0$**,2
0$**,2
1(:<25.1DWDQHO0LVVRXUL8VDXQDELPEDFKHQRQSRWUjPDL
VDSHUHFKLqVXRSDGUH/DPDGUH+ROO\0DULH$O¶KDFRQFHSLWD
DFFRSSLDQGRVLqLOFDVRGLXVDUHTXHVWREUXWWRWHUPLQHQHOORVWHVVR
JLRUQRFRQGXHIUDWHOOLRPR]LJRWL5LFKDUGH5D\PRQTXLQGLFRQ
'1$LGHQWLFR7UDL³SDGUL´qJLjLQFRUVRXQDOLWHSHUFKpFLDVFXQR
FHUFDGLVFDULFDUVLGHOODUHVSRQVDELOLWj
*,8*12
*,8*12
0$'5,')XQ]LRQDQHOOD6SDJQDGL=DSDWHURLOVXSHUPDUNHWGHJOL
RYXOL1HVRQRSURWDJRQLVWHVRSUDWWXWWROHVWXGHQWHVVHFKHPHWWRQR
LQYHQGLWDLSURSUL'LEXRQDTXDOLWjSHUFKpJLRYDQL/DOHJJHQH
YLHWDLOFRPPHUFLRPDDXWRUL]]DXQ³ULPERUVRVSHVH´HOHYHQGLWH
YDQQRDJRQILHYHOH,QXRYLEHQLGLFRQVXPR
*,8*12
1(:<25.%DWWDJOLDLQWULEXQDOHVXJOLHPEULRQLSURGRWWLGDXQD
FRSSLDRUDGLYRU]LDWD/DGRQQDYXROHDYHUHXQILJOLR©ÊFRPHVH
IRVVLLQFLQWDDGLVWDQ]DªPDLOPDULWRVLRSSRQHTXHJOLHPEULRQL
GLFHVRQRDQFKHPLHL6LDWWHQGHODSURQXQFLDGHOWULEXQDOHVXOOD
SURSULHWjGHLILJOLYHGLODQRWDDOODQRWL]LDSUHFHGHQWH
*,8*12
:$6+,1*7217RUQDLOOLEHUWjGRSRDQQLGLFDUFHUHLOGRWWRU-DFN
.HYRUNLDQSLFRQRVFLXWRFRPH'RWWRU0RUWH$LXWzDVXLFLGDUVL
SHUVRQH'LFHFKHQRQORIDUjSLPDFKHQRQVLqSHQWLWRH
VFULYHUjXQOLEUR2UDqPDODWRGLHSDWLWH&LQIDVHWHUPLQDOH
6SHULDPRFKHDOPHQRLQSXQWRGLPRUWHDEELDLOWHPSRGLFRQYHUWLUVL
DOODYLWD
*,8*12
9$56$9,$,QFRPDGDOFLRqGDDQQLVLVYHJOLDH±
VRUSUHVD±QRQWURYDSLLOFRPXQLVPR-DQ*U]HEVN\WURYD
LQYHFHXQGLFLQLSRWLQL$XJXUL
*,8*12
520$6WUDELOLDQWHVHQWHQ]DGHOOD&DVVD]LRQH,QXQSURFHVVR
SURPRVVRGDOOD/HJDDQWLYLYLVH]LRQHGHFLGHLQVRVWDQ]DFKHLFDQL
YDQQRWUDWWDWLFRPHVHIRVVHUREDPELQL$PROWLEDPELQLEDVWHUHEEH
LOFRQWUDULR
*,8*12
520$$GGLRDO³SLOOROR´LOFRQWUDFFHWWLYRPDVFKLOH³1RQF¶q
PHUFDWR´GLFHO¶LQGXVWULDIDUPDFHXWLFDFKHKDGHFLVRGLQRQ
IDEEULFDUORSL&RPHGLUHFKHLO³SLOOROR´qDERUWLWR
*,8*12
.,*$/,'DOWULVWHPHQWHQRWR5XDQGDXQDEXRQDQRWL]LDTXHO
3DUODPHQWRKDDEROLWRODSHQDGLPRUWH$YROWHL3DHVLFKH
FUHGLDPRPHQRFLYLOLORVRQRLQUHDOWjSLGLFHUWL3DHVLRFFLGHQWDOL
*,8*12
1829$'(/+,3DUWHODFDPSDJQD³1RQEXWWDWHOHEDPELQH´,Q
,QGLDLFDOFROLVWDWLVWLFLHGHPRJUDILFLGLFRQRFKHPDQFDQRDOO¶DSSHOOR
FHQWRPLOLRQLGLIHPPLQHDFDXVDGHOO¶XVRGLDERUWLUHOHEDPELQHRGL
ODVFLDUOHPRULUHDSSHQDQDWHDQFKHVHODOHJJHYLHWDDGGLULWWXUDGL
FRQWUROODUHQHOJUHPERPDWHUQRLOVHVVRGHOQDVFLWXUR2UDYLVWD
O¶LQHIILFDFLDGHOOHQRUPHSHQDOLVLWHQWDFRQOHFDPSDJQHGL
RSLQLRQH6DUjXQLPSHJQROXQJRHGLHVLWRLQFHUWR
*,8*12
/21'5$/D&DPHUDGHLFRPXQLDYYLDXQ¶LQFKLHVWDVXOO¶LPSDWWR
GHJOLVYLOXSSLVFLHQWLILFLVXOODOHJJHEULWDQQLFDGLDERUWR/¶LSRWHVLq
TXHOODGLJLXQJHUHDXQDULGX]LRQHGHOSHULRGR±DWWXDOPHQWH
VHWWLPDQH±LQFXLDOOHGRQQHqFRQVHQWLWRGLDERUWLUH'¶DFFRUGR
DQFKHLSUROLIH+DFRQWULEXLWRDTXHVWRRULHQWDPHQWLXQQXRYR
HFRJUDIRFKHPRVWUDLOELPERFKHVLVXFFKLDLOSROOLFHJLjDGRGLFL
VHWWLPDQH%HQHPDVLGRYUHEEHURFRQVLGHUDUHPRWLYD]LRQLPHQR
VHQWLPHQWDOLHSLVHULH
*,8*12
%267216LQJRODUHULVXOWDWRGLXQ¶LQGDJLQH8VDXQJHODWRRJQLWUH
JLRUQLIDYRULVFHODSURGX]LRQHGLHVWURJHQLHULGXFHGHOSHUFHQWR
LULVFKLGLLQIHUWLOLWjGHOOHGRQQH)RUVHqSHUTXHVWRFKHLEDPELQL
VRQRFRVuJRORVLGLJHODWL
*,8*12
520$*LDOORSHUXQ¶LQVHPLQD]LRQHDUWLILFLDOHVEDJOLDWD4XDQGROD
ELPEDqQDWDTXDOFXQRVLDFFRUWRFKHLOVXR'QDHUDLQFRPSDWLELOH
FRQTXHOORGHOSDGUH/DIHFRQGD]LRQHDUWLILFLDOHHUDVWDWDIDWWDDO
3ROLFOLQLFR8PEHUWR,ƒGL5RPDPDDTXDQWRSDUHqVWDWRXVDWRXQ
VHPHHWHURORJR*URVVLJXDLLQIDPLJOLDHXQSURFHVVRLQWHQWDWRGDO
SDGUHPDQFDWRFKHFRPLQFLDRJJL
*,8*12
52&.9,//(0$5</$1'86$&UDLJ9HQWHULOULFHUFDWRUHVHPSUH
DFDYDOORWUDULFHUFDHDIIDULFKHSHUSULPRKDDQQXQFLDWRGLDYHU
RWWHQXWRLOVHTXHQ]LDPHQWRGHOJHQRPDXPDQRDVVLFXUDGLHVVHUH
ULXVFLWRDWUDSLDQWDUHLO'QDGLXQEDWWHULRVXXQEDWWHULRGLDOWUD
VSHFLHFUHDQGRXQDWHU]DHQXRYDVSHFLHGLEDWWHUL6WXSRUHH
WLPRULVLSRWUDQQRIRUVHSURGXUUHEDWWHULFDSDFLGLHVVHUHXWLOL
DOO¶XPDQLWjPDSRWUHEEHURYHQLUHIXRULVRUSUHVHWHUULILFDQWL(VH
SRL9HQWHUYRUUjSURYDUHXQWUDSLDQWRGLJHQRPDXPDQR"
/8*/,2
/8*/,2
/21'5$ 1DVFHUDQQR WUD SRFKL PHVL L SULPL HPEULRQL FKLPHUD
FRPSRVWLFLRqSHULO SHU FHQWRGL FHOOXOHXPDQHHSHULOUHVWRGL
FHOOXOH GL DQLPDOL LQLHWWDWH LQ XQ HPEULRQH G¶XRPR RSSXUH SURGRWWL
LQLHWWDQGRLQXQHPEULRQHXPDQRLO'QDGLXQDQLPDOH,OSHUPHVVR
qYHQXWRGDO0LQLVWUREULWDQQLFRGHOODVDOXWH&DUROLQH)OLQWFKHSHUz
KD LPSRVWR O¶REEOLJR GHOOD ORUR GLVWUX]LRQH HQWUR LO ƒ JLRUQR (
DOORUDDFKHVHUYRQRTXHVWLRUUHQGLLEULGL"'LFRQRJOLVSHULPHQWDWRUL
SHUWHQWDUHWHUDSLHJHQLFKHGLJUDYLPDODWWLH/¶XRPRSXzGLYHQWDUH
PHGLFLQD"
/8*/,2
0$'5,' %RRP GL DERUWL WUD OH DGROHVFHQWL H OH SL JLRYDQL /D
SULPHGDLGHODLGHOOHVHFRQGHIUDLHL
DQQLFLRqLOGHOODIHFRQGLWjUHVSRQVDELOLGHOGHOWRWDOH
GHJOL DERUWL Ê LO ODWR RVFXUR ± GLFRQR LQ 6SDJQD GHOOD PRGHUQLWj
ODLFD VHQ]D YLQFROL VHQ]D UHOLJLRQH VHQ]D WDE ,O JRYHUQR
=DSDWHURFRUUHDLULSDUL³3LIDPLJOLHFRQSLILJOL´GLFHHRIIUHXQ
ERQXVGLHXURSHURJQLILJOLRQDWRRDGRWWDWR
/8*/,2
3(&+,12 $QFKH OD &LQD FL ULSHQVD GRSR DQQL GL SROLWLFD
DQWLQDWDOLVWD ID PDUFLD LQGLHWUR H LQ DOFXQH UHJLRQL FRPLQFLD D
ODQFLDUH DSSHOOL DOOH IDPLJOLH SHUFKp PHWWDQR DO PRQGR LO VHFRQGR
ILJOLR SHQD O¶LQYHFFKLDPHQWR GHOO¶HQRUPH 3DHVH H XQD VLWXD]LRQH
SUHYLGHQ]LDOH HFRQRPLFDPHQWH LQVRVWHQLELOH 4XDQGR QRQ FH QH
VRQRGLPLJOLRULqEXRQRDQFKHLOULFRUVRDOOHUDJLRQLHFRQRPLFKH
/8*/,2
0,/$126HQRQXRYRLQGXHRUHLQLHWWDQGRFHOOXOHVWDPLQDOLDGXOWH
/D WHFQLFD q PHVVD D SXQWR GD XQD VRFLHWj FDOLIRUQLDQD H O¶DQQR
YHQWXUR VDUj GLVSRQLELOH LQ ,WDOLD $O VHQR SRL RFFRUUHUDQQR VHL
PHVL SHU FUHVFHUH R ULFUHVFHUH /H VWDPLQDOL VRQR SUHOHYDWH GDO
WHVVXWR DGLSRVR GHOOD SD]LHQWH PHGHVLPD 8Q¶DOWUD GLPRVWUD]LRQH
FKHJOLHPEULRQLSRVVRQRHVVHUHODVFLDWLLQSDFH
/8*/,2
)2**,$ 3LFFKLD VHOYDJJLDPHQWH SHU WXWWD XQD QRWWH OD VXD
FRPSDJQDSHUIDUODDERUWLUHHSRLVHSSHOOLVFHLOIHWR,OUHVSRQVDELOH
XQJKDQHVHGLDQQLqVWDWRDUUHVWDWR
/8*/,2
/,6%21$3ULPLDERUWLLQ3RUWRJDOORLQGRGLFLFOLQLFKHSRUWRJKHVL/D
QXRYD OHJJH YDUDWD GRSR XQ UHIHUHQGXP FKH O¶DYHYD
VRVWDQ]LDOPHQWH ERFFLDWD FRQVHQWH O¶DERUWR HQWUR OD GHFLPD
VHWWLPDQD H GRSR WUH JLRUQL GL ULIOHVVLRQH $L PHGLFL q JDUDQWLWD
O¶RELH]LRQH GL FRVFLHQ]D 0LJOLDLD JOL RELHWWRUL H PROWH DQFKH OH
RELH]LRQLGLFRVFLHQ]DGLLQWHULRVSHGDOL
/8*/,2
520$ )LQRUD GDOOH VWDPLQDOL HPEULRQDOL QRQ q VWDWR RWWHQXWR
QHVVXQ ULVXOWDWR PD XQ FRQYHJQR DSSRVLWDPHQWH FRQYRFDWR GDOOD
&RQVXOWD³ODLFD´GLELRHWLFDODQFLDXQ³PDQLIHVWR´FRQODULFKLHVWDGL
VWDQ]LDPHQWLGLIRQGLSXEEOLFLSHUIDYRULUHXQDULFHUFDFKHVLSURILOD
LQXWLOHROWUHFKHPLFLGLDOHSHUXQDJUDQGHTXDQWLWjGLHPEULRQL
/8*/,2
/21'5$ 8QD VHGLFHQQH /\GLD 3OD\IRRW YROHYD SRUWDUH DO GLWR
DQFKH D VFXROD ± OD 0LOODLV 6FKRRO GL +RUKDP QHO 6XVVH] ± O¶DQHOOR
FKH GLPRVWUD OD GHFLVLRQH GL UHVWDUH YHUJLQL ILQR DO PDWULPRQLR
1RVVLJQRUD O¶$OWD &RUWH GL *LXVWL]LD DFFRJOLH LO ULFRUVR GHOOD
GLUH]LRQH VFRODVWLFD LO FXL UHJRODPHQWR YLHWD L VLPEROL UHOLJLRVL 8Q
JLXGLFH VSLHJD ©/D IHGH FULVWLDQD QRQ SUHYHGH TXHVWR VLPERORª
1RQ SDUH DEELD FDSLWR PROWR GL IHGH GL FDVWLWj H GL OLEHUWj
SHUVRQDOH
/8*/,2
/21'5$ 6FLHQ]LDWL EULWDQQLFL VFRSURQR FKH SHU OD ULXVFLWD GHOOD
IHFRQGD]LRQH LQ YLWUR SXz EDVWDUH XQ VROR HPEULRQH 3LFFROR
SDUWLFRODUHSHUzELVRJQDVDSHUVFHJOLHUHLOPLJOLRUH(JOLDOWUL7XWWL
EDPELQLGDEXWWDUH"
/8*/,2
),/$'(/),$ 3(116</9$1,$ 86$ ,O &LW\ &RXQFLO &RQVLJOLR
FRPXQDOH FL ULSHQVD H GRSR DYHU DSSURYDWR DOO¶XQDQLPLWj XQD
PR]LRQH FKH GHILQLYD )LODGHOILD ³&LWWj SUR FKRLFH´ YDOH D GLUH FLWWj
SHU OD OLEHUD VFHOWD GHOOH GRQQH DQFKH LQ PDWHULD GL DERUWR VL q
DFFRUWR FKH TXHVWR DYUHEEH LPSRVWR DQFKH DL FLWWDGLQL FRQWUDUL
DOO¶DERUWRXQDLGHDGL³FLWWjGHOO¶DERUWR´QRQGDWXWWLFRQGLYLVLELOH/D
PR]LRQH YLHQH ULWLUDWD DQFKH FRQ O¶DFFRUGR GHL FRQVLJOLHUL DERUWLVWL
'RYHVLYHGHFKHFRVDqXQDYHUDGHPRFUD]LD
$*2672
$*2672
520$ $ SURSRVLWR GHOOD GLDJQRVL SUHLPSLDQWR /D 5HSXEEOLFD
LQIRUPD FKH ©QHOOH PDODWWLH D FDXVD JHQHWLFD TXHVWH GLDJQRVL VRQR
TXDVLVLFXUHHGqDQFKHPHULWRORURVHLQ,WDOLDODWDODVVHPLDQRQq
SL XQD SLDJD VRFLDOHª 4XDQGR XQD PDODWWLD VL YLQFH XFFLGHQGR
WXWWLLPDODWL3HUFKpQRQSURYDUHDHOLPLQDUHODSRYHUWjREEOLJDQGR
DOO¶DERUWR WXWWH OD GRQQH DO GL VRWWR GHO UHGGLWR PLQLPR GL
VRSUDYYLYHQ]D"
$*2672
7$6+.(17 8=%(.,67$1 'DO SURVVLPR ƒ JHQQDLR VDUj
DEROLWD QHOOD UHSXEEOLFD H[ VRYLHWLFD GHOO¶8]EHNLVWDQ OD SHQD GL
PRUWH6DUjVRVWLWXLWDGDOO¶HUJDVWRORHVRORSHUO¶RPLFLGLRYRORQWDULR
HLOWHUURULVPRPDFRQO¶HVFOXVLRQHGHOOHGRQQH
$*2672
3$5,*,,OQXRYRJRYHUQRIUDQFHVHSUHVLHGXWRGD6DUNR]\SURJHWWD
XQDOHJJHFKHULFRQRVFDDLSDWULJQLHDOOHPDWULJQHVRVWDQ]LDOPHQWH
JOL VWHVVL GLULWWL GHL JHQLWRUL ELRORJLFL DQFKH VH YLYHQWL )HUPD
RSSRVL]LRQH GHOOH DVVRFLD]LRQL IDPLOLDUL FKH QRQ YRJOLRQR GDUH
WURSSL SRWHUL DL ³JHQLWRUL´ VRVWLWXWL WHPHQGR OD SHUGLWD GL TXHOOL GHL
JHQLWRULDXWHQWLFL
$*2672
520$ *LRYDQH HTXDGRULDQR DQQL VDOYDWR GDOOD OHXFHPLD FRQ
O¶LPSLHJR GHOOH FHOOXOH VWDPLQDOL HVWUDWWH GD XQ FRUGRQH RPEHOLFDOH
/¶LQWHUYHQWRPHGLFRUHDOL]]DWRDOO¶RVSHGDOH6DQ&DPLOORGL5RPDPD
OHFHOOXOHVRQRVWDWHWURYDWHLQ6SDJQD
$*2672
6$1 *,29$11, 52721'2 1HOOD &DVD 6ROOLHYR GHOOD 6RIIHUHQ]D GL
6DQ 3LR GD 3LHWUHOFLQD VDUj DSHUWD OD SULPD EDQFD GL FHOOXOH
VWDPLQDOL FRUGRQDOL LQ 3XJOLD /¶LQL]LDWLYD VDUj SRVVLELOH JUD]LH
DOO¶LQWHUYHQWRILQDQ]LDULRGHOOD5HJLRQH1HO6XGG¶,WDOLDQHHVLVWRQR
ILQRUDVRORD1DSROL5HJJLR&DODEULDH6FLDFFD
$*2672
520$%XIHUDVX5DLWUH'XUDQWHLOSURJUDPPD³:O¶,WDOLDLQGLUHWWD´
LO FRQGXWWRUH 5LFFDUGR ,FRQD KD VIHUUDWR XQ GXUR DWWDFFR DOOD OHJJH
GL IHFRQGD]LRQH DUWLILFLDOH SULPD XQD GRQQD FKH QRQ DYHYD
RWWHQXWRLOILJOLRGHVLGHUDWRSRLXQDFKHQHDYHYDDYXWLWUHLQILQHLO
PLQLVWUR GHOOD VDOXWH /LYLD 7XUFR FKH FKLHGH XQ¶D]LRQH GL SUHVVLRQH
VXO3DUODPHQWRGDSDUWHGHOOHFRSSLHVWHULOLFRQPDODWWLHHUHGLWDULH
8QD WUDVPLVVLRQH D VHQVR XQLFR &KLVVj SHUFKp PDL V¶q YLVWR XQ
SURJUDPPDGHOORVWHVVRWLSRFRQWURODOHJJHGLDERUWR
$*2672
3(&+,12 3HU OD SULPD YROWD XQ WULEXQDOH FLQHVH DXWRUL]]D XQD
FDXVD GL PHWWHUH LQ GLVFXVVLRQH OD OHJJL VXOOD SLDQLILFD]LRQH
IDPLOLDUH FLRq VXOO¶REEOLJR GHO ILJOLR XQLFR 8QD GRQQD q VWDWD
DPPHVVD D SUHVHQWDUH ULFRUVR FRQWUR O¶RUGLQH GL XQ WULEXQDOH GL
SULPR JUDGR GL DERUWLUH DO QRQR PHVH GL JUDYLGDQ]D /D QRWL]LD q
GDWD GDO &DLMLQJ XQ R GHL SRFKL JLRUQDOL FKH ULHVFH D VIXJJLUH DO
FRQWUROORSUHYHQWLYRGHOODFHQVXUD
$*2672
/¶$9$1$ 3HU DEEDWWHUH OD PRUWDOLWj LQIDQWLOH FKH GLIDWWL q SDVVDWD
GDO DO SHU PLOOH LQ TXDUDQW¶DQQL D &XED JOL DERUWL VL
IDQQR RUPDL D JRJz YDOH D GLUH FRQ OD PDVVLPD IDFLOLWj H FRQ
TXDOVLDVL PRWLYD]LRQH *OL DVVXUGL GHL UHJLPL FRPXQLVWL LQ FXL LO
ULVSHWWRGHOO¶XRPRqSUHVVRFKpQXOORQHOO¶LVRODFDULELFDVLXFFLGRQRL
PDODWLQRQVROR SHUYLQFHUHOHPDODWWLHPDSHUILQRSHU«ULGXUUH OD
PRUWDOLWj
$*2672
0,/$12 6WHIDQR =HFFKL SURIHVVRUH GL HVWHWLFD DOO¶8QLYHUVLWj GL
0LODQR SRQH VX ,O *LRUQDOH O¶LQWHUURJDWLYR PHJOLR YHULILFDUH SULPD
GHOO¶LPSLDQWRVHO¶HPEULRQHVLDVDQRRPDODWRSHUQRQFRVWULQJHUHOD
GRQQD DG DERUWLUHÜ RSSXUH HYLWDUH GL DSULUH OD SRUWD D SHULFRORVH
LVWDQ]HHXJHQLFKHHUD]]LVWH"5LVSRVWD©/DSROLWLFDGRYUjDIIURQWDUH
TXHVWL SUREOHPL FRQ XQD QXRYD FXOWXUD DWWHQWD DOOD VFLHQ]D H DOOD
ILORVRILDDOO¶HWLFDODLFDHDLVHQWLPHQWLUHOLJLRVLª6DUjXQDVROX]LRQH
³HVWHWLFD´ PD QRQ GLFH QLHQWH H DLXWD VROWDQWR D QRQ SUHQGHUH
SRVL]LRQH
$*2672
725,12$GHVVRWXWWLORYRJOLRQRDGRWWDUHqXQEHOOLVVLPREDPELQR
GL SRFR PHQR GL GXH DQQL ³GLPHQWLFDWR´ VX XQ FDUUHOOR GL XQ
VXSHUPHUFDWRGL1LFKHOLQRÊVDQRVYHJOLRIRUVHVWUDQLHUR8QFDVR
HYLGHQWH GL DEEDQGRQR FRQ XQ FRUR HVHPSODUH GL ULFKLHVWH GL
DGR]LRQH 0L GRPDQGR SHUz SHUFKp PDL XQ EDPELQR FRPH OXL q
WDQWRFRQWHVRIRUVHSHUFKpqELRQGRKDJOLRFFKLD]]XUULHVRUULGH
&LRq q YLVLELOH H KD JLj XQ QRPH *LRUJLR GDWRJOL SHU RUD" ,QYHFH
TXDQWLDOWULEDPELQLLQYLVLELOLVHQ]DQHSSXUHXQQRPHDEEDQGRQDWL
QHO YHQWUH GHOOD PDGUH YHQJRQR ULILXWDWL SULPD DQFRUD GL HVVHUH
YLVWL" )RUVH FKH HVLVWRQR VROWDQWR VH QRL OL YHGLDPR H VH FL
SLDFFLRQR"
$*2672
/21'5$ &RP¶HUD SUHYLVWR ILQ GDO JLXJQR VFRUVR $PQHVW\
,QWHUQDWLRQDOVLqVFKLHUDWR1DWDSHUGLIHQGHUHRJQLYLWDPLQDFFLDWD
GDSUHSRWHUHDOWUXLRJJLTXHVWDSXUEHQHILFDRUJDQL]]D]LRQHGLFHVu
DOO¶DERUWR LQ FDVR GL VWXSUR LQ QRQH GHL GLULWWL GHOOH GRQQH H
FRQWUDGGLFHQGR L SURSUL SULQFLSL ( L GLULWWL GHO EDPELQR PROWR SL
GHEROH GHOOD SXU GHEROH PDGUH" ©1RQ VL SXz ULVSRQGHUH FRQ XQ
FULPLQH D XQ DOWUR FULPLQH 3HU GL SL VX XQ LQQRFHQWHª UHSOLFD LO
FDUGLQDOH5HQDWR0DUWLQRSUHVLGHQWHGHO3RQWLILFLRFRQVLJOLR-XVWLWLD
HW3D[
$*2672
3$5,*, ,O SURI (WLHQQH %DXOLHX O¶RWWDQWHQQH ³SDGUH´ GHOOD SLOOROD
DERUWLYD 58 SHQVD D ©ULQJLRYDQLUH LO FHUYHOORª H ID VDSHUH FKH
RUD VL GHGLFD D XQD QXRYD LQYHQ]LRQH ODRYD SLOOROD TXHVWD YROWD
GHOOD ORQJHYLWj FKH GRYUHEEH IDU UHVWDUH LQ IRUPDILQR D DQQL
6HFRQGR OXL WUD OH GXH SLOOROH ©QRQ F¶q FRQWUDGGL]LRQHª DQFKH VH
XQD XFFLGH XQD YLWD H O¶DOWUD O¶DOOXQJD $ PHQR FKH QRQ VLD XQ
SHQWLPHQWRULWDUGDUHODPRUWHGRSRDYHUODWDQWHYROWDDQWLFLSDWD
$*2672
1(: <25. $ XQ DQQR GL GLVWDQ]D GDOOD VXD OLEHUDOL]]D]LRQH
YHQGLWD VHQ]D ULFHWWD OD ³SLOOROD GHO JLRUQR GRSR´ FDXVD GL XQ
QXPHUR LQFDOFRODELOH GL DERUWL LQYLVLELOL KD YLVWR UDGGRSSLDUH OH
YHQGLWH,GHPSHULJXDGDJQLGHOOHFDVHIDUPDFHXWLFKHLQXQDQQR
PLOLRQLGL(XUR/HYLWHSHUGXWHGLYHQWDQRXQDIIDUH
$*2672
520$/D&KLHVDSUHQGHOHGLVWDQ]HGD$PQHVW\,QWHUQDWLRQDOFKH
KD GLFKLDUDWR GLULWWR XPDQR O¶DERUWR GRSR XQR VWXSUR (¶ FRPH VH
$PQHVW\ DYHVVH VSHQWR OD ILDPPHOOD GHOOD FDQGHOLQD WUD LO ILOR
VSLQDWRGHOVXRORJR
$*2672
$867,1 (VHJXLWD QHO 7H[DV O¶HVHFX]LRQH GL -RKQQ\ 5D\ &RQQHU
SULJLRQLHUR QXPHUR Ê OD QXPHUR GDO TXDQGR OD
SHQD FDSLWDOH IX ULSULVWLQDWD $OO¶LQYLWR GHOOD 8( GL VRVSHQGHUH
O¶HVHFX]LRQH LO *RYHUQDWRUH KD ULVSRVWR ©5LVSHWWLDPR JOL HXURSHL
DFFRJOLDPRYROHQWLHULLORURLQYHVWLPHQWLPDLO7H[DVVLJRYHUQDGD
VRORª(VHQRQLQYHVWLVVLPRSLODJJL"
$*2672
&$11(6 3DOPD G¶RUR DO ILOP © PHVL VHWWLPDQH JLRUQLª FKH
GLHWUR OD YLROHQ]D GL XQ DERUWR UDFFRQWD JOL RUURUL GHO ³VRFLDOLVPR
UHDOH´ , 3DHVL FRPXQLVWL VRQR VHPSUH VWDWL LQ WHVWD DOOD FODVVLILFD
GHJOLDERUWLOHJDOLPDDOODILQHVRQRDERUWLWLDQFKHORUR
$*2672
026&$ 3XWLQ ODQFLD LO ©VHVVR SDWULRWWLFRª SHU IUHQDUH LO FDOR GHOOH
QDVFLWHQDVFLWHFRQWURPRUWLHLOVLQGDFRGL8O\DQRYVNFLWWj
QDWDOH GL /HQLQ LVWLWXLVFH OD ³JLRUQDWH GHO FRQFHSLPHQWR´ VHWWHPEUHSHUIDU QDVFHUHLEDPELQLLO JLXJQRIHVWDQD]LRQDOH
1HVVXQR GHHL GXH SHUz PXRYH XQ GLWR FRQWUR O¶DERUWR OHJDOH
5XVVLD LQ WHVWD DOOH FODVVLILFKH PRQGLDOL ,QWDQWR D 3HFKLQR TXHO
JRYHUQR DQQXQFLD LO SXJQR GL IHUUR FRQWUR JOL DERUWL VHOHWWLYL GHOOH
IHPPLQHQHOUDSSRUWRFRQLPDVFKLPDQFDQRDOO¶DSSHOORPLOLRQL
GLGRQQH
$*2672
6($77/((VSHULPHQWRGLXQLWDOLDQRDOOD:DVKLQJWRQ8QLYHUVLW\GL
6HDWWOH FHOOXOH VWDPLQDOL HPEULRQDOL LQLHWWDWH QHO FXRUH JXDULVFRQR
O¶LQIDUWR/HFHOOXOHVRQRXPDQHPDLOFXRUHqGLXQWRSR6LSXzIDU
PRULUHXQXRPRVLDSXUHLQHPEULRQHSHUFXUDUHXQUDWWR"
$*2672
520$ 'RSR LO GXSOLFH DERUWR VHOHWWLYR LQ XQ RVSHGDOH GL 0LODQR LO
PLQLVWUR 7XUFR DQQXQFLD ³QXRYL OLPLWL´ HQWUR O¶DQQR SHU O¶DERUWR
³WHUDSHXWLFR´0DUHVWDLQYLJRUHO¶DERUWRFRPH³FXUDRPLFLGD´
6(77(0%5(
6(77(0%5(
/21'5$ /H GRQQH SRWUDQQR GD JLRYDQL FRQJHODUH D PHQR JUDGL L SURSUL RYXOL SHU XWLOL]]DUOL LQ HWj SL DYDQ]DWD D FDUULHUD
DVVLFXUDWD (FFR FRPH QH q VWDWR GDWR O¶DQQXQFLR VXL JLRUQDOL
©3DUWHLOQXRYREXVLQHVVª
6(77(0%5(
520$ /D VLQLVWUD UHDJLVFH GXUDPHQWH DOO¶RSLQLRQH HVSUHVVD GD
FDUGLQDOH5XLQLGHOODRSSRUWXQLWjGLULYHGHUHODOHJJHVXOO¶DERUWR/D
DIIHUPDLO35&©KDXQJUDQGHPHULWRKDULGRWWRGLTXDVLLO
SHU FHQWRLO QXPHUR GHJOLDERUWL$ QRL ULVXOWDSLXWWRVWR FKH FRQOD
SLOOROD GHO JLRUQR GRSR H JOL DOWUL PHWRGL DERUWLYL JOL DERUWL
FODQGHVWLQL H LQYLVLELOL KDQQR UDJJLXQWR QXPHUL LQFUHGLELOL
FHQWLQDLDGLPLJOLDLDHIRUVHPLOLRQLRJQLDQQR
6(77(0%5(
520$ $JJLUDWD GD PROWL FHQWUL GL IHFRQGD]LRQH DUWLILFLDOH OD OHJJH
EDVWD VXJJHULUH DOOH GRQQH GL ULILXWDUH O¶LPSLDQWR GL GXH
HPEULRQLSHUFKpTXHVWLVLSRVVDQRDQFRUDFRQJHODUH SHUXQ QXRYR
WHQWDWLYR 7RUQD FRVu LO YHFFKLR VORJDQ ³/¶XWHUR q PLR H PH OR
JHVWLVFRLR´6HPSUHSHUzDOODIDFFLDGHOEDPELQR
6(77(0%5(
%(5/,12 Ê XQR VWUXPHQWR GDO UDVVLFXUDQWH FRORU YHUGLQR H VL
FKLDPD ³6WHUEHKLOIH $XWRPDW´ DLXWR DXWRPDWLFR DOOD PRUWH Ê OD
³PDFFKLQDGHOODGROFHPRUWH´FKHLOPDODWRSXzDWWLYDUHGDVRORHG
q VWDWD UHDOL]]DWD LQ *HUPDQLD GDOO¶H[ PLQLVWUR GHOOD VDOXWH GHOOD
FLWWjVWDWR GL $PEXUJR 0D SHUFKp WDQWL PLQLVWUL GHOOD VDOXWH
JRYHUQDQRSHUODPRUWH"
6(77(0%5(
),5(1=($SURSRVLWRGLFHOOXOHVWDPLQDOLXQDULFHUFDSUHVHQWDWDD
)LUHQ]H LQGLFD FKH OH FHOOXOH VWDPLQDOL GHO ILJOLR DQFRUD JUHPER
PDWHUQR UHVWDQR QHO FRUSR GHOOD PDGUH SHU GHFHQQL H LQ FDVR GL
DOFXQHPDODWWLHDLXWDQRODPDGUHDJXDULUH$FFDGHDQFKHDFKLKD
DERUWLWR,QYHUVLRQHGHLOXRJKLFRPXQLVXOUDSSRUWRPDGUHILJOLRqLO
ILJOLRFKHDQFKHVHULILXWDWRQRQ³DERUWLVFH´ODPDGUH
6(77(0%5(
/21'5$ 8QD ULFHUFD SXEEOLFDWD VXO %ULWLVK 0HGLFDO -RXUQDO
DQQXQFLD OD SLOOROD DQWLFRQFH]LRQDOH SURWHJJH GDO FDQFUR 3ULPD VL
GLFHYDLOFRQWUDULR&KHQRQVLDXQDOLELSHUYHQGHUQHDQFRUDGLSL"
6(77(0%5(
520$ (FFR OD VRUJHQWH GHOOH FHOOXOH VWDPLQDOL FKH GD DQQL VL
FHUFDYD /¶KDQQR WURYDWD L ULFHUFDWRUL GL DOFXQL LVWLWXWL 8VD Ê LO
WHVWLFRORGRYHTXHVWHFHOOXOHSRWHQWLFRPHTXHOOHHPEULRQDOLVRQR
LQ JUDQGH TXDQWLWj L ³SUHVSHUPDWR]RL´ H VL SRVVRQR DGDWWDUH D
WXWWLJOLXVL$QFRUDXQDYROWDDGXOWHFRQWURHPEULRQDOLXQRD]HUR
6(77(0%5(
725,12 $QWURSRORJLD IROOH ©)HWL H JHQL VRQR LGROL H IHWLFFL GHO
QRVWUR WHPSRª &RVu DO )HVWLYDO 7RULQR GL 6SLULWXDOLWj OD WHGHVFD
%DUEDUD 'XGHQ ILORVRID H GRFHQWH GL VWRULD GHOOH GRQQH H GHOOD
VFLHQ]D SDUOD GHO EDPELQR QHO JUHPER GHOOD PDGUH ( SUHFLVD ©,O
IHWR LQWUDXWHULQR QRQ q XQD FUHDWXUD GL 'LR R GHOOD ³QDWXUD´ EHQVu
GHOOD VRFLHWj PRGHUQD 0L ULILXWR GL SHQVDUH OD JUDYLGDQ]D VROR LQ
IXQ]LRQH GL ³XQD YLWD XPDQD´ª &RPH DYUj IDWWR LO VXR IHWR D
GLYHQWDUHODGRQQDFKHq"
2772%5(
2772%5(
0,/$12 3XEEOLFDWL L GDWL VWDWLVWLFL GHOO¶,VWLWXWR 1D]LRQDOH 7XPRUL GL
0LODQR VROR XQ PDODWR VX GLHFLPLOD FKLHGH O¶HXWDQDVLD ( OD
GRWWRUHVVD 6\OYLH 0HQDUG UHVSRQVDELOH GL TXHO UHSDUWR RQFRORJLD
VSHULPHQWDOH ID VDSHUH ©(UR SHU O¶HXWDQDVLD RUD KR LO FDQFUR PD
YRJOLRYLYHUHILQRDOO¶XOWLPRJLRUQRª/¶,VWLWXWRqTXHOORJLjGLUHWWRGD
8PEHUWR9HURQHVLLOTXDOHSHUzLQVLVWHQHOSURFODPDUHLO³GLULWWRGL
PRULUH´HLO³WHVWDPHQWRELRORJLFR´
2772%5(
520$ 5HOD]LRQH PLQLVWHULDOH VXOOD QHO DERUWL
PD/D5HSXEEOLFDWLWROD©0DLFRVuSRFKLLQ,WDOLDª6HDERUWLYL
VHPEUDQSRFKL«
2772%5(
52&.9,//( 0$5</$1' 86$ &UDLJ 9HQWHU VFRSULWRUH GHO 'QD
DQQXQFLD©6WRFUHDQGRODYLWDDUWLILFLDOHª,QUHDOWjSDUHFKHDEELD
IDEEULFDWR VROR XQ FURPRVRPD /XL VL FUHGH 'LR GRSR OD VFRSHUWD
GHO'QDGLFKLDUz©$GHVVRQLHQWHSLRUGLQLGDO3DUDGLVRªPDQRQ
VLqDFFRUWRFKHODYLWDqTXDOFRVDGLSLGLXQFURPRVRPD
2772%5(
6$/7/$.(&,7<87$+86$$OO¶LWDORDPHULFDQR0DULR&DSHFFKLLO
1REHO SHU OD PHGLFLQD SHU OH VXH ULFHUFKH VXOOH VWDPLQDOL
HPEULRQDOL GL WRSR /XL FRPPHQWD©/¶,WDOLD QRQ FRQVHQWH OD ULFHUFD
VXOOH VWDPLQDOL HPEULRQDOL XPDQH PD GRYUj FDPELDUH SROLWLFD
SHUFKp HVLVWH LO GRYHUH PRUDOH GL EDWWHUVL SHU FXUDUH FKL JLj YLYH H
VRIIUH H QRQ VROR SHU FKL QRQ q PDL QDWRª *OL VIXJJH FKH VH JOL
LPSHGLVFL GL QDVFHUH LO PDL QDWR QRQ VDUj PDL XQR FKH JLj YLYH H
PDJDULKDELVRJQRGLFXUH
2772%5(
520$ 6FLHQ]D 9LWD VX &DSHFFKL ©,O ODYRUR GHO 3UHPLR 1REHO
GLPRVWUDFKHVRQRSRVVLELOLSDVVLDYDQWLVXOOHFHOOXOHVWDPLQDOLVHQ]D
HVSHULPHQWL VXJOL HPEULRQL XPDQL &KLVVj VH &DSHFFKL VL q DFFRUWR
GHOOD]DSSDWDFKHVLqGDWDVXLSLHGL
2772%5(
/21'5$$OLVRQ7KRUSHPDGUHGL.DWLHDQQLSDUDOLVLFHUHEUDOH
FKLHGH FKH OH YHQJD DVSRUWDWR O¶XWHUR SHU HYLWDUOH LO ³GLVDJLR
PHVWUXDOH´ ( LO GLVDJLR GL XQD GRQQD FKH VHQ]D XWHUR ULVFKLD GL
QRQ VHQWLUVL SL GRQQD" , PHGLFL KDQQR GHWWR QR VH O¶LVWHUHFWRPLD
GLYHQLVVHXVXDOHSHUOHUDJD]]HGLVDELOL"
2772%5(
1(: <25. /¶,SSI ,QWHUQDWLRQDO 3ODQQHG 3DUHQWKRRG )HGHUDWLRQ
G¶DFFRUGR FRQ O¶206 H FRQ O¶8QLRQH (XURSHD SURJHWWD O¶HGXFD]LRQH
VHVVXDOH REEOLJDWRULD ILQ GDOOH VFXROH HOHPHQWDUL GLVWULEX]LRQH
JUDWXLWDGLXQOLEUHWWRGLLVWUX]LRQLHGLFRQWUDFFHWWLYLLQWXWWHOHORUR
YDULHWj FRQ JDUDQ]LD GL SULYDF\ H GL OLEHUR DERUWR SHU OH UDJD]]H
DOO¶LQVDSXWD GHL JHQLWRUL $QFKH VH VHVVXDOH GRYUHEEH SHUz HVVHUH
VHPSUHHGXFD]LRQH
2772%5(
672&&2/0$0DGUH7HUHVDDYHYDDYXWRLO1REHOSHUFKpO¶DPRUHSHU
LSLSLFFROLLSRYHULLPDODWLLEDPELQLQRQDQFRUDQDWLqODSULPD
FRQGL]LRQHSHUODSDFHPHQWUH©O¶DERUWRqODSULPDIRQWHGLJXHUUDª
$GHVVRLO1REHOSHUODSDFHYDDOO¶H[9LFHSUHVLGHQWH8VD$O*RUHGD
VHPSUH DERUWLVWD IDYRUHYROH DOOD SLOOROD GHO JLRUQR GRSR H DOOH
SROLWLFKH GL FRQWUROOR GHPRJUDILFR FKH VDQQR VHPSUH GL UD]]LVPR
SHUFKp FROSLVFRQR VROWDQWR L SRYHUL H LO WHU]R PRQGR 6DUj 1REHO LO
3UHPLR PD LQ TXHVWR FDVR q VRSUDWWXWWR ,UUDWLRQDO ,QFRKHUHQW H
,PPRUDO
2772%5(
0$'5,' 3DWWR WUD VRFLDOLVWL H SRSRODUL SHU GLUH QR SHU RUD
DOO¶HXWDQDVLD ,O GLEDWWLWR q ULQYLDWR D SULPDYHUD )LQDOPHQWH GDOOD
6SDJQDGL=DSDWHURXQDEXRQDQRWL]LDSHURUD
2772%5(
520$ÊSLDFLXWDDJOLHXWDQDVLRILOLODVHQWHQ]DGHOOD&DVVD]LRQHFKH
ULDSUHQGRLOFDVRGL(OXDQDODUDJD]]DGDDQQLLQFRPDPDLQ
JUDGRGLUHVSLUDUHHDOLPHQWDUVLDXWRQRPDPHQWHSRWUHEEHFDVVDUH
DQFKH OD YLWD GHOOD JLRYDQH GRQQD /D IDUDQQR PRULUH GL IDPH H GL
VHWH FRPH 7HUU\ 6FKLDYR" *OL HXWDQDVLRILOL LQ UHDOWj DPDQR OD
FDFRWDQDVLD
2772%5(
520$ 1RWL]LD FKRF VX WXWWL L JLRUQDOL ©2JQL DQQR QHL UHSDUWL GL
WHUDSLDLQWHQVLYDPLODPDODWL³VHQ]DVSHUDQ]D´YHQJRQRDLXWDWLD
PRULUHª 3ULPD FRQVLGHUD]LRQH H DOORUD FKH ELVRJQR F¶q GL XQD
OHJJH FKH OHJDOL]]L O¶HXWDQDVLD" 6HFRQGD /R VWHVVR JLRUQR VHPSUH
VXL JLRUQDOL ©7UH SD]LHQWL VL VYHJOLDQR GDO FRPDª (UDQR ©LQ VWDWR
YHJHWDWLYR SHUPDQHQWHª 0D VH IRVVHUR VWDWL DLXWDWL D PRULUH" /D
VSHUDQ]DqYLHWDWD
2772%5(
:$6+,1*721 6XRU +HOHQ 3URMHDQ FROHL FKH QHJOL 6WDWL 8QLWL KD
IDWWR GHOOD ORWWD DOOD SHQD FDSLWDOH OD VXD PLVVLRQH ULFRUGDWH LO ILOP
³'HDG 0DQ ZDONLQJ´ XRPR PRUWR LQ FDPPLQR" VL SURQXQFLD RUD
DQFKHFRQWURO¶DERUWRHO¶HXWDQDVLD©/DGLJQLWjGHOODYLWDXPDQD±
GLFH±GHY¶HVVHUHXQSULQFLSLRFKLDURGLLVSLUD]LRQHLQWXWWHOHOHJJLª
2772%5(
520$ 6XOO¶RQGD GHOOH SROHPLFKH VXOO¶RELH]LRQH GL FRVFLHQ]D GHL
IDUPDFLVWLDOODYHQGLWDGHOODSLOORODGHOJLRUQRGRSRSHUFKpDERUWLYD
LO ILORVRIR 3DROR )ORUHV '¶$UFDLV ODQFLD GDO TXRWLGLDQR /LEHUD]LRQH OD
SURSRVWDGLDEROLUHO¶RELH]LRQHDQFKHGHLPHGLFL/¶DERUWRVFULYH©q
XQ VHUYL]LR SXEEOLFRª &KH OXJXEUH LGHD GL VHUYL]LR SXEEOLFR KDQQR
FHUWL³ODLFL´
2772%5(
/21'5$ 7URSSL DERUWL LQ ,QJKLOWHUUD H LO ³SDGUH GHOOD OHJJH´ VL
SHQWH,OOLEHUDOGHPRFUDWLFR/RUG6WHHOORGLFHDO*XDUGLDQXQR GHL
SULQFLSDOLTXRWLGLDQLEULWDQQLFL©/¶DEXVRqRUPDLXQDWULVWHUHDOWjªH
XQ JUXSSR GL GHSXWDWL FKLHGH DOOD &DPHUD GHL &RPXQL XQ
DEEDVVDPHQWR GHL OLPLWL SHU DERUWLUH RJJL OD  VHWWLPDQD ,O
SHQWLPHQWRDQFKHVHDUULYDFRQDQQLGLULWDUGRqVHPSUHVHJQR
GLUDJLRQHYROH]]D
2772%5(
3(&+,12 ,Q &LQD QHO DOPHQR GLHFL PLOLRQL GL DERUWL 1RQ VL
WUDWWD GHJOL DERUWL GRYXWL DOOD ³RQH FKLOG SROLF\´ OD SROLWLFD VWDWDOH
GHO ILJOLR XQLFR FKH QH SURGXFH XQD TXDQWLWj PDL FRPXQLFDWD GDO
*RYHUQRPDGHJOLDERUWLSHUULILXWRGHOILJOLRFKHSHUORSLqULILXWR
GHOOD ILJOLD VXO PHUFDWR GHO ODYRUR YDOH SRFR $ 3HFKLQR q LQ
IXQ]LRQH DQFKH XQ WHOHIRQR YHUGH SHU DLXWDUH DG DERUWLUH FKL KD
SDXUDGLIDUOR«
2772%5(
&81(2 3DUWRULWR H JHWWDWR LQ XQ GLUXSR LQQHYDWR D PHWUL GL
TXRWD &RVu q WURYDWR LO FRUSR GL XQ QHRQDWR D SRFD GLVWDQ]D GD
3RQWH &KLDQDOH SDHVH GL DQLPH /R KD EXWWDWR XQD UDJD]]D GL
YHQW¶DQQLFRQO¶DLXWRGHOODPDGUHHGHOFRQYLYHQWHGLFRVWHL%XWWDWR
YLDFRPHXQ¶LPPRQGL]LDHFFRXQHVHPSLRGLFXOWXUDGHOORVFDUWR
2772%5(
9,(11$ $SHUWD QHOOD FDSLWDOH DXVWULDFD OD SULPD ³)LHUD GHO
GLYRU]LR´SDUUXFFKLHULSHUFDPELDUHORRNDJHQ]LHLQYHVWLJDWLYHSHU
FRJOLHUH LQ IDOOR LO FRQLXJH H VFDULFDUH OD FROSD VX GL OXL PDFFKLQH
IRWRJUDILFKH FDQQRFFKLDOL SHU LQWURGXUVL D GLVWDQ]D QHL OXRJKL GHO
WUDGLPHQWRVWDQGGLVSHFLDOLVWLLQVWUHVVPDWULPRQLDOLHLQUHFXSHUR
QHO GRSRGLYRU]LR DJHQ]LH LPPRELOLDUL SHU RIIULUH DELWD]LRQL
G¶HPHUJHQ]D D FKL FRQ LO FRQLXJH SHUGH DQFKH OD FDVD 3HU
LQFUHPHQWDOHLOEXVLQHVVGHOODURWWXUDGHOPDWULPRQLRWXWWRVHUYH
2772%5(
520$ $ SURSRVLWR GHOO¶RELH]LRQH GHL IDUPDFLVWL OD PLQLVWUD GHOOD
VDOXWH /LYLD 7XUFR DIIHUPD ©1RQ FL VRQR PHGLFLQH LPPRUDOLª 6H
VRQRLPPRUDOLQRQVRQRPHGLFLQH
2772%5(
520$6HFRQGRO¶8QLWjVRQRGXHPLODOHGRQQHFKHLQ,WDOLDKDQQR
XVDWR SULYDWDPHQWH OD 58 SHU DERUWLUH D GRPLFLOLR /¶KDQQR
FRPSUDWD R IDWWD FRPSUDUH LQ )UDQFLD $ SDUWH L JLXGL]L PRUDOL H
PHGLFLVXTXHVWLFRPSRUWDPHQWLVLWUDWWDDQFKHGLDSHUWHYLROD]LRQL
GHOOD OHJJH SHU L TXDOL SHUz QHVVXQR q LQWHUYHQXWR (SSXUH
ROWUHFKHGLXQGHOLWWRVLWUDWWDGLXQUHDWR
129(0%5(
129(0%5(
:$6+,1*7216SHUDQ]HSHUO¶DEROL]LRQHRDOPHQRSHUODULGX]LRQH
GHOOD SHQD GL PRUWH QHJOL 86$ /D FRUWH VXSUHPD VWXGLD O¶LSRWHVL GL
GLFKLDUDUH LQFRVWLWX]LRQDOH O¶HVHFX]LRQH PHGLDQWH LQLH]LRQL OHWDOL
1HJOL 6WDWL 8QLWL L SULJLRQLHUL QRQ SRVVRQR HVVHUH VRWWRSRVWL H
WUDWWDPHQWL GRORURVL H FUXGHOL H VSHVVR OH LQLH]LRQL OHWDOL FDXVDQR
OXQJKHHDWURFLDJRQLH
129(0%5(
/21'5$ 8QR GHL GXH JHPHOOL KD LO FXRUH LQJURVVDWR GLFRQR L
PHGLFL H SRWUHEEH GDQQHJJLDUH LO IUDWHOOLQR 3HUFLz YD DERUWLWR
/¶LQWHUYHQWR VL ID PD IDOOLVFH 4XDQGR L GXH SLFFROL QDVFRQR VL
VFRSUHFKHLO³PDODWR´qSHUIHWWDPHQWHVDQR2UDKDVHWWHPHVL
129(0%5(
520$ 6XOOR VFKHPD GHO WHOHIRQR 626 9LWD LVWLWXLWR D 5RPD XQ
WHOHIRQRVDOYDEHEqSHUOHPDPPHWHQWDWHGLIDUHYLROHQ]DVXLSURSUL
ILJOL /R VL SXz FKLDPDUH D WUH QXPHUL XQR YHUGH DWWLYR VROR QHO /D]LR H UDJJLXQJLELOH VROR FRQ LO FHOOXODUH H GD IXRUL
5RPD H RSSXUH FROOHJDWL DQFKH D XQ
VLWR LQWHUQHW ZZZVDOYDEHEHRUJ 5LFHYRQR WHOHIRQDWH
O¶DQQR
129(0%5(
0$85 69,==(5$ ³'LJQLWDV´ O¶DVVRFLD]LRQH VYL]]HUD FKH IRUQLVFH
VHUYL]L GL HXWDQDVLD WHFQLFDPHQWH ³VXLFLGLR DVVLVWLWR´ q VWDWD
VIUDWWDWD$GHVVRVYROJHODVXDPDFDEUDDWWLYLWjLQXQ¶DXWRPRELOHLQ
XQSDUFKHJJLRGL0DXUSUHVVR=XULJR/DPRUWHDPEXODQWH
129(0%5(
520$ /D SHQD GL PRUWH QRQ HVLVWH SL GDYYHUR LQ ,WDOLD &RQ
OHJJHFRVWLWX]LRQDOHLO3DUODPHQWRKDFRUUHWWRDQFKHOD&RVWLWX]LRQH
FKH SUHYHGHYD DQFRUD VLD SXUH WHRULFDPHQWH OD SHQD GL PRUWH
DPPHVVD©QHLFDVLSUHYLVWLGDO&RGLFHPLOLWDUHGLJXHUUDª,QUHDOWj
XQDOHJJHRUGLQDULDO¶DYHYDJLjFDQFHOODWDPDHVLVWHYDODSRVVLELOLWj
WHRULFDGLULSULVWLQDUOD2UDqOD&RVWLWX]LRQHDYLHWDUOD
129(0%5(
7(51, /D ³%DQFD GHOOH FHOOXOH VWDPLQDOL´ LQDXJXUDWD D 7HUQL QHO
VWD SHU DYYLDUH VXOO¶XRPR O¶DSSOLFD]LRQH GL FHOOXOH VWDPLQDOL
³VHPLDGXOWH´ FLRq ULFDYDWH GD IHWL DERUWLWL VSRQWDQHDPHQWH
3RWUHEEH HVVHUH XQ¶DOWHUQDWLYD DOO¶XVR GHOOH VWDPLQDOL HPEULRQDOL
ULFDYDWHGDHPEULRQLVFDUWDWLRDYDQ]DWLGDIHFRQGD]LRQLDUWLILFLDOL
129(05(
520$ )LJOLR XQLFR DGGLR" %RRP GL QDVFLWH" /H VDOH SDUWR VRQR
VHPSUH SL DIIROODWH H QDVFRQR VHPSUH SL VHFRQGL H WHU]L ILJOL
$FFDGH VRSUDWWXWWR QHOO¶,WDOLD 6HWWHQWULRQDOH H FHQWUDOH &L YRUUj
TXDOFKH WHPSR SHU FRQIHUPDUH R VPHQWLUH TXHVWD LPSUHVVLRQH
GLFRQRDOO¶,67$7PDSHURUDLOIDWWRF¶q
129(0%5(
%($9(5721 25(*21 86$ 8Q JUXSSR GL ELRORJL q ULXVFLWR D
RWWHQHUH XQ FHQWLQDLR GL HPEULRQL GD XQ PDFDFR DGXOWR H OL KD
LPSLDQWDWL LQ FLQTXDQWD IHPPLQH PD QHVVXQ PDFDFKLQR q QDWR
&LRQRQRVWDQWH L ELRORJL GLFRQR O¶XOWLPR SDVVR SRL SURYHUHPR
VXOO¶XRPR$WWHQ]LRQHSRWUHEEHHVVHUHGDYYHURO¶XOWLPRSDVVRSULPD
GHOEXUURQH
129(0%5(
0,/$12&UHVFRQROHYHQGLWHGHOODSLOORODGHOJLRUQR GRSR,QVHWWH
DQQL VRQR DXPHQWDWH GHO SHU FHQWR 2JJL VL FDOFROD FKH QH
YHQJDQR YHQGXWH PLOOH RJQL RUH 4XDQWL DERUWL SUHFRFL H
VFRQRVFLXWL"
129(0%5(
*,1(95$ ³'LJQLWDV´ O¶DVVRFLD]LRQH VYL]]HUD SHU O¶HXWDQDVLD FKH
IRUQLVFH LO YHOHQR SHU LO VXLFLGLR DVVLVWLWR SHU DLXWDUH D ©PRULUH FRQ
GLJQLWjª KD ³DVVLVWLWR´ GXH WHGHVFKL 3RLFKp L VXRL ORFDOL VRQR VWDWL
FKLXVLG¶DXWRULWjODGXSOLFHRSHUD]LRQHGL³DVVLVWHQ]D´VLqVYROWDLQ
XQ¶DXWRPRELOH SDUFKHJJLDWD DOO¶DSHUWR 6HPSUH SHU OD GLJQLWj GHOOD
PRUWH
129(0%5(
520$ 3DUODQGR DL 9HVFRYL GHO .HQ\D LQ YLVLWD ³DG OLPLQD´ SDSD
%HQHGHWWR;9,GHQXQFLDODFUHVFHQWHLQIOXHQ]DVXOOHFRPXQLWjORFDOL
GHOOH DJHQ]LH FKH SURPXRYRQR O¶DERUWR 5DFFRPDQGD QHOOR VWHVVR
GLVFRUVRGLDFFRJOLHUHOHPDPPHFKHVLSHQWRQRGLDYHUDERUWLWR
129(0%5(
0,/$124XDQWLDERUWLLQYLVLELOLVLFRPSLRQRFRQODSLOORODGHOJLRUQR
GRSR"'LVLFXURWDQWLIRUVHGHFLQHRFHQWLQDLDGLPLJOLDLDPDQRQVL
SXz VDSHUOR FRQ FHUWH]]D 6HFRQGR XQ¶LQGDJLQH LQ XQ DQQR VRQR
VWDWH YHQGXWH LQ ,WDOLD SLOOROH PLOOH DO JLRUQR 3L GHOOD PHWj
GHOOHDFTXLUHQWLKDPHQRGLYHQW¶DQQL
129(0%5(
&$0326$12 1$32/, 1HRQDWR GL SRFKH RUH WURYDWR PRUWR H
VILJXUDWRLQXQFDQDOHGLVFROR/DFXOWXUDGHOORVFDUWRKDIDWWRSUHVD
DQFKHVXVXDPDGUH,&DUDELQLHULODFHUFDQRPDRUPDL«
129(0%5(
7(51, )UD WUH PHVL SRWUHEEH SDUWLUH OD VSHULPHQWD]LRQH VXOO¶XRPR
GHOODFXUDGHOODVFOHURVLODWHUDOHDPLRWURILFDHGHOODVFOHURVLPXOWLSOD
PHGLDQWH FHOOXOH VWDPLQDOL FHUHEUDOL DGXOWH ULFDYDWH GD DERUWL
VSRQWDQHLÊXQ¶LQL]LDWLYDGHOOD%DQFDGHOOHFHOOXOHVWDPLQDOLGL7HUQL
6H Q¶q GLVFXVVR DOO¶,VWLWXWR 6XSHULRUH GL 6DQLWj SUHVHQWL LO YHVFRYR
3DJOLD LO VLQGDFR 5DIIDHOOL LO SUHVLGHQWH GHOOD %DQFD *DUDFL H OR
VFLHQ]LDWR9HVFRYL
129(0%5(
0,/$12 6XOOD SULPD SDJLQD GL ³,O *LRUQDOH´ DSSDUH XQ DUWLFROR GL
6WHIDQR=HFFKLSURIHVVRUHGLHVWHWLFDDOO¶XQLYHUVLWjGL9HQH]LDFKH
SXU HVSULPHQGR XQ JLXGL]LR SRVLWLYR VXOOD HORJLD O¶RSHUD GHL
&$9 H ULFRUGD JOL PLOD EDPELQL VDOYDWL LQ TXHVWL DQQL ©6H XQD
FRVDqDPPHVVDGDOODOHJJHVLJQLILFDDQFKHFKHqODFRVDPLJOLRUH
HSLJLXVWDGDIDUH"ª
129(0%5(
),5(1=( *LXGLFH GL )LUHQ]H UHVSLQJH LO SURYRFDWRULR ULFRUVR GL XQD
FRSSLDJD\FRQWURLOULILXWRGHOO¶XIILFLRGHOORVWDWRFLYLOHGLGDUHFRUVR
DOOH³SXEEOLFD]LRQLPDWULPRQLDOL´,OGHFUHWRGHOJLXGLFHULFRUGDFKH
OHQRUPHGLOHJJHSUHYHGRQRSHULOPDWULPRQLRODGLYHUVLWjGLVHVVR
IUDLFRQWUDHQWL
',&(0%5(
',&(0%5(
%2/2*1$1XRYHWHFQLFKHUHDOL]]DWHLQ*LDSSRQHHSUHVHQWDWHDXQ
FRQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH D %RORJQD FRQVHQWRQR LO FRQJHODPHQWR
GHJOLRYRFLWLODFHOOXODXRYRXPDQDVHQ]DULVFKLGLDOWHUD]LRQH3HU
TXDQWR GD ULILXWDUH SHUFKp FROOHJDWD DOOD IHFRQGD]LRQH DUWLILFLDOH
TXHVWD WHFQLFD FRQVHQWH GL HYLWDUH LO FRQJHODPHQWR GHJOL HPEULRQL
FRQPLQRUGLVSUH]]RSHUODORURYLWD
',&(0%5(
1(: <25. 'XH QXWUL]LRQLVWL GHOOD +DUYDUG 8QLYHUVLW\ DIIHUPDQR
FKHXQDGLHWDEHQHTXLOLEUDWDGLFDUERLGUDWLHGLJUDVVLROLRSDQHH
SDVWDPDVRORLQWHJUDOLIDYRULVFHODIHUWLOLWjQHOOHGRQQH/RVWXGLR
qVWDWRFRQGRWWRVXPLODGRQQH&¶qGDFKLHGHUVLLOFRQFHSLPHQWR
FRPLQFLDDWDYROD"
',&(0%5(
/21'5$ 8Q SRPSLHUH ORQGLQHVH GRQD D XQD FRSSLD GL OHVELFKH LO
VHPH 1DVFRQR GXH EDPELQL PD SUHVWR OH GXH GRQQH VL VHSDUDQR
FKLHGRQRDOGXSOLFHSDGUHJOLDOLPHQWLHXQJLXGLFHGjORURUDJLRQH
2UD LO SRPSLHUH GRYUj PDQWHQHUH L ILJOL DOWULPHQWL VDUHEEH
FROSHYROHGLGXSOLFHDEEDQGRQRGLPLQRUH
',&(0%5(
&$66$12 0$*1$12 9$5(6( 7URYDWR LQ XQ FDVVRQHWWR SHU OD
UDFFROWDGLDELWLXVDWLXQQHRQDWRGHOSHVRGLWUHFKLOL(UDYLYRHRUD
VWDEHQH$OO¶RVSHGDOHGL9DUHVHORYRJOLRQRFKLDPDUH)RUWXQDWR,Q
XQFHUWRVHQVRqYHUR
',&(0%5(
520$/DULFKLHVWDSHULQWURGXUUHOD58DQFKHLQ,WDOLDqVWDWD
DYYLDWD GDOOD ([HOJ\Q O¶D]LHQGD IUDQFHVH FKH OD SURGXFH *UDQGH
ULVRQDQ]DVXLJLRUQDOLPDVLOHQ]LRVXLGXHSULQFLSDOLDVSHWWLƒJLj
GRQQHVRQRPRUWHQHOPRQGRDFDXVDGLTXHVWDSLOORODƒLOVXR
LPSLHJRVDUHEEHFRQWURODOHJJHFKHIDREEOLJRGLHVHJXLUHJOL
DERUWLQHOOHVWUXWWXUHVDQLWDULH
',&(0%5(
*LjDOO¶HVDPHGHO6HQDWRODSURSRVWDGLOHJJHSHULOGLYRU]LRVSULQW
VRORXQDQQRGLDWWHVDVHLFRQLXJLVRQRG¶DFFRUGR2UPDLVLWHQGHD
ULVROYHUH WXWWL L SUREOHPL QHO PRGR SL IDFLOH &KH q DQFKH TXHOOR
SHUzFKHSURYRFDSLGUDPPLHWUDJHGLHYHGLO¶DERUWR
',&(0%5(
7(+(5$1 $OO¶LQGRPDQL GHO YRWR SRVLWLYR GHOO¶2QX VXOOD PRUDWRULD
SHU OD SHQD GL PRUWH O¶,UDQ UHSOLFD FRQ O¶HVHFX]LRQH SHU
LPSLFFDJLRQHGLTXDWWURFRQGDQQDWL
',&(0%5(
),5(1=( 6HQWHQ]D VKRFN QRQRVWDQWH LO GLYLHWR GHOOD /HJJH LO
JLXGLFH DXWRUL]]D OD GLDJQRVL SUHLPSLDQWR VXOO¶HPEULRQH ³DUWLILFLDOH´
GL XQD GRQQD SRUWDWULFH GL XQD PDODWWLD JHQHWLFD HUHGLWDULD
6XOO¶XQLWj LO SURI &DUOR )ODPLJQL JLQHFRORJR IHFRQGD]LRQLVWD VFULYH
FKH IDQQR EHQH L JLXGLFL D LQVHJQDUH LO PHVWLHUH DO 3DUODPHQWR 0D
SHUFKpQRQVLOLPLWDDSDUODUHGHOVXRPHVWLHUH"
',&(0%5(
0(675($G$QQD0DULDULSHWXWLHVDPLFRQIHUPDQRXQ¶LQIH]LRQHGD
FLWRPHJDORYLUXVHLPHGLFLLQVLVWRQRSHUO¶DERUWRF¶qILQRDOGL
SUREDELOLWjFKHLOELPERQDVFDVRUGRFLHFRHLGURFHIDOR$QQD0DULD
UHVLVWH VRVWHQXWD GDO PDULWR 4XDQGR QDVFH 7HUHVD ULVXOWD EHOOD H
VDQD'RPDQLq1DWDOH
',&(0%5(
0$1$*8$ 1,&$5$*8$ 3HU LQL]LDWLYD GL 'DQLHO 2UWHJD FDSR
SULPDGHOODJXHUULJOLDSRLGHOJRYHUQRVDQGLQLVWDFRPXQLVWDHRUD
WRUQDWRDOODJXLGDGHO3DHVHGHPRFUDWL]]DWRSURPXOJDWDXQDOHJJH
FKHYLHWDO¶DERUWRSHUTXDOVLDVL PRWLYR HORSXQLVFHFRQGHWHQ]LRQH
ILQRDDQQLSHUODGRQQDHILQRDDQQLGLVRVSHQVLRQHGHOPHGLFR
GDOODSURIHVVLRQH