4XHVWRLWLQHUDULRSDUWHGD%HOODJLRDOODVFRSHUWDGHOOD]RQDPRQWDQDDUHDPROWRLQWHUHVVDQWHD
OLYHOORSDHVDJJLVWLFRHQDWXUDOLVWLFR6LVDOHDOYDOLFRGHO*KLVDOORGRYHVRUJHLOIDPRVR6DQWXDULR
GHOOD 0DGRQQD GHO *KLVDOOR 1HL SUHVVL VL WURYD LO -XQJOH 5DLGHU 3DUN XQ SDUFR DYYHQWXUD H
GLYHUWLPHQWLFRVWUXLWRVXJOLDOEHULFRQSHUFRUVLDGDWWLDEDPELQLHGDGXOWL
3XQWRGLSDUWHQ]D%HOODJLR
%HOODJLRqUDJJLXQJLELOHGD&RPROXQJROD63RFRQDXWRDOVHJXLWRLQWUDJKHWWR1/&GD9DUHQQD
R0HQDJJLR&DGHQDEELD
'XUDWD0H]]DJLRUQDWDHYHQWXDOLVRVWH
In auto da Bellagio al Santuario dei ciclisti
/·LWLQHUDULRqHIIHWWXDELOHLQDXWRFRQEUHYLWUDWWHDSLHGL,SLDOOHQDWLSRWUDQQRSHUFRUUHUORDQFKH
LQELFLULFDOFDQGRODPLWLFDWDSSDGHO*KLVDOORGHO*LURG·,WDOLD,OGLVOLYHOORWRWDOHqSHUzGLP
'
DOO·LPEDUFDGHUR GHL WUDJKHWWL GL %HOODJLR VHJXHQGR OH LQGLFD]LRQL SHU /HFFR LPERFFKLDPR
ODVWUDGDFKHVDOHDWWUDYHUVRLOSDUFRFRPXQDOHHJLXQWLLQIRQGRJLULDPRDGHVWUD'RSRDYHUH
VXSHUDWRVXOODVLQLVWUDLOFLPLWHURGL%HOODJLRDPPLULDPRXQRVWXSHQGRVFRUFLRGHOUDPRGL/HFFR
HGXQDPDJQLÀFDGLVWHVDGLXOLYLFKHVLWURYDQRDOO·LQWHUQRGHOODSURSULHWjGL9LOOD*LXOLD
9,//$*,8/,$
)XFRVWUXLWDQHOHFRPSOHWDPHQWHULVWUXWWXUDWDDOOD
ÀQHGHO¶'LFDGHQ]HQHRFODVVLFKHqGLVSRVWDVXWUH
SLDQLHGDOFRUSRFHQWUDOHVLVWDFFDQRGXHDOL/DSDUWH
GLSUDWRSURSULRGLIURQWHDGHVVDGHWWD9LDORQHqVWDWR
IDWWRVFDYDUHDSSRVLWDPHQWHGDXQRGHLSURSULHWDULLO
&RQWH9HQLQLSHUDYHUHFRVuODSRVVLELOLWjGLDPPLUDUH
ODYLVWDVXOUDPRGL&RPR
/DYLOODHEEHGLYHUVLSURSULHWDULWUDFXLLOUHGHO%HOJLR/HRSROGR,$QWRQLR0HOODFKHODWUDVIRUPzSHU
XQEUHYHSHULRGRLQDOEHUJRLOFRQWH%ORPHGH%XRO6FKDXHQVWHLQLOEDQFKLHUHSRODFFREDURQH
*D\HGLOQRELOHURPHQR.LUDNLUVFKHQ$WWXDOPHQWHqGLSURSULHWjGLXQDIDPLJOLDGL0LODQR
'RSRFLUFDPDOODURWRQGDVHJXLDPROHLQGLFD]LRQL
SHU $VVR (UED 6DQ 3ULPR 3URVHJXLDPR SHU FLUFD NPHLQSURVVLPLWjGHOOD7UDWWRULD/D%XVFLRQDIDFFLDPR
XQDSULPDVRVWDQHOSLFFRORVSLD]]RDQWLVWDQWHODWUDWWRULD
SHU DPPLUDUH OD VSOHQGLGD YLVWD VXO SURPRQWRULR GL
%HOODJLRIRWRO·$OWR/DJRHOHPRQWDJQHWXWW·LQWRUQR
5LSUHQGLDPR O·LWLQHUDULR H D FLUFD NP SUHQGLDPR OD
GHYLD]LRQHDVLQLVWUDSHU&KHYULR²0DNDOOqLQPRGRGD
UDJJLXQJHUH XQR GHL SL EHL SXQWL SDQRUDPLFL GL
%HOODJLR 'RSR FLUFD PHWUL GDOOD GHYLD]LRQH
VHJXLDPRVXOODVLQLVWUDO·LQGLFD]LRQHSHU´7UDWWRULD%DLWD%HOYHGHUHµHGRSRXQEUHYHWUDWWRGLVWUDGD
VWHUUDWD XQ SR· VFRQQHVVD JLXQJLDPR DOOD 7UDWWRULD GRYH SRVWHJJLDPR O·DXWR QHOOR VSLD]]R VXOOD
VLQLVWUD H SURVHJXLDPR D SLHGL ,Q FLUFD PLQ VL UDJJLXQJH LO %HOYHGHUH 0DNDOOp 5LWRUQLDPR
DOO·DXWRHJLXQWLGLQXRYRVXOODVWUDGDSULQFLSDOHJLULDPRDVLQLVWUD6XSHULDPRODORFDOLWj*XHOOR
HGRSRXQUHWWLOLQHRJLXQJLDPRDGXQELYLRFRQVXOODGHVWUDODSLFFRODFKLHVDGL*XHOOR
&RQWLQXLDPR D VLQLVWUD VXOOD VWUDGD SULQFLSDOH LQ GLUH]LRQH &LYHQQD (UED H GRSR FLUFD NP
DUULYLDPRDO%HOYHGHUHGL&LYHQQDDOODQRVWUDVLQLVWUDGRYHqSRVVLELOHXQ·DOWUDVRVWDYLFLQRDOSDUFR
JLRFKL4XLVLWURYDXQDVWDWXDFKHUDIÀJXUDXQDÀDFFRODDFFHVDPRQXPHQWRLQPHPRULDGHLFDGXWL
GHOPRWRFLFOLVPRYLVLWDWRRJQLDQQRLOƒ1RYHPEUHLQRFFDVLRQHGLXQJUDQGHHVHQWLWRPRWRUDGXQR
$WWUDYHUVLDPR LO FHQWUR DELWDWR H SURVHJXLDPR VLQR DG DUULYDUH GRSR FLUFD NP DO &ROOH GHO
*KLVDOORLOSDVVRFKHFROOHJDLOSURPRQWRULRGL%HOODJLRFRQOD9DODVVLQD
37
$O SXQWR GL YDOLFR P VOP VLDPR QHO FRPXQH GL 0DJUHJOLR 4XL WURYLDPR LO SLFFROR
6DQWXDULRGHOOD0DGRQQDGHO*KLVDOOR,OVXRQRPHVHFRQGRXQ·DQWLFDOHJJHQGDGHULYHUHEEH
GDXQFHUWRFRQWH*KLVDOORFKHLQHSRFDPHGLHYDOHIXDVVDOLWRGDLEULJDQWLVXTXHVWHVWUDGH
LQXQSXQWRGRYHVLWURYDYDXQDFDSSHOODGHGLFDWDDOOD0DGRQQDIHFHYRWRGLFRVWUXLUHXQD
FKLHVDVHIRVVHVFDPSDWRDOSHULFRORHWURYzVDOYH]]D/DFDSSHOODIXPDQPDQRDPSOLDWDILQR
DOODFRVWUX]LRQHQHOGLXQDFKLHVDDOFXOPLQHGHOODVDOLWDGHO*KLVDOOR4XHVWDVDOLWDYLHQH
WUDGL]LRQDOPHQWH SHUFRUVD GDO YHUVDQWH QRUG GXUDQWH LO *LUR GL /RPEDUGLD HG q DQFKH VWDWD
SLYROWHLQVHULWDQHOWUDFFLDWRGHO*LURG·,WDOLD3HUTXHVWRPRWLYROD0DGRQQDGHO*KLVDOORq
SDUWLFRODUPHQWHYHQHUDWDGDLFLFOLVWLHQHOSDSD3LR;,,ODSURFODPz3DWURQDXQLYHUVDOH
GHL FLFOLVWL 1HOO·RFFDVLRQH XQD ILDFFROD YRWLYD EHQHGHWWD GDO 3DSD IX SRUWDWD GD 5RPD DO
VDQWXDULRGDXQDVWDIIHWWDJOLXOWLPLGXHFLFORWHGRIRULIXURQR%DUWDOLH&RSSLFHOHEUDWLGDGXH
VWDWXHDOO·LQJUHVVRGHOODFKLHVD
6$178$5,2'(//$0$'211$'(/*+,6$//2
$OO·LQWHUQR GL TXHVWD SLFFROD FKLHVD VRQR FRQVHUYDWL
SDUHFFKL FLPHOL GHL FDPSLRQL GL FLFOLVPR SRLFKp GD
PROWL GHFHQQL YL q WUD L ELJ GL TXHVWR VSRUW O·XVDQ]D GL
GRQDUHSURSULFLPHOLDO6DQWXDULRWURYLDPROHELFLFOHWWH
XVDWHGD%DUWDOL&RSSLH0HUFN[QHOOHORURYLWWRULHDO7RXU
GH)UDQFHODELFLVSHFLDOHXVDWDGD0RVHUSHULOUHFRUG
GHOO·RUD H GLYHUVH PDJOLH URVD JLDOOH H LULGDWH 1HJOL
DQQLQRYDQWDTXHVWLFLPHOLHUDQRRUPDLWDQWRQXPHURVL
GDQRQWURYDUHSLSRVWRQHOODSLFFRODFKLHVHWWDqVWDWR
SHUFLz LGHDWR LO SURJHWWR GL XQ 0XVHR GHO FLFOLVPR GD
HULJHUH D ÀDQFR GHO VDQWXDULR , FLPHOL SL LPSRUWDQWL
FRQWLQXDQRFRPXQTXHDGHVVHUHHVSRVWLQHOODFKLHVD
3HULQIRUPD]LRQLVXOPXVHRLQIR#PXVHRGHOJKLVDOORLWZZZPXVHRGHOJKLVDOORLW
5LSUHQGLDPR O·DXWR H GDO *KLVDOOR SUHQGLDPR OD VWUDGD GL IURQWH DO SLD]]DOH H SURVHJXLDPR LQ
GLUH]LRQH3LDQR5DQFLR'RSRFLUFDNPLQORFDOLWj3LDQR
5DQFLR GRSR DYHUH SDUFKHJJLDWR O·DXWR QHO JUDQGH
SDUFKHJJLR VXOOD VLQLVWUD UDJJLXQJLDPR D SRFKL PHWUL
VHJXHQGR OH LQGLFD]LRQL LO -XQJOH 5DLGHU 3DUN XQ
SDUFRDYYHQWXUDFRVWUXLWRVXJOLDOEHULXQSHUFRUVRGL
DELOLWjVRVSHVRLQDULDFKHVLVYLOXSSDWUDWURQFKLSDVVHUHOOH
GLOHJQRSRQWLQHSDOHVLHOLDQHFKHFROOHJDQRXQDOEHUR
DOO·DOWUR ,O SDUFR q DSHUWR GD DSULOH D LQL]LR QRYHPEUH
H L SHUFRUVL GL GLYHUVH GLIÀFROWj VRQR DGDWWL DG DGXOWL H
EDPELQLDSDUWLUHGDDQQL
3HUJOLRUDULHLJLRUQLG·DSHUWXUDZZZMXQJOHUDLGHUSDUNFRP
8VFLWL GDO -XQJOH 5DLGHU 3DUN JLULDPR D VLQLVWUD HG LPERFFKLDPR VHPSUH D VLQLVWUD XQD VWUDGD
VWHUUDWD GHQRPLQDWD 9LD 0HQDUHVWD H FRQ XQD SDVVHJJLDWD GL FLUFD PLQXWL UDJJLXQJLDPR OD
VRUJHQWHGHOÀXPH/DPEURGHWWDDSSXQWR0HQDUHVWD
,//$0%52
,O /DPEUR LO SULQFLSDOH ÀXPH GHOOD %ULDQ]D QDVFH QHO FXRUH GHO 7ULDQJROR /DULDQR D TXRWD PHWUL QHL SUHVVL GHO 3LDQ 5DQFLR 4XL LO ÀXPH q SRFR SL GL XQ HVLOH ÀOR G·DFTXD FKH VJRUJD WUD
GXHODVWURQLURFFLRVLLQFOLQDWL,OQRPHGLTXHVWDVRUJHQWH
´0HQDUHVWDµ´PHQDµ FLRq YD SRUWD H ´UHVWDµ FLRq
ULPDQH ULVSHFFKLD OD VXD FDUDWWHULVWLFD SL FXULRVD KD
LQIDWWL XQD SRUWDWD FRQWLQXD SHU WXWWR O·DQQR PD FRQ
XQ DQGDPHQWR LQWHUPLWWHQWH SHU FXL D SHULRGL LQ FXL LO
ÁXVVRqSLPRGHVWRIDQQRVHJXLWRPRPHQWLGLPDJJLRUH
SRUWDWD7DOHDQGDPHQWRqGRYXWRDOODSHFXOLDUHIRUPD
GL VLIRQH URYHVFLDWR GHO VHUEDWRLR G·DFTXD VRWWHUUDQHR
TXDQGRO·DFTXDFKHTXLVLUDFFRJOLHVXSHUDLOOLYHOORGHO
JRPLWRHVFHSLFRSLRVDÀQRDULGLVFHQGHUHVRWWRLOOLYHOOR
G·XVFLWDGLPLQXHQGRFRVuODSRUWDWDHVWHUQD
38
5
LWRUQLDPR DOO·DXWR H GDO
SDUFKHJJLR SUHQGLDPR D
VLQLVWUD H GRSR SRFKL PHWUL
JLXQWL DG XQ ELYLR VYROWLDPR
DGHVWUDYHUVR%HOODJLR3RFR
GRSR LO ELYLR FRQVLJOLDPR GL
VRVWDUH DO 6DVVR GL /HQWLQD
IRWR XQR GHL SL JUDQGL
PDVVL HUUDWLFL GHOOD ]RQD FKH
IX WUDVSRUWDWR VXO OXRJR DO
WHPSRGHOOHJODFLD]LRQL
4XHVWL PDVVL LQ WHPSL UHPRWL
VL VWDFFDURQR GDOOH $OSL H
IXURQR WUDVSRUWDWL D VXG SHU
DOFXQHFHQWLQDLDGLFKLORPHWULGDLJKLDFFLDLFKHTXDQGRVLULWLUDURQRHVFLROVHURGHILQLWLYDPHQWH
FLUFDDQQLIDOLGHSRVLWDURQRLQ]RQHFRQXQWLSRGLURFFLDHGLVXRORGLIIHUHQWL
'LFRQVHJXHQ]DDWWLUDURQRO·DWWHQ]LRQHGHOOHSRSROD]LRQLDQWLFKHFKHOLIHFHURRJJHWWRGHLORUR
FXOWLRFKHOLXWLOL]]DURQRPROWRSLSURVDLFDPHQWHFRPHPDWHULDOHGDFRVWUX]LRQHRGDVFDOSHOOR
&RQWLQXLDPR
RUD QHOOD
VWHVVD GLUH]LRQH VLQR DG
DUULYDUH GL QXRYR DO ELYLR
FRQ OD FKLHVHWWD GL *XHOOR H
SURVHJXLDPR VHPSUH GLULWWR
LQ GLUH]LRQH %HOODJLR NP
IRWR JRGHQGRFL DQFRUD
LQRWHYROLSDQRUDPLFKHFLVL
DSURQROXQJRLOSHUFRUVR
0$1,)(67$=,21,
0RWRUDGXQR&LYHQQDGL%HOODJLRQRYHPEUHGDYDQWLDOODÀDPPDGLEURQ]RHUHWWDVXOSXQWRSL
SDQRUDPLFRGHO&LUFXLWRGHO/DULR
*LURGL/RPEDUGLDOD´&ODVVLFDGHOOH)RJOLH0RUWHµLQRWWREUHSDVVDTXDVLVHPSUHGDO*KLVDOOR
0(5&$7,
0HUFDWRGHOO·DQWLTXDULDWR0DJUHJOLRVXOSLD]]DOHGHO6DQWXDULRVLVYROJHXQDQLPDWRPHUFDWR
GHOO·DQWLTXDULDWRODVHFRQGDGRPHQLFDGHOPHVH
9$&$1=$$77,9$
6QRZ%LNH3DUNDO6DQ3ULPRLPSLDQWLGLULVDOLWDHGLVFHVHDWWUH]]DWHFRQSHUFRUVLGLYDULHGLIÀFROWj
DGDWWLDWXWWLLOLYHOOL*OLVWHVVLLPSLDQWLVHUYRQRGXHSLVWHGDVFLLQLQYHUQR
7UHNNLQJGDO6DQ3ULPRSDVVDLOWUHNNLQJGLGXHJLRUQL´'RUVDOHGHO7ULDQJROR/DULDQRµ
2SXVFROLGHVFULWWLYLFR8IÀFL,$7
39