*$/,/(2
$QQRB181,&2 /DERUDWRULRGLVFULWWXUDHFRPXQLFD]LRQHJLRUQDOLVWLFD0$**,2
/DERUDWRULRGLJLRUQDOLVPR
/LFHR6FLHQWLILFR 6FLHQ]H6RFLDOL± 6RFLR3VLFR3HGDJRJLFR
6FXROD
7UDGL]LRQH
$WWXDOLWj
0RGHUQLWj
1RWL]LH 5LFHUFD
&XOWXUD &ODVVL
*LRYDQL
7HQGHQ]H
7HUULWRULR
&URQDFD
ZHEWLVFDOLLWSDWSURVLWQHZV
*DOLOHR*DOLOHL
/LFHRGHOOH6FLHQ]H6RFLDOLH6RFLR3VLFR3HGDJRJLFR/LFHR6FLHQWLILFRµ*DOLOHR*DOLOHL¶9LD1DSROL0RQGUDJRQH&( WHO
81*,251$/(3(5,/*$/,/(,
(¶RSHUDQWHLOODERUDWRULRGLVFULWWXUDHFRPXQLFD]LRQHJLRUQDOLVWLFDGHJOLVWXGHQWL
8QOXRJRG¶LQFRQWURHGLGLDORJRSHUOHGLYHUVHHVSHULHQ]HRSHUDWHQHOODQRVWUDVFXROD
'LYHUVH VSHULPHQWD]LRQL H YRORQWj GL IDUH
VRQR VWDWH QHFHVVDULH SHU SRUWDUH ILQDO
PHQWH D FRPSLPHQWR LO SURJHWWR GL UHDOL]
]DUHXQJLRUQDOHXQLFRSHUODQRVWUDVFXROD
FRRUGLQDWR H JHVWLWR FRQ OD FROODERUD]LRQH
GHJOLVWXGHQWLQHOORVSLULWRGHOODIRUPD]LR
QH GLGDWWLFD H GHOOD FRPXQLFD]LRQH PXOWL
PHGLDOH 'LYHUVL GRFHQWL H JUXSSL GL VWX
GHQWLDYHYDQRJLjGDWROXRJRDVSHULPHQWD
]LRQLGLODERUDWRULRJLRUQDOLVWLFRHORVWHV
VR /LFHR µ*DOLOHL µ QH KD SHUVHJXLWR JOL
RELHWWLYL SURPRYHQGR LQL]LDWLYH IRUPDWLYH
IRUPXODQGRSURJHWWLHGLVWLWXHQGRSHULO
3UHVHQ]DIRUPDWLYDLPSRUWDQWH
,/*$/,/(, ',
021'5$*21(
/HSDUROHGHO'LULJHQWH6FRODVWLFR
,O *DOLOHL FRVWLWXLVFH VHQ]¶DO
WUR RUPDL GD PROWL DQQL XQD
SUHVHQ]D LPSRUWDQWH QHOOD
FLWWj GL 0RQGUDJRQH O¶LPSH
JQR GL FRORUR FKH YL KDQQR
RSHUDWR H YL RSHUDQR KD LQ
IDWWLSHUPHVVRDTXHVWDVFX
ROD GL DFTXLVWDUH GLJQLWj H
SUHVWLJLRFRPHWHVWLPRQLDQR
LULVXOWDWLOXVLQJKLHULFKHPROWL
VWXGHQWLKDQQRRWWHQXWRQHJOL
VWXGL VXFFHVVLYL H QHOOH SUR
IHVVLRQL 2ULHQWDWR DOOD FUH
VFLWD LQGLYLGXDOH H VRFLDOH
GHOOD SHUVRQD DOOD IRUPD]LR
QHGLLGHQWLWjIRUWLLO*DOLOHLVL
SURSRQHGLDLXWDUHLJLRYDQLD
UHDOL]]DUVL SLHQDPHQWH DWWUD
YHUVR XQD YLWD IDWWD GLYDORUL
UHVSRQVDELOLWj UHOD]LRQL VL
JQLILFDWLYHFRQLOSURVVLPR
/D VFXROD q VHQVLELOH D
VFRQILJJHUH OH QXRYH IRUPH
GL ©SRYHUWjª H GL GLVDJLR
GHOOD QRVWUD VRFLHWj FKH
VRQR OD IUDJLOH FRVWUX]LRQH
GHOOHSHUVRQDOLWjLQGLYLGXDOL
VHJXHDSDJ
VHFRQGR DQQR FRQVHFXWLYR XQD FRPPLVVL
RQHDSSRVLWD(YLGHQWHPHQWHOHRSSRUWXQLWj
GLUHDOL]]D]LRQHGHOJLRUQDOHG¶LVWLWXWRKDQ
QRILQRUDULVHQWLWRGHOODFRPSOHVVLWjGLXQD
RSHUD]LRQH FKH GRYHYD QHFHVVDULDPHQWH H
FRQWHPSRUDQHDPHQWH FRLQYROJHUH OH VHGL H
LSOHVVLGLVORFDWLGHO/LFHR2JJLVLSXzFR
PXQTXHGDUHOXRJRDTXHVWRQXPHURXQLFR
SHU O¶DQQR VFRODVWLFR FKH UDF
FRJOLH H YDORUL]]D JOL VWLPROL H L FRQWULEXWL
VRUWL VSRQWDQHDPHQWH YHGL LO VLWR GL
1(:6 H TXHOOL XIILFLDOPHQWH RUJDQL]]DWL
SHUODIXWXUDLQIRUPD]LRQHVFRODVWLFD
$SSURYDWLGXHGHFUHWLLQ
DWWXD]LRQHGHOODULIRUPD
7XWWLDVFXROD
ILQRDDQQL
5RPD PDJJLR ,O
&RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL KD DSSURYDWR
RJJL LQ YLD SUHOLPLQDUH VX SURSRVWD
GHO 0LQLVWUR GHOO
,VWUX]LRQH GHOO
8QL
YHUVLWjHGHOOD5LFHUFD/HWL]LD0RUDW
WL DOWUL GXH GHFUHWL OHJLVODWLYL VXOOD
ULIRUPD GHOOD VFXROD LQ DWWXD]LRQH
GHOOD OHJJHGHOHJD TXHOOR
ULJXDUGDQWH
O
LQQDO]DPHQWRGHOO
REEOLJDWRULHWjVFRODVWLFD
ILQRDLDQQL
HLOGHFUHWRVXOO
DOWHUQDQ]DVFXRODODYRUR
,OGHFUHWRVXO
GLULWWRDOO
LVWUX]LRQHHDOODIRUPD]LRQH
REEOLJDWRULDSHUWXWWLILQRDDQQL LQ SDUWLFRODUH FRVWLWXLVFH XQD WDSSD
VWRULFD QHO SURFHVVR HGXFDWLYR GHO
3DHVH GRSR O
LQQDO]DPHQWR GHOO
HWj
GHOO
REEOLJR D DQQL VWDELOLWR QHO
H D LQ VHJXLWR DOOD ULIRUPD
%HUOLQJXHU /D OHJJH Q SUH
YHGH FKH VLD DVVLFXUDWR D WXWWL LO
GLULWWR DOO
LVWUX]LRQH H DOOD IRUPD]LRQH
SHUDOPHQRGRGLFLDQQLRFRPXQTXH
VLQRDOFRQVHJXLPHQWRGLXQDTXDOLIL
FDHQWURLOGLFLRWWHVLPRDQQRGLHWj
&RPXQLFDWR0,85
,OPHVVDJJLRGHO3UHVLGHQWH
GHOOD5HSXEEOLFD
/$6&82/$3(5/$
)250$=,21((/2
69,/8332'(//$
3(5621$
2JJL SHU LO EHQH GHOOH QXRYH JHQHUD]LRQL
OD QRVWUD SULRULWj q OD IRUPD]LRQH H OR VYL
OXSSR GHOOD SHUVRQD /
LVWLWXWR IRQGDPHQWD
OHSHUUHDOL]]DUHTXHVWRRELHWWLYRqODVFXR
OD$EELDPRXQDJLRYHQWFDSDFHGLHQWDVL
DVPL 1RQ SULYD GL SUHRFFXSD]LRQL H GL LQ
FHUWH]]HPDULFFDGLLQWHUHVVLGLVSHUDQ]H
HGLVODQFLTXDQGRJXDUGDDOSURSULRIXWXUR
DOOH VFHOWH GD FRPSLHUH QHJOL VWXGLQHOOD
YRUR 1RQ q XQD JLRYHQW LQGLIIHUHQWH (
XQDJLRYHQWLPSHJQDWDGHVLGHURVDGLGDU
SURYD GHOOH FRQRVFHQ]H GHOOH TXDOLWj GHL
YDORUL FKH KD DFTXLVLWR QHOOD VFXROD LQ VH
QRDOODIDPLJOLDQHOODVRFLHWj
$YRLJLRYDQLDQFRUDXQSHQVLHUR6RTXDQ
WR DPDWH O
$PELHQWH TXDQWR YL DGRSHUDWH
SHU VDOYDJXDUGDUOR &HUFDWH GL YLYHUH LQ
DUPRQLD FRQ L ULWPL GHOOD 1DWXUD )D EHQH
&LVLVHQWHSLIRUWLVLSXzGDUHLOPHJOLRGL
QRLVWHVVL3URYDWHTXDOFKHYROWD JLjPROWL
GLYRLORIDQQR DGDO]DUYLDOO
DOEDDYLYHUH
LO PLUDFROR TXRWLGLDQR GHO ULVYHJOLR GHOOD
&DUOR$]HJOLR&LDPSL
1DWXUD
*DOLOHR $QQRB181,&2*DOLOHR± /DERUDWRULRGLJRUQDOLVPR
(YROX]LRQHGHOVLVWHPDVFRODVWLFRLWDOLDQR
,/*$/,/(,«
'DSDJ
LO VLOHQ]LR DIIHWWLYR GL PROWH ID
PLJOLHGLVSHUDWHOHSDXUHFKHL
JLRYDQL DYYHUWRQR GL IURQWH DO
PRQGR GHJOL DGXOWL /¶RELHWWLYR
q ODYRUDUH SHU XQD VFXROD FKH
VDSSLD DQGDUH EHQ ROWUH LO SUR
SULR FRPSLWR ©SURIHVVLRQDOL]
]DQWHª H FKH FRQWULEXLVFH LQ
PRGR GHWHUPLQDQWH D IRUPDUH
XQDFXOWXUDHXQVDSHUHIRQGD
WL VXL YDORUL GHOOD YLWD XPDQD
VXO YDORUH GHOOD UHVSRQVDELOLWj
GHOULVSHWWRGHOOHGLYHUVLWjGHO
ODVROLGDULHWjYHUVROHFRQGL]LR
QLSLGLVDJLDWH&DUPLQH$FHWR
/DERUDWRULRGLJLRUQDOLVPR
92*/,$',
&2081,&$5(
³ /D YRJOLD GHL JLRYDQL GL FR
PXQLFDUHLQPRGRHIILFDFHFRQ
JOL DOWUL´ XWLOL]]DQGR JOL VWUX
PHQWL GHOOD FRPXQLFD]LRQH
PXOWLPHGLDOH H YLYHQGR O¶LP
SRUWDQWH HVSHULHQ]D IRUPDWLYD
FRQQHVVDqSRVWDQHO32)GHO
µ*DOLOHL¶ FRPHULIHULPHQWRDJLX
VWLILFD]LRQH GHOO¶LVWLWX]LRQH GHO
/DERUDWRULR GL *LRUQDOLVPR H
GHOOH 7HFQRORJLH LQIRUPDWLFKH
FIU O¶RSXVFROR µ6WXGLDUH FRQ LO
*DOLOHL¶
6LWUDWWDGLULIHULPHQWLFKHTXD
OLILFDQRO¶DGHJXDPHQWRGHOOD
6FXRODDLPXWDPHQWLLQDWWRQHOOD
VRFLHWjHXURSHDFRQWHPSRUDQHD
$QFKHOD6FXRODFDPELDHVL
DWWUH]]DSHUO¶LQQDO]DPHQWR
GHOO¶REEOLJRIRUPDWLYRILQRD
DQQLHSHUO¶DOWHUQDQ]DVFXROD
ODYRUR&LVRQRLQYLVWD
DSSXQWDPHQWLHYHQWLHGLDORJKL
QXRYLFKHDQFKHLOJLRUQDOH
G¶,VWLWXWRVDSUjVLFXUDPHQWH
YLYHUHHUDSSUHVHQWDUH
*DOLOHR 0DJJLR
GDOOD/HJJH&DVDWLDO'/JVDWWXDWLYRGHOODOHJJH
*UDWXLWjHREEOLJDWRULHWjGHOODVFXROH
,OWDVVRGLDQDOIDEHWLVPR
SXEEOLFKHHOHPHQWDULGHOJUDGRLQIHULRUH/D
VFHQGHGDOGHO
OHJJHqHVWHVDJUDGXDOPHQWHDOOHQXRYH
DOQHO
DQQHVVLRQLGHOOR6WDWRXQLWDULR
/HJJH&DVDWL
/HJJH&RSSLQR
/HJJH2UODQGR
/HJJH&UHGDUR
/DOHJJHGjXQIRUWHLPSXOVRDOSURFHVVRGL ,OWDVVRGLDQDOIDEHWLVPR
VFRODUL]]D]LRQHHVWDELOLVFHLOSDVVDJJLRDOOR VFHQGHGDOGHO
6WDWRGLJUDQSDUWHGHOOHVFXROHHOHPHQWDUL
DOGHO
5LIRUPD*HQWLOH
5LIRUPDGHOVLVWHPDIRUPDWLYR
/HJJHQ
/HJJHQ
/DOHJJHLVWLWXLVFHODVFXRODPHGLDXQLFD
1HOLOWDVVRVFHQGH
FKHGLYHQWDJUDWXLWDHREEOLJDWRULDSHUWXWWLL
DOO
UDJD]]LGDJOLDLDQQL
/HJJHQ
'/JV$WWXDGHOODOHJJH
2EEOLJRVFRODVWLFRILQRDDQQLGLHWj
2EEOLJRVFRODVWLFRILQRDDQQLG
HWj
2EEOLJRVFRODVWLFRLQQDO]DWRDDQQL
/DOHJJHLVWLWXLVFHLOSULQFLSLRGHOGLULWWR
GRYHUHDOO
LVWUX]LRQHHDOODIRUPD]LRQHILQR
DLDQQLG
HWj
$YYLRSURJUHVVLYRGHOO
LQQDO]DPHQWR
GHOO
REEOLJRVFRODVWLFRDDQQL
1HOLOWDVVRVFHQGH
DO
,OWDVVRVFHQGHDO
,OWDVVRGLDQDOIDEHWLVPR
VFHQGHQHODO
1HOLOWDVVRGL
DQDOIDEHWLVPRVFHQGH
GDOGHODOO
/HFRPSRQHQWLGHOODVFXROD
&KLID
&KHFRVD
&RQLOVXSSRUWRGL
&ROOHJLRGHL
GRFHQWL
9HULILFDLELVRJQL
IRUPDWLYL
&RQVLJOLR
G
LVWLWXWR
,QGLFDJOLLQGLUL]]L
JHQHUDOL
*HQLWRULH
VWXGHQWL
(VSULPRQRSURSRVWHH
SDUHUL
&ROOHJLRGHL
GRFHQWL
(ODERUDHIRUPXOD,O
3LDQRGHOO
RIIHUWD
IRUPDWLYD
&RQVLJOLR
G
LVWLWXWR
$SSURYDLO32)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
(QWLORFDOL
$VVRFLD]LRQLGLLQGXVWULDOLFRPPHUFLDQWL
DUWLJLDQL
&HQWULGLULFHUFDVXOVRFLDOH
*HQLWRULVWXGHQWL
$VVRFLD]LRQLGLLQGXVWULDOLFRPPHUFLDQWL
DUWLJLDQL
&HQWULGLULFHUFDVXOVRFLDOH
7XWWHOHFRPSRQHQWLVFRODVWLFKH
$VVRFLD]LRQLHRUJDQL]]D]LRQLGLVWXGHQWLHGL
JHQLWRUL
&RQVXOWDSURYLQFLDOHGHJOLVWXGHQWL
,17(512
x 3HUVRQDOH$7$DWWUDYHUVROHVXHDUWLFROD]LRQL
(67(512
x 1XFOHLGLVXSSRUWRDQFKHDWWUDYHUVRLO
FRRUGLQDPHQWRFRQ
R $VVRFLD]LRQLSURIHVVLRQDOLH
GLVFLSOLQDUL
R $JHQ]LHIRUPDWLYHHFF
/$0$&&+,1$'(/7(032
,OJUDQGHILVLFRLQJOHVH6WHSKHQ+DZNLQJKDGHWWR³$YROWHODVFLHQ]DSUHVHQWDVFHQDULPROWRSLLQFUHGLELOL
GHOODIDQWDVFLHQ]D´6HORKDGHWWROXLF¶qYLDVVLFXURGDFUHGHUJOL
/H WHRULH FKH YHQJRQR IXRUL GDJOL XOWLPL VWXGL FKH VL YDQQ R IDFHQGR QHL JUDQGL PDXVROHL GHOOD VFLHQ]D
PRGHUQDKDQQRGHOO¶LQFUHGLELOH,QTXHVWLVDQWXDULGRYHLOVHQVRFRPXQHODVFLDWDOYROWDLOSRVWRDYHUWLJLQRVH
YLVLRQLVLIDQQRVWUDGDDWWUDYHUVRVRILVWLFDWLVVLPLSURFHGLPHQWLGLFDOFRORLGHHFKHODVFLDQRDWWR QLWLLQFUHGXOL
VHQ]DUHVSLUR
6LSDUODFRVuGLXQ³PXOWLXQLYHUVR´DOSRVWRGHOO¶XQLYHUVRDFXLVLDPRDELWXDWLVLFRVWUXLVFRQRWHRULHLQEDVH
DOOHTXDOLLO³QRVWURXQLYHUVR´DOWURQRQqFKHXQDJLJDQWHVFDLOOXVLRQHGRYHWHPSRHVSD]LRQRQHVLVWRQRVL
DPPHWWHODSRVVLELOLWjGLYLDJJLDUHQHOWHPSR
6L UDJD]]L ,O YLDJJLR QHO WHPSR q ORJLFDPHQWH H PDWHPDWLFDPHQWH SRVVLELOH OH HTXD]LRQL GHOOD UHODWLYLWj
JHQHUDOHGL(LQVWHLQORGLPRVWUDQR
0ROWLVRQRLILVLFLFKHVLVRQRFLPHQWDWLQHOORVWXGLRGLIDWWLEL OLWjGLXQD³PDFFKLQDGHOWHPSR´1HVVXQRGLORUR
KDILQRDGRJJLWURYDWRLOPRGRSHUFRVWUXLUODPDLRQRQGLVSHUR
+RDQFRUDGHOWHPSRGDYDQWLDPHHVHXQDVLPLOHPDFFKLQDGRYHVVHHVVHUHXQJLRUQRFRVWUXLWDULWRUQHUzDL
PLHLYHQW¶DQQLDWXWWRFLzFKHDOORUDIXHFKH«VDUjUREHUWRPDULDFDSXWR#LVWUX]LRQHLW
$QQRB181,&2*DOLOHR /DERUDWRULRGLJLRUQDOLVPR
,OPRQGRGHOO¶DOLPHQWD]LRQH
6$/87((%(1(66(5(
1XWULUVL DOLPHQWDUVL VLJQLILFD LQWURGXUUH
QHOO¶RUJDQLVPR DOLPHQWL DWWL DG HVSOHWDUH
OH IXQ]LRQL YLWDOL GL HVVR 'D FLz O¶LPSRU WDQ]DGLVHJXLUHXQEXRQUHJLPHDOLPHQ WDUH YDULR PRGHUDWR H QRQ QHFHVVDUL DPHQWHVDFULILFDWR%LVRJQDLQQDQ]LWXWW R
FKH LO QRVWUR RUJDQLVPR DVVXPDJLRUQDO PHQWH DOFXQH VRVWDQ]H LQ SDUWLFRODUH LQ
TXDQWR RJQXQD GL HVVH HVSOLFD GHOOH
IXQ]LRQLQHFHVVDULH6RQR
/¶DFTXD TXDOH FRPSRQHQWH
FKH JDUDQWLVFH O¶HTXLOLEULR WHU
PLFR H SHUPHWWH GL DVVLPLODUH
FLELHOLPLQDQGROHVFRULH
, FDUERLGUDWL R JOXFLGL OH
SURWHLQHRSURWLGLHGLJUDV
VL ROLSLGLVRQRJUDQGLIRQWLGL
HQHUJLD
, VDOL PLQHUDOL FRPH LO IOXRUR
LOIRVIRURLOPDJQHVLRLOSRWDV
VLR OR LRGLR« UHJRODQR VR
SUDWWXWWROHIXQ]LRQLFLUFRODWRULH
FRQWULEXHQGR
DQFKH
DOOD
IRUPD]LRQHGHJOLRUPRQL
/H YLWDPLQH $ % % %
%&'''()*+
+ . 3 33 5 7 8 ; WUD
O¶DOWUR
SURWHJJRQR
GDOOH
LQIH]LRQLHGDOOHPDODWWLH
,O GHOOHFDORULHWRWDOLDVVXQWHGRYUHE
EH HVVHUH FRVWLWXLWR GD FDUERLGUDWL LO
GD JUDVVL H LO ULPDQHQWH GD
SURWHLQH3UHPHWWHQGRFKHLO IDEELVRJQR
JLRUQDOLHUR q SUHWWDPHQWH LQGLYLGXDOH GL
SHQGHQGRGDOO¶HWjGDOSHVRGDOVHVVRH
GDOO¶DWWLYLWjILVLFDFKHVLSUDWLFDSRVVLDPR
GLUH FKH L SDVWL JLRUQDOLHUL GHYRQR RIIULUH
DOO¶RUJDQLVPR O¶HQHUJLD QHFHVVDULD SHU OH
DWWLYLWj FKH VL GHYRQR VYROJHUH 0HGLD
PHQWH FRPXQTXH RJQXQR GL QRL SHU LO
SURSULR PHWDEROLVPR EDVDOH SDUDPHWUR
FKH HVSULPH OD TXDQWLWj PLQLPD QHFHV VDULDDGXQLQGLYLGXRSHULOPDQWHQLPHQWR
GHOOHIXQ]LRQLILVLRORJLFKHLQFRQGL]LRQLGL
ULSRVR ULFKLHGH FDORULH DO
JLRUQR $O IDEELVRJQR PLQLPR JLRUQDOLHUR
YDQQRDJJLXQWHOHFDORULHQHFHVVDULHSHU
OR VYROJLPHQWR GHOOH DWWLYLWj TXRWLGLDQH
&DOFRODQGR FDORULH SHU RJQL ODYRUR
OHJJHURVLDUULYDDXQIDEELVRJQRHQHUJH
WLFRWRWDOHGLFDORULHDOJLRUQR
2YYLR FKH SHU FKL SUDWLFD VSRUW FL VLD
ELVRJQRGLXQDSSRUWRFDORULFRPDJJLRUH
0DTXDOLVRQROHUHJROHIRQGDPHQWDOLSHU
UHVWDUHLQIRUPD"
1RQ SROWULUH H QRQ UHVWDUH
LQDWWLYL SHU OXQJKL SHULRGL$
OXQJR DQGDUH O¶RUJDQLVPR SR
WUHEEH LPSLJULUVL WURSSR H OD
³ILVLFLWj´ QH SRWUHEEH ULVHQWLUH
( VH SURSULR OR VSRUW QRQ GR
YHVVHDQGDU JL«&$00,1$
5(&$00,1$5(&$00,1$
5(VHORVLIDDSDVVRVYHOWR
LQ XQ¶RUD VL FRQVXPDQR FLUFD
FDORULH SURFHGHQGR QRU
PDOPHQWH VL DUULYD DOOH FDORULH FLUFD ,Q SL JLRYD
PROWRDOODFLUFROD]LRQH
1RQ ³VWUDIDUH´ 'LVWULEXLUH OD
TXDQWLWjGHOFLERLQRSDVWL
EHQ GLVWDQ]LDWL WUD ORUR q
O¶LGHDOH
0DQJLDUH OHQWDPHQWH H PDV
WLFDUH EHQH 4XHVWR SHUPHWWH
GLPDQJLDUHPHQR,QWDQWRSHU
FKp F¶q SL VRGGLVID]LRQH DG
DVVDSRUDUH OH SLHWDQ]H H
TXLQGLVLDYYHUWHXQPDJJLRU
VHQVRGLVD]LHWjSRLLERFFRQL
SLFFROLVRQRSLIDFLOPHQWHGLJHULELOL
3RFKHQR]LRQLGDDVVRUELUHPDVHPSOLFLSRFKH
UHJROHGDPHPRUL]]DUHPDJLXVWHSHUFKp LQIRUPD
]LRQHqDQFKHSUHYHQ]LRQH6LSHUFKpVHJXLUHXQ
UHJLPHDOLPHQWDUHFRUUHWWRPLJOLRUDYLWD
2OLPSLD0HORULR,9$6F6RFLDOL
/DYLHHWODURVH
OHSULQWHPSVGHVKRPPHV
/H PRLV GH PDL HVW FDUDFWpULVp G¶XQH IOHXU
XQLYHUVHOOHHWWUqVFRQQXHOD URVH(OOHHVWOD
IOHXUODSOXVEHOOHODSOXVVLPSOHODSOXVWHQ
GUH HW IDLEOH DYHF VHV FRXOHXUV GLIIXVpHV HW
FODLUHV7RXWOHPRQGHDLPHODURVHHWWRXWHV
OHVIHPPHVDLPHQWVHVSpWDOHVSDUIXPpV
/HV DUWLVWHV OHV SRqWHV OHV DPRXUHX[ DGR
UHQW OD URVH HQ FRQVLGpUDQW OH V\PEROH GH
O¶DPRXU GH OD EHDXWp QDWXUHOOH /D URVH LQ
VSLUH OD SHQVpH HW OHV LGpHV KXPDLQHV HQ
SURFXUDQW XQH VRUWH GH UrYH HW GH SDVVLRQ
GDQVOHVF°XUV/¶KLVWRLUHGHODYLHGHODURVH
HVW WUqV ORQJXH SUHVTXH pWHUQHOOH SDUFH
TX¶HOOHGRQQHDX[HVSULWVXQVHQVG¶pTXLOLEUH
G¶KDUPRQLH GH WpPRLJQDJH XQLYHUVHO HW
GLIIXVpGDQVOHWHPSV
/DURVHPRWFOpGHO¶H[LVWHQFHF¶HVWYUDL(OOH
QRXV SURFXUH O¶pODQ SRXU FRPPXQLTXHU QRV
VHQWLPHQWVHWQRVDIIHFWLRQV
/D URVH OD UHLQH GHV IOHXUV OD SULQFHVVH
V\PEROLTXH GH O¶DPRXU XQ SHWLW JUDQG REMHW
GDQV O¶XQLYHUV GH OD QDWXUH O¶pOpPHQW VLPSOH
HW MR\HX[ TXL QRXV DSSRUWH VHXOHPHQW GX
ELHQ
&ODVVL,9$%9$%6F6RFLDOL
0DJJLR
,O JLRYDQH YLVFRQWH 0HGDUGR GL 7HUUDOED SDUWHFLSD
SLHQR GL HQWXVLDVPR DOOD JXHUUD FRQWUR L 7XUFKL PD
QHOFRUVRGHOODVXDSULPDEDWWDJOLDYLHQHIHULWRHGLYL VR DPHWjGDXQDSDOODGLFDQQRQH8QDSDUWHGLOXL
UHFXSHUDWD H FXUDWDULWRUQD D FDVD SHFFDWR FKH VL
WUDWWLGHOODPHWjFDWWLYDGL0HGDUGRVXELWRVRSUDQQR
PLQDWRLO³*UDPR´SHUOHWHUULELOLFUXGHOWjFKHIDSDWLUH
DJOLDELWDQWLGHOVXRSDHVH1HPPHQRTXDQGRULWRUQD
OD PHWj EXRQD GL 0HGDUGR OD VLWXD]LRQH PLJOLRUD
,QIDWWL FRVWXL q QRLRVR SHWXODQWH H QHOOD VXD LQILQLWD
ERQWjSDUDGRVVDOPHQWHGLVXPDQRTXDQWRO¶DOWUR6ROR
OD ULFRPSRVL]LRQH FKLUXUJLFD GHOOH GXH SDUWL ULSRUWD OD
VHUHQLWjD0HGDUGRHD7HUUDOEDRUDFKHqXQXRPR
LQWHURqXQPLVFXJOLRGLFDWWLYHULDHERQWjPDDOPHQR
q VDJJLR HTXLOLEUDWR IRUWH GHOO¶HVSHULHQ]D GHOOH VXH
GXHPHWjVHSDUDWH
$QDOLVL&ULWLFD
/¶LPPDJLQHIDQWDVWLFDFKHGjRULJLQHDOUDFFRQWRqOD
GLYLVLRQH ILVLFD GL XQ XRPR LQ GXH PHWj FKH YLYRQR
DXWRQRPDPHQWH,QWDOHVFHQDULRIDQWDVWLFRLUXROLQRQ
VRQR UDSSUHVHQWDWLPLQX]LRVDPHQWHFRPHLQXQDGH VFUL]LRQHUHDOLVWLFDPDSLXWWRVWRSUHVHQWDWLFRPHFRU QLFH VIRQGR DOO¶D]LRQH GHL SHUVRQDJJL&DOYLQRFHUFD
GLVWDELOLUHXQUDSSRUWRIUDODORQWDQDYLFHQGDQDUUDWD
HLOPRQGRFRQWHPSRUDQHR7HQWDUHGLXFFLGHUHO¶DOWUD
PHWjGLVpLQIDWWLqXQDWWDFFRPRUWDOH DOSURSULRHV
VHUH2JJLO¶XRPRULVXOWDLQPROWLDVSHWWLLQFRHUHQWH
FRQVHVWHVVR´,QFRHUHQ]DHGLYLVLRQH´QHOODPDJJLRU
SDUWHGHLFDVLVRQRGRYXWHDGXQDPDQFDWDRFDWWLYD
LQWHJUD]LRQHQHOODVRFLHWj/DGXUDWDGHJOLDYYHQLPHQ WL q VSHVVR LPSUHFLVDW D XQ SR¶ FRPH DYYLHQH QHOOH
ILDEHPROWHGHOOHDYYHQWXUHVRQRGHOWXWWR³LPSRVVLELOL´
GDULVFRQWUDUHQHOODUHDOWj
,O OLQJXDJJLR QRQ q VHPSUH OLQHDUH SHUFKp DOFXQH
SDUWL GHO WHVWR DSSDLRQR GL QRQ IDFLOH FRPSUHQVLRQH
&DOYLQR LQL]LDOPHQWH DGHULVFH DOO¶LP SRVWD]LRQH GHO
1HRUHDOLVPR PD EHQ SUHVWR VL GLVFRVWD GD HVVD
VHJXHQGRDOWUHVWUDGHDGDOWDGHQVLWjRQLULFD(JOLLQ
XQFHUWRVHQVRFHUFDFROVXRVWLOHGLULFROOHJDUVLDOOD
IHOLFLWj QDUUDWLYD GHOOD QRVWUD PLJOLRUH WUDGL]LRQH
ULQDVFLPHQWDOHQRYHOOLVWLFDHGHSLFD0DQRQPDQFD
QR LQ TXHO FRQWHVWR ULIOHVVLRQL VXOOH DFTXLVL]LRQL
VFLHQWLILFKH SL LQQRYDWLYH FKH YDQQR GDO GLEDWWLWR
VXOOR6WUXWWXUDOLVPRDOOD6HPLRORJLD
$)UDQFR75XVVR$9HQWULJOLD0$YHUVDQR
06FRWWR5RVDWR0&KLDQHVH$'H%LDVLR
8QSUREOHPDGLELRHWLFD
XQDULFHUFDVXOO¶HXWDQDVLD*9RWWD 9&6F6RF
,QRFFDVLRQHGHOO¶RQRPDVWLFR
$OODSURIVVD&LDUDPHOOD5LWD
/HDOXQQHGHOOD,$ 3HGDJRJLFR
9RELVJUDWLDVFXSLPXVGLFHUH
DPRUHPDWULVTXRQRELVGDWLV
HWFXPKRFGRQRYRELV
GHPRQVWUDPXVVROXPSDUWLP
DPRULVTXRYRELVFXSLPXV
TXLDHVWLVVHFXQGDPDWHUQRVWUD 7$17,,$8*85,
$EYHVWULV³&LFHURQH´
³,OYLVFRQWHGLPH]]DWR´
5(&(16,21(
RGHOO¶LQFRPSLXWH]]DGHOO¶XRPR
,WDOR&DOYLQR± 2VFDU0RQGDGRUL9HURQD
'HVFUL]LRQH
,OURPDQ]RSXEEOLFDWRSHUODSULPDYROWDQHO
KD SHU SURWDJRQLVWD 0HGDUGR RYYHUR LO ³9LVFRQWH
GLPH]]DWR´ ,WDOR &DOYLQR O¶DXWRUH DWWUDYHUVR O¶DUWL ILFLRGLTXHVWDILJXUDFHUFDGLIDUFLFDSLUHFKHO¶HV
VHUH XPDQR DQFKH VH DSSDUHQWHPHQWH VHPEUD
SHUIHWWR LQ UHDOWj QDVFRQGH XQR VWDWR GL LQFRP SLXWH]]D SHUFKp LQFRQVFLDPHQWH SRVVLHGH GXH
PHWjGHOOHTXDOLULHVFHDVYLOXSSDUHVRORXQD
,OSURJUHVVRWHFQLFRVFLHQWLILFRKDFUHDWRVLWXD]LRQL
PDL VSHULPHQWDWH QHO FRUVR GHOOH FLYLOWj SUHFHGHQWL
O¶XRPRHVHUFLWDGLIDWWRXQSRWHUH HQRUPHVXVHVWHV
VR VXOO¶DPELHQWH H VXOOH DOWUH FUHDWXUH 'L IURQWH D
TXHVWD FRQVWDWD]LRQH VL DSURQR LQWHUURJDWLYL HWLFL GL
SURIRQGD ULOHYDQ]D FKH ULJXDUGDQR OD GHILQL]LRQH GHL
FRQILQLWUDODYLWDHODPRUWH/¶HXWDQDVLDUDSSUHVHQWD
XQDGHOOHJUDQGLTXHVWLRQLFKHIDQQRGLVFXWHUHLOPRQ
GRHFKHGLYLGHO¶RSLQLRQHSXEEOLFDLQIDYRUHYROLHFRQ WUDUL(VVDqXQDSUDWLFDPHGLFROHJDOHLQWHVDDGHWHU
PLQDUHODPRUWHGLXQDSHUVRQDJUDYHPHQWHVRIIHUHQ WHHSHUOHTXDOLQRQYLVLDDOFXQDVSHUDQ]DGLJXDULUH
PHGLDQWHODVRPPLQLVWUD]LRQHGLRSSRUWXQLIDUPDFL
,OSUREOHPDGHOO¶HXWDQDVLDQRQqVSHFLILFRGHOODQRV WUDHSRFDGDVHPSUHLPHGLFLKDQQRGRYXWRIDUYLIURQ WHHGDVHPSUHKDQQRLQFRQWUDWRSD]LHQWLFKHFKLHGH YDQR ORUR GL HVVHUH DLXWDWL DG DQWLFLSDUH OD SUR SULD
PRUWH ( SHU TXHVWR FKH QHO FRVLGGHWWR ³*LXUDPHQWR
G¶,SSRFUDWH´ VL WURYD VFULWWR ´QRQ VRPPLQLVWUHUz DG
DOFXQRQHSSXUHVHULFKLHVWRXQIDUPDFRPRUWDOHQp
VXJJHULUzXQWDOHFRQVLJOLR´(DJOLLQL]LGHOO¶HUDPRGHU
QD LO PHGLFR H ILORVRIR LQJOHVH )UDQFHVFR %DFRQH
VFULYHYD FKH HUDDOWDPHQWHGHVLGHUDELOHFKHLPHGLFL
LPSDUDVVHUR ³O¶DUWH GL DLXWDUH JOL DJRQL]]DQWL D XVFLUH
GD TXHVWR PRQGR FRQ SL GROFH]]D H VHUHQLWj´
6SHFLILFRGHOODQRVWUDHSRFDqLOSURIRQGRPXWDPHQWR
FKHOHFRQGL]LRQLGHOPRULUHKDQQR VXELWRDFDXVDGHO
SURJUHVVR GHOOD PHGLFLQD H OD TXHVWLRQH GL GHFLGHUH
XQDµGROFHPRUWH¶VLSURSRQHLQVLHPHFRQODULIOHVVLR QHDQFKHUHOLJLRVDVXOVHQVRGHOODYLWD
*DOLOHR $QQRB181,&2*DOLOHR± /DERUDWRULRGLJLRUQDOLVPR0DJJLR
/$352&(66,21(
'(/
9(1(5',¶6$172
2UJDQL]]DWHHUHDOL]]DWHGXUDQWHOD6HWWLPDQDGHOOR6WXGHQWH
'8(675$25',1$5,((6&856,21,
&DVWHOORGL0RQWH3HWULQRH0RQDVWHURGL6DQW¶$QQD
5LRQH6$QJHOR 0RQGUDJRQH
1HOJLRUQRGHO9HQHUGu6DQWRD0RQ
GUDJRQH QHO ULRQH 6 0LFKHOH $UFDQ
JHOR YLHQH VYROWD XQD SURFHVVLRQH
PROWR LPSRUWDQWH SRLFKp ID ULYLYHUH L
PRPHQWLGHOODFURFLILVVLRQHGL&ULVWR
/D SURFHVVLRQH q FRPSRVWD GD YDUL
SHUVRQDJJL WUD FXL OD SLH GRQQH OD
0DGRQQD OD 0DGGDOHQD L EDWWLWRUL H
DOFXQHSHUVRQHPHVVHDOO¶XOWLPRSRVWR
GHOOD SURFHVVLRQH YHVWLWH GL QHUR FRQ
IUDOHPDQLFHULRTXDGULFRPHVHJQR
GLOXWWR0DLOSHUVRQDJJLRSURWDJRQLVWD
GL WDOH HYHQWR SHU L PRQGUDJRQHVL q
O¶$QJHOR ,QIDWWL L FLWWDGLQL GL 0RQGUD
JRQH DVSHWWDQR FRQ DQVLD TXHVWR
JLRUQR SURSULR SHU RVVHUYDUH OD ILJXUD
HODSHUVRQDFKHUDSSUHVHQWDO¶$QJHOR
GHO TXDOH VSHVVR VL FULWLFD O¶DELWR 3XU
VDSHQGR FKH OD SUHVHQ]D GHOO¶$QJHOR
QRQ q OD FRVD IRQGDPHQWDOH GHOOD
&URFLILVVLRQH VL ULWLHQH DQ]L EDVLODUHLO
SHUVRQDJJLRFKHULHVFHDVXVFLWDUHQHO
SRSRORIRUWLHPR]LRQLHO¶LGHQWLILFD]LRQH
LQ XQR VSLULWR FRPXQLWDULR H GL
TXDUWLHUHFRPSUHQVLELOLVRORDWWUDYHU VR
OR VWXGLR HG LO ULOLHYR GL FDUDWWHUH
DQWURSRORJLFRFXOWXUDOH
6LPLOL SURFHVVLRQL GHO 9HQHUGu 6DQWR
VL YHULILFDQR LQWDQWLDOWULOXRJKLORQWDQL
H YLFLQL FRPH LQ 6SDJQD H D 6HVVD
$XUXQFDPDQHVVXQDFRPHTXHOODGL
0RQGUDJRQH PHWWH LQ ULVDOWR OD
IXQ]LRQH H OD ILJXUD GHOO¶$QJHOR QHO
PLVWHUR FKH VL YXROH FHOHEUDUH GHOOD
3DVVLRQHGL*HV&ULVWR
6DEULQD,GD0LUDJOLD,9$6F6RF
&XUDWHQHLGHWWDJOLWHFQLFLGHOWUDVSRUWRHGHOODORJLVWLFDGDOSURI(
7DJOLDWDWHODODSULPDqVWDWDUHDOL]]DWD,O$SULOHDO&DVWHOO RFRQOHFODVVL9$9&9&6F6RFLDOLHFRQLGRFHQWL*&LDUD
PHOOD50&DSXWRH36DYLDQRODVHFRQGDLO$S ULOHDO0RQD
VWHURFRQOHFODVVL,9$,,,$H9&HFRQLGRFHQWL6&DUGLOOR06R
ODULH36DYLDQR6LqWUDWWDWRGLSHUFRUVLLQWHUHVVDQWLVVLPLSHUOD
VWRULDLOSDHVDJJLRHODFXOWXUDGHOWHUULWRULR 36
/(48$7752
*,251$7(
$//¶+27(/%5$6,/(
,O 9HQHUGu $SULOH VLDPR SDUWLWH
FRQODSDXUDGLQRQDUULYDUHDOODPH
WDSHUFKpGLYHQHUHHGLPDUWHQRQ
VL VSRVD H QRQ VL SDUWH (UDYDP R
YHQWLVHWWHSHUO¶HPR]LRQHQRQIDFH YDPR QHDQFKH FDVLQR VFKHU]R LR
IDFHYRGD'-HTXDQGRGLFRLRGLFR
OD VRWWRVFULWWD &DUPHOD 1RQRVWDQWH
O¶DOEHUJDWRUH VFXVDWH YROHYR GLUH LO
SULPDULR FKH FL LQIDVWLGLYD OD QRWWH
SHUFKp GRYHYDPR VWDUH WUDQTXLOOH
SHULOUHVWRqDQGDWRWXWWREHQHVR
QRVWDWHTXDWWURJLRUQDWHLQGLPHQWL FDELOL« QRQ GLPHQWLFKHUHPR PDL OD
SURI &LDUDPHOOD FKH EDOODYD FRPH
5RVVHOOD %UHVFLD H LO SURI 6DYLDQR
FKH EDOODYD FRPH.OHGL'DQRQGL
PHQWLFDUH )LUHQ]H 3LVD /XFFD H
6LHQDFKHVRQR FLWWjEHOOLVVLPH
'RFHQWL6'HOOD&RUWH5&URFFR33ULVFR&9HUGRORWWL)6
81$6(77,0$1$
6(77,0$1$'(',&$7$$*/,678'(17, %(PHUVRQ
,O JLRUQR $SULOH KD DYXWR LQL]LR QHO 3OHVVR GHO /LFHR GHOOH
6FLHQ]H6RFLDOLHQRQVRORODVHWWLPDQDGHOORVWXGHQWH/HDOXQQHVRQR
LPSHJQDWHQHOOHYDULHDWWLYLWj/DJLRUQDWDGHOqLQL]LDWDUHJROD UPHQWH
IDFHQGROH]LRQHILQRDOOH3RLVRQRSDUWLWHOHDWWLYLWjSURJUDPPDWH
,1&21752',&$/&,2&21/()25=('(//¶25',1(
/¶LQFRQWUR q VWDWR SURJUDPPDWR SHU DYYLFLQDUH DQFRU GL SL L
JLRYDQL DOOH )RU]H GHOO¶RUGLQH H D YLYHUQH L YDORUL OHJDWL DO VHQV R
GHOODGLVFLSOLQDGHOOHUHJROHHGHOODJLXVWL]LD
/D SDUWLWD VL q VYROWD FRQ DUPRQLD H SRQHQGR LQ ULVDOWR LO ULVSHWWR
UHFLSURFR FKH GHULYD GDOOD FRQGLYLVLRQH GHL YDORUL FRPXQL FKH
VLFXUDPHQWH OH IRU]H GHOO¶RUGLQH YLYRQR LQWHQVDPHQWH DQFKH QHO
TXRWLGLDQR GHOOD ORUR SURIHVVLRQH 6L q WUDWWDWD GL XQD EHOOD
HVSHULHQ]D LO FXL ULVXOWDWR VSRUWLYR KD SUHPLDWR FRPXQTXH JOL
5&URFFR
VWXGHQWLD
3URJHWWR
,OJLRUQDOHGHOODVFXROD
'LUH]LRQH
/LFHR6FLHQWLILFR6WDWDOH
µ**DOLOHL¶± 0RQGUDJRQH
7HO)D[
HPDLOFHSV#LVWUX]LW
'LULJHQWH6FRODVWLFR
$FHWR&DUPLQH
'RFHQWL
)HVWLQL($PEURVLQR(0HQHUHOOD0
%HQFLYHQJD06RODUL00LJOLR]]L0
0DVHOOL$6DYLDQR3
'LU(GLWRULDOH 18QLFR
3DVTXDOH6DYLDQR
5HGD]LRQHGHJOLVWXGHQWL
%HUWROLQR&DQJLDQR(PHUVRQ(VSRVLWR
*XHUUD&0DLRQH$3DJOLDUR$3DJOLDUR&
3RUSLJOLD3HUVHFKLQR05XVVR)6RUYLOOR
*(6SHUDQ]LQL7DJOLDWDWHOD&9DOHQWH6
5DSSUHVHQWDQWLGHOOH&ODVVL
&ROODERUDWRUL
6WXGHQWLH$OWULDFFUHGLWDWL
*DOLOHR 9LDJJLRLVWUXWWLYRLQ7RVFDQDGHO
/LFHRGHOOH6FLHQ]H6RFLDOL
VRSUDWWXWWRSHUODJHQWHFKHYLDELWD
LQSDUWLFRODUHSHULPRQXPHQWLFKHVL
VRQRVWXIDWLGLYHGHUH2OLPSLDFRQLO
VTXDGHUQLQR FXOWXUDOH &RQFOXGR
GLFHQGRFKHDOGHWWRSUHFHGHQWHF¶q
VWDWD XQ¶HFFH]LRQH SHUFKp VLDPR
SDUWLWH HG DUULYDWH FRQ LO VRUULVR
VWDPSDWRD
%\&$50(/$6
(XURSDXQLWD
5LFHUFDGHOOD,*± /LFHR6FLHQWLILFR
,O,PDJJLRqXQDGDWDLPSRUWDQWHSHUO¶XQLILFD]LRQHGHOO¶(XURSD4XHVWROXQJRSURFHVVRFKHLQL]LD
VXELWR GRSR O¶XOWLPR FRQIOLWWR PRQGLDOH KD RUD UDJJLXQWR XQD WDSSD IRQGDPHQWDOH,QL]LDOPHQWH VHL SRL
QRYHLQVHJXLWRGRGLFLTXLQGLFLHGRUDYHQWLFLQTXH6WDWL³/¶(XURSDqXQVRJQRHXQSURJHWWR³VRQROH
SDUROHGHOSUHVLGHQWHGHOODFRPPLVVLRQHHXURSHD5RPDQR3URGL
8QVRJQRXQSURJHWWR'XUDQWHODQRVWUDFDUULHUDVFRODVWLFDDEELDPRSLYROWHSDUODWRRVH QWLWRSDUODUH
GL TXHVWR SURJHWWR DWWUDYHUVR VORJDQ SRHVLH GLVHJQL EDQGLHULQH FKH GL YROWD LQ YROWD FL YHQLYDQR
VRWWRSRVWL R ULFKLHVWL (SSXUH GREELDPR DPPHWWHUH FKH TXHVWR SURJHWWR YHGH QRL VWXGHQWL GLVWDFFDWL
SRFRFRLQYROWLTXDVLLPSUHSDUDWL)RUVH SHUFKpqLOIUXWWRQRQGLXQJUDQGHPRYLPHQWRFXOWXUDOHGLXQD
ULIOHVVLRQH FROOHWWLYD QRQ GL XQ¶XWRSLD FRPH q DYYHQXWR SHU L JUDQGL PRYLPHQWL GHO SDVVDWR 7XWWDYLD
SHQVLDPR RUD FKH SURSULR LQ TXHVWD QDWXUD SULPD WHFQLFD H SRL RQLULFD VWD OD QRYLWj H OD IRU]D
GHOO¶8QLRQH(XURSHD,QIDWWLPROWHLGHHQHOSDVVDWRQHOPRPHQWRGHOODORURUHDOL]]D]LRQHSUDWLFDQHOORUR
WUDVIRUPDUVLLQSRWHUHVRQRSUHFLSLWDWHLQUHDOWjQHJDWLYHO¶,OOXPLQLVPRLQJLDFRELQLVPRLOQD]LRQDOLVPR
URPDQWLFRQHOQD]LVPR
4XHVWRSURJHWWRFKHTXDOFXQRLQVHQVRGLVSUHJLDWLYRKDGHILQLWRIUHGGRKDLQTXHVWDRULJLQHWHFQLFDOD
JDUDQ]LDGHOVXFFHVVRSHUFKpqHVSUHVVLRQHGHLELVRJQLFRQFUHWLHGLWHQGHQ]HDXWHQWLFKHGHLSRSROL1p
VL SXz DIIHUPDUH FKH LO SURJHWWR GHOO¶(XURSD XQLWD VLD VROR TXHOOR GHL EDQFKLHUL GHL JUDQGL SRWHUL
HFRQRPLFL /¶XQLFD VWUDGD FKH O¶LQWHJUD]LRQH HXURSHD SRWHYD LPERFFDUH VHQ]D HVVHUH SDUDOL]]DWD GD
SUREOHPLLQWHUQLDOOHUHDOWjFXOWXUDOLHSROLWLFKHGHLYDUL6WDWLqSURSULRTXHOODHFRQRPLFDFKHKDSRUWDWR
DOO¶XQLRQHPRQHWDULD/DPRQHWDXQLFDLQWURGXFHLQIDWWLYLQFROLHRELHWWLYLFKHVXSHUDQROHVLQJROHUHDOWj
QD]LRQDOL
2OWUHTXHVWRDVSHWWRHPHUJHLOVRJQR,QIDWWLLOVRJQRGHOO¶8(qUHDOHWDQJLELOHHVLFRQFUHWL]]DLQXQ
SXQWR FKH QRL ULWHQLDPR IRQGDPHQWDOH OR VWDWR GL JXHUUD SHU L SDHVL DGHUHQWL q XQ IDWWR GHO WXWWR
LPSUREDELOHHFLzVRORVXOODEDVHGLXQDSDFLILFDLQWHJUD]LRQHGHLSRSROL
,QILQH OD UHDOWj GL XQ¶(XURSD IRUWH H XQLWD SHUPHWWH O¶DIIHUPDUVL GL XQ¶LGHQWLWj HXURSHD VRFLDOPHQWH H
ODLFDPHQWH FDUDWWHUL]]DWD GLVWLQWD H QRQ RSSRVWD D TXHOOD DPHULFDQD (¶ XQD FRVD LPSRUWDQWLVVLPD LQ
TXHVWLWHPSLVWUDYROWLGDOODJXHUUDDOWHUURULVPR