*LOEHUWR*RYL
,QWRUQRDXQRSXVFRORUDULVVLPRGHOODILQHGHOVHFROR;9
LQWLWRODWR
$17,48$5,(35263(77,&+(520$1(
&203267(3(535263(77,920,/$1(6(
',3,1725(
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
,QWRUQRDXQRSXVFRORUDULVVLPRGHOODILQHGHOVHFROR;9LQWLWRODWR
ANTIQUARIE PROSPETTICHE ROMANE
COMPOSTE PER PROSPETTIVO MILANESE DIPINTORE.
5LFHUFKHGHOSURI**29,
lette nella seduta del 16 gennaio 1876.
1HO QRYHPEUH GHO PHQWUH DQGDYD ULYHGHQGR O¶,QYHQWDULR GHJOL
LQFXQDEROL SRVVHGXWL GDOOD %LEOLRWHFD &DVDQDWHQVH PL FDSLWz WUD OH PDQL XQ
OLEUHWWR VHQ]D GDWD VHQ]D OXRJR GL VWDPSD H VHQ]D QRPH GL VWDPSDWRUH LO
IURQWLVSL]LR GHO TXDOH LQFLVR LQ OHJQR PL UDPPHQWz FHUWH ILJXUH GL /HRQDUGR
9ROWDLODSDJLQDHFRQPLDJUDQGLVVLPDPHUDYLJOLDHFRQDOWUHWWDQWDVRGGLVID]LRQH
YLGLLQGXHVRQHWWLULSHWXWRLOQRPHGHO9LQFL3UHVLDOORUDFRQPHO¶RSXVFROHWWRH
PL SRVL D VWXGLDUOR (UD XQD EDUEDUD VFULWWXUD LQWLWRODWD Antiquarie prospetiche
Romane Composte per prospectivo Melanese depictoreQHOODTXDOHLQWHU]LQH
VLGHVFULYHYDQROHFRVHPHUDYLJOLRVHGL5RPD,OQRPHGHOO¶DXWRUHQDVFRVWRVRWWR
O¶HSLWHWR GL Prospettivo Milanese q WXWWRUD XQ PLVWHUR SHU PH D PRWLYR GHOOD
RVFXULWjQHOODTXDOHqULPDVWDILQTXLOD6FXROD/RPEDUGDDQWHULRUHD/LRQDUGRGD
9LQFLHDO/XLQRRFRQWHPSRUDQHDGLTXHVWLGXHJUDQGLPDHVWUL'LFRQJHWWXUHVH
QHSRWUHEEHURIDUPROWHHWUDLQRPLGHO&LYHUFKLRGHOOR=HQDOHGHO3RSSDGHL
%UDPDQWLQR %DUWRORPHR 6XDUGL GHO &LVHUDQR R &HVDULDQR H GL TXDOFKH DOWUR
FUHGHUH G¶DYHUH VFRSHUWR O¶DQRQLPR VFULWWRUH GHOOH Antiquarie PD LO SRFKLVVLPR
FKH VL VD GL WDOL DUWHILFL H ¶LQFRPSDWLELOLWj GHO WHPSR SHU DOFXQL GL HVVL
ODVFLHUHEEHU VHPSUH PDO VLFXUD OD VFHOWD 6H SHUz QRQ SRVVLDP GLUH LO QRPH
GHOO¶DXWRUH SRVVLDPR DOPHQR DVVHJQDUH FRQ VXIILFLHQWH DSSURVVLPD]LRQH OD GDWD
GHOORVFULWWR
1HOSULPR6RQHWWRLYHUVL
)DFHQGRDQXLYLVLYDG¶DUWHIXVD
6RSU¶XQFDYDOHOSDGUH/RGRYLFR
DOOXGRQRDOIDPRVRFRORVVRHTXHVWUHPRGHOODWRGD/HRQDUGRLQ0LODQRDRQRUHGL
)UDQFHVFR6IRU]DSDGUHGL/RGRYLFRLO0RUR4XHVWRFRORVVRDWWRUQR DOTXDOHLO
9LQFLODYRUzDQQLHFKHULFRPLQFLzQHOIRUVHQHOHUDWHUPLQDWRLQ
FUHWD WXD QRQ SRWq HVVHU JLWWDWR LQ EURQ]R Qp DOORUD Qp SRL SHU OH VWUHWWH]]H
GHOO¶HUDULR VIRU]HVFR H SHU OH WULVWL YLFHQGH FKH WROVHUR DO 0RUR SULPD LO GXFDWR
SRLODOLEHUWj
/D WRPED GL 6LVWR ,9 RSHUD GHO 3RLODMROR WDQWR ORGDWD QHOOH Antiquarie
VWDYDJLjLQ63LHWURHUHWWDYLGD*LXOLDQRGHOOD5RYHUHILQGDO
4XDQWRDOOHGrotteRIRUQLFLGHOODFDVD$XUHDGL1HURQHVRWWRDOOHWHUPHGL
7LWRFKHORVFULWWRUHULWUDHFRQDIIHWWRVSHFLDOHQRPLQDQGRSHUVLQRXQWDO0DVWUR
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
3LQ]LQR FKH YL JXLGDYD L SLWWRUL HVVH HUDQR YLVLWDWH SHU FDJLRQH GL VWXGLR ILQ GDO
1LEEL±5RPDQHOO¶DQQR±3DUWHDQWLFD7,,3DJ
)RUVH L QRPL GL DOFXQL SRVVHVVRUL GL VWDWXH DQWLFKH FRPH LO &DSSHOOR GD
*HQRYD 0DULDQR 6WDOOD LO &LDPSROLQR 0DULR 0LOOLQR *LXOLR 3RUFDUR HF FKH
V¶LQFRQWUDQR QHO SRHPHWWR GDUHEEHU PRGR GL OLPLWDUH DQFRU SL VLFXUDPHQWH LO
WHPSRQHOTXDOHFRPSDUYHVHIRVVHSRVVLELOHGLUDFFRJOLHUGDWLLQSURSRVLWR
3DUODQGRGHOOD0ROH$GULDQDR&DVWHO6$QJHORLO3URVSHWWLYRGLFHFKH
«SHUWHPDGLUHWUDPRQWDQR
6HVWR$OHVVDQGURVLIXJJLWWHLQY¶HQWUR
2UD $OHVVDQGUR 9, DWWHUULWR GDJOL HFFHVVL DL TXDOL V¶DEEDQGRQDYDQR LQ 5RPD OH
VROGDWHVFKHGL&DUOR9,,,ULSDUzLQ&DVWHO6$QJHORQHOGRSRSUDQ]RGHOGuGL
JHQQDLRGHO¶HQHXVFuLOGuTXDQGRLO5HVLIXULVROWRDLQFKLQDUOR
/D PHQQRQH FKH SRFR GRSR YLHQ IDWWD GHOOD 0HWD GL 5HPROR R GHJOL
6FLSLRQL DWWHUUDWD QHO GDO %RUJLD SHU DVVLFXUDU OD GLIHVD GHO &DVWHOOR H
VJRPEUDUODYLD$OHVVDQGULQDRUDYLDGL%RUJR1XRYRVHJQHUHEEHXQDOWUROLPLWH
DQWHULRUHGLWHPSRVHLOProspettivoQRQSDUODVVHGLFRGHVWRPRQXPHQWRFRPHGL
FRVDGLVWUXWWDGLFHQGR
DIURQWHDOXLHUDG¶HJXDOHDOWH]]D
XQDJUDQPHWDGLSLHWUDPXUDWD
$PPHWWHQGRSHUFLzFKHOD0HWDGL5RPRORQRQILJXUDVVHSLDOORUDIUDOD
0ROH$GULDQDH63LHWUROHAntiquarieVDUHEEHURRGHOO¶XOWLPRDQQRGHO6HFROR
;9RGHLSULPLVVLPLGHO6HFRORVHJXHQWH
6H3DVTXLQRIRVVHYHQXWRLQIDPDVROWDQWRGRSRFKHLO&DUGLQDOH2OLYLHUR
&DUDIID OR HEEH IDWWR OHYDU GL WHUUD GHO H FROORFDUH VX XQ EDVDPHQWR GL
SLHWUD VL SRWUHEEH FUHGHUH GL TXHVW¶DQQR R SRVWHULRUH DG HVVR OR VFULWWR GHO
ProspettivoFKHSDUODGL©PDVWURSDVTXLOOHLQSDULRQHªPDVLWLHQSHUVLFXURFKH
ILQGDJOLXOWLPLDQQLGHO6HFROR;9ƒPDVWUR3DVTXLQRDYHVVHSUHVRO¶DELWXGLQHGL
VEHUWDUHHGLPRUGHUHL3DSLL&DUGLQDOLHJOLDOWULQRWDELOLHGL5RPDHGHO0RQGR
$QFKH XQD JUDQGH LOOXPLQD]LRQH R XQ IXRFR G¶DOOHJUH]]D LQ &DVWHO 6
$QJHORFXLVHPEUDDOOXGHUHLO3URVSHWWLYROjGRYHGLFH
,OYLGLG¶DOOHJUH]]HHG¶LUDIXRFR
&KHPDLYLHWDQRQIXPDJJLRUEHOOH]]D
3DUHYDRYHqFROXLFKHVHPSUHLQYRFR
SRWUHEEHVHJQDUHXQDQQRSUHFLVRVHVLVDSHVVHTXDQGRIXURQRIDWWHLQTXHLWHPSL
OXPLQDULHR*LUDQGROHDO0DXVROHRG¶$GULDQR
/H VWDWXH FKH LO Prospettivo GLFH qVVHUH QHO ©GRP DO FDUGLQDO GL 6LHQDª
DVVHJQDQR DOOH Antiquarie XQD GDWD DQWHULRUH DO QHO TXDO DQQR )UDQFHVFR
3LHFRORPLQLGHWWRSULPDLO&DUGLQDOGL6LHQDIXHOHWWR3DSDHPRUu
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
)LQDOPHQWH XQ QXRYR OLPLWH GL WHPSR FL YLHQ IRUQLWR GDOOD VFRSHUWD GHO
/DRFRRQWHDYYHQXWDQHO*HQQDMRGHOSRLFKpQHOOHAntiquarieQRQVLSDUODGL
TXHVWRLQVLJQHJUXSSRFKHGHVWzO¶DPPLUD]LRQHGLWXWWLJOLDUWLVWLDSSHQDIXWUDWWR
GDOODFDVD$XUHDGL1HURQH
6LSXzTXLQGLULWHQHUHFKHO¶RSXVFRORGHOProspettivo Milanese QRQYHQLVVH
LQOXFHSULPDGHOSHUFKpSDUODGHOOD0HWDGL5RPRORFRPHGLFRVDGLVWUXWWD
H QRQ GRSR LO QRQ GLFHQGR YHUER GHO /DFRRQWH $Q]L O¶HVVHUH LO SRHPD
GHGLFDWRD/HRQDUGRGDXQSLWWRUHGL0LODQRO¶DOOXGHUYLVLDOJHWWRLQEURQ]RGHO
FRORVVRGL)UDQFHVFR6IRU]DDFDYDOORJHWWRFKHODFDGXWDGL/RGRYLFRLO0RURQHO
GRYHD IDU FUHGHUH RUDPDL LPSRVVLELOH WDQWR SL FKH LO 9LQFL DYHD ODVFLDWR
0LODQRLQTXHOO¶DQQRVWHVVRQpYLWRUQzVHQRQVXOILQLUHGHOHLOWHQHUYLVL
SDUROD GHO FDUGLQDO GL 6LHQD FKH QHO GLYHQWz 3RQWHILFH GDQQR GLULWWR D
FUHGHUHFKHOHAntiquarieVLDQRFRPSUHVHIUDLOHLO
, FDUDWWHUL JRWLFL GHOO¶RSHUD QRQ VHPEUDQR DFFRVWDUVL D TXHOOL GHJOL
6WDPSDWRUL 0LODQHVL GHO WHPSR FRVu ULWLHQH LO &RQWH *LXOLR 3RUUR XQR GH¶ SL
HUXGLWL UDFFRJOLWRUL G¶LQFXQDEROL PLODQHVL LO TXDOH YLGH O¶RSXVFROR QHO H
SLXWWRVWR ULFRUGDQR OH VWDPSH 5RPDQH GL *LRYDQQL %HVLFNHQ H 6LJLVPRQGR GH
0DUFKVD]RTXHOOHG¶(XFDULR6LOEHU/D&DUWDQRQKDILOLJUDQDULFRQRVFLELOHHQRQ
VL SUHVWD TXLQGL D FRQIURQWL /DOLQJXDHORVWLOHDSSDUWHQJRQRDFKLVLGLFHGLVp
VWHVVR
«LRVRQGHOOLDQWLFKLGLYRWR
«««««««IXLLGLRWR
FRVuFKHQRQVRORQRQVLSXzWUDUQHDOFXQLQGL]LRFKHYDOJDDVWDELOLUHXQDGDWDPD
DYYLHQGLIUHTXHQWHFKHQRQVLULHVFDQHSSXUHDGLQWHQGHUQHLOVHQVR
0DOJUDGRSHUzO¶LQFHUWH]]DGHOODVXDGDWDHODEDUEDULHGHOOHIRUPHTXHVWH
RSXVFRORPLVHPEUDPHULWHYROLVVLPRG¶HVVHUHULPHVVRLQOXFHHSHUFKpGHGLFDWRD
/HRQDUGRGD9LQFLHSHUFKpSLHQRGLQRWL]LHVXOOHULFFKH]]HDUWLVWLFKHGHOOD5RPD
G¶DOORUDFKHVLFHUFKHUHEEHURLQYDQRQHOOHMirabilia QHOFulvioQHOFaunoQHL
PoggioHFRLQDOWULVFULWWRULGLTXHOWHPSR
1RQ ELVRJQD DVSHWWDUVL SHUz GDO Prospettivo Milanese SL GL TXDQWR HJOL
SRWHYD GDUH H FKL YROHVVH WURYDUYL L VHJQL GL SURIRQGL VWXGL DUFKHRORJLFL
ULPDUUHEEHGHOXVRÊXQSRSRODQRFKHDWWLQJHGDOSRSROROHVXHFRJQL]LRQLHFKHD
PR¶GHOSRSRORVWRUSLDYRFDEROLQRPLGDWHHYLFHQGH±0DTXDQGRSDUODGLFRVD
GDOXLYHGXWDQHSDUODFROODLQJHQXLWjFKHSHUVXDGHRFROO¶HQWXVLDVPRFKHVHGXFH
±9LYHQGRIUDJOLXPDQLVWLHL5HWRULGLTXHLJLRUQLJOLVDUHEEHSDUVRGLDYYLOLUVL
GRYH QRQ DYHVVH VIRJJLDWR HUXGL]LRQH *UHFD R /DWLQD H TXHL IURQ]ROL H TXHL
JLRLHOOL SHGDQWHVFKL PDO UDFFDWWDWL H SHJJLR GLVSRVWL OR IDQQR DSSDULU WDOYROWD
ULGLFRORTXDQGRDSSXQWRHJOLV¶LQJHJQDHVLFUHGHG¶HVVRUVXEOLPH3HUzVHVLKDLO
FRUDJJLRGLOHJJHUHGDOSULPRDOO¶XOWLPRTXHLSRYHULYHUVLVLILQLVFHSHUYROHUEHQH
DO ORUR DXWRUH H SHU ULPSLDQJHUH LO SVHXGRQLPR GLHWUR LO TXDOHQDVFRVH XQ QRPH
FKHPHULWHUHEEHODQRVWUDULFRQRVFHQ]D
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
&ROOD ULVWDPSH GL TXHVWR RSXVFROR GLYHQXWR UDULVVLPR LR YRUUHL SRWHU
GHVWDUH QHOO¶DQLPR GHJOL HUXGLWL LO GHVLGHULR G¶LQWUDSUHQGHUH OD SXEEOLFD]LRQH H
O¶LOOXVWUD]LRQH GL WDQWL DOWUL OLEHUFROL GHOOR VWHVVR JHQHUH FKH JOL VWXGLRVL
DPHUHEEHUR SURFDFFLDUVL H FKH R SHU O¶HVWUHPD ORUR UDULWj R SHUFKp ULSURGRWWL
VROWDQWRQHOOHYROXPLQRVLVVLPHUDFFROWHGHO*UHYLRGHO*URQRYLRGHO0XUDWRULHF
DQHVVXQRTXDVLULHVFHGLSRVVHGHUH
+R DJJLXQWR DL WHVWR DOFXQL VFKLDULPHQWL FKH OD VWUHWWH]]D GHO WHPSR H OD
PLD SRFD SUDWLFD LQ PDWHULD GL HUXGL]LRQH QRQ PL KDQQR SHUPHVVR G¶HVWHQGHUH D
WXWWL TXHL SDVVL FKH QH DYUHEEHUR DYXWR ELVRJQR PD FKH YDUUDQQR DOPHQR D
GLPRVWUDUHLOPLREXRQYROHUHHDLQYRJOLDUDOWULGLSHUIH]LRQDUOLHG¶DPSOLDUOL
0ROWHFRVHGHOOHAntiquarieQRQVRQRULXVFLWRDGLQWHQGHUHHVRQRJUDWRD
FKLXQTXH YRUUj FHUFDUQH LO VHQVR $ PH EDVWD OD FRPSLDFHQ]D G¶DYHUOH WUDWWH
GDOO¶RVFXULWjHGLSRWHUOHULGRQDUHDLFXOWRULGHOOHDQWLFKHPHPRULH
$YUHLIRUVHDVSHWWDWRDQFRUDDGDUOHIXRULVHDLJLRUQLSDVVDWLQHOOHJJHUHLO
9,,YROXPHGHOODStoria di Roma nel medio evoWUDGRWWDLQLWDOLDQRQRQPLIRVVL
LPEDWWXWRLQXQDQRWDQHOODTXDOHO¶LOOXVWUH*UHJRURYLXVULFRUGDLOWLWRORHTXDOFKH
YHUVRGHOOHAnticaglieRomane(JOLVFULYHG¶DYHUWURYDWRTXHVWHbarbarico poema
divenuto assai raro QHO FRGLFH GHOO¶+DUWPDQQ 6FKHGHO FKH VL FRQVHUYD QHOOD
%LEOLRWHFDGL0RQDFRVHPEUDSURSHQVRDGDWWULEXLUORD%DUWRORPPHR6XDUGLGHWWR
LO%UDPDQWLQRYLVVXWRGDODO"
/D OHWWXUD GL TXHVWD QRWD FRQIHUPDQGRPL O¶LPSRUWDQ]D GHOOH Antiquarie
PL KD PRVVR DG VIUHWWDUQH OD SXEEOLFD]LRQH SHU WHPD FKH ULWDUGDQGROD QRQ
DYYHQJDGLTXHVWRFRPHGLWDQWLDOWULUDULPRQXPHQWLGHOODVWRULDG¶,WDOLDLTXDOL
SULPDYHJJRQODOXFHHVRQRLOOXVWUDWLLQ*HUPDQLDLQ)UDQFLDRLQ,QJKLOWHUUDGL
TXHOORFKHWUDQRLGRYHGDVHFROLJLDFLRQRVFRQRVFLXWLGLPHQWLFDWLRQHJOHWWL
,O SRHPHWWR GHO Prospectivo Milanese QRQ VR FKH VLD UHJLVWUDWR GD DOFXQ
%OEOLRJUDIR1RQORFLWDQRQq¶+DLQQqLO3DQ]HUQqLO0DLWWDLUHQqLO%UXQHWQq
LO*UDHVVHQqLO/DLUHQqO¶$XGLIIUHGLQq¶$UJHODWLQqLO0HO]LQqLO5DQJKLDVFL
«6LSXzTXLQGLDYHUSHUUDULVVLPRQqILQTXLFRQRVFRGLHVVRDOWUHFRSLHIXRUFKq
OHGXHGHOOD&DVDQDWHQVHHGL0RQDFR
ÊXQIDVFLFROHWWRGLFDUWHDSSHQDVHQ]DSDJLQDWXUDVHQ]DUHJLVWURVHQ]D
ULFKLDPL ,O GLULWWR GHOOD SULPD FDUWD q WXWWR RFFXSDWR GD XQD LQFLVLRQH LQ OHJQR
FROOD LQFRUQLFLDWXUD D UDEHVFKL $ PH]]D DOWH]]D GHL ODWL GHOOD FRUQLFH VRQ GXH
WRQGLXQRDVLQLVWUDFRQHQWURXQ3O¶DOWURDGLULWWDFRQXQ0SUREDELOPHQWHOH
LQL]LDOL GHOOH SDUROH Prospettivo-Milanese FROOH TXDOL VL QRPLQD O¶DXWRUH
GHOO¶RSXVFROR
1HO Catalogus codicum latinorum Bibliotecae
Regiae Monacensis GHL VLJQRUL &DUOR +DO]P H *LRUJLR /DXEPDQQ ±
0RQDFKLLLQƒ7RP,SDUV,SDJOHJJHVLODQRWDGHOOHFRVHFRQWHQXWHQHO&RGLFHƒFRVuGHVLJQDWR
ƒ 6 ;9 HW;9, IRO OLEHU + 6KHGHOLL FXP ILJXULV WDP FDODPR GHOLQHDWLV TXDP OLJQRHW DHUL LQFLVLV SOXULPLV
/LEHUDQWLTXLWDWXPFXPHSLJUDPPDWLEXVDE+DUWPDQQR6FKHGHOLRFROOHFWXVDWTXHH[DUDWXVª,QTXHVWRFRGLFHVRQUDFFROWL
PROWLVVLPL GRFXPHQWL H IUD JOL DOWUL GDO I DO VRQHWWL HSLJUDPPHWWL H SRHPD FRO WLWROR Antiquarie prospetiche
Romane,QF2VRPPR$SROORRHWHUQDLQIOXHQWLD2PDFKLQDLQPRUWDOGLYLQDVSHFWRª
+DUWPDQQR6FKHGHOPRUuQHO
6LWURYHUjLQVHJXLWRDTXHVWHRicercheXQDEHOODULSURGX]LRQHIRWROLWRJUDILFDGHOODLQFLVLRQHLQOHJQRFKHVHUYHGD
IURQWLVSL]LRDOOHAntiquarie(VVDqVWDLDHVHJXLWDFRQVLQJRODUHSHUL]LDGDOVLJ,QJ$XJXVWR0DUWHOOL
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
'HQWURDOODFRUQLFHODUJPPDOWPPVLYHGHXQXRPRQXGRDIIDWWR
FDOYRLQJLQRFFKLDWRVXOJLQRFFKLRVLQLVWURFROODJDPEDGHVWUDULSLHJDWDHSRUWDWD
LQ DYDQWL 1HOOD PDQR GHVWUD DO]DWD HJOL WLHQH IUD LO SROOLFH H ¶LQGLFH LO JDPER
VRWWLOH GXQD VSHFLH GL 6IHUD $UPLOODUH *OL RFFKL GHOOD ILJXUD SDLRQR ULYROWL D
TXHVWD VIHUD /D PDQR VLQLVWUD DEEDVVDWD WLHQH DSHUWR XQ FRPSDVVR FKH VHPEUD
PLVXUDUH XQ ODWR GL XQ WULDQJROR GHVFULWWR VRYUD XQD ODUJD VXSHUILFLH SLDQD
RUL]]RQWDOH H FLUFRODUH HQWUR OH TXDOH VWDQQR L SLHGL GHOOD ILJXUD LO JLQRFFKLR
VLQLVWUR DSSRJJLDQGRVL TXDVL VXO FHQWUR 2OWUH DO WULDQJROR WRFFR GDOOH SXQWH GHO
FRPSDVVRVLYHJJRQRVXOODVXSHUILFLHFLUFRODUHDOWUHILJXUHJHRPHWULFKH
'LHWUR LO 1XGR D VLQLVWUD GL FKL JXDUGD VWDQQR GXH FRORQQHWWH VRVWHQHQWL
XQDFRUQLFHHSLORQWDQRGLHWUROHFRORQQHWWHDOFXQLPDVVLGLSLHWUDFKHQRQVLVD
VHILJXULQRURFFLHRURYLQH
3RVWHULRUPHQWH DOOD VSDOOD GHVWUD GHO 1XGR VSLFFD XQ DOEHUR HVLOH H
SLXWWRVWRDOWRFRQSRFKLUDPXVFHOOLHSRFKLVVLPHIRJOLH
,O FDSR SDUWH GHO WRUVR H LO EUDFFLR VLQLVWUR GHOO¶XRPR LQJLQRFFKLDWR
QDVFRQGRQR XQD SRU]LRQH GHO &RORVVHR FKH DSSDULVFH VFRUFLDQGR GDO SLDQR
LQIHULRUHVLQRDOODFRUQLFHVXSHULRUHGHOOHSULPHORJJHFKHYLVWDQQRVRSUD,OWUDWWR
UDSSUHVHQWDWRFRPSUHQGHVROWDQWRDUFDWHGHOODSULPDORJJLD$SLH¶GHO&RORVVHR
JLDFLRQRDOFXQLJURVVLSH]]LGLSLHWUD,O1XGRqGLEXRQGLVHJQRFKHVjGHOIDUHGL
/HRQDUGR H ULFRUGD DOFXQL VFKL]]L GL TXHO VRPPR PDHVWUR , PXVFROL QH VRQR
VHJQDWLFRQDELOLWj1RQKDRPEUHJJLDWXUH6XOUHVWRGHOGLVHJQRSRFKHRPEUHD
WUDWWLQRQLQFURFLDWL
/DGHGLFDGLTXHVWRODYRURD/LRQDUGRGD9LQFLDSSDULVFHGDLGXHVRQHWWL
FKH RFFXSDQR LO URYHVFLR GHOOD SULPD FDUWD 1HO SULPR GL HVVL GRSR GL DYHU
ULFRUGDWROD6WDWXD(TXHVWUHGL)UDQFHVFR6IRU]DGHO9LQFLORVFULWWRUH¶HVDOWDDO
GLVRSUDGLTXHOOHGL3UDVVLWHOHHGL)LGLDHULWLHQHFKH
«LO9LQFL«DEELDLPPRUWDODOPD
3HUFKqGL*LRYHWLHQODLQYLWWDSDOPD
1HOVHFRQGRVRQHWWRSRLVSHFLHGL%LVWLFFLRVXOQRPHGHO9LQFLFKHIDSHQVDUHD
TXHOOLGHO3DFLRORGL*LURODPR&DVLRGH¶0HGLFLGHOOR6WUR]]LGL)DELR6HJQLGL
9LQFHQ]RGL%XRQDFFRUVR3LWWLHFLOTXDOHLQFRPLQFLD
9LWWRULDYLQFHH9LQFLWX9LWWRUH
9LQFLFROOHSDUROHXQSURSULR&DWR
,OProspettivoVRJJLXQJH
'RQGHSHU9LQFLGLUHLQDOWRVDJOLR
6FULYHQGRGH¶5RPDQLLOEHOODYRUH
3HUPHWWHUSLHGHDQFRUQHOYRVWURVRJOLR
LJQXGRPLFLVSRJOLR
%DJQDQGRJOLRFFKLFRQROLRHVDOLYD
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
3HUFK¶KDLGLQRLHODSDOPDH¶XOLYD
(DFRQIHUPDUHO¶LQGLUL]]RGHOVXRSRHPDO¶DXWRUHQHOODVHWWLPDWHU]LQDGLFH
$WHFRUGLDOFDURDPHQRVRFLR
9LQFLPLqFDURQRQO¶DYHUSHUYL]LR
6HDVFULYHUIRVVLVWDWRFROPRG¶R]LR«
$SSROWLJXDUGLG¶RJQLWHGHVDVWUR
&KHEUDPRYHGHUWHSLFKHLOJLXGL]LR«
SRLDOODD WHU]LQDDOOXGHQGRDTXDQWRSDUHDOODWHVWDODEURD]R&RPPRGRFKH
RJJLDQFRUDVLFRQVHUYDLQ&DPSLGRJOLRULFRUGDO¶DPLFRVFULYHQGR
«XQFROqSLHQGLFRPH
'LWDOERQWjTXDO/LRQDUGRQRVWUR
&KLXQTXHLOYHGHIjVXGDUOHFKLRPH
(IRU]HDGRQRUDUHLOPDHVWURGHOVXR/LRQDUGRLOProspettivoQRPLQDSXUH
LO9HUURFFKLR7HU]FRPHDELOHDPRGHOODLYHFFKLHDYDUH
(VVR Gj SRL JUDQGLVVLPL HORJLL DG $QWRQLR 3ROODMROR D SURSRVLWR GHO
PRQXPHQWRGL6LVWR,9FKHVWjQHOODDFDSSHOODDGHVWUDHQWUDQGRLQ63LHWUR
(YYLXQDWRPEDGLFRUSRIXVDULR
'HOTXDUWRGL6DXRQDJUDQSDVWRUH
&RP¶RXHJLDFTXHHOQHPLFRGL'DULR
7XWW¶qGLEURQ]RHSDUFKHVSRUWHLQIRUH
2UQDWRGL9LUW0XVHH6FLHQWLD
'L/DXGHFLQWRSUHPLRHWKRQRUH
,QVRPPRVWDHOSDVWRUSHUH[FHOOHQWLD
'LWDOVSOHQGRUTXDO¶qHOFDUSKHEHR
&KHSDUFKHVLHQDWLXRLQVRSUHVHQWLD
3UD]LWHOHVH6FRSDRXHU3HUVHR
)DFWRQROORKDXHUHEEH/XFLEHOOR
2XHUGH$QGURPLGDHOJUDQ7KRORPHR
(W$QWRQ3ROOLIHµOSURSULRPRGHOOR
3HUQRWKRPLDHWRJQLQHUXRHWRVVR
&RPRIDFWRO¶KDXHVVL3UD[LWHOORª
HULFRUGDVWRUSLDQGROLLOQRPHGL&LPDEXHHTXHOORGL*LRWWR
GLPDQGL&LQDEXED$SHOOHH*LRWWH
1HOOD HVSRVL]LRQH GQOOH $QWLTXDULH R $QWLFDJOLH GL 5RPD OR VFULWWRUH
SURFHGH FRQ VXIILFLHQWH RUGLQH H GL PDWHULH H GL OXRJKL (VVR LQFRPLQFLD GD XQD
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
LQYRFD]LRQHDG$SROORSHUFKp©Bagni l’ariee labbra al ProspettivoªSLDQJHVXOOH
URYLQHGHL7HPSOLHGHOOHDQWLFKHRSHUHGLSLWWXUDHGLVFROWXUDSRLGHGLFDWRLOVXR
ODYRUR D /LRQDUGR HQWUD VXELWR D SDUODUH GHJOL DYDQ]L G¶DUWH WXWWRUD YLVLELOL QHL
OXRJKLSXEEOLFLRSUHVVRLSULYDWLFLWWDGLQLGL5RPD
3LJOLDOHPRVVHGDLGXH&RORVVLGHO4XLULQDOHFKHGDVHFROLVLDWWULEXLYDQRD
)LGLDHD3UDVVLWHOHSRLLQFDVDGLXQWDO0DVWUR$QGUHDWURYDXQFRUSRPXWLODWR
FKH IRUVH HUD LO IDPRVR 7RUVR GL %HOYHGHUH GD XQ &DSSHOOR GL *HQRYD QRWD XQ
$SROOR GD XQ 'HOOD 9DOOH L GXH )DXQL FKH RUD VWDQQR QHO FRUWLOH GHO 0XVHR
&DSLWROLQRLQFDVDGHO&DUGLQDOGL6LHQDOHWUH*UD]LHFKHSRLSDVVDURQRD6LHQD
SULPD QHOOD 6DJUHVWLD TXLQGL QHO 0XVHR « H FRVu YLD YLDGL FDVD LQ FDVD VHJQD
XQD OXQJD OLVWD GL SUH]LRVL PRQXPHQWL DOFXQL GHL TXDOL VL SRVVRQR IDFLOPHQWH
ULFRQRVFHUH DOWUL VL ODVFLDQR PDODPHQWH UDYYLVDU WUD TXHOOL FKH DQFRU QH
ULPDQJRQR
$OOD PD 7HU]LQD DEEDQGRQD OH VFROWXUH H VL YROJH DJOL HGLIL]LL
SULQFLSLDQGR GDO FRVu GGHWWR 7HPSLR GHOOD 3DFH FKH RUD VL Vj HVVHUH VWDWR OD
%DVLOLFD GL 0DVVHQ]LR R GL &RVWDQWLQR 3RL VRWWH LO QRPH GL 7HPSOR 0DJJLRUH
GHVFULYHLO3DOD]]LR0DJJLRUHR3DOD]]RGHL&HVDULGDOTXDOHSDVVDDO&RORVVHR
TXLQGLDOO¶$UFRGL&RVWDQWLQRFXLGjLOQRPHPHGLHYDOHGL$UFRGLTrase.9LHQHLQ
VHJXLWR OD %RWWH GL 7HUPLQH YDVWLVVLPR VHUEDWRLR G¶DFTXH GHOOH 7HUPH
'LRFOH]LDQHGLVWUXWWRUHFHQWHPHQWHSHUGDUOXRJRDOODVWD]LRQHGHOOD)HUURYLD'D
%RWWHGL7HUPLQHSDVVDDOOD7RUUHGHOOH0LOL]LHSRLDOOD5LWRQGDRDO3DQWKHRQGL
$JULSSD LQGL DOOD *XJOLD GL 6DQ 3LHWUR H D &DVWHO 6DQW¶$QJHOR 3DUOD LQ VHJXLWR
GHOOD 0HWD YROJDUPHQWH FKLDPDWD GL 5RPROR FKH VWDYD SUHVVR 6 0DULD
7UDVSRQWLQD H YL DJJLXJQH OD GHVFUL]LRQH IDQWDVWLFD G¶XQ DOWUR HGLIL]LR QRQ
HVLVWLWR IRUVH PDL IXRUFKq QHOOD LPDJLQD]LRQH GHO SRSROR FKH SUREDELOPHQWH VL
UDSSUHVHQWDYD D TXHO PRGR LO 7LEXUWLQR R 7HUHELQWR GL 1HURQH FLWDWR QHOOH
Mirabilia
6RVSHVD DOORUD OD UDVVHJQD GHJOL HGLIL]LL ULFRPLQFLD TXHOOD GHOOH RSHUH GL
VFROWXUDPDSULQFLSDOPHQWHGHOOHVWDWXHGLEURQ]R,QQDQ]LDRJQLDOWUDVLSUHVHQWD
LO&DYDOORGL&RVWDQWLQRRVVLDODVWDWXD(TXHVWUHGL0DUFR$XUHOLRFKHDOORUDHUD
D6DQ*LRYDQQLLQ/DWHUDQRHQRQVLFRQRVFHYDVRWWRLOVXRYHURQRPH9HQJRQR
TXLQGLSUHVVRL&RQVHUYDWRULO¶(UFROHGLEURQ]RLOIUDPPHQWRGLSLHGHFRORVVDOH
0DU]R GDOOD VSLQD RVVLD OR 6WDGLRGURPR FKH VL OHYD XQD VSLQD GDO SLHGH XQD
=LQJDUDLOIUDPPHQWRGLPDUPRGL XQ&DYDOORGLYRUDWRGDXQ/HRQHFKHPHULWz
GHVVHUHULVWDXUDWRGD0LFKHODJQRORODWHVWDG¶XQ&HVDUHXQDPDQRHXQDSDOODGL
EURQ]RLOFDSRFRORVVDOHGL&RPPRGRHWDQWHHWDQWHDOWUHFRVH
'DO &DPSLGRJOLR WUDVFRUUH DO 7HVWDFFLR DYYHUWH SDVVDQGR OD 7RPED GL
5HPR YDOH D GLUH OD SLUDPLGH GL &DMR &HVWLR YLVLWD OD FKLHVD GL 6 6DED
VXOO¶$YHQWLQRHD60DULD1RYDDGGLWDLOVDVVRFKHVFDYDURQROHJLQRFFKLDGL6
3LHWURDOORUFKqSUHJDQGRIHFHSUHFLSLWDU6LPRQ0DJRQRWDO¶(UDULRLO7HPSLRGL
5RPROR VDFUDWR DL VDQWL &RVPD H 'DPLDQR SURWHWWRUL GHL 0HGLFL OH &RORQQH
$GULDQD R 7UDMDQD H O¶$QWRQLQD H GD TXHVWH VSLFFD LO YROR QHO SDHVH GHL VRJQL
GHVFULYHQGR XQ HGLILFLR FKH QRQ VHPEUD FRUULVSRQGHUH DG DOFXQ PRQXPHQWR
FRQRVFLXWR
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
7RUQDWRLQWHUUDsul più bel di RomaVXOO¶(VTXLOLQRVHJQDXQ¶$FFDGHPLD
GL9LUJLOLRSRLDSURSRVLWRGHOOH6HWWH6DOHFK¶HLFKLDPDSette scoleULFRPLQFLDLO
YDQHJJLDPHQWROHJJHQGDULR,O7HPSLRG¶$QWRQLQRH)DXVWLQDORFRQGXFHDOO¶$UFR
GL 7LWR DO ODJR GL &XU]LR DOO¶$UFR GL 6HWWLPLR 6HYHUR D 0DUIRULR D 0DVWUR
3DVTXLOOH R 3DVTXLQR IUDPPHQWR G¶XQ JUXSSR FKH HJOL EDWWH]]D SHU XQ (UFROH H
*HULRQH H DOOD WRPED GL 6LVWR ,9 LQ 9DWLFDQR 3RL ULVDOH 0RQWH &DYDOOR SHU
LQGLFDUYL TXHL GXH )LXPL FKH RUD VWDQQR DL ODWL GHOOD IRQWDQD D SLH¶GHO 3DOD]]R
6HQDWRULR LQ &DPSLGRJOLR $ 3RUWD /RUHQ]D RVVLD DOO¶$UFR GL *DOOLHQR QRWD OH
&KLDYL GL 7LYROL R GL 9LWHUER FKH YL VWHWWHUR DSSHVH VLQR DO LQFRQWUD Ou
SUHVVR L 7URIHL GL 0DULR VXO 1LQIpR GHOO¶DFTXD *LXOLD H LQGLFD IXRUL H GHQWUR GL
5RPD OH )RUPH R $FTXHGRWWL &DSRERYH R LO VHSROFUR GL &HFLOLD 0HWHOOD HG
$QWLJQLDQRROH7HUPH$QWRQLDQH
(QWUDTXLQGLFDUSRQHFROODJXLGDG¶XQPDHVWUR3LQ]LQRQHOOH*URWWHFRPH
GLFHYDQVLGDOOHYROWHGHOODFDVDDXUHDGL1HURQHDOORUDDOORUDLQFRPLQFLDWHD
VFRSULUH H GRYH SRL *LRYDQQL GD 8GLQH 5DIIDHOOR H WDQWL DOWUL DSSUHVHU O¶DUWH
GHOO¶RUQDWRJHQWLOHHGLTXHJOLDFFRSSLDPHQWLGHJOLVWXFFKLFRQODSLWWXUDFKHQH
ULRWHQQHUR LO QRPH GL *URWWHVFKH $ SLH¶GHO &DPSLGRJOLR QHO OXRJR GHYH VL
DGXQDYD LO 6HQDWR YHGH XQD 1LQID FKH XFFLGH XQ 7RUR IRUVH XQ VDFULILFLR
0LWULDFR H V LQ DOWR V¶DUUHVWD DO 7HPSLR GHWWR RUD G¶Ara-coeli GRYH OD 6LELOOD
7LEXUWLQD FRPH QDUUD DQFKH O¶DXWRUH GHOOH Mirabilia Romanae PRVWUz DG
2WWDYLDQROD9HUJLQH0DULDFROILJOLRORQHOORVSOHQGRUHGHOODORUJORULDFHOHVWH«
H3HUzFRQFKLXGHLOQRVWUR0LODQHVH
«FKLLQDOWULVSHUDKDLOSHQVLHUYDQR
3RLFKHTXHVWDFLGjLOTXLHWROLWR
&RQHWHUQRIUXLUHDOFRUSRXPDQR
( FRVu ILQLVFH FRQ XQD SLD DVSLUD]LRQH FULVWLDQD XQ 3RHPHWWR FRPLQFLDWR
VRWWRO¶LQYRFD]LRQHG¶$SROORHODPLQDFFLDGL&DURQWH
,Q WDQWD VFDUVLWj GL QRWL]LH UHODWLYH DOOD 5RPD GHL SULPL DQQL GHO
5LVRUJLPHQWRSHUGXWLJOLVWXGLFKH5DIIDHOORQHDYHYDLQFRPLQFLDWLPXWLOLTXHOOL
GHO VXSSRVWR %UDPDQWLQR LQHGLWL DQFRUD TXHL GL *LXOLDQR *LDPEHUWL R GD 6DQ
*DOORVHSROWHIRUVHQHJOL$UFKLYLLRQHOOH/LEUHULHDOWUHRSHUHPLJOLRULOHEDUEDUH
Antiquaglie ProspetticheGHO'LSLQWRU0LODQHVHQRQVRQRFRVDGDGLVSUH]]DUVLH
PLSDUUjG¶DYHUEHQHVSHVRLOPLRWHPSRQHOORVWXGLDUOHHQHOULPHWWHUOHLQOXFHVH
GDHVVRWUDUUDQQRDOWULDUJRPHQWRDQXRYHULFHUFKHRDSLHUXGLWLFRPPHQWL
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
Antiquarie Prospettiche Romane
composte
per Prospettivo Milanese Dipintore
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
&DU9ı&RO,D
3HUWULEXLUHVRORLPIDWLFR
DOVDFURWRQRGHODQLPSKDOPXVD
EDJQLDWRGDOLFRQDHGDPHGXVD
GHSKHERGHSHUQDVRWXFWRDPLFR
4XDOFHIDGHJQRGRJQHVWLOORDQWLTXR
ODUGHQWHJLRXHRJQLVXRYLWLREUXVD
IDFHQGRDQXLYLVLXDGDUWHIXVD
VRSUXQFDXDOHOSDGUHORGRYLFR
6ROXQDPDFKLQDHVHQ]DVFDUSHOOR
8FKDOLRQQRQFHDWDOQDWXUD
PDJQHUDTXHOGHSKLGLDHSUD[LWHOOR
1RQIHUOHDQWLTXLPDLVLJUDQVFXOWXUWD
QH\PDJLQRVVHFRPHOVRPHGHOOR
FKHGHXRUDVVHLOFHOLQKRSDXUD
SHUWHPDOD\HUVFXUD
7HQHQGRLOYLQFHFKDELDLPPRUWDODOPD
SHUFKHGHLRXHWLHQODLQXLWDSDOPD
9LFWRULDYLQFHHWYLQFLWXYLFWRUH
YLQFLFROOHSDUROHYQSURSULR&DWR
HFROGLVHJQRGLVFXOSLUVLJUDWR
FKHKRQRUWLSRUWLFROIHUURSLFWRUH
7DOFKHGHOODUWHWXDRJQLDXFWRUH
UHVWDGDOYRVWURVWLOYLQWRHSULXDWR
GLVFRSDSDUHHOWXRODXRUHRUQDWR
RSUD[LWHOFKHIXYHURVFXOSWRUH
3RFKHGLPDUPRID9LQFLYQFROFRUH
GLXLQRDVSHFWRVRSUDRJQDOWRLQWDJOLR
WRJOLHQGRGHODQWLFKLHOERQYDORUH
'RQGHSHUYLQFLGLUHLQDOWRVDJOLR
VFULXHQGRGH5RPDQLHOEHOODXRUH
SHUPHFWHUSLHGHDQFRUQHOYRVWURVRJOLR
LJQXGRPLFLVSRJOLR
%DJQDQGRORFKLFRQRJOLRHVDOLXD
SHUFKDLGLQRLHOODSDOPDHOXOLXD
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
&DU5ı&RO,D
Antiquarie prospetiche
Romane Composte per
Prospectivo Melanese
Depictore
2VRPPRDSROORRHWHUQDLQIOXHQWLD
RPDFKLQDLPPRUWDOGLXLQDVSHFWR
GHIDPLGHJQLRGHWRVDSLHQWLD
7DOFKHIXJLUGLFDURQWHOFRQVSHFWR
SRVVDSHUPHYLOWDVLDOWXFWRSULXD
ELDVLPDQGRGLPRUWDOLHOYDQGLOHFWR
2LQFRJQLWDYLUWXLQWHOOHFWLXD
ODWRSURIRQGLWDVRPPDLXVWLFLD
EDJQLODULGHODEUDOSURVSHFWLXD
$FLRFKLSRVVDGDUTXDOFKHGHOLWLD
DTXHLFKDQQRILGXFLDOODQDWXUD
SHUDPSOLDUGL5RPDVRQRWLFLD
'LWHPSOLVDFULHWGLVFXOWXUD
FKHQHVRQSDUWHLPSLHHJXDVWLLQWRWR
IDFHQGRSHULPSLDWDSLDQJHUOHPXUD
(WLRFKHVRQGHOOLDQWLFKLGLXRWR
FKHVHUURQLFRLIXVVLDOORUQHJRWLR
VFXVDQGRPHSHUFKHIXLLGLRWR
$GWHFRUGLDOFDURDPHQRVRFLR
9LQFLPLHFDURQROODXHUSHUYLWLR
VLDVFULXHUIXVVLVWDWRFROPRGHRWLR
6RSUDIOXLELOGHOPLHVRSUDILWLR
$SSHOWLJXDUGLGRJQLWRGHVDVWUR
FKHEUDPRYHGHUWHSLXFKHOLXGLWLR
1RQEDVWDUHEEHVWUDWRRJHURDVWUR
JHVLDJHQWLOVSHVLSSRSHULDQGUR
GLUTXDQWRDPHQLVRQGHOWRFDWDVWUR
6HWXYLXHVVLSLXFKHPDLDWDQGUR
HQRQYHQLVVLGRXHSROLFUHWD
QRQYDOHUHVWLSHUDQWLFKXQODQGUR
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
&DU5ı&RO,,D
2XHGHVHUSHQWLQRPDUPRHFKUHWD
GLSRUILGRDODEDVWURHWDOWUHJHPPH
GLPDQGLSKLGLDSUD[LWHOHOHWD
6RQFLGRLJUDQFRORVDPEHGRLQVLHPH
FRQGRLDSLHGLFKHORUIUHQWHQHD
FKHVRQSHUIHFWLHWGHJUDQGH]H[WUHPH
3RVFLDLQFDVDGXQFHUWRPDVWUDQGUHD
YHYQQXGRVHQ]DEUD]HFROOR
FKHPDLYLVWRQRQKRPLJOLRUGLSUHD
+DHOFDSSHOJHQRXHVXQFHUWDSSROOR
FKHVDJHWWDWRHOFDUFDVVRDOOHVSDOOH
FROODUFKROHQWRVSLQWRILDFKRHPROOR
(WHFFLLQFDVDGXQRGHOODYDOOH
GRIDXQLFKHVDQFHQWRODVFKLHQD
ODSHOGXQFDSUHRQFRQPROWRFDOOH
(FFLQHOGRPDOFDUGLQDOGLVLHQD
QXGHWUHJUDWLHHWXQDQLPSKDWURXH
FKHSDUFKLQYHUGLOHLJUDQYHQWRPHQD
(PDULDQRVWDOODFRVHQRXH
WURXRFRQVRUWHDGDSSROORVFROSLWD
IDFWDSHUPDQGLTXHOFKHWXWWRPRXH
(FFLXQLQFOLWDSRKHUPDIURGLWD
SURGXFWDIXGDOOLVXSHUQLGHL
HSDUWHXQVRWWLOYHORKDFLUFXLWD
+DQPROWHFRVHSRLFHUWLPDSKHL
JLDTXDWRYQQXGRYLQWRGDOVRSRUH
YHFKHFRODUIDVSHVVRJOLRFKLPLHL
8QWDXUREDJQDWRGHVXGRUH
ODXUHDWRGDOODULWWDFLDQFKD
FKDOVDFULILWLRYDFRQJUDQIXURUH
8QDOWUDQXGHLQFDVDTXLGLEUDQFKD
YQIDXQRKDQQRFKHPLUDOHVWHOOH
DOWURFKHOVSLUWRHODOPDQRQOLPDQFKD
,IUHDSDQLKDQTXDWURILQHVWUHOOH
FLDVFXQDYQQXGRFKHORUSHQJXHVXGD
FKHGLERQWDQRQYLGLPDLSLXEHOOH
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
&DU9ı&RO,D
,FKDIDUHOODQYQDVLVDQXGD
FKHSHUVWUDFKH]HWLHQVRFDSRFKLQR
VHURLRGHOSHQWLUSLXGXUGLJLXGD
9RPHQWRXDUHYQFHUWRFLDPSROLQR
FKXQDSDUWHGHOPRQGRDQFRUVLFUHGH
GDQWLFKLWDIDUHFDOFDWHSLHQR
7UDOHTXDOHYQQXGRFKHVLVHGH
GXQYHOFRSHUWRVDOXRFKHOSLHPDQFKR
TXDOIDPHUDXHJOLDURJQLKRPFKHOYHGH
(YQDQLPSKDSRVWDLQVXOSLHVWDQFKR
FKHVLWLHQODWDOPDQVRSUDJDOORQL
FLQWDGXQEHOGLDIIDQYHORELDQFKR
&KLUHWUDYUWDUVLVROHLQGRLJULIRQL
HWDOWUHFRVHFKHOXLGHQWURVHUXD
SLOLWHVWHFRQEUDFFLDHILHUOHRQL
(LQFDVDVDQJLRUJRYQDPLQHUXD
ODTXDOPLIDWRUQDUHOFRUGLQFXGR
FRQTXHOODGLVDQPDUFRHTXDOFRQVHUXD
(PD[LPLORURKDQQXQDWHVWXGR
YQDQXGDKDGLVRSUHDVVDLSLXPHJOLR
FRQERQRDVSHFWRHSHUIHFWRDWWLWXGR
(FFLLQYQRUWRGRLDUPDWLLQWUHJOLR
VRWWRILWLHQRQKDQGLORUFDSSHOOR
FKHSHUSLHWDGLORUVSHVVRPLVXHJOLR
,QQHOJLDUGLQGHOFDUGLQDOVDXHOOR
DFDXDOORLQYQDRFKDHFFLYQSXWWLQR
FKHPDLQRQYLGLHOPLJOORUGLVFDUSHOOR
$GLUGXQPLVVHUPDULRPHOOLQR
LUHVWDUHLVHQ]DFDODPDUR
VHEHQWHQHVVLSLXFXQRDPSORWLQR
,QFDVDYQFHUWR*XOLRSRUFDUR
WDQWDHODFRSLDGHSLWDSKLDQWLFKL
HWIRU]HDQFKRUDFKHKHUFXOHH[DOWDUR
&RQPROWHFRVHVHQ]DFKLRUHSOLFKL
SHUFKHQRVWUDQDWXUDHVLYHORFH
EUDPDQGRDOODOWULGHLHVVHUHDPLFKL
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
&DU9ı&RO,,D
(WHFFLLQFDVDGXQGLVDQWDFURFH
YQQXGRHWWLHQHYQ]DSSRVFRUWLFDWR
FKHGHVVHUHDVVDLERQRKDPROWHYRFH
(WDQFKRTXLYHGHUSRLUXLQDWR
WHPSOXPSDFHGLJUDQGHDUFKLWHFWXUD
JHRPHWULFDOSHUWHUUDIUDFDVVDWR
1DWDOHTXHOFKHJHWWDOODSLDQXUD
RQGHKRFRPSDVVLRQHJUDQGRORUH
YHGHQGRUXLQDUWDQWDPSOHPXUD
(WHFFLDIURQWHDOOXLWHPSORPDJLRUH
FKHSLXGXQPLJOLHVRFLUFXPIHUHQWLD
GLVRPPRSUH]HLQFOLWRYDORUH
+HEHOPDHVWURLQFLRJUDQGLOLJHQWLD
FRJOLHQGHOVWLOGL&HWRHGL3UHVHR
WDQWRKDPRVWUDWRLQOXLJUDQVDSLHQWLD
4XDVLLQPH]RDFRVWRURH&XOLVHR
QROSRVVHQGRQDUUDUPLHOHQJXDWDVH
FKHFRQYHUULDFKHIXVVLYQDOWURRUSKHR
+HXLSURSLQTXDOOXLODUFKRGLWUDVH
KLVWRULRJUDSKRHFKHOSLFWRUJHUPLQH
TXHVWHSLXSUHVVRFKDOWUDWHPSOXPSDVH
$VVDLGLVWDQWHDOOXLERWWHGLWHUPLQH
FKHUDIDPRVRWHPSORGDOWRKRVSLWLH
PRHSLHQGLUDWWLURVSLHDOWURYHUPLQL
(FFLYQDWRUUHFKLDPDWDPLOLWLH
GHOOHWUHSDUWHOXQDHVRWWRIRQGD
QRQVRVHODOWUHGRYHGUDQLXGLWLH
8QWHPSORFHFKLDPDWRODULWRQGD
FKHIXGLTXHOIDPRVDJULSSDPDUFR
HWDQFKHLQSLHRJQLVRULYHVSRQGD
7XWWRHFHUFKLDWRHWIDFWRGLGRSLDUFR
DOFHQWURGHOGLDPDWUXQVSLUDFXOR
FKHDOWRTXDVLTXDQWRVSXWDYQDUFKR
(FFLVDWXUQRFKXPEUDVWDELWDFXOR
DFLRFKHLRXHQRQIXOJXUODVRPD
DGXHQJDFKHGHOXLVLHOJUDQGHQWUDFXOR
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
&DU5ı&RO,D
'LIXRUDYHGLSRUILGRYQDWRPD
FRQGROHRQ]HGHJUDQLWDSHWUD
GHOOHVXEOLPHFRVHFKHVLHDURPD
(XXQDJXJOLDWDOGXQDSKDUHWUD
VRQWUHQWDEUDFFLDRSLXVHOGLUQRQHUUD
FKLVRWWRYLVLSRQFRQXLHQFKHUHWUD
(WDOWUHWDQWRGLFRQVRWWRWHUUD
HXXQDSDOOLQFLPDHFHVDUGHQWUR
FKHYLIXSRVWRLQILQLWROXLVRJXHUUD
(XLFDVWHOVDQWDJQLOGLJUDQFHQWUR
GRXHSHUWHPDGLUHWUDPRQWDQR
VHVWR$OH[DQGURVLIXJJHWWLQYHQWUR
(WHVLIRUWHFKHEHQGDORQWDQR
FRQXLHQVHVWLDDFRQWHPSODUHHOORFR
VHQRQYRJOLDPEXWWDUHHOWHPSRLQXDQR
,OYLGLGHDOOHJUH]HHGLUDIRFR
FKHPDLYLVWDQRQIXPDJRLUEHOOH]H
SDUHXDRXHHFROOXLFKHVHPSUHLQXRFR
$IURQWDOOXLHUDGHTXDOODOWH]H
YQDJUDQPHWDGLSLHWUDPXUDWD
GLJHPPHILQHHWGLJUDQJHQWLOH]D
1HOPH]DOOXQDOODOWUHUDSLDQWDWD
YQDSLJQDGHRFWRQRFRSHUWDGRUR
FRQDPEHGROHPDFKLQDEUDFLDWD
(WIUXFWLIDFWLGLVRWWLOODXRUR
FRQFKDXHLQVDQWRSLHWURYQDQHEHOOD
KDELWDFXOGDUORWWLRQGLRQHPRUR
(WHUDTXHVWRUQDWDFDPSDQHOOD
GLVRQGLXHUVLHGLPXVLFDOYRVH
VHFRQGRHOYHQWRFKHEDWWHXDLQHOOD
6RQXLDOWUHFRVHDVVDLPDUDXLJOLRVH
FKDGLUGLORUVDULDFRQIXVLRQH
WDQWRVRQDPSOHFKHVRQWHGLRVH
(XLGLFRVWDQWLQRYQJUDQURQ]RQH
VWDXLTXHOJUDQGHFKXFLVH$VGUXEHOOR
VRQRDPEHGXLGLJUDQSHUIHFWLRQH
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
&DU5ı&RO,,D
'HSHUWUHYROWHYQQDWXUDOFDYDOOR
HWGLWDOERQWDWXUSHGLVTXDPH
SDUFKHVLHYLXRHQRQGLGXUPHWDOOR
+DQQRLFRQVHUXDWRULYQFKHGLUDPH
FROOXLFKHVSHQVHFKDFKRUDSLQDQGR
FKHSDUGLPDQGLTXHOFKHIHFHDGDPH
$FDQWDOOXLQDILJXUDJUDQGH
OXQJLDGHOSLHTXDOHSLXSLFLQLQD
HTXDQWRODPLHEUDFKDORQJDVSDQGH
'LVRSUDDOOXLHPDU]RGHOODVSLQD
WLHQHHOSLHULWWRDOVLQLVWURJLHQRFKLR
VWDJHPPRILVVRFROODUFDWDVFKLQD
3URSLQTXDOOXLDXQDFLUFDWDGRFKLR
HYQD]LQJUDGLPDJLRUYDUL]LD
FKHQRQVRQTXHOOHFKHIHFHOYHURFKLR
3RVXOOHVFDOHGHOODJUDQJLXVWLFLD
YQWR]]HGXQFDXDOSUHVRQHOYHQWUH
GXQOHRQFKLQKRGDOXLOHWLFLD
9HGUDLYQDWHVWDGDOXLSRFRDUHQWH
QRQVRVHFHVDUHRRFWDXLDQR
FKHPROWRERQDHWHEXVFLDWDQHOYHQWUH
9HGUDLGLEURQ]XQDSDOOHQDPDQR
JUDQGDVVDLSLXFKHQRQTXHOODGHOGRPH
GHOYHFKLRSDGUHFKHHGHQWURPLODQR
'LVWDQWHDOOXLYQFROHSLHQGLFRPH
GLWDOERQWDTXDOOLRQDUGRQRVWUR
FKLXQFKHOYHGHIDVXGDUOHFKLRPH
0HGXVHDUSHLHSULDSHPRVWUR
GULDGHHVHPLGULDGHHWHDWUL
FKHVROGHORUFRSLDUVRQVHQ]LQFKLRVWUR
/HRQ]HFDSUHRQWLJULHWVDWUL
HWRUVHWRUPHQWDULHFRQFDPHOOL
EHOOLHOHSKDQWLFRQQRELOPHDWUL
)RJOLDPHIUHVLFRQSHUIHFWRFHOOL
GLVRWWRWHUUDVRQFDXHUQHHJURWWH
WRPEHVHSXOFKULSLWDSKLHWDXHOOL
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
&DU9ı&RO,D
(FFLYQPRQWHGLYDVDLQWXFWRURFWH
FKHGD5RPDQLWHVWDFLHFKLDPDWR
FKHOHERQSHUWULEXWRHWHUDQJLRWWH
1HOPH]RGHOOHPXUDHGLILFDWR
YQDJUDQWRPDGLPROWDJUDQGH]D
GRXHSRPRUWH5HPXOVRWWHUUDWR
6RQWUHQWDEUDFFLHSLXSHUJUDQODUJH]D
DSLHGRJQLOLQHDGHTXDGUDQJXOL
GRUULELOVDVVLHWLPRGHDOWH]D
&RUSLFROOLVHPLFLUFXOLHSHQWDQJXOL
RUWDJRQLHWLWDQJROLHSLOGLSUHD
HOLQHHUHWWHSDUDUHOOHHWDQJXOL
0DLXFKXOJUHFKH/DWLQHHW&DOGHD
KHEUDLFH(WKLRSLHHWGL6RULD
HWGH&DQDULHW/LQJXHGL6DEHD
(OSDGUHFROILJOLRODQFKRUTXLILD
FKHIHJLHUXVDOHPGLVDQJXHYQODJR
SRLYHQGLFRODPRUWHGHOPHVVLD
(XLODSHWUDGRXH6LPRQPDJR
IHOOLIDUHOSDVWRUHHOORQJRVXDULR
SRLGLXRUDWRIXGDOIHUQDOGUDFR
(WHFFLYQWHPSORFKLDPDWROKHUDULR
GRXHWHQHDURPDQLORUWKHVRUR
DOWURFKHGH$OH[DQGURVHU[HRGDULR
$VVDLGHTXHVWLSLXXQURPDQHIXRUD
PDTXHVWRFLHFKDOSRSXOIXSLXJUDWR
VHPSUHGDUJHQWRSLHQRHGLILQRRUR
(WHFFLYQWHPSORDPHGLFLVDFUDWR
KRUULELOPROWRJURVVRGXQJUDQPDVVR
FKHFRVPRHGDPLDQRHOOHFKLDPDWR
(WVRQFLGRFRORQQHGXQJUDQVDVVR
FRPHQ]DQRDVVHQWLUGHOODUXLQD
VHORUFDGHVVHQIDULHQJUDQIUDFDVVR
/XQDHDGULDQDHOODOWUDODQWRQLQD
\VWRULDWHWXWWHGLEDWWDJOLH
PDPHJOLRWHJQLDQQRLODSLFLQLQD
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
&DU9ı&RO,,D
6RQFHQWREUDFFLDGHJURVVRHDOWLQWDJLH
PDSDUWHGXQDHOWURQRLQWHUUDJLDTXH
FKHGHOVRJUDQYDORUQDUUDUPHFDJOLR
(UDHOVWLSHQGLRGHOFDXDOLHUGHOOHDTXH
TXHOIHFROOXLFKHODPDGUHHQWURDSHUVH
SHUYHGHUHRXHVWDXDTXDQGRQDTXH
(OOHUDWRQGRHGLFRVHGLXHUVH
VLFRPRFXOLVHRFLUFXLWR
HWDOOLPSHWRGHHXOFLRVRIIHUVH
(UDVXWUHFRORQQHSHUVDOLWR
FROOHFRUQLFLHORUGDWWKRQGRUDWR
HFROODLQIRGUDGLPDUPRJUDQLWR
'LSRUILGDHUDHOSULPRFRORQQDWR
IRUPROORPDUWHHSHUPDJLRUIRUWH]D
FRQVRSRWHQWLDOKDXHFLUFXQGDWR
6REDVVHFDSLWHOOLSHUEHOOH]D
GDJDWHHGLGLDVSULGHOSLXILQR
OKXPDQYHGHUHRPEUDXDSHUFKLDUH]D
'HLRXHHUDHOVHFRQGRVHUSHQWLQR
VPLJUDOGLHFDSLWHOOLLQJURVVHSLDVWUH
OHEDVDGHJUDQDWDHGHUXELQR
(OWHU]RHUDGLDSKHQHHWDODEDVWUH
SURGXFWRGDOODOXQDHFDOJDOHUR
FRPRIDFWROKDXHVVLJHURDVWUH
&DUERQFRORHGLDPDQWHLPSH]RLQWHUR
HUDGLORURHOEDVHHOVRSUDILWLR
FKDQFRUYHGHUVLSRFKHIXVVLHOYHUR
'HSLRPERHUDFRSHUWRHVWRKHGLILWLR
GXQDVROSLDVWUDTXHVWRHUDHOYROXPH
GLEURQ]XQSROLSKHPRDOIURQWHVSLWLR
&KDFDXDOORHUDDXHGHUORLQVXOILXPH
HVRWWRDOOXLSDVVDXDRJQLDOWDJDELD
IDFHQGRFRQVRODPSDFKLDUROXPH
1RQYHUDKDUHQDQRQWHUUDQRQVDELD
GLVRORUDPHOHJDWRHUDHOIRQGR
HSLHWUHVRULDQGHJ\SWRDUDELD
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
&DU5ı&RO,D
3LXGHGRPLJOLDOHUDOXLFLUFXQGR
QHOPH]RHUDYQDIRQWHGHTXDSUHPLD
QROODIDUHEEHDGHVVRWXFWRHOPRQGR
(UDFLGLYLUJLOLRYQDFDGHPLD
HGLILFDWDQHOSLXEHOGLURPD
HWKRUGLQWRUQRDOOHLYLVLYHQGHPLD
(UDQRVHSWHVFROHDOODOWRVRPD
GHILQFRORQQHDOODFLUFXPIHUHQWLD
HWKRUYHQHVRQWUHFKHDTXDFROD
&LDVFKXQDKDYHDSHUVHODVRVFLHQWLD
SLXDOWDREDVVDFLUFXLWDDOWRUQR
TXDOGDXQRGHSLDQHWLOLQIOXHQWLD
(UDODSULPDSLXSURSLQTXDOJLRUQR
$VWURORJLDFKHJHUPLQDOLQFDQWR
HOTXDOHKRVSLWLRGDWRHUDVDWXUQR
'HVRWWHLRXHFRQHOGROFHFDQWR
PXVLFDGLWWDDOODXGDUPDULD
FKHOKRPRVSHJQLHGDOODULGRSLDQWR
(UDODWHU]DSRLJHRPHWULD
FKHSRUJLDOODUFKLWDWRUODULWWDJLRQD
PDUWHFROIRQGRGHOODSURVSHWLD
(OTXDUWRHTXHOORFKHODYLVWDLQWURQD
HGDULVPHWULFDLXHUHOJLQDWLR
FKHFLGLUL]DSHUYLDULWWDHERQD
5HWRULFDGXGLUODPDLVRQVDWLR
FKDOTXLQWRVROLRVWDXDHWDQFRUYHQHUH
WXWWDFRQWUDULDDOFDVWRHEHOWRSDWLR
0HUFXULRSRLH[SHUWRLQWXWWRJHQHUH
ORLFDLQVWXOWLVFLHHIDOKRPRSUDFWLFR
PRVWUDQGRHOIDOVRYHURHOGXURWHQHUH
6HSWLPRYHGLSRLHVVHUJUDPPDWLFR
GRXHHSLXEDVVRDOODWHUUDYLFLQD
TXHVWRSURGXFHLQIRQGHOFLHOOXQDWLFR
'LXRDQWRQLQRHGLXDIDXVWLQD
PDLXVFROGDOORQWDQRHXLVFROSLWR
FKHSHUHOORQJRWHPSRRUPDLVLQFOLQD
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
&DU5ı&RO,,D
9HVSDVLDQRDXJXVWRHWGLXRWLWR
VXEOLPHYQDUFRHURQLFRHSRFR
PHQHGLTXHOGLWUDVLHOFLUFXLWR
(WHXLDQFRUDTXHOIDPRVRORFR
SHUSDWULDOLEHUDUFXUVLRURPDQR
VXEPHUVHDUPDWRQHOUDELRVRIRFR
(GULHWRDOFDPSLWROLRJLXQHOSLDQR
YDDUFRFLUFXLWRGHYLFWRULH
FKDPDQFRWHVWDEUDFLDFRVVDHPDQR
*LDTXDWLQWHUUDHGLIDPHHGLJORULH
YQGLRGDFTXHVRWLRYHGHWURQH
FKHOVRSUDQRPHFKLDPDWHPDUIRULH
(FFLYQPDVWURSDVTXLOOHLPSDULRQH
GDOVDVVRVSLQVHHOVRQLPLFKLRLQDULR
TXHVWRHFROOXLFKHH[WLQVHJHULRQH
(YLYQDWRPEDGLFRUSRIXVDULR
GHOTXDUWRGLVDXRQDJUDQSDVWRUH
FRPRXHJLDTXHHOQLPLFRGLGDULR
7XWWHGLEURQ]RHSDUFKHVSRUWLLQIRUH
RUQDWRGLYLUWXPXVHHVFLHQWLD
GLODXGHFLQWRSUHPLRHWKRQRUH
,QVRPPDVWDHOSDVWRUSHUH[FHOOHQWLD
GLWDOVSOHQGRUTXDOHHOFDUSKHEHR
FKHSDUFKHVLHQDWLXRLQVRSUHVHQWLD
3UD[LWHOHVHWVFRSDRXHUSHUVHR
IDFWRQROORKDXHUHEEHOXFLEHOOR
RXHUGHDQGURPLGDHOJUDQWKRORPHR
(W$QWRQSROOLIHOSURSULRPRGHOOR
SHUQRWKRPLDHWRJQLQHUXRHWRVVR
FRPRIDFWROKDXHVVLSUD[LWHOOR
0RQWHFDXDOORDQFRUQROORDJLRVFRVVR
FKHXLVRQGRLJUDQGHLGLFDWLDOILXPH
GLWDOERQWDFKHGLUHDSHQDHOSRVVR
1XGLDPEHQGXLLQWHUUDFRVROXPL
YQFRFRGULOORVRSUDYQFRUQRFRSLD
VRWWRDOFXELWRVRFDUJDWRJXPH
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
&DU9ı&RO,D
&KHSDUYLXDQDWXUDHWHSXUFRSLD
SURVWUDWLQWHUUDVWDFKHSDUFKHVFLXROL
FKXQWDOWURXDUQHFLVDUHEEHLQRSLD
3RUWDORUHQ]DOHFKHSUHGLWLXROL
FKDSULUQRQSRVVRQSLXGRXHORUVRJOLH
VRQDOSUHVHQWHFDXVDGHPDOLXROL
$OVRPPXQDUXLQDVRQGRVSRJOLH
FKHGLJUDQGH]HVRQEHQGLHFLEUD]H
RQGHDULWUDUOHQRQVDWLRPLHYRJOLH
(QVHSKDUHWUHDUFKLVFXGLHPD]H
HOPLFHODWHJLDFKLIDOGHHPDQR
VFKLQLHULDUQHVLHWSHFWLFRQFRUD]H
'HIRUHPROWHFRVHLQYDOOLQSLDQR
IRUPHFRQGXFWLGLVWDQWHGDSUHVVR
HWHXLFDSRERXHHWDQWLJQLDQR
1RQHVLGXURFRUFKHQRQSLDQJHVVH
ODPSOLSDOD]LFRUSLHPXUDURWWH
GH5RPDWULXPSKDQWHTXDQGRUHVVH
+RUVRQVSHORQFKHUXLQDWHJURWWH
GLVWXFFKRGLULOLHXRDOWULFRORUH
GLPDQGLFLQDEXEDDSHOOHJLRWWH
'RJQLVWDJLRQVRQSLHQHGLSLQWRUL
SLXODVWDWHSDUFKHOYHUQRLQIUHVFKH
VHFRQGRHOQRPHGDWRGDODXRUL
$QGLDQSHUWHUUDFRQQRVWUHYHQWUHVFKH
FRQSDQHFRQSUHVXWWRSRPDHYLQR
SHUHVVHUSLXEL]DUULDOOHJURWWHVFKH
(OQRVWURJXLGDUHOPDVWURSLQ]LQR
FKHEHQFLIDDERWWDUHHOYLVRHORFKLR
SDUHQGRLQXHUFLDVFKXQVSD]DFDPLQR
(WIDFFLWUDXHGHUERWWHUDQRFKL
FLXHWWHHEDUEDLDQQLHQRWWROLQH
URPSHQGRFLODVFKLHQDFKRJLQRFKL
'HVRWWRDOFDPSLWRJOLRDOIRQGRLQILQH
GRXHHOVHQDWRVWDXDDOFRQFLVWRUR
GHSRUILGHFRSHUWHVHUSHQWLQH
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
&DU9ı&RO,,D
'LPDUPXQDQ\PSKDDPD]XQWRUR
VDFUDWDDOGHJQLRFHVDUL5RPDQR
FKHVSDUVHOVDQJXHVRSUDOGUDSRGRUR
'LVRSUHOWHPSORGRXRFWDXLDQR
YLGHPDULDFROILJOLROYQLWR
FRSUHQGRJOLRFKLFROODUFKDWDPDQR
(W\EXUWLQDJOLHOPRVWURFROGLWR
SHURFKLQDOWULVSHUDKDOSHQVLHUYDQR
SRLFKHTXHVWDFLGDHOTXLHWROLWR
FRQHWHUQRIUXLUHDOFRUSRKXPDQR
Finiscon lantiquaglie prospe
tiche Romani
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
$99(57,0(172
aaaaaaaaaaaaaaaa
1HOOD ULVWDPSD GHOOH Antiquarie Prospettiche VL VRQ FRQVHUYDWL
VFUXSRORVDPHQWH O¶RUWRJUDILD H SHUVLQ JOL HUURUL PDQLIHVWL GHO WHVWR WRJOLHQGRQH
VROWDQWROHDEEUHYLD]LRQLSHUFKpOHWLSRJUDILHPRGHUQHQRQSRVVHJJRQRLFDUDWWHUL
FRUULVSRQGHQWL3HUzOHOHWWHUHDJJLXQWHVRQRLQFRUVLYRGLJXLVDFKHLOXRJKLHOD
QDWXUD GHOOH DEEUHYLD]LRQL YHQJRQR FRVu HVDWWDPHQWH LQGLFDWL 'RYH SL SDUROH
HUDQR XQLWH LQVLHPH R PDO GLYLVH QRQ VL q FUHGXWR FRQYHQLHQWH GL VWDFFDUOH R GL
FRUUHJJHUOH DOWULPHQWL &KL OHJJHUj FRQ TXDOFKH DWWHQ]LRQH TXHVWR SRHPHWWR QRQ
GXUHUj IDWLFD D ULGXUOR LQ PLJOLRU IRUPD RUWRJUDILFD H YHGHQGR LO WHVWR FRPH IX
SXEEOLFDWRGDOO¶DXWRUHSRWUjLQWHUSUHWDUORDVXRPRGRQHLSDVVLGXEEL
/¶RULJLQDOH QRQ DYHQGR Qp paginazione Qp registro Qp richiami VL q
LQGLFDWR QHO ULSURGXUOR LO QXPHUR G¶RUGLQH GHOOD &DUWD LO Recto R LO Verso GL
TXHVWDH ODFRORQQD GHOOD IDFFLDWD D GXH FRORQQH LQFXLWURYDVL TXHOODSDUWH GHO
WHVWR
/H QRWH QRQ KDQQR SHU LVFRSR GL ULGXUUH D PLJOLRU OH]LRQH OH SDUROH GHO
WHVWR VH QRQ Oj GRYH LO IDUOR SXz WRUQDU XWLOH DOOD LQWHOOLJHQ]D GL FLz FKH LO
Prospettivo GLFH GHOOH $QWLFDJOLH 5RPDQH 1RQ YL VL WURYHUDQQR TXLQGL
UDGGLUL]]DWHOHVWUDPSDOHULH0LWRORJLFKHGHOOR6FULWWRUHQpTXHOOHFKHULJXDUGDQR
OD 6WRULD GHOO¶DUWH DQWLFD LO IDUOR VDUHEEH VWDWR WHPSR JLWWDWR QRQ WUDWWDQGRVL
GHOO¶RSHUDGLXQHUXGLWR
2JQL WHU]LQD GHO SRHPHWWR SRUWD LO VXR QXPHUR G¶RUGLQH SHU IDFLOLWDUH L
ULFKLDPL QHOOH 1RWH ,Q TXHVWH LO QXPHUR FKH YHUUj GRSR TXHOOR GHOOD WHU]LQD
VHJQHUj LO YHUVR GHOOD WHU]LQD VWHVVD DL TXDOH VL ULIHULVFH OD 1RWD FRVu VLJQLILFKHUjLOVHFRQGRYHUVRGHOODGHFLPDWHU]LQD
3HLGXHVRQHWWLQRWLVLqIDWWDQXPHUD]LRQHVSHFLDOHULIHUHQGRVLDGHVVLXQD
VROD1RWDFKHSUHFHGHUjOHDOWUHFRPHLVRQHWWLSURFHGRQROHAntiquarie
$O IURQWLVSL]LR SHUIHWWDPHQWH ULSURGRWWR FROOD IRWROLWRJUDILD q VWDWD
VRWWRSRVWDODULSURGX]LRQHIRWROLWRJUDILFDGHOWLWRORPHVVRGDOProspettivoDOVXR
SRHPHWWR VHEEHQH TXHVWR WLWROR VL WURYL DO SULQFLSLR GHOOD VHFRQGD FDUWD H QRQ
VRWWR DO IURQWLVSL]LR RULJLQDOH Ê SDUVR XWLOH GL GDU FRVu DQFKH XQ VDJJLR GHO
FDUDWWHUH PDJJLRUH LPSLHJDWR QHO WHVWR DIILQFKp VL SRVVD FRQIURQWDUOR YROHQGR
FRL FDUDWWHUL G¶DOWUL OLEUL GL TXHO WHPSR H GHWHUPLQDU IRUVH PHJOLR FKL IRVVH OR
VWDPSDWRUHGHOO¶RSXVFRORHTXDOHLOOXRJRGHOODVWDPSD
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
127(
6RQHWWR,ƒ
6RSUDXQFDYDOHOSDGUH/RGRXLFR±3ULPDGL/RGRYLFR*DOHD]]R0DULD
6IRU]D DYHD SHQVDWR ILQR GDO DG HULJHUH XQD 6WDWXD (TXHVWUH LQ EURQ]R D
)UDQFHVHR 6IRU]D VXR SDGUH H QH DYHD IDWWR VFULYHUH DL IUDWHOOL 0DQWHJD]]D GL
0LODQR PD LO SURJHWWR QRQ HEEH FRPSLPHQWR /HRQDUGR GD 9LQFLLQ TXHOOD VXD
OHWWHUD DO 'XFD LQ FXL HVSRQH WXWWR FLz FKH SRWUHEEH IDUH VH VL YROHVVH DGRSUDUOR
GLFHAnchora si potea dare opera al cavallo di bronzo, che sarà gloria immortale
ed eterno honore de la felice memoria del Signor vostro padre e de la inclyta casa
Sforzesca 6LFFKp YHQXWR DO VHUYLJLR GHO 0RUR YHUVLR LO HJOL GRYq PHWWHU
PDQRLPPHGLDWDPHQWHDOPRGHOORGHO&RORVVR
$L GL $SULOH PDOFRQWHQWR GHO VXR SULPR ODYRUR ULFRPLQFLz LO
FDYDOOR H QHO SDUH FKH DYHVVH VXIILFLHQWHPHQWH FRQGRWWR LQQDQ]L FDYDOOR H
FDYDOLHURWDQWRGDSRWHUOLHVSRUUHDOSXEEOLFRLQRFFDVLRQHGHOOHQR]]HGL%LDQFD
0DULD FROO¶LPSHUDWRUH 0DVVLPLOLDQR 1RYHPEUH VH SXUH DOOXGHRQR
DOO¶RSHUD GL /LRQDUGR OH SDUROH GL 3LHWUR /D]DURQL FKH OD FHUWL HVDPHWUL GHGLFDWL
DOO¶$XJXVWRVSRVRGLFHFDU5ƒ
Fronte sedet prima quem tutus nouerat orbis
Sfortia Franciscus ligurum dominator et altae
Insubriae, portalus equo….
%DOGDVVDUUH 7DFFRQH LQ XQ 3RHPHWWR FRPSRVWR SHU TXHVWH VWHVVD QR]]H
SDUODFRVuGHOO¶RSHUDGL/HRQDUGR
9HGLFKHLQFRUWHIDIDUGLPHWDOOR
SHUPHPRULDGHOSDGUHXQJUDQFRORVVR
LFUHGRIHUPDPHQWHHVHQ]DIDOOR
FKH*UHWLDH5RPDPDLXLGHFLSLDJURVVR
JXDUGHSXUFRPHHEHOORTXHOFDXDOOR
/HRQDUGRXLQFLDIDUORVROVHPRVVR
VWDWXUDsicERQSLFWRUHHERQJHRPHWUD
XQWDQWRLQJHJQRUDUGDOFLHOVLPSHWUD
(VHSLXSUHVWRQRQVHSULQFLSLDWR
ODXRJOLDGHO6LJQRUIXVHPSUHSURQWD
QRQHUDXQ/LRQDUGRDQFRUWURXDWR
TXDOGLSUHVHQWHWDQWREHQOLPSURQWD
FKHTXDOXQFKHFKHOXHGHVWDDPLUDWR
HVHFRQOXLDOSDUDJRQVDIURQWD
)LGLD0LURQH6FRSSDH3UD[LWHOOR
GLUDQFK¶DOPRQGRPDLIXVVHHOSLEHOOR
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
'RSR TXHVWR PDJQLILFR HORJLR LPLWDWR FLQTXH DQQL DSSUHVVR GDO 3DFLROR
FKH GLFH TXHOOD VWDWXD dell’invidia di quelle di Fidia e di Prassitete in Monte
Cavallo al tutto aliena LO 7DFFRQH QRQ DJJLDJQH FKH LO PRGHOOR ILJXUDVVH LQ
SXEEOLFRPHQWUHSRLGHVFULYHPLQXWDPHQWHWDQWHDOWUHSDUWLFRODULWjGHOODIHVWDFKH
PHULWDYDQRDVVDLPHQRGLYHQLUULFRUGDWH
'XELWRSHUFLzFKHLYHUVLGHO/D]DURQLDOOXGDQRDO&RORVVRGL/LRQDUGRLO
JHWWRGHOTXDOHQHOQRQVHUDIDWWRDQFRUD3HUz/XFD3DFLRORQHOVXROLEURDe
Divina proportioneGRSRG¶DYHUGHWWRFKHOD6WDWXDdalla cervice a piena terraHUD
EUDFFLDPQHFDOFRODLOpeso quendo sia gitate in 200000 libre. . . che di
ciascuna loncia comuna fia el duodecimoVDUHEEHURFLUFDNLOL±,O9LQFL
VWHVVR DYHYD JLXGLFDWR GRYHU HVVHUH OXQJKLVVLPR LO ODYRUR GL TXHO &RORVVR WDQWR
FKHLQXQDER]]DGLOHWWHUDFKHVLFRQVHUYDDXWRJUDIDQHO&RGLFH$WODQWLFRHJOLID
GLUHGDXQDOWURDL)DEEULFHULGHO'XRPRGL3LDFHQ]DQRQHVVHUFLSHUOHRSHUHLQ
EURQ]R FKL SRVVD JDUHJJLDUH FRQ ©/RQDU ILRUHQWLQR FKH IID LO FKDXDOOR GHO GXFD
)UDQFHVFR GL EURQ]Rche none bisognia fare stima perché a che fare il tempo di
sua vita, e dubito che per lesere si grande opera che nolla finira mai«HSLLQ
JLFRQDOWUHSDUROHEui uno il quale il Signore per fare questa sua opera attratto
di Firenze che e degnio maestro ma atanta tanta facienda nolla finira mai.
6H GREELDPR FUHGHUHLQIDWWLDPRQV6DEDGD&DVWLJOLRQHRicordi etc«
9LQHJLD ± FDUWD verso Leonardo nella forma del cavallo di Milano, …
sedici anni continui consumòHVLFFRPHHJOLSDUWuGL/RPEDUGLDVXJOLXOWLPLGHO
R DO FRPLQFLDU GHO FRVu VL YHGH FKH GRYHYD HVVHUVLPHVVR DWWRUQRDO
ODYRUR GHO &RORVVR ILQR GDO FLRq ILQR GDL SULPL WHPSL GHOOD VXD DQGDWD DO
VHUYL]LRGHJOL6IRU]D0D/RYRYLFRLO0RURDVVRUWRLQTXHLPHULJJLSROLWLFLFKH
GRSR G¶DYHUJOL GDWR OD 6LJQRULD ILQLURQR SHU WRJOLHUJOL SULQFLSDWR H OLEHUWj QRQ
SDUHDYHVVHSHUWXWWLTXHLDQQLDYXWRVHPSUHODYRJOLDRLPH]]LGLSDJDUO¶RSHUD
GHO9LQFLFRVuFKHTXHVWLVLWURYzIRU]DWRDVFULYHUJOL&RG$WO9ƒ«del
cavallo non dirò niente perché cogniosco i tempi … a vostra Signoria chomio
restai avere el Salario di 2 anni del … con due maesstri i quali continovo stettono
amio salario esspe … che alfine mi trovaii avanzato ditta opera circa 15 lire …H
IRUVHDOORUDIXFKHLO'XFDJOLIHFHGRQRD¶G¶$SULOHGHOG¶XQD9LJQDGL
SHUWLFKH (WWDUL VLWXDWD IXRUL SRUWD 9HUFHOOLQD &RQWXWWRFLz LO &RORVVR
QRQYHQQHPDLJLWWDWRVHSXUHQHIXFRPSLXWRLOPRGHOOR
8Q $QRQLPR UDFFRJOLWRUH GL QRWL]LH UHODWLYH DOOD 3LWWXUD 6FXOWXUD H
$UFKLWHWWXUD DVVDL EHQH LQIRUPDWR H TXDVL FRQWHPSRDUDQHR %LEOL 1D] 'L
)LUHQ]H 0VV &/ ;9,, $121 FRVu SDUOD GL TXHVW¶RSHUD GHO 9LQFL Et in
Milano similmente fece un cavallo di smisurata grandezza suuj il duca Francesco
Sforza cosa bellissima, per gittarlo in bronzo, ma universalmente fu giudicato
essere impossibile, et maximo perché si diceua uolerlo gittare di uno pezzo, la
quale opera non hebbe perfectione
&ROOD FDGXWD GHOOR 6IRU]D HQWUDWH LQ 0LODQR OH VROGDWHVFKH GL /XLJL ;,,
SULPDQHO¶RWWREUHGHOSRLGLQXRYRQHOO¶$SULOHGH,QRQVRORLO&RORVVR
IX ODVFLDWR uituperosamente roinare FRPH GLFH 0RQV 6DED GD &DVWLJOLRQH PD
FRP¶HJOLVWHVVRVRJJLXJQHricordoet non senza dolore si dispiacere il dicouna
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
così nobile et ingegnosa opera fatta bersaglio à balestrieri guasconi 1RQ q
TXLQGLGDPHUDYLJOLDUHVHQHO(UFROH,ƒGD)HUUDUDVFULYHYDFKHogni die se
và guastando, perché non se ne ha curaHIRUVHLO&DUGLQDOH*LRUJLRG$PERLVH
FKH DOORUD UHJJHYD OD /RPEDUGLD QRQ YROOH GDUOR D TXHO 3ULQFLSH FKH JOLHOR DYHD
IDWWR FKLHGHUH SHU HVVHUH GHO WXWWR JXDVWR R ULGRWWR D WDO SXQWR GD QRQ SRWHUVL
PRVWUDUHVHQ]DYHUJRJQD
$QWLTXDULH
1HOO¶DWULR GHOOD 6DJUHVWLD GL 6D 0DULD VRSUD 0LQHUYD LQ 5RPD VL
YHGH QHO PXUR YHUVR LO JLDUGLQR DOOD GHVWUD GL FKL RVVHUYD XQ PRQXPHQWR
VHSROFUDOH VHPSOLFH PD HOHJDQWH QHJOL RUQDPHQWL FKH LQ XQD QLFFKLD HPLVIHULFD
SUHVHQWD XQ EXVWR G¶XRPR VFROSLWR LQ PDUPR ELDQFR HG KD VRWWR OD VHJXHQWH
LVFUL]LRQH
'20
$1'5($(%5(*12(;267(1$*5,&20(16
67$78$5,2&(/(%(55,02&2*120(172
32/<&/(7248,35,086&(/$1',$57(0
$%2/,7$0$'(;(03/$50$,25,18680
(;(5&,7$7,21(045(92&$9,7
9,;$1/;;;909'9,
%$57+2/20(86%2//,65(*(67,3217
0$*,67(5(;(&(7&$7+(5,1$8;25
3260'9,
1RQ q LPSRVVLELOH FKH TXHVWR $QGUHD %UHJQR GH 2VWHQR ERUJR VLWXDWR
VXOODVSRQGDGLTXHOEUDFFLRGHO ODJR GL /XJDQR FKH DSSDUWLHQHDOODSURYLQFLDGL
&RPR VLD DSSXQWR LO policreta R 3ROLFOHWR GHL Prospettivo SRLFKp VH LO %UHJQR
PRUuG¶DQQLD5RPDHYLHEEHVHSROWXUDQHOSRWHYDHVVHUYLQHRQHO
4XLQGLLOProspettivoVXJJHULYDD/HRQDUGRGLYHQLUH©dov’è PolicletoªSHU
SRWHUYLFRQRVFHUHJOLDQWLFKL
,due ColossiDWWULEXLWLDPrassiteleHDFidiaVRQRTXHOOLGHO
4XLULQDOHGH¶TXDOLSDUODQRWXWWLJOLVFULWWRULHFKHWUDWWLGDOOHURYLQHGHOOH7HUPH
GL&RVWDQWLQRIXURQRIDWWLFROORFDUHGD6LVWR9QHOOXRJRGRYHVWDQQRDWWXDOPHQWH
HGLVSRUUHFRPHRUDVLYHJJRQRSHURUGLQHGL3LR9,
&KL SRL YROHVVH FRQRVFHUH OD VWUDQD IROD PHGLHYDOH GHL GXH filosofi
3UDVVLWHOHH)LGLDFKHDWHPSLGL7LEHULRYHQXWLD5RPDRWWHQQHURGDOXLGLIDUVL
UDSSUHVHQWDUH LJQXGL SUHVVR GXH FDYDOOL LQ FRPSHQVR G¶DYHU LQGRYLQDWR FLz FKH
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
O¶LPSHUDWRUH GL QRWWHWHPSR DYHD GHWWR QHOOD VXD FDPHUD OHJJD OH Mirabilia
RomaeHGLWHGD*XVWDYR3DUWKH\%HUROLQLLQƒSDJ
,O Mastro Andrea GHO TXDOH SDUOD TXL LO Prospettivo SRWUHEEH HVVHUH
O¶$QGUHD GD 5RPD ULFRUGDWR QHOOD &URQDFD ULPDWD GL *LRYDQQL 6DQWL SDGUH GL
5DIDHOOR VFULWWD YHUH LO H FRQVHUYDWD IUD L &RGLFL 2WWRERQLDQL GHOOD
%LEOLRWHFD9DWLFDQDVRWWRLOQXPHUR(FFRQHLYHUVL
««LOFKLDURIRQWH
G¶XPDQLWDWHHLQQDWDJHQWLOH]]D
FKHDOODSLWWXUDHDOODVFXOWXUDqXQSRQWH
6RSUDGHOTXDOVLSDVVDFXPGHVWUH]]D
GLFR$QGUHDGD9HUURFFKLRHAndrea da Roma
VuJUDQFRPSRVLWRUHHFXPEHOOH]]D
4XDQWR DO corpo nudo senza braccia e collo GHO TXDOH PDL QRQ IX YLVWR
PLJOLRUHLQSLHWUDVLSRWUHEEHFUHGHUORLOPHUDYLJOLRVRTorsoGHO%HOYHGHUHVHD
TXHVWR QRQ PDQFDVVHUR DQFKH OH JDPEH ( EHQ URUR FKH TXHO FKLDPDUOR corpo H
QRQ uomo R figura ODVFLD LQWHQGHUH FKH DSSXQWR QRQ DYHVVH OH JDPEH PD
SUHVHQWDVVHVROWDQWRLWURQFKLGHOOHFRVFLHLOYHQWUHLOSHWWRHOHVSDOOHFLRqTXHOOR
FKHYROJDUPHQWHLVXROHGLULOCorpo
'HOCappello genoveseQRQKRWURYDWRDOFXQFHQQRQqGHOO¶$SROORGD
OXL SRVVHGXWR D PHQR FKH QRQ VL WUDWWDVVH GL TXHO EHOOLVVLPR $SROOR VFRSHUWR D
3RUWRG¶$Q]LRVXOODILQHGHOVHFROR;9HDFTXLVWDWRSRLGD*LXOLDQRGHOOD5RYHUH
LO TXDOH GLYHQXWR 3DSD *LXOLR ,, OR IHFH FROORFDUH QHO %HOYHGHUH GHL 3DOD]]R
9DWLFDQRGRYHWXWWRUDVLWURYD
0HVVHU9DOHULRde la ValleDYHDQHOFRUWLOHGHOODVXDFDVDLQYLDGHOOD
9DOOH©GXHVDWLULHUWLFRQSLq GL FDSUH FRQ FRUQD LQWHVWD VRQRVHQ]DEUDFFLDHW
KDQQRVXOFDSRXQFRILQRRSLHQRGLIUXWWLGLEHOOH]]DRJQ¶XQGLORURRSXUHGLXXH
FKHVLDQRªFRPHOLGHVFULYH8OLVVH$OGURYDQGL/XFLR0DXURLe Antichità etc.±
9HQH]LDO±SDJ4XHVWL6DWLULLTXDOLVFDYDWLSUHVVRLO&DPSRGH¶ILRUL
GLHGHURLOQRPHGLSatrioDTXHOOXRJRYHQQHURSRLUHVWDXUDWLHVWDQQRDGHVVRLQ
GXHQLFFKLHDLODWLGHOODVWDWXDGL0DUWRULRQHOFRUWLOHGHO0XVHR&DSLWROLQR
,ODoma al CardinalGL6LHQDFLRqODFDVDFKHVLHUDIDWWDHGLILFDUHH
QHOOD TXDOH DELWDYD )UDQFHVFR 7RGHVFKLQL 3LFFRORPLQL GD 6LHQD FDUGLQDOH GL 6
(XVWDFKLRFKHSRLGLYHQQH3DSDLO6HWWHPEUHGHODVVXPHQGRLOQRPHGL
3LR,,,HPRUuLO2WWREUHGHOORVWHVVRDQQRHUDFROORFDWDIUDODYLD3RQWLILFLDH
LO WHDWUR GL 3RPSHR R &DPSR GH¶ )LRUL ,Q TXHVWD FDVD LO 3LFFRORPLQL DYHYD
UDFFROWRYDULHFRVHDQWLFKHHIUDOHDOWUHTXHOJUXSSRGHOOHWUH*UD]LHFKHSRUWDWRD
6LHQDVWHWWHOXQJDPHQWHQHOOD6DJUHVWLDGHO'XRPRHVRORLQTXHVWLXOWLPLWHPSL
YHQQHGHSRVWRQHO0XVHRGHOOD&LWWD
Mariano Stalla R6WDJOLDDSSDUWHQQHDXQDIDPLJOLDQRELOHGL5RPD
GHO 5LRQH GL 6 (XVWDFKLR H XQ GLDUR GL 5RPD UDFFRQWD VRWWR OD GDWD GHJOL GL
JLXJQRFKH©9LWWRULRGH-DDQLGH9LFWRULRDPPD]]z0DULDQR6WDOODFK¶HUD
&DSRULRQHGL6(XVWDFKLRªIRUVHLO0DULDQR6WDOODGHOProspettivo
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
, Maffei IDPLJOLD G¶RULJLQH 9HURQHVH DYHDQ OH ORUR FDVH QHO 5LRQH
3LJQDYLFLQRDOO¶$UFRGHOOD&LDPEHOOD
/HFDVHGHLBrancaHUDQRQHO5LRQH$UHQXODR5HJRODGRYHqDQFRUD
ODSLD]]DGHOORURQRPH
7UH 5LRQL GL 5RPD DYHYDQR FDVH GHL Freapani )ULFDSDQL R
)UDQJLSDQLFLRqLULRQLGL7UDVWHYHUHGHOOD3LJQDHGL7UHYL
/DIDPLJOLDCaffarelliILJXUDQHO;9ƒVHFRORIUDOHQRWHYROLGHO5LRQH
6(QVWDFKLR
,CiampoliniHUDQRGHO5LRQH5HJROD
Casa San Giorgio (UD DOORUD FRVu FKLDPDWD OD &DQFHOOHULD IDWWD
HGLILFDUHGD5DIIDHOH5LDULR&DUGLQDOHGL6*LRUJLRVXGLVHJQRGHO%UDPDQWH
$YHDQRFDVHLMassimiQHLGXH5LRQLGL3DULRQHHGL6(XVWDFKLRPD
O¶$OGRYUDQGL FKH SDUOD GHOOH VWDWXH GL 0 $QJHOR GH¶ 0DVVLPL SUHVVR &DPSR GL
)LRUH H GL TXHOOH GL /XFD GH¶ 0DVVLPL SUHVVR D¶ OD 9DOOH QRQ Ij PRWWR GHOOD
7HVWXJJLQH
L’Orto in treglio HUD QHOOH YLFLQDQ]H GHOOD IRQWDQD GHOO¶$FTXD
9HUJLQHOXRJRFKHSULPDGL7ULYLRH7UHYLV¶HUDFKLDPDWR©OR 7UHJJOLRª FRPH
ULIHULVFHLO0DUWLQHOOLSO
G. Battista SavelliIDWWR&DUGLQDOHGD6WDWR,9FROWLWRORGL61LFFROz
DYHYDLOVXRSDOD]]RQHO7HDWURGL0DUFHOORVXOODSLD]]D0RQWDQDUD
Messer Mario MillinoDELWDYDLQ$JRQHGRYHVXVVLVWHDQFRUDLOQRPH
GHOOD7RUUHGHO0LOOLQL
Giulio PorcaroDYHLFDVDSUHVVRDOOD0LQHUYDGRYHRJJLqO¶DOEHUJR
GHOORVWHVVRQRPH/¶$OGUDYDQGLSXUHGLFHFKH©LOPXURGHOFRUWLOHnella casa di
M. Giulio PorcaroqRUQDWRGLPROWLHYDULLHSLWDIILMDQWLFKLªSDJ3RLQHOOD
FDVDGL00HWHOOR9DUR3RUFDULLQGLFD©XQ¶DOWUD3LODDQWLFDFRQOHIRU]HG¶(UFROH
FRO/HRQHEHOODªSDJ
, Santa Croce DYHYDQR DOORUD FRPH RUD OH ORUR FDVH QHO 5LRQH
5HJROD
,O Templum pace GHO Prospettivo q OD %DVLOLFD GL 0DVVHQ]LR R GL
&RVWDQWLQRFKHSHUOXQJKLVVLPRWHPSRIDFUHGXWDLO7HPSLRGHOOD3DFHHGLILFDWRGD
9HVSDVLDQR 3HU LQWHQGHUH SRL LO YHUVR Natale è quel che gittollo a pianura
FRQYLHQULFRUUHUHDOODOHJJHQGDSRSRODUHFRVuULFRUGDWDGDO)XOYLRDelle antichità
di Roma9LQH]LDO±FDU©'LFHVLYROJDUPHQWHFKHRJQLDQQRODQRWWHGL
1DWDOH PLUDFRORVDPHQWH URYLQD TXDOFKH SDUWLFHOOD GHO GHWWR WHPSLR H FKH QHOOD
QRWWHQHOODTXDOHQDFTXH1RVWUR6LJQRUHURYLQzODPDJJLRUSDUWHGLTXHOORLOFKH
SHU PRGR DOFXQR QRQ q GD FUHGHUH SHU HVVHUH WDOH RSLQLRQH DO WXWWR YDQDª ± (
VDUHEEH EDVWDWR D GLPRVWUDUOD YDQD LO ULIOHWWHUH FKH VH LO WHPSLR GHOOD 3DFH IX
HGLILFDWRGD9HVSDVLDQRFKHUHJQzGDODOGRSR&ULVWRQRQSRWqURYLQDUHOD
QRWWH GL 1DWDOH FLRq DQQL DOPHQR SULPD G¶HVVHUH FRVWUXLWR 3HJJLR SRL
V¶DGDWWHUHEEHODOHJJHQGDDOOD%DVLOLFDGL&RVWDQWLQRVRUWDQHO,9ƒVHFRORGHOO¶HUD
QRVWUD
Templo maggiore VWj TXL SHU Palazzo maggioreFKH HUD LO 3DOD]]R
,PSHULDOH VXO FROOH 3DODWLQR LO TXDOH LQ JLUR GRYHD EHQ HVVHUH SL GL XQ PLJOLR
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
5RPDQR FLRq ROWUH D PHWUL $¶ WHPSL GHO Prospettivo ULPDQHYDQR DQFRUD
JUDQGLRVLDYDQ]LGHO3DOD]]R,PSHULDOHFKHSHUGDUOXRJRDLORUROrtiL)DUQHVH
DWWHUUDURQRDOFXQLDQQLGRSR$QDFOHWR,,WUDLOHLOLQXQDVXDOHWWHUD
FLWDWDGDO3UHOOHUSDUODQGRGHLOLPLWLGHO&ROOH&DSLWROLQRGLFH©9LDSXEOLFDTXDH
GXFLWVXE&DSLWROLXPHWH[LQGHGHVFHQGLWDFTXHLQtemplum maiusª1HOO¶HWj
GL PH]]R RJQL HGLIL]LR DQWLFR JUDQGLRVR FKLDPDYDVL WHPSLR H WHPSLR IX GHWWR
SHUVLQRLO&RORVVHR9HGLDQFKH1
'HO Culiseo R &RORVVHR FKH IX O¶$QILWHDWUR )ODYLR HUD JLj PROWD OD
URYLQDDOODILQHGHOVHFROR,9DYHQGRQH3LR,,HLO&DUGLQDOH5LDULRWUDWWRPDWHULDOL
SHO 3DOD]]RGL 6 0DUFR H SHU TXHOOR GHOOD &DQFHOOHULD GRSR FKH L )UDQJLSDQH H
DOWULEDURQLVHQHHUDQROXQJDPHQWHYDOVLFRPHG¶XQDIRUWH]]D
Arco di TraseIXGHWWRDQWLFKLVVLPDPHQWHO¶$UFRGL&RVWDQWLQRH
VHFRQGRO¶$QRQLPR0DJOLDEHFKLDQR©GLFLWXUGHWUDVLTXLDLQWUDQVLWXYLDHHVWª,O
3RJJLR QHOOD 6\OORJH OR FKLDPD Traxo H Trasi H GH Trase VL WURYD VFULWWR LQ
PROWLVVLPL OLEUL GHO VHFROR ;9, )RUVH FRGHVWR QRPH IX GD SULQFLSLR Arcus
ThraciiRArcus de ThraceSHUUDUQPHQWDUHFKHO¶,PSHUDWRUH&RVWDQWLQRSRUWzOD
VHGHGHOO¶LPSHURGD5RPDD&RVWDQWLQRSROLQHOOD7UDFLDHVLFRUUXSSHLQVHJXLWR
WUDVIRUPDQGRVL LQ $UFR GH 7UDVH R GL 7UDVL ± , *HQWLOL GDYDQR D &RVWDQWLQR LO
VRSUDQQRPH GL Tracala SUREDELOPHQWH SHU OR VWHVVR PRWLYR 6XDUHVLR $QW 0
Disputatio de Tracala ± 7UD OH IDPLJOLH FRVSLFXH GHO 5LRQH &DPSLWHOOL QHO
6HFROR;9VLWURYDSXUHQRWDWDXQDIDPLJOLDGH¶TrasiODTXDOHDYHYDIRUVHWUDWWR
LOQRPHGDOO¶$UFR
4XHVWR YHUVR q RVFXULVVLPR SXUH YROHQGR WURYDUJOL XQ VHQVR
SRWUHEEHVLJQLILFDUHHVVHUHQHFHVVDULRFKHLO3LWWRUHLOProspettivoIDFFLDVRUJHUH
XQ,VWRULRJUDIRLOTXDOHUDFFRQWLOHJHVWDHOHJORULHGL&RVWDQWLQRDFXLqGHGLFDWR
O¶$UFRGL7UDVH
Botte di termine DVVDL GLVWDQWH GDOO¶DUFR GL 7UDVH D PHWUL
DOPHQR(UDXQJUDQGHVHUEDWRMRG¶DFTXDGHOOH7HUPH'LRFOH]LDQHGLVWUXWWRVROR
SRFKLDQQLIDQHOO¶HGLILFDUHOD6WD]LRQHGHOOD)HUURYLD/¶$OEHUWLQLFDUUHFWR
GLFH ©XOWUD 7KHUPDV 'LRFOHWLDQDV YHUVXV RULHQWHP QRQ ORQJH HR ORFR TXL YXOJR
Butte di Thermi GLFLWXUª H /XFLR )DXQR FDU YHUVRª DOFXQL OXRJKL
VRWWHUUDQHL FRPH FLVWHUQH FKH LO YROJR FKLDPD OD Botte di Termini ± 3HUz LO
Prospettivo VHPEUD FRPSUHQGHUH VRWWR TXHVWR QRPH WXWWL JOL DYDQ]L GHOOH 7HUPH
FRVWUXLWHDOSULQFLSLRGHO,9VHFRORGD'LRFOH]LDQRHFRPHIHFHSHUOHURYLQHGHO
3DOD]]R,PSHULDOHOLEDWWL]]DFROQRPHGLfamoso templo
/D WRUUH GHWWD GHOOH Milizie IX IDWWD HGLILFDUH YHUVR LO GD
3DQGROIHGL6XEXUUD6HQDWRUHGL5RPDQHOSRVWRGRYHHUDXQ¶DQWLFDVWD]LRQHGH¶
VROGDWL GL 7UDMDQR RQGH IX GHWWD turris militum HG q TXHOOD VX FXL OD OHJJHQGD
SRSRODUHYXROFKH1HURQHDVVLVWHVVHDOO¶LQFHQGLRGL5RPDQHOO¶DQQRƒGHOO¶HUD
FULVWLDQD5DIIDHOORLQXQDOHWWHUDFKHDWWULEXLWDSULPDD%DOGDVVDUUH&DVWLJOLRQL
RUD YLHQ GDWD D OXL FRVu SDUOD GL TXHVWD WRUUH JOL KXRPLQL GL TXHO WHPSR « LQ
SLFFLROL©TXDGUHWWLULGXFHQGR OLPDUPLFRQHVVL PXUDYDQR GLYLGHQGR FRQTXHOOD
PLVWXUD OH SDUHWH FRPH KRU VL YHGH QHOOD WRUUH FKH VL FKLDPD GHOOH 0LOLWLHª
3DVVDYDQW5HSKDHOG¶8UELQWUDGSDU03/DFURL[±7,S1RQVzSRL
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
VHXQWHU]RGHOODWRUUHVWLDVRWWRWHUUDQqVHLOUHVWRPLQDFFLUXLQDFRPHVHPEUDQR
YROHU VLJQLILFDUH OH SDUROH GHO Prospettivo TXDQWXQTXH O¶DYHU GXUDWR ILQRUD QRQ
IDYRULVFDPROWRVLIIDWWDRSLQLRQH
/D Ritonda R LO 3DQWKHRQ IX IDWWR HGLILFDWH GD 0DUFR 9LSVDQLR
$JULSSDJHQHURG¶$XJXVWRO¶DQQRDYDQWLO¶HUDYROJDUHGL5RPDHODVXD
FRVWUX]LRQHGXUzDQQL
)RUVH TXL cerchiato VWD SHU circolare WDOH HVVHQGR DSSXQWR OD
SLDQWDGDO3DQWKHRQHLOfatto di doppio arcoDOOXGHSUREDELOPHQWHDJOLDUFKLIDWWL
QHOPXURGLPDWWRQLSHUUDIRU]DUOR
$O centro del diametro GHO WHPSLR QHOOD VXD YROWDè uno spiracolo LO
TXDOHGjOXFHHDULDDOO¶HGLILFLR
/¶DOWH]]DGHO3DQWKHRQGDOSDYLPHQWRGHOODFHOODDOODEURVXSHULRUHGHOOR
spiracoloqGLPHWULHWDQWDSDUHFKHIRVVHODSRUWDWDGLXQDUFRD¶WHPSLGHO
Prospettivo YDOH D GLUH FKH XQ DUFR GDYD SUHVVR D SRFR DOOD IUHFFLD ODQFLDWD
YHUWLFDOPHQWHXQDYHORFLWuLQL]LDOHGLPHWULDOVHFRQGR
&KHFRVDLQWHQGDTXLOR6FULWWRUHSHUSaturno che ombra st’abitacolo
QRQ q IDFLOH FDSLUH VH SXUH QRQ DOOXGD DO ULYHVWLPHQWR LQ SLRPER 6DWXUQR GHJOL
$OFKLPLVWLGHOODFXSROD6DUHEEHSHUzDVVDLVWUDQRFKHDOODILQHGHO6HFROR;9VL
IRVVHSHQVDWRDGLIHQGHUGDLIXOPLQLXQHGLILFLRFRSUHQGRORGLSLRPERVHWDOHqLO
VLJQLILFDWRGHOVHFRQGRYHUVRGLTXHVWDWHU]LQD±,OWHU]RYHUVRSRLDOOXGHD*LRYH
ultoreDOTXDOHLO3DQWKHRQHUDVWDWRFRQVDFUDWR
)XRUL GDO 3DQWKHRQ VL YHGHYDQR DL WHPSL GHO 3URVSHWWLFR YDQL
RJJHWWL DQWLFKL H IUD JOL DOWUL 8QD JUDQ toma WRPED LQ SRUILGR WHQXWD SHO
VDUFRIDJRG¶$JULSSDFKHSRLIXWUDVSRUWDWDQHOOD&DSSHOOD&RUVLQLLQ6*LRYDQQL
/DWHUDQRHGLYHQWzLOVHSROFURGL&OHPHQWH;,,
'XHOHRQLGLJUDQLWRQHUREUHFFLDWRVFRSHUWLQHOQHOOHYLFLQDQ]HGHO
3DQWKHRQPHVVLSLWDUGLGD6LVWR9DOODIRQWDQD7HUPLQLFRQDOWULGXHWROWLD6
*LRYDQQL /DWHUDQR , GXH SULPL YHQQHUR SRL GHSRVWL QHO 0XVHR 9DWLFDQR GRYH
WURYDQVL DQFRUD QHOOD ,;D &DPHUD GHOOD &ROOH]LRQH (JL]LDQDL (VVL HUDQR VWDWL
GHGLFDWLDOUH$FKRULR1HFWDQHERGHOO¶XOWLPDGLQDVWLDGHL)DUDRQL
4XHVWD JuJOLD q O¶2EHOLVFR 9DWLFDQR DOORUD LQ SDUWH VRWWHUUDWR
DFFDQWR DOOD FKLHVD GL 6 3LHWUR &ROORFDWR GD &DMR &DOLJROD QHOO¶DQQR VXOOD
6SLQDGHO&LUFRGL1HURQHOHPDFHULHDFFXPXODWHJOLDWWRUQRO¶DYHDQRSUHVHUYDWR
GD RJQL RIIHVD FRVu FKH 6LVWR 9 QHO 6HWWHPEUH GHO SRWq IDUOR WUDVSRUWDUH
LQWHURGD'RPHQLFR)RQWDQDLQPH]]RDOODSLD]]DGL63LHWUR
/Htrenta braccie e piùPFKHGLWDQWRVSRUJHYDGDWHUUDODJXJOLD
DYHQGRVRORDOGLVRWWRPGHOODfaretraFRPHODFKLDPDLOProspettivoRGHO
raggioFRPHORGLFHLO0HUFDWL
3HUz ROWUH DL P GHOO¶2EHOLVFR ULPDQHYDQR DQFRUD VRWWHUUD P
GHOOD EDVH FLRq LQ WXWWR P FKH VRQR L FLUFD GHOO¶DOWH]]D WRWDOH
TXLQGL DVVDL PHQR GL TXDQWR FUHGHYD LO Prospettivo DOORUD FKH VFULYHYD FKH
©DOWUHWWDQWRGLFRQVRWWRWHUUDª
6XOODFLPDGHOODJXJOLDHUDXQDJUDQSDOODGLEURQ]RGRUDWRVRUPRQWDWD
GDXQDSXQWDHODOHJJHQGDSRSRODUHGLFHYDFKHLQTXHOODSDOODIRVVHURFKLXVHOH
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
FHQHULGL&HVDUH©XELVSOHQGLGHFLQLVHLXVCesarisLQVXRVDUFRIDJRLGHVWDXUHR
PDORUHTXLHVFLWXWVLFXWHRYLYHQWHWRWXVPXQGXVHLVXELHFWXVIXLWLWDHRPRUWXR
XVTXHLQILQHPVHFXOLVXELFLHWXUª&RVuOR6FULWWRUHGHOOHMirabilie Romae(GLW
3DUWKH\SDJLOTXDOHVRJJLXQJHDQFRLYHUVLVFULWWLVXTXHOODSDOOD
&HVDUWDQWXVHUDVTXDQWXVHWRUELV
6HGQXQFLQPRGLFRFODXGHULVDQWUR
()D]LRGHJOL8EHUWLQHO,,FDQWRGHOVXRDittamondoFRVuQHSDUOD
9HGLOjLOSRPHRYHLOFHQHUIXPLVR
'LFROXLFKHJLjIqWUHPDUHLOPRQGR
3LFKHDOWURPDLVHFRQGRLOPLRDYYLVR
6JUD]LDWDPHQWHSHUODOHJJHQGDTXDQGRLO)RQWDQDWUDSLDQWzO¶2EHOLVFRQHOHYz
ODSDOODSHUPHWWHUHLQVXDYHFHL0RQWLGHO3DSDHOD&URFHHGHFFRLQTXDOPRGR
HVVRUDFFRQWDODFRVD
©$YDQWLFKHOD*XJOLDIRVVHLPEUDJDWDDOFXQLJLRUQLSULPDIXOHXDWDODSDOODFKH
YLVWDYDLQFLPDSHURUQDPHQWRHWSHUFKpPROWLSHQVDXDQRFKHVHQGROD*XJOLD
GHGLFDWD D &HVDUH LQ HVVD IRVVHUR OH FHQHUL GL OXL FRQVLGHUDWD GD PH FRQ JUDQ
GLOLJHQWLDHYLGLOHLHVVHUHJHWWDWDWXWWDG¶XQSH]]RVHQ]DFRPPLVVXUDDOFXQDFKH
VWDQGRTXHVWRQRQYLVLSRWHYDPHWWHUHGHQWURFRVDDOFXQDqEHQYHURFK¶LQPROWL
OXRJKLqVWDWDIRUDWDGDOO¶DUFKLEXKLDWHFKHYLVRQRVWDWHWLUDWHGDVROGDWLTXDQGROD
&LWWj GL 5RPD IX SUHVD SHU LTXDOLIRULHUDHQWUDWDDOTXDQWRGLSROXHUHVSLQWDGD
YHQWLLOFKHIXPRVWUDWRGDPHDPROWLª«
'XQTXHQRQFHQHULGL&HVDUHQRQYHUVLLQORGHGLOXLHRJJLQHPPHQRVLVDFKH
FRVD VLD DYYHQXWR GL TXHOOD SRYHUD SDOOD D FXL OD PDQR G¶XQ DUFKLWHWWR VWUDSSz
O¶DXUHROD OHJJHQGDULD ± &KL VD FKH QRQ VLD XQD GHOOH GXH FKH VL YHJJRQR QHO
0XVHR GHL Conservatori H IRUVH TXHOOD D VLQLVWUD DPPDFFDWD HYLGHQWHPHQWH LQ
SLOXRJKLGDFROSLGLPRVFKHWWR
,O'LDULRGHO%XUNKDUGVRWWRODGDWD©MDQQDULLªSRUWD
©+LV GLHEXV VL UHFWH PHPLQL VH[WD KXMXV VL UDFWH PHPLQL SRVW SUDQGLXP ,OOPXV
'XV1USHUGHDPEXODWRULXPVLYHFRUULGRULXPGHSDODWLRVXRDSXG63HWUXPLYLW
VHX SRUWDWXV HVW DG &DVWUXP 6 $QJHOL XEL SUR PDMRUL VXD VHFXULWDWH FRPPHQWDL
HVW
,OUHtramontanoHUD&DUOR9,,,ƒGL)UDQFLDFKHVRWWRFRORUHGLPXRYHUJXHUUDDO
7XUFRYHQLYDDOODFRQTXLVWDGHOUHDPHGL1DSROLGLFXL$OHVVDQGUR9,DYHYDGDWR
O¶LQYHVWLWXUDDG$OIRQVRG¶$UDJRQD&DUORSDUWLWRGL*UHQREOHLOGL6HWWHPEUHGHO
HQWUzLQ3LHPRQWHLOJLRUQRGRSR$¶GL1RYHPEUHIXD)LUHQ]HD¶GL
'LFHPEUHD6LHQDLOD9LWHUERDGuGL'LFHPEUHJLXQVHLQ5RPDYHUVROH
SRPHQLGLDQHHDQGzDGDOORJJLDUHQHOSDOD]]RGL60DUFR±/HYLROHQ]HFKHOH
WUXSSH GL 5H &DUOR FRPPHWWHYDQR LQ 5RPD REEOLJDURQR 3DSD $OHVVDQGUR D
ULIXJLDUVL LQ &DVWHO 6 $QJHOR GL GRYH XVFu VROWDQWR D Gu GL *HQQDMR ,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
TXDQGRLO5HVLIXULVROWRDLQFKLQDUORHWUHJLRUQLGRSRDEDFLDUJOLODPDQRHGLO
SLHGH&DUORSDUWuLO*HQQDMRSHU1DSROL
/DJUDQMetaGLFXLSDUODLOProspettivoHUDXQDVSHFLHGLSLUDPLGH
FRQRVFLXWD D TXHL WHPSL VRWWR LO QRPH GL 6HSROFUR GL 5RPROR RUD VL ULWLHQH FKH
IRVVH LQYHFH OD WRPED GL 6FLSLRQH (PLOLDQR ILJOLXROR GL 3DROR (PLOLR LO TXDOH
DQQL LQQDQ]L O¶(UD YROJDUH SUHVH H GLVWUXVVH &DUWDJLQH ± 'LFHVL FKH TXHVWD
0HWD VRUJHVVH SUHVVR DO OXRJR GRYH q RUD LO IRQWH EDWWHVLPDOH GL 6 0DULD
7UDVSRQWLQD (VVD HUD FHUWDPHQWH IUD &DVWHO 6 $QJHOR H 6 3LHWUR FRVu FKH
$OHVVDQGUR9,LO'LFHPEUHQHOO¶DSULUODYLDGL%RUJR1XRYRFKHDOORUD
IXGHWWD$OHVVDQGULQDODIHFHDEEDWWHUHLQWHUDPHQWHDIILQFKpQRQLQJRPEUDVVHOD
VWUDGDHSLDQFRUDSHUFKpODVFLDVVHOLEHUDODGLIHVDGHO9DWLFDQR6LSUHWHQGHFKH
ODSLUDPLGHUDSSUHVHQWDWDVXOSULPREDVVRULOLHYRDGHVWUDQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOOD
JUDQSRUWDLQEURQ]RGL63LHWURRSHUDGL$QWRQLR)LODUHWHILRUHQWLQRVLD
DSSXQWRODMeta di RemoloFKHVRWWR(XJHQLR,9VHUEDYDDQFRUDTXDOFKHWUDFFLD
GHOOD VXD DQWLFD VSOHQGLGH]]D ± 1HO OLEUR GL +DUWPDQQ 6FKHGHO LQWLWRODWR De
temporibus mundiHGDQFKH'Hhystoriis etatum mundiVWDPSDWRD1UQEHUJQHO
DOOHFDUWH/9,,versoH/9,,,rectoqUDSSUHVHQWDWD5RPDLQSURVSHWWLYDH
WUD &DVWHO 6 $QJHOR H 6 3LHWUR YL VL VFRUJH IUD OH FDVH GHO %RUJR XQD SLUDPLGH
DQFRUDLQSLHGLFROQRPHDFFDQWRGLMeta RomuliPDFKHQRQUDVVRPLJOLDSXQWR
DTXHOODGHO)LODUHWH3HUzDLJLRUQLGHOOR6FKHGHOFRPHDTXHOOLG¶(XJHQLR,9HUD
ULPDVWR TXDVL VROWDQWR LO QXFOHR GL TXHOOD 0HWD 'RQQR ,ƒ DYHQGROD
VSRJOLDWDGH¶PDUPLSUH]LRVLSHUODVWULFDUQHO¶$WULRR&RUWLOHGHOODDQWLFD%DVLOLFD
GL63LHWUR
La pigna d’ottone coperta d’oro SRWUHEEH HVVHUH TXHOOD FKH VHUEDVL
DWWXDOPHQWH QHO JLDUGLQR 9DWLFDQR H FKH HUD VWDWD SHU PROWLVVLPR WHPSR FRL
3DYRQLHL'HOILQLGLEURQ]RLQPH]]RDO&RUWLOH
&KH VL DSULYD GLQDQ]L DOOD YHFFKLD &KLHVD GL 6 3LHWUR /R VWHVVR Prospettivo QH
SDUOD 1HOOH Mirabilia Romae VL OHJJH ©,Q SDUDGLVR VDQFWL 3HWUL HVW
FDQWDUXPTXRGIHFLW6LPDFKXVSDSDFROXPSQLVSRUSKLUHWLFLVRUQDWXPTXDHWDEXOLV
PDUPRUHLV FXP JULSKRQLEXV FRQH[DH SUHWLRVR FRHOR DHUHR FRRSHUWDH FXP
IORULEXVHWGHOILQLVDHUHLVHWGHDXUDWLVDTXDVIXQGHQWLEXV,QPHGLRFDQWDULHVWSLQD
DHUHD TXDH IXLW FRSHUWRULXP FXP VLQLQR signo DHUHR VL GHDXUDWR VXSHU VWDWXDP
&LEHOHVPDWULDGHRUXPLQIRUDPLQHSDQWKHRQetcª
6HFRQGR OD 3ROLVWRULD PDQRVFULWWD 6HF ;,9 GL *LRYDQQL &DYDOOLQL GHL &HUURQL
8UOLFKV Codex HWF SDJ XQ IXOPLQH DYUHEEH VWDFFDWR OD 3LJQD GRUDWD GDOOD
FLPDGHO3DQWKHRQWUDVSRUWDQGRODDFLUFDPHWULSUHVVROD&KLHVDGL66WHIDQR
GHWWR GHO &DFFR GDOOD YLFLQDQ]D GHOOD VWDWXD G¶XQ $QXEL R &LQRFHIDOR (JL]LR
DYDQ]RGHOO¶DQWLFR,VHRR6HUDSHRODTXDOHRVDVLFRQVHUYDQHOW0XVHR9DWLFDQR
RQGHTXHOODUHJLRQHVLFKLDPzSRLGHOOD3LJQD
/¶$QRQLPR 0DJOLDEHFKLDPR 8UOLFKV Codex SDJ GLFH FKH OD 3LJQD GHO
3DQWKHRQ IX VWUDSSDWD GD XQ YHQWR WXUELQRVR FKH OD SRUWz D 6 6WHIDQR GRSR OD
PRUWHGL)RFD(VVRDWWULEXLVFHD,QQRFHQ]R,,LOFROORFDPHQWRGHOODPignaD
63LHWUR
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
7DOXQLGLFRQRLQYHFHFKHODPignaIRVVHSULPLWLYDPHQWHVXO0DXVROHRGL$GULDQR
DQ]LFKp VXO 3DQWKHRQ $ RJQL PRGR DQFKH VHJXHQGR TXHVWD WUDGL]LRQH QRQ VL
YHUUHEEHDVSLHJDUHFLzFKHYLHQGHWWRQHOOHWHU]LQHHGHOOHAntiquarie
)RUVH LO Prospettivo SHQVDYD QHOOR VFULYHUOH DO Tiburtinum Labirintum R
Terebintum Neronis FKH OH Mirabilia GLFRQR ©WDQWDH DOWLWXGLQLV TXDQWXP
&DVWHOOXP$GULDQLªHGHOTXDOHQRQVLVDQHSSXUHHVDWWDPHQWHLOQRPH
,OGran Ronzone di CostantinoFKH6LVWR,9DYHYDIDWWRHULJHUHVRSUD
XQSLHGHVWDOORGDYDQWLD6*LRYDQQL/DWHUDQRGLFHVLFKHIRVVHDQWLFDPHQWHSUHVVR
O¶DUFR GL 6HWWLPLR 6HYHUR GL GRYH &OHPHQWH ,,, QHO O¶DYHD IDWWR FRQGXUUH
SUHVVRODEDVLOLFD&RVWDQWLQLDQD*OLHUXGLWLGHOO¶HYRPHGLRULSXGLDQGRLOQRPHGL
&RVWDQWLQR DWWULEXLWR DO &DYDOLHUR ULWHQHYDQR LQYHFH FKH TXHOOD VWDWXD HTXHVWUH
UDSSUHVHQWDVVHFHUWRYLOODQRLOTXDOHDOWHPSRGHL&RQVROLHGHL6HQDWRUL"DYHD
OLEHUDWR 5RPD GD XQ 5H SRWHQWLVVLPR G¶2ULHQWH FKH O¶DVVHGLDYD GDOOD SDUWH GHO
/DWHUDQR /H 0LUDELOLD UDFFRQWDQR TXHVWD QRYHOOHWWD OD TXDOH PDQWHQXWD GDO
SRSROR IHFH IRUVH GLUH DO Prospettivo FKH LO FDYDOOR GL &RVWDQWLQR SRUWDYD quel
grande che uccise Asdrubello±1HO3DROR,,,,RIHFHWUDVSRUWDUHVXOODSLD]]D
GHO &DPSLGRJOLR H FROORFDUH VRYUD XQD EDVH IDWWDJOL GD 0LFKHODQJLROR FRQ XQ
SH]]R GL IUHJLR GHOO¶DUFKLWUDYH GHOOH 7HUPH GL 7LWR 1HO VHFROR ;9, LO 9LOODQR
XFFLVRUG¶$VGUXEHOORHLO&RVWDQWLQRGHOOHSLHWUDGL]LRQLVLHUDQRJLjWUDVIRUPDWL
LQMarco AurelioQRPHFKHWXWWRUDVLGDDTXHOODVWDWXD
6LGHYHOHJJHUHIRUVHHanno i Conservatori un che è, di rame,
Colui che spense Caco rapinandoSRLFKpVLWUDWWDGHOODVWDWXDGL(UFROHLQEURQ]R
GRUDWR FKH DL JLRUQL GL 6LVWR ,9 IX 6FDYDWD WUD 6D 0DULD LQ &RVPHGLQ H 6D
$QDVWDVLDGRY¶HUDDQWLFDPHQWHO¶$UDPDVVLPDG¶(UFROH(DQFRUDQHOSDOD]]RGHL
&RQVHUYDWRUL
3UREDELOPHQWH TXHL IUDPPHQWL G¶XQD VWDWXD FRORVVDOH GL PDUPR FKH
VWDQQRRUDQHOFRUWLOHGHOSDOD]]RGHL&RQVHUYDWRULHFKHHUDQRVWDWLWURYDWLSUHVVR
OD%DVLOLFDGL&RVWDQWLQR,O6HUOLRSXUHQHOOLEUR,,,GHOODVXDDUFKLWHWWXUDSDUODQGR
GL TXHL IUDPPHQWL VFULYH LYL q XQ SLHGH FKH ©O¶XQJKLD GHO GLWR JURVVR q WDQWR
JUDQGH FK¶LR YL VRQ VHGXWR VRSUD FRPRGDPHQWHª /¶XQJKLD GHO SROOLFH KD FHQWLPHWULGLOXQJKH]]DHDOWUHWWDQWLDOPHQRGLODUJKH]]D±4XHOODGHOPLJQRORKD
GDDFHQWLPHWULQHLGXHVHQVL±7XWWRLOSROOLFHqOXQJRXQPH]]RPHWUR
Marzo della spina q XQD HOHJDQWH VWDWXD LQ EURQ]R FKH UDSSUHVHQWD
XQR 6WDGLRGURPR LO TXDOH VLVWUDSSDXQDVSLQDGDOSLHGHGHVWUReQHOODVDODGHL
EURQ]LDFFDQWRDOO¶(UFROH
8OLVVH$OGURYDQGLQHOVXRRSXVFRORVXOOHVWDWXHDQWLFKHGL5RPD
DJJLXQWR DOOH Antichità GL /XFLR 0DXUR 9HQH]LD ± =LOHWWL LQ ƒ FRVu
GHVFULYHTXHVWDZingaraSDJ©9LqDQFRXQ¶DOWUDVWDWXDGLEURQ]RXHVWLWDLQ
SLqFRQXQDPDQRVSRUWDLQIXRULODFKLDPDQRXROJDUPHQWHOD=LQJDUDSHUTXHOOR
KDELWRFKHWLHQHHVWDSRVWDVRSUDXQDEDVHWULDQJRODUH(EHOODVWDWXDHWXQ¶DOWUD
DTXHVWDVLPLOHVLXHGHLQFDVDGL0RQV$UFKLQWRSUHVVRD6$JRVWLQRª1HSDUOD
DQFKH LO *DPXFFL 2UD QRQ VL VD GRYH VLD VH SXUH QRQ VL YRJOLD YHGHUOD QHO
&DPLOOR&DSLWROLQR
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
/Hscale della gran giustiziaVDUDQQRVWDWHSUHVVRDSRFRGRY¶qRUDOD
VDOLWD GL &DPSLGRJOLR SHUFKp QHOOD HWj GL PH]]R OH HVHFX]LRQL FDSLWDOL DYHDQR
OXRJR VXOOD UXSH 7DUSHD R FRPH GLFHYDVL DOORUD VXO 0RQWH &DSULQR ,O torso R
IUPPHQWRGLJUXSSRGLXQFDYDOORGLYRUDWRGDXQOHRQHVXOODILQHGHOVHFROR;9
HUD QHOOD SLD]]D GL &DPSLGRJOLR SUHVVR LO 0XVHR &DSLWROLQR GRYH DQFRUD OR
UDSSUHVHQWDLO*DPXFFL/¶DYHYDQRVFRSHUWRQHOO¶$OPRQHIXRULSRUWD63DRORPD
FRVuPXWLODWRFKHDOFDYDOORLOFROORODWHVWDHOHJDPEH7UDOHILJXUHGHOOHVWDWXH
DQWLFKHSXEEOLFDWHQHO;9,VHFRORGD*%DWWLVWD&DYDOOHULVLYHGHQHOODWDYROD
LQFKHVWDWHVWDWRIRVVHTXHOJUXSSR6LSUHWHQGHFKHORUHVWDXUDVVH0LFKHODQJHOR
2UDVWDVRWWRLOSRUWLFRGHOIRQGRQHOFRUWLOHGHL&RQVHUYDWRUL
3DUHFKHVLWUDWWLGHOODWHVWDFRORVVDOHLQPDUPRGL'RPL]LDQRSRVWD
RUDQHOFRUWLOHGHL&RQVHUYDWRULFKHDQWLFDPHQWHVWDYDVXOODSLD]]D&DSLWROLQDPD
LObusciata nel ventreRinternamente cavaVHPEUDLQGLFDUSLXWWRVWRXQD7HVWDLQ
EURQ]RFKHIRVVHDOORUDQRQORQWDQDGDOJUXSSRGHO&DYDOORHGHO/HRQH9HGLOD
QRWD
/D palla H OD mano GL EURQ]R VL YHJJRQR DQFRUD QHOOH VDOD GRYH
VRQR O¶(UFROH LQ EURQ]R R OR 6WDGLRGURPR 3HUz OD SDOOD YHQQH GD JUDQ WHPSR
VHSDUDWD GDOOD PDQR H VWHWWH D OXQJR VXOOD FRORQQD PLOOLDULD GHOOD YLD $SSLD FKH
YHGHVLWXWWDYLDVXOODEDODXVWUDWDGL&DPSLGRJOLRSUHVVRLOSDOD]]R&DIIDUHOOL'HOOH
GXHSDOOHFKHVRQRQHOODVDODGHLEURQ]LFUHGRFKHVLDTXHOODDGLULWWDGLFKLJXDUGD
ODILQHVWUD
6L DOOXGH D XQ 3DGUH (WHUQR SRVWR QHOOD FRQFD GHO &RUR QHO 'XRPR GL
0LODQR(VVRIXPRGHOODWRQHOGD-DFRSLQRGD7UDGDWHHGHVHJXLWRLQUDPH
GD%HOWUDPLQRGD5z
4XHVWHWHU]LQDLQFXLVLSDUDJRQHXQcol pien de comeDXQODYRURGL
/LRQDUGR QRQ VL FDSLVFH EHQH D FKH FRVD DOOXGD QRQ VDSHQGRVL TXDOL DQWLFDJOLH
IRVVHUR UDFFROWH QHO 3DOD]]R GHL &RQVHUYDWRUL DOOD ILQH GHO VHFROR ;9 /D WHVWD
FRORVVDOH LQ EURQ]R GHWWD GL &RPPRGR FKH VWD RUD VRWWR LO SRUWLFR LQ IRQGR DO
FRUWLOH SRWUHEEH IRUVH FRUULVSRQGHUH DOOH SDUROH GHO Prospettivo HVVHQGR WXWWD D
ULFFLROLQL Rcome PD HVVD q XQD WHVWD LQWHUD H QRQ XQcollo $ PHQR FKH QRQ VL
GHEEDOHJJHUHDistante a lui un co’ l’è pien di comeSRQHQGRco’ per capoDOOD
/RPEDUGD ± 6H SHUz TXHVWD WHVWD GL &RPPRGR QRQ q TXHOOD LQGLFDWD GDO
3URVSHWWLYRSRWUHEEHHVVDFRUULVSRQGHUHLQYHFHDTXHOODGL&HVDUHRGL2WWDYLDQR
PHQ]LRQDWDQHOODWHU]LQDHVVHQGRHVVDFRPHODYLHQGHWWRbucata nel ventre
/¶RULJLQH GHO PRQWH Testaceo R Testaccio q PROWR LQFHUWD ,O
Prospettico O¶DWWULEXLVFH DO¶DFFXPXODPHQWR GHL IUDQWXPL GL TXHL YDVL QHL TXDOL
YHQLYDQRSRUWDWLD5RPDLWULEXWL$OWULHG¶RSLQLRQHSLDFFUHGLWDWDORULWHQJRQR
IRUPDWRGDLURWWDPLGHOOHILJXOLQHFKHLYDVDLVWDELOLWLQHOOHYLFLQDQ]HGHSRQHYDQR
DSLqGHOO¶$YHQWLQRHVVHQGRORURYLHWDWRGLJLWWDUOHQHO7HYHUH
/DJUDQtomaWRPEDGL5HPXOR5HPRqODSLUDPLGHGL&DMR&HVWLR
LO TXDOH IX DL WHPSL GL $JULSSD XQR GHL 6HWWHPYLUL (SXORQL R DSSDUHFFKLDWRUL
GH¶EDQFKHWWLVDFUL(VVDKDPGLDOWH]]DHODVXDEDVHTXDGUDWDKDSHUODWR
P$LWHPSLGHOProspettivoO¶LQJUHVVRGHOODFHOODIXQHUDULDHUDVRWWHUUDWRLO
WHUUHQR FLUFRVWDQWH DOOD SLUDPLGH VRYHUFKLDQGRQH TXDVL GL PHWUL OD EDVH /D
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
ODUJKH]]DGHOPRQXPHQWRGRYHYDTXLQGLSDUHUHDOORUDGLEUDFFLDPHUFDQWLOLGD
PO¶XQRRSRFRSLFRPHqGHWWRQHOODDWHU]LQD/HGXHWHU]LQHVHJXHQWL
VRQRXQDVWUDQDDFFR]]DJOLDGLSDUROHLQSDUWHIDWWHDFDSULFFLRSHUPRVWUDGLXQD
VFLHQ]DFKHO¶DXWRUHQRQSRVVHGHYD6XOOD3LUDPLGHGL&&HVWLRQRQVLYHJJRQRQq
ILJXUH JHRPHWULFKH Qq OHWWHUH GL YDULH OLQJXH FRPH YRUUHEEH IDU FUHGHUH LO
Prospettivo PD VROWDQWR GXH LVFUL]LRQL ODWLQH FKH VSLHJDQR O¶RJJHWWR GHO
PRQXPHQWR±1HOPHGLRHYRDTXHVWD3LUDPLGHVLHUDGDWRLOQRPHGLSepolcro di
Remo H LO 3HWUDUFD FRVu SXUH OD FKLDPD LQ XQD VXD OHWWHUD D *LRYDQQL &RORQQD
(SLVW IDPL 9, GL FKH D UDJLRQH OR ULPSURYHUD LO 3RJJLR 3RJJLL %UDFFLROLQL
)LRUHQWLQL+LVWRULFLde varietate Fortunae libri quatuor©PLURULQWHJURDGKXF
HSLJUDPPDWH GRFWLVVLPXP YLUXP )UDQFLVFXP 3HWUDUFKDP LQ TXDGDUQ VXD H
HSLVWRODVFULEHUHLGHVVHVHSXOFKUXP5HPLFUHGRVHFXWDPYXOJLRSLQLRQHPQRQ
PDJQL IXLVVH HSLJUDPPD SHUTXLUHUH IUXWLFHWLV FRQWHFWXP LQ TXR OHJDQGR TXL
SRVWPRGXPVHFXWLVXQWPLQRUHFXPGRFWULQDPDMRUFHPGLOLJHQWLDPSUDHEXHUXQWª
6RWWRLOSRUWLFRGHOO¶DQWLFKLVVLPD&KLHVDGL66DEEDVXOO¶$YHQWLQRVL
FRQVHUYDQR©DOFXQLHDUFKLRVHSROFULFRVuLO3LD]]DQHOVXREorterologioDSDJ
FKH VWLPDQVL HVVHUH GL 9HVSDVLDQR H 7LWR ,PSHUDWRUL SHU TXDQWR VL SXz
VFRUJHUHGDOOHDQWLFKHLVFUL]LRQLª
)LRUDYDQWH 0DUWLQHOOL SRL QHOOD Roma ex Ethnica sacra SDJ ULIHULVFH L
VHJXHQWLYHUVLFRPHTXHOOLFKHVLGLFHYDQRVFROSLWLDOWUHYROWHVXOVHSROFURGHLGXH
,PSHUDWRULD66DEED
&RQGLWXUKvFWXPXOR7LWXVFXP9HVSDVLDQR
3DWUHIHOLFLVHGHPLQHQWSURVSHUD7LWL
8UEHP+LHUXVDOHPSUHVVLWGRPLQLTXHUHEHOOHV
8WTXHDSHULQ6\OYDFUXGHOLVVROXVLQKRVWHV
([SXUJDWYLQHDP6DEDRWKVSHUQHQGRODERUHP
5HGGLGLWHWSRSXORSURIDFWLVFRQJUXDQHTXDP
,TXDOLYHUVLQRQVRQWDOLGLFHUWRGDSURYDUHFKHLOPRQXPHQWRVXFXLVLOHJJHVVHUR
VFULWWLIRVVHGHOWHPSRGL9HVSDVLDQRHGL7LWR
'LFRQRJOLVFULWWRULGLDQWLFKLWjVDFUHFKHGRYHRJJLWURYDVL60DULD
1RYDDFFDGHVVHSHURSHUDGLDEROLFDLOIDPRVRYRORGL6LPRQH0DJRQHOO¶DQQR
RDVVLVWHQGRYL1HURQHVLFFRPHDPDWLVVLPRGLQHJURPDQ]LD$JJLXQJRQRSRL
FKH63LHWURLPSHWUDVVHGD'LRODSXQL]LRQHGHO0DJRLOTXDOHDEEDQGRQDWRGD¶
VXRL GLDYROL SUHFLSLWz H VL UXSSH OHJDPEH VHFRQGR DOFXQLVHFRQGR DOWUL ULPDVH
PRUWRHSHUODWUDGL]LRQHOHJJHQGDULDIXGLYRUDWRGDXQ'UDJRQHLQIHUPDOH±1HO
PXURGLIRQGRGHOEUDFFLRGHVWURGHOODFURFHGL60DULD1RYDRUD6)UDQFHVFD
5RPDQDVWDQQRLQILVVLHSURWHWWLGDLQIHUULDWHGXHSH]]LGLSRUILGRVFDYDWLHIHVVL
FKHVLGLFRQRFRVuLPSURQWDWLGDOOHJLQRFFKLDGL63LHWURPHQWUHVWDYDLPSORUDQGR
ODFRQIXVLRQHGHO0DJR
/¶ErarioRWHPSLRGL6DWXUQRVLULWHQHYDFKHIRVVHQHOOXRJRGRYHq
RUDODFKLHVDGL6$GULDQR$OWULORSRQJRQRGRYHqRJJLLOSDOD]]R6HQDWRULR
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
,Otemplo a’ medici sacratoqO¶DQWLFRWHPSLRGL5RPRORH5HPRFKH
)HOLFH,9QHOFRQVDFUzDL6DQWL&RVPDH'DPLDQRHFKH8UEDQR9,,,ULGXVVH
QHOOD IRUPD SUHVHQWH ± LO 0DUWLQHOOL UDFFRQWD FKH D¶ VXRL JLRUQL YHQQHUR WROWL L
PXUL GL WUDYHUWLQR GHO WHPSLR GL 5RPROR H 5HPR SHU HGLILFDUQH OD &KLHVD GL 6
,JQD]LR
/¶Adriana VWD SHU OD Trajana FRORQQD GHGLFDWD D 7UDMDQR QHOO¶DQQR
SHUOHYLWWRULHGDOXLULSRUWDWHVXL'DFL(VVDqDOWDFROODEDVHHFROFDSLWHOOR
P/¶AntoninaHUHWWDLQRQRUGL0DUFR$XUHOLR$QWRQMQRSHUOHVXHYLWWRULH
VXL 0DUFRPDQQL QHO q DOWDFROODEDVHHFROFDSLWHOORP6HSHUzQHOOD
PLVXUD GHOO¶DOWH]]D VL FRPSXWDQR DQFKH LO SLHGHVWDOOR H OR ]RFFROR DOORUD OD
FRORQQD $QWRQLQD VXSHUD OD 7UDMDQD GL P H GL P VH VL DJJLXQJRQR
DOO¶$QWRQLQDPGHOO¶DQWLFRSLHGHVWDOORFROODSRUWDG¶LQJUHVVRVHSROWLVRWWRLO
SLDQRDWWXDOHGHOODSLD]]D&RVuODpiccininaRODPHQRHOHYDWDYLHQHDHVVHUHOD
7UDMDQDODTXDOHqYHUDPHQWHFRPHGLFHLOProspettivoPHJOLRGHOO¶DOWUD
/DFRORQQD$QWRQLQDIXGDQQHJJLDWDGDYDULLQFHQGLHFROSLWDSL
YROWHGDOtronoFLRqGDOIXOPLQH
'DTXHVWDWHU]LQDDWXWWDODVLSDUODGLXQJUDQGLRVRPRQXPHQWR
PD QRQ V¶LQWHQGH IDFLOPHQWH D TXDOH HGLILFLR YRJOLDDOOXGHUH OR VFULWWRUH $OFXQH
IUDVLLQGXUUHEEHURDFUHGHUHFKHVLWUDWWDVVHGHOODDomus AureaGL1HURQH
/DCasaVHQRQO¶Accademia di VirgilioVLULWLHQHFKHSRWHVVHHVVHUH
SUHVVR JOL RUWL GL 0HFHQDWH YDOH D GLUH GDOOH SDUWL GRYH z RUD OD VWD]LRQH GL
7HUPLQL$OODILQHGHOVHFROR;9TXHOODUHJLRQLGL5RPDHUDWXWWDDRUWLHDYLJQH
± )RUVH FKLDPDQGR O¶(VTXLOLQR il più bel di Roma O¶DXWRUH GHOOH Antiquarie
SHQVDYDDOODMirabiliaQHOOHTXDOLqVFULWWR©([TXLOLQXVTXLVXSUHDOLRVGLFLWXUªH
LQIDWWLVHFRQGROR6FKRXZTXHVWRFROOHKDPHWULFLUFDG¶DOWH]]DVXOOLYHOORGHO
PDUHHGqLOSLDOWRGHLFROOLGL5RPD
/H Sette Scole GHO Prospettivo VRQR SUREDELOPHQWH LO 6HUEDWRMR
G¶DFTXH FRQRVFLXWR VRWWR ,O QRPH GL Sette-Sale SRVWR VXOO¶alto GHOO¶(VTXLOLQR
YLFLQR DOOH WHUPH GL 7LWR *OL VFULWWRUL 0HGLHYDOL KDQQR VWUDQDPHQWH FRQIXVR WUD
ORUR JOL HGLILFLL GHVLJQDWL VRWWR L QRPL GL 6HSWL]RQLXP 6HSWHP VROLXP 6HSWHP
VROLD 6HGHV VROLV 6HSWRGLXP QRQ q TXLQGL LPSUREDELOH FKH GHO Settizonio GL
6HYHURVLWXDWRDSLqGHO3DODWLQRSUHVVR6*UHJRULRHIDWWRGHPROLUHGD6LVWR9
QHO VHFROR ;9, H GHOOH Sette-Sale GL 7LWR R GL 7UDMDQR O¶LPPDJLQD]LRQH GHO
Prospettivo DEELD FRPSRVWR XQ VROR HGLILFLR FKH QRQ KD ULVFRQWUR IUD TXHOOL
GHOO¶DQWLFD5RPDGLFXLFLqJLXQWDPHPRULD3HUzDQFKH)UDQFHVFR$OEHUWLQLSDUOD
GLXQ6HWWL]RQLRGHGLFDWRDLVHWWHSLDQHWLHO¶$QRQLPR0DJOLDEHFKLDQR8UOLFKV±
&RGH[ HWF ± SDJ GLFH ©$G VHSWHP VROLD IXLW VHGHV RPQLXP VHSWHP
VFLHQWLDUXP HW SRVLWR TXRG DOLTXL YHOLQW GLFHUH WHPSOXP 6HOLV IXLVVH YHO GRPXP
6HYHUL $IUL VHG GHULYDWLR VXD HVW VHSWHP RDULXP VFLOLFHW VHSWHP RPQLXP
VFLHQWLDUXPGRPXVHWVLFFUHGLWXUHWDIILUPDWXUSHUGLDFRQXP$TXLOHJLHQVHPª
,O WHPSLR G¶$QWRQLR 3LR H GL )DXVWLQD VXD PRJOLH DQQ WUDVIRUPDWRLQFKLHVDGL6/RUHQ]RLQ0LUDQGD
/¶DUFR GL 7LWR VXOOD YLD 6DFUD D SLq GHO 3DODWLQR HUHWWR VRWWR
'RPL]LDQR(UDPROWRSLEHOORPDSLSLFFRORGLTXHOORGL7UDVLRGL&RVWDQWLQR
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
6HFRQGR DOFXQL VFULWWRUL LO ODJR R ID YRUDJLQH GL &XU]LR VDUHEEH
VWDWDGRYHqRUDOD&KLHVDGL60DULD/LEHUDWULFHDSLqGHO3DODWLQR6HFRQGRDOWUL
HVVH HUD QHO )RUR SRFR ORQWDQR GDO SRVWR FKH RFFXSD DWWXDOPHQWH OD FRORQQD GL
)RFD
/¶DUFRGL6HWWLPR6HYHURHUHWWRFLUFDO¶DQQR
6LPXODFURFRORVVDOHGLXQILXPHFKHGDWHPSRDVVDLUHPRWRHEEHLO
QRPH GL Marforio IRUVH SHUFKp WURYDWR YLFLQR DO )RUR GL 0DUWH R GL $XJXVWR
*LDFTXH SHU PROWL VHFROL GDYDQWL DO &DUFHUH 0DPHUWLQR SUHVVR OD FDVD VXOOD FXL
SRUWDVLOHJJHDQFRUDXQ¶LVFUL]LRQHFKHORULFRUGD±6LVWR9YHUVRODILQHGHO;9,
VHFRORORIHFHSRUWDUHQHOFRUWLOHGHO0XVHR&DSLWROLQRGRYH*LDFRPRGHOOD3RUWD
ORUHVWDXUzDRUQDPHQWRG¶XQDIRQWDQD±,SRHWLVDWLULFLGL5RPDDYHQGRQHIDWWR
O¶LQWHUORFXWRUHGL3DVTXLQRDVVRFLDURQRLQGLVVROXELOPHQWHLSVHXGRQLPLGLTXHVWH
GXH VWDWXH ± 1RQ VL VD YHUDPHQWH FKH FRVD UDSSUHVHQWL Marforio LO TXDOH LQ
GLYHUVLWHPSLIXFUHGXWDO¶2FHDQRLOILXPH5HQROD1HUDLO'DQXELRLO7HYHUH
9HUWXQQR*LRYH3DQDULR
Mastro PasquilleRPasquinoIUDPPHQWRG¶XQJUXSSRGL0HQHODR
LQDWWRGLVRVWHQHUHHGLGLIHQGHUHLOFRUSRGL3DWURFORIXVFDYDWRYHUVRODILQHGHO
VHFROR;9GLQDQ]LDOSDOD]]RGHJOL2UVLQL3DOD]]R%UDVFKLHVHUYuSHUTXDOFKH
WHPSRGDSRQWHDFKLSDVVDYDSHUTXHOODUHJLRQHPDOVHOFLDWD±$OSULQFLSLRGHO
;9,VHFRORSHUzVWDYDULWWRYLFLQRDOODERWWHJDG¶XQ6DUWRUHGLQRPH3DVTXLQRLO
TXDOH VL VSDVVDYD D GLU PDOH GL WXWWR H GL WXWWL $QWRQLR 7LEDOGHR UDFFRQWD FKH
PRUWRLO6DUWRVLFRPLQFLzDGDWWDFFDUVDWLUHVXOODVWDWXDGL0HQHODRWDQWRFKHLO
SXEEOLFRSULQFLSLzDFKLDPDUHTXHOVLPXODFURFROQRPHGHOPRUWRTXDVLQHDYHVVH
HUHGLWDWR OR VSLULWR H FRQ TXHO QRPH VL FRQWLQXD D FKLDPDUH DQFKH DGHVVR 1HO
LO&DUGLQDOH2OLYLHUR&DUDIIDORIHFHFROORFDUHVXXQSLHGHVWDOORHGDDOORUD
LQ SRL 3DVTXLQR HEEH OD VXD IHVWD RJQL DQQR LO Gu GL 6 0DUFR G¶$SULOH /H
Pasquinate R FRPSRVL]LRQL VDWLULFKH QHOOH TXDOL VL IDQQR SDUODU Pasquino H
MarforioVRQRGLYHQXWHIDPRVH,OProspettivoGHVFULYHLOJUXSSRGL0HQHODRHGL
3DWURFOR FRPH IRVVH TXHOOR G¶(UFROH LQ DWWR G¶XFFLGHUH *HULRQH SHUFKp WRFFz D
3DVTXLQR FRPH D 0DUIRULR GL PXWDU QRPH D RJQL WUDWWR ILQFKp (QQLR 4XLULQR
9LVFRQWLQRQJOLHEEHGDWRTXHOORFKHSRUWDWXWWRUD
/DWRPEDLQEURQ]RGL6LVWR,9GHOOD5RYHUHGD6DYRQDIXIDWWDGD
$QWRQLR GL-DFRSR GHO3ROODMROR SHU RUGLQH GHO &DUGLQDOH *LXOLDQR GHOOD 5RYHUH
QLSRWHGHO3RQWHILFHGLYHQXWRSRL3RQWHILFHDQFK¶HVVRFROQRPHGL*LXOLR,,1HO
TXHVWREHLPRQXPHQWRIXFROORFDWRQHOOD%DVLOLFD9DWLFDQDG¶DOORUDLQXQD
&DSSHOODGHGLFDWDDOOD9HUJLQH HDL 6DQWL )UDQFHVFR H $QWRQLRGD3DGRYDGDOOD
SDUWHRSSRVWDDTXHOODRFFXSDWDGDOOD&DSSHOODGHO666DFUDPHQWRLQFXLVLWURYD
DWWXDOPHQWH
,OProspettivoSHUODPLVXUDGHOYHUVRKDPXWDWR3ROODMRORLQ3ROOL
I due gran dei dicati al fiumeFKHHUDQRDOORUDDPRQWH&DYDOORVXOOD
YLD GH¶ &RUQHOLL YLFLQR DL &RORVVL GHWWL GL )LGLD H GL 3UDVVLWHOH VRQ TXHOOH GXH
VWDWXHGLILXPLOHTXDOLRUDVWDQQRDLODWLGHOODIRQWDQDFKHVJRUJDLQ&DPSLGRJOLR
DSLqGHO3DOD]]R6HQDWRULR(VVHRUQDURQRGDSULQFLSLRLOWHPSLRGL6HUDSLGHVXO
4XLULQDOH H UDSSUHVHQWDYDQR O¶XQD LO 1LOR O¶DOWUD LO 7LJUL /D SULPD FRQVHUYD
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
WXWWDYLD OD 6ILQJH VLPEROLFD VXOOD TXDOH VL DSSRJJLD GLFRQR FKH VRWWR LO JRPLWR
GHOO¶DOWUD IRVVH XQD WLJUH FKH QHO VHFROR ;9, YHQQH WUDVIRUPDWD LQ XQD LQIRUPH
/XSD FRL GXH JHPHOOL SHU PXWDUH LO 7LJUL LQ XQ 7HYHUH )X 6LVWR 9 FKH OL IHFH
WUDVSRUWDUH H PHWWHUH GRYH DQFRUD VL WURYDQR /H Antiquarie SDUODQR GL XQ
&RFRGULOORPDGLHVVRQRQVLYHGHSLWUDFFLDVHSXUHLOProspettivoQRQGLHGHLO
QRPHGHO&RFRGULOORDOOD7LJUH
1RQ YHUDPHQWH D 3RUWD 6 /RUHQ]R PD DOO¶$UFR GL *DOOLHQR
SURVVLPR DG HVVD HUDQR DSSHVH OH FKLDYL GHOOD SRUWD 6DOVLFFKLD GL 9LWHUER
FRQTXLVWDWHGDL5RPDQLYHUVRLO,OWHVWRGLFHcapreLQOXRJRGLFKLDYLHOH
QRPLQDGL7LYROLSHUFKpPROWLLQIDWWLOHFUHGHYDQRGLTXHVWDFLWWjHQRQGL9LWHUER
, FRVu GHWWL Trofei di Mario FKH RUD VWDQQR VXOOD EDODXVWUDWD GHO
&DPSLGRJOLRYLIXURQRIDWWLFROORFDUHGD6LVWR9QHO(VVLRUQDYDQRSULPDOD
JUDQGH IRQWDQD R 1LQIHR FKH GLU VL YRJOLD GHOO¶DFTXD *LXOLD VXOO¶(VTXLOLQR Oj
GRYHODYLDGL6(XVHELRVLWULIRUFDQHOOHYLHGL6%LELDQDGL3RUWD0DJJLRUHHGL
6 &URFH Ê SRFR SUREDELOH FKH IRVVHUR YHUDPHQWH L WURIHL GL 0DULR VH TXHVWL
IXURQRGLVWUXWWLGD6LOODHVHO¶HGLIL]LRFKHOLVRVWHQHYDqFRPHVHPEUDGHOWHPSR
GL 6HWWLPLR 6HYHUR 3HUz WDOXQLL ULWHQJRQR FKH LO QRPH GL Cimbrio GDWR D TXHO
OXRJR QHOO¶HWj GL PH]]R IDYRULVFD O¶RSLQLRQH GL FKL FUHGH FKH L YHUL 7URIHL GL
0DULR VWHVVHUR DQWLFDPHQWH LQ TXHL GLQWRUQL ± /¶8JJHUL VXSSRQH FKH IRVVHUR
SULPLWLYDPHQWHHUHWWLDRQRUGL7UDMDQRGLQDQ]LDOOD%DVLOLFD8OSLD
FormeVLGHVLJQDYDQRFRQTXHVWRQRPHJOLAcquedotti
Capo bove QRPH FKH QHL WHPSL GL PH]]R YHQQH GDWR DO 6HSROFUR GL &HFLOLD
0HWHOODDPRWLYRGHLBucranjRcranj di BueFKHULXQLWLGDIHVWRQLQHIRUPDQRLO
IUHJLR&DSRERYHIXSHUOXQJRWHPSRXQDIRUWH]]DGHL&DHWDQL
Antignano /H 7HUPH FKH $QWRQLQR &DUDFDOOD IHFH FRVWUXLUH YHUVR O¶DQQR YHQQHURGHWWD$QWRQLDQHSHUFRUUX]LRQHSRSRODUHAntignano,O*DPXFFLVFULYH
LQIDWWLQHOVXROLEURdelleAntichità di RomaHGSDJ©QpWHPSLQRVWULLQ
TXHO OXRJR FKLDPLQR L YXOJDUL $QWLJQDQR LQYHFH G¶$QWRQLDQRª ( /XFLR 0DXUR
HGSDJ©3UHVVRODFKLHVDGL6%DOELQDIXURQROHPDJQLILFKH7KHUPHGL
$QWRQLQR&DUDFDOODVHQHXHJJRQRKRJJLJUDQURXLQHHWLQXHFHGL$XWRQLDQHXL
VLGLFH$QWLJQDQRª
'D TXHVWD 7HU]LQD ILQR D WXWWD OD LOProspettivo GLVFRUUH GHOOH
speloncheRgrotteFRPHDOORUDVROHDQVLFKLDPDUHJOLDYDQ]LGLVWDQ]HGLFRUULGRL
GL FHOOH HFF VWHUUDWL LQ WXWWR R LQ SDUWH H IUHTXHQWDWL GDL SLWWRUL SHU YHGHUYL H
FRSLDUQHLIUHJLJOLRUQDWLHOHSLWWXUHFKHO¶D]LRQHGHOO¶DULDGHOODOXFHGHOFDORUH
HGHJOLXRPLQLQRQDYHYDDQFRUDFDQFHOODWL3LFHOHEULGHOOHDOWUHIXURQROHGrotte
VFRSHUWHYHUVRLOVRWWROH7HUPH7UDMDQHRGL7LWR(VVHQRQHUDQDOWURVHQRQ
FKHODSDUWHVXSHULRUHDYROWDGL DOFXQL OXRJKLGHOODCasa AureaGLNeroneGRYH
FRQYHQLYDHQWUDUFDUSRQLOHPDFHULHHODWHUUDLQJRPEUDQGRDQFRUDWXWWDODSDUWH
LQIHULRUHGLTXHOOHVWDQ]H/¶$UPHQLQRQHLVeri precetti della PitturaSDUODQGRGL
*LRYDQQL GD 8GLQH FRVu VFULYH ©DYHQGR HJOL LQWHVR FKH VL FDYDYD YLFLQR D 6
3LHWUR LQ 9LQFROD IUD OH UXLQH GHO SDOD]]R GL 7LWR SHU WURYDU VWDWXH YL H DQGz H
VFRSHUVHDOFXQHVWDQ]HFRVuGLSLQWHFRQJUDQPHUDYLJOLDGLRJQXQROHTXDOLHUDQR
«SLHQHGLFRPSDUWLPHQWLGLVWXFFKLVRWWLOLHGLSLWWXUHFRQVuGLYHUVHEL]]DUULHH
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
LQFRSLDWDQWDHFRVuEHQHLQWHVHFKHWXWWD5RPDYLFRQFRUVH«VHQHVFRSHUVHUR
GLPROWHLQVLPLOLOXRJKLLTXDOLQRQSLFDPHUHVRQRPDJURWWHHFDYHUQHVRWWRL
PRQWLHVRWWROHYLJQHGL5RPDODRQGHHGrottescheVLVRQRSHUFLzFKLDPDWHOH
FKLPHUHDYHQGRSUHVRLOQRPHGDOOXRJRGRYHULWURYDWHVLVRQRª±3HUzVHqYHUR
TXDQWR DVVHULVFH LO 1LEE\ Roma nell’anno 3 ,, DQWLFD SDJ G¶DYHU
OHWWRFLRqXQ¶LVFUL]LRQHJUDIILWDVXOOHSDUHWLG¶XQDGLTXHOOHFDPHUHGDOODTXDOHVL
ULOHYD FKH OH Grotte HUDQR JLj DSHUWH QHO QRQ DYUHEEH SRWXWR VFRSULUOH
*LRYDQQL GD 8GLQH FKH HUD QDWR D¶ G¶2WWREUH GHO ,O 3VVDYDQW QHO VXR
Raphael d’Urbin 7 , SDJ GLFH FKH OH Grotte HUDQR ©SUDWLFDEOHV HQ SDUWLH
GHSXLVªPDTXHVWDGDWDQRQqDSSRJJLDWDDGDOFXQGRFXPHQWR
/¶DQRQLPR0DJOLDEHFKLDQR8UOLFKV&RGH[SDJFRVuVFULYH
©6XE &DSLWROR D ODWHUH 6DQFWL $GULDQL IXLW WHPSOXP DVLOL YHO H[LOLXP SULPXP
IDFWXPLQXUEHSHU5RPXOXPXELQXQFGLFLWXULQ]HFFKDYHFKLDXEL-XOLXV&DHVDU
PRUWXXV IXLW TXRG SHU WHPSRUD DQWH PRUWHP &DHVDULV YRFDWXP IXLW DXOD
VHQDWRUXPSURSWHUPDJQXPHMXVSXOFKULWXGLQHPHWTXLDHUDWLQLQWURLWX&DSLWROLL
VHQDWRUHVLELUHGXFHDQWXUª/HMirabiliaLQYHFHSGLFRQR©LWHPLQ7DUSHMR
WHPSOXP$V\OLXELLQWHUIHFWXVIXLW-XOLXV&DHVDUD6HQDWXª2UDVLDPPHWWHFKHOD
CuriaPompejaQHOODTXDOHIXWUDILWWR&HVDUHD¶GL0DU]RGHOO¶DQQRDYDQWL
O¶HFDYROJDUHIRVVHYLFLQDDOOXRJRRFFXSDWRGDO3DOD]]R5LJKHWWLIUDLO&DPSRGL
ILRULHODYLDGH¶*LXSSRQDULGRY¶HUDSXUHLO7HDWURGL3RPSHR
'LTXHVWHninfe dimarmo che uccidono un toroHUDQRIUHTXHQWLOH
LPDJLQL LQ 5RPD GD FKH YL VL HUD LQWURGRWWR LO &XOWR GL 0LWKUD O¶DQQR DYDQWL
&ULVWR3HUzQRQHUDXQD1LQIDVuEHQHXQJLRYDQHFROEHUUHWWRIULJLRTXHOORFKH
UDSSUHVHQWDYD 0LWKUD LQ TXHL JUXSSL 'RYH SRL VWHVVH TXHOOD LQGLFDWD GDO
Prospettivo H GD OXL FRQVDFUDWD ©DO GHJQR &HVDUH 5RPDQRª QRQ VDUHEEH IDFLOH
GHWHUPLQDUH VH SXUH QRQ OD VL ULWHQHVVH SUHVVR 6 $GULDQR FROO¶$QRQLPR R VXO
7DUSHRFROORVFULWWRUHGHOOHMirabilia3HUzLOSULPRYHUVRGHOOD7HU]LQDVHJXHQWH
VHPEUD SLXWWRVWR GLPRVWUDUH FKH LO Prospettivo DPPHWWHVVH O¶XFFLVLRQH GL &HVDUH
HVVHUHDYYHQXWDSUHVVR6$GULDQRSRLFKpOD&KLHVDG¶$UDFRHOLqEHQSLVRSUD6
$GULDQR FKH QRQ VRSUD OD UXSH 7DUSHD ± ,O )HOLQL QHO VXR OLEUR GHOOH cose
meravigliose dell’alma città di RomaHGSDJSDUODGLXQEDVVRULOLHYR
UDSSUHVHQWDQWH O¶$JULFROWXUD LO TXDOH QRQ q DOWUR LQYHFH VH QRQ XQ VDFULILFLR
0LWKULDFRHFKHVLWURYDYDD¶VXRLWHPSLQHOPXURGHO3DOD]]R60DUFRPHQWUH
XQDOWURHUDDO3DOD]]RGHO&DUGLQDO&HVLD63LHWURHGDOWULVLYHGHYDQRDOWURYH
©0D VRJJLXQJH OR VFULWWRUH SHUFKq VL Yj PXWDQGR QRQ VL GLFRQR L ©OXRJKL RYH
VLDª
/DSLDOHJJHQGDFKHIDULVDOLUHDG2WWDYLDQRO¶RULJLQHGDOODFKLHVD
G¶$UDFRHOL q UDFFRQWDWD QHOOH Mirabilia H ULSURGRWWD GD WXWWL TXHJOL VFULWWRUL
PHGLHYDOLFKHV¶LVSLUDURQRDOOHWUDGL]LRQLGHOSRSROR/D7LEXUWLQDGHOProspettivo
q OD 6LELOOD GL TXHVWR QRPH FKH OD OHJJHQGD QDUUD HVVHUH VWDWD FRQVXOWDWD GD
2WWDYLDQR TXDQGR L 6HQDWRUL YROOHUR SURFODPDUOR 'LR 1HOOD TXDOH FLUFRVWDQ]D
PHQWUHOD6LELOODVWDYDSUDGLFHQGRDOO¶,PSHUDWRUHODYHQXWDGL&ULVWRV¶DSUuLOFLHOR
IUDXQQHPERGLOXFHYLDSSDUYHXQDEHOOLVVLPDYHUJLQHFKHWHQHYDQHOOHEUDFFLDXQ
,Q³$WWLGHOOD5$FFDGHPLDGHL/LQFHL´$QQR&&/;;,,,VHU,,YRO,,,SS
IDQFLXOORHIXXGLWDXQDYRFHFKHGLFHYD©TXHVWD9HUJLQHFRQFHSLUjLO6DOYDWRUH
GHO0RQGRª'RSRGLFKH2WWDYLDQRULILXWzO¶$SRWHRVLGLFHQGR
©&XPVWDPRUWDOLVGRPLQXPPDGLFHUHQRORª