DOFHQWURGLSDUFKLPHUDYLJOLRVLFRQYLVWHFKHVSD]LDQR VXOODFDPSDJQDORPEDUGDRVXLODJKLSLJUDQGLHSLEHOOLG·,WDOLD /RPEDUGLDXQDEHOOH]]DGDVFRSULUH ,QRVWULFLUFXLWL ,FLUFXLWL &DVWHOOL9LOOH5 FLUFXLWR ODJRGLFRPR FLUFXLWRODJRPDJJLRUHHLQVXEULD FLUFXLWRPLODQRHSURYLQFLD FLUFXLWRSDYHVHHORGLJLDQR FLUFXLWREHUJDPRHEUHVFLD FLUFXLWRODJRGLJDUGD FLUFXLWRYDOWHOOLQDHYDOFKLDYHQQD ,QGLFH $VVRFLD]LRQH&DVWHOOL9LOOHDSHUWLLQ/RPEDUGLD 6RFL5 &DVWHOORGL9H]LR/& 9LOOD&DUORWWD&2 9LOOD0HO]L&2 9LOOD0RQDVWHUR/& &DVWHOOLGL%HOOLQ]RQD&+ S S S S S &DVWHOORGL0DVQDJR9$ &DVWHOOR9LVFRQWLGL6DQ9LWR9$ 5RFFD%RUURPHRGL$QJHUD9$ 9LOOD'HOOD3RUWD%R]]ROR9$ ,VROHGL%ULVVDJR&+ &DVWHOORGL/RFDUQR&+ S S S S S S &DVWHOOR9LVFRQWHRGL7UH]]RVXOO·$GGD0, 3DOD]]R$UHVH%RUURPHR0, 3DOD]]R,VLPEDUGL0, 3RUWD1XRYD0, 9LOOD%RUURPHR9LVFRQWL/LWWD0, &DVWHOOR6IRU]HVFR0, S S S S S S +RWHO&DVWHOORGL6DQ*DXGHQ]LR39 &DVWHOORGL6DQW·$QJHOR/RGLJLDQR/2 &DVWHOORGL9LJHYDQR39 2DVLGL6DQW·$OHVVLR39 9LOOD%LDQFDUGL/2 S S S S S &DVWHOORGL%RUQDWRH9LOOD2UODQGR%6 &DVWHOORGL%UHVFLD%6 &DVWHOORGHL&RQWL&DOHSLR%* &DVWHOORGL*UXPHOORGHO0RQWH%* 3DOD]]R7RUUL%6 5RFFDGL%HUJDPR%* S S S S S S &DVWHOOR%RQRULV%6 ,O9LWWRULDOHGHJOL,WDOLDQL%6 3DOD]]R*RQ]DJD*XHUULHUL01 &DVDGHO3RGHVWjH5RFFDGL/RQDWR%6 9LOOD ,VRODGHO*DUGD%6 &DVD0XVHR*LDPPDULD0D]]XFFKHOOL%6 S S S S S S )RUWH)XHQWHV/& )RUWH0RQWHFFKLR/& 3DOD]]R6DVVLGH·/DYL]]DUL62 3DOD]]R6DOLV62 3DOD]]R9HUWHPDWH)UDQFKL62 9LOOD9LVFRQWL9HQRVWD62 S S S S S S &DVWHOORGL9H]LR 3HUOHGRIUD]9H]LR/& ,OFDVWHOORDIIRQGDOHSURSULHUDGLFLQHOO·HSRFDURPDQD TXDQGR D 9H]LR YHQQH HUHWWD XQD IRUWLÀFD]LRQH FKH IDFLOLWDYD LO FRQWUROOR GHOOD YLD GHOOD 5LYLHUD H GHOOH VSRQGHGHOVRWWRVWDQWHODJRVXOFXLSURPRQWRULRQHO IUDWWHPSR HUD VRUWD 9DUHQQD SXQWR G·DWWUDFFR GHO QDYLJOLRFRPPHUFLDOHHPLOLWDUHGHOOD]RQD ,O SHULPHWUR GHOOH PXUD H GHOOH RSHUH GLIHQVLYH GL 9H]LRVLHVWHQGHYDSUHVXPLELOPHQWHGDOOD)RSSDDOOR VSHURQHDVWUDSLRPERVXFXLVLHUJHLOFDVWHOOR $OO·LQWHUQR GL TXHVWR SHULPHWUR VRUJHYDQR OH DELWD]LRQL HG L PDJD]]LQL GHOOH FXL IRQGDPHQWD VRQR YLVLELOL WXWW·RJJL O·LPSRQHQ]D H OD SHUIH]LRQH PXUDULD LQ PROWH FDQWLQH GHO FHQWUR VWRULFR 1HOYHQQHURDOODOXFHDOFXQHWRPEHGHOO·HWjGHO IHUURHQHOGXUDQWHLODYRULGLULFRVWUX]LRQH GHO FDVWHOOR DG RSHUD GHOOD IDPLJOLD *UHSSL DWWXDOH SURSULHWDULD DIÀRUDURQR SXQWH GL IUHFFH LQ IHUUR FRQ FXVSLGH WULDQJRODUH VSDGH HG HOPL /D WRUUH SUHVHQWD XQD PHUODWXUD TXDGUDWD XJXDOH D TXHOODGHOFDVWHOORGL&O\LQ9DOOHG·$RVWD 1XOOD VL VD GL 9H]LR H GHOOH YLFLVVLWXGLQL FKH HEEH D VXSHUDUH GDOOD FDODWD GHL EDUEDUL DOO·DIIHUPDUVL GHL /RQJREDUGL SULPD H GHL )UDQFKL SRL /DURFFDVHJXuYHURVLPLOPHQWHOHVRUWLGL9DUHQQDDOOD TXDOHHUDVWDWDXQLWDGDPXUDFKHFRPHGXHOXQJKH EUDFFLD VFHQGHYDQR ÀQR DO ODJR D GLIHVD GHO ERUJR ODFXVWUH /D OHJJHQGD UDFFRQWDWD GD $QWRQ *LRVHIIR GHOOD 7RUUH GL 5H]]RQLFR QHO VXR OLEUR ´/DULXVµ SURYYHGH DOOD PDQFDQ]D GL LQIRUPD]LRQL ULJXDUGDQWL TXHO FLWDWR SHULRGR (JOL QDUUD FKH OD IDPRVD7HRGROLQGD UHJLQD GHL /RQJREDUGL WUDVFRUUHQGR L VXRL XOWLPL DQQL D 3HUOHGR DYUHEEH IDWWR FRVWUXLUH OD FKLHVD GL 6DQ 0DUWLQR FRQ O·DQWLFR FDPSDQLOH D IRUPD GL WRUUH HG LO FDVWHOOR GL 9H]LR XQLWDPHQWH DOO·RUDWRULR GL 6DQW·$QWRQLR SHU ODVFLDUH XQD WUDFFLD YLVLELOH GHOOD VXD IHGH QHO &ULVWLDQHVLPR ,Q /RPEDUGLD PROWH VRQR OH ORFDOLWj FKH ULYHQGLFDQR WDOH WUDGL]LRQH WXWWDYLD VL GHYH WHQHU FRQWR FKH O·LQVHGLDPHQWRORQJREDUGRGRYHYDPXQLUVLGLPLJOLRUL GLIHVHPLOLWDUL 1HO FDVR GL 9H]LR q HYLGHQWH O·LQWHUHVVH DOOD ULFRVWUX]LRQH GHO FDVWHOOR DQGDWR GLVWUXWWR D VHJXLWR GL HYHQWL EHOOLFL QRQ SUHFLVDWL /·HGLÀFLRFRVuFRP·qJLXQWRDLQRVWULJLRUQLSUHVHQWD FDUDWWHULVWLFKH FRVWUXWWLYH GL HSRFD PHGLHYDOH 2JQL FRPXQH DOORUD HUD FLQWR GD VSHVVH PXUD H L FDVWHOOL H OH WRUUL GLVVHPLQDWH VXOOH DOWXUH DYHYDQR SHU OR SL IXQ]LRQH GL DYYLVWDPHQWR R GL SXQWL REEOLJDWL SHU OD ULVFRVVLRQH GHL SHGDJJL ,O IDWWR FKH O·$QRQLPR &XPDQR QRQ FLWL LO FDVWHOOR GL 9H]LR QHL VXRL FRPPHQWDUL UHODWLYL DOOD JXHUUD GHFHQQDOH WUD 0LODQR H &RPR D FDXVD GHOODQRPLQDGHOYHVFRYRGLTXHVWDFLWWjQRQVLJQLÀFD FKHLOFDVWHOORQRQIRVVHSUHFHGHQWHPHQWHHVLVWHQWH ,OFDVWHOORQRQVLWURYzFRLQYROWRVHQRQPDUJLQDOPHQWH QHPPHQRQHOTXDQGRSHUODSULPDYROWD9DUHQQD IXGLVWUXWWDGDLFRPDVFKLDLTXDOLVLHUDULEHOODWDOD SRSROD]LRQHWURYzULIXJLRQHOPDQLHURFKHSHUODVXD SRVL]LRQH HUD LQHVSXJQDELOH HG LQ HVVR L YDUHQQHVL ULWHPSUDURQR JOL DQLPL H OD IRU]D SHU ULEHOODUVL GL QXRYRTXDWWURDQQLGRSRGXUDQWHLOJLRJRFRPDVFR $QFKH LQ TXHVWD RFFDVLRQH 9DUHQQD YHQQH PHVVD D IHUURHIXRFRPDLOFDVWHOORUHVLVWHWWH 9H]LR YLGH WUDVFRUUHUH OH 6LJQRULH GHL 9LVFRQWL H GHL 7RUULDQLOHGRPLQD]LRQLGHLIUDQFHVLHGHJOLVSDJQROL FRVuFRPHVRSSRUWzLGHFUHWLGHLYHQHWLHGHLVLJQRUL GL%HUJDPR 'LYHQQHFRQ9DUHQQDXQIHXGRYHVFRYLOHTXLQGLSDVVz DL'DO9HUPHHDGDOWULDQFRUDVLQFKpQRQQHYHQQHUR LQYHVWLWLLOFRQWH)UDQFHVFR6IRQGUDWLHGLVXRLHUHGL /·LQYHVWLWXUD GHOOD FRVWUX]LRQH SDVVz QHO D *LRYDQQL$QWRQLRGH·7DUHOOLHO·DIÀWWDQ]DYHQWLFLQTXH DQQLGRSRDG$QWRQLR7DUHOOL ,QTXHVWRSHULRGRLOFDVWHOORYHQQHDGGLULWWXUDULHGLÀFDWR SL FKH ULDGDWWDWR /R VL GHGXFH GD GXH LVFUL]LRQL GHWWDWHGDOSRHWD3DUODVFKLQROHFXLFHQHULVLWURYDQR WXWWRUD D 5LYD GL *LWWDQD QHO WHUULWRULR SHUOHGHVH ,Q PHULWR DOOD IDPLJOLD 7DUHOOL RFFRUUH VRWWROLQHDUH FKH IX GHFLPDWD GDOOD SHVWH FKH LPSHUYHUVz WUD LO QRYHPEUH GHO H LO PDU]R GHO /·XOWLPDGLVFHQGHQWHGLTXHVWDIDPLJOLDqVFRPSDUVD LQWHPSLUHFHQWL 1HOFLPLWHURGL9H]LRHVLVWHODVXDODSLGHFRPPHPRUDWLYD 1HO OH WHUUH GL 3HUOHGR H 9DUHQQD YHQQHUR LQVHULWHQHOIHXGRYDOWHOOLQHVHGHOFRQWH*LXOLR0RQWL 1HO O·LQIHXGDPHQWR GL 9DUHQQD SDVVz DOOD IDPLJOLD 6HUEHOORQL OD FXL FRQJLXQWD &ULYHOOL 6HUEHOORQLPDQWHQQHLOSRVVHVVRGHOODWRUUHGL9H]LR ÀQRDOO·2WWRFHQWR 0RGDOLWjGLDFFHVVR 66ÀQRD/HFFRXVFLWD$EEDGLD/DULDQDSRL63 ÀQRD9DUHQQDTXLQGLDGHVWUDSHU(VLQR/DULRÀQRDOOD GHYLD]LRQHSHU9H]LR ,Q WUHQR GDOOD 6WD]LRQH &HQWUDOH GL 0LODQR OLQHD 0LODQR²6RQGULR²7LUDQRIHUPDWD9DUHQQD(VLQR 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO )D[ ZZZFDVWHOORGLYH]LRLW LQIR#FDVWHOORGLYH]LRLW 9LOOD&DUORWWD 7UHPH]]R&2 9LOOD &DUORWWD q XQ OXRJR GL UDUD EHOOH]]D GRYH FDSRODYRUL GHOOD QDWXUD H GHOO·LQJHJQR XPDQR FRQYLYRQR LQ SHUIHWWD DUPRQLD LQ ROWUH PT YLVLWDELOL WUD JLDUGLQL H VWUXWWXUH PXVHDOL ,Q XQD FRQFD QDWXUDOH WUD ODJR H PRQWDJQH GL IURQWH DG XQRVFHQDULRPR]]DÀDWRFKHVSD]LDGDOOHGRORPLWLFKH *ULJQH DOOD SHQLVROD GL %HOODJLR OD VSOHQGLGD GLPRUD YHQQH HGLÀFDWD DOOD ÀQH GHO GDO PDUFKHVH *LRUJLR&OHULFLFKHGHVLGHUDYDSRVVHGHUHXQDGLPRUD GL UDSSUHVHQWDQ]D FKH FHOHEUDVVH OH RULJLQL ODULDQH GHOODIDPLJOLDHQRELOLWDVVHODORURDQWLFDSURIHVVLRQH GLPHUFDQWLGLVHWD6RUVHFRVuXQHGLÀFLRLPSRQHQWH PD VREULR FLUFRQGDWR GD XQ JLDUGLQR DOO·LWDOLDQD OH FXL DOWH VLHSL VL VSHFFKLDYDQR QHO ODJR FRQ VWDWXH VFDOHH EDODXVWUH H IRQWDQH 0D IX FRQ *LDPEDWWLVWD 6RPPDULYD LO VXFFHVVLYR SURSULHWDULR FKH OD YLOOD WRFFzLOVRPPRGHOORVSOHQGRUHDUULFFKHQGRVLGLRSHUH G·DUWHHGLYHQHQGRXQYHURHSURSULRPXVHRFRQXQ RULJLQDOH FULWHULR HVSRVLWLYR RJJL FRPSOHWDPHQWH UHFXSHUDWRGDOUHFHQWHULDOOHVWLPHQWR 6RPPDULYD LPSUHQGLWRUH H FROOH]LRQLVWD G·DUWH DFTXLVu OD SURSULHWj GL 7UHPH]]R DJOL LQL]L GHOO·2WWRFHQWRHJOLYROOHFKHSDUWHGHOJLDUGLQRIRVVH WUDVIRUPDWR LQ XQR VWUDRUGLQDULR SDUFR URPDQWLFR H FKHODYLOODYHQLVVHLPSUH]LRVLWDFRQRSHUHGL&DQRYD HGHOVXRFHOHEUHDWHOLHUGL7KRUYDOGVHQHGL+D\H] 3DODPHGH$PRUHH3VLFKH7HUVLFRUHLOPRQXPHQWDOH IUHJLRFRQO·LQJUHVVRGL$OHVVDQGUR0DJQRD%DELORQLD O·8OWLPR EDFLR GL 5RPHR H *LXOLHWWD LFRQD GHOOD SLWWXUD URPDQWLFD LWDOLDQD VRQR VROR DOFXQL GHL FDSRODYRUL FKH IDQQR DQFRUD RJJL GHOOD YLOOD XQR GHL WHPSOLGHOO·DUWHRWWRFHQWHVFD $OODPHWjGHO;,;VHFRORODSURSULHWjYHQQHDFTXLVWDWD GDOOD SULQFLSHVVD 0DULDQQD GL 1DVVDX H GRQDWD DOOD ÀJOLD&DUORWWDLQRFFDVLRQHGHOOHVXHQR]]HFRQ*LRUJLR ,,JUDQGXFDGL6DFKVHQ0HLQLQJHQ $OVHFRQGRSLDQRGHOODGLPRUDqDQFRUDRJJLSRVVLELOH DPPLUDUH TXDQWR UHVWD GHOO·DELWD]LRQH SULQFLSHVFD PRELOL RJJHWWL GLSLQWL GHFRUD]LRQL SLWWRULFKH ULFRQGXFRQRDOODIDVWRVDUHVLGHQ]DWDUGRRWWRFHQWHVFD H D TXHO SDUWLFRODUH JXVWR GHOO·DELWDUH LQ YLOOD FKH IHFH GHO ODJR GL &RPR XQR GHL FHQWUL FXOWXUDOL H VRFLDOL SL LPSRUWDQWL GHOO·(XURSD GL DOORUD *LRUJLR ,, VL SURGLJz PROWR SHU OR VYLOXSSR H O·DUULFFKLPHQWR GHO YDVWR JLDUGLQR SDHVDJJLVWLFR RJJL GL JUDQGH SUHJLR VWRULFR H DPELHQWDOH )DYRULWR LQIDWWL GDOOD IHUWLOLWj GHO WHUUHQR GRYXWD DO GHSRVLWR GD SDUWH GL DQWLFKL JKLDFFLDL GL XQ VHGLPHQWR SDUWLFRODUPHQWH DFLGRLOSDUFRGLYLOOD&DUORWWDqFHOHEHUULPRSHUOD VWXSHIDFHQWH ÀRULWXUD SULPDYHULOH GHL URGRGHQGUL H GHOOHD]DOHHLQROWUHYDULHWj 7XWWDYLDRJQLSHULRGRGHOO·DQQRqDGDWWRSHUXQDYLVLWD LQXQLWLQHUDULRWUDDQWLFKLHVHPSODULGLFDPHOLHFHGUL HVHTXRLHVHFRODULSODWDQLLPPHQVLHHVVHQ]HHVRWLFKH VLVXVVHJXRQRLQIDWWLVRUSUHQGHQWLLQFRQWULLOJLDUGLQR URFFLRVRODYDOOHGHOOHIHOFLLOERVFRGHLURGRGHQGUL LOJLDUGLQRGHLEDPESHUXQSDWULPRQLRERWDQLFRFKH VXSHUDOHVSHFLHHYDULHWjROWUHDOOHSLDQWHDQQXDOL GD ÀRUH H GD IRJOLDPH GHFRUDWLYR H DJOL VWUDRUGLQDUL FDQQRFFKLDOLSURVSHWWLFLFKHVDSLHQWHPHQWHVIUXWWDQR O·DQGDPHQWRGHOWHUUHQR 1HOSDUFRLQXQDRULJLQDULDVWUXWWXUDSHUODSURWH]LRQH LQYHUQDOH SHU JOL DJUXPL q RVSLWDWR LO PXVHR GHJOL DQWLFKL DWWUH]]L DJULFROL GRYH VRQR UDFFROWL GLYHUVL WLSL GL XWHQVLOL D WHVWLPRQLDQ]D GHOOH FROWXUH FKH FDUDWWHUL]]DYDQR LO WHUULWRULR GHOOD 7UHPH]]LQD QHL VHFROL SDVVDWL QHOOD VHUUD PRQXPHQWDOH GHL SULPL GHO 1RYHFHQWR RJJL FRPSOHWDPHQWH UHVWDXUDWD WURYD SRVWRXQDRULJLQDOHFDIIHWWHULD 9LOOD &DUORWWD q GL SURSULHWj GHOOR 6WDWR ,WDOLDQR HG q DIÀGDWD SHU O·DPPLQLVWUD]LRQH DOO·(QWH 9LOOD &DUORWWD FKH GDO QH KD DVVLGXD FXUD 0RGDOLWjGLDFFHVVR $XWRVWUDGDGHL/DJKLXVFLWD&RPR1RUGTXLQGL66 ´5HJLQDµÀQRD7UHPH]]R 0H]]LSXEEOLFLWUDJKHWWLGD9DUHQQDD&DGHQDEELDR 0HQDJJLRHGD%HOODJLRD&DGHQDEELD 'D&RPREDWWHOORÀQRD7UHPH]]R 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO )D[ ZZZYLOODFDUORWWDLW LQIR#YLOODFDUORWWDLW 9LOOD0HO]L %HOODJLR&2 9LOOD0HO]LODFDSSHOODDQQHVVDHODVHUUDGHJOLDUDQFL RJJLDOOHVWLWDDSDGLJOLRQHPXVHRVRQRXQDVSOHQGLGD HVSUHVVLRQHGLVWLOHQHRFODVVLFRDUULFFKLWHGDOORVODQFLR QDWXUDOHGHOJLDUGLQRFKHSXOVDGHLSULPLVHQWRULGHOOR VSLULWR HVRWLFR H FUHDWLYR WLSLFDPHQWH URPDQWLFR ,O SURJHWWR GHO JLDUGLQR YHQQH UHDOL]]DWR GDO 9LOORUHVL LO TXDOH RUJDQL]]z O·LPSLDQWR VFHQRJUDÀFR SHU SXQWL SURVSHWWLFLSULYLOHJLDQGRRUDODYLVXDOHGHOODJRRUD O·LVSLUD]LRQH LQWLPD GHO ODJKHWWR JLDSSRQHVH R GHOOD SDVVHJJLDWDQHOERVFR ,O FRPSOHVVR DUFKLWHWWRQLFR YHQQH FRVWUXLWR WUD LO HG LO GDOO·DUFKLWHWWR *LRFRQGR $OEHUWROOL VX FRPPLVVLRQH GL )UDQFHVFR 0HO]L G·(ULO QRPLQDWR 'XFD GL /RGL GD 1DSROHRQH LQ SHUVRQD SHU LO TXDOH ULFRSUu OD FDULFD GL YLFHSUHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD ,WDOLDQD H VXFFHVVLYDPHQWH TXHOOD GL FDQFHOOLHUH GHOO·,PSHUR 'LPRUD GHO 0HO]L GRSR OD VXD FDUULHUD SROLWLFD H VXD UHVLGHQ]D HVWLYD ÀQR DOOD PRUWH OD FRVWUX]LRQHYHQQHGHFRUDWDHGDUUHGDWDGDQRWLDUWLVWL GHOO·HSRFDO·$SSLDQLHGLO%RVVLSLWWRULLO&DQRYDHG LO&RPROOLVFXOWRULLO0DQIUHGLQLEURQ]LVWD,OSDUFRq LPSUH]LRVLWRGLSLHWUDPRQXPHQWLHFXULRVLFLPHOLWUD L TXDOL FROSLVFH XQD JRQGROD YHQH]LDQD WUDVSRUWDWD D %HOODJLR SHU LO YROHUH GL 1DSROHRQH LQ SHUVRQD HG XQ·LPEDUFD]LRQH XWLOL]]DWD GD 0DULR 6ROGDWL GXUDQWH OH ULSUHVH GHO ÀOP 3LFFROR 0RQGR$QWLFR JLUDWR QHJOL DQQLTXDUDQWD 0ROWL IXURQR JOL LOOXVWUL RVSLWL FKH VRJJLRUQDURQR DOOD YLOOD DQ]LWXWWR O·DPLFR YLFHUq (XJHQLR %HDXKUQDLV H OD VXD FRQVRUWH $XJXVWD SRL O·LPSHUDWRUH H O·LPSHUDWULFH G·$XVWULD )HUGLQDQGR , H 0DULDQQD QHO DFFRPSDJQDWL GDO SULQFLSH GL 0HWWHUQLFK H O·LPSHUDWULFH GL 5XVVLD 0DULD )HRGRURZQD 'LPRUz SXUHLQTXHVWROXRJRLOFHOHEUHHVSORUDWRUH6WDQOH\H QHOYLVLWHQQHODFRQIHUHQ]D5XPRU²6FKPLGW 1HO JLDUGLQR ULFFKLVVLPR GL SLDQWH UDUH HVRWLFKH VL DYYLFHQGDQR FRQ DOEHUL VHFRODUL VLHSL GL FDPHOLH H ERVFKL GL D]DOHH H URGRGHQGUL JLJDQWL SLHWUH H PRQXPHQWL GL VLJQLÀFDWR VWRULFR H DUWLVWLFR 8Q FKLRVFR LQ VWLOH PRUHVFR FRQ PDJQLÀFD YHGXWD VXO ODJR FRQVHUYD L EXVWL GHJOL LPSHUDWRUL G·$XVWULD )HUGLQDQGR , H FRQVRUWH H GHO GXFD /RGRYLFR 0HO]L FRQ OD FRQVRUWH -RVHSKLQH 0HO]L %DUEz XOWLPL GLVFHQGHQWL GHOOD &DVDWD 0HO]L 3URSULR GLULPSHWWR DOFKLRVWURVLWURYDLOPRQXPHQWRD'DQWHH%HDWULFH GHO &RPROOL FKH KD LVSLUDWR LO /LV]W 3URFHGHQGR DOO·RPEUD GHL SODWDQL WDJOLDWL DG RPEUHOOR VL JLXQJH DO JUDQGH WHUUD]]R DQWLVWDQWH OD YLOOD GD TXHVWR SXQWR q SRVVLELOH DPPLUDUH LO SDHVDJJLR GHO FHQWUR ODJR H O·DUPRQLD H OD VREULHWj GHOOD FRVWUX]LRQH DOOD TXDOHVLDFFHGHWUDPLWHXQDVFHQRJUDÀFDVFDOLQDWDDG HPLFLFOR 4XDWWUR DXVWHUL OHRQL GHÀQLVFRQR OR VSD]LR GHOOD FRVWUX]LRQH VXL ODWL GHO WHUUD]]R PHQWUH GXH VWDWXH LQ PDUPR UDIÀJXUDQWL $SROOR H 0HOHDJUR QH DGGROFLVFRQRODOLQHD 7UHEXVWL QHRFODVVLFL GLFXLTXHOORFHQWUDOH UDIÀJXUD O·$OÀHUL DGRUQDQR LO ODWR VXG GHOOD YLOOD D VXR WHPSR FROOHJDWD GD XQD SDVVHUHOOD FRQ LO WHUUD]]R DQWLVWDQWH OD VHUUD GHJOL DUDQFL VLWXDWD D QRUG GHOOD YLOOD /·DUDQFLHUD RJJL q XQ SDGLJOLRQH LQGLSHQGHQWH DSHUWR DO SXEEOLFR DGLELWR D PXVHR H FRQWLHQH UHOLTXLHVWRULFKHSURYHQLHQWLGDOODSULPDFDPSDJQDGL 1DSROHRQHLQ,WDOLDHUHSHUWLDUFKHRORJLFLSURYHQLHQWL GDOOD FROOH]LRQH GHOO·$OWLFKLHUR JUD]LH DOOD PHGLD]LRQHGHOFHOHEUHVFHQRJUDIR6DQTXLULFRWUDL TXDOLVDUFRIDJLDQWLFKLHEXVWLURPDQLUDSSUHVHQWDQWL HVSRQHQWLSDWUL]L /D FDSSHOOD VXO OLPLWH GHO JLDUGLQR D ÀDQFR GHOO·DSSURGR WXULVWLFR GL /RSSLD q XQ QRWHYROH HVHPSODUHGLWHPSLRQHRFODVVLFRGHFRUDWRDOO·LQWHUQR FRQVWXFFKLHGLSLQWLGHO%RVVLDUULFFKLWRGDLFDQGHOLHUL FHVHOODWLGHO0DQIUHGLQL 4XHVWDYHQQHFRVWUXLWDWUDLOHGLOVHPSUH VXL GLVHJQL GHOO·DUFKLWHWWR $OEHUWROOL QHO ULVSHWWR GHOOR VWLOH GLUHWWRULR FRPH OD VWHVVD YLOOD RYYHUR O·XOWLPD IDVH SXULVWD D FDYDOOR WUD VWLOH QHRFODVVLFR H SUHURPDQWLFLVPR GRYH VL YDQQR DERUUHQGR WXWWL L IURQ]ROL HG L SDUWLFRODUL SRPSRVL D YDQWDJJLR GHOOD OLQHDSXUDHGHOOHUHJROHFODVVLFKH/DFDSSHOODULFDOFD OHVHPELDQ]HGLXQWHPSLHWWRDSLDQWDFHQWUDOHFRQ FXSRODHVHQ]DFDPSDQLOH ,YLVLWURYDQRLPRQXPHQWLIXQHEULGL)UDQFHVFR0HO]L UHDOL]]DWR GDO 1HVWL GHO QLSRWH *LRYDQQL 0HO]L GHO %HQ]RQLHGL/RGRYLFR0HO]LDGRSHUDGHO9HODGLVSRVWL VXLODWLGHOODFKLHVDDFURFHJUHFD ,QSDUWLFRODUHQHOODVDJUHVWLDGLGHVWUDOHWRPEHGHOOD IDPLJOLD0HO]LDVLQLVWUDODFDSSHOODGHLIDPLJOLDULGHL *DOODUDWL 6FRWWL VXFFHGXWL SHU HUHGLWj DL 0HO]L FRQ LO'XFD7RPPDVR*DOODUDWL6FRWWLODGXFKHVVD$XUHOLD *DOODUDWL6FRWWLHODFRQWHVVD9LUJLQLD*DOODUDWL6FRWWL /D JUDQGH VFULWWD VXOOD WRPED GL 7RPPDVR *DOODUDWL 6FRWWLqGL&HVDUH$QJHOLFL /·DOWDUH HG LO OHYLJDWLVVLPR &ULVWR LQ PDUPR ELDQFR VRQRGHO&RPROOL $SSRJJLDWD DOOD SDUHWH HVWHUQD QRUG OD SRUWD GHOO·DQWLFD FDVD 0HO]L GL 0LODQR DWWULEXLWD DO %UDPDQWHFRQXQDODSLGHGLIDPLJOLD 0RGDOLWjGLDFFHVVR 'D 0LODQR 66 GLUH]LRQH /HFFR SURVHJXLUH SHU %HOODJLR 'D&RPR66SHU%HOODJLR 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO )D[ IXOFR#OLEHURLW 9LOOD0RQDVWHUR 9DUHQQD/& 9LOOD0RQDVWHURUDSSUHVHQWDRJJLXQRGHJOLHVHPSLSL LQWHUHVVDQWLGLUHVLGHQ]DLQVWLOHHFOHWWLFRGLJUDQGH LPSDWWRVFHQRJUDÀFRHYDORUHVLPEROLFR /D YLOOD QDVFH LQIDWWL GDOOD FRQWLQXD ULVWUXWWXUD]LRQH GHOO·DQWLFRPRQDVWHURFLVWHUFHQVHIHPPLQLOHGL6DQWD 0DULD OD FXL SULPD FLWD]LRQH GRFXPHQWDULD FHUWD ULVDOH DO 'DOOD VHFRQGD PHWj GHOO·2WWRFHQWR ODYLOODFRPLQFLzDVXELUHXQDVHULHGLWUDVIRUPD]LRQL DGRSHUDGHLVXFFHVVLYLSURSULHWDULFKHODSRUWDURQR DOOD VXD DWWXDOH YHVWH HFOHWWLFD $QFKH LO JLDUGLQR YHQQH DUULFFKLWR GL SLDQWH PHGLWHUUDQHH H WURSLFDOL 1HO OD SURSULHWj IX FRQÀVFDWD H SDVVz DOO· ´2SHUD 1D]LRQDOH &RPEDWWHQWLµ YHQQH SRL YHQGXWD DOGRWW0DUFR'H0DUFKLFKHODODVFLzLQGRQD]LRQH DOO·,VWLWXWR,WDOLDQRGL,GURELRORJLD´0DUFR'H0DUFKLµ 8PDQLVWL VWRULFL DUWLVWL H VFLHQ]LDWL GL IDPD LQWHUQD]LRQDOH WUD L TXDOL DQFKH LO SUHPLR 1REHO (QULFR )HUPL RQRUDQR GHOOD ORUR SUHVHQ]D 9LOOD 0RQDVWHURGDOTXDQGRGLYHQQHVHGHGLFRQYHJQL HFHQWURVWXGLGLHOHYDWROLYHOOR 'DO LO FRPSHQGLR LPPRELOLDUH q GL SURSULHWj GHO &15 $ SDUWLUH GDO OD QXRYD 3URYLQFLD GL /HFFR q VXEHQWUDWD QHO VHUYL]LR FXOWXUDOH TXDOLÀFDWR LQ DPELWR FRQJUHVVXDOH VWLSXODQGR FRQ LO &15 XQ DFFRUGR GL FRPRGDWR H FRVWLWXHQGR O·,VWLWX]LRQH ´9LOOD 0RQDVWHURµ /D 3URYLQFLD FXUD OH RSHUH GL UHVWDXUR FRQVHUYDWLYR H GL FRQVROLGDPHQWR VWDWLFR GHO FRPSOHVVR DQFKH JUD]LH DL FRQWULEXWL GHOOD )RQGD]LRQH&DULSOR ,OJLDUGLQRGL9LOOD0RQDVWHUR ,O JLDUGLQR FRVWLWXLVFH SUREDELOPHQWH O·DWWUDWWLYD SL FHOHEUDWD GL 9LOOD 0RQDVWHUR $IIDFFLDQGRVL OXQJR OD VSRQGD RULHQWDOH GHO ODJR GL &RPR VX XQD OLQJXD GL WHUUDFKHVLDOOXQJDGD9DUHQQDLQGLUH]LRQH)LXPHODWWH HVVRqRSHUDGLVHFRODUHDUWLÀFLRFKHDGDWWzLÀDQFKL VFRVFHVL GHOOD UXSH D XQ GLVHJQR VFHQRJUDÀFR /D GLVSRVL]LRQH GHO WHUUHQR LQ WHUUD]]DPHQWL KD IDYRULWR O·DUWLFROD]LRQH GHO JLDUGLQR LQ XQD VHTXHQ]D GL LQTXDGUDWXUH GLYHUVH FRQ TXDOFKH HOHPHQWR ULFRUUHQWH FRPH L ÀODUL GL FLSUHVVL OXQJR LO YLDOH G·DFFHVVR DOOD 9LOOD FKH FDUDWWHUL]]DQR O·DPELHQWH FHGUL GHO /LEDQR RSSXUH VLHSL VHPSUHYHUGL 'LSDUWLFRODUHLQWHUHVVHVRQROHVSHFLHDUERUHHHVRWLFKH GLVVHPLQDWH SHU WXWWR LO JLDUGLQR FKH GLPRVWUDQR DQFKHODIHOLFHVLWXD]LRQHFOLPDWLFDGL9DUHQQDSDOPH DIULFDQHHDPHULFDQHDJDYL\XFFKHGUDFHQHDJUXPL HROHDQGULROWUHFKHDGDOFXQHUDULWjERWDQLFKHTXDOL O·(U\WKHD $UPDWD SDOPD D JUDQGL IRJOLH DUJHQWHH D IRUPDGLYHQWDJOLR$QFKHJOLHOHPHQWLDUFKLWHWWRQLFL FKH DUUHGDQR LO SDUFR ULVSRQGRQR DOOR VWHVVR FULWHULR GLYDULHWjEDODXVWUHVWDWXHWHPSLHWWLYDVLYHUHGD SR]]RHIRQWDQHÀQRDONDIIHKDXVDOOLPLWHHVWUHPR YHUVR )LXPHODWWH ULFKLDPDQR JOL VWLOL GDO EDURFFR DO FODVVLFR ÀQR DO PRUHVFR 1HOO·DUUHGR GHO JLDUGLQR LO SH]]RGLPDJJLRUHSUHJLRqLOJUXSSRVFXOWRUHRGHOOD &OHPHQ]D GL 7LWR RSHUD GL *LDQ %DWWLVWD &RPROOL TXL WUDVSRUWDWD GD :DOWHU .HHV VXO ÀQLUH GHOO· ,O SDUFR ULYHVWH TXLQGL XQ LQWHUHVVH QRWHYROH VLD SHU LO YDORUHVWRULFRVLDSHUODULFFKH]]DGLVSHFLHYHJHWDOL VLDSHUFKpFRVWLWXLVFHXQRWWLPRPRWLYRGLUHOD[SHUL YLVLWDWRUL DOO·,VWLWX]LRQHGLRIIULUHLQIXWXURXQVHUYL]LRRULHQWDWR DOODGLGDWWLFDDOTXDOHSRWUDQQRDFFHGHUHVLDVWUXWWXUH VFRODVWLFKH FKH JUXSSL GL VWXGLR H GL ULFHUFD FKH QHFHVVLWDQRGLDOWDTXDOLWjQHLVXSSRUWLPXOWLPHGLDWLFL HGLQIRUPDWLFL 0RGDOLWjGLDFFHVVR 66 LQ GLUH]LRQH /HFFR GD /HFFR VHJXLUH OD 63 VYLQFRORSHU$EEDGLD/DULDQD0DQGHOOR9DUHQQD ,Q WUHQR GDOOD 6WD]LRQH &HQWUDOH OLQHD 0LODQR² 6RQGULR7LUDQRIHUPDWD9DUHQQD 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL ,VWLWX]LRQH9LOOD0RQDVWHUR 9LDOH*3ROYDQL9DUHQQD/& 7HO )D[ ZZZYLOODPRQDVWHURLW YLOODPRQDVWHUR#SURYLQFLDOHFFRLW /DUDFFROWDPXVHDOH&DVD0XVHR9LOOD0RQDVWHUR 9LOOD 0RQDVWHUR q DQFKH &DVD 0XVHR XQ SUHVWLJLRVR ULFRQRVFLPHQWR FKH OH q VWDWR DWWULEXLWR GRSR XQ DWWHQWRHGDSSURIRQGLWRHVDPHGDSDUWHGLXQ·DSSRVLWD FRPPLVVLRQHGLFHUWLÀFD]LRQHGHOOD5HJLRQH/RPEDUGLD ,OOLYHOORGLTXDOLWjHGHVFOXVLYLWjUDJJLXQWRSHUPHWWHUj D9LOOD0RQDVWHURGLDFFHGHUHDGXOWHULRULVXFFHVVLQHO SDQRUDPD FRQYHJQLVWLFRWXULVWLFRFXOWXUDOH QD]LRQDOH HG LQWHUQD]LRQDOH 2JJL ROWUH DL JLj IDPRVL JLDUGLQL DQFKHJOLLQWHUQLFRPSOHWDPHQWHUHVWDXUDWLVDUDQQR DGLVSRVL]LRQHGHOYLVLWDWRUHLQXQDIRUPDQXRYDYROWD D IDUJOL DSSUH]]DUH DQFRU PHJOLR OH FDUDWWHULVWLFKH VWRULFKH H OH HVFOXVLYLWj DUFKLWHWWRQLFKH H GL DUUHGR FKHLOFRPSOHVVRKDGLYROWDLQYROWDDFTXLVLWRJUD]LH DJOL LQWHUYHQWL FKH QHL PROWL VHFROL GL YLWD OR KDQQR YLVWRDPSOLDUVLHPRGLÀFDUVL(·VWDWDLQROWUHXOWLPDWD DQFKHODVDODPXOWLPHGLDOHDOO·LQWHUQRGHJOLDPELHQWL UHVWDXUDWL QHOOD ]RQD VRWWRWHWWR 4XHVWD XOWHULRUH VWUXWWXUD GL DOWR FRQWHQXWR WHFQRORJLFR SHUPHWWHUj &DVWHOOLGL%HOOLQ]RQD %HOOLQ]RQD6YL]]HUD %HOOLQ]RQDYLVWDGDVXGFRPHOD´FKLDYHGHOOH$OSLµH GD QRUG FRPH OD ´FKLDYH G· ,WDOLDµ FRQVHUYD DQFRUD RJJLLOIDVFLQRDXVWHURHULJRURVRGLERUJDWDORPEDUGD LQVHGLDWD QHOOH YLVFHUH GHOO·DUFR DOSLQR H PDQWLHQH O·HUHGLWjVWRULFRJHRJUDÀFDGLFURFHYLDWUD/DWLQLWjH PRQGRDOHPDQQLFROXQJRTXHOOD´YLDGHOOHJHQWLµFKH SHUDQWRQRPDVLDqLO6DQ*RWWDUGR,VXRLWUHFDVWHOOL GL LQFRPSDUDELOH IRU]D H YLULOH EHOOH]]D UDFFRQWDQR VHFROLGLVWRULDVFULWWDGDURPDQLHORQJREDUGLVYL]]HUL H PLODQHVL H VRQR IUD OH SL PLUDELOL WHVWLPRQLDQ]H GHOO·DUFKLWHWWXUD IRUWLÀFDWD PHGLRHYDOH OXQJR OH $OSL VHJQDWD GDOOH YLFHQGH GHOOD IDPLJOLD 9LVFRQWL 'XFKL GL 0LODQR $QFRUD RJJL TXHVWD IRUWLÀFD]LRQH GLFKLDUDWDQHO3DWULPRQLRGHOO·8PDQLWjGDSDUWH GHOO·8QHVFRFRQWLQXDDGHVWDUHPHUDYLJOLDFRQOHVXH PXUDPHUODWHOHWRUULOHSRUWH &DVWHOJUDQGH ,OFDVWHOORVLWURYDVXOODVRPPLWjGHOJUDQGHGRVVRGL URFFLD FKH V·LQQDO]D GDO IRQGRYDOOH 1HO PHGLRHYR LO &DVWHOJUDQGH VXGGLYLVR LQ SL SDUFHOOH GRYHYD FRQWHQHUH PROWL HGLÀFL DEEDWWXWL QHO TXLQGLFHVLPR VHFRORVRWWRLGXFKLGL0LODQRSHURWWHQHUHWUHFRUWLOL ,WUHFRUWLOLVLGLUDPDQRGDOOD7RUUH1HUDDOFHQWURGHO FDVWHOORPHQWUHSLDHVWVRUJHLOFRPSOHVVRGLHGLÀFL GHOULGRWWRDOFXLFHQWURVYHWWDODVQHOODHTXDGUDWD 7RUUH%LDQFDSUREDELOPHQWHGXHFHQWHVFD/·DODVXGq VWDWDHUHWWDLQSLIDVLGDO'XHFHQWRDO4XDWWURFHQWR PHQWUH O·DOD RYHVW HUD XQD SDUWH GHOO·DUVHQDOH RWWRFHQWHVFR'LXQDSLFFRODFDSSHOODGHGLFDWDD6DQ 0LFKHOH SRVWD WUD OD 7RUUH 1HUD H TXHOOD %LDQFD VL FRQVHUYDQRVRORUHVWLGLIRQGDPHQWD8Q·DOWUDFKLHVD RJJLUXGHUHqDQFRUDULFRQRVFLELOHDOODSHULIHULDGHO FRUWLOH RYHVW ,O UHVWDXUR LQWHJUDOH UHVR SRVVLELOH GDOODJHQHURVDGRQD]LRQHGL0DULRGHOOD9DOOHqVWDWR GLUHWWRGDOO·DUFKLWHWWR$XUHOLR*DOIHWWLQHJOLDQQL /D SDUWH VXG RVSLWD RJJL LO PXVHR FKH LOOXVWUD OD VWRULDHGLOL]LDGHOFDVWHOOR9LVRQRFRQVHUYDWLDQFKHL GLVHJQLVXWDYROHWWDGHOVRIÀWWRGHOODFDVD*KLULQJKHOOL DQWLFRDOEHUJRGHOOD&HUYLDFLUFDXQORFDOH q GHGLFDWR SXUH DOOD ]HFFD EHOOLQ]RQHVH /·HGLÀFLR D RYHVW UDFFRUGDWR DG DQJROR UHWWR DOO·DOD VXG q DGLELWRDULVWRUDQWHHDVDODG·HVSRVL]LRQH ,O&DVWHOORGL0RQWHEHOOR ,OFRPSOHVVRIRUWLÀFDWRVRUJHVXXQRVSHURQHURFFLRVR D HVW GHOO·DELWDWR /H VXH RULJLQL ULVDOJRQR DOOD ÀQH GHO WUHGLFHVLPR VHFROR (GLÀFDWR GDOOD IDPLJOLD FRPDVFD GHL 5XVFD SDVVz LQ VHJXLWR DL 9LVFRQWL PLODQHVL$PSOLDPHQWLVXFFHVVLYLIUDLOHLO WUDVIRUPDURQR OD YHFFKLD FRVWUX]LRQH QHOOD IRUWH]]D FKH DQFRUD RJJL SRVVLDPR DPPLUDUH $ SDUWLUH GDO IXURQR LQWUDSUHVL ODYRUL GL FRQVROLGDPHQWR H FRPSOHWDPHQWR ,O &DVWHOOR GL 0RQWHEHOOR q XQD IRUWH]]D SURWHWWD GD XQD FHUFKLD GL PXUD D IRUPD URPERLGDOHFRQFDPPLQRGLURQGDFDGLWRLHHPHUOL DFRGDGLURQGLQHRJKLEHOOLQLFLUFRQGDWRGDSURIRQGL IRVVDWL ,O FDVWHOOR q OD VWUDWLÀFD]LRQH GL WUH IDVL LO QXFOHRLQWHUQRSURWHWWRGDDOWHPXUDDFFRJOLHYDOD GLPRUDIDWWDFRVWUXLUHGDL5XVFDLOPDVWLRIDEEULFDWL DELWDWLYL H XWLOLWDUL LO SR]]R QHO FRUWLOH PHQWUH OD FDSSHOODGL6DQ0DUWLQRIXHUHWWDDWWRUQRDO 'DWUHDQJROLGHOOHPXUDVLLQQDO]DQRWRUULVSRUJHQWL GXHVHPLFLUFRODULHXQDTXDGUDQJRODUH 'DOOH PXUD HVWHUQH VL GLSDUWRQR OH GRSSLH PXUDJOLH FKHFKLXGHYDQRO·DELWDWRFLWWDGLQRYHUVRQRUGHYHUVR VXG 1HO FRUWLOH VL WURYD LO ULYHOOLQR 2JJL LO FDVWHOOR GL0RQWHEHOORRVSLWDLOPXVHRFLYLFRFRQODFROOH]LRQH DUFKHRORJLFD L UHSHUWL LQ PRVWUD SURYHQJRQR GD QHFURSROL SUHLVWRULFKH GHO7LFLQR /D ULVWUXWWXUD]LRQH GHJOLDPELHQWLLQWHUQLDVFRSLHVSRVLWLYLHVHJXLWDGDJOL DUFKLWHWWL &DPSL 3HVVLQD H 3LD]]ROL ULVDOH DJOL DQQL GXFDOH $OO·LQL]LR GHO 1RYHFHQWR YHQQHUR LQWUDSUHVL ODYRULGLFRQVROLGDPHQWR ,,IRUWLOL]LRIRUPDXQTXDGUDWRFRQGXHWRUULGLYHGHWWD QHJOL DQJROL QRUGHVW H VXGRYHVW 6XL ODWL FRUUH XQ FDPPLQRGLURQGDFRQFDGLWRLHHPHUOL6XOODWRHVWVL WURYDXQDSLFFRODFDSSHOODUHVWDXUDWD ,,PDVWLRVHUYLYDLQRULJLQHTXDOHDELWD]LRQH$VXGH D RYHVW GHOOD FRVWUX]LRQH SULQFLSDOH VL WURYDQR UHVWL GLFRUWLOLG·DUPHHGLIDEEULFDWLPLQRUL2JJLLO0DVWLR GHO &DVWHOOR GL 6DVVR &RUEDUR RVSLWD VDOH HVSRVLWLYH HG XQ ULVWRUDQWH FRQ DQQHVVL VSD]L VHPLQDULDOL /D WUDVIRUPD]LRQH GHL ORFDOL LQ PXVHR q VWDWD FXUDWD QHO GDOO·DUFKLWHWWR7LWD &DUORQL H RJJL GD 3DROD 3LIIDUHWWL 0RGDOLWjGLDFFHVVR $XWRVWUDGD&RPR²&KLDVVRXVFLWD%HOOLQ]RQD ,QWUHQR0LODQR&HQWUDOH²=XULJRIHUPDWD%HOOLQ]RQD 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO )D[ ZZZEHOOLQ]RQDWXULVPRFK LQIR#EHOOLQ]RQDWXULVPRFK ,O&DVWHOORGL6DVVR&RUEDUR 6LWXDWRLQSRVL]LRQHGRPLQDQWHHSLLQDOWRULVSHWWR DOOHDOWUHRSHUHGLIHQVLYHLOIRUWLOL]LRVLSUHVHQWDFRPH XQDVRODFRVWUX]LRQHLVRODWDVXWXWWLLODWL)XO·XOWLPR FDVWHOOR D VRUJHUH 'DSSULPD YHQQH FRVWUXLWD XQD WRUUHSRLYHUVRODPHWjGHO4XDWWURFHQWRJOLHVSHUWL PLODQHVLVXJJHULURQRGLIRUWLÀFDUHXOWHULRUPHQWHLOVLWR SHU HYLWDUH DL &RQIHGHUDWL GL SHQHWUDUH LQ WHUULWRULR &DVWHOORGL0DVQDJR 9DUHVHIUD]0DVQDJR9$ ,O&DVWHOORGL0DVQDJRqXQFRPSOHVVRDUFKLWHWWRQLFR IUXWWR GL VWUDWLÀFD]LRQL DYYHQXWH LQ HSRFKH GLYHUVH DO0HGLRHYRDSSDUWLHQHODWRUUHHOHPHQWRSULPLWLYR TXDWWURFHQWHVFR q LO FRUSR GL IDEEULFD FKH DG HVVD VL DSSRJJLD IDPRVR SHU L VXRL LQWHUQL DIIUHVFDWL GL GHÀQL]LRQH SL UHFHQWH VHLVHWWHFHQWHVFD q LQÀQH O·DOD FKH LQVHULWDVL VXOOH SUHHVLVWHQWL VWUXWWXUH GHO IRUWLOL]LR PHGLHYDOH FRQIHULVFH DOO·LPSLDQWR XQ WHPSR GLIHQVLYR O·DVSHWWR GL XQD YHUD H SURSULD GLPRUDGLFDPSDJQD ,OFDVWHOORQHO;9VHFRORHUDGLSURSULHWjGHOODIDPLJOLD &DVWLJOLRQL RULJLQDULD GL &DVWLJOLRQH 2ORQD 1HO 6HWWHFHQWR LO FDVWHOOR GLYHQWz OXRJR GL YLOOHJJLDWXUD HVWLYD SHU LO PDUFKHVH *LXVHSSH &DVWLJOLRQL H OD FRQVRUWH3DRODQDWD/LWWD &RQ O·HVWLQ]LRQH GHOOD FDVDWD GRSR OD PRUWH GHO PDUFKHVH 3DROR &DVWLJOLRQL 6WDPSD DOO·LQL]LR GHO ;; VHFRORLOFDVWHOORSDVVzDGXQUDPRIHPPLQLOHHQHO YHQQHYHQGXWRDOYDUHVLQR$QJHOR0DQWHJD]]D (UHGLWDWRGDOODIDPLJOLD3DQ]DQHJOLDQQL·qVWDWR GDOOD PHGHVLPD FHGXWR DO &RPXQH GL 9DUHVH QHO FKH OR KD DGLELWR D 0XVHR G·$UWH 0RGHUQD H &RQWHPSRUDQHD *OL DIIUHVFKL GHO &DVWHOOR GL 0DVQDJR VRQR QRWL VRSUDWWXWWR SHU L FLFOL GDWDELOL LQWRUQR DOOD PHWj GHO RVSLWDWLQHOOD6DODGHJOL6YDJKLHQHOOD6DODGHL 9L]LHGHOOH9LUW6FRSHUWLQHOFRVWLWXLVFRQRXQ FRPSOHVVRGHFRUDWLYRSHFXOLDUHHPROWRDIIDVFLQDQWH *OL DIIUHVFKL VL FROORFDQR QHOOD WUDGL]LRQH GHO *RWLFR ,QWHUQD]LRQDOH VWLOH GLIIXVR WUD OD ÀQH GHO H OD PHWjGHOQHOOHFRUWLGLWXWWD(XURSDHGLQ,WDOLD 'LTXHVWRFOLPDFRUWHVHULVHQWHLQSDUWLFRODUHLOFLFOR GHOOD6DODGHJOL6YDJKLFRVuFKLDPDWDSHUFKpLQHVVD VRQR GLSLQWH LQ XQ XQLFR HG LQLQWHUURWWR FRQWHVWR SDHVDJJLVWLFR LPPDJLQL UDIÀJXUDQWL L SDVVDWHPSL GL FRUWH 3RVWD DO SLDQR QRELOH VLPPHWULFD ULVSHWWR DOOD 6DOD GHJOL 6YDJKL YL q OD 6DOD GHL 9L]L H GHOOH 9LUW XQD JUDQGLRVD GHFRUD]LRQH GDOOD VLQJRODUH LFRQRJUDÀD GL LVSLUD]LRQH ÀORVRÀFD H PRUDOH O·DUJRPHQWR WUDWWDWR qLO´UDSSRUWRHLOFRQIURQWRµWUD9L]LH9LUWLQFXL OD 9LUW q UDIÀJXUDWD VHPSUH DO FHQWUR GHOOD VFHQD DIÀDQFDWD GDL GXH RSSRVWL 9L]L 4XHVWR DUJRPHQWR DOOHJRULFR H GLGDVFDOLFR q DWWLQWR GDOOD WUDWWDWLVWLFD PHGLHYDOH ,O0XVHRG·$UWH0RGHUQDH&RQWHPSRUDQHD ,O &DVWHOOR GL 0DVQDJR DSHUWR DO SXEEOLFR QHO q VHGH GDO GL DOFXQH GHOOH FROOH]LRQL VWRULFR DUWLVWLFKHSHUPDQHQWLGHL&LYLFL0XVHLGL9DUHVH 1XFOHR SRUWDQWH GHOOH UDFFROWH VRQR OH GRQD]LRQL SHUYHQXWHDL&LYLFL0XVHLQHOFRUVRGHOO·XOWLPRVHFROR JUD]LH DOOD OXQJLPLUDQ]D GL DOFXQH WUD OH SL LOOXVWUL IDPLJOLHYDUHVLQH /H GRQD]LRQL %ROFKLQL 'H *UDQGL %RQD]]ROD R TXHOOD SL UHFHQWH GHOOD IDPLJOLD 9LOOD SHU FLWDUH VROR OH SLFRQVLVWHQWLVRQRYHQXWHDFRQÀJXUDUHQHOWHPSR XQ LQWHUHVVDQWH VSDFFDWR GHO JXVWR H GHOOD FXOWXUD FROOH]LRQLVWLFDORFDOHVSHFLHRWWRFHQWHVFDHGHOSULPR 1RYHFHQWR *LURODPR 5RPDQLQR )UDQFHVFR +D\H] *LXVHSSH %HUWLQL &DUOR 9LOOD 7UDQTXLOOR &UHPRQD 'DQLHOH5DQ]RQL*LXVHSSH3HOOL]]DGHWWRGD9ROSHGR *LDFRPR%DOOD /D JUDQGH VWDJLRQH SLWWRULFD VHLFHQWHVFD H VHWWHFHQWHVFD OH FXL WUDFFH WXWWRUD IDQQR GD ÀWWD WUDPD DO WHVVXWR GHOOD FLWWj q GRFXPHQWDWD GDOOH RSHUH GL *LXOLR &HVDUH 3URFDFFLQL 3LHU )UDQFHVFR 0D]]XFFKHOOL GHWWR LO 0RUD]]RQH 3LHWUR $QWRQLR 0DJDWWL ,QFLVLYD q DQFKH OD VH]LRQH VWRULFD GHO 1RYHFHQWR YDUHVLQR UDSSUHVHQWDWD GD LQWHUHVVDQWL DUWLVWL OHJDWL DO WHUULWRULR TXDOL *LXVHSSH 0RQWDQDUL ,QQRFHQWH 6DOYLQL 'RPHQLFR 'H %HUQDUGL H /HR 6SDYHQWD )LOLSSL &RQ OD VH]LRQH FRQWHPSRUDQHD L 0XVHL YDUHVLQL KDQQR SRWXWR DJJLXQJHUH DO SURSULR SDWULPRQLR DQFKH VLJQLÀFDWLYL ODYRUL GL DOFXQL WUD L PDJJLRULSURWDJRQLVWLGD/HJQDJKLD%DMGD3HYHUHOOL D 9DOHQWLQL GD *XWWXVR D %HQGLQL H DQFRUD WUD JOL DOWUL7DYHUQDUL%HQDWL%RGLQL&DVVDQL'DGDPDLQR *KLQ]DQL 0RUDQGLQL 2OLYLHUL 6DQJUHJRULR 7DGLQL 0XQDUL9DFFDUL 0RGDOLWjGLDFFHVVR $XWRVWUDGD GHL /DJKL $ ÀQR D 9DUHVH VHJXLUH ´&DVWHOOR GL 0DVQDJRµ SDUFKHJJLR FRQVLJOLDWR LQ 9LD 0RQJXHOIR DGLDFHQWH DOO·LQJUHVVR GHO SDUFR 0H]]L SXEEOLFLOLQHD0LODQR9DUHVHGHOOH)6HGHOOH)HUURYLH 1RUGGDOODVWD]LRQHGL9DUHVHOLQHH(3 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO )D[ ZZZFRPXQHYDUHVHLWVHUYL]LBFXOWXUDOL PXVHLPDVQDJR#FRPXQHYDUHVHLW &DVWHOOR9LVFRQWLGL6DQ9LWR 6RPPD/RPEDUGR9$ ,O &DVWHOOR 9LVFRQWL GL 6DQ 9LWR OD FXL DQWLFKLVVLPD RULJLQHULVDOHDO,;VHFRORqFLWDWRLQXQ´LVWUXPHQWRµ URJDWR D *DOODUDWH LO JLXJQR GDO QRWDLR 0DUFHOOLQRGH$QJOHULD 7HVWLPRQLDQ]D GHOOD SUHVHQ]D YLVFRQWHD DWWHVWDWD LQ 6RPPD ÀQ GDO HVVR QDFTXH FRPH URFFD GL GLIHVDDLFRQÀQLGHO'XFDWRGL0LODQRORVYLOXSSRGHOOD IRUWH]]DYLVFRQWHDLQSLYDVWHSURSRU]LRQLDELWDELOLH FRQIXQ]LRQHGLUHVLGHQ]DVLHEEHDSDUWLUHGDOO·DQQR TXDQGRLIUDWHOOL)UDQFHVFRH*XLGR9LVFRQWLSHU VIXJJLUH DL FRQWUDVWL FRQ OD 5HSXEEOLFD $PEURVLDQD VXFFHGXWD D 0LODQR DOOD VLJQRULD YLVFRQWHD VL ULIXJLDURQRQHOODORURDQWLFDSURSULHWjGL6RPPD 1HOO·DQQR L GLVVDSRUL HPHUVL WUD L GXH IUDWHOOL FXOPLQDURQRQHOODGLYLVLRQHGHLEHQLD)UDQFHVFRGD FXLGLVFHQGHUDQQRL9LVFRQWLGL6DQ9LWRWRFFzODSDUWH ULQQRYDWDGHO&DVWHOORHTXLQGLODSDUWHQRUGGHO%RUJR D*XLGRGDFXLGLVFHQGHUDQQRL9LVFRQWLGL0RGURQH DQGz OD SDUWH SL DQWLFD GHO &DVWHOOR FRVu FRPH OD SDUWH EDVVD GL 6RPPD VROR LQ HSRFD VXFFHVVLYD DO FDVWHOORSLDQWLFRIXDJJLXQWRXQWHU]RHGLÀFLR 2JJL TXLQGL LO &DVWHOOR VL SUHVHQWD FRPH XQ JUDQGH TXDGULODWHURDOFXLLQWHUQRVRQRUDFFKLXVLWUHFDVWHOOL VYLOXSSDWL LQWRUQR D WUH DPSL FRUWLOL LQJHQWLOLWL GD SRUWLFDWLHFLDVFXQFRQLQJUHVVRLQGLSHQGHQWH ,O&DVWHOORqULFFRG·DUWHULFRUGLDPRLOFLFORGLVSOHQGLGL DIIUHVFKL VHLFHQWHVFKL DWWULEXLWL DL 3URFDFFLQL OD EHOOLVVLPD &DSSHOOD GHGLFDWD DOOD 0DGRQQD $VVXQWD OD SL QXPHURVD FROOH]LRQH GL SLDWWL GD EDUED HVLVWHQWH FRQ SL GL HVHPSODUL SURYHQLHQWL GD WXWWR LO PRQGR H UHDOL]]DWL FRQ PDWHULDOL GLYHUVL XQD UDFFROWD GL DUPL H DUPDWXUH VSDJQROH GHO ¶ O·DUUHGDPHQWR VHLFHQWHVFR GHOOD &DPHUD 5HDOH FRVu FKLDPDWDLQRQRUHGHL5HDOLG·,WDOLDRVSLWLGHL9LVFRQWL LQ RFFDVLRQH GHOOH PDQRYUH PLOLWDUL FKH VL WHQHYDQR QHOOD EUXJKLHUD XQD SUH]LRVD FROOH]LRQH RUQLWRORJLFD FRPSRVWDGDXFFHOOLLPSDJOLDWL 'HJQD GL SDUWLFRODUH PHQ]LRQH q OD UDFFROWD GL XUQH FLQHUDULH GHOOD FLYLOWj GL *RODVHFFD ,; VHFROR DF OD FROOH]LRQH OD SL ULFFD GHO JHQHUH SHU QXPHUR GL SH]]LHSHUYDORUHqFRVWLWXLWDGDPDWHULDOLLQSDUWH GRQDWL GDOO·DEDWH *LDQL DOO·DPLFR PDUFKHVH &DUOR (UPHV9LVFRQWLLQSDUWHUDFFROWLGDOORVWHVVR9LVFRQWL LQ WHUUHQL GL VXD SURSULHWj XELFDWL QRQ ORQWDQR GD 6RPPD $FFUHVFRQR OD EHOOH]]D VWRULFD HG DUWLVWLFD GHO &DVWHOOROHVDOHGHGLFDWHDSHUVRQDOLWjGLULOLHYRFKH KDQQROHJDWROHORURYLFHQGHDO&DVWHOORFRPHLO3DSD *UHJRULR;,9HLO&RQWH*DEULR&DVDWLHQWUDPELOHJDWL DOODIDPLJOLD9LVFRQWLGDYLQFROLGLSDUHQWHOD ,O&DVWHOOR9LVFRQWLGL6DQ9LWRqRJJLGLSURSULHWjGHOOD )RQGD]LRQH 9LVFRQWL GL 6DQ 9LWR FKH VRWWR OD JXLGD GHO VXR 3UHVLGHQWH O·DYYRFDWR *DHWDQR *DOHRQH FRQWLQXD LO ODYRUR GL VWXGLR FRQRVFHQ]D H GLIIXVLRQH GHOFDVWHOORHGHOODVXDVWRULD 0RGDOLWjGLDFFHVVR $XWRVWUDGD GHL /DJKL $ XVFLWD *DOODUDWH SRL 66 GHO 6HPSLRQH LQ GLUH]LRQH$URQD ÀQR D 6RPPD /RPEDUGR ,QWUHQROLQHD0LODQR²'RPRGRVVRODGHOOH)6IHUPDWD 6RPPD/RPEDUGR 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO )D[ ZZZFDVWHOORYLVFRQWLGLVDQYLWRLW FDVWHOORYLVFRQWL#OLEHURLW 5RFFD%RUURPHRGL$QJHUD $QJHUD9$ /D WUDGL]LRQH VWRULRJUDÀFD OHJD OH YLFHQGH GL$QJHUD DOODFDVDWDGHL9LVFRQWLRULJLQDULDGHO9HUEDQRHGLQ SDUWLFRODUHDOO·HSLVRGLRGHOODYLWWRULDQHOGL2WWRQH 9LVFRQWL VXL 'HOOD 7RUUH R 7RUULDQL /D VXD SRVL]LRQH VWUDWHJLFDIDYRUHYROHSHULOFRQWUROORGHLWUDIÀFLGHO ODJRQHGHWHUPLQDO·LPSRUWDQ]DSHUWXWWRLO0HGLRHYR &RQ L 9LVFRQWL OD 5RFFD GL $QJHUD q DO FHQWUR GL LPSRUWDQWL ODYRUL GL ULFRVWUX]LRQH H DPSOLDPHQWR FKH VL SURWUDJJRQR SHU SL GL XQ VHFROR $OO·HSRFD GHOOD 5HSXEEOLFD $PEURVLDQD LO &RQVLJOLR GHL 1RYHFHQWR GHOOD FLWWj GL 0LODQR VDQFLVFH O·DFTXLVWR GHOOD 5RFFD GD SDUWH GL 9LWDOLDQR , %RUURPHR SHU OD FLIUD GL OLUH LPSHULDOL /D 5RFFD GLYHQWD FRVu LO OXRJR GL DELWXDOH GLPRUD H VLPEROR GHOO·RUGLQDPHQWR SROLWLFR GHOOD )DPLJOLD *OL DQQL D VHJXLUH IXURQR GL FRQWUDVWR SHU OD 5RFFD RJJHWWR GL XQ FRQWHQ]LRVR WUD OD FDVDWD %RUURPHR H TXHOOD GHJOL 6IRU]D 6ROR QHO OD 5RFFD VDUj GHÀQLWLYDPHQWH UHVWLWXLWD DOOD )DPLJOLD %RUURPHR FXLDQFRUDDSSDUWLHQHDORURGDDWWULEXLUHLPDJJLRUL LQWHUYHQWL VXFFHVVLYL DO VHFROR ;9 5DUR HVHPSLR GL HGLÀFLR IRUWLÀFDWR PHGLRHYDOH LQWHJUDOPHQWH FRQVHUYDWR LO &DVWHOOR R 5RFFD %RUURPHR GL $QJHUD VL HUJH VX GL XQR VSHURQH GL URFFLD FDOFDUHD FKH GD VHPSUH GRPLQD OD SDUWH PHULGLRQDOH GHO /DJR 0DJJLRUH2JJLODVSHWWDFRODUHFRVWUX]LRQHVLSUHVHQWD FRPHXQHGLÀFLRGDOO·LPSLDQWRFRPSOHVVRULFKLXVRD SURWHJJHUHODFRUWHLQWHUQDHFRPSRVWRHVVHQ]LDOPHQWH GD FLQTXH FRUSL HUHWWL LQ HSRFKH GLYHUVH 7RUUHSULQFLSDOHÀQH;,,LQL]LGHO;,,,VHFHFLQWD PXUDULDFRVWUXLWDIRUVHVXLUHVWLGLXQDWRUUHSUHFHGHQWH (VVDKDSLDQWDTXDGUDWDDOODEDVHHGDOODVXDVRPPLWj VL SXz JRGHUH XQ SDQRUDPD GL UDUD VXJJHVWLRQH O·DPSLD GLVWHVD GHO ODJR$URQD OH 3UHDOSL H OH$OSL FRURQDQRXQRVFHQDULRGLLQHJXDJOLDELOHEHOOH]]D $OD6FDOLJHUD 6WUHWWR WUD OD FLQWD PXUDULD LQWHUQD HG L UHVWL GL XQD WRUUH SL DQWLFD VL HOHYD LO SLFFROR SDOD]]R GHQRPLQDWR DOD ´VFDOLJHUDµ OD FXL FRVWUX]LRQH LQ SLHWUD ULVDOH D SULPD GHOOD PHWj GHO ;,,, VHFROR $OD9LVFRQWHD ,O SDOD]]R DGGRVVDWR DOOD WRUUH PDHVWUD q ULIHULELOH DOO·RSHUD GL 2WWRQH 9LVFRQWL OH FXL JHVWD SROLWLFR PLOLWDUL OD YLWWRULD VXL 7RUULDQL FDSLWDQDWL GD 1DSR GHOOD 7RUUH QHO VRQR FHOHEUDWH LQ PRGR PLUDELOH QHO FLFOR GL DIIUHVFKL ULVDOHQWL DO ¶ R D ÀQH ¶ GHOOD JUDQGH 6DOD VXSHULRUH H LPSURSULDPHQWH FKLDPDWD 6DOD GL *LXVWL]LD 4XHVWR FLFOR q IUD L SL FRPSOHVVL FKH OD SLWWXUD PHGLHYDOH DEELD ODVFLDWR HG q XQ PRQXPHQWR GHOOR VWLOH FKH ÀRULYD LQ /RPEDUGLD WUD LO ;,,, HG ;,9 VHFROR 7RUUHGL*LRYDQQL9LVFRQWLFD /D WRUUH YHQQH HGLÀFDWD GXUDQWH O·DUFLYHVFRYDWR GL *LRYDQQL 9LVFRQWL QHOO·DUHD DGLDFHQWH DOO·HVWUHPLWj PHULGLRQDOHGHOO·DOD9LVFRQWHD UDIÀQDWH]]DHVHFXWLYDHTXDOLWjVDUWRULDOH ,O 0XVHR GHOOD %DPEROD H GHOOD 0RGD ,QIDQWLOH q DG RJJL XQD GHOOH VWUXWWXUH HVSRVLWLYH GHGLFDWH DO WHPD GHOOD%DPERODSLLPSRUWDQWLG·(XURSD 1HO JLXJQR q VWDWD DSHUWD XQD QXRYD VH]LRQH FKH SUHVHQWD XQD VWUDRUGLQDULD FROOH]LRQH GL DXWRPL IUDQFHVLHWHGHVFKLGHO;,;H;;VHFRORSHUIHWWDPHQWH IXQ]LRQDQWL /·LQQRYDWLYRDOOHVWLPHQWRVLVYLOXSSDOXQJRXQSHUFRUVR VHJQDWRGDPDJLFLHIIHWWLVXRQLOXFLHGLQVWDOOD]LRQL YLGHR FKH SHUPHWWRQR GL YHGHUH JOL RJJHWWL LQ PRYLPHQWR H DVFROWDUQH OD PXVLFD SHUFHSHQGR OD VWRULD GL RJQL RJJHWWR JUD]LH DO VXSSRUWR GLGDWWLFR H LQIRUPDWLYR $OD%RUURPHD $OODIDPLJOLD%RUURPHRFKHGLYHQQHSURSULHWDULDGHOOD 5RFFDGL$QJHUDQHOYDQQRDWWULEXLWLLPDJJLRUL LQWHUYHQWLVXFFHVVLYLDO;9VHFROR 0XVHRGHOOD%DPEROD /D5RFFD%RUURPHRFXVWRGLVFHGDOLO0XVHRGHOOD %DPERODDOOHVWLWRQHOOHGRGLFLVDOHGHOO·DOD9LVFRQWHD H%RUURPHD 6L WUDWWD GL XQD UDFFROWD VWUDRUGLQDULD GL EDPEROH JLRFDWWROLOLEULPRELOLLQPLQLDWXUDJLRFKLGDWDYROR HGLVRFLHWjFKHFRQROWUHLVXRLSH]]LHVSRVWL FRVWLWXLVFHLOFRUSXVGLXQRGHLSLLPSRUWDQWLPXVHL GHO VHWWRUH LQ (XURSD %DPEROH GHO ¶ UHDOL]]DWH LQ OHJQR EDPEROH IUDQFHVL D ERFFD FKLXVD EDPEROH WHGHVFKH ´EpEpFDUDFWqUHVµ GL FHUD FDUWDSHVWD SRUFHOODQD WHVVXWR FHOOXORLGH H PDWHULDOL SODVWLFL LOOXVWUDQR O·HYROX]LRQH VWRULFD H FXOWXUDOH GL TXHVWR VWUDRUGLQDULR RJJHWWR GD VHPSUH SURWDJRQLVWD GHOO·LQIDQ]LD $FRPSOHPHQWRGHO0XVHRGHOOD%DPERODXQDVH]LRQH GHGLFDWD DOO·DEELJOLDPHQWR LQIDQWLOH FKH WHVWLPRQLD O·HYROX]LRQH GHO JXVWR H GHOOD PRGD SHU O·LQIDQ]LD D SDUWLUHGDO;9,,,VHFRORÀQRDJOLDQQL¶6RQRHVSRVWL FLUFD GXHFHQWR DELWL H DFFHVVRUL UDSSUHVHQWDWLYL SHU 0RGDOLWjGLDFFHVVR $XWRVWUDGD GHL /DJKL $$ XVFLWD 6HVWR &DOHQGH 66ÀQRDG$QJHUD ,Q WUHQR OLQHD 0LODQR6HPSLRQH GHOOH )6 IHUPDWD $URQDHEDWWHOORSHU$QJHUD 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO )D[ ZZZERUURPHRWXULVPRLW LQIR#ERUURPHRWXULVPRLW 9LOOD'HOOD3RUWD%R]]ROR &DVDO]XLJQR9$ LQ OHJQR GL QRFH FRQWHQHYDQR OH DQWLFKH FDUWH GHOOD VWRULD IDPLOLDUH VRFLDOH HG HFRQRPLFD GHOOD 9LOOD GDO&LQTXHFHQWRLQSRLROWUHDGLPSRUWDQWLRSHUHGL DXWRULLWDOLDQLHVWUDQLHUL 9LOOD 'HOOD 3RUWD %R]]ROR VL DIIDFFLD PDHVWRVDPHQWH VXO WUDQTXLOOR SDHVDJJLR SUHDOSLQR GHOOD 9DOFXYLD LQ SURYLQFLD GL 9DUHVH 6RUWD QHO &LQTXHFHQWR FRPH YLOOD GL FDPSDJQD GLYHQQH SRL QRELOH GLPRUD GL UDSSUHVHQWDQ]DHIXDUULFFKLWDQHOODSULPDPHWDCGHO ;9,,,VHFRORGDXQLPSRQHQWHJLDUGLQRDOO·LWDOLDQDWUD OHSLPDHVWRVHHDUPRQLFKHFUHD]LRQLGLDUFKLWHWWXUD YHUGHRJJLVXSHUVWLWLLQ,WDOLD *OL DPELHQWL LQWHUQL FRQVHUYDQR XQR GHL FLFOL GHFRUDWLYL SL VRÀVWLFDWL H XQLWDUL GHO 6HWWHFHQWR ORPEDUGR DWWULEXLELOH SUHYDOHQWHPHQWH DOOD ERWWHJD GHOYDUHVLQR0DJDWWL,OFRUSRGHOOD9LOODqDIÀDQFDWR GD LQWHUHVVDQWL UXVWLFL IUD L TXDOL VWDOOH VFXGHULH FDQWLQHJUDQDLHGXQPRQXPHQWDOHWRUFKLR /DJDOOHULDGHOSULPRSLDQR /D OXQJD JDOOHULD FKH GLVLPSHJQD JOL DSSDUWDPHQWL GHOSLDQRQRELOHHUDGHVWLQDWDDGDFFRJOLHUHJOLRVSLWL LQYLVLWDDOOD9LOODDQWLFLSDQGRQHOODSURIXVLRQHGHOOH GHFRUD]LRQLLOIDVWRGHLVXRLSURSULHWDUL ,Q TXHVWR DPELHQWH OH SDUHWL L VRIÀWWL H OH VWHVVH SRUWHVLWUDVIRUPDQRSHUGDUHYLWDDXQDVFHQRJUDÀD IDQWDVWLFD GL JXVWR WLSLFDPHQWH URFRFzULFFD GL ÀRUL HJKLUODQGHFKHVXSSOLVFHFRQO·LOOXVLRQHGHOOHÀQWH DUFKLWHWWXUHJOLVFRUFLSURVSHWWLFLHODSURIXVLRQHGHL FRORULDOODVHPSOLFLWjFRVWUXWWLYDGHOO·DPELHQWH ,OJLDUGLQREDURFFRHLOJLDUGLQRVHJUHWR /R VFHQRJUDÀFR JLDUGLQR EDURFFR q LQVROLWDPHQWH LPSRVWDWR VX GL XQ DVVH SULQFLSDOH SDUDOOHOR DOOD IDFFLDWD GHOOD 9LOOD H FROOHJD LQ VRUSUHQGHQWH VXFFHVVLRQHGDOEDVVRLQDOWRLOOXQJRYLDOHGLDFFHVVR LO SDUWHUUH SULQFLSDOH VLVWHPDWR DG DLXROH TXDWWUR WHUUD]]H FRQJLXQWH GD XQD JUDQGLRVD VFDOLQDWD XQ YDVWR GHFOLYLR YHUGH GHQRPLQDWR ´LO WHDWURµ FKLXVR GDOOD JUDQGH IRQWDQD WHUPLQDOH H LO ULSLGR YLDOH GL FLSUHVVLFKHVLLQHUSLFDQHOERVFRÀQRDOFXOPLQHGHO FROOHFKHGRPLQDODYDOODWDHODSURSULHWj8QHOHJDQWH FDQFHOORVRUPRQWDWRGDTXDWWURVWDWXHUDIÀJXUDQWLOH VWDJLRQL VHSDUD LO SDUWHUUH SULQFLSDOH GDO JLDUGLQR VHJUHWRGRYHXQRPEURVRYLDOHGLTXHUFHVLFRQFOXGH LQ XQ·LPSRUWDQWH HGLFROD FRQ SURQDR GHFRUDWD GD XQ DIIUHVFR UDIÀJXUDQWH $SROOR H OH 0XVH 8Q OXRJR DSSDUWDWRHSULYDWRGXQTXHGRYHULWLUDUVLLQVROLWDUL SHQVLHUL LQ FRPSDJQLD GHO GLR GHOOD SRHVLD H GHOOD PXVLFDORQWDQRGDOORVIDU]RGHOJLDUGLQRSULQFLSDOH 0RGDOLWjGLDFFHVVR $XWRVWUDGD GHL /DJKL $ GLUH]LRQH 6HVWR &DOHQGH *UDYHOORQD 7RFH XVFLWD 9HUJLDWH6HVWR &DOHQGH GLUH]LRQH %HVR]]R/DYHQR GRSR *HPRQLR SUHQGHUH SHU9DOFXYLD/XLQRÀQRD&DVDO]XLJQR 0H]]L SXEEOLFL OLQHD 0LODQR²/DYHQR GHOOH )HUURYLH 1RUGIHUPDWD&LWWLJOLRHEXVGDOODVWD]LRQH 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 9LOOD'HOOD3RUWD%R]]ROR 7HO )D[ )$,)RQGRSHUO·$PELHQWH,WDOLDQR 7HO )D[ /DVDODGDEDOOR $O SLDQR WHUUHQR GHOOD 9LOOD LO YDVWR VDORQH FHQWUDOH XVDWR SUREDELOPHQWH FRPH VDOD GD EDOOR q LPSUH]LRVLWR GDO JUDQGH FDPLQR LQ PDUPR H GD DIIUHVFKL D WURPSHO·RHLO FRQ ÀQWH DUFKLWHWWXUH WUDEHD]LRQL FRUQLFL QLFFKLRQL SRUWH WUD OH TXDOL VL DSURQR VFRUFL GL SDHVDJJLR LO VRIÀWWR GHOOD YROWD SHUGHQGRRJQLDVSHWWRGLPDWHULDOLWjVLWUDVIRUPDLQ XQFLHORGRYHDOHJJLDQRÀJXUHPLWRORJLFKHHSXWWLFKH VRUUHJJRQRPHGDJOLRQL )$,6HWWRUH6FXROD 7HORUH )D[ ZZZIRQGRDPELHQWHLW IDLER]]ROR#IRQGRDPELHQWHLW /DELEOLRWHFD /XRJRVLQJRODUPHQWHDSSDUWDWRHORQWDQRGDLFODPRUL PRQGDQLGHOJUDQGHJLDUGLQRHGHOOHVWDQ]HFKHYLVL DIIDFFLDQRLOORFDOHEXLRHVLOHQ]LRVRGHOODELEOLRWHFD q VWDWR VHQ]·DOWUR VFHOWR GL SURSRVLWR SHU ULWLUDUVL LQ LVRODPHQWR*OLVSOHQGLGLDUPDGLDPXURVHWWHFHQWHVFKL &DVWHOORGL/RFDUQR /RFDUQR&+ ,O&DVWHOOR9LVFRQWHR ,O &DVWHOOR 9LVFRQWHR VHGH GHO 0XVHR FLYLFR H DUFKHRORJLFR q VLWXDWR QHOOD SDUWH VXGRFFLGHQWDOH GHOO·DQWLFRERUJR3ULPDGHOOHGHPROL]LRQLLQWHUYHQXWH D SDUWLUH GDO RFFXSDYD XQ·DUHD EHQ SL YDVWD GL TXHOOD RGLHUQD 'RYH RJJL YL VRQR L VRWWRSDVVDJJL SHGRQDOLGHOODURWRQGDHUDQRVLWXDWLO·DQWLFRSRUWRH ODPXUDJOLDFKHORSURWHJJHYDGDOOHDOOXYLRQLGHOÀXPH 0DJJLD 9HUVR OD &LWWj 9HFFKLD VRUJHYD OD IRUWH]]D VXSHULRUHGHOLPLWDWDGDXQPXURGLFLQWDHGRPLQDWD GD XQ WRUULRQH URWRQGR ,O QXFOHR FHQWUDOH WXWW·RUD HVLVWHQWH q VWDWR HGLÀFDWR LQ HSRFKH VXFFHVVLYH GDO ;,,, DO ;9 VHF DOOD ÀQH GHO ¶ VXL UHVWL GL DQWLFKH FRVWUX]LRQLqVWDWRLQVHULWRLOSDOD]]RGL&DVRUHOOD ,O0XVHR$UFKHRORJLFR ,O PXVHR DUFKHRORJLFR GL /RFDUQR q FRQRVFLXWR D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH SHU OD ULQRPDWD FROOH]LRQH GL YHWUL URPDQL /D UDFFROWD GHL YHWUL q VWDWD FRVWLWXLWD D SDUWLUH GDJOL LQL]L GHO ;; VHFROR LQ VHJXLWR DOOH ULFHUFKH DUFKHRORJLFKH HIIHWWXDWH QHOOD UHJLRQH GHO /RFDUQHVH $OOD VH]LRQH FHQWUDOH GHGLFDWD DL YHWUL URPDQLVLDIÀDQFDQRGXHVDOHULVHUYDWHDOOD3UHLVWRULD GHO /RFDUQHVH ;,,,,VHF D& DOWUHWWDQWH FKH SUHVHQWDQR OH YDULH VXSSHOOHWWLOL FKH FRPSRQHYDQR L FRUUHGLWRPEDOLLQHSRFDURPDQDHXQDFRQXQDVHULH GLEDVVRULOLHYLWLSLFLGHOO·DUWHURPDQLFDORPEDUGD;, ;,,VHFG& ,O0XVHR&LYLFR ,O0XVHR&LYLFRFRQWHPSODXQ·HVSRVL]LRQHVXO3DWWRGL /RFDUQR GHO FRVWXPL GHO GLFLRWWHVLPR VHFROR H SRUFHOODQHGL1\PSKHQEXUJ ,O3DOD]]R&DVRUHOOD ,O 3DOD]]R &DVRUHOOD q XQ HGLÀFLR FRVWUXLWR WUD LO HLOHIDSDUWHGHOFRPSOHVVRGHOFDVWHOOR 'L JUDQGH LQWHUHVVH DUWLVWLFR VRQR JOL VWXFFKL GHOOD ORJJHWWDFKHVLDSUHYHUVRODFRUWHLQWHUQD HLOVDORQHG·RQRUHGHFRUDWRGDOSLWWRUH*$&DOGHOOL FRQ OD JUDQGH WHOD UDIÀJXUDQWH LO *LXGL]LR GL 3DULGH GLSLQWR GDOO·DUWLVWD ORFDUQHVH *LXVHSSH $ ) 2UHOOLQHO 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL &DVWHOOR9LVFRQWHR 3LD]]D&DVWHOOR/RFDUQR 7HO 7HO ZZZORFDUQRFKFDVWHOORYLVFRQWHR VHUYL]LFXOWXUDOL#ORFDUQRFK &DVWHOOR9LVFRQWHRGL7UH]]RVXOO·$GGD 7UH]]RVXOO·$GGD0, $OFXQL VWXGLRVL IDQQR ULVDOLUH LO QRPH GL 7UH]]R DOOD UDGLFHFHOWLFD´WUHFFµFKHVWDYDDGLQGLFDUHXQOXRJR DOWRHSURWHWWR4XHVWRROWUHDYDORUL]]DUHO·LSRWHVLGL XQDSUREDELOHRULJLQHFHOWLFDGHOO·DELWDWRVRWWROLQHD FRPH LO OXRJR IX VFHOWR GDL SULPL XRPLQL SHU OD VXD SRVL]LRQH LO SRVVHQWH SURPRQWRULR D SLFFR VXO ÀXPH VL SUHVHQWDYD LQIDWWL FRPH XQD VRUWD GL IRUWH]]D QDWXUDOHGLIÀFLOPHQWHUDJJLXQJLELOHGDLQHPLFL 6X TXHVWR OHPER GL WHUUD SURSULR QHO SXQWR LQ FXL LO ÀXPH GLVHJQD XQ·DPSLD DQVD VRUVH LO SULPR LQVHGLDPHQWR FHOWLFR VL VYLOXSSz O·DELWDWR URPDQR V·LQQDO]z XQD IRUWH]]D FKH SHU PROWL VHFROL GDOO·DOWR GRPLQzXQOXQJRWUDWWRGHOÀXPH 3HU PROWL VHFROL LO QXFOHR DELWDWR GL 7UH]]R FRLQFLVH FRQLOFDVWHOORXQDJUDQGHHVHYHUDIRUWH]]DLQSLHWUD FRQIXQ]LRQLPLOLWDULHGLFRQWUROORGHOWHUULWRULRSRFR DVXGGHOTXDOHDOO·LQL]LRGHO;,9VHFRORVLFRQÀJXUz XQ SLFFROR ERUJR PHGLHYDOH VRUWR VXOO·DUHD GHO SUHHVLVWHQWHLQVHGLDPHQWRURPDQR 3RVWR LQ SRVL]LRQH VWUDWHJLFD VX XQ SURPRQWRULR FKH VL LQFXQHD QHOOD SURVSLFLHQWH WHUUD EHUJDPDVFD FKH IX SHU VHFROL GRPLQLR GHOOD 6HUHQLVVLPD LO &DVWHOOR ULPDQH D ULFRUGR GHOOH YLFHQGH VWRULFKH FKH OHJDQR 7UH]]R DOOD 0LODQR GHL 9LVFRQWL H GHJOL 6IRU]D (VVR KD RULJLQH DWWRUQR DG XQD SULPLWLYD URFFD ORQJREDUGD FKH OD WUDGL]LRQH YXROH HGLÀFDWD GDOOD UHJLQD7HRGROLQGD 'D TXHOOD SULPD URFFD HEEH RULJLQH XQD WRUPHQWDWD VWRULD GL ORWWH GL FRQTXLVWH H GL PRUWL FKH YLGH SURWDJRQLVWL )HGHULFR %DUEDURVVD L7RUULDQL L 9LVFRQWL4XLQHOPRUu%HUQDEzIDWWRDYYHOHQDUH GDOQLSRWH*LDQ*DOHD]]R 'DO 0HGLRHYR ÀQR DO ;9, VHFROR LO FRUVR GHOO·$GGD VHJQz LO QDWXUDOH FRQÀQH WUD LO 'XFDWR GL 0LODQR H OHWHUUHGL9HQH]LD/XQJRLOFRUVRGHOÀXPHYHQQHD FUHDUVL FRVu XQ·LPSRUWDQWH OLQHD GLIHQVLYD FRVWLWXLWD GDOODFLWWjIRUWLÀFDWDGL/HFFRGDOOHURFFKHGL%ULYLR 6XOELDWH%HOOXVFR7UH]]R&DVVDQR&RUQHOLDQR/RGL HGDOODFLWWDGHOODGL3L]]LJKHWWRQH /HIUHTXHQWLJXHUUHSRUWDURQRVSHVVRTXHVWHIRUWH]]H PLOLWDUL RUD QHOOH PDQL GHOO·XQD RUD GHOO·DOWUD GHOOH GXH SRWHQ]H FRQÀQDQWL VROR LO &DVWHOOR GL 7UH]]R ULPDVH UHODWLYDPHQWH VWDELOH DL 0LODQHVL FKH QH IHFHURO·XOWLPREDOXDUGRGHO'XFDWRYHUVR2ULHQWH 'HO FDVWHOOR ULPDQH LQWHJUD OD WRUUH DOWD PHWUL H LO SR]]R 9HUFHOOLQR GHO 1HOVRWWHUUDQHRGHOODYLOODSDGURQDOHGHOFDVWHOORQHO qVWDWDULFRPSRVWDODWRPEDORQJREDUGDRULJLQDOH GHWWD´'HO*LJDQWHµULWURYDWDFRQDOWUHWUDLOHLO GXUDQWHDOFXQLVFDYL 1HO VHPSUH QHO VRWWHUUDQHR q VWDWD DOOHVWLWD XQD PRVWUD SHUPDQHQWH GLGDWWLFRLQIRUPDWLYD VXL /RQJREDUGLD7UH]]R 0RGDOLWjGLDFFHVVR 'D 0LODQR DXWRVWUDGD $ 0LODQR 9HQH]LD XVFLWD 7UH]]RVXOO·$GGD 0H]]L SXEEOLFL $XWRVWUDGDOH 0LODQR ² %HUJDPR SDUWHQ]D RJQL PH]]·RUD GDOOD 6WD]LRQH *DULEDOGL R 00 YHUGH ÀQR D *HVVDWH H SRL SXOOPDQ$70 ÀQR D 7UH]]R 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 3UR/RFR7UH]]R 9LD&%LIÀ 7HO)D[ ZZZSURORFRWUH]]RFRP SURORFRWUH]]R#WLVFDOLLW ZZZFRPXQHWUH]]RVXOODGGDPLLW LQIR#FRPXQHWUH]]RVXOODGGDPLLW 3DOD]]R$UHVH%RUURPHR &HVDQR0DGHUQR0, /H YLFHQGH GHO SDOD]]R H GHO JUDQGH ULDVVHWWR XUEDQLVWLFR FKH OR DVVXPH FRPH SHUQR VRQR OHJDWH LQ PRGR SURIRQGR DOOD JUDQGH SHUVRQDOLWj GHO VXR LGHDWRUHHFRPPLWWHQWH%DUWRORPHR,,,$UHVH SHUVRQDOLWjDOFHQWURGLDOOHDQ]HQRELOLDULHULFFD GLLQWHUHVVLqJLXULVWDHXRPRG·DUPHGLSORPDWLFRH DPPLQLVWUDWRUH FXOWRUH GL VWXGL HUPHWLFL FRQYLQWR JDOLOHLDQRXRPRGDOOHSRVL]LRQLUHOLJLRVHPROWRDSHUWH HVWLPDWRUH GHOOD FXOWXUD HEUDLFD FRQYLQWR DVVHUWRUH GHOOD PHGLD]LRQH DUWLVWLFD IUD 0LODQR H 5RPD $ OXL VL GHYH GDO OD WUDVIRUPD]LRQH GHO SUHHVLVWHQWH ´SDOD]]R GD QRELOHµ LQ XQD YHUD H SURSULD UHJJLD YLVXDOL]]D]LRQH GL XQ DUWLFRODWR SURJHWWR SROLWLFR H FXOWXUDOH8QOXQJRYLDOHVFDQGLWRGDSLFFROLDSSDUDWL WULRQIDOLVLDOODUJDGDYDQWLDOSDOD]]RLQXQ·HVHGUDFRQ QLFFKLHSHUVWDWXHHIÀPHUHHFRORQQHGLFRQJORPHUDWL SHUSRLGLYHQLUHO·DVVHGHOO·HGLÀFLRHSURVHJXLUHFRPH YLDOHGHOUHWURVWDQWHJLDUGLQR ,O SDOD]]R q XQD VHPSOLFH VWUXWWXUD TXDGUDQJRODUH DIÀDQFDWDGDLFRUSLGLVHUYL]LRHFHQWUDWDVXOFRUWLOH LQJHQWLOLWRVXOODWRRSSRVWRDOO·LQJUHVVRGDXQDORJJLD DOODJHQRYHVHVSDODQFDWDVXOODYLVLRQHGHOSDUFR /D SDUWL]LRQH GHL TXDUWLHUL DELWDWLYL q QHWWD D RYHVW O·LQJUHVVRDGRSSLRSRUWLFRDVXGOHVFXGHULHHO·DOD GHOODVHUYLWDQRUGODYHFFKLDUHVLGHQ]DWUDVIRUPDWD LQ DQWLFDPHUD D HVW OD ]RQD GL UDSSUHVHQWDQ]D ULFFDPHQWH DIIUHVFDWD ,O FLFOR SLWWRULFR SURVHJXH DO SLDQR QRELOH QHOOH DOL GL UDSSUHVHQWDQ]D D RYHVW H G·DELWD]LRQH D VXG PHQWUH VRQR SHUGXWH OH GHFRUD]LRQLGHOOHDUHHGHJOLDSSDUWDPHQWLDVXGHVWH DQRUG/DYDVWDGHFRUD]LRQHqRSHUDGLXQJUXSSRGL DUWLVWLDSSDUWHQHQWLDOSLDOWRFODVVLFLVPRPLODQHVH (UFROH 3URFDFFLQL LO *LRYDQH L IUDWHOOL 0RQWDOWR H $QWRQLR %XVFD DIÀDQFDWL GD *LXVHSSH 1XYRORQH H )HGHULFR %LDQFKL VRQR L SURWDJRQLVWL GHL FLFOL ´GL ÀJXUDµ PHQWUH *LRYDQQL *KLVROÀ q LO UHJLVWD GHOOH TXDGUDWXUH DUFKLWHWWRQLFKH (· ULOHYDQWH O·XVR GHO OLQJXDJJLRPLWRORJLFRHVWRULFR²WULRQIDQWHQHOVDORQH GHL )DVWL 5RPDQL ² SHU HVSULPHUH XQD FRPSOHVVD YLVLRQH SROLWLFD EDVDWD VXOOD ULQDVFLWD GHOO·LPSHUR VSDJQROR GRSR OD SDFH GHL 3LUHQHL H VXO UXROR QRGDOHGHOO·$UHVHLQTXHVWDUHFXSHUDWDHWjGHOO·RUR 6LVSLHJDFRVuDQFKHLOFRVWDQWHOHJDPHFRQODQDWXUD HVSUHVVR VLD GDL FRQWLQXL ULPDQGL YLVLYL DO SDUFR VLD GDOOD YDVWD ÀJXUD]LRQH GL SLDQWH H DQLPDOL QHL FLFOL DIIUHVFDWL (VVD GLPRVWUD O·DOWR OLYHOOR FRQRVFLWLYR GHOOD FRPPLWWHQ]D H XQ GHVLGHULR PHWDPRUÀFR FKH JLXQJHDOFXOPLQHQHOOH´ERVFDUHFFHµVDOHDWURPSH O·RHLO FKH LQVFHQDQR VHFRQGR LO JXVWR URPDQR LO ERVFR VHOYDJJLR 4XHVWD WHQGHQ]D JLXQJH DO FXOPLQH QHO 1LQIHR OXRJR PDJLFR H PXVHDOH D XQ WHPSR FDUDWWHUL]]DWR GDOOD GHFRUD]LRQH LQ PRVDLFR GL VDVVL WHVRDFRVWLWXLUHXQRVSD]LR´DOWURµSHUODULÁHVVLRQH HORVWXGLR/RVWHVVRYDOHLQSDUWHSHULOSULPRSLDQR GHOO·DOD VXG XQD VLQWHVL GHO VDSHUH DWWUDYHUVR OH VFLHQ]HLORURVLPEROLHOHHIÀJLGHLVDJJLGHVWLQDWR DOO·HGXFD]LRQHGHOO·HUHGH*LXOLR,, /D PRUWH SUHPDWXUD GL TXHVW·XOWLPR QHO GHWHUPLQzO·XOWLPD]LRQHGHJOLDIIUHVFKLFRQWHPLVDFUL HSHQLWHQ]LDOL6DODGHJOL(UHPLWLOHGXHFDSSHOOHHLO SDVVDJJLRGHOSDOD]]RQHODL%RUURPHRSHUYLDGHO PDWULPRQLRGL*LXOLD$UHVHFRQ5HQDWR,,LOFXLÀJOLR &DUOR,9DVVXPHUjLOGRSSLRFRJQRPH%RUURPHR$UHVH ,O 6HWWHFHQWR IX SHU &HVDQR XQ VHFROR GL VSOHQGRUH O·XOWLPD]LRQH GHJOL DIIUHVFKL OR VFDYR GHOOD 5RJJLD ERUURPHD O·DPSOLDPHQWR GHO VHUUDJOLR GLHWUR DO JLDUGLQRVRQROHWDSSHGLXQDYLWDGLGHOL]LDFKHVDSHYD FRQLXJDUHGLYHUWLPHQWRHVDSLHQ]DFRPHGLPRVWUDQR LOVRJJLRUQRGHOJUDQGH/XGRYLFR$QWRQLR0XUDWRULHJOL LQWHUHVVLVFLHQWLÀFLGL&OHOLD'HO*ULOOR%RUURPHR , SLFFROL LQWHUYHQWL QHRFODVVLFL VHJQDQR OD ÀQH GHOOD FDPSDJQD GHFRUDWLYD H O·LQL]LR GL XQ OXQJR GHFOLQR LQWHUURWWR GDOO·LPSHJQDWLYD FDPSDJQD GL UHVWDXUR FRQFOXVDUHFHQWHPHQWH ,O JLDUGLQR KD VXELWR YLFHQGH DQDORJKH 3L YROWH PXWDWR GL GLVHJQR PDQWLHQH DWWXDOPHQWH XQ IHOLFH FRPSURPHVVR IUD O·RULJLQDULD VWUXWWXUD DOO·LWDOLDQD H XQYDVWRLQQHVWRURPDQWLFRFRQPROWHVWDWXHRULJLQDOL SURYHQLHQWLGDOSDOD]]RHGLYHUVLHGLÀFLLPSRUWDQWHLO WHPSLHWWRGHO)DXQRVLQWHVLGLVDSHUHHUPHWLFR %LEOLRJUDÀD ,OSDOD]]R$UHVH%RUURPHRD&HVDQR0DGHUQRDFXUD GL0/*DWWL3HUHU0LODQR $6SLULWL3DOD]]R$UHVH%RUURPHRD&HVDQR0DGHUQR 0LODQR /·RFFKLR QXRYR RFFKLDOL PLFURVFRSL H FDQQRFFKLDOL IUD ¶ H ¶ FDWDORJR GHOOD PRVWUD D FXUD GL $ 6SLULWL&HVDQR0DGHUQR 0RGDOLWjGLDFFHVVR 'D 0LODQR 66 GHL *LRYL XVFLWD Q SHU &HVDQR 0DGHUQRVHJXLUH´3DOD]]L6WRULFLµ 'D &RPR 66 GHL *LRYL XVFLWD %LQ]DJR VHJXLUH ´3DOD]]L6WRULFLµ ,QWUHQROLQHD0LODQR²0HGD$VVRGHOOH)10(0LODQR 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL $VVRFLD]LRQH$PLFL3DOD]]RH3DUFR%RUURPHR 7HO7HO)D[ 7HO DVVDPLFLSSDE#WLVFDOLQHWLW &RPXQH 1YHUGH)D[ ZZZFHVDQRFRP FXOWXUD#FHVDQRFRP 3DOD]]R,VLPEDUGL 0LODQR ,QXQDPELHQWHDQFRUDUXUDOHVRUVHLQHSRFDVIRU]HVFD VHFRQGD PHWj GHO 4XDWWURFHQWR TXHO SULPR QXFOHR UHVLGHQ]LDOHGHVWLQDWRDGLYHQWDUH3DOD]]R,VLPEDUGL RJJL VHGH LVWLWX]LRQDOH GHOOD 3URYLQFLD GL 0LODQR /XQJRODVWUDGDGHOERUJR0RQIRUWHVRUJHYDODGLPRUD GLFXLVLKDQQROHSULPHQRWL]LHVFULWWHQHOWHVWDPHQWR GHOPDUFKHVH*HURODPR3DOODYLFLQRGHO3ULPDGL TXHVWDGDWDLSURSULHWDULUHVWDQRVFRQRVFLXWL 6LGHYHTXLQGLSHQVDUHDGXQDQRQYDVWDPDHOHJDQWH DELWD]LRQH GL FDPSDJQD VLWXDWD LQ TXHOOD ]RQD IXRUL GDOOD SULPD FLQWD GL PXUD /D 9LD 9LYDLR HUD LO 9LULGDULXPODYLDGHJOLRUWLHGHLJLDUGLQLVROFDWDGD QXPHURVHURJJHHGDULVRUJLYHFKHGHQRWDYDOD]RQD VXEXUEDQDFRUULVSRQGHQWHRJJLD&RUVR,QGLSHQGHQ]D HGD3LD]]DOH'DWHR /D SDUWH SL DQWLFD GL 3DOD]]R ,VLPEDUGL SUHVHQWDYD TXLQGL L FDUDWWHUL SURSUL GHOO·DUFKLWHWWXUD ULQDVFLPHQWDOH FRPH OH FRORQQH LQ VWLOH GRULFR GHO &RUWLOH G·RQRUH HG LO ´WURPSH O·RHLOµ GHOOH TXDWWUR IDFFLDWH GHO FRUWLOH FRQ OH IDOVH FRORQQH LQ VWLOH LRQLFR 1HO OD SURSULHWj GHOOD YLOOD SDVVz DOOD IDPLJOLD 7DYHUQD XQD GHOOH SL SRWHQWL GHO SDWUL]LDWR PLODQHVH ,Q TXHO SHULRGR LQL]Lz OD GRPLQD]LRQH VSDJQROD FKH FRQ LO JRYHUQDWRUH )HUUDQWH *RQ]DJD VHFRQGD PHWj GHO &LQTXHFHQWR IHFHHULJHUHODVHFRQGDFHUFKLDGLPXUDLFRVLGGHWWL ´EDVWLRQL VSDJQROLµ FKH IXURQR GHPROLWL VROWDQWR LQ HWjULVRUJLPHQWDOH&RQL7DYHUQDODYLOODGLFDPSDJQD DVVXQVH O·DVSHWWR GL XQ YHUR SDOD]]R FLWWDGLQR DQFKH VH PDQWHQHYD DQFRUD OD IXQ]LRQH GL ´YLOOD GL GHOL]LHµ FLRq GL UHVLGHQ]D DGLELWD DJOL VYDJKL FRQ LO YDVWR JLDUGLQR DOO·LWDOLDQD DEEHOOLWR GD IRQWDQH VWDWXHHODELULQWL,QWRUQRDOFRUWLOHTXDGUDWRFRQXQ SR]]R G·DFTXD VRUJLYD QHO PH]]R YHQQH FRVWUXLWR LO ORJJLDWR 1HOLPDUFKHVL,VLPEDUGLDFTXLVWDQRLOSDOD]]RFKH WXWWRUD SRUWD LO ORUR QRPH SHUFKp IXURQR OD IDPLJOLD DULVWRFUDWLFD FKH SHU SL WHPSR QH IX SURSULHWDULD 1HO OD IDFFLDWD LQWHUQD YHQQH ULIDWWD LQ VWLOH QHRFODVVLFR FRVu FRPH LO JLDUGLQR FKH YHQQH ULPRGHOODWR´DOO·LQJOHVHµO·DQWLFRVRIÀWWRLQOHJQRGHO SRUWLFDWRYHQQHULFRSHUWRFRQVLQJROHYROWHDFURFLHUD FKH VL VXVVHJXRQR PHQWUH OD IDFFLDWD HVWHUQD VX &RUVR0RQIRUWHULPDQHYDSUHVVRFKpLQYDULDWDLQVWLOH FRVLGGHWWR´EDURFFKHWWRORPEDUGRµGHOODSULPDPHWj GHO6HWWHFHQWR 1HOOD3URYLQFLDGL0LODQRDFTXLVWzLOSDOD]]RSHU IDUQHODSURSULDVHGHHIHFHSURJHWWDUHHFRVWUXLUHO·DOD QXRYD DIÀDQFDWD DOO·DQWLFR SDOD]]R GDOO·DUFKLWHWWR 0X]LRFDSRÀODGHOORVWLOHIXQ]LRQDOLVWD 0RGDOLWjGLDFFHVVR 0H]]LSXEEOLFL 00IHUPDWD6DQ%DELODH3DOHVWUR 7UDPQ %XVQ 'DOO·$HURSRUWRGL/LQDWH%86IHUPDWD6DQ%DELOD 'DOOD 6WD]LRQH &HQWUDOH 00 IHUPDWD 'XRPR H FDPELR00IHUPDWD6DQ%DELODR3DOHVWUR75$0Q 3LD]]D7ULFRORUH 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 3DOD]]R,VLPEDUGL 9LD9LYDLR 3HU VLQJROL YLVLWDWRUL LO SULPR H LO WHU]R YHQHUGu GL RJQL PHVH SUHQRWD]LRQH REEOLJDWRULD SUHVVR ,$7 GL 0LODQR 7HO 3HUJUXSSLRUJDQL]]DWL 6HWWRUH&RPXQLFD]LRQHGHOOD3URYLQFLD 9LD9LYDLR0LODQR 7HO 7HO )D[ ZZZSURYLQFLDPLODQRLWSRUWDOHSURYLQFLDVHGL SDOD]]RLVLPEDUGLKWPO YLVLWHBSDOD]]R#SURYLQFLDPLODQRLW 3RUWD1XRYD 0LODQR 3RUWD 1XRYD LQVLHPH D 3RUWD &RPDVLQD IX HUHWWD TXDQGR L EDVWLRQL PLODQHVL GD VLVWHPD GLIHQVLYR LQ GLVXVR VL WUDVIRUPDURQR LQ YLDOL DOEHUDWL 3RUWD 1XRYD EHQFKp SULYD GHOO·LPSRUWDQ]D VWRULFD GL DOWUL LQJUHVVL R SRUWH FLWWDGLQH DYHYD VWRULFDPHQWH XQD IXQ]LRQH ULOHYDQWH VXO SLDQR YLDELOLVWLFR LQ TXDQWR VL FROORFDYD VX GL XQ DQWLFR SHUFRUVR ULVDOHQWH D HSRFD URPDQD SHU FROOHJDUH 0LODQR FRQ 0RQ]D H OD %ULDQ]D /D SUHVHQ]D GHO YLFLQR 1DYLJOLR GHOOD 0DUWHVDQD LQGLFDYD DOWUHVu XQD IXQ]LRQH HVVHQ]LDOH SHULOWUDVSRUWRGLSURGRWWLHPHUFLG·RJQLJHQHUHSHU IDYRULUH OR VYLOXSSR LQGXVWULDOH H FRPPHUFLDOH GHOOD FLWWj /D FRVWUX]LRQH GL 3RUWD 1XRYD ULVSRVH D GXH HVLJHQ]H /D SULPD GL FRPSOHWDPHQWR GHO VLVWHPD DQXODUHGHLYLDOLVXJOLH[EDVWLRQLODVHFRQGDUHODWLYD DL QXRYL SURJHWWL XUEDQLVWLFL VLD GL LQVHGLDPHQWL LQGXVWULDOL FKH UHVLGHQ]LDOL 7DOL LQVHGLDPHQWL PRGLÀFDURQR FRPSOHWDPHQWH O·DVVHWWR XUEDQR GHO WHUULWRULRPLODQHVH 1HO IX GHFUHWDWD OD FRVWUX]LRQH GL 3RUWD 1XRYD VX SURJHWWR DOWHUQDWLYR D TXHOOR GHO &DJQROD 7DOH QXRYR SURJHWWR IX HODERUDWR GDOO·DEDWH H DUFKLWHWWR *LXVHSSH =DQRLD FKH HUD DQFKH PHPEUR GHOOD QRWD &RPPLVVLRQHG·2UQDWR /DFRVWUX]LRQHIXXOWLPDWDQHOFRQLGXHFDVHOOL GD]LDUL ODWHUDOL TXDQGR RUPDL VL HUD DSHUWD OD FULVL HFRQRPLFD H SROLWLFD FKH DYHYD LQYHVWLWR LO 5HJQR LWDOLFR GL 1DSROHRQH ,O SURJHWWR =DQRLD HOHJDQWH H VWLOLVWLFDPHQWH ULJRURVR SXU QHOOD PRGHVWLD GHOOH VXHGLPHQVLRQLqFRVWLWXLWRGDXQEORFFRIRUPDWRGD XQ DUFR WULRQIDOH LRQLFR D XQ IRUQLFH H GD GXH FRUSL PLQRUL SRUWLFDWL VLPPHWULFL H VDOGDWL DOO·DUFR VHQ]D VROX]LRQHGLFRQWLQXLWj2ULJLQDULDPHQWHLGXHFDVHOOL DLODWLRVSLWDYDQRLORFDOLGHOOHJXDUGLHHGHOGD]LR ,OPRQXPHQWRDVVHJQDWRQHOGDO&RPXQHGL0LODQR DOO·$VVRFLD]LRQH&DVWHOOLH9LOOHDSHUWLLQ/RPEDUGLDLQ TXDOLWj GL VHGH H RJJHWWR GL UHVWDXUR FRQVHUYDWLYR IX FRVWUXLWR LQ SLHWUD DUHQDULD FKH SXUWURSSR IDFLOH DO ORJRUDPHQWR ULFKLHGH DJJLRUQDWH WHFQRORJLH GL FRQVHUYD]LRQHGHOPDWHULDOHIULDELOH7DOHSRYHUWjGL SLHWUDXVDWDQHOODFRVWUX]LRQHDUHQDULDVLOLFHDDVVDL WHQHUDGDXQYHUVRIDFLOLWzODFHOHULWjGLODYRUD]LRQH GDOO·DOWURYHUVRUHVHSRFRDIÀGDELOHODUHVLVWHQ]DQHO WHPSR GHOO·HOHJDQWH PDVVD DUFKLWHWWRQLFD GHOO·DUFR HGHOOHVXHSURSDJJLQLULVSHWWRDLFRVWRVLHGXUHYROL PDWHULDOL LQ PDUPR XVDWL SHU 3RUWD 7LFLQHVH 3RUWD 2ULHQWDOHHSHUO·$UFRGHOOD3DFH /D FRQVXQ]LRQH GHOO·DUHQDULD VL SUHVHQWD WXWWRUD ULPDUFKHYROH WDQWR GD UHQGHUH LOOHJJLELOH SDUWH GHL UDIÀQDWL GHWWDJOL DUFKLWHWWRQLFL ,O ORJRUDPHQWR GL 3RUWD1XRYDULVXOWDSLHYLGHQWHSDVVDQGRVRWWRO·DUFR HDO]DQGRORVJXDUGRYHUVRODYROWDDFDVVHWWRQL ,O SURJHWWR SUHVHQWDWR GDOO·$VVRFLD]LRQH KD SUHYLVWR LO UHVWDXUR FRQVHUYDWLYR GHOOD 3RUWD VHQ]D YDULD]LRQH DOFXQDGHOODSLDQWDRULJLQDULD /·$VVRFLD]LRQH FKH JHVWLVFH OD SURPR]LRQH GL XQD TXDUDQWLQD GL HGLÀFL VWRULFL LQ /RPEDUGLD H FKH KD WUD L VXRL VRFL LPSRUWDQWL FRQRVFLWRUL GHO PHVWLHUH GL UHVWDXUR H GHOOD YDORUL]]D]LRQH FXOWXUDOH GLVSRQH DOO·LQWHUQRGHOFDVHOORRYHVWGLXQDVDODSROLIXQ]LRQDOH VHGHGLPRVWUHHYHQWLFRUVLVHPLQDULHQHOFDVHOOR HVWGLXQVSRUWHOORGLLQIRUPD]LRQHWXULVWLFRFXOWXUDOH DFFDQWRDJOLXIÀFLRSHUDWLYLGHOO·$VVRFLD]LRQHVWHVVD , FDVHOOL LQ OLQHD FRQ OD PLVVLRQ GHOO·$VVRFLD]LRQH &DVWHOOLH9LOOHDSHUWLLQ/RPEDUGLDVLSURÀODQRFRPH XQRVSD]LRDSHUWRDOSXEEOLFRQHOFXRUHGL0LODQRDOOR VFRSRGLGLIIRQGHUHFXOWXUDHLQIRUPD]LRQHWXULVWLFD 2JJL 3RUWD 1XRYD VL DPPLUD LQ IRQGR D YLDOH 0RQWH *UDSSD LQ FRUULVSRQGHQ]D GL 3LD]]D 3ULQFLSHVVD &ORWLOGH D IURQWH GHO 3URQWR 6RFFRUVR GHOO·2VSHGDOH )DWHEHQHIUDWHOOL 0RGDOLWjGLDFFHVVR 3LD]]D3ULQFLSHVVD&ORWLOGHH 0LODQR 7UDPQ%86Q 0HWURSROLWDQD00IHUPDWD5HSXEEOLFDRSSXUH00 IHUPDWD*DULEDOGLR&HQWUDOH ,Q WUHQR IHUPDWD 6WD]LRQH &HQWUDOH R 6WD]LRQH *DULEDOGL 3HULQIRUPD]LRQL 7HO )D[ ZZZFDVWHOOLHYLOOHLW LQIR#FDVWHOOLHYLOOHLW 9LOOD%RUURPHR9LVFRQWL/LWWD /DLQDWH0, 9LOOD %RUURPHR 9LVFRQWL /LWWD VRUJH QHO WHUULWRULR GL /DLQDWHHGRFFXSDXQDVXSHUÀFLHFRPSOHVVLYDGLFLUFD WUH HWWDUL ,GHDWRUH GHOO·LQWHUR FRPSOHVVR IX 3LUUR , 9LVFRQWL %RUURPHR PHFHQDWH PLODQHVH GRWDWR GL YDVWDFXOWXUDHGLPROWHSOLFLLQWHUHVVL,VSLUDQGRVLDOOH YLOOHGHOOD7RVFDQDPHGLFHDYHUVRLOGLHGHXQD IXQ]LRQHSUHYDOHQWHPHQWHOXGLFDDOVXRSRVVHGLPHQWR ODLQDWHVH VLQR DG DOORUD GHVWLQDWR DOO·DJULFROWXUD DYYDOHQGRVL GHOOD FROODERUD]LRQH GHOO·DUFKLWHWWR 0DUWLQR %DVVL GHJOL VFXOWRUL )UDQFHVFR %UDPELOOD LO *LRYDQH H 0DUFR $QWRQLR 3UHVWLQDUL GHL SLWWRUL &DPLOOR3URFDFFLQL3LHU)UDQFHVFR0D]]XFFKHOOLGHWWR LO 0RUD]]RQH *LRYDQQL %DWWLVWD 9ROSLQR H $JRVWLQR /RGRODSHUWUDVIRUPDUHODSURSULHWjGL/DLQDWHLQXQ OXRJR GL GHOL]LH 3LUUR , LPSRVWz DQFKH LO JLDUGLQR H IHFHFRVWUXLUHLO1LQIHR 4XHVWRHGLÀFLRGLIUHVFXUDSXzHVVHUHFRQVLGHUDWRXQR GHJOLHVHPSLSLLPSRUWDQWLGHOO·,WDOLDVHWWHQWULRQDOH SHU OD ULFFKH]]D GHOOH GHFRUD]LRQL H OD YDULHWj GHL JLRFKL G·DFTXD LO VRÀVWLFDWR LPSLDQWR GL TXHVWL XOWLPLD]LRQDWRGDOODPHFFDQLFDGLXQSR]]RqDQFRUD RJJL PHVVR LQ IXQ]LRQH SHU OD JLRLD GHL YLVLWDWRUL GXUDQWH LO SHULRGR HVWLYR ² HG q FRVWLWXLWR GD XQD VXFFHVVLRQHGLVHWWHVSD]LDOFXQLDJURWWDDUWLÀFLDOH H GL GRGLFL VWDQ]H VLPPHWULFDPHQWH GLVSRVWH QHOOH TXDOL HUDQR FROORFDWH OH FROOH]LRQL SLWWRULFKH GL FDVD %RUURPHR9LVFRQWL/LWWDHUDFFROWHGLIRVVLOLPLQHUDOL PRQHWHUHOLTXLHVDFUHDXWRPLVWUXPHQWLPHFFDQLFL UHSHUWL DUFKHRORJLFL /·LPSLDQWR GHL JLRFKL G·DFTXD FKH FRJOLHYD OD JHQLDOH LQWXL]LRQH GHOO·LQJHJQHUH PLOLWDUH $JRVWLQR 5DPHOOL SURIRQGR FRQRVFLWRUH GHOOH PDFFKLQH LGUDXOLFKH GL /HRQDUGR DO TXDOH DSSRUWD ROWUH FHQWR PRGLÀFKH YHQLYD UHDOL]]DWR GD *LRUJLR $QGUHD %RFNOHUQ /·LQWHUR VLVWHPD XWLOL]]DYD ODPHFFDQLFDGLXQSR]]RHQRQODIRU]DLGUDXOLFDGL XQ WRUUHQWH R GL XQD FDVFDWD FRPH FRPXQHPHQWH DFFDGHYD QHJOL ´HGLÀFL GL IUHVFXUDµ GHOO·HSRFD /D VRUSUHVD PDJJLRUH q GDWD GDOOR VSHWWDFROR VFHQRJUDÀFR GHOO·$WULR GHL 4XDWWUR 9HQWL /·DFTXD JRUJRJOLD FDGHQGR D FDVFDWHOOH GDOO·DOWR H QHOOH TXDWWUR YDVFKH ODWHUDOL *OL VSUX]]L VL LQFURFLDQR DL GXH LQJUHVVL H VRSUDWWXWWR FRQ GLIIHUHQWH LQWHQVLWj VL OHYDQR FLUFRODUPHQWH GDO FHQWUR GHOOD VWDQ]D , VRIÀWWL GHOOH VDOH D QRUG SUHVHQWDQR XQD WHFQLFD DVVROXWDPHQWH RULJLQDOH ,O SLWWRUH GHOLQHDYD FRQ XQR VSROYHUR L FRQWRUQL GHOOD UDIÀJXUD]LRQH VXFFHVVLYDPHQWH LQWHUYHQLYD XQ PRVDLFLVWD FKH WDSSH]]DYD GL FLRWWROL ELDQFKL H QHUL JOL VSD]L HYLGHQ]LDWL GDO GLVHJQR SUHSDUDWRULR 6X TXHVWR VXSSRUWR GL VDVVL LQWHUYHQLYD QXRYDPHQWH LO SLWWRUH XVDQGR GROFL FRQWUDVWL GL FRORUL D WHPSHUD LO ELDQFR QDWXUDOH GHO VDVVR LO WXUFKHVH H GXH WRQDOLWj G·RFUD HVDOWDWL GDO IRQGR LQ WHUUD GL 6LHQD 4XHVWD WHFQLFD GHL FLRWWROL GLSLQWL UDSSUHVHQWD XQ XQLFXP QHOOD VWRULD GHOOH UHDOL]]D]LRQL D PRVDLFR D QRL QRWH 3ULQFLSDOH DUWHÀFH GHOOH GHFRUD]LRQL IX XQ DUWLVWD HPLOLDQR&DPLOOR3URFDFFLQLFKHODVFLzD/DLQDWHXQR GHLSLLQWHUHVVDQWLFLFOLSURIDQLGHOWDUGRULQDVFLPHQWR ORPEDUGR ,O &DWDVWR 7HUHVLDQR UHGDWWR QHO PRVWUD FRPH O·LPSLDQWR GHO FRPSOHVVR ULPDVH VRVWDQ]LDOPHQWH LQYDULDWR ÀQR D TXHOOD GDWD 1HJOL DQQL LPPHGLDWDPHQWH VXFFHVVLYL DOOD VWHVXUD GHOOD PDSSD*LXOLR9LVFRQWL%RUURPHR$UHVHXOWLPRHUHGH GHOODIDPLJOLDFRVWUXuLOSDOD]]RRFFLGHQWDOHR´4XDUWR 1XRYRµ,OQXRYRSDOD]]RGHOO·DOWH]]DGLWUHSLDQLKD ODSLDQWDDIRUPDGLOHJJHUD8ULYROWDYHUVRLOWHDWUR QDWXUDOHPHQWUHODIDFFLDWDULYROWDDOODFRUWHG·RQRUH SUHVHQWD DO SLDQR WHUUD XQ SRUWLFR D WUH DUFDWH $OO·LQWHUQRGHOO·HGLÀFLRVLWURYDQRDPSLHVDOHHVDORQL FKH EHQH HYLGHQ]LDQR OD IXQ]LRQH OXGLFD FXL OD YLOOD HUD GHVWLQDWD ,O PDUFKHVH 3RPSHR /LWWD QLSRWH GL *LXOLR9LVFRQWL%RUURPHRGDOTXDOHHUHGLWzOD9LOODQHO DWWXzJUDQGLODYRULGLVLVWHPD]LRQHVFHQRJUDÀFD PROWLSOLFDQGRJOLHIIHWWLSURVSHWWLFLFUHDQGRTXLQWHH IRQGDOL FRVWUXHQGR H[ QRYR OD IDFFLDWD GHO 1LQIHR H DYYDOHQGRVL GHOO·RSHUD GL VFXOWRUL TXDOL 'RQDWR &DUDEHOOL 3LHWUR 6DQWRVWHIDQR H GHOO·DUFKLWHWWR H SLWWRUH)UDQFHVFR/HYDWL(EEHDOORUDLQL]LRLOSHULRGR GL PDVVLPR VSOHQGRUH GHOOD YLOOD $JOL LQL]L GHO ;,; VHFROR WUDVIRUPDWD OD SDUWH QRUGRYHVW LQ JLDUGLQR SDHVDJJLVWLFRRDOO·LQJOHVHHEEHURJUDQGHVYLOXSSROH VSHULPHQWD]LRQL ERWDQLFKH LQ VHUUD ÀQR D TXDQGR LO GHFOLQRGHOODIDPLJOLD/LWWDSDUWHDWWLYDQHLPRWLSHU O·8QLWj G·,WDOLD FRQGXVVH QHO DOOD DQQHVVLRQH GHOOD 9LOOD DO GHPDQLR VWDWDOH 'LYHQXWD QHO SURSULHWjGHOEDURQH,JQD]LR::HLVVODGLPRUDSDVVz QHOD(UPLQLR5LERQLHQHOYHQQHDFTXLVWDWD GD$OEHUWR7RVHOOLFKHFRPSuDOFXQLUHVWDXULHULDWWLYz LJLRFKLG·DFTXD/DVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOHVHJQzLO GHFDGLPHQWRWRWDOHGHOOD9LOODFKHVLSURWUDVVHVLQRDO TXDQGRYHQQHDFTXLVWDWDGDOO·$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH GL /DLQDWH 1HO HEEHUR LQL]LR L SULPL LQWHUYHQWLUD]LRQDOLSXEEOLFLHSULYDWLGLUHFXSHURSHU JLXQJHUHFRQLODOODUHDOL]]D]LRQHGLXQSURJHWWR GLUHVWDXURGLJUDQGHUHVSLURSDU]LDOPHQWHÀQDQ]LDWR GDOOD5HJLRQH/RPEDUGLD 0RGDOLWjGLDFFHVVR $XWRVWUDGDGHL/DJKLXVFLWD/DLQDWH0H]]LSXEEOLFL DXWREXV67,(GD9LD9HQLHURDQJROR3OH/RWWR00 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO )D[ FXOWXUD#ODLQDWHLQHWLW +RWHO&DVWHOORGL6DQ*DXGHQ]LR &HUYHVLQD39 VRVWD H DOOD ULÁHVVLRQH 4XHVWR q VRVWDQ]LDOPHQWH LO PHVVDJJLR ODVFLDWR DOO·DUWLVWD HG HIÀJLDWR VXOOD IDFFLDWD HVWHUQD GHOO·DUFKLWUDYH ´/DVVD DQLPD KXF DGHVVDSLHQWLVLQKXPEUDHVWVHGHVµ2DQLPDVWDQFD DYYLFLQDWLDTXHVWROXRJRDOO·RPEUDF·qLOULSRVRGHO VDSLHQWH VRUUHWWD GD FRORQQH GL RUGLQH GRULFR KD LO WHWWR SLDWWR LQ OHJQR ,O WLSR GL PDWHULDOH XVDWR SHU OH FRORQQH SLHWUD GL 9LFHQ]D O·DFFRPXQDQR VWLOLVWLFDPHQWH DO WHPSLR GHO SHULRGR SDOODGLDQR /D SHUJROD VTXLVLWD WUDVSRVL]LRQH GL XQ DPELHQWH VXEWHUUDQHR D VXSHUÀFLDOH QHO VXR VLJQLÀFDWR SL ODUJR UHVWD XQ OXRJR GL ULVWRUR H GL ULSRVR 6H OD SUHVHQ]D GHOOD GHD $EERQGDQ]D LQ TXHVWR OXRJR q LQGLFH GL DOOHJULD H GL SURVSHULWj GL XQD FRQWUDGD GL YLQL OD IRQWDQD FKH VRUJH DL VXRL SLHGL q VLPEROR LQYHFH GL FRQWLQXLWj GHOOD YLWD /D ÀJXUD PXOLHEUH O·$EERQGDQ]DFRLJUDSSROLG·XYDLOVHQRVFRSHUWRJOL XFFHOOLOuSUHVVRFKHVLDO]DQRLQYRORQRQSRQHGXEEL qLOVLPERORGHOODIHUWLOLWj ,O &DVWHOOR GL 6DQ *DXGHQ]LR XQ·RDVL GL VWRULD ORPEDUGD PDQWLHQH LQWDWWL QHO WHPSR LO IDVFLQR GHL OXRJKLODGROFH]]DGLYLYHUH/DVXDVWRULDqOHJDWDDL 9LVFRQWLHDLGHVWLQLGL3DYLDXQFRPSOHVVRRULJLQDULR GHO DSSDUWHQXWR D QXPHURVH IDPLJOLH QRELOL L %HFFDULDL7DYHUQDL7URWWLFKHVHQHVRQRWUDPDQGDWL LIDVWL/XRJRG·RVSLWDOLWjHULSRVRVHGHGLEDOOLSUDQ]L H IHVWHJJLDPHQWL FRQ HVWUHPD QDWXUDOH]]D FRQVHUYD TXHVWD RULJLQDULD YRFD]LRQH LQ TXDOLWj GL VSOHQGLGR KRWHOULFFRGLVXJJHVWLRQLHLPPHUVRQHOODFDPSDJQD GHOO·2OWUHSR3DYHVH $OO·LQWHUQR GHO &DVWHOOR VL ULWURYDQR L EHL FDPLQL GL PDUPRURVVRHQHURPRELOLULWUDWWLHGHFRUD]LRQLFKH VL ULFKLDPDQR DO SHULRGR GDO DO $IÀDQFD LO &DVWHOOR O·DQWLFD SLHYH GHGLFDWD D 6DQ *DXGHQ]LR 5LGDUH XQD IXQ]LRQH H XQD XWLOLWj VRFLDOH D TXHOOR FKHUHVWDYDGLXQJORULRVRFDVWHOORqVWDWDO·LGHDFKH KD IDWWR QDVFHUH QHOO·DQWLFR PDQLHUR LO ULVWRUDQWH GL 6DQ *DXGHQ]LR 1HOOD OLQHD GHOOD FRQWLQXLWj FRQ O·LPSRVWD]LRQHGHOULVWRUDQWHLO&DVWHOORRIIUHDWXWWL L VXRL FOLHQWL FDPHUH H DSSDUWDPHQWL DUUHGDWL FRQ JXVWRVRSUDIÀQRHULVSRQGHQWLDLFULWHULGLFRPIRUWSL PRGHUQLFDUDWWHULVWLFLGHOODQRVWUDHSRFD /D VREULHWj O·HOHJDQ]D H O·DUPRQLD OHJDQR JOL HOHPHQWL VWUXWWXUDOL GHO SDUFRJLDUGLQR DQQHVVR DO TXDWWURFHQWHVFR&DVWHOORGL6*DXGHQ]LR'LIDWWXUD UHFHQWH TXHVW·DFFRUDWR VSD]LR YHUGH SUHVHQWD VLJQLÀFDWLYL FDUDWWHUL GL PRGD VHLFHQWHVFD FKH KD XQ·HSRFD QRQ VROR GL WUDQVL]LRQH LGHRORJLFD PD DQFKHGLPXWDPHQWRGLJXVWRVWLOLVWLFR,OJLDUGLQRGD DQFRUDULJRURVRHJHRPHWULFRFLQTXHFHQWHVFRWHQGH DWUDPXWDUVLLQSDUFRGDQGROXRJRDGXQPRYLPHQWR GLOLEHUD]LRQHHGLYLWD(VVHQ]HG·DOWRIXVWRFHVSXJOL GD ÀRUL GD IRJOLD H GD IUXWWR IRUPDQR LO TXRUXP ÁRULVWLFRGLTXHVWROXRJR &RQLIHUH H ODWLIRJOLH VL DOWHUQDQR JUDGHYROPHQWH QHO JLRFR VFHQLFR GHOOH SDUWL /H VWDWXH OD SHUJROD HGLOWHPSLRIRUQLVFRQRLQYHFHO·HOHPHQWRSODVWLFR $GLDFHQWHDOO·LQJUHVVRGHO&DVWHOORHOXQJRLOFLJOLRGHO YHFFKLRIRVVDWRDLXROHIDQWDVLRVHDULFDPRRIIURQRXQ HVHPSLRGL´$UV7RSLDULDµ ,O WHPSLR RVVHUYDWR YDUFDQGR O·LQJUHVVR GHO SDUFR VL ULFKLDPD DO WHPSLR GRULFR FLUFRODUH QRWR QHO VLWR RUDFRODUH GL 'HOÀ VWUXWWXUDOPHQWH LQYHFH VL ULIj DO SHULRGR SDOODGLDQR GL SLDQWD FLUFRODUH VL FRQIjDOOXRJRULGHQWHGRYHVRUJH(VVRqVRSUDHOHYDWR ULVSHWWR DO VXROR HG q IRUPDWR GD VHL FRORQQH GL RUGLQH GRULFR XQLWH VXSHULRUPHQWH GDOO·DUFKLWUDYH 7LPLGD PD GHFLVD O·HVRWLFD &OHPHQWLV VL DEEDUELFD VXOOH FRORQQH PHQWUH SL LQ Oj OD /RQLFHUD SL SUHSRWHQWHSHUQDWXUDQHULSHWHLPRYLPHQWL$OFXQL VHGLOLDOO·LQWHUQRGHOWHPSLHWWRLQYLWDQRLQYHFHDOOD 0RGDOLWjGLDFFHVVR 'D 0LODQR NP $XWRVWUDGD GHL )LRUL $ 0LODQR *HQRYD XVFLWD &DVHL *HUROD TXLQGL SURVHJXLUH SHU 6LOYDQR&RUDQD&HUYHVLQD 'DOOD$7RULQR3LDFHQ]DXVFLWD9RJKHUDLQGL2ULROR 6DQ*DXGHQ]LR 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL +RWHO5LVWRUDQWH,O&DVWHOORGL6DQ*DXGHQ]LR6UO /RFDOLWj6DQ*DXGHQ]LR²&HUYHVLQD39 7HO )D[ ZZZFDVWHOORVDQJDXGHQ]LRFRP LQIR#FDVWHOORVDQJDXGHQ]LRFRP &DVWHOORGL6DQW·$QJHOR/RGLJLDQR 6DQW·$QJHOR/RGLJLDQR/2 6RUWR QHO ;,,, VHFROR DO FHQWUR GHOO·DQWLFR ERUJR LO &DVWHOORGDVWUXWWXUDPLOLWDUHGHOOD6LJQRULDGL0LODQR IXWUDVIRUPDWRLQGLPRUDHVWLYDGD5HJLQDGHOOD6FDOD PRJOLH GL %HUQDEz 9LVFRQWL OD TXDOH QHO IHFH FRVWUXLUH OD WRUUH 0DVWUD H DSULUH OH EHOOH ÀQHVWUH D ELIRUD 1HO FRQ LO SDVVDJJLR GHO SRWHUH GHO GXFDWRGL0LODQRGDL9LVFRQWLDJOL6IRU]DLOIHXGRHLO &DVWHOORIXURQRGRQDWLGD)UDQFHVFR6IRU]DD0LFKHOH 0DWWHR%RORJQLQLFKHULFHYHWWHLOWLWRORGL&RQWH 1HJOL DQQL VXFFHVVLYL LO &DVWHOOR YLVVH LO VXVVHJXLUVL GL FRPSOHVVH YLFHQGH PLOLWDUL /D SURSULHWj ULPDVH FRPXQTXH GHOOD IDPLJOLD %RORJQLQL VLQR DOO·XOWLPR GLVFHQGHQWH LO FRQWH *LDQ *LDFRPR 0RUDQGR %RORJQLQL LO TXDOH DOO·LQL]LR GHO ¶ UHDOL]]z LPSRUWDQWL RSHUH GL UHVWDXUR 1HO OD FRQWHVVD /\GLD &DSUDUD 0RUDQGR %RORJQLQL PRJOLH GHO &RQWH *LDQ *LDFRPR 0RUDQGR %RORJQLQL FUHz D QRPH H ULFRUGRGHOPDULWROD)RQGD]LRQH0RUDQGR%RORJQLQL FRQÀQDOLWjGLULFHUFDHGLYXOJD]LRQHLQDJULFROWXUDH DGLEuLO&DVWHOORD0XVHR 0XVHR0RUDQGR%RORJQLQu ,O0XVHRULFRUGDHUDSSUHVHQWDODVWRULDGHOODIDPLJOLD %RORJQLQL H GHO &DVWHOOR GL 6DQW·$QJHOR /RGLJLDQR , PRELOL L TXDGUL H JOL RJJHWWL HVSRVWL WHVWLPRQLDQR OD JUDQGH SDVVLRQH GHOOD IDPLJOLD %RORJQLQL SHU LO FROOH]LRQLVPRLQL]LDWRDOODÀQHGHO¶ 5HDOL]]DWRQHLSULPLGHFHQQLGHOLO0XVHRDSUH DO SXEEOLFR VDORQL ULFFDPHQWH DUUHGDWL VHFRQGR OR VWLOH GL ´&DVD0XVHRµ RIIUHQGR DL YLVLWDWRUL OD SRVVLELOLWjGLULYLYHUHDQWLFKHHVXJJHVWLYHDWPRVIHUH 6L SRVVRQR DPPLUDUH PRELOL TXDGUL H YDVHOODPH GHO SHULRGR FRPSUHVR WUD LO ¶ H LO ¶ ROWUH D ODYRUL DUWLJLDQDOL LQ IHUUR EDWWXWR 'L SDUWLFRODUH LQWHUHVVHOD%LEOLRWHFDFKHRVSLWDFLUFDYROXPL H XQ·LQWHUHVVDQWLVVLPD $UPHULD FRVWLWXLWD GD FLUFD SH]]L GL YDULH HSRFKH H SURYHQLHQ]H 'HJQH GL QRWDDQFKHOD6DODGHO7URQROD6DODGHJOL$QWHQDWLOD &DSSHOODOD6DODGHJOL6SHFFKLHOH6DOHGD3UDQ]R 0XVHRGHO3DQH ,O 0XVHR GHO 3DQH q QDWR QHO H UDSSUHVHQWD LO SULPR PXVHR QD]LRQDOH GL WDOH JHQHUH (· DOOHVWLWR LQFLQTXHVDOHQHOODSULPDVRQRSUHVHQWDWLLFHUHDOL PDWHULD SULPD SHU L GLYHUVL ´SDQLµ GHO PRQGR QHOOD VHFRQGD VDOD VRQR LOOXVWUDWH FRQ LPSRVWD]LRQH SUHYDOHQWHPHQWH GLGDWWLFD OH YDULH IDVL GHO FLFOR ´*UDQR)DULQD3DQHµ RYYHUR OH PRGDOLWj SHU FROWLYDUH LO JUDQR SHU UDFFRJOLHUOR SHU PDFLQDUOR H LQÀQH SHU IDUH LO SDQH /D WHU]D VDOD q TXHOOD SL UDSSUHVHQWDWLYD UDFFRJOLH ROWUH IRUPH GL SDQL SDQL YHUL GHOOH UHJLRQL LWDOLDQH H GL PROWL SDHVL VWUDQLHULHXURSHLHGH[WUDHXURSHL1HOODTXDUWDVDOD VRQR YLVLELOL OH DWWUH]]DWXUH SHU OD SURGX]LRQH GHO SDQHOHLPSDVWDWULFLJOLDWWUH]]LGHOIRUQDLRXQEDQFR GD ODYRUR SHU LPSDVWDUH D PDQR OD ULFRVWUX]LRQH GL IRUQL DQWLFKL H GHO SULPR ¶ 1HOO·XOWLPD VDOD VRQR HVSRVWHOH´JULGDµRYYHUROHWDVVHLUHJRODPHQWLHOH GLVSRVL]LRQLJRYHUQDWLYHHPHVVHQHO;9,,,H;,;VHFROR H VRQR LQROWUH SUHVHQWL FRPSRVL]LRQL GL SDQL DUWLVWLFL UHDOL]]DWLGDDELOLPDHVWULSDQLÀFDWRUL LOOXVWUDWL L FLFOL GHOOD FROWLYD]LRQH GHL SUDWL H GHL FHUHDOLIUXPHQWRPDLVULVRODJHVWLRQHGHOODVWDOOD HGHOFDVHLÀFLRQRQFKpOHRIÀFLQHLQWHUQHDOODFDVFLQD GHOIDOHJQDPHFDUUDLRIDEEURPDQLVFDOFRHVHOODLR ,Q GXH VWDQ]H VRQR ULFRVWUXLWL L SRYHUL DPELHQWL GRPHVWLFLGHLVDODULDWLDJULFROLODFXFLQDHODFDPHUD GDOHWWR 0RGDOLWjGLDFFHVVR 7DQJHQ]LDOH(VWXVFLWD2SHUD9DO7LGRQHTXLQGLYHUVR 6$QJHORVXOOD669LD(PLOLDGLUH]LRQH0HOHJQDQR SURVHJXLUHYHUVR6$QJHOR 'DOO·$XWRVWUDGD $ XVFLWD /RGL SRL YHUVR 6 $QJHOR VXOOD66 0H]]LSXEEOLFL00/LQHDIHUPDWD6DQ'RQDWRHEXV OLQHD6,/$ 0XVHR/RPEDUGRGL6WRULDGHOO·$JULFROWXUD (· FROORFDWR QHOOH H[ VFXGHULH SDGURQDOL QHL VHPLQWHUUDWLGHO&DVWHOOR%RORJQLQLHQHLFRUWLOLHVWHUQL 2ELHWWLYRGHOPXVHRqTXHOORGLHVSRUUHDLYLVLWDWRULLO VLJQLÀFDWR SURIRQGR GHOO·DJULFROWXUD QHOO·HYROX]LRQH PLOOHQDULDGHOODVLPELRVLWUDXRPRHDPELHQWH ,PSRVWDWRVHFRQGRSULQFLSLHWQRVWRULFRDUFKHRORJLFL OH PROWHSOLFL VH]LRQL VRQR GHGLFDWH DOOH ULYROX]LRQL WHFQRORJLFRDJUDULHFKHKDQQRFDUDWWHUL]]DWRODVWRULD GHOO·DJULFROWXUD HXURSHD QRQ WUDVFXUDQGR TXHOOD GHOOHFLYLOWjDPHULFDQHHDVLDWLFKH6RQRLOOXVWUDWHOH ULYROX]LRQL DJULFROH FKH VL VRQR VXVVHJXLWH D SDUWLUH GDOOD ÀQH GHOO·XOWLPD JODFLD]LRQH D& TXHOOD GHO IXRFR GHOO·RUWLFROWXUD GHOO·LQWURGX]LRQH GHOO·DUDWURHGHOFDUURGHJOLDWWUH]]LLQIHUURTXHOOD GHOSHUIH]LRQDPHQWRGHOO·DUDWURTXHOODFRQVHJXHQWH DOO·LQWURGX]LRQHGHOOHSLDQWHGDO1XRYR0RQGRSDWDWH PDLVHFFHO·XOWLPDSURGRWWDGDOODFUHD]LRQHGHOOH PRGHUQH PDFFKLQH DJULFROH 1HO VHWWRUH GHGLFDWR DOO·DJULFROWXUD WUDGL]LRQDOH GHOOD %DVVD 3DGDQD VRQR 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 3LD]]D%RORJQLQL 6DQW·$QJHOR/RGLJLDQR/2 7HO )D[ ZZZFDVWHOORERORJQLQLLW LQIR#FDVWHOORERORJQLQLLW &DVWHOORGL9LJHYDQR 9LJHYDQR39 ,O FDVWHOOR GL 9LJHYDQR q WUD L SL JUDQGL G·(XURSD , SULPL LQVHGLDPHQWL VL HEEHUR LQ HSRFD /RQJREDUGD H RJJL RFFXSD L GXH OLYHOOL GHOOD FLWWj LO SLDQR GHOOD 3LD]]D'XFDOHFKHHUDVWDWDFRQFHSLWDGD/XGRYLFRLO 0RURFRPHLQJUHVVRG·RQRUHDO&DVWHOORHLOSLDQRSL HOHYDWRGRYHVLVYLOXSSDWXWWRLO3DOD]]R'XFDOH /HIDVLSLLPSRUWDQWLGHOODVXDFRVWUX]LRQHVLHEEHUR LQ GXH SHULRGL VXFFHVVLYL XQD YLVFRQWHD HG XQD VIRU]HVFD /DSULPDLQL]LzSHUYROHUHGL/XFKLQR9LVFRQWLSRGHVWj GL 9LJHYDQR FKH QHO IHFH FRVWUXLUH OD 5RFFD 9HFFKLD XQD IRUWH]]D D JXDUGLD GHOOD VWUDGD SHU 0LODQRHQHOLOFDVWHOORYHURHSURSULRO·DWWXDOH 3DOD]]R 'XFDOH D IRUPD TXDGULODWHUD FRQ TXDWWUR WRUULDQJRODULDPHUODWXUDJKLEHOOLQD 'XH DQQL SL WDUGL L GXH IRUWLOL]L IXURQR FROOHJDWL GDOOD 6WUDGD &RSHUWD XQ JUDQGH SRQWH IRUWLÀFDWR FKH VFDYDOFD LO ERUJR SHUPHWWHQGR UDSLGL SDVVDJJL GDO FDVWHOOR DOOD FDPSDJQD XQ·RSHUD YHUDPHQWH VRUSUHQGHQWH OXQJD PHWUL H ODUJD PHWUL FDO]DWXUH VXGGLYLVH SHU SHULRGR VWRULFR H SHU YDORUH DUWLVWLFR $ EUHYH LQL]LHUDQQR L ODYRUL GL UHFXSHUR GHO FRUSR FHQWUDOH GHO &DVWHOOR FKH VDUj DGLELWR D GLYHUVH IXQ]LRQL ELEOLRWHFD VDOH HVSRVLWLYH FHQWUR FRQJUHVVL 0RGDOLWjGLDFFHVVR ,Q DXWR GD 0LODQR WDQJHQ]LDOH 2YHVW H SRL 66 YHUVR 9LJHYDQR RSSXUH$ XVFLWD *URSHOOR &DLUROL H TXLQGLSURVHJXLUHSHU9LJHYDQR ,Q WUHQR GD 0LODQR 3RUWD *HQRYD IHUPDWD 9LJHYDQR GD$OHVVDQGULDSHU0RUWDUD0LODQR 'D3DYLDH1RYDUDDXWRFRUVHGLOLQHDRVWUDGHVWDWDOL 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO 7HO )D[ ZZZFDVWHOORGLYLJHYDQRLW JGHJOLBDJRVWL#FRPXQHYLJHYDQRSYLW /D IDVH VIRU]HVFD LPSRUWDQWLVVLPD SHU LO FRQWULEXWR DUWLVWLFRGL'RQDWR%UDPDQWHHODSUHVHQ]DD9LJHYDQR GL/HRQDUGRGD9LQFLGLHGHDOFDVWHOORLFDUDWWHULGL JUDQGLRVD UHVLGHQ]D SULQFLSHVFD H OR VSOHQGRUH GL XQD IUD OH SL ULFFKH FRUWL ULQDVFLPHQWDOL G·(XURSD ,Q GXH DQQL GDO DO SHU YROHUH GHO GXFD /XGRYLFR 0DULD 6IRU]D GHWWR LO 0RUR IX FRPSOHWDWD OD FRVWUX]LRQH GHOOH 6FXGHULH JLj LQWUDSUHVD GD *DOHD]]R 0DULD FDSDFL GL FRQWHQHUH TXDVL PLOOH FDYDOOL GHOOD WRUUH D YROXPL VRYUDSSRVWL GHJOL DJLOL FRORQQDWLGHOOD)DOFRQLHUDFRVuFKLDPDWDSHULOIDWWR FKHLIDOFRQLYHQLYDQRTXLDOOHYDWLHGDGGHVWUDWLSHUOD FDFFLD1HOODSDUWHSRVWHULRUHGHO0DVFKLRIXDJJLXQWD XQ·DOD UHVLGHQ]LDOH ULVHUYDWD DOOD GXFKHVVD %HDWULFH G·(VWH H IX FRVWUXLWD O·HOHJDQWH /RJJLD GHOOH 'DPH &RQODÀQHGHOODGLQDVWLDVIRU]HVFDLOFDVWHOOR SDVVz DJOL VSDJQROL LQL]LDQGR FRVu XQ OHQWR GHFOLQR FKHORYLGHRVSLWDUHHVHUFLWLHFDVHUPHSHUSLGLWUH VHFROL 5HFHQWHPHQWH VL q FRQFOXVD XQ·LPSRQHQWH RSHUDGLUHVWDXURHJOLVSD]LUHFXSHUDWLRVSLWDQRQHO FRUVRGHOO·DQQRPRVWUHHYHQWLFXOWXUDOLHPXVLFDOL ,Q XQR GL TXHVWL VSD]L UHVWDXUDWL DO SLDQR VXSHULRUH GHOOD VFXGHULD GL /XGRYLFR q VWDWR LQDXJXUDWR LO 0XVHR,QWHUQD]LRQDOHGHOOD&DO]DWXUDSULPDHGXQLFD LVWLWX]LRQH SXEEOLFD LQ ,WDOLD GHGLFDWD DOOD VWRULD H DOOD HYROX]LRQH GHOOD VFDUSD FRPH RJJHWWR G·DUWH H GHVLJQ ,O 0XVHR GHOOD &DO]DWXUD VL VYLOXSSD VX FLUFD PLOOH PHWUL TXDGUDWL H O·HVSRVL]LRQH ULJXDUGD FLUFD 2DVLGL6DQW·$OHVVLR 6DQW·$OHVVLRFRQ9LDORQH39 'HÀQLWD GD )HGHULFR =HUL ´XQD GHOL]LD (VWHQVH WUDSLDQWDWD QHO ;; VHFRORµ O·2DVL GL 6DQW·$OHVVLR q XQ OXRJR LQ FXL SDLRQR ULQDVFHUH L VRJQL GL FHUWH FRUWLPHGLHYDOLLQWRUQRDXQFDVWHOORIUDLSLVHYHUL H DQWLFKL G·(XURSD SRFR PRGLÀFDWR GDO ; VHFROR q VWDWDULFRVWUXLWDQHLGLHFLHWWDULGLSDUFRXQDVHOYD SRSRODWDGLDQLPDOLVHOYDJJLGRYHVLSRVVRQRDPPLUDUH LYRODWLOLSLVWUDRUGLQDULGHOOD3LDQXUD3DGDQDLQGRWWL D WUDVIHULUVL LQ TXHVWR DPELHQWH WXWHODWR JUD]LH DOO·LPSHJQRHDOODYRURGLDOFXQLHVSHUWL 3HU JOL DPELHQWL QDWXUDOL SRSRODWL GD DQLPDOL VHOYDWLFL VSRQWDQHL R LPPHVVL FLFRJQD FDYDOLHUH G·,WDOLD PLJQDWWDLR SLFFKLR JUX HXURSHD H FRVu YLDqVWDWRLQYHUWLWRLOFRQFHWWRGLSDUFRIDXQLVWLFR FUHDQGRXQUHWLFRORGLVWUXWWXUHLQFXLqLOYLVLWDWRUH LQJDEELDWRHQDVFRVWRDGDYYLFLQDUVLHSRWHUVSLDUHOD QDWXUDVHOYDJJLD1HJOLDQQLqVWDWRPHVVRDSXQWR XQPRGHOORGLJLDUGLQRFKHXQLVFHLSDHVDJJLVHOYDWLFL FUHDWL LQ $PHULFD GD :ROIJDQJ 2HKPH H -DPHV YDQ 6ZHGHQ DOOD ´JDEELD VHQ]D VEDUUHµ GL 7RQ\ 6RSHU DJJLXQJHQGR D TXHVW·XOWLPD TXDOFKH PDUFKLQJHJQR EDVDWR VXOOD FRQRVFHQ]D GHL FRPSRUWDPHQWL DQLPDOL 6L WUDWWD GL XQ JLDUGLQR FKH FRQVHQWH D FKL DPD OD QDWXUD GL HQWUDUH LQ FRQWDWWR UDYYLFLQDWR FRQ DOFXQL GHL VXRL IHQRPHQL SL VHJUHWL VHQ]D VRWWRSRUVL DG DGGHVWUDPHQWL SDUWLFRODUL H DG HVWHQXDQWL DWWHVH H VHQ]DSRVVHGHUHDWWUH]]DWXUHHFRQRVFHQ]HFKHVRQR SUHURJDWLYD GL SRFKL SURIHVVLRQLVWL H VRSUDWWXWWR VHQ]DLQIDVWLGLUHSRSROD]LRQLGLDQLPDOLVHOYDWLFL 8QD FRPELQD]LRQH LQHGLWD H IRUVH XQLFD GL QDWXUD H WHFQRORJLD FRQVHQWH GL RVVHUYDUH QRQ YLVWL JOL VSHWWDFROLSLVWUDRUGLQDULHLFRPSRUWDPHQWLSLUDUL GHJOL DQLPDOL XQR VFKHUPR D VSHFFKLR FRQVHQWH GL DYYLFLQDUVL D SRFKL FHQWLPHWUL GDL PDUWLQ SHVFDWRUL XQ WXQQHO VXEDFTXHR SRUWD LO YLVLWDWRUH QHO FXRUH GL XQVLVWHPDGLVWDJQLLQFXLVLSXzRVVHUYDUHORVYDVVR OD SHVFLDLROD LO FRUPRUDQR LO WXIIqWWR WHOHFDPHUH LQVWDOODWH ÀQ GHQWUR L QLGL GHJOL XFFHOOL VHOYDWLFL FL SHUPHWWRQR GL YHGHUOL QHOO·DOOHYDPHQWR GHOOD SUROH XQ JUDQGH VWDJQR GL DFTXD FULVWDOOLQD q SRSRODWR GD OXFFL JLJDQWL LQ SHUHQQH DJJXDWR H LQ DWWHVD GHOOH ORUR SUHGH$ 6DQW·$OHVVLR YLHQH VYROWD XQ·DWWLYLWj GL ULSRSRODPHQWR PLUDWD FRQ VXFFHVVLYD LPPLVVLRQH LQ QDWXUDGLVSHFLHSDUWLFRODULTXDOLLIDOFKLSHOOHJULQLL FDYDOLHULG·,WDOLDOHDYRFHWWHLIHQLFRWWHULOHFLFRJQH OH VSDWROH L PLJQDWWDL H PROWH DOWUH VSHFLH DQFRUD 1DVFRVWH DO FHQWUR GHOO·2DVL XQD IRUHVWD SOXYLDOH GL PHWULTXDGUDWLHPHWULTXDGUDWLGLVHUUH FRVWLWXLVFRQR XQ SLFFROR SDUDGLVR WURSLFDOH LQ FXL YLYRQR LELV VFDUODWWL FROLEUu EUDGLSL WXFDQL JDOOHWWL GL URFFLD XFFHOOL GHO SDUDGLVR H OH IDUIDOOH SL EHOOH GHL WURSLFL$ 6DQW·$OHVVLR SRVVLDPR WURYDUH DQFRUD XQR GHL SL FRPSOHWL DFTXDUL G·,WDOLD OD JUDQGH YDVFD GHOO·$PD]]RQLD H TXHOOD GHOO·DPELHQWH GHOOH PDQJURYLH GRYH L SHVFL DUFLHUL DEEDWWRQR JOL LQVHWWL LQYRORFRQXQJHWWRG·DFTXDFKHSXzDUULYDUHDROWUH XQ PHWUR GL GLVWDQ]D 1HO JLDUGLQR GHOOH IDUIDOOH DWWLYRGDJLXJQRDVHWWHPEUHSRVVRQRLQROWUHHVVHUH RVVHUYDWHOHSLEHOOHVSHFLHQRVWUDQH $QFRUDPHVFRODWLDJOLDLURQLHDPLJOLDLDGLDOWULXFFHOOL VHOYDWLFLVLSRVVRQRRVVHUYDUHQXPHURVLHVHPSODULGL FLFRJQHPLJQDWWDLHLELVHUHPLWDFKHUHLQWURGRWWLLQ QDWXUDQHJOLDQQLVFRUVLRUDYLYRQRHVLULSURGXFRQRLQ SLHQDOLEHUWjWXWWHOHFRSSLHGLFLFRJQHFKHSRSRODQR OD/RPEDUGLDPHULGLRQDOHHLO3LHPRQWHVXGRULHQWDOH GLVFHQGRQR GDJOL HVHPSODUL OLEHUDWL D 6DQW·$OHVVLR ÀQ GDOOD ÀQH GHJOL DQQL 6HWWDQWD TXDQGR DOWUL SURJUDPPL GL UHLQWURGX]LRQH GL TXHVWD VSHFLH QRQ HUDQRVWDWLDQFRUDLSRWL]]DWL8QDVSHWWRLPSRUWDQWHq VLFXUDPHQWHTXHOORGHOODULFRVWUX]LRQHGHOO·DPELHQWH GHOO·2DVL(VVDHUDLQRULJLQHXQJUDQGHFDPSRSHU O·DJULFROWXUD LQGXVWULDOH SULYR GL DOEHUL H GL DFTXH H VROFDWR GD XQD PDOHRGRUDQWH IRJQDWXUD D FLHOR DSHUWR,OSHUVRQDOHGHOO·2DVLRSHUzDODFUHPHQWHSHU DQQL VFDYDQGR VWDJQL H UXVFHOOL SLDQWDQGR ERVFKL FUHDQGRSDOXGLHSUDWL$GRJJLPLJOLDLDGLFRSSLHGL XFFHOOLVHOYDWLFLVFHOJRQRRJQLSULPDYHUDGLQLGLÀFDUH QHOO·2DVL $QFRUD RJJL WXWWL JOL DQQL XQD VSHFLH QXRYD R SL GLXQDVLDJJLXQJHDOODOLVWDDQFKHVHIRUVHQRQVDUj IDFLOH SURYDUH GL QXRYR O·HPR]LRQH GL DVVLVWHUH DOOD SULPDQLGLÀFD]LRQHFRORQLDOHGLDLURQLQHOFRQ QLGL DWWXDOPHQWH JLXQWD D VXSHUDUH XQ QXPHUR WUD L WUHFHQWR H L FLQTXHFHQWR QHJOL DQQL XPLGL ,Q WDUGDSULPDYHUDTXDQGRLQPHQRGLPH]]RHWWDURVL SRVVRQR DPPLUDUH IRUVH GXHPLOD DLURQL LQWHQWL DOOH ORUR IDFFHQGH OD PHQWH FRUUH DL JUDQGL VSHWWDFROL QDWXUDOLGHOOHSDOXGLG·$IULFD /·DPELHQWHQDWXUDOHLQRULJLQHGHVWLQDWRDJOLDQLPDOL VL q WUDVIRUPDWR QHJOL DQQL LQ XQ YHUR JLDUGLQR ERWDQLFR H RVSLWD IUD O·DOWUR FROOH]LRQL IUD OH SL YDVWHGLJHQHULWURSLFDOLHWXWWHOHSLDQWHDOLPHQWDUL HGDIUXWWRHVRWLFKHOHFROOH]LRQLERWDQLFKHVLVWDQQR OHQWDPHQWH WUDVIRUPDQGR LQ UDSSUHVHQWD]LRQH YLYHQWH GHOOD GRPHVWLFD]LRQH GHOOH SLDQWH GD SDUWH GHOO·XRPR 0RGDOLWjGLDFFHVVR 'D0LODQRGDYLD5LSDPRQWLVHJXLUHSHU3DYLDGRSR /DUGLUDJRDVLQLVWUDSHU6$OHVVLR 'DOOD WHQJHQ]LDOH RYHVW GL 0LODQR XVFLWD 3DYLD 9DO 7LGRQHSURVHJXLUHSHU3DYLDGRSR/DUGLUDJRDVLQLVWUD SHU6$OHVVLR 0H]]LSXEEOLFLGDOODVWD]LRQHGL3DYLDSXOOPDQ6,/$ 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO )D[ ZZZRDVLVDQWDOHVVLRFRP LQIR#RDVLVDQWDOHVVLRFRP 9LOOD%LDQFDUGL &DVDOSXVWHUOHQJR/2 9LOOD %LDQFDUGL YHQQH IDWWD FRVWUXLUH GD 6HUDÀQR %LDQFDUGL VXOO·DUHD RFFXSDWD GD XQ SUHHVLVWHQWH FDVWHOORHGqSHUTXHVWRFRQRVFLXWDDQFKHFROQRPHGL ´&DVWHOORGL=RUOHVFRµ,ODYRULGLFRVWUX]LRQHHEEHUR LQL]LRQHOHGLOSURJHWWRIXPROWRSUREDELOPHQWH DIÀGDWR D *LQR &RSSHGq 9LOOD %LDQFDUGL q LQ VWLOH /LEHUW\ (FOHWWLFR FRQ HYLGHQWL ULIHULPHQWL DO 0HGLRHYR DO *RWLFR HG DO 5LQDVFLPHQWR HG q FDUDWWHUL]]DWD FRPH PROWH FRVWUX]LRQL FRHYH GDOOD SUHVHQ]DGLXQ·DOWDHGHOHJDQWHWRUUHWHUPLQDQWHFRQ XQHOHJDQWHEHOYHGHUH /HSDUHWLHVWHUQHGHOODYLOODVRQRLQWRQDFDWHHQHOOD SDUWH FRUULVSRQGHQWH DO SLDQR WHUUD OD GHFRUD]LRQH SLWWRULFD D JUDIÀWL ULSUHQGH LO PRWLYR GHO EXJQDWR SUHVHQWH QHOOD WRUUH G·DQJROR PHQWUH OD IDVFLD VRWWRWHWWRqGLSLQWDFRQULTXDGULLQÀQWRPDUPR /H JUDQGL ÀQHVWUH VRQR LQFRUQLFLDWH GD UDIÀQDWH GHFRUD]LRQLDIRUPHOOHLQFRWWRSURGRWWHGDOODORFDOH IRUQDFH /D IDFFLDWD SULQFLSDOH GHOOD YLOOD q FDUDWWHUL]]DWD GD XQDPSLRSRUWLFRDVHWWHDUFDWHDWXWWRVHVWR $OO·LQWHUQR JOL VSD]L VRQR UD]LRQDOPHQWH GLVWULEXLWL H O·DPELWRSULYDWRVLDTXHOORUDSSUHVHQWDWLYRFKHTXHOOR GLVHUYL]LRVRQREHQVHSDUDWLIUDORUR$OSLDQRWHUUD OH VWDQ]H VRQR LQWHUFRPXQLFDELOL PHQWUH DO SLDQR VXSHULRUHSXUULPDQHQGRFRPXQLFDQWLSRVVLHGRQRXQ DFFHVVRDQFKHYHUVRLOFRUULGRLRFHQWUDOH ,OPRWLYRFRQGXWWRUHGHOODGHFRUD]LRQHLQWHUQDGHOOD FDVD FKH FDPELD GD VWDQ]D D VWDQ]D q GDWR GDOOD IDVFLD GLSLQWD VXOOD SDUWH VXSHULRUH GHOOD SDUHWH XQ LQYLWRDGDPPLUDUHLVRIÀWWLDFDVVHWWRQL /DVDODGHOODFDFFLDLQRULJLQHHUDODVDODGDSUDQ]RHG qXQDGHOOHVWDQ]HPHJOLRFRQVHUYDWHGHOODYLOOD /D VWDQ]D GHYH LO VXR QRPH DOO·LPSRUWDQWH IDVFLD GLSLQWD FRQ VFHQH GL FDFFLD RSHUD DWWULEXLWD DG $QJHOR3UDGDSLWWRUHGL&DVDOSXVWHUOHQJR /DVDODGHOELOLDUGRHUDTXDVLLQWHUDPHQWHRFFXSDWD GDO WDYROR GD JLRFR 6XOOD SDUHWH D VLQLVWUD VL q FRQVHUYDWD OD UDVWUHOOLHUD SHU OH VWHFFKH FRPSOHWD GHOODWDEHOODVHJQDSXQWL1HOODSDUWHVXSHULRUHGHOOH SDUHWL OD IDVFLD SLWWRULFD SUHVHQWD XQD GHFRUD]LRQH PROWR FXULRVD GHJQD GL HVVHUH JXDUGDWD FRQ DWWHQ]LRQH 8QRGHJOLDPELHQWLSLVXJJHVWLYLGHOODYLOODqTXHOOR FKHFRPSUHQGHODJUDQGHVFDODG·RQRUHDWUHUDPSH LQ OHJQR GL URYHUH LQWHUDPHQWH UHDOL]]DWR VHQ]D VRVWHJQL /HIRUPHOOHLQIHUUREDWWXWRGHOODULQJKLHUDSUHVHQWDQR RSXOHQWLPD]]LGLÀRULWXWWLGLYHUVLIUDGLORUROHJDWL GDQDVWULVYROD]]DQWL /D OHJJHUH]]D GHOOD IDWWXUD H O·DFFXUDWH]]D GHOO·HVHFX]LRQH IDQQR SHQVDUH FKH VLDQR RSHUD GHO JUDQGHEDWWLIHUURORGLJLDQR$OHVVDQGUR0D]]XFRWHOOL /D VWDQ]D GHO SULPR SLDQR FRQ OD GHFRUD]LRQH SL LPSRUWDQWHqTXHOODGHOODFDPHUDGDOHWWRGHOVLJQRU %LDQFDUGL XQ JUDQGH WRQGR UDFFKLXGH XQ DIIUHVFR DQFK·HVVR DWWULEXLWR DG $QJHOR 3UDGD FKH UDIÀJXUD XQDPDWHUQLWjTXDVLXQDQDWLYLWjODLFD 0RGDOLWjGLDFFHVVR 'D 0LODQR%RORJQD $ XVFLWD &DVDOSXVWHUOHQJR VWUDGDVWDWDOHGLUH]LRQH&DVDOSXVWHUOHQJRGRSR NPVLDUULYDD&DVDOSXVWHUOHQJRDOO·LQQHVWRFRQODYLD (PLOLDVHJXLUHSHU/RGL0LODQRGRSRNPVLDUULYDD =RUOHVFR 'D3DYLD&UHPRQD6WUDGDVWDWDOHDOO·LQQHVWRFRQ ODYLD(PLOLDVHJXLUHSHU/RGL0LODQRGRSRNPVL DUULYDD=RUOHVFR 'D3LDFHQ]D9LD(PLOLDGLUH]LRQH0LODQRNPGRSR &DVDOSXVWHUOHQJR 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL $VVHVVRUDWRDOOD&XOWXUD 3LD]]DGHO3RSROR &DVDOSXVWHUOHQJR/2 7HO ZZZFRPXQHFDVDOSXVWHUOHQJRORLW FXOWXUD#FRPXQHFDVDOSXVWHUOHQJRORLW &DVWHOORGL%RUQDWRH9LOOD2UODQGR &D]]DJR6DQ0DUWLQRIUD]%RUQDWR%6 1HO FXRUH GHOOD )UDQFLDFRUWD WUD GROFL FROOLQH GL YLJQHWL GRPLQD 9LOOD 2UODQGR HVHPSLR UDULVVLPR GL YLOOD ULQDVFLPHQWDOH FRVWUXLWD DOO·LQWHUQR GL XQ FDVWHOOR PHGLHYDOH /D SRVL]LRQH SDQRUDPLFD GHOOD GLPRUD SHUPHWWH DOOD YLVWD GL VSD]LDUH VXOOD 3LDQXUD 3DGDQD H GL LQWUDYHGHUH QHOOH JLRUQDWH SL OLPSLGH JOL$SSHQQLQL ,O QXFOHR FHQWUDOH GHO FDVWHOOR q FRVWLWXLWR GD XQD SRGHURVD URFFDIRUWH URPDQD HUHWWD D SUHVLGLR GHOOD VWUDGD FRQVRODUH FKH XQLYD %HUJDPR D %UHVFLD ,QYHUDUGR GD %RUQDWR DPSOLDQGR H UDIIRU]DQGR OD URFFDIRUWH FRQ XQD FHUFKLD GL PHWUL GL PXUD PHUODWH FRQ WRUUL H FRQWUDIIRUWL IRVVDWL H SRQWH OHYDWRLR OH KD FRQIHULWR O·DVSHWWR FKH WXWWRUD FRQVHUYD *LDPEHOOLQR QLSRWH G·,QYHUDUGR H JUDQGH PHFHQDWHGHOOHDUWLHGHOOHOHWWHUHIHFHGHOODGLPRUD XQSXQWRGLLQFRQWURGLDUWLVWLHSRHWLSURYHQLHQWLGD RJQLSDUWHG·,WDOLDWUDLTXDOLPHULWDPHQ]LRQH'DQWH $OLJKLHUL /·LPSRUWDQ]D FUHVFHQWH GL %RUQDWR SRUWz QHO JLUR GL SRFKL DQQL DOOD FRVWUX]LRQH GL XQD VHFRQGD FLQWD PXUDULD D SURWH]LRQH GHOO·LQWHUR %RUJR GHO TXDOH LO &DVWHOOR UDSSUHVHQWDYD OD FLWWDGHOOD GL TXHVWD VHFRQGDFLQWDFRQVHUYDWDVRORLQDOFXQLEUHYLWUDWWL qRJJLULFRQRVFLELOHLOSHUFRUVRFLUFRODUH/·LQYDVLRQH GHOOD )UDQFLDFRUWD GD SDUWH GL $]]RQH 9LVFRQWL QHO VHJQz O·LQL]LR GHOOD GHFDGHQ]D GL %RUQDWR FKH VSHVVRVDUjDOFHQWURGLFUXHQWLHSLVRGLGLEDWWDJOLD 1HO OD )UDQFLDFRUWD SDVVz VRWWR OD VHSSXU EUHYH GRPLQD]LRQH GHO UH GHL )UDQFHVL /XLJL ;,, /R VSOHQGRUH GL %RUQDWR ULWRUQz QHO TXDQGR OD IDPLJOLD%RUQDWLVLHVWLQVHQHOODIDPLJOLD*DQGLQLFKH FRVWUXuDOO·LQWHUQRGHOFDVWHOORODYLOODULQDVFLPHQWDOH WXWWRUDYLVLWDELOH 6X ULFKLHVWD VL SRVVRQR YLVLWDUH OH DQWLFKH FDQWLQH XELFDWHVRWWRODWRUUHSULQFLSDOHGHOFDVWHOORGRYHGD DQQLVLSURGXFHLOYLQRGHO&DVWHOORGL%RUQDWRRJJL FRQRVFLXWRFRPH´7HUUHGL)UDQFLDFRUWDµSURGRWWRLQ SLFFROHTXDQWLWjGLTXDOLWjHFFHOOHQWHHLPERWWLJOLDWR VRORQHOOHDQQDWHPLJOLRULLOYLQRqRJJLDFTXLVWDELOH SUHVVR OD GLPRUD VWHVVD ,O SDUFR RIIUH XQ JLDUGLQR DOO·LWDOLDQD VXO ODWR VXG HG XQ JLDUGLQR DOO·LQJOHVH YHUVRQRUG 'LYHUVH VRQR OH SLDQWH VHFRODUL LYL RVSLWDWH FHGUL GHO/LEDQRFHGULGHRGDUDJLQNRELOREDHUDULVVLPD XQD 6RSKRUD ODSRQLFD GL DQQL XQLFR HVHPSODUH VRSUDYYLVVXWR GHL SULPL LPSRUWDWL LQ (XURSD DOOD ÀQH GHO1HOERVFRDQRUGHVWVLSXzLQROWUHYLVLWDUH XQDJURWWDURPDQWLFDFRVWUXLWDQHODOO·LQWHUQRGL VRWWHUUDQHLPHGLHYDOL $OFXQH VDOH GHOOD YLOOD SRVVRQR HVVHUH DIÀWWDWH SHU HYHQWL SDUWLFRODUL PHQWUH XQD JUD]LRVD ORFDQGD DWWLJXD RIIUH FXFLQD WLSLFD H DOORJJLR ,Q PDJJLR q SRVVLELOH LQÀQH SDUWHFLSDUH DOOD YDULRSLQWD ÀHUD GHL ÀRULHLQVHWWHPEUHDOODÀHUDGHOO·DJULFROWXUD 0RGDOLWjGLDFFHVVR $XWRVWUDGD $ 0LODQR9HQH]LD XVFLWD 5RYDWR LQGLFD]LRQLSHU%RUQDWR ,QWUHQROLQHD%UHVFLD,VHR(GRORIHUPDWD%RUQDWR 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO)D[ &HOO ZZZFDVWHOORGLERUQDWRFRP FDVWHOORGLERUQDWR#IDVWZHEQHWLW &DVWHOORGL%UHVFLD %UHVFLD 8ELFDWRDOODVRPPLWjGHO&ROOH&LGQHRLO&DVWHOORGL %UHVFLDULPDQHWUDOHSLJUDQGLHPHJOLRFRQVHUYDWH IRUWH]]H GHOO·,WDOLD VHWWHQWULRQDOH *OL LPSRQHQWL EDVWLRQLFROOHJDWLGDFRUWLQHGLPXUDIXURQRUHDOL]]DWL DOODPHWjGHO&LQTXHFHQWR$OODVWHVVDHSRFDULVDOHLO PRQXPHQWDOH SRUWDOH G·LQJUHVVR GRYH VL DPPLUD LO OHRQH GL 6DQ 0DUFR HPEOHPD GHOOD 5HSXEEOLFD GL 9HQH]LDFKHGRPLQzODFLWWjSHUSLGLTXDWWURVHFROL $OODVRPPLWjGHOFROOHVLWURYDLO0DVWLRHGLÀFDWRGDL 9LVFRQWL GL 0LODQR QHOOD SULPD PHWj GHO 7UHFHQWR WLSLFR HVHPSLR GL DUFKLWHWWXUD PLOLWDUH WDUGR PHGLHYDOHLOFRPSOHVVRVLIRQGDVXLUHVWLGLXQJUDQGH WHPSLR URPDQR H GRPLQD OD FLWWj GDOO·DOWR LQVLHPH DOODYLFLQD7RUUHGHOOD0LUDEHOOD 1HO0DVWLRKDVHGHLO0XVHRGHOOH$UPLXQDGHOOHSL ULFFKHUDFFROWHHXURSHHGLDUPLELDQFKHGDIXRFRH DUPDWXUHRUGLQDWDLQYDULVHWWRULGLVWLQWLSHUHSRFD HSHUWLSRORJLD,OQXFOHRSULQFLSDOHROWUHPLOOHSH]]L q FRVWLWXLWR GDOOD SUH]LRVD FROOH]LRQH GRQDWD QHO DOOD FLWWj GD /XLJL 0DU]ROL FKH GRFXPHQWD LQ SDUWLFRODUH OD SURGX]LRQH PLODQHVH H EUHVFLDQD GHL VHFROL ;9;9,,, 6RQR GD VHJQDODUH SHU UDULWj H SHU TXDOLWjHVHFXWLYDODVHULHGLFHODWHTXDWWURFHQWHVFKH OH DUPDWXUH GD FDPSR H GD FDYDOLHUH GHO VHFROR VXFFHVVLYR$O&LQTXHFHQWRULVDOJRQRLQROWUHOHVSDGH H OH ´URWHOOHµ GD SDUDWD VIDU]RVDPHQWH GHFRUDWH H GRUDWH ,O0XVHRGHO5LVRUJLPHQWRqDOOHVWLWRQHLYDVWLDPELHQWL GHO*UDQGH0LJOLRPDVVLFFLRHGLÀFLRFLQTXHFHQWHVFR FRVWUXLWR GDO JRYHUQR YHQHWR FRPH GHSRVLWR GL JUDQDJOLH)RQGDWRQHOHGDOOHVWLWRLQTXHVWDVHGH GDOLOPXVHRSUHVHQWDQXPHURVLGLSLQWLFHQWLQDLD GLVWDPSHHSURFODPLXQLIRUPLPDQRVFULWWLHFLPHOL FKH ULHYRFDQR OH YLFHQGH VWRULFKH GDOOD 5LYROX]LRQH )UDQFHVH DOOD SUHVD GL 5RPD /D SDUWHFLSD]LRQH GL %UHVFLD DJOL DYYHQLPHQWL ULVRUJLPHQWDOL DVVXPH XQ SDUWLFRODUHULOLHYR/D5HSXEEOLFD%UHVFLDQDGHO OHGLHFLJLRUQDWHLQVXUUH]LRQDOLGHOHODVHFRQGD JXHUUD GL ,QGLSHQGHQ]D FRQ OH GHFLVLYH EDWWDJOLH GL 6DQ0DUWLQRH6ROIHULQRVRQRDPSLDPHQWHWUDWWDWHLQ WHUPLQLLFRQRJUDÀFLHGRFXPHQWDUL 8QLQWHURVHWWRUHqGHGLFDWRDOOHLPSUHVHJDULEDOGLQHH DOODWHU]DJXHUUDG·LQGLSHQGHQ]DFRPHODSUHFHGHQWH FRPEDWWXWDDQFKHLQWHUULWRULREUHVFLDQR 2OWUH D XQ FRVSLFXR IRQGR DUFKLYLVWLFR LO PXVHR FRQVHUYD RQRULÀFHQ]H GLSORPL H IRWRJUDÀH GHOOR VWDWLVWD*LXVHSSH=DQDUGHOOL 0RGDOLWjGLDFFHVVR $XWRVWUDGD$0LODQR9HQH]LDH$7RULQR3LDFHQ]D XVFLWD%UHVFLDFHQWUR 'D %UHVFLD GLUH]LRQH ´FHQWUR FLWWjµ SRL ´&DVWHOORµ ODGRPHQLFDqDFFHVVLELOHVRORGDYLD6DQ)DXVWLQR 0H]]LSXEEOLFLEXVGDOODVWD]LRQH)6VLQRDSLD]]D 0DUWLULGL%HOÀRUHSURVHJXLUHDSLHGL 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL ,QIRUPD]LRQL 7HO )D[ ZZZFRPXQHEUHVFLDLW WXULVPR#FRPXQHEUHVFLDLW ZZZEUHVFLDPXVHLFRP LQIR#EUHVFLDPXVHLFRP 3UHQRWD]LRQH LQJUHVVR DL PXVHL SHU JUXSSL H VFRODUHVFKH 7HO )D[ 6SHFROD$VWURQRPLFD&LGQHD 7HO PXVHRVFLHQ]H#FRPXQHEUHVFLDLW &DVWHOORGHL&RQWL&DOHSLR &DVWHOOL&DOHSLR%* /·DWWXDOH FDVWHOOR XELFDWR LQ SRVL]LRQH GRPLQDQWH VXOODYDOOHGHOO·2JOLRDLPDUJLQLGHOQXFOHRIRUWLÀFDWRGL &DOHSLRVRUJHVXOOHURYLQHGLXQSUHFHGHQWHIRUWLOL]LR DOWRPHGLHYDOH/·HGLÀFLRQHOVXRLPSLDQWRDWWXDOHIX IDWWR FRVWUXLUH GDO &RQWH7UXVVDUGR &DOHSLR QHO LQVHJXLWRDOODQHFHVVLWjGLGLIHQGHUHLOOXRJRGXUDQWH OH JXHUUH WUD OD 5HSXEEOLFD 9HQHWD HG LO 'XFDWR GL 0LODQR , &RQWL &DOHSLR DSSRJJLDURQR SROLWLFDPHQWH H PLOLWDUPHQWH O·HVSDQVLRQH GHOOD 6HUHQLVVLPD QHO WHUULWRULR EHUJDPDVFR 1HO HEEHUR RFFDVLRQH SHU GLPRVWUDUH OD ORUR IHGHOWj TXDQGR OR VWHVVR 7UXVVDUGR VL WURYz DG DIIURQWDUH SURSULR D &DOHSLR LQXQRVFRQWURFUXHQWROHWUXSSHGL1LFFROz3LFFLQLQR DOVROGRGHO'XFDGL0LODQR)LOLSSR0DULD9LVFRQWLHD UDOOHQWDUQH O·DYDQ]DWD $ VHJXLWR GL TXHVWR HSLVRGLR GLIHGHOWjYHQQHFRQIHUPDWDO·LQYHVWLWXUDGHOIHXGR GL &DOHSLR GD SDUWH GHOOD 5HSXEEOLFD GL 9HQH]LD $GGL]LRQL VXFFHVVLYH LQ SDUWLFRODUH QHL VHFROL ;9,, H ;9,,,KDQQRSURJUHVVLYDPHQWHWUDVIRUPDWRLOFDVWHOOR GD SUHVLGLR PLOLWDUH D GLPRUD VLJQRULOH 3HU YRORQWj WHVWDPHQWDULD HVSUHVVD GDOO·XOWLPR HVSRQHQWH GHOOD IDPLJOLD &DOHSLR GDO LO FDVWHOOR q GL SURSULHWj GHOO·DWWXDOH)RQGD]LRQH&RQWL&DOHSLR $OO·HVWHUQRODFLQWDPXUDULDqFDUDWWHUL]]DWDOXQJRL ODWL QRUG HG HVW GD XQD VFDUSDWXUD SURQXQFLDWD HG q SURWHWWD GD SURIRQGR IRVVDWR PHQWUH L ULPDQHQWL YHUVDQWLVXGHRYHVWVRQRDSLFFRVXOODYDOODWDGHOO·2JOLR 'XHWRUULXQDFLUFRODUHDOO·DQJRORQRUGRYHVWHGXQDD EDVHTXDGUDWDLQSURVVLPLWjGHOO·LQJUHVVRFRPSOHWDQR ODVXSHUVWLWHGRWD]LRQHGLIHQVLYDGHOFDVWHOORPHQWUH LOSRQWHOHYDWRLRGLFXLULPDQHPHPRULDQHJOLVFDVVL SUDWLFDWLQHOODPXUDWXUDVRSUDLOSRUWDOHG·DFFHVVRq VWDWRVRVWLWXLWRGDXQSRQWHLQPXUDWXUD/DPHUODWXUD ´JKLEHOOLQDµ q FRQ RJQL SUREDELOLWj XQ LQWHUYHQWR ULSURSRVLWLYRG·LVSLUD]LRQHURPDQWLFD 6XSHUDWR LO SRUWDOH G·LQJUHVVR XQD SRUWD VXOOD GHVWUDGHOO·DQGURQHLPPHWWHLQXQDSLFFRODFDSSHOOD JHQWLOL]LD GL IRJJLD VHLFHQWHVFD FRQ VWXFFKL GL JXVWR EDURFFR6XOODWRVLQLVWURXQDODSLGHULFRUGD7UXVVDUGR ,, &DOHSLR PRUWR LO PDU]R ODVFLDQGR LQ EHQHÀFHQ]D WXWWL L VXRL DYHUL 'LHWUR O·DOWDUH LQ XQ·XUQD GL YHWUR VRQR FRQVHUYDWH OH UHOLTXLH GL 6DQ &HOHVWLQR0DUWLUHDOTXDOHODFDSSHOODqGHGLFDWD 1HO FRUWLOH LQ SRVL]LRQH TXDVL FHQWUDOH XQD VWDWXD GL EXRQD IDWWXUD ULWUDH LO FRQWH 7UXVVDUGR , &DOHSLR DUWHÀFH GHO FDVWHOOR XRPR G·DUPL HG HVSRQHQWH GL SULPRSLDQRGHOFDVDWR 6XO ODWR VHWWHQWULRQDOH GHO FRUWLOH D GHVWUD SHU FKL HQWUD VL WURYD XQ HGLÀFLR WDUGR TXDWWURFHQWHVFR D SRUWLFRHORJJLDWR1HOO·HGLÀFLRVXOODWRPHULGLRQDOH D VLQLVWUD GHO FRUWLOH VL WURYDQR XQD VHULH GL VDOH HOHJDQWHPHQWH GHFRUDWH HG LQ SDUWLFRODUH OD ´6DOD GHLÀRULµFRQÀQLPRGDQDWXUHVXOODYROWDHSUHJHYROL GHFRUD]LRQL DOOH SDUHWL ULVDOHQWL DOOD SULPD PHWj GHO ;,; VHFROR 'D TXHVWD VWDQ]D VL DFFHGH DOOD JUDQGH WHUUD]]D HVWHUQD H GD TXL WUDPLWH XQD EHOOD VFDOD D YHQWDJOLR DO JLDUGLQR DOO·LWDOLDQD GD FXL VL JRGH XQD VSOHQGLGDYLVWDVXOODYDOOHGHOO·2JOLR $OWUL DPELHQWL GHJQL GL QRWD VRQR LO JUDQGH VDORQH UHWWDQJRODUH DQFK·HVVR FRQ EHOOH GHFRUD]LRQL QHRFODVVLFKHDOOHSDUHWLOD6DOD´DVHUDµFRLTXDWWUR ODWL LQWHUDPHQWH DIIUHVFDWL GD /XLJL 'HOHLGL GHWWR LO 1HEELD FRQ VRJJHWWL SDHVDJJLVWLFL G·LQYHQ]LRQH ;,; VHFRORHODVDODGHOOHWDSSH]]HULHFRQSUHJHYROLFDUWH GDSDUDWLVHWWHFHQWHVFKHGLSLQWHDPDQR $LSLDQLLQIHULRULVLWURYDQRXQDEHOODVDODGLÀQH;9,, VHFRORFRQDIIUHVFRGHO&DUORQLHFDPLQRULFFDPHQWH GHFRUDWR H XQ DPELHQWH QHO TXDOH UHFHQWHPHQWH GXUDQWH GHL VDJJL VWUDWLJUDÀFL VRQR WRUQDWL DOOD OXFH IUDPPHQWL GL DIIUHVFKL ULVDOHQWL DG XQD FKLHVHWWD URPDQLFD LQJOREDWD QHO FDVWHOOR GXUDQWH L ODYRUL GL DPSOLDPHQWRGHOVHLFHQWR 0RGDOLWjGLDFFHVVR $XWRVWUDGD $ 0LODQR9HQH]LD XVFLWD 3RQWH 2JOLR VHJXLUHOHLQGLFD]LRQLSHU6DUQLFRHVXSHUDWR7DJOLXQR XQD YROWD HQWUDWL LQ &DOHSLR VHJXLUH OH LQGLFD]LRQL WXULVWLFKH´&DVWHOORµ 0H]]L SXEEOLFL OLQHD IHUURYLDULD %HUJDPR²%UHVFLD IHUPDWD *UXPHOOR GHO 0RQWH H SRL DXWREXV GL OLQHD ÀQRD&DOHSLR 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 9LD&RQWL&DOHSLR &DVWHOOL&DOHSLR%* &HOO 3HULQIRUPD]LRQLVXHYHQWLFXOWXUDOLQHOFDVWHOOR ZZZFRPXQHFDVWHOOLFDOHSLREJLW &DVWHOORGL*UXPHOORGHO0RQWH *UXPHOOR%* ,O &DVWHOOR GL *UXPHOOR GRPLQD LO ERUJR GL *UXPHOOR GHO0RQWHHLVXRLYLJQHWLQHOFXRUHGHOOD9DOFDOHSLR IDVFLD FROOLQDUH WUD %HUJDPR H LO ODJR G·,VHR )X FRVWUXLWRSUREDELOPHQWHLQWRUQRDO0LOOHFRPHIRUWH]]D PLOLWDUHGRWDWDGLXQDWRUUHG·DYYLVWDPHQWRGDWDOD VXD SRVL]LRQH VWUDWHJLFD ,O &DVWHOOR HEEH LQIDWWL SHU WXWWR LO 0HGLRHYR IXQ]LRQH GL RVVHUYDWRULR GLIHVD H ULFHWWR GHOOD SRSROD]LRQH GHO SDHVH FKH YL SRWHYD WURYDUHULIXJLRGXUDQWHVFRQWULHJXHUUH3URSULHWDULD QH HUD OD FRPXQLWj GL *UXPHOOR JXLGDWD GDL &RQVROL GHO ERUJR 'L TXHVWD HSRFD ULPDQJRQR OD WRUUH FRQ PHUODWXUD JXHOID OD VDOD GHO FRUSR GL JXDUGLD FRQ YROWD D FURFLHUD OH SULJLRQL H OH JUDQGL FDQWLQH GDO VRIÀWWRDYROWDGRYHRUDPDWXUDQRLYLQLGHOODWHQXWD &DVWHOORGL*UXPHOOR ,ULIDFLPHQWLSRUWDWLDOIDEEULFDWRQHOFRUVRGHLVHFROL QH KDQQR FDPELDWR OH FDUDWWHULVWLFKH SULQFLSDOL WRJOLHQGRJOLLOFXSRDVSHWWRHVWHULRUHHPRGLÀFDQGROD VHPSOLFLWjGHOOHVXHOLQHHFKHJOLGDYDQROHVHPELDQ]H GLDXVWHUDGLPRUDVLJQRULOH /·LQJUHVVR VL DSUH LQ XQ WUDWWR GHOOD FLQWD FKH FRQJLXQJHQGRVL DOOD WRUUH GHOLPLWD OD SLFFROD FRUWH LQWHUQDDJJLXQWDGRSRJOLDGDWWDPHQWLULQDVFLPHQWDOL /·DFFHVVRDOODWRUUHDYYLHQHDWWUDYHUVRXQSRUWDOHDG DUFRDVHVWRULEDVVDWRDSHUWRQHOIDEEULFDWRDGGRVVDWR DOODSDUHWHRFFLGHQWDOHGHOODWRUUHVWHVVD 6XSHUDWDODVRJOLDGHOFDVWHOORVLHQWUDLQXQRVSD]LRVR DQGURQHFKHLPPHWWHDOSULPRSLDQRGLTXHOORFKHIX O·DQWLFR PDVWLR 1HOOD FRVWUX]LRQH PLOLWDUH YL HUDQR GHOOH FDGLWRLH XVDWH SHU GDU PRGR DL GLIHQVRUL GL FROSLUHFKLVLDFFLQJHVVHDGDEEDWWHUHRDVFDUGLQDUH ODVDUDFLQHVFD ,O SULPR SLDQR GHOOD WRUUH LQWHUDPHQWH RFFXSDWR GD XQD YROWD D FURFLHUD q LGHQWLÀFDELOH SUREDELOPHQWH QHOODVHGHGHOFRUSRGLJXDUGLDVXOODFXLSDUHWHQRUG YLqXQFDPLQHWWRLQFRWWRULSRUWDWRDOODOXFHGXUDQWH LODYRULGLUHVWDXUR,OSXQWRSLDOWRqUDSSUHVHQWDWR GDO FXOPLQH GHO WRUULRQH FKH HUD XWLOL]]DWR FRPH SXQWRVWUDWHJLFRGLDYYLVWDPHQWR $OO·LQL]LR GHO LO &DVWHOOR IX FHGXWR GDL &RQVROL DO FDUGLQDOH *XJOLHOPR /RQJR HOHYDWR DOOD SRUSRUD GD &HOHVWLQR 9 FKH OR DFTXLVWz WUDPLWH LO VXR SURFXUDWRUHHXRPRG·DUPL&HFFRQHGL6DVVRIHUUDWR 1HOOD VHFRQGD PHWj GHO ¶ FRQ LO GHFDGHUH GHL &RPXQL H LO VRUJHUH GHOOH 6LJQRULH *UXPHOOR YLVVH XQ SHULRGR GL LQWHUPLQDELOL ORWWH WUD JOL DELWDQWL GHO SDHVHJXHOÀHLJKLEHOOLQLGHOODJRG·,VHRPHQWUH GDO GLYHQQH WHDWUR GHOOH FRQWHVH WUD LO 'XFDWR GL 0LODQR H OD 5HSXEEOLFD GL 9HQH]LD )X GDSSULPD WHUULWRULR GL FRQTXLVWD GL 3DQGROIR 0DODWHVWD VX LQYHVWLWXUD GHO GXFD GL 0LODQR *LDQ *DOHD]]R 9LVFRQWL TXLQGL FRPH LO UHVWR GHOOD %HUJDPDVFD SDVVz DOOD 5HSXEEOLFD GL 9HQH]LD H QHO GLYHQQH SRVVHGLPHQWRGHOFRQGRWWLHUR%DUWRORPHR&ROOHRQL$ SDUWLUH GDO ;9,,, VHFROR LO &DVWHOOR IX WUDVIRUPDWR LQ UHVLGHQ]D SDWUL]LD GDOOR VWLOH VHPSOLFH H DXVWHUR JOL DQWLFKLVSDOWLGLYHQQHURXQDFRUWHFLUFRQGDWDGDXQD FRURQD GL LSSRFDVWDQL VHFRODUL H LO FRPSOHVVR YHQQH DUULFFKLWR GD XQD FDSSHOOD SULYDWD ULFFD GL VWXFFKL H YHWUL FRORUDWL 'D DOORUD q VWDWR SURSULHWj GL GLYHUVL QRELOLFDVDWLLFRQWL6XDUGRLPDUFKHVL'HO&DUUHWWR LSULQFLSL*RQ]DJDGL9HVFRYDGR'DODSSDUWLHQH DOOD IDPLJOLD 5HVFKLJQD .HWWOLW] GL 0LODQR OD TXDOH KD GDWR QXRYR LPSXOVR DOOD WUDGL]LRQH YLQLFROD GHO WHUULWRULR GL *UXPHOOR FRQ OD SURGX]LRQH GL YLQL GL JUDQGHTXDOLWjFKHVLSRVVRQRGHJXVWDUHHDFTXLVWDUH DOWHUPLQHGHOODYLVLWD 0RGDOLWjGLDFFHVVR $XWRVWUDGD $ 0LODQR9HQH]LD XVFLWD *UXPHOOR 7HOJDWH ,Q WUHQR OLQHH 0LODQR&DUQDWH%HUJDPR R 0LODQR 7UHYLJOLR%HUJDPR H GD %HUJDPR OLQHD %HUJDPR %UHVFLDÀQRD*UXPHOORGHO0RQWH ,QSXOOPDQ6$%$XWRVHUYL]L 7HO 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO)D[ &HOO ZZZFDVWHOORGLJUXPHOORLW LQIR#FDVWHOORGLJUXPHOORLW 3DOD]]R7RUUL 1LJROLQHGL&RUWH)UDQFD%6 7UD OH FROOLQH PRUHQLFKH GHO ODJR G·,VHR H L YHUGHJJLDQWL YLJQHWL GHOOD )UDQFLDFRUWD VL HUJH PDHVWRVR 3DOD]]R 7RUUL VSOHQGLGD YLOOD QRELOLDUH GHO 6HLFHQWRHGLÀFDWDGDL)HGHULFLGHOOD&RUWHVXOOXRJR GL XQ SL DQWLFR SUHVLGLR PLOLWDUH FLQTXHFHQWHVFR ULQQRYDWD QHO 6HWWHFHQWR GDL 3HURQL GL %UHVFLD FRQ DUUHGL H GHFRUL EDURFFKL SHU HVVHUH XQD ´YLOOD GL GHOL]LH´HGLQÀQHDUULFFKLWDHGDPSOLDWDGDL7RUULDOOD ÀQHGHOO·2WWRFHQWR3DROLQD&DOHJDUL7RUULHLOPDULWR $OHVVDQGUR OD WUDVIRUPDURQR LQ XQ YHUR H SURSULR ´FHQDFROR FXOWXUDOHµ IUHTXHQWDWR GD RVSLWL LOOXVWUL GRYHVLVYROJHYDQRIHVWHLQFRQWULGLEDWWLWLHLQL]LDWLYH FXOWXUDOL6LDQQRYHUDQRVFULWWRULHSRHWLFRPH*LRVXq &DUGXFFL $QWRQLR )RJD]]DUR H *LRYDQQL 3DVFROL SLWWRUL H VFXOWRUL FRPH )UDQFHVFR 0LFKHWWL $QWRQLR 6DOYHWWL )UDQ] YRQ /HQEDFK +XJR YRQ +DEHUPDQQ 6HUDÀQR 5DPD]]RWWL H 'RPHQLFR 7UHQWDFRVWH FRPSRVLWRUL H PXVLFLVWL TXDOL 3DROR &KLPHUL H$GHOH %LJQDPL 0D]]XFFKHOOL XRPLQL GL &KLHVD H GL 6WDWR FRPH LO 9HVFRYR *HUHPLD %RQRPHOOL H LO 0LQLVWUR *LXVHSSH=DQDUGHOOLHGLQÀQHLQWHOOHWWXDOLVFLHQ]LDWL XRPLQLGLSHQVLHURHDULVWRFUDWLFLGHOOHSLLPSRUWDQWL IDPLJOLHEUHVFLDQHFRPH*DOODUDWL6FRWWL$OODÀQHGHO 1RYHFHQWR GRSR LPSRUWDQWL ODYRUL GL UHVWDXUR FKH KDQQR UHVWLWXLWR O·DQWLFR VSOHQGRUH DJOL LQWHUQL GHO SDOD]]R 3DOD]]R 7RUUL KD DSHUWR L SURSUL EDWWHQWL DO SXEEOLFR SHU IDU FRQRVFHUH FRQ YLVLWH JXLGDWH H LQL]LDWLYH FXOWXUDOL TXHVWD GLPRUD VWRULFD H SHU PHWWHUHOHVDOHDIIUHVFDWHDGLVSRVL]LRQHGLLQL]LDWLYH SULYDWHTXDOLULFHYLPHQWLQX]LDOLEDQFKHWWLFRQYHJQL PRVWUHPDQLIHVWD]LRQLFXOWXUDOLHDUWLVWLFKH7XWWHOH FDPHUHVRQRDPPRELOLDWHFRQDUUHGLGLYDULHHSRFKH H VRQR D GLVSRVL]LRQH GHJOL RVSLWL SHU WUDVFRUUHUH XQ SLDFHYROH VRJJLRUQR LPPHUVL QHOOD VWRULD H QHOOD EHOOH]]DGHOOD)UDQFLDFRUWD/DYLVLWDJXLGDWDSRUWDD VFRSULUHJOLDPELHQWLHVWHUQLHGLQWHUQLGHOSDOD]]R 8Q YLDOH DOEHUDWR FRQGXFH DOOD FRUWH GHOOD GLPRUD GRPLQDWD GD XQ·LPSRQHQWH IDFFLDWD VHLFHQWHVFD FDUDWWHUL]]DWD GD XQ PRQXPHQWDOH SRUWLFR FRQ DOWH DUFDWH LQ PXUDWXUD D SLDQ WHUUHQR ÀQHVWUH UHWWDQJRODUL DO SULPR SLDQR H XQD IDVFLD LQ PDWWRQL FKH VHSDUD GDOOH DSHUWXUH GHO VRWWRWHWWR /·DOWDQD q GL HSRFD VXFFHVVLYD UHDOL]]DWD GDL 7RUUL DOOD ÀQH GHOO·2WWRFHQWR 'DO FRUWLOH VL DFFHGH DOOH VFXGHULH DQFRUDLQWHJUHUHDOL]]DWHQHOORVSD]LRRULJLQDULDPHQWH FRUULVSRQGHQWH DO SUHVLGLR PLOLWDUH FLQTXHFHQWHVFR GLHWURLOTXDOHVLWURYDLOEURORHXQQLQIHRGHOODPHWj GHO6HWWHFHQWR$SLDQWHUUHQRVLWURYDQRVLDDPELHQWL GLVHUYL]LRFRPHOD6WDQ]DGHO3R]]RRULJLQDULDPHQWH SRVWRDOO·HVWHUQROD&XFLQD$QWLFDFDUDWWWHUL]]DWDGD XQ JUDQGH FDPLQR LQ SLHWUD GL 6DUQLFR FKH SUHFHGH XQD JUDQGH FXFLQD LQGXVWULDOH PRGHUQD DWWD DG RVSLWDUH TXDOVLDVL WLSR GL DWWLYLWj JDVWURQRPLFD FKH DPELHQWL GL UDSSUHVHQWDQ]D 6L WURYDQR LQIDWWL OD 6DOD GD 3UDQ]R GRYH VL SRVVRQR RVVHUYDUH UDIÀQDWH FHUDPLFKH GHFRUDWH D PDQR GD$QWRQLD 7RUUL 0LRWWL OD 6DOD GHOOD 0XVLFD FRVu GHQRPLQDWD LQ ULIHULPHQWR DOOD UDIÀJXUD]LRQH GL VWUXPHQWL PXVLFDOL VXOOD YROWD DIIUHVFDWD QHO VX FRPPLWWHQ]D GHL 3HURQL OD %LEOLRWHFD H OD 6DOD GHO %LOLDUGR FDUDWWHUL]]DWH GD YROWH FRQ DIIUHVFKL VHWWHFHQWHVFKL H LO 6DORQH GL UDSSUHVHQWDQ]DFKHVIRJJLDGHFRUD]LRQLRWWRFHQWHVFKH HPRVWUDVRSUDLOFDPLQRGLPDUPRELDQFRGL%RWWLFLQR ODUDIÀJXUD]LRQHGHOORVWHPPDQRELOLDUHGHL7RUUL8QR VFDORQHLQSLHWUDGL6DUQLFRFRQHOHJDQWHULQJKLHUDLQ IHUUREDWWXWRSRUWDDOSLDQRVXSHULRUHGRYHVLDFFHGH DOOD*DOOHULDFDUDWWHUL]]DWDGDXQVRIÀWWRFRQWUDYHWWL OLJQHLGLSLQWLHXQDIDVFLDGHFRUDWLYDGLJXVWREDURFFR FKH HVSRQH DOFXQL GLSLQWL FRQ ULWUDWWL GHJOL DQWHQDWL GHOODIDPLJOLD'DTXLVLUDJJLXQJRQROD6WDQ]D5RVVD FRQ VRIÀWWR VHLFHQWHVFR D FDVVHWWRQL LQJHQWLOLWR GD GHFRUD]LRQL GRUDWH H OD &DPHUD GHO 9HVFRYR GRYH VSLUz *HUHPLD %RQRPHOOL QHO ,O SDYLPHQWR LQ VHPLQDWRYHQH]LDQRPRVWUDLOVROFRODVFLDWRGDLSDVVL GHL QXPHURVL DPLFL H IHGHOL FKH DFFRUVHUR DO VXR FDSH]]DOH /D VWDQ]D q FDUDWWHUL]]DWD GD PRELOL LQ VWLOHLPSHURHGHVSRQHXQULWUDWWRGL3DROLQD&DOHJDUL 7RUULUHDOL]]DWRGDOSLWWRUH5REHUWR9HQWXUL 1HJOL DPELHQWL DGLDFHQWL VL WURYDYD O·DSSDUWDPHQWR SULYDWRGL3DROLQDFKHYLVRJJLRUQDYDHVFOXVLYDPHQWH QHOSHULRGRHVWLYR 1HOJLDUGLQRGHOODYLOODVLSRVVRQRDPPLUDUHPDHVWRVH SLDQWHSOXULVHFRODULFRPHJOLVSOHQGLGLFHGUL'HRGDUD SHU SRL VSD]LDUH FRQ OR VJXDUGR VXOOD VFRQÀQDWD FDPSDJQDULFFDGLYLJQHWLFKHFLUFRQGDTXHVWDDQWLFD GLPRUD 'RSR LO O·DWWXDOH SURSULHWj KD FRPSLXWR RSHUH GLUHVWDXURFRQVHUYDWLYRHGLDGHJXDPHQWRIXQ]LRQDOH DOO·LQVLHPHGHOSDOD]]RYLQFRODWRGDOOD6RSULQWHQGHQ]D DL%HQL&XOWXUDOLHG$PELHQWDOLGRWDQGRORGLPRGHUQH DWWUH]]DWXUH SHU RUJDQL]]DUH ULFHYLPHQWL IHVWH FRQYHJQL PDQLIHVWD]LRQL FXOWXUDOL H DUWLVWLFKH FRQ SRVVLELOLWj GL VRJJLRUQR QHJOL DPELHQWL GHOOD GLPRUD VWRULFD 3DOD]]R7RUULqDQFRURJJLFHQWURGLDWWLYLWjFXOWXUDOL JUD]LH DOOH LQL]LDWLYH GHOO·$VVRFLD]LRQH &XOWXUDOH &RUWHIUDQFD 0RGDOLWjGLDFFHVVR $XWRVWUDGD $ 0LODQR9HQH]LD XVFLWD 5RYDWR LQGLFD]LRQLSHU,VHRTXLQGLSHU1LJROLQH&RUWH)UDQFD HSRLVHJQDOHWLFDSHU3DOD]]R7RUUL 3DUFKHJJLRQHOSHULPHWURGHOODSURSULHWj 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO 6HJUWHO )D[ ZZZLQIUDQFLDFRUWDEVLWWRUUL SDOD]]RWRUUL#OLEHURLW 5RFFDGL%HUJDPR %HUJDPR ,OFRPSOHVVRVRUJHVXOFROOHGL6(XIHPLDVXOOHFXLIDOGH VLVWDELOLVFRQRLFHOWLLSULPLDELWDQWLGL%HUJDPRQHO ,9VHFRORD&FRVWUXWWRULGHOQXFOHRRULJLQDULRGHOOD IRUWH]]D , URPDQL VXFFHVVLYDPHQWH PDQWHQJRQR LO FDUDWWHUHPLOLWDUHGHOO·DUHDDJJLXQJHQGRYLXQDOWDUH GHGLFDWRD*LRYH /D VWUXWWXUD PRGHUQD GHOOD 5RFFD YLHQH UHDOL]]DWD WUDLOHLOXQPDVWLRDSLDQWDUHWWDQJRODUH FRQ TXDWWUR WRUUL TXDGUDWH DJOL DQJROL FROOHJDWH GD FDPPLQDPHQWLHFRQPHUODWXUDJKLEHOOLQD$LQL]LDUH OD FRVWUX]LRQH q *LRYDQQL GL /XVVHPEXUJR UH GL %RHPLD D FXL OD FLWWj GL %HUJDPR VL GRQD QHO LOFRPSOHVVRYLHQHSHUzXOWLPDWRGD$]]RQH9LVFRQWL FKHVLLPSDGURQLVFHGHOODFLWWjQHO/·DUULYRGHL YHQH]LDQLQHOVHJQDO·LQL]LRGLXQQXRYRGRPLQLR WHUPLQDWR FRQ O·DUULYR GL 1DSROHRQH QHO /D 6HUHQLVVLPD5HSXEEOLFDLQWHUYLHQHVXOO·DVVHWWRXUEDQR FLWWDGLQR IRUWLÀFDQGR O·DELWDWR FRQ GXH FLQWH GL PXUD H DJJLXQJHQGR DOOD 5RFFD LO WRUULRQH FLUFRODUH GL VXGHVW H LO IDEEULFDWR SHU DOORJJLDUH JOLDUWLJOLHULÀQHGHO&LQTXHFHQWRGHWWR6FXRODGHL ERPEDUGLHUL 1HOFRQO·DUULYRGHJOLDXVWULDFLLQ/RPEDUGLDOD 5RFFD GLYLHQH XQD GHOOH VHGL GHOOH WUXSSH GHVWLQDWH DO FRQWUROOR GHO WHUULWRULR *OL HYHQWL GHO FRLQYROJRQRGLUHWWDPHQWHLOFRPSOHVVRULWLUDWHVLQHOOD 5RFFD DO VRSUDJJLXQJHUH GL XQD FRORQQD GL YRORQWDUL JXLGDWD GD *DEULHOH &DPR]]L OH WUXSSH DXVWULDFKH FDQQRQHJJLDQR OD FLWWj *OL DXVWULDFL DYYLDQR XQD GXUD UHSUHVVLRQH OD 5RFFD VL WUDVIRUPD QHO FDUFHUH GHL SDWULRWL H O·DPSLR SDUFR FKH OD FLUFRQGD RJJL GHQRPLQDWR3DUFRGHOOHULPHPEUDQ]HGLYLHQHWHDWUR GHOOH IXFLOD]LRQL GHL EHUJDPDVFKL DUUHVWDWL SHU UHDWL SROLWLFL 6XO PXUR HVWHUQR LQ SURVVLPLWj GHOOD VFDOD FKHFRQGXFHDOVRWWRVWDQWH&RQYHQWRGL6)UDQFHVFR qYLVLELOHXQDODSLGHFRQLQRPLGLDOFXQLFRQGDQQDWL /D OLEHUD]LRQH GL %HUJDPR GDJOL DXVWULDFL DYYHQXWD SHUPDQRGL*DULEDOGLVHJQDO·LQJUHVVRGHOODFLWWj H GHOVXRWHUULWRULRQHO5HJQRG·,WDOLD 3UHVVROD5RFFD VL DFTXDUWLHUDQR OH WUXSSH LWDOLDQH PHQWUH SDUWH GHOO·HGLÀFLRqGHVWLQDWDDFDUFHUHSHUUHDWLFRPXQL (· GHJOL DQQL YHQWL GHO 1RYHFHQWR LO SDVVDJJLR GL SURSULHWj GHO FRPSOHVVR GDOOR 6WDWR DO &RPXQH GL %HUJDPR FKH DYYLD XQ UHVWDXUR LQWHVR D UHVWLWXLUH OD 5RFFD DO VXR DVSHWWR RULJLQDULR 1HO LO 3DUFR DGLDFHQWH OD 5RFFD q GHGLFDWR DL FDGXWL GHOOD SULPD JXHUUD PRQGLDOH FRQVLGHUDWD OD TXDUWD JXHUUD G·LQGLSHQGHQ]DPHQWUHQHJOLDQQLVHJXHQWLDOO·LQWHUQR GHOO·H[6FXRODGHLERPEDUGLHULVLWUDVIHULVFHLO0XVHR GHO 5LVRUJLPHQWR DPSOLDWR QHO VHFRQGR GRSRJXHUUD FRQ XQD VH]LRQH GHGLFDWD DOOD 5HVLVWHQ]D ,O 0XVHR DFFRJOLHDQFKHO·DHUHR$QVDOGR$%DOLOODSLORWDWRGD $QWRQLR/RFDWHOOLHGDOXLGRQDWRD%HUJDPR 1HJOLDQQL2WWDQWDLO0XVHRYLHQHFKLXVRGDOLO 0XVHR VWRULFR QH KD UDFFROWR O·HUHGLWj ULQQRYDQGR VLD L FRQWHQXWL VLD L FULWHUL HVSRVLWLYL 6DOHQGR GD SLD]]DOH%ULJDWD/HJQDQRYHUVROD5RFFDDSSDUHVXELWR LO WRUULRQH FLUFRODUH 3ULYR GL PHUODWXUD FRQ OD EDVH LQFOLQDWDDVFDUSDqDOWRPHWULHGqVWUXWWXUDWRVX WUHSLDQL 'DOSDUFRXQ DUFRG·LQJUHVVRDWXWWR VHVWR SRUWD QHO FXRUH GHO FRPSOHVVR 'L IURQWH DOO·HQWUDWD VRUJH O·H[ 6FXROD GHL ERPEDUGLHUL DOOD VXD HVWUHPD GHVWUD VL WURYD XQ DUJDQR FRQ FDWHQD XWLOL]]DWR SHU PDQRYUDUHLOSRQWHOHYDWRLRGHOOD3RUWDGHOVRFFRUVR XQ·DSHUWXUD FKH FRQVHQWLYD VLD OD IXJD LQ FDVR GL SHULFROR VLD LO ULIRUQLPHQWR GL YLYHUL H WUXSSH GL ULQFDO]R GXUDQWH JOL DVVHGL 1HO FRUWLOH VL DIIDFFLD OD FKLHVD GL 6 (XIHPLD G·HSRFD SDOHRFULVWLDQD 9 VHF G& FRVWUXLWD VXO VLWR GL XQ DQWLFR WHPSLR SDJDQR H GHGLFDWD D 6 (XIHPLD LQ &DOFHGRQLD DOOD GHVWUD GHOODFKLHVDXQDVFDODFRQGXFHDOFDPPLQDPHQWRGL JXDUGLDHDOWRUULRQHGLVXGHVW 6XLPXULHVWHUQLGHOOD6FXRODGHLERPEDUGLHULHGHOOD FKLHVD VRQR YLVLELOL DOFXQH ODSLGL FKH ULFRUGDQR L EHUJDPDVFKLSURWDJRQLVWLGHOOHEDWWDJOLHULVRUJLPHQWDOL GHOOHJXHUUHFRORQLDOLGHOODJXHUUDLWDORWXUFDHGHOOD UHVLVWHQ]D DQWLIDVFLVWD ,Q SDUWLFRODUH VXO PXUR GHOOD 6FXROD VL YHGH OD JUDQGH ODSLGH FKH LO &RPXQH KD GHGLFDWR QHO DL EHUJDPDVFKL GHOOD VSHGL]LRQH GHL0LOOHLQRPLVXVHLFRORQQHVRQRLQFRUQLFLDWLGDL WRSRQLPLGHOOHYLWWRULHJDULEDOGLQH $OO·HVWHUQR LO 3DUFR GHOOH ULPHPEUDQ]H DFFRJOLH SLFFROL PRQXPHQWL GHGLFDWL DG DOFXQL UHSDUWL GHOO·HVHUFLWRLWDOLDQRQHLTXDOLKDQQRPLOLWDWRFLWWDGLQL EHUJDPDVFKLHLQSDUWLFRODUHGXHVFXOWXUHDULFRUGR GHOODVH]LRQHGL%HUJDPRGHOOD&URFH5RVVDXQDGHOOH SULPH IRQGDWH LQ ,WDOLD ,O 3DUFR RVSLWD DQFKH DOFXQL SH]]L G·DUWLJOLHULD XWLOL]]DWL GXUDQWH OH GXH JXHUUHPRQGLDOL,Q5RFFDqYLVLWDELOHLO0XVHRVWRULFR GL%HUJDPRVH]LRQHRWWRFHQWHVFD %LEOLRJUDÀD /H0XUDGL%HUJDPR$WWLGHOO·$WHQHRGL VFLHQ]HOHWWHUHHGDUWL%HUJDPR 0RGDOLWjGLDFFHVVR $XVFLWD%HUJDPRVHJXLUHOHLQGLFD]LRQL&LWWj$OWD 'DOODVWD]LRQHIHUURYLDULDO·DXWREXV 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO )D[ ZZZfondazione.EHUJDPRHVWRULDLW PXVHRVWRULFR#EHUJDPRHVWRULDLW &DVWHOOR%RQRULV 0RQWLFKLDUL%6 1HO;VHFROR%HUHQJDULR,HOHWWRUHG·,WDOLDFRQVHQWu FKH JOL DELWDQWL SHU SURWHJJHUVL GDOOH LQYDVLRQL GLIHQGHVVHURLORURERUJKLFRQGHOOHFLQWHPXUDULH/H PXUDYHQQHURPDQPDQRUDIIRU]DWHFRQWRUULIRVVDWL SRUWHIRUWLÀFDWHFDPPLQDWRLGLURQGDSRQWLOHYDWRL DVVXPHQGR O·DVSHWWR GL XQD URFFD &RQ O·DYYHQWR GHO GRPLQLR GHL FRQWL /RQJKL IHXGDWDUL ÀQ YHUVR OD PHWj GHO ;,, VHFROR OD URFFD DFTXLVWz XQD IXQ]LRQH GLIHQVLYD VHPSUH SL GL ULOLHYR &RQ LO SDVVDUH GHL VHFROL H O·LQWURGX]LRQH GHOOH DUPL GD IXRFR OD URFFD SHUVHODVXDHIÀFDFLDGLIHQVLYDHGLQL]LzODOHQWDPD FRVWDQWH URYLQD 1HO *DHWDQR %RQRULV ULFFREDQFKLHUHHSRVVLGHQWHWHUULHURGLRULJLQL PDQWRYDQH OHJDWR DOOD FRUWH VDEDXGD GDOOD TXDOH DYHYDGDSRFRRWWHQXWRLOWLWRORGLFRQWHVRJQDYDGD WHPSRGLDYHUHXQSURSULRFDVWHOORGHJQRGLRVSLWDUHLO UH8PEHUWR,HODUHJLQD0DUJKHULWD$WHVWLPRQLDQ]D GHOODIUHTXHQWD]LRQHFRQLOFDVDWRQHOORVWHVVRDQQR DYHYDJLjDYXWRLUHDOLG·,WDOLDFRPHVXRLLOOXVWULRVSLWL QHOODYLOODUHVLGHQ]LDOHGL0RQWLFKLDULGLVXDSURSULHWj ,O FRQWH LQGLYLGXz QHOOD URFFD LO OXRJR LGHDOH SHU FRVWUXLUH LO VXR VRJQR H QHOO·DSULOH GHOOR VWHVVR DQQR FRQFOXVHO·RSHUD]LRQHG·DFTXLVWRGHLWHUUHQLHGHLUHVWL DEEDQGRQDWLGHOODURFFDGDO&RPXQHGL0RQWLFKLDUL 3RWp FRVu GDUH LQL]LR D TXHOO·LGHD FKH VL SRUWDYD GHQWUR GDO TXDQGR YLVLWDQGR O·(VSRVL]LRQH 1D]LRQDOH GL 7RULQR ULPDVH LQFDQWDWR GDOOD ULFRVWUX]LRQH QHO 3DUFR GHO 9DOHQWLQR GL XQ ERUJR PHGLRHYDOHFRQODVXDURFFDUDSSUHVHQWDQWLLOPHJOLR GHOO·DUFKLWHWWXUD SLHPRQWHVH H YDOGRVWDQD ,Q TXHJOL DQQLO·DUFKLWHWWRSLIDPRVRQHOO·DUHDEUHVFLDQDHUD $QWRQLR7DJOLDIHUULDOTXDOHFKLHVHXQDULSURGX]LRQH IHGHOH GL XQ FDVWHOOR PHGLRHYDOH FRQ WRUUL H PXUD PHUODWH GD DGLELUH D GLPRUD JHQWLOL]LD IRUQLWD GHL FRQIRUWL H GHL VHUYL]L PRGHUQL 1HO LQL]LDURQR L ODYRUL HG L SULPL FRQWUDVWL FRQ LO FRQWH %RQRULV FKH SRUWDURQRDOODGHÀQLWLYDLQWHUUX]LRQHGHLUDSSRUWLFRQ O·LOOXVWUHDUFKLWHWWR(QWUzDOORUDLQVFHQDO·DUFKLWHWWR &DUOR0HOFKLRWWLFKHYLQFRODWRGDXQODWRGDTXDQWR 7DJOLDIHUUL DYHYD JLj SUHGLVSRVWR H GDOO·DOWUR GDO PRGHOOR GHO FDVWHOOR WRULQHVH FKH LO FRQWH %RQRULV JOL SRVH FRPH XQLFR ULIHULPHQWR H GL FXL VL HUD SURFXUDWR SHUVRQDOPHQWH FRSLH GHOOH SLDQWH H GHJOL DO]DWL GLUHVVH L ODYRUL GL FRVWUX]LRQH GDO VLQR DOOD FRQFOXVLRQH QHO $OO·LPPDJLQH RULJLQDULD GHOODIRUWH]]DFRVWUXLWDDGLIHVDGHOERUJRVXEHQWUD LO SURVSHWWR SLWWRUHVFR GL XQ FDVWHOOR HYRFDWRUH GL VXJJHVWLRQL URPDQWLFKH LQWHJUDOPHQWH LVSLUDWR D TXHOORGHO%RUJRGHO9DOHQWLQRD7RULQR /·LQJUHVVRGHOFDVWHOORVLSUHVHQWDFRQLOSRQWHOHYDWRLR SULQFLSDOH ÀDQFKHJJLDWR GD TXHOOR SL SLFFROR SHU SHGRQLFRQWRUUHWWHGDOODPHUODWXUDDFRGDGLURQGLQH HODIDFFLDWDDIIUHVFDWDFRQORVWHPPDGL0RQWLFKLDULH 63DQFUD]LRSDWURQRGHOODFLWWj6XSHUDWRLOSRUWRQHD GXHEDWWHQWLVLDFFHGHDOSULPRFRUWLOHLQFXLqYLVLELOH LO WHQWDWLYR GL ULSURGXUUH IHGHOPHQWH O·DSSDUDWR EHOOLJHURWLSLFRGLXQIRUWLOL]LRGLIHQVLYR 'DOO·DWULR VL SDVVD QHO FRUWLOHWWR LQWHUQR FKH LPLWD TXHOOR GHO FDVWHOOR GL )pQLV XQ OXRJR LQWLPR LQFRUQLFLDWR GD GXH DUFKL D VHVWR DFXWR GHO SRUWLFR FKH LQVLQXD QHO YLVLWDWRUH XQD VRUWD GL VRJJH]LRQH H OD VHQVD]LRQH GL HVVHUH GHJOL LQWUXVL LQ XQ OXRJR VDFUR8Q6DQ*LRUJLRDFDYDOORRFFXSDLOEDVVRGHOOD SDUHWH GL IURQWH DOO·HQWUDWD GRYH OD VFDOD LQ SLHWUD JULJLD VL ELIRUFD LQ GXH EUDQFKH FKH FRQGXFRQR DG XQD GRSSLD ORJJHWWDEDOODWRLR OLJQHD FRQ SDUHWL DIIUHVFDWHUDIÀJXUDQWLDQWLFKL)LORVRÀH6DJJL,OFLFOR SLWWRULFRqRSHUDGL*LXVHSSH5ROOLQLDUWLVWDWRULQHVH FKHKDSDUWHFLSDWRDFFDQWRD)HGHULFR3DVWRULVDOOD GHFRUD]LRQH GHO &DVWHOOR GHO 9DOHQWLQR GL 7RULQR FKH TXL ULSURSRQH IHGHOPHQWH 8QD GHOOH SRUWH FKH V·DIIDFFLDQR VXO FRUWLOH LPPHWWH QHOOD SLFFROD H UDFFROWD FDSSHOOD GDOOH SDUHWL DGRUQH GL DIIUHVFKL GDOOD JDPPD FURPDWLFD SDUDGLVLDFD 7UD OH VFHQH GLSLQWH GDL ULFFKL EDJOLRUL GHOO·RUR H GHOO·DUJHQWR H GDOOH OLQHH ÁXHQWL GHL SDQQHJJL GL VWRIIH SUH]LRVH VSLFFD VXOOD SDUHWH GL IRQGR OD ULSURGX]LRQH GHOOD ´6DOLWDDO&DOYDULRµGLSLQWDGD*LDFRPR-DTXHULRQHOOD VDJUHVWLDGL5DYHUVRSUHVVR6DOX]]R6HPSUHDOSLDQR WHUUDODVDODGHWWD´GHOOHÀDPPHµFRPXQLFDQWHFRQ OD VDOD GD SUDQ]R LQ FXL q ULSURGRWWR LO VRIÀWWR GHO &DVWHOOR GL 6WUDPELQR PHQWUH LO IUHJLR VRWWRVWDQWH VYLOXSSDLOWHPDGHLJLXOODULGHOO·2VWHULDGL%XVVROHQR 'LVHJXLWROD6DODGHOOH$UPLLOFXLXQLFRRUQDPHQWR q GDWR GDOO·DOWHUQDUVL GL VSDGH HG DODEDUGH HOPL H FRUD]]H *OL DPELHQWL LQWHUQL ULFRUGDQR OH GLPRUH JHQWLOL]LH SHU L VRIÀWWL D FDVVHWWRQL FRQ GHFRUD]LRQL SROLFURPH SHU L WRQGL DIIUHVFDWL QHJOL VJXLQFL GHOOH ÀQHVWUHSHULIUHJLHJOLVWHPPLQRELOLDULHO·DUUHGRGL PRELOLLQWDJOLDWLGDL)UDWHOOL$OERUHWWLLQ7RULQRWUDLO HGLOQHOWLSLFRVWLOHQHRJRWLFRYDOGRVWDQR $O SULPR SLDQR LO EHOOLVVLPR VDORQH G·RQRUH FKH ULSUHQGHQHOOHGLPHQVLRQLHQHLGLSLQWLODVDODEDURQDOH GHJOL6SDJQROLGHO&DVWHOORGHOD0DQWDQHLSUHVVLGL 6DOX]]R 0RGDOLWjGLDFFHVVR $XWRVWUDGD 0LODQR9HQH]LD $ XVFLWD %UHVFLD (VW 7DQJHQ]LDOHGLUH]LRQH0RQWLFKLDUL ,QWUHQROLQHD0LODQR%UHVFLDGDOODVWD]LRQHGL%UHVFLD DXWREXV$3$0SRVWHJJLRSHU0RQWLFKLDUL 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO)D[ ZZZSURORFRPRQWLFKLDULLW SURORFRPRQWLFKLDUL#WLQLW ,O9LWWRULDOHGHJOL,WDOLDQL *DUGRQH5LYLHUD%6 ,O 9LWWRULDOH q XQD &LWWDGHOOD FKH FLQWD GD PXUD VL HVWHQGHSHUFLUFDQRYHHWWDULDLTXDOLVLDJJLXQJHD SRFKHFHQWLQDLDGLPHWULXQD7RUUH'DUVHQDGLVORFDWD VXO /DJR (· GXQTXH XQ PRQXPHQWR FRPSOHVVR FRPSRVWRROWUHFKHGDOODFDVDGLG·$QQXQ]LRGDXQD VHULHGLHGLÀFLXQJUDQGH$QÀWHDWURLOSLJUDQGHGHO *DUGDSRVWLROWUHDYLDOLSLD]]HDXWRULPHVVH KDQJDUJLDUGLQLHSDUFKLFRQIRQWDQHFRUVLG·DFTXDH XQODJRDUWLÀFLDOH/DFDVDFKLDPDWD3ULRULDGD*DEULHOH G·$QQXQ]LRqULPDVWDLQWHJUDFRPHLO3RHWDODYROOH H OD DELWz HG q XQD WHVWLPRQLDQ]D HFFH]LRQDOH GHOOD SHUVRQDOLWj GHOOD VHQVLELOLWj GHL JXVWL GDQQXQ]LDQL 9LVRQRUDFFROWLPLJOLDLDHPLJOLDLDGLRJJHWWLDUWLVWLFL DQWLFKH VWDWXH OLJQHH FHUDPLFKH YHWUL DUJHQWL WDSSHWLROWUHDFLPHOLFKHULFRUGDQRLPRPHQWLHURLFL GHOOD YLWD GHO 3RHWD 2JQL VWDQ]D KD LO VXR QRPH VLPEROLFR H ULIHULWR D XQ RJJHWWR R DG XQD DWWLYLWj GHO0DVFKHUDLRGHOOD0XVLFDGHO0DSSDPRQGRGHOOD /HGDGHOOH5HOLTXLHGHOOD=DPEUDFFDGHOOD&KHOLGHO *LJOLRGHOO·2IÀFLQDHWF 0XVHRWUDLSLYLVLWDWLG·,WDOLDFRQFLUFDGXHFHQWRPLOD SUHVHQ]H DQQXH LO 9LWWRULDOH FRQVHQWH GL DPPLUDUH IUDO·DOWURXQDVHULHGLFLPHOLVWRULFLFKHFRVWLWXLVFRQR XQ SHUFRUVR GHOOD PHPRULD GHOOD VWRULD QD]LRQDOH LWDOLDQD 6L LQL]LD DOOD VLQLVWUD GHOOD 3ULRULD GDOO·DOD GHOOR 6FKLIDPRQGR FKH LO 3RHWD DYUHEEH YROXWR FRPHVXDQXRYDDELWD]LRQH1RQIHFHSHUzLQWHPSR D WUDVIHULUYLVL LQ TXDQWR PDL XOWLPDWD 9L VL WURYD O·$XGLWRULXP RJJL VDOD SHU FRQIHUHQ]H FRQYHJQL H FRQFHUWLDOOHVWLWRFRQPRVWUHGLGDWWLFKHSHUPDQHQWL VXOOD YLWD GL G·$QQXQ]LR H VXOOD HGLÀFD]LRQH GHO 9LWWRULDOH 6RVSHVR DO VRIÀWWR O·DHUHR 69$ FRQ LO TXDOH LO DJRVWRYROzGD6DQ3HODJLR3DGRYDD9LHQQDSHU ODQFLDUHYRODQWLQLDQQXQFLDQWLODYLWWRULDLWDOLDQD 'D XQD VFDOLQDWD HVWHUQD SUHJHYROH PRWLYR DUFKLWHWWRQLFR FRQJLXQWR DL ORJJLDWL VL DFFHGH DO 0XVHR GHOOD *XHUUD LQDXJXUDWR QHO JLXJQR GHO LOFXLDOOHVWLPHQWRYDORUL]]DLOULFFRHSUH]LRVR SDWULPRQLR VWRULFR OHJDWR DOO·HVSHULHQ]D PLOLWDUH GL *DEULHOH G·$QQXQ]LR (JOL VWHVVR DYHYD IUD L VXRL SURJHWWLODUHDOL]]D]LRQHGLXQ0XVHRFKHFHOHEUDVVH OH VXH LPSUHVH PLOLWDUL 9L VRQR HVSRVWL XQD VHULH GL RJJHWWL GDOOH GLYLVH DOOH SUH]LRVH EDQGLHUH D GRFXPHQWL D IRWRJUDÀH GL JXHUUD D GLSORPL D PHGDJOLHUL GHFRUD]LRQL UHOLTXLH WHVWLPRQLDQ]H ULIHULWH DO SHULRGR GHOOD SULPD *XHUUD 0RQGLDOH H D TXHOOR ÀXPDQR LPPHGLDWDPHQWH VXFFHVVLYR GHOOH LPSUHVH GDQQXQ]LDQH H GL DOWUL HURLVROGDWL 'D QRWDUH WUD O·DOWUR XQ GRSSLR FRPDQGR GL DHUHR &DSURQL GRQDWR D G·$QQXQ]LR GD )LOLSSR 7RPPDVR 0DULQHWWL IRQGDWRUH GHO IXWXULVPR 6HPSUH QHOO·DOD 6FKLIDPRQGR VRQR FROORFDWH GXH DXWRPRELOL GHO 3RHWD OD ,VRWWD )UDVFKLQL HG LQ SDUWLFRODUH OD )LDW 7LSR FRPSOHWDPHQWH UHVWDXUDWD H IXQ]LRQDQWH FRQ OD TXDOH LO 3RHWD IHFH LO VXR LQJUHVVR D )LXPH LO VHWWHPEUHGDQGRFRVuLQL]LRDOSHULRGRGHOOD 5HJJHQ]D GHO &DUQDUR 3URVHJXHQGR LO SHUFRUVR GHL FLPHOL VWRULFL VL VDOH QHO SDUFR ÀQR DO 0$60RWRVFDIR$QWL6RPPHUJLELOHTXLFROORFDWR D PHPRULD GHOOD %HIID GL %XFFDUL LPSUHVD WUD OH SL QRWH FRPSLXWH GD G·$QQXQ]LR FKH D ERUGR GHO PRWRVFDIR WUD LO H O· IHEEUDLR SHQHWUz QHOODEDLDQHPLFDGL%XFFDULODVFLDQGRYLDSSXQWRWUH ERWWLJOLH´EHIIDUGHµFRQLOWHVWRGHOOD%HIID6LVFHQGH TXLQGLÀQRDOODQDYH3XJOLDXQLFRHVHPSLRDOPRQGR GLQDYHGDJXHUUDLQFDVWRQDWDLQXQDFROOLQDGLJUDQGH VXJJHVWLRQHVFHQRJUDÀFDFRQODSUXDULYROWDYHUVRLO ODJRHYHUVRO·$GULDWLFR)XGRQDWDDG·$QQXQ]LRGDO *RYHUQR LWDOLDQR QHO SHU RQRUDUH OD PHPRULD GHOOH VXH LPSUHVH 5HFHQWHPHQWH UHVWDXUDWD FRQ OD FRQVXOHQ]D GHOOD 0DULQD 0LOLWDUH FRQWLHQH DO VXR LQWHUQR XQ 0XVHR GL ERUGR LQDXJXUDWR LO JLXJQR FRQ XQD SUH]LRVD FROOH]LRQH GL PRGHOOL GL QDYL G·HSRFD FRQFHVVD DO 9LWWRULDOH GDO GXFD $PHGHR G·$RVWD 6XO FROOH SL DOWR LO 0DXVROHR VHSROWXUD GL G·$QQXQ]LRHGHLOHJLRQDULÀXPDQL ,O SHUFRUVR GHL FLPHOL VWRULFL VL SXz FRQFOXGHUH QHL *LDUGLQLSULYDWLGHOOD3ULRULD5HVWDXUDWLFRQFRQWULEXWR 8(HGDSHUWLDOSXEEOLFRGDOIXURQRLSULPLDG HVVHUH UHDOL]]DWL GDOO·DUFKLWHWWR *LDQ &DUOR 0DURQL O·DUFKLWHWWR GHO 9LWWRULDOH H VRQR LPSRUWDQWL SHUFKp FXVWRGLVFRQR DOFXQL FLPHOL H RSHUH G·DUWH FRPH L 0DVVL GHO *UDSSD H GHJOL DOWUL 0RQWL GL JXHUUD GHO HO·$UHQJRGHGLFDWRDLULWLGHOJLXUDPHQWR DOOHFHULPRQLHHDJOLLQFRQWULFRQLFRPSDJQLG·DUPLH GLLPSUHVHPLOLWDULGRYHVRQRFROORFDWHWUDOHDOWUHLQ XQERVFKHWWRGLPDJQROLHFRORQQHDULFRUGRGHOOH YLWWRULHGHOOD*UDQGH*XHUUD 3HUFRUUHQGRLVHQWLHULGHOOHOLPRQDLHHGHOJLDUGLQRVL DUULYDDOIUXWWHWRRYHqFROORFDWDOD&DQHIRUDLQEURQ]R GL1DSROHRQH0DUWLQX]]LRSHUDGLJUDQGHSUHJLR'DL JLDUGLQLVLDFFHGHDOOH9DOOHWWHSURIRQGHHPLVWHULRVH FKLDPDWH LQ IXQ]LRQH GHO PRWR GHOO·DFTXD 9DOOHWWD GHOO·$FTXD3D]]DH9DOOHWWDGHOO·$FTXD6DYLD /HDFTXHSURYHQLHQWLGDOOHGXH9DOOHWWHFRQÁXLVFRQR QHO /DJKHWWR GHOOH 'DQ]H D IRUPD GL YLROLQR H FRQFHSLWR SHU VSHWWDFROL GL GDQ]D /H DFTXH GHÁXLVFRQR D ODJR VRWWRSDVVDQGR LO SRUWDOH 5LYDQR /·$QÀWHDWURGHO9LWWRULDOHqVHGHGXUDQWHO·HVWDWHGL XQDSUHVWLJLRVDVWDJLRQHWHDWUDOHEDOOHWWRRSHUHWWD SURVDFDEDUHWPXVLFDFODVVLFDHOHJJHUD1HOQXRYR VSD]LR HVSRVLWLYR GHO 6RWWRWHDWUR YHQJRQR DOOHVWLWH PRVWUHWHPSRUDQHHGHGLFDWHDO9LYHUHLQLPLWDELOHGL *DEULHOHG·$QQXQ]LR 0RGDOLWjGLDFFHVVR $XWRVWUDGD 0LODQR9HQH]LD $ XVFLWD 'HVHQ]DQR YHUVR*DUGRQH5LYLHUD ,QWUHQRGDOODVWD]LRQHGL%UHVFLDEXVSHU*DUGRQH 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO)D[ ZZZYLWWRULDOHLWYLWWRULDOH#YLWWRULDOHLW 3DOD]]R*RQ]DJD*XHUULHUL 9ROWD0DQWRYDQD01 9ROWD 0DQWRYDQD QHO PHGLRHYR HUD FRVWLWXLWD GD XQ FHQWURIRUWLÀFDWR/DFLQWDPXUDULDHUDDEEDVWDQ]DDPSLD HG DYHYD GXH SRUWH 3RUWD /HRQLV H 3RUWD PDQWRYDQD $WWRUQR DOOH PXUD YL HUD XQ IRVVDWR DOO·LQWHUQR GHO FDVWUXPF·HUDQRGHOOHFDVHODSLHYHRFKLHVDSDUURFFKLDOH HGXHWRUULFKHFRQWUROODYDQRODSLDQXUDFLUFRVWDQWH1HOOD VHFRQGDPHWjGHOL*RQ]DJDDYHYDQRPROWHFDPSDJQH H FDVH QHO WHUULWRULR GL 9ROWD DOFXQH DQFKH DOO·LQWHUQR GHOOH PXUD 3URSULR GD TXHVWR QXFOHR GL FDVH KD DYXWR LQL]LRODFRVWUX]LRQHGL3DOD]]R*RQ]DJD1HO%DUEDUD GL %UDQGHEXUJR PRJOLH GHO 0DUFKHVH /XGRYLFR SHQVz GL IDU FRVWUXLUH SHU Vp H OD VXD IDPLJOLD XQ·DELWD]LRQH VXO PRQWHD6HUDGRYHRJJLVRUJHO·RVSHGDOH0HQWUHLQ XQVHFRQGRPRPHQWRSHUJDUDQWLUVLPDJJLRUHVLFXUH]]D RSWD GL FRVWUXLUH LO SDOD]]R DOO·LQWHUQR GHOOH PXUD GRYHJLjHUDQRVLWXDWHDOFXQHVXHSURSULHWj 4XHVWRSDOD]]RIXXWLOL]]DWRGDL*RQ]DJDFRQXQDGXSOLFH IXQ]LRQH SHU FRQWUROODUH L SRVVHGLPHQWL QHO WHUULWRULR H FRPH UHVLGHQ]D GL FDPSDJQD SRLFKq LQ TXHVWR OXRJR WUDQTXLOORSRWHYDQRULSRVDUHHVYDJDUVLIXJJHQGRDOFOLPD XPLGRHPDOVDQRGL0DQWRYD 1HOLQIDWWLLÀJOLGHO0DUFKHVH)HGHULFRUDJJLXQVHUR OHFROOLQHSHUIXJJLUHGDOODSHVWHFKHLQIXULDYDD0DQWRYDH SHUULFRQTXLVWDUHODVDOXWH1HOLOSDOD]]RYLHQHGRQDWR DL *XHUULHUL GDL ÀJOL GL 5RGROIR *RQ]DJD LQ VHJQR GL ULFRQRVFHQ]D SHU O·DLXWR PLOLWDUH GDWRDL*RQ]DJD4XHVWL VLJQRULDEEHOOLVFRQRO·HGLÀFLRFRQDIIUHVFKLHVRIÀWWLOLJQHL H QHO 6HLFHQWR DJJLXQJRQR QXRYL DPELHQWL FRPH OH VFXGHULH H OD VWDQ]D GHO JLRFR GHOOD SDOOD H LQÀQH DPSOLDQRLJLDUGLQL 4XHVWD QRELOH GLPRUD ULPDQH SURSULHWj GHL *XHUULHUL ÀQR DOOD PHWj GHOO· TXDQGR YLHQH FHGXWR DG$FKLOOH *RQ]DJDGL9HVFRYDWRSDVVDSRLDL0DUFKHVL&DYULDQLQHO HYLHQHDFTXLVWDWRQHOGDO&RPXQHGL9ROWDFKHQHIDOD VHGHPXQLFLSDOHDSDUWLUHGDO ,O SDOD]]R KD XQD IDFFLDWD DVLPPHWULFD FRQ SRUWDOH LQ SLHWUD H GXH ÀOH GL ÀQHVWUH VXL WHWWL VL LQQDO]DQR WUH FRPLJQROL GDOOH VHPELDQ]H YHUDPHQWH RULJLQDOL $OO·LQWHUQR YL VRQR DOFXQL VRIÀWWL OLJQHL GL SUHJHYROH IDWWXUDFRQGHFRUD]LRQLFLQTXHFHQWHVFKHJOLDIIUHVFKL VRQRFRQVHUYDWLDOSLDQRWHUUHQRPDVRSUDWWXWWRQHOOH VDOHGHOSULPRSLDQR 'L SDUWLFRODUH LQWHUHVVH VRQR JOL DIIUHVFKL SRVWL VXOOD YROWD GHOO·DEVLGH GHOO·DQWLFR 2UDWRULR GHGLFDWR DOOD 0DGRQQD SRL WUDVIRUPDWR DJOL LQL]L GHO PD WXWW·RUDXQ·RSHUDGLLQGLVFXVVRYDORUH 7UDJOLDPELHQWLGHJQLGLQRWDULFRUGLDPROD/LPRQDLD GRYH YHQLYDQR ULFRYHUDWL L YDVL GL OLPRQL H GL DUDQFL SHU ULSDUDUOLGDOIUHGGROD6DODGHO&DPLQROD6DODGHO%LOLDUGR OD 6DOD GHOOH $UWL OR 6WXGLROR 1HRFODVVLFR OD 6DOD GD 3UDQ]ROD%LEOLRWHFDOD&XFLQDOR6WXGLROR'HOOH'LYLQLWj 0LWRORJLFKHO·2UDWRULROD&DPHUDGD/HWWRGHO5HOD 6DOD'HOOH)RU]HGL(UFROH6DORQHGHOOH)HVWH 6XJJHVWLYRqLOJLDUGLQRGHOODYLOODFRVWUXLWRDSDUWLUH GDOVXOOHIRVVHGHOFHQWURIRUWLÀFDWRHDEEHOOLWR QHL VHFROL VXFFHVVLYL GDOOD IDPLJOLD *XHUULHUL 'DOOD EDODXVWUD VL RVVHUYDQR YHUVR HVW OH FROOLQH ÀQR D 9DOHJJLRVXO0LQFLR&XVWR]D3HVFKLHUD 1HOSLD]]DOHDQWLVWDQWHYLVRQROHDQWLFKHVFXGHULHGHO SDOD]]R GRYH DWWXDOPHQWH YHQJRQR DOOHVWLWH PRVWUH GL YDUL DUWLVWL H VRQR RUJDQL]]DWH PDQLIHVWD]LRQL FXOWXUDOL 0RGDOLWjGLDFFHVVR $XWRVWUDGD $ 0LODQR9HQH]LD XVFLWD 3HVFKLHUD GHO *DUGD LQGLFD]LRQL SHU 0RQ]DPEDQR H SRL SHU 9ROWD 0DQWRYDQD ,QWUHQRVWD]LRQHGL0DQWRYDHSRLSXOOPDQSHU9ROWD 0DQWRYDQD 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO )D[ ZZZFRPXQHYROWDPQLW WXULVPRHFXOWXUD#FRPXQHYROWDPQLW &DVDGHO3RGHVWjH5RFFDGL/RQDWR /RQDWR%6 'LRULJLQLTXDWWURFHQWHVFKHHVHGHGHO3RGHVWjYHQHWR VLQRDOODÀQHGHOOD6HUHQLVVLPD5HSXEEOLFDGL9HQH]LD TXHVWD VSOHQGLGD FDVDPXVHR FLUFRQGDWD GD ÁRULGL JLDUGLQL H DGDJLDWD VXOOH SHQGLFL GL XQD FROOLQD GL RULJLQHPRUHQLFDIXDELWDWDVLQRDOGDO6HQDWRUH EUHVFLDQR8JR'D&RPRHGDOODPRJOLH0DULD*OLVHQWL (· PRQXPHQWR QD]LRQDOH HG q VWDWD ULFRQRVFLXWD PXVHRGDOOD5HJLRQH/RPEDUGLDQHO /·DQWLFR HGLÀFLR DO SULQFLSLR GHO 1RYHFHQWR YHQQH ULSRUWDWR DG XQD FRQGL]LRQH ´RULJLQDULDµ DWWUDYHUVR O·LQWHUYHQWR GL UHVWDXUR GHOO·DUFKLWHWWR EUHVFLDQR $QWRQLR7DJOLDIHUULFKHULSURSRVHORVWLOHULQDVFLPHQWDOH VHJXHQGRLGHWWDPLGHOO·RUPDLFRQVROLGDWDWUDGL]LRQH GHO UHYLYDO GHJOL VWLOL H GHOOD FXOWXUD VWRULFLVWD FDUDWWHULWLSLFLGHOODUHDOWjDUFKLWHWWRQLFDHGHFRUDWLYD EUHVFLDQDGLTXHOSHULRGR /HSDUHWLHVWHUQHVRQRDUULFFKLWHGDVXJJHVWLYLPRWLYL RUQDPHQWDOL H GD XQD JUDQGH TXDOLWj GL DQWLFKL IUDPPHQWLPXUDWLLQSLHWUDPDUPRHWHUUDFRWWD 8JR 'D &RPR UDFFROVH FRQ DPRUHYROH H LQVWDQFDELOH SDVVLRQHJOLROWUHRJJHWWLFKHDUUHGDQRDQFRUD RJJL OD VXD GLPRUD VHFRQGR OD PRGD ´DQWLTXDULDµ GLIIXVDVLQGDOO·2WWRFHQWRQHOOHUDFFROWHSULYDWH ,OSHUFRUVRGLYLVLWDFRQVHQWHGLDWWUDYHUVDUHWXWWLJOL DPELHQWLGHOODGLPRUDHSHUPHWWHGLFRPSUHQGHUHLO JXVWRERUJKHVHGHOO·DELWDUHWUD¶H¶ /H YHQWL VWDQ]H LQWHUDPHQWH DUUHGDWH QHO SLHQR ULVSHWWR GHOOH YRORQWj GHOO·XOWLPR SURSULHWDULR LQFOXGRQRPRELOLDQWLFKLVFXOWXUHLQOHJQRSROLFURPR HGXQDHFFH]LRQDOHFROOH]LRQHGLDOEDUHOOLGDIDUPDFLD LQPDLROLFDFRORUDWD /DTXDGUHULDFRQWDROWUHGLSLQWLGDWDELOLWUD;9H ;;VHFROR ,O UHFHQWH LQWHUYHQWR PXVHRJUDÀFR KD ULVWDELOLWR O·DFFHVVR DQFKH DL SLDQL SULYDWL GHOOD FDVD LQ FXL VL VRQRSRWXWHULDSULUHDOSXEEOLFROHFDPHUHGDOHWWRHL GHOL]LRVLDPELHQWLGLVWXGLR /DSLJUDQGHSDVVLRQHGHO6HQDWRUH'D&RPRIXSHU LOOLEURDQWLFR5LXVFuLQIDWWLDFRVWUXLUHD/RQDWRXQD GHOOH %LEOLRWHFKH SL LPSRUWDQWL SULYDWH GHOO·,WDOLD VHWWHQWULRQDOH 6L FRQWDQR ROWUH YROXPL GDWDELOLDSDUWLUHGDO;,,VHFROR1XPHURVLVVLPLVRQRJOL LQFXQDEROLVRSUDWWXWWREUHVFLDQLSLGLTXDWWURFHQWR L PDQRVFULWWL PLJOLDLD OH FLQTXHFHQWLQH WUD TXHVWH VSLFFDQROHHGL]LRQLGL$OGR0DQX]LRSDUWLFRODUPHQWH DPDWHGD8JR'D&RPR /D%LEOLRWHFDFRQVHUYDLQROWUHXQUDJJXDUGHYROHIRQGR GRFXPHQWDULRFKHUDFFRJOLHFDUWHJJLHSHUJDPHQHGL LPSRUWDQWLIDPLJOLHEUHVFLDQH6RQRTXLFXVWRGLWH OHWWHUHVFULWWHGD8JR)RVFRORDOODFRQWHVVDEUHVFLDQD 0DU]LD0DUWLQHQJR 3URSULRSHUTXHVWLDQWLFKLHUDULYROXPLHGRFXPHQWL YHQQH FRVWUXLWR QHJOL DQQL 9HQWL O·HGLÀFLR LQ FXL KD VHGH OD %LEOLRWHFD VLPLOH DG XQD SLFFROD FKLHVD FRPSOHWDPHQWH LPPHUVD QHO JLDUGLQR LQWHUQR DFFDQWRDGXQDJLJDQWHVFDPDJQROLD 'HO JUDQGH FRPSOHVVR PRQXPHQWDOH FKH DSSDUWLHQH RJJL DOOD )RQGD]LRQH LVWLWXLWD GD 8JR 'D &RPR ID SDUWH DQFKH O·LPSRQHQWH 5RFFD YLVFRQWHRYHQHWD XOWLPREDOXDUGRGHOOD5HSXEEOLFDGLYHQH]LDULVDOHQWH DO;,,VHFRORGDJOLVSDOWLHUERVLWUDLPHUOLFKHFLQJRQR OHPXUDVLJRGHXQSDQRUDPDPR]]DÀDWRVXOO·LQWHUR /DJRGL*DUGD(·PRQXPHQWRQD]LRQDOHGDO $OO·LQWHUQRGHOOD5RFFDqLQROWUHRVSLWDWRLO0XVHR&LYLFR 2UQLWRORJLFR´*XVWDYR$GROIR&DUORWWRµFRVWLWXLWRDJOL LQL]LGHO¶HULFFRGLROWUHHVHPSODULGLXFFHOOL LPSDJOLDWLHVSRVWLVHFRQGROHWLSRORJLHDPELHQWDOLGL DSSDUWHQHQ]D H UDSSUHVHQWDWLYL GHOO·LQWHUD DYLIDXQD LWDOLDQD 0RGDOLWjGLDFFHVVR $0LODQR9HQH]LDXVFLWD'HVHQ]DQRGHO*DUGD66 LQGLUH]LRQH/RQDWR ,Q WUHQR OLQHD 0LODQR ² 9HURQD 9HQH]LD IHUPDWD 'HVHQ]DQRHDXWREXVSHU/RQDWRRSSXUH/RQDWR 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL )RQGD]LRQH8JR'D&RPR 7HO)D[ ZZZIRQGD]LRQHXJRGDFRPRLW LQIR#IRQGD]LRQHXJRGDFRPRLW 9LOOD,VRODGHO*DUGD 6DQ)HOLFHGHO%HQDFR%6 1HO FRUVR GHL VHFROL O·,VROD GHO *DUGD DWWXDOPHQWH SURSULHWj GHOOD )DPLJOLD &DYD]]D HEEH YDUL QRPL OHJDWL TXDVL VHPSUH DL GLYHUVL SURSULHWDUL ,QVXOD &UDQLH,VRODGHL)UDWL,VROD/HFKL,VROD6FRWWL,VROD GH·)HUUDULHSLWDUGL,VROD%RUJKHVH3XUQRQWURYDQGR SUHFLVLULIHULPHQWLQHJOLVFULWWLODWLQLQRQYLqGXEELR FKH JLj DO WHPSR GHL URPDQL IRVVH DELWDWD $EEDQGRQDWD D VH VWHVVD QHL VHFROL GL GHFDGHQ]D GHOO·,PSHUR5RPDQRYHQQHDGLELWDDULVHUYDGLFDFFLD ÀQRDOO· /D SULPD PHQ]LRQH VWRULFD VL WURYD LQ XQ GHFUHWR GL &DUORPDQQR GHOO· FKH GRFXPHQWD OD GRQD]LRQH GHOO·LVRODDLIUDWLGL6DQ=HQRGL9HURQD/·,VRODULPDVH SURSULHWj GHL PRQDFL SHU XQ WHPSR LQGHWHUPLQDWR H VDSSLDPR FKH YHUVR LO HVVD IDFHYD SDUWH GHO IHXGR FRQFHVVR GDOO·,PSHUDWRUH )HGHULFR %DUEDURVVD DJOLDQWHQDWLGL%LHPLQRGD0DQHUED/RVWHVVRDQQRGL ULWRUQRGDOO·RULHQWHDWWUDYHUVRO·$OEDQLDHOD'DOPD]LD 6DQ )UDQFHVFR G·$VVLVL YLVLWz PROWL OXRJKL GHOO·,WDOLD VHWWHQWULRQDOHFRPSUHVRLOODJRGL*DUGDDQWLFDPHQWH GHQRPLQDWR%HQDFRH%LHPLQRGD0DQHUEDDWWUDWWR GDOFDULVPDGHOVDQWRJOLGRQR·SDUWHGHOO·,VROD 6DQ)UDQFHVFRYLLVWLWXL·XQVHPSOLFHURPLWRULRQHOOD SDUWH VFRJOLRVD D QRUG , IUDWL QRQ DEEDQGRQDURQR PDL TXHVWR OXRJR VROLWDULR QRQRVWDQWH OH FRQWLQXH LQFXUVLRQL GL VROGDWHVFKH EUHVFLDQH YHURQHVL H PDQWRYDQH 1HO FRQ O·DUULYR GL 6 %HUQDUGLQR GD 6LHQD LO YHFFKLR PRQDVWHUR YHQQH ULQQRYDWR HG DPSOLDWR /·,VROD GLYHQQH TXLQGL XQ LPSRUWDQWH FHQWURHFFOHVLDVWLFRGLPHGLWD]LRQHFKHRVSLWR·LOOXVWUL SHUVRQDJJLUHOLJLRVL3DGUH)UDQFHVFR/LFKHWRQHO YL LVWLWXLVFH XQD VFXROD GL WHRORJLD H ÀORVRÀD PD OD VXD PRUWH VHJQD O·LQL]LR GL XQ SHULRGR GL GHFDGHQ]D SHUODFRPXQLWjUHOLJLRVDGHOO·LVROD'DODO IXFRQYHQWRGLQRYL]LDWRGRYHLIUDWLVLDSSDUWDYDQRLQ ULWLUR 1HOO·RUPDLYHWXVWRPRQDVWHURYHQQHVRSSUHVVR GHÀQLWLYDPHQWH GD 1DSROHRQH FKH DFTXLVu LO GLULWWR GL SURSULHWj VXOO·LVROD ,Q VHJXLWR O· LVROD GLYHQQH SURSULHWj GHO GHPDQLR H QHJOL DQQL VXFFHVVLYL HEEH GLYHUVL SURSULHWDUL *LDQ %DWWLVWD &RQWHU L IUDWHOOL %HQHGHWWL GL 3RUWHVH *LRYDQQL )LRUHQWLQLGL0LODQRHGLO&RQWH/XLJL/HFKLGL %UHVFLDLOTXDOHDSSRUWzXOWHULRULPRGLÀFKHFRQ O·DJJLXQWDDOFRPSOHVVRGHOOHWHUUD]]HGLIURQWHDOOD FDVD 1HO IX HVSURSULDWD GDOOR 6WDWR H DVVHJQDWD DOO· HVHUFLWR/·LGHDGLFRVWUXLUYLXQDIRUWH]]DYHQQHSHUz DEEDQGRQDWD H VH QH GHFLVH OD YHQGLWD DOO·DVWD LQ RFFDVLRQHGHOODTXDOHODSURSULHWjYHQQHDJJLXGLFDWD DO %DURQH 6FRWWL FKH OD ULYHQGHWWH QHO DO 'XFD *DHWDQR GH )HUUDUL GL *HQRYD H D VXD PRJOLH O·$UFLGXFKHVVDUXVVD0DULD$QQHQNRII 7UDLOHLOLQXRYLSURSULHWDULVLGHGLFDURQR DOODSURJHWWD]LRQHHGDOODUHDOL]]D]LRQHGHOSDUFRFRQ ODFRVWUX]LRQHGLPXULGLFRQWHQLPHQWRYHUVRLOODJRH O·LPSRUWD]LRQHGLWHUUDIHUWLOHHGHVVHQ]HHVRWLFKH ,O SDOD]]R IX DUULFFKLWR GD WHUUD]]H D JLDUGLQR DOO·LWDOLDQD FRQ HODERUDWL GLVHJQL GL VLHSL H FHVSXJOL ÀRULWL 3ULPD GHOOD PRUWH GHO 'XFD QHO L GXH FRQFHSLURQR LQVLHPH LO SURJHWWR GHOOD YLOOD LQ VWLOH QHRJRWLFRYHQH]LDQRFRVWUXLWDWUDLOHLOVX SURJHWWRGHOO·DUFKLWHWWR/XLJL5RYHOOL /·HGLÀFLR HVWUHPDPHQWH FRPSOHVVR KD XQD VXD XQLWj VWLOLVWLFDHUDUDLPSRQHQ]D/HIDFFLDWHVRQRWUDIRUDWH GDÀQHVWUHDUFRDFXWHHQHOO·DQJRORVXGRYHVWVLHUJH XQD WRUUH FRURQDWD GD PHUODWXUH D ULFDPR LQ SLHWUD FRQGHFRUD]LRQLÁRUHDOLLQVWLOHQHRJRWLFR 'RSR OD PRUWH GHOO·$UFLGXFKHVVD O·,VROD SDVVR· LQ HUHGLWD·DOODÀJOLD$QQD0DULDSRLVSRVDGHO3ULQFLSH 6FLSLRQH%RUJKHVHGL5RPD 1HO DOOD PRUWH GHO 3ULQFLSH O·,VROD SDVVz DOOD ÀJOLD/LYLDVSRVDWDFRQLOFRQWH$OHVVDQGUR&DYD]]DGL %RORJQDFKHODPDQWHQQHLQRWWLPRVWDWRSHUODVFLDUOD DO ÀJOLR &DPLOOR H LQ VHJXLWR DOOD VXD VFRPSDUVD DOOD PRJOLH &KDUORWWH HG DL VHWWH ÀJOL 4XHVWL RJJL FRQWLQXDQRDGRFFXSDUVLFRQSDVVLRQHGHOSDUFRHGHO SDOD]]RFKHDELWDQR 0RGDOLWjGLDFFHVVR 'D 0LODQR DXWRVWUDGD $ 0LODQR9HQH]LD XVFLWD 'HVHQ]DQRVHJXLUHSHU6DOzÀQRD%DUEDUDQRGL6DOz 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO )D[ ZZZLVRODGHOJDUGDFRP LQIR#LVRODGHOJDUGDFRP &DVD0XVHR*0D]]XFFKHOOL &LOLYHUJKHGL0D]]DQR%6 ,O SHUFRUVR DOO·LQWHUQR GHOOD FDVD PXVHR ´*LDPPDULD 0D]]XFFKHOOLµ QHOO·DOD RFFLGHQWDOH GHOOD YLOOD VL DSUH QHOOD VDOD GD SUDQ]R FRQ PRELOL H DUUHGL GHOOD ÀQHGHOO·2WWRFHQWRDSSDUWHQXWLD&ULVWRIRUR7HPSLQL FKH DFTXLVWz OD YLOOD LQWRUQR DO GD 0DULHWWD /RQJR %UHVFLD PRJOLH GL *LDPPDULD 0D]]XFFKHOOL%UHVFLDQLSRWHGHOOHWWHUDWR VHWWHFHQWHVFR 6XOOD SDUHWH QRUG VL SXz DPPLUDUH LO FDPLQRLQSLHWUDFRPSRVWRGDXQ·DUFKLWUDYHWULSDUWLWD VDJRPDWDVRVWHQXWDGDHOHJDQWLPHQVROHFRQ]DPSH OHRQLQH /R VWHPPD SRVWR DO FHQWUR GHO FDPLQR DSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLD7HPSLQLVLULSHWHDVWDPSD DQFKHVXOOHVHGLHULYHVWLWHLQFXRLR 1HOODSLFFRODVDOHWWDDGLDFHQWHVRQRFROORFDWLTXDWWUR GLSLQWL L ULWUDWWL GL )UDQFHVFR 0D]]XFFKHOOL %UHVFLD ÀJOLR GL *LDPPDULD 0D]]XFFKHOOL H GL *LRYDQPDULD 0D]]XFFKHOOL ÀJOLR GL /XLJL 0D]]XFFKHOOL QLSRWH GL *LDPPDULD O·DOEHUR JHQHDORJLFR GHOOD IDPLJOLD H OR VWHPPD GHL 0D]]XFFKHOOLQHLTXDOLqEHQHYLGHQWHO·DFTXLVL]LRQH GHOWLWRORQRELOLDUHGLFRQWHGDSDUWHGL)HGHULFRQHO H OD VXFFHVVLYD LVFUL]LRQH GHOOD IDPLJOLD QHO /LEUR G·RUR GHL YHUL WLWRODWL GHOOR 6WDWR YHQH]LDQR $FFDQWRDLPRELOLGHO¶HGHOO·VLSXzDPPLUDUH LO ODPSDGDULR LQ YHWUR VRIÀDWR GL 0XUDQR UHDOL]]DWR QHOOD VHFRQGD PHWj GHO ;9,,, VHFROR DQWLFR PRGHOOR SHU L ODPSDGDUL GHOOH DOWUH VDOH UHDOL]]DWL LQ HWj PRGHUQD /D VDOHWWD GHOOD PXVLFD LQWLPD H UDFFROWD FRQVHUYD XQSLDQRIRUWHDJUDQFRGDGDFRQFHUWRGHOOD6WHLQZD\ DQG 6RQV DSSDUWHQXWR QHO 1RYHFHQWR DG $UWXUR %HQHGHWWL 0LFKHODQJHOL /R VWUXPHQWR PRGHOOR ' ULFRQRVFLELOHSHUODSUHVHQ]DGHOODOHWWHUDDFFDQWRDO QXPHURGLWHODLRqXQRGHLGXHHVHPSODULDXWRJUDIDWL QHOODFDVVDDUPRQLFDGDOORVWHVVRPDHVWUR /D VDOD GHO 6DYDQL YLFLQD D TXHOOD GHL ULWUDWWL q DUULFFKLWD GD QXPHURVL DUUHGL GHOO·LQL]LR GHOO·2WWRFHQWRUHDOL]]DWLLQOHJQRGRUDWRULYHVWLWLGD XQDWDSSH]]HULDDWLQWHFKLDUH /DYROWDGHOODVDODqULFRSHUWDGDDIIUHVFKLVFHQRJUDÀFL ULFFKLGLHIIHWWLOXPLQLVWLFLHGDXQDVSLFFDWDDXGDFLD VSD]LDOH GL VDSRUH WLHSROHVFR 4XHVWD LPSRQHQWH UDIÀJXUD]LRQH FL ID ULVFRSULUH OD ÀJXUD GL )UDQFHVFR 6DYDQL %UHVFLD DUWLVWD EUHVFLDQR SHU OXQJR WHPSR GLPHQWLFDWR D FDXVD GHOO·LPPHULWDWD FHQVXUD GHOOD VWRULRJUDÀD GHOO·LQL]LR GHO ;; VHFROR ,Q TXHVWD HOHJDQWH VDOD VL SXz DQFKH DPPLUDUH XQ IRUWHSLDQRDFRGDÀUPDWR´)0XOOQHU6SLWWHOEHUJLQ :LHQQµIDEEULFDWRQHOODSULPDPHWjGHO D9LHQQD /D%LEOLRWHFDROWUHDQXPHURVHSXEEOLFD]LRQLGLVWRULD GHOOD PRGD H GHO FRVWXPH GL VWRULD GHOO·DUWH H GHO YLQRFRQVHUYDPDQRVFULWWLHOLEULDVWDPSDDSSDUWHQXWL D*LDPPDULD0D]]XFFKHOOLOHWWHUDWRHÀJXUDULOHYDQWH QHOODYLWDSXEEOLFDHFXOWXUDOHGHOODFLWWjGL%UHVFLD PHPEURGLQXPHURVHLPSRUWDQWL$FFDGHPLH /DYROWDGHOVRIÀWWRIXDIIUHVFDWDLQVWLOHHFOHWWLFRDOOD ÀQHGHOO·2WWRFHQWRFRVuFRPHVLHYLQFHGDOODSUHVHQ]D GHJOL HPEOHPL GHOOD IDPLJOLD 7HPSLQL OR VWHPPD H OD VLJOLD &7 LQ OHWWHUH GRUDWH VXO ODWR VLQLVWUR FKH DQGUDQQRULFRQGRWWLDOODÀJXUDGL&ULVWRIRUR7HPSLQL 'DOOHÀQHVWUHGHOODVWDQ]DVLSXzDPPLUDUHLOJUDQGLRVR SDUFR DOO·LWDOLDQD RULJLQDULDPHQWH FRQ GLHFL VWDWXH UDIÀJXUDQWL OH PDVFKHUH GHOOD &RPPHGLD GHOO·DUWH H DOFXQH VWDWXH GL 1HWWXQR UHDOL]]DWH GD$OHVVDQGUR &DOOHJDUL%UHVFLDLQL]L;9,,,,QXQDSLFFRODVDOD YHUVR PH]]RJLRUQR DOO·LQWHUQR GHO PHGDJOLRQH GHOOD YROWD WURYLDPR XQ PRQRFURPR UHDOL]]DWR VHPSUH GDO 6DYDQL FKH ULFRUGD OD SDFH LQGHWWD GD 0DUWLQR 9 QHO SHU OD TXDOH %UHVFLD SDVVz VRWWR LO GRPLQLR GL9HQH]LDSRVVLDPRFROORFDUHODVXDUHDOL]]D]LRQHD GRSRLO 0RGDOLWjGLDFFHVVR 9LD0D]]XFFKHOOL &LOLYHUJKHGL0D]]DQR 'D 0LODQR $XWRVWUDGD $ ² XVFLWD FDVHOOR GL %UHVFLD HVW 'D%UHVFLDFRQODWDQJHQ]LDOHVXGGLUH]LRQH0DQWRYD XVFLWD &LOLYHUJKH RSSXUH OD VWUDGD VWDWDOH %UHVFLD9HURQD 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 6HJUHWHULDMusei0D]]XFFKHOOL 7HO )D[ ZZZPXVHLPD]]XFFKHOOLLW LQIR#PXVHLPD]]XFFKHOOLLW )RUWH)XHQWHVH)RUWH0RQWHFFKLR &ROLFR/& )RUWH)XHQWHV ,O)RUWH)XHQWHVYHQQHHGLÀFDWRIUDLOHLO SHUSURWHJJHUHODIURQWLHUDVHWWHQWULRQDOHGHOOR6WDWR GL0LODQRDOO·HSRFDDSSDUWHQHQWHDOFDWWROLFR5HJQR GL 6SDJQD GDOOD PLQDFFLD GHL FRQÀQDQWL *ULJLRQL GL UHOLJLRQHSURWHVWDQWHFKHVSLQJHYDQRLORULGRPLQLÀQR DOOHDWWXDOL9DOWHOOLQDH9DOFKLDYHQQD/·LQVHGLDPHQWR UHDOL]]DWR GD XQR GHL PDJJLRUL LQJHJQHUL PLOLWDUL GHO WHPSR*DEULR%XVFDVRUJHYDDOFHQWURGLXQDSLDQD PDODULFDSURSULRGLIURQWHDJOLVERFFKLGHOOHGXHYDOODWH DOSLQH /·RSHUD FKH VL LQVHULYD QHO YDVWR FRQWHVWR GL UDIIRU]DPHQWR GHL FRQÀQL SRUWDWR DYDQWL GD 3HGUR (QULTXH] GH $FHYHGR FRQWH GL )XHQWHV JRYHUQDWRUH GHOOR6WDWRGL0LODQRGLIDWWRQRQIXWHDWURGLUHWWRGL DOFXQDD]LRQHEHOOLFDVHQRQGHOODVXDHVSXJQD]LRQH DYYHQXWDQHOTXDQGRQHOFRUVRGHOODJXHUUDFKH SRUWzJOL$XVWULDFLDLPSDGURQLUVLGHO'XFDWRGL0LODQR YHQQH SUHVR G·DVVDOWR GDO FDSLWDQR =R]HO DOOD WHVWD GHLVROGDWLLPSHULDOLFKHVFRQÀVVHURODUHVLVWHQ]DGHO JRYHUQDWRUH9HQWXUDGD6DOHVHGHOODVXDJXDUQLJLRQH 3DVVDWR GXQTXH DJOL DXVWULDFL YHQQH VRSSUHVVR QHO GD *LXVHSSH ,, H YHQGXWR D SULYDWL FKH VXO VXR WHUULWRULR LPSLDQWDURQR DWWLYLWj DJULFROH 1HO 1DSROHRQH FHGHQGR DOOH ULFKLHVWH GHL *ULJLRQL FKH FRQWLQXDYDQR D ULWHQHUH OD IRUWH]]D XQD PLQDFFLD DL SURSUL FRQÀQL OR IHFH VPDQWHOODUH GHÀQLWLYDPHQWH )X OR VWRULFR /XLJL *LXVVDQL D SUHQGHUVL D FXRUH OH VRUWL GL TXHL UHVWL DYYLDQGR DJOL LQL]L GHO ;; VHFROR ODSULPDFDPSDJQDGLSXOL]LDHUHVWDXURDVVRFLDWDDG XQDDWWLYLWjGLVWXGLRFKHFXOPLQzFRQODSXEEOLFD]LRQH GLXQYROXPHFKHqDQFRUDRJJLDOODEDVHGHOOHQRVWUH FRQRVFHQ]HVXOODVWRULDGHO)RUWH 2JJHWWR GL XQD VHFRQGD FDPSDJQD GL UHVWDXUR H GL QXRYL GHWWDJOLDWL VWXGL GRSR O·DFTXLVL]LRQH GD SDUWH GHOOD 3URYLQFLD GL /HFFR LO )RUWH )XHQWHV ULVXOWD XQD GHOOH PDJJLRUL IRUWH]]H GL HSRFD VSDJQROD DQFRU·RJJLOHJJLELOLQHOODORURVWUXWWXUD,QROWUHODVXD SRVL]LRQH SDQRUDPLFD DO PDUJLQH PHULGLRQDOH GHO 3LDQGL6SDJQDXQDIUDOH]RQHGLPDJJLRULQWHUHVVH QDWXUDOLVWLFR GL WXWWR LO 1RUG ,WDOLD QH DFFUHVFH LO SDUWLFRODUHIDVFLQR )RUWH0RQWHFFKLR ,O )RUWH 0RQWHFFKLR UDSSUHVHQWD LO FDUGLQH GL XQ FRPSOHVVR GLIHQVLYR JHQHUDOPHQWH QRWR FRPH /LQHD &DGRUQD FKH VL HVWHQGH IUD OH YDOOL H OH PRQWDJQH GHOOD /RPEDUGLD H FKH GRYHYD DVVLFXUDUH DOO·LQL]LR GHO[[VHFRORODGLIHVDGHO1RUG,WDOLDQHOO·LSRWHVLFKH JOL,PSHUL&HQWUDOLGHFLGHVVHURGLYLRODUHODQHXWUDOLWj GHOOD 6YL]]HUD ,O )RUWH YHQQH UHDOL]]DWR QHJOL DQQL SUHFHGHQWL OD 3ULPD *XHUUD 0RQGLDOH H DUPDWR FRQ TXDWWUR SRWHQWL FDQQRQL GD PDULQD GL FRVWUX]LRQH IUDQFHVH 6FKQHLGHU PRGHOOR FKH SRWHYDQR FRSULUH FRQ LO ORUR WLUR JOL VERFFKL GHOOD 9DOWHOOLQD H 0RGDOLWjGLDFFHVVR (QWUDPELLIRUWLVLWURYDQRD&ROLFRVXGXHDOWXUHDL OLPLWLGHOO·DELWDWR 66LQGLUH]LRQH/HFFR6RQGULRXVFLWD&ROLFR 63ÀQRDOO·DELWDWRGL&ROLFR $SSHQD GRSR OD VWD]LRQH IHUURYLDULD VWUDGD VXOOD VLQLVWUDVRWWRSDVVRSHU)RUWH0RQWHFFKLR )RUWH)XHQWHVVLWURYDDQFRUDSLDQRUGLQSURVVLPLWj GHOELYLRIUDOHVWUDGHSHU6RQGULRH&KLDYHQQD GHOOD 9DOFKLDYHQQD /·RSHUD q VWDWD UHDOL]]DWD FRQ XQDVHULHGLVFDYLHGLJDOOHULHDYROWHFRPSOHWDPHQWH VRWWHUUDQHHDOWURYHDGGRVVDWHDOODSDUHWHURFFLRVDH FKHFROOHJDQRIUDGLORUROHYDULHSDUWLGHOODIRUWH]]D O·DOORJJLR GHL VROGDWL TXHOOR GHJOL XIÀFLDOL OD VDOD FRPDQGR FRQ XQD LQWHUHVVDQWH PDSSD GHOOD ]RQD RSHUDWLYDGLSLQWDVXOODSDUHWHODFHQWUDOHHOHWWULFD OH SROYHULHUH SURIRQGDPHQWH LQWHUUDWH QHO FXRUH GHOOD PRQWDJQD WXWWH YLVLWDELOL $O WHUPLQH GL XQD VXJJHVWLYD JDOOHULD FXUYLOLQHD OXQJD PHWUL VL JLXQJHDLORFDOLDOFXLFXOPLQHVWDQQROHWRUUHWWHGHL FDQQRQLPDQWHQXWHDWXWW·RJJLLQSHUIHWWDHIÀFLHQ]D H FKH FRVWLWXLVFRQR OD SL QRWHYROH SDUWLFRODULWj GL TXHVWD IRUWH]]D O·XQLFD LQ ,WDOLD D ULVXOWDUH DQFRUD SHUIHWWDPHQWHDUPDWD $QDORJDPHQWH DO VXR SURJHQLWRUH )RUWH )XHQWHV DQFKH LO 0RQWHFFKLR FKH QHJOL DQQL GHO IDVFLVPR YHQQH GHQRPLQDWR ´)RUWH /XVDUGLµ GDO QRPH GL XQ FRPEDWWHQWH GHOOH JXHUUH FRORQLDOL QRQ YHQQH PDL LPSLHJDWRLQD]LRQLEHOOLFKHHXQDYROWDGLVPHVVRDOOD ÀQHGHOOD6HFRQGD*XHUUD0RQGLDOHYHQQHWUDVIRUPDWR LQ SROYHULHUD DWWLYD DQFRUD SHU TXDOFKH GHFHQQLR 'HÀQLWLYDPHQWH DEEDQGRQDWR GDOO·DPPLQLVWUD]LRQH PLOLWDUHLO)RUWHqRJJLYLVLWDELOHLQWXWWDODVXDDUHD 'DOWHUUD]]RVXSHULRUHODYLVWDVSD]LDVXXQSDQRUDPD GL ODJR PRQWDJQH H ÀXPL GLIÀFLOPHQWH XJXDJOLDELOH H FKH FRQWUDVWD IRUWHPHQWH FRQ JOL VFXUL VXJJHVWLYL DPELHQWLFKHVLVRQRDWWUDYHUVDWLSHUUDJJLXQJHUOR 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL )RUWH)XHQWHV 7HO )D[ ZZZYLVLWIRUWHGLIXHQWHV DVVIXHQWHV#YLVLW )RUWH0RQWHFFKLR 7HO )D[ FRRSODULXV#YLUJLOLRLW 3DOD]]R6DVVLGH·/DYL]]DUL 6RQGULR 3DOD]]R6DVVLHLOVXR0XVHR /·HGLÀFLR VHFRODUH GLPRUD GHOOD IDPLJOLD 6DOLV H SRL GHL 6DVVL GH· /DYL]]DUL VL WURYD QHO FXRUH GHO FHQWUR VWRULFR FLWWDGLQR ,O IDEEULFDWR FRVWUXLWR VX XQ SULPR QXFOHR GHO VHF ;9, SUHVHQWD RJJL XQ DVSHWWR SUHYDOHQWHPHQWH VHWWHFHQWHVFR O·HVWHUQR GHOO·HGLÀFLR q LQJHQWLOLWR GDO EHO SRUWDOH D EXJQDWR DWWUDYHUVR LO TXDOH VL DFFHGH DOO·HOHJDQWH FRUWLOH SRUWLFDWR FRQ FRORQQH LQ SLHWUD YHUGH ORFDOH7UD JOL HOHPHQWL GHFRUDWLYL VRSUDYYLVVXWL DL QXPHURVL FDPEL GL GHVWLQD]LRQH GHOO·HGLÀFLR WURYLDPR DOFXQL VRIÀWWL OLJQHL D JUDQGL SDQQHOOL XQ IUHJLR GLSLQWR GHO ;9,, VHFROR JUDQGL FDPLQL LQ SLHWUD H FRWWR FRQ VWHPPL XQD QRWHYROH VWD OLJQHD VHLFHQWHVFD ULFFDPHQWH LQWDJOLDWDHDOFXQLDPELHQWLGHFRUDWLDVWXFFRPHQWUH O·XOWLPR SLDQR GHOOD FRVWUX]LRQH q LO ULVXOWDWR GL XQ VRSUDO]RGHO 1HO LO SURSULHWDULR LQJ )UDQFHVFR 6DVVL GH· /DYL]]DULFHGHWWHDO&RPXQHGL6RQGULRLOSDOD]]RFRQ UHODWLYRJLDUGLQRYLQFRODQGRQHODGHVWLQD]LRQHDVFRSL FXOWXUDOL 8Q SULPR LQWHUYHQWR GL ULVWUXWWXUD]LRQH KD UHVWLWXLWR DOOD IXQ]LRQH SXEEOLFD L SLDQL VXSHULRUL GHOO·HGLÀFLR 1HO VRQR VWDWL FRQFOXVL L ODYRUL GL UHFXSHUR GHOO·LQWHUD VWUXWWXUD PXVHDOH ,O UHVWDXUR LVSLUDWR D FULWHUL SUHWWDPHQWH FRQVHUYDWLYL LQWHQGH FRQFLOLDUH OH QXRYH HVLJHQ]H GL VSD]L HVSRVLWLYL FRQ TXHOOL IXQ]LRQDOL XIÀFL ODERUDWRUL GL UHVWDXUR H GL ULFHUFDELEOLRWHFDVSHFLDOLVWLFDVDOHSHUODGLGDWWLFD QHO ULVSHWWR GHO FDUDWWHUH DUFKLWHWWRQLFR RULJLQDULR 1HO IHEEUDLR LO PXVHR q VWDWR XIÀFLDOPHQWH ULDSHUWR DO SXEEOLFR ,VWLWXLWR QHOO·DQQR LO 0XVHR9DOWHOOLQHVHGL6WRULDH$UWHGHYHODVXDSULPD RULJLQHDXQULVWUHWWRQXFOHRGLVWXGLRVLFKHQHO IRQGDURQRLO&RPLWDWR$UFKHRORJLFR3URYLQFLDOHFRQLO GLFKLDUDWRVFRSRGL´FRQRVFHUHHFRQVHUYDUHWXWWRFLz FKH LQ 3URYLQFLD DSSDUWLHQH DOO·DQWLTXDULD DOOH DUWL DOOD VWRULD SDWULDµ 6H LO &RPLWDWR HEEH YLWD EUHYH WXWWDYLDV·DGRSHUzSHUUDFFRJOLHUHDOFXQHVLJQLÀFDWLYH WHVWLPRQLDQ]H GHOOD VWRULD H GHOOD FXOWXUD ORFDOH PRQHWHUHSHUWLOLWLFLHPHWDOOLFLFKHUHÁXLURQRSHU PDQFDQ]D GL VSD]L DGHJXDWL QHL ORFDOL GHOOD &LYLFD %LEOLRWHFD ,Q RFFDVLRQH GHO ULSULVWLQR GHO SDOD]]R 3UHWRULR QHJOL DQQL YHQQH FRPSRVWR XQ DEER]]R GL PXVHR FROORFDQGR QHO FRUWLOH GHO SDOD]]R H QHOOD VDOD FRQVLOLDUH LSH]]LSL UDJJXDUGHYROL XQLWDPHQWH DG DOFXQH QXRYH DFTXLVL]LRQL TXDOL L UHVWL GHOO·DQWLFD SOHEDQD H O·DIIUHVFR GHOOD 0DGRQQD GHO ODWWH SURYHQLHQWHGD&DVD2UVDWWLGL6RQGULR &RQVLVWHQWH LQFUHPHQWR GHL IRQGL GHO PXVHR VL HEEH QHO FRQ OD GRQD]LRQH GD SDUWH GHJOL HUHGL GHO SURI*LXVHSSH*LDQROLGLXQFRVSLFXRQXFOHRGLGLVHJQL GHLSLWWRUL/LJDUL3LHWUR&HVDUH9LWWRULDH$QJHOR ,/LJDULVLSRVVRQRDQQRYHUDUHWUDLSLWWRULSLFRQRVFLXWL GHO6HWWHFHQWRLO0XVHRSRVVLHGHROWUHRWWRFHQWRIRJOL WUDLQFLVLRQLGLVHJQLHER]]HWWLDROLRLQROWUHPDVWUL OHWWHUHLQYHQWDULHQXPHURVLGLSLQWLFKHSHUPHWWRQR XQDULFRVWUX]LRQHPROWRSUHFLVDGHOFRUSXVGHOODORUR RSHUDLQ9DOWHOOLQDHIXRULSURYLQFLD9HQH]LD0LODQR &RPR &RLUD QHL *ULJLRQL 1XPHURVH GRQD]LRQL YHQQHURDGLQFUHPHQWDUHVXFFHVVLYDPHQWHOHUDFFROWH PXVHDOL GLSLQWL PRELOL DQWLFKL H VWHPPL GDOO·LQJ )UDQFHVFR6DVVLGH·/DYL]]DULXQLQHGLWRULWUDWWRGL6 ,JQD]LRGL/R\RODGDWDWRGDOOD1'*LXVHSSLQD *XLFFLDUGLGL3RQWH 8OWHULRUH DUULFFKLPHQWR GHO SDWULPRQLR DUWLVWLFR GHO 0XVHR YHQQH GDWR GDOO·LVWLWX]LRQH QHOO·DQQR GL XQD 6H]LRQH GHO 0XVHR 'LRFHVDQR GL $UWH 6DFUD JLXQVHUR LQ WDO PRGR OD SUH]LRVD FURFH URPDQLFD GL %HPDYDULRJJHWWLOLWXUJLFLWUDFXLXQHODERUDWRFDOLFH QDSROHWDQR GDWDWR LQYLDWR GDJOL HPLJUDQWL GL 3RQFKLHUDXQWULWWLFROLJQHRFRQOD0DGRQQDLQWURQR FRQ %DPELQR H 6DQWL GD 0RQDVWHUR GL %HUEHQQR GL $OYLVHGL'RQDWLGHOHVHPSUHGDOODERWWHJDGHL 'RQDWLGXHVFXOWXUHFLQTXHFHQWHVFKHGL6/RUHQ]RH 65RFFRSURYHQLHQWLGD)XVLQH,OPDWHULDOHUDFFROWR JUD]LH DOO·LQVWDQFDELOH RSHUD GHO SULPR FRQVHUYDWRUH GHOPXVHRLO&DY*LRYDQ%DWWLVWD*LDQROLFRPSUHQGH DQFKH XQD QRWHYROH FROOH]LRQH QXPLVPDWLFD H XQD VLJQLÀFDWLYD VFHOWD GHOOD SURGX]LRQH GL DUWLVWL ORFDOL FRQWHPSRUDQHL /·DFFUHVFHUVL GHOOH FROOH]LRQL OH QXRYH HVLJHQ]H GL VSD]L HVSRVLWLYL H GL VHUYL]L LPSOLFDWHGDOODPXWDWDFRQFH]LRQHGHOPXVHRQRQSL FLYLFRPDGHOWHUULWRULRQRQVROROXRJRSUHSRVWRDOOD FRQVHUYD]LRQH GHJOL RJJHWWL PD VRJJHWWR SURPRWRUH GL FXOWXUD KDQQR LPSRVWR SUHFLVH LQGLFD]LRQL VXOOD ÀVLRQRPLD FKH OD QXRYD VWUXWWXUD PXVHDOH GRYHYD DVVXPHUH ,O SURJHWWR DWWXDOH FKH ULJXDUGD O·LQWHUR HGLÀFLR GL 3DOD]]R 6DVVL SUHYHGH XQ SHUFRUVR HVSRVLWLYR GDOOD VH]LRQH DUFKHRORJLFD DOO·DUWH FRQWHPSRUDQHD SXU FRVWLWXHQGR XQ LWLQHUDULR FXOWXUDOH FURQRORJLFR FRPSUHQGH WXWWDYLD DO VXR LQWHUQR GHOOH VH]LRQL WHPDWLFKHFRQODORURUHODWLYDDXWRQRPLDRUHÀFHULD VWDWXHOLJQHHULWUDWWL3DUWLFRODUHDWWHQ]LRQHqVWDWD ULYROWD DJOL DVSHWWL GLGDWWLFL FKH IDYRULVFRQR XQD SL IDFLOH OHWWXUD GHOO·RSHUD DLXWDWD GDOOD VFHOWD G·DOOHVWLPHQWR FKH XWLOL]]D FRQ ULJRUH H IXQ]LRQDOLWj OXFH VSD]LR H PDWHULDOL ULFDYDWL QHO WHUULWRULR GL SHUWLQHQ]D 0RGDOLWjGLDFFHVVR 'D0LODQR66GLUH]LRQH/HFFRXVFLWD9DOWHOOLQDSRL 66SHU6RQGULR 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL 7HO )D[ ZZZFRPXQHVRQGULRLW PXVHR#FRPXQHVRQGULRLW 3DOD]]R6DOLV 7LUDQR62 &HQQLVWRULFLVXOODIDPLJOLDHVXOSDOD]]R /D VWRULD GHOOD IDPLJOLD 6DOLV KD RULJLQH QHO ORQWDQR 0HGLRHYR TXDQGR DWWRUQR DO ;,, VHFROR L SULPL UDSSUHVHQWDQWL LQIHXGDWL GDO YHVFRYR GL &RLUD VL WUDVIHULURQR GDOOH RULJLQDULH WHUUH FRPDVFKH D 6RJOLR LQ 9DO %UHJDJOLD OD YDOOH FKH GD &KLDYHQQD SRUWD D QRUGHVW YHUVR O·(QJDGLQD 4XL HEEHUR RULJLQH L YDUL UDPL GHOOD IDPLJOLD 6DOLV FKH VL VSDUVHUR VXFFHVVLYDPHQWH LQ GLYHUVH ORFDOLWj GHOO·DWWXDOH 6YL]]HUDVRSUDWWXWWRQHOODUHJLRQHGL&RLUD8QUDPR GHOODIDPLJOLDLQSDUWLFRODUHVLLQVHGLzD=L]HUVGRYH HGLÀFzGXHFDVWHOOLLQXQRGHLTXDOLYLVVHWUDO·DOWUR =LWDG·$VEXUJRH[LPSHUDWULFHG·$XVWULD1HOOD IDPLJOLDFDWWROLFDGL5RGROIR$QGUHDYRQ6DOLV=L]HUVIX LQIHXGDWDGLYDULEHQLLQ 9DOWHOOLQD H FRVu WRFFz DO ÀJOLR *LRYDQQL SHQVDUH DG DPPLQLVWUDUOL 'RSR HVVHUVL VWDELOLWR D 7LUDQR QHO HJOL IX QRPLQDWR SHU EHQ GXH YROWH SRGHVWj JULJLRQH H SRL JRYHUQDWRUHGHOOD9DOWHOOLQDLQL]LDQGRODFRVWUX]LRQH GHO SDOD]]R GL 7LUDQR FKH IX VXFFHVVLYDPHQWH FRPSOHWDWRHDEEHOOLWRGDOÀJOLR6WHIDQR/DIDPLJOLD ULFFD GL FRQGRWWLHUL QRWDELOL GLSORPDWLFL H SUHODWL YDQWD WUD O·DOWUR OD ÀJXUD GL 8OLVVH SDWULRWD PD]]LQLDQR LPSULJLRQDWR GDJOL DXVWULDFL D .XIVWHLQ $QFKH SHUVRQDJJL IDPRVL FRPH *LXVHSSH *DULEDOGL IXURQR RVSLWDWL GDL 6DOLV QHO ORUR SDOD]]R GL 7LUDQR FRPH YLHQH GRFXPHQWDWR GDOOD ODSLGH SRVWD VXOOD IDFFLDWDHVWHUQD /HJORULRVHWUDGL]LRQLGHOODIDPLJOLD6DOLVHVWLQWDVL LQOLQHDPDVFKLOHLQ,WDOLDQHOFRQODPRUWHGHO FRQWH )LOLSSR FRQWLQXDURQR FRQ LO UDPR GHL 6HUWROL DOWUDQRELOHIDPLJOLDGHOOD9DOWHOOLQDFKHDJJLXQVH DO SURSULR FRJQRPH TXHOOR GHL 6DOLV /R VWHPPD GL IDPLJOLDRULJLQDULDPHQWHUDSSUHVHQWDWRGDXQVDOLFH FRQOHDUPLIXLQTXDUWDWRHGLQWHJUDWRFRQXQJULIRQH QHURDUPDWRFKHqORVWHPPDGHL6HUWROL ,O SDOD]]R GL 7LUDQR XQR GHL SL LPSRUWDQWL GHOOD 9DOWHOOLQDVLVYLOXSSDVXXQDVWUXWWXUDFKHSUHVHQWDXQD IDFFLDWDGLVWLOHWDUGRFLQTXHFHQWHVFR ÀDQFKHJJLDWD GD GXH WRUUL FRQ XQ SRUWDOH FHQWUDOH EDURFFR UHDOL]]DWR VX GLVHJQR GHO 9LJQROD 'DOO·LQJUHVVR V·LQÀODXQSRUWLFRFKHFRQGXFHDOVXJJHVWLYRJLDUGLQR LQWHUQR ´DOO·LWDOLDQDµ XQR GHL SL VLJQLÀFDWLYL GHOOD /RPEDUGLDHVHQ]·DOWURLOSL QRWRLQ9DOWHOOLQD $OO·LQWHUQR GHO SDOD]]R GL QRWHYROH LQWHUHVVH q OR 6FDORQH LO 6DORQH G·RQRUH H LO FRVLGGHWWR ´6DORQFHOORµ,OVDORQHSUHVHQWDXQVRIÀWWRDIIUHVFDWR FRQ GHFRUD]LRQL SLWWRULFKH VHWWHFHQWHVFKH DWWULEXLWH DOSLWWRUH&XFFKLFKHqVWDWRUHFHQWHPHQWHUHVWDXUDWR VRWWR OD VXSHUYLVLRQH GHOOD 6RSULQWHQGHQ]D DL %HQL $PELHQWDOL HG $UFKLWHWWRQLFL ,O ´6DORQFHOORµ ULSRUWD XQ DOWUR LQWHUHVVDQWH VRIÀWWR DIIUHVFDWR GHO· HG q DGRUQDWR GD XQD FDPLQR EDURFFR FRQ GHFRUD]LRQL LQ VWXFFR UDIÀJXUDQWL OH DUPL GHL 6DOLV H GHL :RONHQVWHLQ ,GXHVDORQLFKHVRQRDSHUWLDOSXEEOLFRVLDIIDFFLDQR VX XQ·DQWLFD FRUWH UXVWLFD LQ VWLOH FLQTXHFHQWHVFR GHQRPLQDWD´&RUWHGHL&DYDOOLµ /·D]LHQGDYLWLYLQLFROD´6DOLVµ 6XO ODWR VLQLVWUR GHOOR 6FDORQH VL DFFHGH DWWUDYHUVR XQ YHFFKLR SRUWRQH LQ OHJQR DOOH FDQWLQH FKH VL VYLOXSSDQRVRWWRO·LQWHURSHULPHWURGHOFRUSRFHQWUDOH GHOSDOD]]R'RFXPHQWLGHOO·HSRFDDWWHVWDQRFKHGDO ODIDPLJOLD6DOLVULIRUQLYDFRQLVXRLSUHJLDWLYLQL OHQRELOLIDPLJOLHORFDOLROWUHDOYHVFRYDWRGL&RLUDH DOOD &RUWH GHOO·LPSHUDWRUH /HRSROGR , G·$VEXUJR /H FDQWLQHVLFROOHJDQRDGXQ·DPSLDVWUXWWXUDDUXVWLFR DGLDFHQWH DO SDOD]]R GRYH KD OD VHGH SURGXWWLYD O·D]LHQGDYLWLYLQLFROD´6DOLVµ 0RGDOLWjGLDFFHVVR 'D 0LODQR 66 GLUH]LRQH /HFFR SURVHJXLUH SHU 6RQGULRTXLQGL66GLUH]LRQH%RUPLRXVFLWD7LUDQR 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL $]LHQGD9LQLFROD6DOLVVUO 7HO )D[ LQIR#VHUWROLVDOLVFRP 3DOD]]R9HUWHPDWH)UDQFKL 3URVWRGL3LXUR&KLDYHQQD62 3DOD]]R9HUWHPDWH)UDQFKLXQDGHOOHSLSUHVWLJLRVH HDIIDVFLQDQWLGLPRUHFLQTXHFHQWHVFKHGHOODSURYLQFLD GL6RQGULR ,O SDOD]]R YROXWR GDL IUDWHOOL /XLJL H *XJOLHOPR 9HUWHPDWH)UDQFKLLQWRUQRDOODPHWjGHOTXDOH VLPEROR GHOOD ORUR ULFFKH]]D H SRWHQ]D VL WURYD QHO FRPXQH GL 3LXUR 6RQGULR LQ ORFDOLWj &RUWLQDFFLR SRFR GLVWDQWH GDOOD VWUDGD VWDWDOH FKH ULVDOH OD 9DO %UHJDJOLD YHUVR LO SDVVR DOSLQR GHO 0DORMD ´9LOOD GL FDPSDJQDµ GHGLFDWD DOO·R]LR H DOOD SUDWLFD GHOOH DWWLYLWjDJULFROHGHOODIDPLJOLDODGLPRUDVLHUJHLQXQD GHOOH]RQHSLVXJJHVWLYHGHOOD9DOFKLDYHQQDSURWHWWD GDOODPRQWDJQDDOOHVXHVSDOOHFLUFRQGDWDGDOYHUGH HSRFRGLVWDQWHGDOOH&DVFDWHGHOO·$FTXDIUDJJLDRIIUH XQPDJQLÀFRSDQRUDPDVXOODFLWWDGLQDGL&KLDYHQQDH VXOODVXDYDOOH(SURSULRODVXDFROORFD]LRQHHVWHUQD DOO·DQWLFR ERUJR GL 3LXUR KD SHUPHVVR DO SDOD]]R GL VRSUDYYLYHUH DOOD IUDQD FKH QHO KD GLVWUXWWR O·LQWHUR QXFOHR DELWDWR VHSSHOOHQGR DQFKH OD GLPRUD SULQFLSDOHGHOODIDPLJOLD (VWLQWD OD OLQHD PDVFKLOH GHOOD IDPLJOLD 9HUWHPDWH LO SDOD]]RVHPEUDYDGHVWLQDWRDGXQDWULVWHGHFDGHQ]D *UD]LH DOO·DFTXLVWR GHL FRQLXJL %ULDQ]L DQWLTXDUL GL 0LODQR YHQQH ULSRUWDWR DOO·DQWLFR VSOHQGRUH 0DULD (YD 6DOD XOWLPD SURSULHWDULD QHO ODVFLz OD GLPRUDDOFRPXQHGL&KLDYHQQDFRQO·REEOLJRGLIDUQH XQPXVHR ,O 3DOD]]R VRUJH SURWHWWR DOOH VSDOOH GD XQ YDVWR FDVWDJQHWR HG q FLUFRQGDWR GD XQ IUXWWHWR GD XQ JLDUGLQR DOO·LWDOLDQD GDOO·RUWRJLDUGLQR GDOOD YLJQD H GDL UXVWLFL LQ FXL VL ODYRUDYDQR L SURGRWWL DJULFROL VL WHQHYDQR JOL DQLPDOL H YLYHYD DQFKH SDUWH GHOOD VHUYLW ,QJHJQRVR HUD DQFKH LO VLVWHPD G·LUULJD]LRQH FKH VIUXWWDQGR L YDUL GLVOLYHOOL VX FXL q VWUXWWXUDWR O·LQWHUR FRPSOHVVR GHO SDOD]]R XVXIUXLYD GHOO·DFTXD GHOOD VRUJHQWH SRVWD GLHWUR OD VHOYD 4XHVWD GLVFHQGHQGR ÀQR DO JLDUGLQR DOO·LWDOLDQD ULIRUQLYD OD IRQWDQDGL(UFROHJHWWDQGRVLDVXDYROWDQHOODJUDQGH YDVFD DGLELWD D SHVFKLHUD H ULVHUYD G·DFTXD SHU SRL ÀQLUHQHOO·RUWRHDWWUDYHUVRFDQDOLLQSLHWUDDOODYLJQD 7UD JOL HGLÀFL ´UXVWLFLµ QHFHVVDUL QHOOD FRQGX]LRQH GHOO·DWWLYLWjDJULFRODFKHUXRWDYDDWWRUQRDOSDOD]]R ULFRUGLDPRLOWRUFKLRDYLWHSUHVVDQWHHODJKLDFFLDLD 4XHVW·XOWLPD YHQLYD ULHPSLWD GL JKLDFFLR R QHYH LQ LQYHUQRSHUODFRQVHUYD]LRQHGHOFLER 9DUFDWD OD VRJOLD GHO SRUWDOH EXJQDWR VL HQWUD QHOO·DWULR4XLqDQWLFLSDWRXQRGHLFDUDWWHULSULQFLSDOL GHOSDOD]]ROHGHFRUD]LRQL7XWWHIXURQRHVHJXLWHQHO ;9,VHFRORUDIÀJXUDQRVRJJHWWLWUDWWLGDOODPLWRORJLD JUHFRURPDQDHGD´/H0HWDPRUIRVLµGL2YLGLRDFXL VLDJJLXQJRQRLFODVVLFLWHPLGHLPHVLGHOOHVWDJLRQL GHL VHJQL ]RGLDFDOL H OH JURWWHVFKH VHFRQGR LO JXVWR ULQDVFLPHQWDOH (· GLIÀFLOH VWDELOLUH FRQ FHUWH]]D OD SDWHUQLWj GHJOL DIIUHVFKL 6XOOH SDUHWL GHOO·LQJUHVVR WURYLDPR UDSSUHVHQWDWL JOL HOHPHQWL 7HUUD $FTXD )XRFR H $ULD 6XOOD YROWD VL ULFRQRVFRQR *LXQRQH &HUHUH %DFFR H 3ULDSR $FFDQWR OD 6DOD GL *LRYH H 0HUFXULR H TXHOOD GL *LXQRQH R GHOOH 8GLHQ]H XQD GHOOHGXHVWHORFDOHIRGHUDWRLQOHJQRGLSDOD]]R $OOHSDUHWLGHOFRUULGRLRGHOSULPRSLDQRVRQRHVSRVWLL ULWUDWWLVHLVHWWHFHQWHVFKLGHL9HUWHPDWH)UDQFKL $OO·XOWLPR SLDQR VL YLVLWDQR OD VWDQ]D GHJOL $PRULQL OD VWDQ]D GHOOH $UWL H GHL 0HVWLHUL OD VWDQ]D GHOOH &DULDWLGL LO VDORQH GHOOR =RGLDFR OD VWDQ]D GHO 9HVFRYRHODVWDQ]DGHO&DUGXFFL,VRIÀWWLVRQRWXWWL LQ OHJQR XQR GLYHUVR GDOO·DOWUR 1HO VDORQH GHOOR =RGLDFR VSLFFD XQ LPSRQHQWH VRIÀWWR LQWDJOLDWR FLQTXHFHQWHVFRPHQWUHLQTXHOORGHOYHVFRYRHVVRq ULFFDPHQWHODYRUDWRHGLQWDUVLDWR /DYLVLWDGHOSDOD]]RVLFKLXGHFRQODFDPHUDFKLDPDWD GHJOL$PRULGD*LRVXq&DUGXFFLFKHIXDFFRPSDJQDWR DOODYLOODTXDQGRVROHYDIUHTXHQWDUH0DGHVLPRSHUOD FXUDGHOOHDFTXH 0RGDOLWjGLDFFHVVR 'D 0LODQR 66 SHU /HFFR H 6RQGULR XVFLWD 9DOFKLDYHQQD SURVHJXLUH LQ GLUH]LRQH GL &KLDYHQQD LPERFFDUH66GLUH]LRQH3DVVRGHO0DORMD,O3DOD]]R VLWURYDDNPGD&KLDYHQQDD3LXUR 'D 6RQGULR 66 SHU 0RUEHJQR SRL VHJXLUH SHU &KLDYHQQDLQÀQH3LXUR 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL &RQVRU]LR7XULVWLFR9DOFKLDYHQQD 9LD&&KLDYHQQDVFKL &KLDYHQQD62 7HO )D[ ZZZYDOFKLDYHQQDFRP FRQVRU]LRWXULVWLFR#YDOFKLDYHQQDFRP 9LOOD9LVFRQWL9HQRVWD *URVLR62 9LOOD 9LVFRQWL 9HQRVWD q GLYHQWDWD SURSULHWj GHO &RPXQHGL*URVLRQHOSHUYRORQWjGHOOD0DUFKHVD 0DUJKHULWD3DOODYLFLQR0RVVLQXRUDGL(PLOLR9LVFRQWL 9HQRVWDFKHIXSHUVHWWHYROWH0LQLVWURGHJOL(VWHULGHO 5HJQRG·,WDOLD /D SDUWH SL DQWLFD GHO SDOD]]R FKH ULVDOLYD DO ;9, VHFROR VXEu XQ URYLQRVR LQFHQGLR DSSLFFDWR GDL *ULJLRQL QHO ULFRVWUXLWD DOOD ÀQH GHO GDO JHVXLWD 0DUFDQWRQLR 9HQRVWD IX UHVWDXUDWD GD (PLOLR 9LVFRQWL9HQRVWDDOODÀQHGHO;,;VHFROR ,O SDOD]]R GLYHQQH LQIDWWL SURSULHWj GHO PLQLVWUR QHO DOOD PRUWH GHO IUDWHOOR (QULFR PHQWUH O·DOWUR IUDWHOOR*LRYDQQLHUHGLWzODFDVDGL7LUDQR /D YLOOD FRVu FRPH OD SRVVLDPR DPPLUDUH RJJL q TXLQGL HVVHQ]LDOPHQWH IUXWWR GHOO·DWWHQ]LRQH H GHL ULSHWXWLLQWHUYHQWLGHOPDUFKHVH(PLOLRFKHYHQLYDD *URVLRSUHIHULELOPHQWHQHOPHVHGLVHWWHPEUHVSLQWR GDOODSDVVLRQHSHUODFDFFLD (PLOLR DSUu OR VFDORQH G·RQRUH DJJLXQVH LO ORJJLDWR LQ VWLOH ULQDVFLPHQWDOH LPLWDQGR SDOD]]R &DUERQHUD LQ 6RQGULR FRQ OD YDULDQWH GHOOD VFDOD LQWHUQD DO SRVWR GL TXHOOD HVWHUQD H ULVWUXWWXUz LO ORFDOH GRYH DOOHYDYDQR L EDFKL GD VHWD GHVWLQDQGROR D VDORQH GL UDSSUHVHQWDQ]D /·DUUHGR LQWHUQR ULVSHWWD LO JXVWR FROOH]LRQLVWLFR GHO PLQLVWUR FRQ PRELOL GDWDELOL IUD ,O ;9, H LO ;; VHFROR SURYHQLHQWL GD DOWUH GLPRUH GL IDPLJOLDULFRUGLDPRFKH(PLOLRVSRVzQHO0DULD /XLVD$OÀHUL GHO 6RVWHJQR SURQLSRWH HG XQLFD HUHGH GL &DPLOOR %HQVR &RQWH GL &DYRXU H GHJOL$OÀHUL R DFTXLVWDWL GD DQWLTXDUL SULPR IUD WXWWL LO WLUDQHVH )UDQFHVFR&KLRGLLOTXDOHFXUzO·DUUHGRGHOSDOD]]R ,O PXVHR SRVVLHGH XQD UDFFROWD GL FHUDPLFKH H GL VLJQLÀFDWLYL GLSLQWL IUD FXL GXH DQWH GHO PDJJLRU SLWWRUH GHO &LQTXHFHQWR LQ 9DOWHOOLQD &LSULDQR 9DORURVDSURYHQLHQWLGD6HPRJRXQDFLPDVDHGXQD QDWLYLWjGL*LRYDQ$QJHOR'HO0DLQRVFXOWRUHSDYHVH FKHKDODYRUDWRLQ9DOWHOOLQDDJOLLQL]LGHOHGXQ &ULVWRLQSLHWjGLVFXRODYHQHWD $UUHGDQR OH SDUHWL ROWUH D ULWUDWWL GL IDPLJOLD DQFKH TXHOOLGLUHHQRELOLVSDJQROLTXHVWLXOWLPLSURYHQLHQWL GD 0LODQR LQIDWWL TXDQGR QHO PRUu *LRYDQQL 9LVFRQWL9HQRVWDDXWRUHIUDO·DOWURGHOODFHOHEHUULPD ´/DSDUWHQ]DGHO&URFLDWRµYHGRYRGL/DXUD'·$GGD HVHQ]DÀJOLLVXRLOLEULO·RSHUDDXWRJUDIDO·DUFKLYLR HLULFRUGLGLIDPLJOLDYHQQHURSRUWDWLQHOSDOD]]RGL *URVLR 1HOODULFFDELEOLRWHFDWURYLDPROLEULGLVWRULDGHOO·DUWH JXLGH WXULVWLFKH H DUWLVWLFKH GL FLWWj LWDOLDQH OD 6WRULD GL 0LODQR GHO *LXOLQL LO YRFDERODULR GLDOHWWDOH PLODQHVHGHO&KHUXELQLFRQQRWHGHO5RVVDULXQOLEUR GL SURYHUEL IUDQFHVL SRVWLOODWR GDO 0DQ]RQL H GRQDWR GDLVXRLHUHGLD*LRYDQQL9LVFRQWL9HQRVWDROWUHFKHD YROXPLGLVWRULDGHOOD9DOWHOOLQDHFODVVLFLGHOO· /·DUFKLYLRROWUHDSHUJDPHQHHGRFXPHQWLUHODWLYL DOOD IDPLJOLD 9LVFRQWL 9HQRVWD FRPSUHQGH O·RSHUD DXWRJUDIDGL*LRYDQQL9LVFRQWL9HQRVWDRYYHURODVXD FRUULVSRQGHQ]DULFRUGLDPRFKHIXSHUXQGHFHQQLRGDO DOSUHVLGHQWHGHOOD6RFLHWjLWDOLDQDDXWRUL H3UHVLGHQWHGHO&RPLWDWRSHUO·HPLJUD]LRQHYHQHWDLQ 0LODQRGRSRODVHFRQGDJXHUUDG·LQGLSHQGHQ]DHSHU YDULPDQGDWL$VVHVVRUHDO&RPXQHHDOOD3URYLQFLDGL 0LODQR /D9LOOD9LVFRQWL9HQRVWDqFLUFRQGDWDGDXQJLDUGLQR GL PT 2ULJLQDULDPHQWH LO JLDUGLQR HUD VWDWR FRQFHSLWR FRPH XQ EUROR GL WLSR ORPEDUGR DGRUQR GL SLDQWH GD IUXWWD FKH VXFFHVVLYDPHQWH O·HQWH SURSULHWDULRLO&RPXQHGL*URVLRKDWROWR $GRJJLVRQRULPDVWLLQYHFHODVLHSHGLERVVRLSLRSSL ORPEDUGL L WLJOL JOL DFHUL JOL LSSRFDVWDQL H XQD URELQLD 2UD LO JLDUGLQR q DSHUWR DO SXEEOLFR H QHOOD SDUWHYHUVRO·$GGDqVWDWRDGLELWRDSDUFRJLRFKLSHU EDPELQL/D9LOODDOFXLSLDQRWHUUDqVWDWDWUDVIHULWD OD %LEOLRWHFD &RPXQDOH q DSHUWD DO SXEEOLFR FRPH PXVHRGDO 0RGDOLWjGLDFFHVVR 9LDOH=DUDHSRLVXSHUVWUDGDSHU/HFFRSURVHJXLUHSHU 6RQGULR66LQGLUH]LRQH%RUPLRGRSR7LUDQRXVFLWD *URVLR*URVRWWR ,Q WUHQR GD 0LODQR &HQWUDOH D 7LUDQR H SRL EXV SHU *URVLR 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQL %LEOLRWHFDFRPXQDOH 7HO ELEOLRWHFDJURVLR#OLEHURLW &RPXQHGL*URVLR 7HO )D[ $VVRFLD]LRQH&DVWHOOL9LOOHDSHUWLLQ/RPEDUGLD 3LD]]D3ULQFLSHVVD&ORWLOGH 0LODQR ZZZFDVWHOOLHYLOOHLW LQIR#FDVWHOOLHYLOOHLW 7HO )D[ 3URJHWWRJUDÀFR 'DYLGH5DGDHOOL0LODQR 6WDPSD /D&LWWDGLQD*LDQLFR%6 $VVRFLD]LRQH&DVWHOOL9LOOHDSHUWLLQ/RPEDUGLD SLD]]D3ULQFLSHVVD&ORWLOGH0LODQR ZZZFDVWHOOLHYLOOHLWLQIR#FDVWHOOLHYLOOHLW 7HO)D[
Scarica
