFLzDVGHJQDUHRJQLPLQXWH]]DHIXYHGXWRSHUOXLXQD
FHUWD OLEHUWj H ULVROXWD IUDQFKH]]D GL SHQQHOOR GHWWD GL WRFFR OD TXDOH IRUPz LO
PDJJLRU GLVWLQWLYR GH¶ YHQHWL SLWWRUL FKH PHQWUH GD YLFLQR SDU QHJOLJHQ]D H
GLVSUH]]RGHOO¶DUWHGDOXQJLqQDWXUDYLYDHSDOSDELOH3HUGLUHGLTXDOFKHHVHPSLR
GHOOH SULPH FRVH GL *LRUJLRQH QRQ WURYLDPR QLHQWH GL SL DFFRQFLR GHOOH GXH
WDYROHFKHVLFRQVHUYDQRQHOOD5*DOOHULDGL)LUHQ]HUDSSUHVHQWDQWLO¶XQD0RLVq
DOODVFHOWDGHOIXRFRHO¶DOWUDLOQRWRJLXGL]LRGL6DORPRQH,QHVVHW¶DFFRUJLGLXQ
XRPR FKH VHFRQGDQGR VXD QDWXUD QRQ LQGXJLHUj PROWR WHPSR D FRUUHUHDUGLWRH
JUDQGLRVR L FDPSL GHOOD SLWWXUD 1RQ FHUFKLDPR QHOOH SUHIDWH WDYROH VH OD
LQYHQ]LRQH q FDYDWD GD EXRQH H DXWRUHYROL VWRULH H VH JOL DELWL H L ULWL VRQR
GHJQDPHQWH UDSSUHVHQWDWL , YHQHWL GLSLQWRUL Vu FRPH DEELDP GHWWR LQWHQWL D
SLDFHUH FRQ WXWWH OH JUD]LH H DWWUDWWLYH GHO FRORUH SRFR FHUFDURQR TXHO FKH IX
SDUWLFRODU ORGH GH¶ )LRUHQWLQL H GH¶ 5RPDQL 5DOOHJULDPRFL LQYHFH GHOO¶DUWLVWLFR
PDJLVWHURFKHQHOOHPDQLGL*LRUJLRQHFRPLQFLDYDDJUDQGHJJLDUHLQWXWWDODVXD
OXFH FRQFLRVVLDFKq OD YHQHWDVFXROD D OXL GHEED PDJJLRUH DPSLH]]D GLFRQWRUQL
PDJJLRUQRYLWjGLVFRUWLSLYLYDFLWjGLVHPELDQWLHGLDWWLWXGLQLPDJJLRUEHOOH]]D
GLSDQQLHLQILQHTXHOPRUELGLVVLPRSDVVDUHGDXQFRORUHDOO¶DOWURFRQPLJOLRUH
HIIHWWRGLFKLDURVFXUR
( ULVSHWWR DO FKLDURVFXUR IX DYYLVR DO 9DVDUL FKH *LRUJLRQH YHGHVVH H
LPLWDVVHOHFRVHGL/LRQDUGRmolto fummeggiate e cacciate terribilmente di nero.
1p FUHGLDPR FKH DOOH SDUROH GHO 9DVDUL WROJD IHGH FRPH YRUUHEEH LO /DQ]L OD
GLYHUVLWj GHOOR VWLOH JLRUJLRQHVFR H GHO YLQFLDQR SHURFFKq DJOL XRPLQL
GHOO¶LQJHJQRGL*LRUJLRQHO¶DOWUXLHVHPSLRTXDOHUDTXHOORGHO9LQFLFKHDSHUVH
JOL RFFKL DJOL DUWHILFL GL WXWWH OH VFXROH VHUYH VROWDQWR SHU LVYHJOLDUH OD QDWXUDO
YLUWFKHSRLGDVpRSHUDHLQHIIHWWRVHY¶KDSLWWRUHGLFXLVLSRVVDGLUHQHOOHVXH
RSHUH VSLFFDU O¶LPPDJLQH GL VH PHGHVLPR HJOL q GHVVR FHUWDPHQWH DYHQGRYL
UHFDWD WXWWD TXHOOD JUDQGH]]D G¶DQLPR H GL FRUSR FKH DYHD ULFHYXWR QDVFHQGR
FDSDFHLQYHURGLWURYDUHLOSLEHOORHLOSLYDULRGHOODQDWXUD4XLQGLDUDJLRQH
QRQYROOHPDLQXOODIDUHFKHGDOYLYRQROFDYDVVHe in ciò, QRWDLO9DVDULebbe spirito tanto gagliardo e divino, che molti di quelli che erano allora eccellenti,
confessarono lui esser nato per metter l’anima nelle figure, e per contraffare la
freschezza della carne viva più che nessuno che dipingesse non solo in Venezia
ma per tutto. ,,FKHSRVVLDPRYHGHUHQH¶EHOOLVVLPLULWUDWWLFK¶HLIHFHGLQDWXUDOH
GHLTXDOLXQRLQILQLWDPHQWHYLYRFRQVHUYDVLLQ9HQH]LDQHOOD5$FFDGHPLDGHOOH
%HOOH$UWLHDOWULWUHLQXQVROTXDGURGRYHVLULFRQRVFHO¶DPLFDGL7L]LDQRVRQR
QHOOD FHOHEUH *DOOHULD 0DQIULQ H FHUWR QRQ q SRVVLELOH YHGHU FRVD SL
PDUDYLJOLRVDFKqQRQVLGLUHEEHURGLSLQWLPDYLYLHYHULHGDIDYHOODUHFRQFKLOL
JXDUGD $QFKH OD 5 *DOOHULD GL )LUHQ]H QH SRVVLHGH XQR G¶XQ FDYDOLHUH
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
JHURVROLPLWDQRDVVDLEHOORHSRVVLHGHDOWUHVuQHOODVXDIDPRVDUDFFROWDGH¶SLWWRUL
TXHOORGLHVVR*LRUJLRQHIDWWRGLSURSULDPDQRDROLRVXOODFDUWDGRYHDXQWHPSR
JUDQGHJJLD FRQ OD SHUVRQD H FROO¶DUWH 2VVHUYDQGR TXHO VXR YROWR H TXHO VXR
JXDUGDUHVuDUGLWRHJDJOLDUGRGLUHVWLFKHVHODYLWDJOLIRVVHEDVWDWDSHUWUDVIRQGHUH
QHOODSLWWXUDWXWWDODQDWXUDOVXDIRU]DVDUHEEHJLXQWRDGHVVHUHPHJOLRFRORVVDOH
FKHJUDQGH
1p VRODPHQWH L ULWUDWWL VSDUVL LQ SL OXRJKL FL DWWHVWDQR OD JUDQGH]]D GHO
GLSLQJHUHJLRUJLRQHVFRVXSHULRUHDTXDOXQTXHLPLWD]LRQH9LKDSDUHFFKLTXDGULD
ROLR LQ 9HQH]LD H DOWURYH FKH PRVWUDQR D TXDO JUDGR GL HFFHOOHQ]D QHOO¶DUWH
SHUYHQQH LQ Vu SRFD HWj LO %DUEDUHOOL ,Q 9HQH]LD YHGHVL QHOO¶XOWLPD VDOD
GHOO¶$FFDGHPLDGHOOH%HOOH$UWLXQTXDGURLQFXLqILJXUDWDXQDWHPSHVWDGLPDUH
FKHYLHQVHGDWDSHUPLUDFRORGDLVDQWL0DUFR(YDQJHOLVWD1LFFROzH*LRUJLR%HQ
TXLQRWDELOPHQWHVSLFFDQROHGXHSULQFLSDOLTXDOLWjGL*LRUJLRQHGLFHUFDUHFLRq
FRJOLVFXULSLSURIRQGLLOPDJJLRUULOLHYRSRVVLELOHHGLGDUHDOOHILJXUHTXHOYLYR
H ILDPPHJJLDQWH FRORULWR RQGH VL GLVWLQJXH GD TXDOXQTXH DOWUR SLWWRUH H VL QRWL
FKHOHDGXVWHHJDJOLDUGHFDUQLGH¶QXGLUHPDWRULFKHIDQQRRJQLIRU]DSHUFKpOD
QDYH QRQ DIIRQGL ULFKLHGHYDQR SURSULDPHQWH WXWWR LO IXRFR GHO VXR SHQQHOOR
PHUFpGHOTXDOHVLYHGHFRPHGLFHLO9DVDULODIXULDGH¶YHQWLODIRU]DHGHVWUH]]D
GHJOLXRPLQL LO PXRYHUVL GHOO¶RQGHLODPSLHEDOHQLGHOFLHORO¶DFTXDURWWD GD¶
UHPLHLUHPLSLHJDWLGDOO¶RQGHHGDOODIRU]DGH¶YRJDWRUL$YHDUDJLRQHORVWRULFR
GL GLUH FK¶HL QRQ VL ULFRUGDYD GL DYHU YHGXWD OD SL RUUHQGD SLWWXUD GL TXHVWD
HVVHQGR WDOPHQWH FRQGRWWD H FRQWDQWD RVVHUYDQ]D QHO GLVHJQR QHOO¶LQYHQ]LRQH H
QHO FRORULWR FKH SDUH FKH WUHPL OD WDYROD FRPH VH WXWWR TXHOOR FKH YL q GLSLQWR
IRVVH YHUR 0D TXHVWR IXRFR GHO VXR SHQQHOOR VHQ]D ODVFLDU PDL TXHO YLYLGR H
VDQJXLJQRFKHWDQWRSLDFHHFKHHUDSURSULRGHOODQDWXUDYHQHWDVDSHYD*LRUJLRQH
WHPSHUDUHDQFRUDFROODJUD]LDHFROODGHOLFDWH]]DGRYHLOVRJJHWWRQHDEELVRJQDYD
FRPHQHOODGLVFHVDGL&ULVWRDOOLPERFKHVLYHGHLQ9HQH]LDQHOSDOD]]RUHDOHH
SL DQFRUD QHOO¶DVWURQRPR H QHOOD VRQDWULFH GL FKLWDUUD SUH]LRVL RUQDPHQWL GHOOD
*DOOHULD 0DQIULQ H LQ TXHOO¶DFFRUGR PXVLFDOH IUD WUH SHUVRQH FKH YHQJRQR
IDOVDPHQWHDGGLWDWHSHU/XWHUR&DOYLQRH&DWHULQDGH%RUHFKHWRUQDWRGL3DULJL
DGRUQD OD VDOD GHOO¶,OLDGH GHO SDOD]]R 3LWWL 1RQ FUHGR FKH OD SLWWXUD SURGXFHVVH
PDLFRVDSLYHUDHSLQDWXUDOHGLTXHVWD(FKLEHQFRQVLGHUDODILJXUDGLFROXL
FKHQHOPH]]RGHOTXDGURGjLOWXRQRDOO¶DOWURFK¶qDFFDQWRFRQLQPDQRLOOLXWR
YHGHPLUDELOPHQWHHYLYLVVLPDPHQWHHVSUHVVDODFRUULVSRQGHQ]DGH¶PXVFROLGHOOH
PDQLFKHWRFFDQRLOFHPEDORFRQO¶XGLWRHFRQO¶DVWUDWWH]]DGHOODWHVWDGLOXLSL
YLYDFKHODYLYH]]D1RQV¶LQJDQQDYD7L]LDQRTXDQGRGLFHYDFKHOHPH]]HILJXUH
GL*LRUJLRQHEDVWDYDQRSHUIDUORWUHPDUH&KHQHVVXQRIXQHOOHHVSUHVVLRQLSLJD
JOLDUGRGHO%DUEDUHOOLLOTXDOHQRQIDFHQGRRUGLQDULDPHQWHYHGHUHFKHSRFRSL
GHOODWHVWDGHOOHILJXUHVDSHYDFRVDPLUDELOLVVLPDUDFFRUUHQHOJLUDUGHJOLRFFKLH
QHOOD LQGLFD]LRQH YHULVVLPD GH¶ PXVFROL H GH¶ QHUYL WXWWR O¶HIIHWWR FKH DOWUL
SURGXFHYDQR FRQ OH YDULH DWWLWXGLQL H PRYHQ]H GHOOD SHUVRQD &RVu QHO TXDGUHWWR
GHOOD 1LQID FRO 6DWLUR DQFK¶HVVR SRVVHGXWR GDOOD *DOOHULD 3LWWL QRQ VL YHGH
LQWHUDPHQWH FKH SRFR SL GHOOH WHVWH H QRQ GL PHQR EDVWDQR SHU PRVWUDUH LO
OXVVXULRVRSLDFHUHFKHO¶XQDSUHQGHGHOO¶DOWURLQPRGRPDUDYLJOLRVR0DGH¶TXD
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
GUL D ROLR GL PDQR GL *LRUJLRQH TXHOOL IRUVH FKH UHQGRQR SL FRPSLXWD
WHVWLPRQLDQ]D GL WXWWR LO VXR YDORUH QHOO¶DUWH VRQR LO 6DQW¶2PRERQR IDWWR LQ
9HQH]LD SHU OD VFXROD GHL 6DUWRUL H TXHO 0RLVq EDPELQR HVWUDWWR GDO 1LOR H
SUHVHQWDWR DOOD ILJOLXROD GL )DUDRQH FKH VL FRQVHUYD QHO SDOD]]R DUFLYHVFRYLOH GL
0LODQRLOTXDOHGDDOFXQLqWHQXWRLOPLJOLRUTXDGURDROLRFKH*LRUJLRQHIDFHVVH
JLDPPDL
&L GXROH DVVDL FKH QRQ SRVVRQR IDUH HJXDO WHVWLPRQLDQ]D OH VXH SLWWXUH D
IUHVFRFKHQRQPHQRGHOOHSLWWXUHDROLRVDUHEERQVLFRQVHUYDWHOXFLGHHIUHVFKH
PHUFpGLTXHOODVHPSOLFLWjGLFRORULWRDGRSHUDWRGD*LRUJLRQHVHHOOHQRQIRVVHUR
VWDWHGDOXLFRQGRWWHQHOOHIDFFLDWHGLFDVHHVSRVWHDOO¶DULDGLPDUHRQGHFROWHPSR
VL ULFRSHUVHUR G¶XQD VDOVHGLQH FUXGHOPHQWH GLVWUXJJLWULFH Qp GL HVVH ULPDVH FKH
TXDOFKH UHOLTXLD TXDVL SHU IDUFL PDJJLRUPHQWH ODPHQWDUH LO SHUGXWR 3XUH GL
DOFXQD GL Vu O¶DOWH UHOLTXLH FRPH SDUWH LPSRUWDQWLVVLPD GL VWRULD HVVHQGR LYL
*LRUJLRQH DSSDUVR SXEEOLFDPHQWH HPROR GL 7L]LDQR SL VRWWR UDJLRQHUHPR
ULFKLHGHQGRO¶RUGLQHFKHGLFLDPRGHOODVFXRODORPEDUGDLQTXHOPHGHVLPRWHPSR
1HO IDYHOODUH FRQ GLVWLQ]LRQH GHOOH GLYHUVH VFXROH GL SLWWXUD LQ ,WDOLD FL IX
PHVWLHUL VXGGLYLGHUH OD /RPEDUGLD LQ DOWUH SDUWLFRODUL VFXROH FKH IXURQR OD
PDQWRYDQDODPLODQHVHHODFUHPRQHVHHLQWRUQRDOODPDQWRYDQDDYYHUWLPPRFKH
HOODQRQIXWUDOODDOODVXDSLDOWDSHUIH]LRQHQHOOXRJRGRYHQDTXHHVLDO]zSHU
YLUW GL $QGUHD 0DQWHJQD PD EHQVu ULFHYHWWH O¶XOWLPR JORULRVLVVLPR
SHUIH]LRQDPHQWRLQ3DUPDGRYHIXWUDVSRUWDWDHTXDVLWUDVIXVDGDOO¶LQFRPSDUDELOH
LQJHJQRGL$QWRQLR$OOHJULSULQFLSDORQRUHQRQSXUGLHVVDVFXRODPDQWRYDQDR
SDUPHQVHFKHYRJOLDGLUVLPDGLWXWWDODORPEDUGDSLWWXUD7HPSRqFKHGHOODVXD
QDVFLWDHGHOOHSULPHVXHRSHUHGLVFRUULDPR
'L QHVVXQR DUWHILFH q VWDWR VFULWWR FRQ WDQWD LQFHUWH]]D GL QRWL]LH H
RSSRVL]LRQHGLJLXGL]LTXDQWRGL$QWRQLR$OOHJUL&KLO¶KDGHWWRQDWRGLSOHEHFKL
GL IDPLJOLD LOOXVWUH &KL O¶KD FUHGXWR ULFFKLVVLPR FKL FRVu SRYHUR GD QRQ SRWHU
VRVWHQWDUH OD QXPHURVD IDPLJOLD &KL O¶KD UDSSUHVHQWDWR WLPLGR PDOLQFRQLFR H
SDUFKLVVLPRHFKLDOFRQWUDULR&KLO¶KDIDWWRDQGDUHD5RPDDSHUIH]LRQDUHODVXD
PDQLHUD VXJOL HVHPSL GL 5DIIDHOOR H GL 0LFKHODQJHOR H FKL QRQ O¶KD PDL IDWWR
XVFLUH GHO VXR SDHVH &KL O¶KD IDWWR SDVVDUH GDO SULPR DOO¶XOWLPR VWLOH FRQ OD
UDSLGLWjGLXQPLUDFRORHFKLSHUOHQWLVVLPDJUDGD]LRQH)LQDOPHQWHFKLO¶KDIDWWR
PRULUH LQWRUQR DO SHU DYHU EHXWR HVVHQGR ULVFDOGDWR GHOO¶DFTXD IUHVFD
WRUQDQGR GD 3DUPD D &RUUHJJLR D SLHG L H FDULFR GL FHUWH VRPPH GL GHQDUL FKH
UHFDYD DOOD VXD IDPLJOLD H FKL GD GHWWR TXHVWR UDFFRQWR XQD IDYROD PRVWUDQGR
LQYHFHQHOLQ&RUUHJJLRVLPRUuG¶DOWURPHOH1RLODVFLDQGRGDOO¶XQGHLODWL
OHGLVSXWHGLUHPRFLzFKHGLSLFHUWRqVWDWRLQTXHVWLXOWLPLDQQLVDSXWRLQWRUQRD
TXHVWRVLQJRODULVVLPRSLWWRUH
,Q &RUUHJJLR SLFFROD WHUUD GHO PRGDQHVH QDFTXH $QWRQLR OµDQQR GL
FLYLOHHRQHVWDIDPLJOLD6XRSDGUH3HOOHJULQR$OOHJULHUDPHUFDQWHHGLIRUWXQD
HJXDOPHQWH ORQWDQD GD ULFFKH]]D H GD PLVHULD H SHUz RQRUDWD QHOOD PHGLRFULWj
RQGH SRWq H YROOH FKH IRVVH FLYLOPHQWH DOOHYDWR TXHVWR ILJOLXROR IDFHQGROR QHOOH
OHWWHUH LVWUXLUH GD *LR %HUQL SLDFHQWLQR H GDO 0DUDVWRQL PRGDQHVH H QHOOD
ILORVRILD GDO FHOHEUH PHGLFR *LR %DWWLVWD /RPEDUGL 0D LQ SURFHVVR GL WHPSR
,Q³6WRULDGHOOH%HOOH$UWLLQ,WDOLD´DHGYRO)LUHQ]HSS
VYHJOLDQGRVLPDJJLRUPHQWHLOVXRLQJHJQRHPRVWUDQGRVLLQFOLQDWRDOO¶DUWHIXGD
XQVXR]LRSHUQRPH/RUHQ]RPHGLRFUHSLWWRUHGL&RUUHJJLRVRFFRUVRGH¶SULPL
DPPDHVWUDPHQWL GRSR L TXDOL SDVVz H DOFXQ WHPSR VL GLPRUz GD 0RGHQD GRYH
LPPHQVR SURILWWR ULWUDVVH GDOOD SUDWLFD FRO %HJDUHOOL LO TXDOH FRPLQFLDYD FROOH
ILJXUHGLWHUUDFRWWDDPHUDYLJOLDUHJOLDUWHILFL(JLXGLFRFKHTXLLOJLRYDQH$OOHJUL
SRQHVVHLIRQGDPHQWLDTXHOODVXDDUWHGLGDUHDOOHSLWWXUHFRQODOXFHHFROOHRPEUH
LOPDJJLRUULOLHYRSRVVLELOH/DVFXRODGHO0DQWHJQDLQ0DQWRYDDOODTXDOHTXDVL
VXELWR GRSR VL YROVH JOL DSHUVH H DJHYROz LO FDPPLQR GHOOD PDJJLRU VXD JORULD
QRQFKH$QWRQLRIRVVHGLVFHSRORGL$QGUHD0DQWHJQDPRUWRQHLPDVLGHOOH
VXH RSHUH SHURFFKq OD QDWXUD OR FKLDPDYD D TXHOOD PDQLHUD JUD]LRVD H ULGHQWH
FK¶HUD SURSULD GL $QGUHD /D VWHVVD QDWXUD JOL GLH¶ SRL LQJHJQR D SHUIH]LRQDUOD
7DFHUz GL DOFXQH SLWWXUH FKH QRQ VHQ]D GXEEL VL DWWULEXLVFRQR DOO¶$OOHJUL QHO
WHPSR FKH VWXGLDYD QHOOD VFXROD GHO 0DQWHJQD H SURSULDPHQWH VRWWR LO VXR
ILJOLXROR)UDQFHVFR6HJXLWDQGR5DIIDHOOR0HQJVFKHIXLOSLGLOLJHQWHHLQVLHPH
LO SL FDXWR ULFHUFDWRUH GHOOH RSHUH GHO &RUUHJJLR QRWHUz SHU VLFXUR WHVWLPRQLR
GHOOD VXD SULPD PDQLHUD XQ 6DQW¶$QWRQLR GD OXL GLSLQWR LQ &DUSL LO TXDOH
PRVWUDYD TXHOOD VHFFKH]]D PDQWHJQHVFD H TXHO PRGR GL IDUH XQ SR¶ WDJOLHQWH H
QRQDEEDVWDQ]DVSHGLWRFKHQRQVLYLGHPDLSLLQDOWUDRSHUDGHOO¶$OOHJUL
$VuHFFHOVDJORULDHUDQROHDUWLSHUYHQXWHQHOVHFRORGHFLPRTXLQWRHEHQ
FKLDURDSSDULYDFKHLOSURVSHUDUG¶XQDIDFHYDFKHOHDOWUHH]LDQGLRSURVSHUDVVHUR
9RJOLRGLUHFKHGDOODJUDQGH]]DGHJOLHGLIL]LQDVFHYDFKHVLSRWHVVHURHYROHVVHUR
DOWUHVuFRQGXUUHJUDQGLRSHUHGLVFXOWXUDHGLSLWWXUD/HTXDOLFKLGRPDQGHUHEEH
RJJLLQWDQWDJUHWWH]]DHPLVHULDGLIDEEULFKH"4XDOHGH¶SDOD]]LPRGHUQLSRWUHEEH
DFFRJOLHUHHIDUJXVWDUHTXHOOHLPPHQVHWDYROHHTXHOOHYDVWLVVLPHLVWRULHDIUHVFR
GHLSLWWRULGHOTXDWWURFHQWR"0HJOLRSHUFRQVHJXHQWHRJJLqULFKLHVWDHJUDGLWDOD
SLWWXUDGHLSDHVLGHLILRULGHOOHEDPERFFLDWHFKHLQSLFFROLTXDGUHWWLqFRQWHQXWD
/H VWDPSH ULHVFRQR DQFK¶HVVH SL DFFRQFLH DOO¶RUQDPHQWR GHOOH FDVH F¶RJJL H
QLHQWHGLPHJOLRSHUODSLFFROH]]DHYDQLWjSUHVHQWHGLTXHLFRVuGHWWLAlbum, FKH
YDOJRQRDGLVWUDUUHODQRLDGHOOHLQIRUHVWLHUDWHFRQYHUVD]LRQL7DOHqYHUDPHQWHOD
FRQGL]LRQHGHOOHDDUWLEHOOHFKHO¶XQDKDSRWHUHVXOO¶DQGDPHQWRGHOO¶DOWUDHGDOOR
VWDWR GHOO¶DUFKLWHWWXUD LQ JUDQ SDUWH GHSHQGH TXHOOR GHOOH DOWUH GXH VRUHOOH FKH
VHUYRQRSHURUQDPHQWRGHJOLHGLIL]LHGHOOHFLWWj