8QLWLQHUDULRLQDXWRPRELOHGDO/DJRGL&RPRDOYHUVDQWHLWDOLDQRGHOODJRGL/XJDQRWUDVXJJHVWLYL
SDHVDJJLQDWXUDOLVWLFLHDQWLFKLQXFOHLDELWDWLYL$QGUHPRDOODVFRSHUWDGHOODVROHJJLDWD9DOVROGD
WHUUDJHQHURVDFKHVLHVWHQGHWUD3RUOH]]DHODIURQWLHUDVYL]]HUDFKHKDGDWRLQDWDOLDJHQHUD]LRQL
GLDUWLVWLPLJUDQWLFRPHO·DUFKLWHWWRSLWWRUH3HOOHJULQR7LEDOGLHFKHDOXQJRKDRVSLWDWRORVFULWWRUH
$QWRQLR)RJD]]DURLOTXDOHTXLDPELHQWzLOFHOHEUHURPDQ]R´3LFFROR0RQGR$QWLFRµ
3XQWRGLSDUWHQ]D0HQDJJLR
0HQDJJLRqUDJJLXQJLELOHLQDXWROXQJROD66
'XUDWD8QDJLRUQDWD
1RWH/·LWLQHUDULRqSHUFRUULELOHDOPHJOLRLQDXWRHGLGRPHQLFDSHUODFRQFRPLWDQ]DGHOO·DSHUWXUD
GLDOFXQHGHOOHFKLHVHHPXVHLFLWDWLQHOWHVWR
Dal Lario al Ceresio
3DUWLDPR GD 0HQDJJLR IRWR VHJXHQGR OD VWUDGD
SHU /XJDQR FKH D WRUQDQWL ULVDOH LO ÀDQFR GHOOD FROOLQD
$OOD QRVWUD VLQLVWUD VYHWWD LO 0RQWH &URFLRQH P H
DGHVWUDLO0RQWH*URQDP*LXQWLD*UDQGRODHG
8QLWL ODVFLDPR GRSR FLUFD P OD VWDWDOH H JLULDPR
DGHVWUDLQYLD5RPD3DUFKHJJLDPRVXELWRHWHQHQGR
OD GHVWUD SURVHJXLDPR D SLHGL OD YLVLWD DOOD IUD]LRQH GL
&DUGDQR 6HJXLDPR O·DFFLRWWRODWR SLHJDQGR D VLQLVWUD
WUD YHFFKLH FDVH LQ SLHWUD H JLXQJLDPR DOO·LQJUHVVR
GL 9LOOD %DJDWWL 9DOVHFFKL GHOLPLWDWD GD XQ·DUWLVWLFD
FDQFHOODWD FKH UDFFKLXGH OD FRUWH G·DFFHVVR /D YLOOD
GHOIXPROWRULPDQHJJLDWDDOODÀQHGHOO·2WWRFHQWR
ÀQR DG DVVXPHUH O·RGLHUQR DVSHWWR ,O FRPSOHVVR FRQ
LO VXR EHOOLVVLPR SDUFR WHUUD]]DWR q SRVWR VX XQ GLUXSR
VFDYDWRGDO6DQDJUDWRUUHQWHFKHGDOPRQWH%UHJDJQR
DWWUDYHUVR SURIRQGH IUDWWXUH GHO WHUUHQR VL JHWWD QHO
ODJRGL&RPRIRUPDQGRO·RPRQLPDYDOOHFDUDWWHUL]]DWD
GDXQDPELHQWHDQFRUDVHOYDJJLRHLQFRQWDPLQDWR
5LSUHQGLDPRO·DXWRLQGLUH]LRQH&RGRJQDGRYHVLWURYD9LOOD&DPR]]LIRWR/·HGLÀFLRKDOHIRUPH
GLXQDFODVVLFDGLPRUDGHO¶DSLDQWDTXDGUDWDFRQXQDWULRFHQWUDOHHVDORQLVXLWUHODWL2JJL
qODVHGHGHOPXQLFLSLRHRVSLWDLO0XVHR(WQRJUDÀFRH1DWXUDOLVWLFR9DO6DQDJUDFKHFRQVHUYD
WHVWLPRQLDQ]HVWRULFKHHQDWXUDOLVWLFKHGHOODYDOOHYLVRQRVDOHGHGLFDWHDOODSDOHRQWRORJLDDJOL
DQWLFKLPHVWLHULDOO·H[IHUURYLD0HQDJJLR3RUOH]]DROWUHDGLRUDPLUDSSUHVHQWDQWLJOLKDELWDWOD
ÁRUDHODIDXQDGLTXHVWRYDVWRWHUULWRULR
3HULQIRUPD]LRQLWHOZZZPXVHRYDOVDQDJUDLW
'DOOD YLOOD VL SXz UDJJLXQJHUH LQ FD PLQ LO 5RJRORQH XQ URYHUH SOXULFHQWHQDULR GLFKLDUDWR
PRQXPHQWRQDWXUDOHHVLPERORGHO3DUFR9DO6DQDJUD
&RQWLQXLDPRLQDXWROXQJROD63VXSHUDQGRODSDUURFFKLDOHGL66LURULFFDGLDOWDULDIIUHVFKL
H VWXFFKL EDURFFKL H LO ERUJR PHGLHYDOH GL 9HO]R /D
VWUDGD VDOH D WRUQDQWL LQ PH]]R DL SUDWL 'RSR FLUFD
NP DUULYLDPR D 1DJJLR IRWR EHO SDHVLQR GDOOH
WLSLFKH YLX]]H DFFLRWWRODWH H O·DWPRVIHUD PHGLHYDOH
3URVHJXLDPR H GRSR FLUFD P OD YLVWD VL DSUH VXOOD
5LVHUYD 1DWXUDOH GHO ODJR GL 3LDQR LO ODJR GL /XJDQR
H OD SLDQD GL 3RUOH]]D *LXQJLDPR DO SDHVH GL *RWWUR
GRYH SRVVLDPR SDUFKHJJLDUH DOO·DOWH]]D GHO FDUWHOOR
´9LD SHU 6 *LRUJLRµ ,Q FLUFD PLQXWL UDJJLXQJLDPR
ODFKLHVDGL6DQ*LRUJLR;,,VHFRORGLFKLDURVWDPSRURPDQLFRFRQDIIUHVFKLTXDWWURFHQWHVFKL
YLVLELOLGDGXHJUDWHLQIDFFLDWD/·HGLILFLRqYLVLWDELOHVRORLQSRFKHRFFDVLRQLPDODVRVWDq
FRPXQTXHFRQVLJOLDWDSHULOSDQRUDPD
30
7RUQDWL DO SDUFKHJJLR SUHQGLDPR OD VFDOLQDWD SHU UDJJLXQJHUH LO FHQWUR VWRULFR GL *RWWUR H OD
FKLHVDGL66WHIDQR/DFKLHVDDSHUWDVRORLQFRQFRPLWDQ]DGLIXQ]LRQLUHOLJLRVHHGLFRQFHUWL
FRQVHUYDXQSUHJHYROHRUJDQRRWWRFHQWHVFRGHOODFHOHEUH)DEEULFD6HUDVVLHSDOLRWWLLQVFDJOLROD
VHLFHQWHVFKLWUDLSLDQWLFKLGHOO·,WDOLDVHWWHQWULRQDOH
5LSUHQGLDPRO·DXWRHDUULYDWLD&DUOD]]RODVFLDPRODGHYLD]LRQHSHUOD9DO&DYDUJQDVXOODGHVWUD
'(9,$=,21(,19$/&$9$5*1$
/D 9DO &DYDUJQD q JHRJUDÀFDPHQWH VLWXDWD D FDYDOOR
WUDODIDVFLDDOSLQDHSUHDOSLQDDXQ·DOWLWXGLQHPHGLDGL
PHRIIUHSDHVDJJLVHOYDJJLHGLQFRQWDPLQDWL
/D YDOOH H LQ SDUWLFRODUH LO SDVVR 6DQ /XFLR PHWD
GL XQ EHO WUHNNLQJ GL GXH RUH GD &DYDUJQD IX LQ
SDVVDWRXQ·LPSRUWDQWHYLDGLFRPXQLFD]LRQH
2OWUHDLEHOOLVVLPLSDQRUDPLPRQWDQLHDOOHSDVVHJJLDWHGL
TXDOVLDVLOLYHOORGLGLIÀFROWj&DYDUJQDPLOFRPXQH
SLDOWRGHOOD3URYLQFLDGL&RPRRIIUHDOYLVLWDWRUHLO´0XVHR
GHOOD 9DOOHµ FKH UDFFRJOLH RJJHWWL H WHVWLPRQLDQ]H
HWQRJUDÀFKHGHOODYLWDHGHOOHDWWLYLWjORFDOL
3HULQIRUPD]LRQLZZZYDOFDYDUJQDFRP
$WWUDYHUVLDPR LO SDHVH GL &DUOD]]R H DO URQGz JLULDPR
D VLQLVWUD 'RSR P SDVVLDPR VRSUD LO SRQWH ´GHO
6DOWRQHµVWUDSLRPERGLPVRSUDLOÀXPH&XFFLRSHU
JLXQJHUH D &RUULGR 8QD EHOOD YLVWD SDQRUDPLFD VXOOD
SLDQDGL3RUOH]]DHOD9DO0HQDJJLRVLJRGHGDOVDJUDWR
GHOODFKLHVDGHL660DWHUQRH0DUWLQR
$OO·DOWH]]DGHOFRPXQHSUHQGLDPRDVLQLVWUDSHUVFHQGHUH
D 3RUOH]]D FLWWDGLQD WXULVWLFD VXO ODJR GL /XJDQR GHWWR
DQFKH&HUHVLR
'DO DO LO SDHVH IX FDSROLQHD GHOOD IHUURYLD
3RUOH]]D 0HQDJJLR H VHUYLYD LO WXULVPR LQWHUQD]LRQDOH
FKHJLXQJHYDGD/XJDQRFRQLEDWWHOOLDYDSRUH/DYLD
IHUURYLDULDqVWDWDULFRQYHUWLWDLQSLVWDFLFORSHGRQDOH
3URVHJXLDPRFRVWHJJLDQGRLOODJRHDSSHQDVXSHUDWDOD
IUD]LRQHGL&LPD3RUOH]]DJLULDPRDGHVWUDSHUODYLVLWDDO
6DQWXDULRGHOOD&DUDYLQD
6$178$5,2'(//$&$5$9,1$
,O 6DQWXDULR VRUJH LQ SRVL]LRQH HOHYDWD H RIIUH EHOOLVVLPL
VFRUFL SDQRUDPLFL GHO JROIR GL /XJDQR FRQ D GHVWUD LO
0RQWH 6 6DOYDWRUH H VXOOD VSRQGD RSSRVWD LO SDHVH GL
2VWHQRDLSLHGLGHOOD9DOG·,QWHOYL
/D FRVWUX]LRQH GHOOD FKLHVD q OHJDWD D XQ DIIUHVFR
XQ·LPPDJLQH PLUDFRORVD GL 0DGRQQD GHOOD 3LHWj
FRQVHUYDWD XQ WHPSR LQ XQD SLFFROD FDSSHOOD GL
FDPSDJQD 3HU YROHUH GHO FDUGLQDOH &DUOR %RUURPHR
$UFLYHVFRYR GL 0LODQR H 6LJQRUH GHOOD 9DOVROGD OD
FDSSHOOD IX WUDVIRUPDWD LQ VDQWXDULR QHO /·HGLILFLR
IX XOWHULRUPHQWH DPSOLDWR LQWRUQR DO 5LVDOH D
TXHVWR SHULRGR O·LPSLDQWR GHFRUDWLYR H LQ SDUWLFRODUH L
EHOOLVVLPL DIIUHVFKL GHO SUHVELWHULR H GHOOH GXH FDSSHOOH
ODWHUDOLFDSRODYRURGL,VLGRUR%LDQFKLQDWLYRGHOODYLFLQD
&DPSLRQHG·,WDOLD
,O6DQWXDULRGHOOD&DUDYLQDqDSHUWRWXWWLLJLRUQL
3HULQIRUPD]LRQLWHOZZZFDUDYLQDRUJ
'LQXRYRVXOODVWDWDOHHVXSHUDWR&UHVVRJQRPDQWHQLDPRFLVXOODGHVWUDVHJXHQGROHLQGLFD]LRQL
SHU 9DOVROGD H DSSHQD SULPD GL LPERFFDUH OD YHFFKLD JDOOHULD JLULDPR D GHVWUD VHJXHQGR
O·LQGLFD]LRQHSHU/RJJLR3XULDH'DVLR5DJJLXQWDODIUD]LRQHGL/RJJLRSDUFKHJJLDPRO·DXWRLQ
SLD]]D(PLOLR0DGHUQL
31
/XQJRYLD/XFLDHYLD*DOELDWLHQWULDPRQHOFHQWURVWRULFR
/·LPPDJLQHGHOOD6DFUD6LQGRQHVXLPXULGLDOFXQHFDVH
WHVWLPRQLDO·HPLJUD]LRQHD7RULQRGLVTXDGUHGLDUWLJLDQL
ORFDOL FKH WURYDURQR ODYRUR SUHVVR L FDQWLHUL GHL SDOD]]L
FRPPLVVLRQDWL GDOOD &DVD 5HDOH GL 6DYRLD $QFKH
OD FKLHVD GL 6DQ %DUWRORPHR FRQ OD VIHUD GRUDWD FKH
VRYUDVWD LO FDPSDQLOH LQ RUR ]HFFKLQR SURYHQLHQWH GD
7RULQRULFRUGDTXHVWDHPLJUD]LRQH
8QDEUHYHSDVVHJJLDWDGLPLQXWLFLSRUWDGDOODFKLHVD
DOOD&DVFDWDGHOWRUUHQWH6ROGRIRWREDVWDVHJXLUHOD
PXODWWLHUDGHQRPLQDWDYLDDOOD&DVFDWD
5
LSUHQGLDPR O·DXWR H ROWUHSDVVLDPR OD GHYLD]LRQH
SHU &DVWHOOR IRWR SHU DUULYDUH D 3XULD SDHVH QDWDOH
GL 3HOOHJULQR 7LEDOGL 1DWR QHO IX DWWLYR LQ ,WDOLD H
6SDJQD/DYRUzWUDO·DOWURDO'XRPRHDOODFKLHVDGL6DQ
)HGHOH D 0LODQR QRQFKp DOOD GHFRUD]LRQH GHOO·(VFRULDO
GL 0DGULG 3DUFKHJJLDPR QHL SUHVVL GHOOD SDUURFFKLDOH
GL 6DQWD 0DULD $VVXQWD FKLHVD GL RULJLQH URPDQLFD PD
ULVWUXWWXUDWD QHL VHFF ;9,;9,, FRQ LO FRQWULEXWR SURSULR
GHO7LEDOGL
/XQJR FRUVR GHO 7HPSLR H YLD 6DORPRQH HQWULDPR QHO
SUHVVRFKp LQWDWWR FHQWUR VWRULFR FKH UDFFROWR LQWRUQR
DOODFKLHVDGL63LHWURFRQVHUYDGLYHUVLSDOD]]LQRELOLDUL
'
LQXRYRLQDXWRDOELYLRSHU&DVWHOORJLULDPRDGHVWUDDWWUDYHUVDQGRLOSRQWHVXOWRUUHQWH6ROGR
3DUFKHJJLDPRYLFLQRDOFLPLWHURGL&DVWHOORHLPERFFKLDPRYLD*RQIDORQLHULSHUDUULYDUHLQGLHFL
PLQXWLDOODEHOOLVVLPDIUD]LRQH&DVWHOORDUURFFDWDVXOVXRVSHURQHURFFLRVR
/·DQWLFDIRUWLÀFD]LRQHFKHLQHSRFDPHGLHYDOHHUDGHWWD
´&DVWHOORGL$OERJDVLRµGjLOQRPHDOO·DELWDWR(GLÀFDWR
VXOOH IRQGD]LRQL GHOO·DQWLFD URFFD O·DELWDWR FRQVHUYD
O·DQGDPHQWRVHPLFLUFRODUHGHOOHYHFFKLHPXUDGLGLIHVD
DWWRUQRDOO·DOWXUDFKHQHDYHYDRVSLWDWRLOQXFOHR
'D SLD]]D 3DROR 3DJDQL OXQJR YLD 6 0DUWLQR
UDJJLXQJLDPR O·RPRQLPD FKLHVD DSHUWD OD GRPHQLFD
1HOOH VXH IRUPH DWWXDOL HVVD ULVDOH DO VHLVHWWHFHQWR
/·LQWHUQRDQDYDWDXQLFDRIIUHXQRVSHWWDFRORHFFH]LRQDOH
JUD]LHDOVRIÀWWRÀQH¶YROWDWRHDIIUHVFDWRGD3DROR
3DJDQLSLWWRUHRULJLQDULRGL&DVWHOORDOVXRULWRUQRGDXQD
OXQJDSHUPDQHQ]DQHO&HQWURHXURSD/XQJRYLD&HVDUH
-DPXFFL DUULYLDPR D &DVD 3DJDQL IRWR OD GLPRUD
YDOVROGHVHGHOSLWWRUH4XLqVWDWRFUHDWRXQPXVHRFKH
PHWWHLQOXFHODÀJXUDGHJOLDUWLVWLPLJUDQWLOHUHOD]LRQLFRQ
ODORURWHUUDHFRQLOXRJKLGLODYRURVSHVVR2OWUDOSH
3HULQIRUPD]LRQL&DVD3DJDQLWHOZZZODJRGLFRPRHOXJDQRFRP
5
LGLVFHQGLDPR FRQ O·DXWR ÀQR DOOD VWDWDOH H GRSR FD
NP HQWULDPR LQ 6 0DPHWH IRWR /DVFLDPR O·DXWR
LQ IRQGR DO SDHVH QHO SDUFKHJJLR VXOOD VLQLVWUD YLFLQR
DOOD IRFH GHO ÀXPH 6ROGR $WWUDYHUVLDPR OD VWDWDOH
SHU LPERFFDUH YLD %HOORWWL FKH SRUWD DOOD EHOOD SLD]]D
UHWWDQJRODUHSRUWLFDWDGDXQODWR
'DO IRQGR GHOOD SLD]]D XQD ODUJD VFDOLQDWD FL SRUWD DOOD
FKLHVD GHL 66 0DPHWH H $JDSLWR JLj HVLVWHQWH QHO ;,,
VHF FRPH WHVWLPRQLD LO FDPSDQLOH URPDQLFR 7RUQLDPR
LQ SLD]]D SHU DWWUDYHUVDUH OD VWDWDOH H LPERFFDUH OD
EHOOLVVLPDYLDGHL3RUWLFLDIIDFFLDWDVXOODJR
32
5LSUHVD O·DXWR UDJJLXQJLDPR LO FHQWUR GL 2ULD 4XL VL
SRVVRQR DPPLUDUH L OXRJKL GRYH $QWRQLR )RJD]]DUR
DPELHQWz LO VXR FHOHEUH URPDQ]R ´3LFFROR 0RQGR
$QWLFRµ LQ SDUWLFRODUH OD YLOOD DSHUWD VX SUHQRWD]LRQH
ZZZIRQGRDPELHQWHLWQHOODTXDOHORVFULWWRUHVRJJLRUQz
D OXQJR (VVD VRUJH LQ XQD GHOL]LRVD SLD]]HWWD FKH ID
DQFKHGDVDJUDWRDOODFKLHVDGL6DQ6HEDVWLDQR
'DO VDJUDWR SDUWH YLD $QWRQLR )RJD]]DUR XQD VWUDGLQD
FKH V·LQVLQXD WUD SRUWLFL H VWUHWWL PXUL SHU VEXFDUH VXOOD
VWDWDOH FKH VL DWWUDYHUVD 6LDPR DG $OERJDVLR ,QIHULRUH
3URVHJXLDPR OXQJR YLD GHL &HURQL FKH FRQGXFH DOOD
EHOOLVVLPDSLD]]D&DOGHURQL
'D TXL D VLQLVWUD OXQJR YLD 5HQDOGL H YLD GHOOD &KLHVD
JLXQJLDPRDOODSDUURFFKLDOHGHOO·$QQXQFLD]LRQH
$ VLQLVWUD GHOOD FKLHVD SDUWH YLD &DUHJLj XQD VSOHQGLGD
PXODWWLHUDILDQFKHJJLDWDGDPRQXPHQWDOLSDOD]]LFRPH
LO 3DOD]]R GHOOH &RORQQH H LO 3DOD]]R $IIDLWDWL RUD 9LOOD
6DOYH*LULDPRDVLQLVWUDLQYLD&DUOR%DUUHUDILQRD3LD]]D
0DORPEUD H SRL LPERFFKLDPR YLD 0RQWDOH GLHWUR DOOD
IRQWDQD FKH SRUWD DOOD FKLHVD GL 6 $PEURJLR LQ XQD
EHOOLVVLPDSRVL]LRQHSDQRUDPLFD
5LWRUQLDPR VXL QRVWUL SDVVL SHU DUULYDUH GL QXRYR D
$OERJDVLR ,QIHULRUH GRYH VHJXLDPR OD YLD DVIDOWDWD YLD 0DHVWUL &RPDFLQL FKH VEXFD LQ YLD
'·$QQXQ]LR $OO·DOWH]]D GHOOD IHUPDWD GHO EXV SRVVLDPR SUHQGHUH YLD &DVWHOOR SHU WRUQDUH DO
SDUFKHJJLR
0$1,)(67$=,21,
)HVWD GHO 6DQWXDULR GHOOD &DUDYLQD &UHVVRJQR GL 9DOVROGD IHVWH O· PDJJLR ULFRUUHQ]D GHO
PLUDFRORHO¶VHWWHPEUHIHVWDVROHQQH
)HVWDGLÀQHHVWDWH3RUOH]]DJUDQVSHWWDFRORGLIXRFKLG·DUWLÀFLRVXO&HUHVLRSHUODIHVWDGL6DQ
5RFFRLODJRVWR
)HVWLYDO6HUDVVL&DUOD]]RQHOPHVHGLDJRVWRFRQFHUWLGLRUJDQLVWRULFLGHO&LUFXLWR2UJDQLVWLFR
,QWHUQD]LRQDOHZZZDJLPXVORPEDUGLDFRP
0(5&$72
0HUFDWRGL3RUOH]]DVDEDWR
9$&$1=$$77,9$
3LVWHFLFORSHGRQDOLH[IHUURYLD0HQDJJLR3RUOH]]DHSDVVHJJLDWDGHO/DJRGL3LDQR
3HVFDFRUVLHVWLYLGLSHVFDVSLQQLQJDOODFDVDGHOOD5LVHUYDGHO/DJRGL3LDQR
7UHNNLQJVLVHJQDOD´,O6HQWLHURGHOOH4XDWWUR9DOOLµXQWUHNNLQJGLFLUFDNPFKHSDUWHGD%UHJOLD
QHOFRPXQHGL3OHVLRHDWWUDYHUVDOD9DO6DQDJUDOD9DO&DYDUJQDOD9DO5H]]RHOD9DO6ROGD
RSXVFROLGHVFULWWLYLSUHVVRJOLXIÀFLLQIRUPD]LRQLWXULVWLFKH
$3RUOH]]DF·qXQSLFFRORDFTXDSDUNDSHUWRWXWWLLJLRUQLG·HVWDWH
$ 2VWHQR VXOOD VSRQGD VXG GHO &HUHVLR VL SRVVRQR DPPLUDUH OH VWDODWWLWL H OD FDVFDWD GHOOH
*URWWHGL5HVFLD
33