(GLWRDFXUDGHOO
$VVRFLD]LRQH&XOWXUDOH&RUR0DUPRODGDGL9HQH]LD
$VVRFLD]LRQH&XOWXUDOH
&RUR0DUPRODGD
9HQH]LD
9LUDFFRQWRXQFDQWR
6HUJLR3LRYHVDQ
7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
&RS\ULJKW1RYHPEUH&RUR0DUPRODGDGL9HQH]LD
(IRUWXQjTXHLFKHLQFXRUVHSRUWD
]RUQRSDU]RUQRDQRGRSRDQR
LQWXWDODVzYLWD
VWRULFDPR
LQWXWDODVzYLWD
VWRULFDPR
(TXHLFKHQDVVHGHQWURGH
VWDFXQD
IDWDGHWHUDHPDUGHVROHOXQD
SROGLUVHEHQEDVjGHODIRUWXQD
SROGLUVHEHQEDVjGHODIRUWXQD
&KHWXWRTXHORFKH[pEHORDOPRQGR
[pEHORSHUFKpORJjIDWRORUH
SRQWRVXSRQWRRUHVRUDRUH
VLDEHQHGHWH
VWHULFDPDGRUH
7UDGX]LRQH
6LDQREHQHGHWWHOHULFDPDWULFL
6LDQREHQHGHWWHOHULFDPDWULFL
FKHULFDPDQRLOFXRUHDLORURDPDWL
SXQWRSHUSXQWRIRUPDQRORURXQDVWHOOD
HLQPH]]RGHOSHWWRIRUPDQRXQFXRUH
)RUWXQDWLFRORURFKHLQFXRUHVLSRUWDQR
JLRUQRSHUJLRUQRDQQRSHUDQQR
SHUWXWWDODORURYLWDTXHVWRULFDPR
SHUWXWWDODYLWDTXHVWRULFDPR
(TXHOOLFKHQDVFRQRGHQWURDTXHVWDFXOOD
)DWWDGLWHUUDHPDUHVROHHOXQD
SRVVRQRGLUVLEDFLDWLGDOODIRUWXQD
SRVVRQRGLUVLEDFLDWLGDOODIRUWXQD
3HUFKpWXWWRFLzFKHEHOORLQTXHVWRPRQGR
qEHOORSHUFKpORKDQQRIDWWRORUR
SXQWRSHUSXQWRRUDSHURUD
VLDQREHQHGHWWHOHULFDPDWULFL
$WXWWLLFRULVWLGHO0DUPRODGDGLLHULGLRJJLHGLGRPDQL
4XDQGR ROWUH TXLQGLFL DQQL ID XVFu LO SULPR QXPHUR GL 0DUPROpGD LO QRWL]LDULR GHO &RUR
0DUPRODGD GL 9HQH]LD VFULVVL LO SULPR DUWLFROR VX XQ FDQWR FKH HUD HG q OD VLJOD GHO QRVWUR
FRPSOHVVR 3RL FRQWLQXDQGR OD SXEEOLFD]LRQH DOWUL DUWLFROL VHJXLURQR LO SULPR VLD LQHUHQWL VLQJROL
FDQWLVLDVXWHPLUHODWLYLDOFDQWRFRUDOHSRSRODUHHGLLVSLUD]LRQHSRSRODUH
0DUPROpGDFRQWLQXDDGHVVHUHSXEEOLFDWRRUDVRORLQIRUPDWRGLJLWDOHHGDOWULFDQWLYHQJRQRH
YHUUDQQR UDFFRQWDWL PD DUULYDWL DO VHGLFHVLPR DQQR KR SHQVDWR GL UDFFRJOLHUH TXDQWR VFULWWR
ILQRUD
4XHVWDSXEEOLFD]LRQHqLGHDOPHQWHGLYLVDLQTXDWWURSDUWLODSULPDFRQWLHQHJOLDUWLFROLVXWHPL
JHQHUDOL GHO FDQWR FRUDOH OD VHFRQGD FRQWLHQH L SH]]L UHODWLYL DL FDQWL GHO UHSHUWRULR GHO &RUR
0DUPRODGD HG q TXHOOD FKH Gj LO WLWROR DO OLEUR FRPH TXHOOR GHOOD UXEULFD VXO QRWL]LDULR OD WHU]D
UHODWLYDDFDQWLQRQ GHOUHSHUWRULRHGLQILQHO
XOWLPDQHOODTXDOHYL VRQRDOFXQLDUWLFROLLFXLDXWRUL
VRQRDOWULDPLFLVLDFRULVWLFKHQRQ
,O WXWWR QDVFH LQQDQ]LWXWWR GDOOD PLD SDUWHFLSD]LRQH SULPD FRPH FRULVWD GD TXDVL
FLQTXDQW
DQQLHSRLFRPHSUHVHQWDWRUHGDDQQLDO&RUR0DUPRODGDIRQGDWRQHO
4XDQWRKRVFULWWRqIUXWWRGLPLHLQWHUSUHWD]LRQLHGLPLHULFHUFKHHVSHURFKHTXHVWRPLRPRGHVWR
ODYRURVLDXWLOHVLDDFROOHJKLFRULVWLVLDDWXWWLFRORURFKHIRUVHQRQFRQRVFRQRTXHVWRWLSRGLFDQWR
FKHDOFXQLGHILQLVFRQRFDQWLGLPRQWDJQDRFDQWLGHJOLDOSLQLHFKHLQYHFHQRQqVRORTXHVWR
5LQJUD]LR JOL DXWRUL GHJOL DUWLFROL FKH WURYHUHWH QHOOD TXDUWD SDUWH ,QHV %DWWDLQ %HUQDUGLQR
%HUQDUGL7RQL'LWWXUD&ODXGLR)DYUHWDWWXDOHGLUHWWRUHDUWLVWLFRGHOFRUR/XFLR)LQFRGLUHWWRUH
DUWLVWLFRGHOFRURSHUROWUHFLQTXDQW
DQQL*LRYDQQL/XFLRH0LFKHOH3HJXUL
,QWURGX]LRQH
GL,QHV%DWWDLQ
8QFDQWROHJDWRDGXQSDUWLFRODUHODYRURIHPPLQLOHqTXHOORGHOOHULFDPDGRUHGRQQHPDHVWUHQHO
FRVWUXLUHFRQDJRHILORLOSUH]LRVRPHUOHWWRGL%XUDQRDUWHVRUWDQHOO
LVRODLQWRUQRDOPDDO
WHPSRVWHVVRFDSDFLGLSUHGLVSRUUHLOFXRUHGHLORURXRPLQLDGDFFRJOLHUHXQOHJDPHDIIHWWLYRVROLGR
HGXUDWXUR8QDOHJJHQGDUDFFRQWDO
RULJLQHGHOPHUOHWWRGL%XUDQR
8Q JLRYDQH SHVFDWRUH GL %XUDQR DPD HG q WHQHUDPHQWH FRUULVSRVWD XQD UDJD]]D GHOOD VXD LVROD 8Q
JLRUQRXVFLWRDSHVFDUHLQPDUHDSHUWRYLHQHFROWRGDXQDWHPSHVWDFKHFDSRYROJHODEDUFDHORIDFRODUHD
SLFFR1HOIRQGRGHOPDUHLQFRQWUDQHOVXRSDOD]]ROD5HJLQDGHO0DUHXQDVLUHQDFKHFROSLWDGDOOD
EHOOH]]D GHO JLRYDQH JOL SURPHWWH VDOYD OD YLWD VH OXL DFFHWWHUj GL ULPDQHUH VHPSUH FRQ OHL ,O JLRYDQH
ULVSRQGH5HJLQDVRQRRQRUDWRSHUTXHVWDWXDRIIHUWDPDSUHIHULVFRPRULUHSHUQRQWUDGLUHODIHGHFKHKR
JLXUDWR DOOD PLD LQQDPRUDWD /D 5HJLQD GHO 0DUH FRPPRVVD GL IURQWH DOOD SRWHQ]D GL TXHVWR
VHQWLPHQWRGHFLGHGLVDOYDUORXJXDOPHQWHDQFKHVHLOVXRDIIHWWRqULYROWRDGXQ
DOWUDGRQQDHQRQOHLH
OR ULSRUWD LQ VXSHUILFLH DGDJLDQGROR VXOOD ULYD GHOO
LVROD GDOOD TXDOH HUD SDUWLWR ,O JLRYDQH WHQWD GL
ULQJUD]LDUODPDOHLORLQWHUURPSHGLFHQGR1RQqPHFKHGHYLULQJUD]LDUHEHQVuODGRQQDFKHKDVDSXWR
VXVFLWDUHQHOWXRFXRUHXQDPRUHFRVuSURIRQGR(GqSHUTXHVWDGRQQDFKHYRJOLRODVFLDUWLXQUHJDOR$
FROSLGLFRGDVROOHYDQHOPDUHDOFXQHRQGHQHUDFFRJOLHODVFKLXPDSURGRWWDODVSDUJHVXOWHUUHQRHSRL
FRQXQVRIILROHJJHURODWUDVIRUPDLQXQEHOOLVVLPRYHORILQHPHQWHULFDPDWR4XDQGRLOJLRYDQHWRUQDWUD
ODVXDJHQWHFKHORSHQVDYDPRUWRYLHQHDFFROWRFRQJUDQIHVWDHSRFRWHPSRGRSRLOJLRUQRGHOOHQR]]HOD
VXD DPDWD LQGRVVDYD LO YHOR GRQDWR GDOOD 5HJLQD GHO 0DUH DPPLUDWR HG LQYLGLDWR GD WXWWH OH GRQQH
SUHVHQWLDWDOSXQWRFKHFLDVFXQDGLORURGHVLGHUDYDDYHUQHXQRXJXDOHHGqFRVuFKHPHQWUHJOLXRPLQL
VRQRIXRULDSHVFDUHVLULXQLVFRQRHFRQDJRHILORWHQWDQRGLULSURGXUUHLOEHOOLVVLPRULFDPR3URYDH
ULSURYDXQSR
DOODYROWDULHVFRQRLQTXHVWDLPSUHVDFUHDQGRFRVuLOPHUOHWWRGL%XUDQRLOFXLSXQWR
LQDULDIRUPDILJXUHFKHULFKLDPDQRSHUOHJJHUH]]DO
LPPDJLQHGHOODVFKLXPDGHOPDUH
6LDEHQHGHWHOHULFDPDGRUH
6LDEHQHGHWHOHULFDPDGRUH
FKHOHULFDPDHOFXRUDLVzPRURVL
SRQWRSHUSRQWROHJKHID
QDVWHOD
HLQPH]RDOSHWROHJKHIRUPDHOFXRUH
6LDEHQHGHWHOHULFDPDGRUH
3UHPHVVD
*LjGDDOFXQLQXPHULGL0DUPROpGDWUDWWLDPRGLYLORWHLQSDUWLFRODUHGLTXHOOHYHQH]LDQH
$EELDPRUDFFROWRXQFHUWRQXPHURGLTXHVWLFDQWLDQWLFKLFDQWLYHQH]LDQLFKHRUPDLQRQVL
VHQWRQRSLFDQWDUHFDQWLFKHODPDJJLRUSDUWHGHLYHQH]LDQLQRQVDQHSSXUHFKHHVLVWDQR
$EELDPRUHJLVWUDWRLOFDQWRGLXQDJHQWLOHVLJQRUDLOFXLGHVLGHULRqFKHQRQFDGDWXWWRQHO
GLPHQWLFDWRLR
,QWDQWRSULPDGLLQWUDSUHQGHUHDOWUHVWUDGHYLSUHVHQWLDPRXQDYLOORWWDFKHUDFFRQWDGHOO
DQWLFRH
SDUWLFRODUHODYRURGHOOHULFDPDWULFLHGHLORURDPRUL
9LOORWWHYHQH]LDQH
QXPHULFDPHQWHVXSHULRUL
'XUDQWH OD EDWWDJOLD QHL SUHVVL GL $GXD OH WUXSSH LWDOLDQH SXU VH GHFLPDWH FRPEDWWHURQR
VWUHQXDPHQWH ,O JHQHUDOH %DUDWLHUL QRWDQGR LO YDORUH GHJOL DOSLQL OL FKLDPz DWWRUQR D Vp H SRLFKp
HVVLIHFHURVFXGRFRQLOSURSULRFRUSRVDFULILFDQGRVLVLVDOYz
'HLXRPLQLFKHFRPSRQHYDQRLOƒ%WJ$OSLQLG·$IULFDQHWRUQDURQRLQWXWWRGLFXLXQ
XIILFLDOHHGXQVRWWXIILFLDOH
,OFDQWR´0DPPDPLDYLHQLPLLQFRQWURµPROWRSUREDELOPHQWHqXQFDQWRGHJOLDOSLQLFKHQHOOD
VXFFHVVLYDJXHUUDFRORQLDOHLQL]LDWDLORWWREUHSHUULFRQTXLVWDUH$GXDHGDOODUJDUHLOGRPLQLR
VX(WLRSLDHG$ELVVLQLDIXVHQ]·DOWURDPLRSDUHUHOHJJHUPHQWHPRGLILFDWRLQIDWWLVXLPRQWLQRQFL
VRQR´LIDQWDFFLQLµPDJOLDOSLQLHGLQROWUHFRPHDFFHQQDWRVRSUD%DUDWLHULFKLDPzDVpSURSULRJOL
DOSLQL
GHOFDQWRFRUDOH
$UWLFROLVXWHPLJHQHUDOL
´0DPPDPLDYLHQLPLLQFRQWURµRSSXUH´7LFRQWHUzOHVWRULHFKH
QHOO·$IULFDSDVVzµ
$YROWHFDQWDQGRROHJJHQGRLOWHVWR GLFDQWLYHQH]LDQLGHOSDVVDWRPLVRIIHUPRVXOVLJQLILFDWR
GHLYHUVLSDUDJRQDQGRLOPRGRGLYLVWDODVLWXD]LRQHHGLSHQVLHULHVSRVWLFRQO·DWWXDOLWj,OULVXOWDWR
GL TXHVWD PLD DWWHQ]LRQH VFDWXULVFH TXLQGL QHOOD FRQVWDWD]LRQH GL TXDQWR GLYHUVL VLDQR L WHPSL LO
PRGRGLYLYHUHHGLSHQVDUHHOHDELWXGLQLGLFRORURFKHFLKDQQRSUHFHGXWRQHOODQRVWUDPHUDYLJOLRVD
FLWWj
/·LQSXWGLTXHVWDPLDULFHUFDqVWDWRO·DIIRQGDPHQWR´QDXIUDJLRµLQWLWRODYD,O*D]]HWWLQRGHO
PDJJLR GL GXH LPEDUFD]LRQL VXELWR GRSR O·DUULYR GHOOD D 9RJDORQJD QHOOR VSHFLILFR VL
WUDWWDYD GL GXH´GUDJRQERDWVµFKHSHUSRUWDUVLDO ´7URQFKHWWRµVRQRSDVVDWLSHULO&DQDOHGHOOD
*LXGHFFDGRYHQRQRVWDQWHODPDQLIHVWD]LRQHDYHVVHDYXWRFRPHVFRSRODEDWWDJOLDDOPRWRRQGRVR
KDQQR WURYDWR XQD ´« ODJXQD IRU]D FLQTXH «µ ,O *D]]HWWLQR FRPH DYUHEEH IDWWR DOORUD OD
´ELRQGLQD LQ JRQGROHWDµ D DGGRUPHQWDUVL VXO EUDFFLR GHOOR VSDVLPDQWH LQ XQD VLWXD]LRQH VLPLOH"
´/D ELRQGLQD LQ JRQGROHWD O·DOWUD VHUD J·KR PHQD· GDO SLDVHU OD SRYDUHWD OD V·KD LQ ERWR
LQGRUPHQVD·µ
&HUWDPHQWHRJJLL GXHDPDQWLDQFKH VHVRWWRLOIHO]H HTXLQGLQDVFRVWLDJOLRFFKLLQGLVFUHWL GHO
JRQGROLHUH DYUHEEHUR SRFR WHPSR SHU EDGDUH D FRVH SL SLDFHYROL LQWDQWR VDUHEEHUR PROWR SL
VLFXULFRQXQJLXEERWWRVDOYDJHQWHEHQDJJDQFLDWRODTXDOFRVDQRQIDYRULUHEEHLO´SHWWLQJµHSRL
DQFKHVHODQJXLGDPHQWHVHGXWLGRYUHEEHURSXUVHPSUHVWDUHDWWHQWLDOOD´EXUUDVFDµFUHDWDGDLYDUL
PRWRVFDILEDWWHOOLPRWRWRSLHQDYLGLGLYHUVHGLPHQVLRQL
5HVWDQGR VHPSUH QHOOR VWHVVR DPELWR q SRVVLELOH RJJL SHUHJULQDUH GD XQ SXQWR DOO·DOWUR GHOOD
ODJXQD´FR·XQEDWHOLQGDVFLRSRµFRPHVLVHQWHLQ´(PLPHQHVR¶QGDRµ"(UDTXHOODGLDOORUDXQD
9HQH]LDGDULPSLDQJHUH"&HUWDPHQWHVLPDGLUHLVRORSHULOPRWRRQGRVR
3UHQGLDPRLQHVDPHRUD´(WLRUWHLUHPLHYRJDµXQFDQWRGLSHVFDWRULUDFFROWRD&KLRJJLD,OWHVWR
qLOVHJXHQWH´(WLRUWHLUHPLHYRJDFKHIHPRVWDFDOj6HQRVHFLDSDJQHQWHQRWRUQDUHPRDFD·$
FD·VHQ]DPDQJLDUHQRQRVHSROWRUQDUH&LDSHUHPRXQ·DQJXHODODVSDUWLUHPRLQWUHµ $SDUWHOD
VROLGDULHWj IUD ODYRUDWRUL H OD FRQGLYLVLRQH GHO SRFR VHQWLPHQWL FKH F·HUDQR VLD DOORUD VLD RJJL
VRSUDWWXWWR IUD FKL DYHYD HG KD GL PHQR LO SUREOHPD FKH VL HYLGHQ]LD q TXHOOR GHOOH ´DQJXHOHµ (VLVWRQRDQFRUD OH´DQJXHOHµLQODJXQD"8QDYROWD TXDQGR WLDIIDFFLDYLGD XQDULYDVRSUDWWXWWR
QHLSUHVVLGLSDOLQHREULFFROHPDDQFKHSUHVVRLSRQWLOLGHLYDSRUHWWLVLSRWHYDQRYHGHUHLEDQFKLGL
TXHVWLSLFFROLSHVFLFKHVHPEUDYDQRIHUPLHLQYHFHHUDQRLQFRQWLQXRPRYLPHQWRFRQWURFRUUHQWH(
F·HUDFKLOLSHVFDYDVLDFRQXQDUHWHSDUWLFRODUHFKLDPDWDELODQFLQRPDDQFKHFRQO·DPRQHOTXDOH
YHQLYDLQILODWDXQ·HVFDLQJHQHUHXQYHUPHXQDOWURPHWRGRHUDODSHVFDFRVLGGHWWD´DOO·LQJRVVRµ FKHGLYHUWLYDVRSUDWWXWWRLUDJD]]LQL'DTXDOFKHDQQROH´DQJXHOHµLQODJXQDQRQVLYHGRQRSLH
QRQSHUFKpVLDQRVWDWHSHVFDWHWXWWH)RUVHKDQQRSUHIHULWRHPLJUDUHYHUVRDFTXHSLSXOLWHVHQ]D
GLRVVLQDRPHWDOOLSHVDQWL*UD]LH3RUWR0DUJKHUD
'RSRTXHVWLSULPLFRQIURQWLFRQDOFXQLFDQWLGHOSDVVDWRFLUHQGLDPRFRQWRFKHXQRGHLSUREOHPL
SULQFLSDOLSHUTXDQWRULJXDUGDODQRVWUDFLWWjHODVXDODJXQDqTXHOORDPELHQWDOHYXRLSHULOPRWR
RQGRVRPDDQFKHSHUO·LQTXLQDPHQWR6RQRDQQLFKHSROLWLFLHWHFQLFLQHGLVFXWDQRRJQXQRGLFHOD
VXD SDVVDQR JOL DQQL HG L SUREOHPL QRQ YHQJRQR ULVROWL 6L SXz EHQ DIIHUPDUH FKH OD FXOWXUD
YHQH]LDQDULVHQWHGLTXHOODEL]DQWLQDVRSUDWWXWWRSHUTXDQWRULJXDUGDODSROLWLFD1RQVLWURYDQROH
VROX]LRQL HG DOORUD WXWWR VL ULPDQGD (· SURSULR LO FDVR GL SDUODUH GL ´EL]DQWLQLVPRµ ( D TXHVWR
SXQWRDIIHUPHUHLFKHSHUUHVWDUHLQDUJRPHQWRFLVWDSURSULREHQHLOFDQWR´3RYHUREDUED&KHFRµ FKH ULVSHFFKLD IDWWL DYYHQXWL UHDOPHQWH QHO FRUVR GHOOD PLOOHQDULD VWRULD GHOOD 5HSXEEOLFD GL 6DQ
0DUFRSHUQRQWXUEDUHORVSLULWRJLRLRVRGHOODIHVWDGHOOD6HQVDQHOSULPRFDVRRGHOFDUQHYDOHQHO
,O YHUVR FKH FL YXROH L IDQWDFFLQL q SUREDELOPHQWH VWDWR YDULDWR QHOOD JXHUUD GHO LQ
TXDQWRO
XQLWjGHOVRWWRWHQHQWH'
$JRVWLQLHUDXQ
XQLWjGLIDQWHULD
&·q XQ HSLVRGLR UHODWLYR DOOD EDWWDJOLD GL $GXD IHEEUDLR FKH IRUVH SXz FKLDULUH
SHUFKpLOYHUVRqSLORJLFRFRQ´DOSLQLµFKHQRQFRQ´IDQWDFFLQLµ
,OJHQHUDOH2UHVWH%DUDWLHULFKHQRQHUDDOSLQRLQL]LzODFDUULHUDPLOLWDUHFRPHYRORQWDULRQHOOD
´VSHGL]LRQH GHL PLOOHµ H SRL SDVVz QHL EHUVDJOLHUL HUD JRYHUQDWRUH GHOO·(ULWUHD H FRPDQGDQWH
VXSUHPR
(UD JLj VWDWD SURSRVWD GD SDUWH GHO JRYHUQR LWDOLDQR OD VRVWLWX]LRQH GL %DUDWLHUL FRQ DOWUR
JHQHUDOHLOTXDOHDYHYDWHUJLYHUVDWRDWWHQGHQGRPRPHQWLSLRSSRUWXQL%DUDWLHULSUREDELOPHQWH
SUHVHQWHQGR OD VXD VRVWLWX]LRQH IRU]z OD PDQR GRSR DYHU VHQWLWR DQFKH LO VXR 6WDWR 0DJJLRUH H
RUGLQz DOOH WUXSSH GL DWWDFFDUH JOL DELVVLQL DQFKH VH SXU VH FRQ DUPDPHQWL GL TXDOLWj LQIHULRUH
127(
1HOOHPLHULFHUFKHWDQWLDQQLIDPLFDSLWzWUDOHPDQLXQOLEULFLQRFRQWHQHQWHDQHGGRWLHVTXDUFL
GLGLDULGLJXHUUDDQ]LLOOLEURQRQHUDQHDQFKHFRPSOHWRVHQ]DFRSHUWLQDVTXLQWHUQDWRVWDYRTXDVL
SHU JHWWDUOR &RQ VRUSUHVD OHJJHQGR TXD H Oj WUD L ULPDVXJOL GL DOFXQH SDJLQHWWH WL WURYR FRQ
VRUSUHVD OD VROX]LRQH GHOOD GRPDQGD FKH VHPSUH q VWDWD DOOD EDVH GHOOH PLH VFHOWH GHL FDQWL GD
PHWWHUHLQUHSHUWRULRDO&RUR0DUPRODGDGDGRYHSURYLHQHLOFDQWR"GDFKLHFRPHqVWDWRLVSLUDWR"
LQ FKH SHULRGR VWRULFR q GD FROORFDUVL" WXWWH GRPDQGH DOOH TXDOL QRQ VHPSUH VRQR ULXVFLWR D GDUH
ULVSRVWD
,OFDQWRGLFXLWUDWWDVLORFRQRVFHYRJLj(UDXQEUDQRQRQWDQWRQRWRWUDLFDQWLGLJXHUUDSRFR
FDQWDWRDOFRQIURQWRGL0RQWH&DQLQRR,O&DSLWDQGHOODFRPSDJQLDR7D3XPHFFWXWWLOHJDWL
DOOD JUDQGH JXHUUD (G HUD FRQ XQ DQGDPHQWR DUPRQLFR PROWR GLYHUVR GDL FODVVLFL
TXHVWHIXURQROHPLHHOXFXEUD]LRQLLPSURYYLVDPHQWHFKLDULWH(YHORUDFFRQWRYDOHODSHQDDQFKH
SHUFKpLQVHJXLWRO
KRPHVVRLQUHSHUWRULR
'DOGLDULRGHOVRWWRWHQHQWH%UXQR'
$JRVWLQL
*KLQGD2WWREUH
&DLHOOL GHOOD GHFLPD FRPSDJQLD KD RUJDQL]]DWR LQWRUQR XQ FRUR D EDVVD YRFH &DQWDYDQR FRVu
TXHOOLGHO/DFDQ]RQHqWULVWHPDYDEHQHSHUODPDUFLDGLQRWWHFRQFHUWLSHVLVXOOHVSDOOHHWDQWL
FKLORPHWULGDYDQWL6LDPRLQWUDVIHULPHQWRGD*KLQGDD1HIDVLW*OLHO
KDLQVHJQDWDVXRQRQQRUHGXFH
GD$GXD
6LF3HQVRQRQFLVLDQRFRPPHQWLXOWHULRUL4XHVWDqVWRULDVWRULDYHUD(TXHVWRqLOIDVFLQRGHO
FDQWRSRSRODUH
3HU L SL LQWHUHVVDWL DOO
DSSURIRQGLPHQWR XQLVFR LO WHVWR FRPSOHWR DVVDL LOOHWHUDWR QHOOD VXD
RULJLQDOLWjSRSRODUHVFDHODPXVLFDWUDVFULWWLGDOVRWWRWHQHQWH'
$JRVWLQLVWHVVRGLPRVWUDQGRFRVu
DQFKH XQ
RWWLPD FRQRVFHQ]D PXVLFDOH *UD]LH D OXL LO FDQWR q DUULYDWR SXU FRQ TXDOFKH
FDPELDPHQWRDGDWWDPHQWRDLJLRUQLQRVWUL
GL/XFLR)LQFR
,FDQWLGHLVROGDWL2ULJLQLHFXULRVLWj
&DQWLSRSRODULHQRQYHQH]LDQLDFRQIURQWRFRQLWHPSLDWWXDOL
GHOWXWWRSDUWLFRODUHIRUVHVRORQRVWDOJLDGHOODJLRYLQH]]DFHUWDPHQWHGHOFDQWRGHOODFLDUDVWpD
$WWRUQR DJOL DQQL VHWWDQWD SHUz LO FDQWR GHOOD FLDUD VWHOD O
KR ULWURYDWR D &D]]DJR IUD]LRQH GHO
FRPXQH GL 3LDQLJD 9( GRYH PL HUR WUDVIHULWR FRQ OD IDPLJOLD H GRYH XQ JUXSSR GL SDUURFFKLDQL
DQFRUD OR ULSURSRQH RJQL DQQR GL YLD LQ YLD UHJJHQGR DKLPq XQD VWHOOD GL SROLVWLUROR ULYHVWLWD GL
FDUWDDUJHQWDWDH UDFFRJOLHQGRRIIHUWHLQ GHQDURSHUOHQHFHVVLWj GHOOD SDUURFFKLD HRIIHUWH GL DOWUR
JHQHUHFRQVXPDWHSRLLQXQDFHQDFRQYLYLDOH
+R IDWWR SDUWH GHO JUXSSR SULPD FKH OD VWHOOD GLYHQWDVVH GL SROLVWLUROR H DQFKH VH YHUVL H
PHORGLDQRQ HUDQRTXHOOL GHOODFLDUDVWpDFDYDU]HUDQDTXHOODFKH FDQWDYRGDUDJD]]RKRULYLVVXWR
SDVVDWHVHQVD]LRQLYHFFKLHHPR]LRQL
&KHULYLYRRUDSLLQWHQVHFKHPDLTXDQGRFRQJOLDPLFLGHOFRUR´0DUPRODGDµFDQWR
6pPRTXDFR¶QDJUDQVWqOD
SDUGRUDUH0DULDH*HV
3DUSRUWDUHODQRYHOD
´,FDQWLGHOPDUHµGL$9LUJLOLR6DYRQDH0LFKHOH/6WUDQLHUR²(GL]LRQL0XUVLD
´6HQWLPHERQD]HQWHµGL/XLVD5RQFKLQL²)LOLSSL(GLWRUH9HQH]LD
´&DQWLGHOOD/DJXQD9HQHWDµGL/RULV7LR]]R²9HQHWD(GLWULFH
´/DELRQGLQDLQJRQGROHWDµYHUVLGL$QWRQLR0DULD/DPEHUWLPXVLFDGL-RKDQQ6LPRQ0D\U
² &DQ]RQH GD EDWWHOOR GL ILQH ;9,,, VHFROR TXLQGL TXDVL DO WHUPLQH GHOOD 6HUHQLVVLPD
GHGLFDWDDOODQRELOGRQQD0DULQD4XHULQL%HQ]RQ
7UDGX]LRQH´3UHQGLLUHPLHYRJDFKHFDOLDPROHUHWL(VHQRQVLSUHQGHQLHQWHQRQWRUQHUHPR
DFDVD$FDVDVHQ]DFLERQRQRQVLSXzWRUQDUH3UHQGHUHPRXQSHVFLROLQRORGLYLGHUHPRLQWUHµ
$FTXDGHOODRODWWHULQRSLFFRORSHVFHGHOODODJXQD
6L GRYHYD LQILODUH LO YHUPH DOO·DPR ODVFLDQGROR SHQGHUH QHOOD VXD OXQJKH]]D LO SHVFLROLQR
HVVHQGRPROWRYRUDFHLQJKLRWWLYDXQDEXRQDSDUWHGHOYHUPHUHVWDQGRLQTXHVWRPRGRLQJR]]DWR6L
GRYHYDHVVHUHSRVWLPROWRYLFLQLDOSHORG·DFTXDSHUFKpQHOWLUDUHVXODOHQ]DHVHODWUDLHWWRULDHUD
PROWROXQJDLOSHVFLROLQRSRWHYDVWDFFDUVL
´3RYHUR EDUED &KHFR FKH O·q FDVXR LQ FDQDOH VHQVD VDYHU QXDUH HO V·KD QHJDR 0H O·KR
UHFXSHUDRPHO·KRPHVVRTXDGUHQWRSHUGDUJKHVSDVVLRHWHPSRDOFDUQHYDOHµ
´$GLREHOD9HQH]LDDGLRODJXQDDGLRFDUHSXWHOHYHQH]LDQHPLYDJRDPLVXUDUPHFRODOXQD
YDJRDIDUJKHSDXUDDOHVXOWDQH0DWRUQDUzRQRUDWRHLQJUDQ IRUWXQDDVWLSRUWLDVWHULYHDVWH
FDYDQHHDGLUYHDQFRUDWRUQDUz©3XWHOHYHYRLSLEHQVH·GHYHQWDHSLEHOHªµ
%LEOLRJUDILD
VHFRQGRIXURQRWHQXWLDOO·RVFXURLGHFHVVLGHLGRJL3LHWUR/RUHGDQH)UDQFHVFR/RUHGDQQHO
3XU VHPEUDQGR XQ VRWWHUIXJLR ELVRJQD ULFRUGDUH FKH OH IHVWH D 9HQH]LD VHUYLYDQR DQFKH SHU
PRVWUDUHDLUDSSUHVHQWDQWLGHOOHDOWUHSRWHQ]HODJORULDHODSRWHQ]DGHOOD6HUHQLVVLPDHUDTXDVLXQD
´UDJLRQGLVWDWRµ
&RQFOXGRTXHVWREUHYH´FRQIURQWRµULFRUGDQGRXQFDQWRFKHSXULQXQFRQWHVWRGLYHUVRVLGHYH
FRQVLGHUDUH ´DWWXDOHµ 1RQ FL VL SXz QDVFRQGHUH GLHWUR XQ GLWR GLFHQGR FKH RJJL L QRVWUL VROGDWL
YDQQR DOO·HVWHUR LQ PLVVLRQH GL SDFH VRQR FRPXQTXH LQ ]RQD GL JXHUUD FRQ WXWWL L SHULFROL H OH
LQFRJQLWH GHULYDQWL GD TXHVWD VLWXD]LRQH ´$GLR EHOD 9HQH]LD DGLR ODJXQDµ q XQD YLOORWWD
YHQH]LDQD GHULYDQWH PROWR SUHVXPLELOPHQWH GD XQ DQWLFR FDQWR GL FURFLDWD ´9DGR D EDWWHUPL
FRQWURLPXVVXOPDQLµqODWUDGX]LRQHGHOWHU]RYHUVRGHOODSULPDVWURIDFKHVLFRPSOHWDFRQTXHOOR
VHJXHQWH ´« YDJR D IDUJKH SDXUD D OH VXOWDQHµ 6L SXz LQVHULUH DQFKH QHOOD FDWHJRULD GHL FDQWL GL
SDUWHQ]DQHLTXDOLODVSHUDQ]DGHOULWRUQRqLOVHQWLPHQWRFKHWUDVSDUHGDOFDQWRPDQRQVHPSUHHG
DFFDGHDQFKHRJJLLOULWRUQRDFDVDVLDYYHUD
127(
1DYLJDQGRLQLQWHUQHWPLVRQRLPEDWWXWRQHOVLWRGHOO·$1$$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOH$OSLQLH
LQSDUWLFRODUHQHOODVH]LRQH GHQRPLQDWD´&RUDOLWj DOSLQDµLOFXLLQGLUL]]RSHUFKLIRVVHLQWHUHVVDWR
DGDSSURIRQGLUHqLOVHJXHQWH
KWWSZZZDQDLWLQGH[SKS"PRGXOH &RQWHQW([SUHVVIXQF GLVSOD\FHLG 2YYLDPHQWHPLVRQROHWWRWXWWLJOLDUWLFROLEHQVHGLFLQHLTXDOLVRQRHVSUHVVLGLYHUVLSDUHULVLD
GL´HVSHUWLµPDHVWULFRULVWLVLDGLDOSLQLSHUORSLOHJDWLDLPRGXOLGLFDQWR´DOSLQRµPRGXORFKH
LQWDQWLKDQQRWHQWDWRGLGHILQLUHVHQ]DVHFRQGRPHULXVFLUFLDQFKHSHUFKpQRQHVLVWH
&RVD VL LQWHQGD SHU YRFH PDVFKLD FRQFHWWR ULEDGLWR LQ DOFXQL LQWHUYHQWL QRQ q PROWR EHQ
FKLDUR D PLR SDUHUH GRSR SDUHFFKL DQQL GL HVSHULHQ]D FRUDOH GXUDQWH L TXDOL KR DYXWR PRGR GL
DVFROWDUH DQFKH GHL FRVLGGHWWL FRUL DOSLQL OD YRFH PDVFKLD q TXHOOD D YROXPH HOHYDWR
/
LPSRUWDQWH q IDUVL VHQWLUH QRQ LPSRUWD FRPH H QRQ LPSRUWD VH LQWRQDWL R PHQR 4XHVWR SHU
TXDOFXQRqLOFDQWRDOSLQR
0DSRLHVLVWHYHUDPHQWHLOFDQWR´DOSLQRµ"%LVRJQDULFRUGDUHSHUO
HQQHVLPDYROWDFKHLOQRVWUR
PRGR GL FDQWDUH GLVFHQGH GD XQ
LQYHQ]LRQH GHL IUDWHOOL 3HGURWWL 'H 0DU]L FKH IRQGDURQR XQ
FRURFLWWDGLQRHTXLQGLQRQGLPRQWDJQDQpWDQWRPHQRDOSLQR
1HOO·LQWHUYHQWR GL 5HQDWR $PHGHR %XVHOOL GLUHWWRUH GHO FRUR ´$1$ 6DQ =HQR GL 9HURQDµ
O·DXWRUH ULFRUGD LO OLEUR GHOO·H[ SUHVLGHQWH QD]LRQDOH GHOO·$1$ &DSULROL GDO WLWROR ´&DQWDYDPR
5RVDPXQGDµq´5RVDPXQGDµXQFDQWR´DOSLQRµ"1RRYYLDPHQWHFRPHQRQORq´0LUDLOWXRSRSROR
R%HOOD6LJQRUDµFKH%HSL'H0DU]L FLWDQGRDOFXQL UHGXFL GHOOD FDPSDJQD GL5XVVLD ULFRUGD FKH
YHQLYDFDQWDWRGDJOLDOSLQLVXOOHULYHGHO'RQ
*OLDOSLQLFDQWDYDQRLQ FRURFRQOH PDQL GLHWUROD VFKLHQDDTXDWWUR YRFL"2YYLDPHQWHQR6L
WUDWWDYD LQYHFH GL FDQWL PRQRGLFL GHOOH ORUR FRQWUDGH VSHVVR GL DUJRPHQWR DPRURVR HG
DFFRPSDJQDWLGDXQRVWUXPHQWR
(GDOORUDSHUFKpTXHVWRDFFDQLPHQWRQHOULVSROYHUDUHXQ´FDQWRDOSLQRµFKHQRQqPDLHVLVWLWR"
)RUVHODQRVWDOJLDGLTXDOFKHDQ]LDQRQRQYHGRDOWULPRWLYL
3HUFKp FULWLFDUH OH DUPRQLH D SL YRFL UDIILQDWH HG DIILQDWH FKH FHUWL FRUL ULHVFRQR DG HVHJXLUH
VXVFLWDQGR QHO SXEEOLFR DPPLUD]LRQH HG DQFKH HQWXVLDVPR" 3HUFKp YROHU LQVLVWHUH FKH TXDQGR LO
SXEEOLFRVHQWHLQWRQDUHGHL´FDQWLDOSLQLµ´«FDQWDWLDOODPDQLHUDVHPSOLFH«µFRVDVLDODPDQLHUD
VHPSOLFHQRQVLVDVRORDOORUDVLHQWXVLDVPD"3HUFKp LQVLVWHUHFKHQRQVL GHYH FDQWDUH)XQLFXOu
IXQLFXOjµSHUFKpQRQqXQDFDQ]RQHDOSLQD"6HFRQGRPHFHUWLSHUVRQDJJLVRQRSHUYDVLGD´UD]]LVPR
FDQRURµ 6ROR TXHL FDQWL TXHOOL DOSLQL KDQQR YDORUH H GHYRQR HVVHUH FDQWDWL HG DQFKH QHO PRGR
YROXWRGDORUR7XWWRLOUHVWRDQFKHVHQRQORGLFRQRQRQKDYDORUH
8QVDFHUGRWHVFULYHIUDO·DOWUR´«1RQqSHQVDELOHHVHJXLUHEUDQLQDWLLQWULQFHDWUDLOIDQJRHOD
PLWUDJOLDFRQODOH]LRVLWjGLDUPRQL]]D]LRQLFKHQHOO·HVSHULHQ]DSRSRODUHDVVROXWDPHQWHQRQHVLVWRQRLO
FRUR DOSLQR QRQ q XQ FRUR GL PRQDFKH H QHPPHQR LO FRUR GHOOD FDWWHGUDOH GHY·HVVHUH FRUR YLULOH GHFLVR
VSRQWDQHRHQDWXUDOHDQFKHOHDUPRQL]]D]LRQLDTXDWWURYRFLSDULFRQWXWWRLOULVSHWWRGHLJUDQGLPDHVWUL
FKH OH KDQQR DSSURQWDWH VL ULYHODQR VSHVVR DUWHIDWWH VWXFFKHYROL H IDVXOOH JLDFFKp VSRQWDQHDPHQWH
QHVVXQR D PHQR FKH DEELD IDWWR VWXGL GL DUPRQLD LQ FRQVHUYDWRULR q LQ JUDGR GL FUHDUH WDOL
DUPRQL]]D]LRQLµ
0DFKLORGLFHFKHLFDQWLVRQRQDWLWUDLOIDQJRHODPLWUDJOLD"(FRVDYXROGLUH´QDWXUDOHµ"3HU
IRUWXQDSLDYDQWLVHPSUHORVWHVVRVDFHUGRWHDPPHWWHFKHFRQLOVXRFRURGLHOHPHQWL´«QRQ
IDFRQFHUWLDOWRORFDWL«µ
6FULYH XQ FHUWR 5RGROIR *DOOD]]L XQ DOSLQR QRQ DSSDUWHQHQWH DO PRQGR GHL FRUL ( LQ XQD
&RUDOLWj´DOSLQDµFRV·q"
5LFRUGR SHUz FKH VSHFLDOPHQWH QHOOD YHUVLRQH FDYDU]HUDQD GHOOD ´FLDUD VWpDµ SHU QRL QRQ FLDUD
VWHODHIRUVHSLFKHLQTXHOODSDGRYDQDOHSDUROHDSSDULYDQRVWRUSLDWHHGLYHUVLVJDQJKHUDWLDQFKH
VHQRQSULYLGLQHVVRORJLFR
(FFRQHODGLPRVWUD]LRQHTXHVWRFDQWDYDPR
´(
ODQRWHGL1DWDOH
XQDPHVVDYRUHLFDQWDU
&DQWDFDQWDURVDLQILRUH
FKH[HQDWRHOQRVWUR6LJQRU
(O[HQDWRLQXQDVWDOD
IUDLOEXHHO
DVLQHO
/DSDUHYDQDJUDQVDOD
SUHSDUDWDSDUVHHSDUO
3RYHUHOODLQTXHVWDFj
JKHGRPDQGRODFDULWjGXHYROWH
1RQF
qSDQLQRQF
qIXRFR
QRQF
qIXRFRSHUULVFDOGDU
/DVXDPDPDSRYHUHOOD
QRQVDSHYDSLFRVDIDU
/DVLOHYDLOYHORLQWHVWD
SHUSRWHUORULFRSULU
/DSDUHYDQDJUDQIHVWD
SUHSDUDWDSDUVHSDUO
3RYHUHOODHFF
(VLFDQWDYDVSHVVRDVTXDUFLDJRODSHUIDUFLVHQWLUHGDFKLVHQHVWDYDULQFKLXVRLQFDVDHPDJDUL
JLjDOHWWRQRQF
HUDODWHOHYLVLRQHHSHUVXSHUDUHQHOOHERUJDWHGLSHULIHULDO
DEEDLDUHGHLFDQL
$OODILQHVHQ]DSLYRFHSLHGLHPDQLLQGROHQ]LWLGDOIUHGGRVLWRUQDYDDFDVD
$VVLHPH D WDQWL ´JUDVVLH SXWHL ERQH IHVWH DQFD D YRLDOWULµ SRWHYD DQFKH DFFDGHUH FKH FL VL
GLYLGHYDQRSRFKHOLUH
0DFLYHQLYDQRRIIHUWHSXUHGHOOHVDOVLFFHGHL´PXVHWLµFRWHFKLQLTXDOFXQRQHOOHIUD]LRQLDYHYD
GD SRFR WHPSR ´FRSj HO SRUVHRµ XFFLVR LO PDLDOH SHU XVR GRPHVWLFR H GHO YLQR H PDJDUL TXDOFKH
ERVVROj GL SDQH FRWWR QHO IRUQR D OHJQD 4XHVWH FRVH OH PHWWHYDPR LQ XQD VSRUWD GL SDJOLD SHU
SRUWDUOH SRL D FDVD GL TXDOFXQR GHO JUXSSR LQ FXVWRGLD GHL VXRL JHQLWRUL ILQR DOOD ILQH GHOO
DQQR
TXDQGRFLVLULXQLYDSHUXQDFHQDLQDWWHVDGHOQXRYRDQQR
3RLWXWWRqFDPELDWRYHORFHPHQWH
(
DUULYDWRLOEHQHVVHUH(VHQHVRQRDQGDWLLSUHVHSLGDOOHFDVHVRVWLWXLWLGDJOLDOEHULGL1DWDOHLO
FDQWRGHOODFLDUDVWpDQHOOHVWUDGHVRVWLWXLWDGD´7XVFHQGLGDOOHVWHOOHµ´%LDQFR1DWDOHµHDOWUHFDQWH
QRWHLQWXWWRLOPRQGRHWXWWHFDQWDWHLQFKLHVDDOULSDURGDOIUHGGRPDJDULDSLYRFLPDJDULSXUH
DYRFLPLVWHPDVFKLHIHPPLQHFRQXQSXEEOLFRVLOHQ]LRVRSHUYDVRGLPLVWLFDDWWHQ]LRQH
0DO
DVVHQ]DGHOOHYRFLGHOODFLDUDVWpDQHOOHVWUDGHGHOSDHVHHGHOOHERUJDWHVSRJOLDYDLOWHPSRGHO
1DWDOH DOPHQR SHU PH GL JUDQ SDUWH GHOO
HPR]LRQH H GHOOD VDFUDOLWj GHOOD ULFRUUHQ]D GL XQ JUDQGH
DYYHQLPHQWR
(
YHURFKHVLFDQWDYDSHUULFHYHUHGHOOHRIIHUWHPDLOFDQWRHUD´SDUWHFLSDWRµSHUFKpFDQWDYDPR
ODQRVWUDFRQGL]LRQHXPDQD
$QFKHQRLDYHYDPRSRFRGDPDQJLDUHOH FDVHPDOHRDIIDWWRULVFDOGDWHHDYHYDPRSRFRGLFKH
YHVWLUFL
$OORUDQHVVXQULPSLDQWRRYYLDPHQWHGHOORVWDWRGLLQGLJHQ]DVRORODQRVWDOJLDGLXQ
DWPRVIHUD
,ULFRUGLGHOFDQWRGHOOD&LDUDVWHODVRQRSHUUDJLRQLDQDJUDILFKHXQSR
ORQWDQLQHOWHPSRXQSR
VELDGLWLFRPHVLGLFHWXWWDYLDQRQGHOWXWWRDQQXOODWLHUHFXSHUDELOLPDJDULDIUDPPHQWLQHOYDVWR
SUDWR GHOOD QRVWDOJLD GHO SDVVDWR GRYH WXWWR FL VHPEUD HVVHUH VWDWR PLJOLRUH SL EHOOR HG LQYHFH q
VRORSHUFKpTXHOOXRJR TXHOWHPSR VLFKLDPDJLRYLQH]]DQRQTXHOODFKH YROHYDQR ULFDQWDUHLQ XQ
IHVWLYDOGHOODFDQ]RQHGL6DQ5HPR
$OORUDODFRVWUX]LRQHGHOODVWHOOD
3HU SULPD FRVD ELVRJQDYD SURFXUDUH GHL OLVWHOOL GL EXRQ OHJQR GD FRQVHJQDUH D FKL SURYYLVWR
DQFKHGHLQHFHVVDULDWWUH]]LIRVVHLQJUDGRGLFRVWUXLUQHLOWHODLRDFLQTXHSXQWH
1RQ HUD LPSUHVD GD SRFR SHUFKp GRYHYD HVVHUH DEEDVWDQ]D JUDQGH PD OHJJHUD LQ TXDQWR OD VL
SRUWDYDLQJLURSHUOHVWUDGHILVVDWDVXGLXQDVVHYHUWLFDOHSHUDOPHQRXQSDLRG
RUHRJQLVHUDHSHU
XQD GHFLQD GL VHUH PD DOOR VWHVVR WHPSR GRYHYD HVVHUH UREXVWD H IDWWD DG DUWH VSHFLDOPHQWH QHOOD
]RQD FHQWUDOH GRYH FRQYHUJRQR OH EDVL GHL WULDQJROL GHOOH FLQTXH SXQWH H GRYH OH SDUHWL GRYHYDQR
DYHUHIUDGLORURXQDSUHFLVDGLVWDQ]DSHUFKpOuDOO
LQWHUQRVLFROORFDYDSRLLOVXSSRUWRSHULOFHURFKH
GRYHYDLOOXPLQDUHODVWHOOD
$QFKH VH D GLUH LO YHUR QHJOL XOWLPL WHPSL LO FHUR HUD VWDWR VRVWLWXLWR GD XQD WRUFLD D EDWWHULH
FROOHJDWDFRQXQILORDGXQLQWHUUXWWRUHXQSHUHWRFKHWHQHYDLQWDVFDFKLSRUWDYDODVWHOODFRVuQRQ
VLULVFKLDYDSLFKHOHSDUHWLGLFDUWDEUXFLDVVHURRFKHODFHUDGHOJURVVROXPLQRFRODVVHDIRUDUODH
SHUDOWURODVLDFFHQGHYDVRORTXDQGRVLUDJJLXQJHYDO
DELWD]LRQHGRYHFLVLIHUPDYDDFDQWDUH
/DFDUWDHUDULJRURVDPHQWHGLFRORUHURVVRHGHUD´FDUWDYHLQDµFKHVLFRPSUDYDSDUWHFLSDQGRDO
FRVWRLQSDUWLXJXDOLLQTXDQWLWjVXSHULRUHDOORVWUHWWRQHFHVVDULRSHUFKpSRWHYDFRPXQTXHDFFDGHUH
FKHVLEUXFLDVVHRVWUDSSDVVHHSHUFKpFRQTXHOODFKHULPDQHYDGRSRLOSHULRGRQDWDOL]LRTXDOFXQRVL
FRVWUXLYDLQSULPDYHUDO
DTXLORQHHOEDFDHjGDOLEHUDUHQHOFLHORDOSULPRVSLUDUHGLEUH]]D
2YYLDPHQWHODFROODQHFHVVDULDDILVVDUHIUDORURLYDULULWDJOLGLFDUWDHODVWHVVDVXOWHODLRDVVLHPH
D TXDOFKH ´EURFKHWDµ SXQWLQD GD GLVHJQR OD FROOD HUD IDWWD FRQ ´ILRUHµ IDULQD GRSSLR ]HUR H
DFTXD
,QSRVVHVVRGHOODVWHOODFLVLLQFRQWUDYDLQTXDWWURFLQTXHQRQDSSHQDIDFHYDEXLRHVLYDOXWDYD
GRYHDQGDUHHYLWDQGROD]RQDFHQWUDOHGHOSDHVHGRYHDELWDYDQROHIDPLJOLHSLEHQHVWDQWLPDFRQ
WHQGHQ]D D VQREEDUH L FDQWRUL GHOOD ´&LDUD VWpDµ QHOOH ERUJDWH GD UDJJLXQJHUH FDPPLQDQGR VX
VWUDGHELDQFKHHSULYHGLLOOXPLQD]LRQHGRYHYLYHYDQRLPHQRDEELHQWLPDSLVHQVLELOLHJHQHURVL
%LVRJQDYDLQROWUHWHQHUFRQWRGLGRYHDQGDYDQRRHUDQRJLjDQGDWLDOWULJUXSSLFRQODORURFLDUD
VWpD (UD TXLQGL DQFKH XQD TXHVWLRQH GL FRQFRUUHQ]D ( ELVRJQDYD VDSHU ´WRFFDUHµ O
DQLPR OD
VHQVLELOLWj GL FKL FL DVFROWDYD RYYLDPHQWH LQ IXQ]LRQH GL FLz FKH DOOD ILQH QH DYUHPPR ULFDYDWR
VSHVVRQLHQWH
( DOORUD ULFRUGR TXDOFKH VHUD LO JUXSSR VL DUULFFKLYD GL XQ VXRQDWRUH GLOHWWDQWH GL VSLQHWD
DUPRQLFDDERFFDRGLILVDUPRQLFD
,OWHVWRHO
DUPRQLDGHOFDQWRYDULDYDQRLQIXQ]LRQHGHOOD]RQDGHOSDHVHGRYHVLDQGDYD
0L VSLHJR &DYDU]HUH GRYH KR YLVVXWR OD PLD JLRYHQW q DO OLPLWH GHOOD SURYLQFLD GL 9HQH]LD H
FRQILQDFRQOHSURYLQFLHGL5RYLJRH3DGRYD
$ YROWH TXLQGL VL FDQWDYD SXUH QRL OD YHUVLRQH SDGRYDQD TXHOOD ULSURSRVWD GDO PDHVWUR
0DODWHVWDFROVXRFRUR´7UH3LQLµHGRUDHQWUDWDDIDUSDUWHDQFKHGHOUHSHUWRULRGHO´0DUPRODGDµ
1RQULFRUGRODYHUVLRQHURGLJLQD
GL*LRYDQQL/XFLR
/D´&LDUDVWpDµULFRUGLHGHPR]LRQL
,WDOLDFKHVWDULQXQFLDQGRDOODSURSULDLGHQWLWjVWRULFDFXOWXUDOHHUHOLJLRVDJUD]LHDWDQWLQRVWULSROLWLFL
HDWDQWDSDUWHGHOFOHURQRQVHQWRLOELVRJQRFKHDQFKHQRLFLVLDOOLQHLDTXHVWDFXOWXUDULQXQFLDWDULD
1RQqFKHWUDTXDOFKHPHVHYHUUDQQRLQVHULWLLQUHSHUWRULRDQFKHFDQWLDUDELSHUHVVHUHDQFRUDGLSLLQ
OLQHD FRQ OD FXOWXUD PXOWLHWQLFD" (YLGHQWHPHQWH OD FXOWXUDµ OHJKLVWD KD IDWWR EUHFFLD DQFKH QHO
FXRUHGLTXDOFKHDOSLQR
6HLOFDQWRDUDERqEHOORSHUFKpULQXQFLDUHDFDQWDUOR"6RORSHUFKpQRQqDOSLQR"
0DSHUIRUWXQDQRQWXWWLJOLDOSLQLVRQRGLTXHVWRVWDPSRHGDOORUDLOJLjFLWDWR5HQDWR$PHGHR
%XVHOOLGHOTXDOHFRQGLYLGRWXWWRLOVXRLQWHUYHQWRULVSRQGHSHUWDQWRVHXQFRURGHVLGHUDFDQWDUH
)XQLFROu IXQLFROj H /D 0DGXQLQD OH FDQWL SXUH H SHUFKp QR" DQFKH FDQ]RQL DUDEH EDVWD FKH
SLDFFLDQR6RQRSHUIHWWDPHQWHG
DFFRUGRFRQLOGLUHWWRUHGHOFRUR$1$GHOODVH]LRQHGL0LODQR0DVVLPR
0DUFKHVRWWL LO TXDOH GLFH FKH XQ FRUR DOSLQR R QRQ DOSLQR GHYH FDQWDUH H O
LPSHJQR GHL FRULVWL H GHO
GLUHWWRUHqIDUFDQWDUHHFDQWDUHEHQH
4XLQGLXVDQGRXQWHUPLQHPLOLWDUHODSDURODG·RUGLQHq´&$17$5(%(1(µRYYLDPHQWHQRQ
QHOPRGRYROXWRGDFHUWLDOSLQL
/H UDFFROWH VFULWWH VRQR LQL]LDWH QHOOD VHFRQGD PHWj GHOO
RWWRFHQWR SULPD SHU LO VROR WHVWR H
TXDOFKHDQQRSLWDUGLDQFKHSHUODSDUWHPXVLFDOH*DEULHOH'
$QQXQ]LRVX/DSLFFRODSDWULD
QHOVFULVVH(
O
DQWLFDYLOORWWDIULXODQDEUHYHFRPHLOGDUGRHFRPHLOILRUHFRPHLOEDFLRHFRPH
LOPRUVRFRPHLOVLQJKLR]]RHFRPHLOVRUULVR
/DVFDUVLWjGLFRPXQLFD]LRQLGHWHUPLQDODVFDUVLWjGLVFDPELFXOWXUDOLHTXLQGLXQDPDJJLRUH
FRQVHUYD]LRQHGHOODSURSULDFXOWXUDRULJLQDOH
1RWH
/D WRXUQpH FDUQLFD GL PHWj JLXJQR 9LOODVDQWLQD 5DYHR H 3UDWR &DUQLFR SUHFHGXWD QHO
QRYHPEUHGDOO·LQFRQWURD0RJOLDQRHGD9HQH]LDFRQLO&RUR6{WODQDSHGL9LOODVDQWLQDKD
FUHDWRQHOVRWWRVFULWWRPDDQFKHLQDOWULFRPSRQHQWLLO&RUR0DUPRODGDXQQXRYRLQWHUHVVDPHQWR
SHULOFDQWRSRSRODUHIULXODQRFKHQDWXUDOPHQWHVLLGHQWLILFDFRQODYLOORWWD
/DYLOORWWDIULXODQDFRPHWXWWLLFDQWLSRSRODULGLRJQLSDHVHpXQDPDQLIHVWD]LRQHG·DUWHHGL
FXOWXUD WUDGL]LRQDOL WUDPDQGDWD GLJHQHUD]LRQHLQJHQHUD]LRQH HGDIILGDWD DOOD WUDVPLVVLRQHRUDOH
PDLRTXDVLPDLVFULWWD (VVDQDVFHFRPHWHVWRSRHWLFRWXWW·XQRFRQODPHORGLDPHORGLDHWHVWR
VHPSOLFLFKHHVSULPRQRVHQWLPHQWLVHPSOLFLFRQGLVSRVL]LRQHDOVRUULVRHFRQXQDYHQDGLPDOLQFRQLD
RGLILORVRILFDUDVVHJQD]LRQH
&DUDWWHULVWLFD HVVHQ]LDOH GHOOD YLOORWWD p OD EUHYLWj TXDWWUR YHUVL RWWRQDUL ULYHODQR LQ IRUPD
FRQFLVDPDFRPSLXWDXQVHQWLPHQWRXQFRQFHWWRXQGHVLGHULRKDQQRTXDOLWHPLDELWXDOLO·DPRUH
ODQRVWDOJLDODQDWXUDO·LURQLDHGLOVHQWLPHQWRUHOLJLRVR
$OWUD FDUDWWHULVWLFD TXHVWD YROWD PXVLFDOH p TXHOOD FKH DOOD YRFH SULQFLSDOH VL DFFRPSDJQD
XQ·DOWUDYRFHDGLVWDQ]DGLWHU]DTXDQGRSRLDOOHSULPHGXHYRFLLQJHQHUHIHPPLQLOLVLXQLVFRQRJOL
XRPLQLVLDJJLXQJHDOFDQWRXQDWHU]DYRFHGLEDVVRFRQVXRQLWHQXWLRULSHWXWLRSSXUHRUQDQGROD
PHORGLDFRQTXDOFKHFRQWURFDQWR
7RUQDQGR DO WHVWR SRHWLFR QRQ ELVRJQD GLPHQWLFDUH O·DOWLVVLPR YDORUH HVWHWLFR GHOOD YLOORWWD
IULXODQDHVLSXzEHQDIIHUPDUHFKHpSRHVLDLQVHQVRDVVROXWR
6LGLFHVHPSUHYLOORWWDIULXODQDPDqRSSRUWXQRSUHFLVDUHFKHYXRLSHUPRWLYLJHRJUDILFLFRPH
SHU L QXPHURVL UDFFRJOLWRUL LO PDJJLRU QXPHUR GL YLOORWWH SURYLHQH GDOOD &DUQLD )RUVH GLSHQGHUj
GDOOH GROFL PRQWDJQH FRQ LQILQLWH ULVRQDQ]H PD DQFKH GDO FDUDWWHUH GHL FDUQLFL FHUWR p FKH ODVV
WXWWRFDQWD
1RQ p UDUR VHQWLUH XQ WHVWR FDQWDWR FRQ PHORGLH GLYHUVH RG XQD PXVLFD FKH VL DGDWWD D WHVWL
GLYHUVL p TXHVWD XQ·DOWUD SDUWLFRODULWj GHOOD YLOORWWD FRPH HVHPSL YRUUHL FLWDUH GXH SH]]L DQFKH
QHO QRVWUR UHSHUWRULR H FLRq 6H MR YHV GL PDULGDPL GDO TXDOH KR JLj DPSLDPHQWH WUDWWDWR VX
0DUPROpGDGLPDU]RHG(jVXQkWXQHGLJpVSXL
'HOSULPRULFRUGROHGLYHUVHVWURIHDGDWWDWHDVLWXD]LRQLGLYHUVHHSURYHQLHQWLGDYDOODWHGLYHUVH
PHQWUHGHOVHFRQGRKRWURYDWRODYHUVLRQHSRHWLFDVLDFRVuFRPHODHVHJXHLO0DUPRODGDHGHGLWD
QHJOL DQQL QHL WUH IDVFLFROL 9LOORWWH H FDQWL SRSRODUL IULXODQL GDOOD 6RFLHWj )LORORJLFD
)ULXODQD VLDDOWUHGXHYHUVLRQL4XHVWHXOWLPHLQYHFHGLLQL]LDUHFRQ(DV€QDWLQL]LDQRFRQ
-R XV GRL OD EXLQH VHUH H SURVHJXRQR GLYHUVDPHQWH QHJOL XOWLPL GXH RWWRQDUL GHOOD SULPD
VWURIDFRQO·DJJLXQWDGLVHFRQGHVWURIHFRQYHUVLFKHSUHVVDSSRFRKDQQRLOPHGHVLPRVLJQLILFDWR
'LDPEHGXHULSRUWRLQQRWDLWHVWLHOHUHODWLYHWUDGX]LRQLSUHFLVDQGRFKHODSULPDqVWDWDUDFFROWD
H WUDVFULWWD GD /XLJL 9UL] D 5DYHR QHJOL DQQL ¶ PHQWUH OD VHFRQGD GD 7HREDOGR 0RQWLFR D
&RGURLSRQHO
%UHYLFRQVLGHUD]LRQLVXOODYLOORWWDIULXODQD
0DUWHGu QRYHPEUH LQ RFFDVLRQH GHOOD FHOHEUD]LRQH OLWXUJLFD LQ ULFRUGR GHL QRVWUL PDHVWUL H GL
WXWWL L FRULVWL GHO 0DUPRODGD ´DQGDWL DYDQWLµ DEELDPR HVHJXLWR SHU OD SULPD YROWD LQ SXEEOLFR
O
XOWLPDQRVWUD´IDWLFDµ6LWUDWWDGHOFHOHEHUULPR´3DWHU1RVWHUµGL,JRU6WUDYLQVN\
(UDQR DQQL FKH DYHYR LQ DQLPR GL WHQWDUH GL HVHJXLUH FRQ LO QRVWUR FRUR XQ EUDQR FRVu
LPSHJQDWLYR H FRVu GLVWDQWH GDOOD FODVVLFLWj GHO QRVWUR UHSHUWRULR GL FDQWL GL LVSLUD]LRQH SRSRODUH
PDXQDVHULHGLGXEELPLDYHYDQRVHPSUHWUDWWHQXWRGDOIDUOR
,O SULPR GXEELR FKH PL DVVLOODYD HUD VX FRPH DYUHEEHUR UHDJLWR L FRULVWL D TXHVWD PXVLFDOLWj H
VRQRULWjFRVuGLVWDQWLGDOODQRVWUDWUDGL]LRQHSHUFKpqDVVRGDWRFKHVHLOQRVWURFRURQRQ´VHQWHµXQ
EUDQRSHUTXDQWRYDOLGRSRVVDHVVHUHQRQVLULHVFHDGDFTXLVLUOR1HOFRUVRGHJOLDQQLHTXHVWROR
VDQQREHQHWXWWLLFRULVWLSDVVDWLHSUHVHQWLqDFFDGXWRPROWHYROWH
8Q DOWUR GXEELR ULJXDUGDYD OD FDSDFLWj GHO FRUR FRPH GLFHYD /XFLR D SURSRVLWR GHO ´3XHU
QDWXVµ D ´WRJOLHUVL LO FDSSHOOR GL DOSLQR HG LQGRVVDUH PHQWDOPHQWH LO VDLRµ FKH WUDGRWWR LQ DOWUH
SDUROHVWDDVLJQLILFDUHODFDSDFLWjGLFDPELDUHWRWDOPHQWHJOLVFKHPLHVHFXWLYLHGLQWHUSUHWDWLYL'L
QRQSRFRFRQWRHUDQROHGLIILFROWjWHFQLFKHUDSSUHVHQWDWHLQDOFXQLSXQWLGDGLVVRQDQ]HHVXFFHVVLRQL
GLDFFLGHQWLPXVLFDOL
/
XOWLPRULJXDUGDYDPHVWHVVR VDUHLULXVFLWRDWUDGXUUHDWWUDYHUVRODJHVWXDOLWj HOHLQGLFD]LRQL
WHFQLFKHWXWWRTXDQWRQHFHVVDULRSHUHVHJXLUHLQPRGRDGHJXDWRWDOHEUDQR"
(G XQD VHUD GL ILQH PDJJLR TXDVL DO WHUPLQH GHOOD SURYD KR ODQFLDWR LO VDVVR +R SURSRVWR OD
OHWWXUD GHOOH SULPH TXDWWUR EDWWXWH GHO EUDQR ´3DWHU QRVWHU TXL HV LQ FRHOLVµ GDOOH TXDOL HPHUJH
LPPHGLDWDPHQWHWXWWDODPRGHUQDPXVLFDOLWjGHOEUDQR
'LUHL FKH TXDVL FRPH SHU LQFDQWR L FRULVWL VRQR ULPDVWL DIIDVFLQDWL GDOOH VRQRULWj H GDOOD
PXVLFDOLWjGHOEUDQRHTXHVWRPLKDFRQYLQWRDSURVHJXLUHQHOORVWXGLRGHOEUDQR
/D OHWWXUD H O
DSSUHQGLPHQWR GHO EUDQR q VWDWD PROWR YHORFH VLQWRPR TXHVWR GL XQ QRWHYROH
JUDGLPHQWR
&RQFOXVDO
DFTXLVL]LRQHGHOEUDQRULVXOWDYDIRQGDPHQWDOHFXUDUQHO
HVHFX]LRQHHO
LQWHUSUHWD]LRQH
+RVSLHJDWRDLFRULVWLFKH6WUDYLQVN\SRVVHGHYDXQDIRUWHSHUVRQDOLWjHGXQRVWLOHPROWRRULJLQDOH
OHJDWLDOODFDSDFLWjGLUHLQWHUSUHWDUHHULHODERUDUHODPXVLFDWUDGL]LRQDOH
,Q TXHVWR FDVR LO 3DWHU QRVWHU WUDWWR GDOOD WUDGL]LRQH JUHJRULDQD SXU HVVHQGR VWDWR FRVu
PRGHUQDPHQWHULHODERUDWRDPLRJLXGL]LRDQGDYDHVHJXLWRULVSHWWDQGRODPHWULFDGHOWHVWRWLSLFD
GHOFDQWRJUHJRULDQRFRQLOPDVVLPRFRQWUROORGHOO
HPLVVLRQHVRQRUDODPDVVLPDIXVLRQHWUDOHYDULH
YRFLHGXQDGLQDPLFDPXVLFDOHFKHQRQSRWHYDULPDQHUHYLQFRODWDQHOODPHWULFDGHOOHEDWWXWH
$EELDPRODYRUDWRPROWRHGDOODILQHFLVLDPRSUHVHQWDWLDOSXEEOLFR6DUHPRULXVFLWLQHOQRVWUR
LQWHQWR"
$OQRVWURSXEEOLFRODULVSRVWD
GL&ODXGLR)DYUHW
/DSDURODDOPDHVWUR
,O3DWHUQRVWHUGL,JRU6WUDZLQVNLMQHOUHSHUWRULRGHO&RUR
0DUPRODGD
4XDQGR HUR LQ VHFRQGD PHGLD DL ´&DYDQLVµ SHU RQRUDUH OD YLVLWD GHO 3DWULDUFD DEELDPR
LPSDUDWRXQD6DQWD0HVVDDTXDWWURYRFLQDWXUDOPHQWHLQODWLQR4XDQGRO·DEELDPRFDQWDWDLQ
VHLFHQWR LO 5LR 7HUj 6DQWD $JQHVH HUD JUHPLWR GL JHQWH FKH VLFXUDPHQWH PDL DYHYD VHQWLWR XQ
YROXPHGLYRFLGLTXHOODSRUWDWD
0ROWLDQQLSLWDUGLQHOLQRFFDVLRQHGHOFLQTXDQWHQDULRGHOODULFRVWUX]LRQHGHOFDPSDQLOH
GL60DUFRGXHPLODDOXQQLYHQH]LDQLIUDLTXDOLTXHOOLGHOODFODVVHTXLQWDQHOODTXDOHLRLQVHJQDYR
KDQQRFDQWDWR´7RUUHGHJOLDYLIDURGLJORULDµGL%HQHGHWWR0DUFHOOR
/DVFLRDYRLLPPDJLQDUHVFHQDULRHGHIIHWWRVRQRUR
6HPSUH LQ TXHO SHULRGR KR DYXWR OD IRUWXQD GL DVFROWDUH LO ´'LHV LUDHµ FDQWDWR GDL )UDWL GL
6)UDQFHVFRGHO'HVHUWRFKHDTXHLWHPSLHUDQRDQFRUDXQDGR]]LQD/·DPELHQWHHUDVLFXUDPHQWH
SLUDFFROWRPDODVROHQQLWjHODSRWHQ]DGLTXHOEUDQRXQLWHDOWHUULELOHVLJQLILFDWRGLTXHOOHSDUROH
ODWLQHKDQQRVFROSLWRQHOODPLDPHQWHGHOOHLPPDJLQLDOFXLULFRUGRPLYLHQHDQFRUDODSHOOHG·RFD
0D PL q YHQXWD DQFKH SRFR ID DVFROWDQGR LO PLR &RUR FRQFHGHWHPL GL FRQVLGHUDUOR DQFRUD LO
´PLRµ &RUR QHOOD VXD SULPD HVHFX]LRQH GHO ´3DWHU 1RVWHUµ GL ,JRU 6WUDZLQVN\ QHOOD &KLHVD GL
$OWREHOORLQ0HVWUH
+R IDWWR TXHVWD OXQJD SUHPHVVD SHUFKp O·DPLFR 6HUJLR LQYLWD WXWWL L FRULVWL DG HVSULPHUH
XQ·RSLQLRQH VXOOD SURIRQGD GLYHUVLWj GL TXHVWR EUDQR ULVSHWWR DOO·DELWXDOH UHSHUWRULR SURSULR GHO
0DUPRODGDHGLWXWWLL&RULFKHVLGHILQLVFRQR$OSLQLRFRPXQTXHSRSRODUL
,R IUDQFDPHQWH QRQ VHQWR DOFXQ GLVDJLR DQ]L SHQVR FKH FLPHQWDUVL FRQ LO *UHJRULDQR VLD
XQ·HVSHULHQ]DFKHWXWWLLFRULGRYUHEEHURSURYDUH
$OORUD IRUVH VL DFFRUJHUHEEHUR FKH YDULH PHORGLH FKH QRL ULWHQLDPR QXRYH KDQQR OH UDGLFL FKH
DWWLQJRQRDTXHOOHOLWXUJLHFKHDOWURQRQVRQRVHQRQODSURIRQGDYRJOLDDQ]LODQHFHVVLWjGLXVDUHOD
YRFH QRQ VROR SHU LQWLPR FRPSLDFLPHQWR PD DQFKH SHU ULYROJHUVL DJOL DOWUL SULPD IUD WXWWL OD
GLYLQLWjLQPRGRFRUDOHFLRq´UHOLJLRVRµGDOPRPHQWRFKH´UHOLJLRQHµVLJQLILFDSURSULR´XQLRQH
(SHUWRUQDUHDO´UHSHUWRULRµQRQqIRUVHYHURFKHDEELDPRFDQWDWRGHOOH$YH0DULHLQVDUGRHLQ
ODWLQR"(´/HWWHUHG·DPRUHµH´/HVSODLVLUVVRQWGRX[µVRQRIRUVHFDQWLGHJOLDOSLQL"
´*UDQ 'LR GDPH ¶QD EDUFDµ FL KD IDWWR ´YHGHUHµ OD QRVWUD /DJXQD PHQWUH QHOOH QRVWUH PHQWL
DYHYDPR´OLVFUHWLVµ´EHOOHURVHGXSULQWHPSVµ
( %HSL 'H 0DU]L KD VFULWWR OD VXD SL EHOOD FDQ]RQH ´ H FDQWHUj SL DOWR GHOOH VWHOOH ´
SHQVDQGRHIDFHQGRFLSHQVDUHGLULWURYDUFLLQXQDLPPHQVDFDWWHGUDOHFRQOHPRQWDJQHSHUSDUHWLH
´/D0DUPRODGD´SHUDOWDUH
$YUHEEHSRWXWRDQFKHVFULYHUODLQ/DWLQR
GL7RQL'LWWXUD
,O3DWHUQRVWHUGL,JRU6WUDZLQVNLMQHOUHSHUWRULRGHO&RUR
0DUPRODGD
(jVXQkWXQHGLJpVSXLDOjGkWLOXOWLPE{W-RXVGRLODEXLQHVHUHMRXVGRLODEXLQHJQ{W(·
VXRQDWRODSULPDGHOYHVSURKDGDWRO·XOWLPRULQWRFFR,RYLGRODEXRQDVHUDLRYLGRODEXRQD
QRWWH
/DVRFLHWj)LORORJLFD)ULXODQDQDVFHD*RUL]LDQHOFRQORVFRSRGLYDORUL]]DUHODOLQJXDOD
FXOWXUDJOLXVLHGLFRVWXPLGHO)ULXOL)UDO
DOWURDOFXQLVWXGLRVLVLGHGLFDURQRSDUWLFRODUPHQWHDOOD
UDFFROWDGHOOHDULHGHOOHYLOORWWHHGHLFDQWLSRSRODULIULXODQL(GLWLSDU]LDOPHQWHGDODO
QHODQFKHSHUPHULWRGLQXPHURVLUDFFRJOLWRULFKHDYHYDQRJLUDWRGLSDHVHLQSDHVHGLYDOODWD
LQ YDOODWD SULPD H GRSR OD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH OD 6RFLHWj )LORORJLFD )ULXODQD SXEEOLFz OD
VXPPDGHLFDQWLSRSRODULIULXODQLWHVWLHPXVLFKHLQQXPHURGL
-R XV GRL OD EXLQH VHUH MR XV GRL OD EXLQH JQ{W WRUQDUuQ GRPDQ GL VHUH SOXL DG RUH FKH QR
XVJQ{W3HUGRQjLQXVFRPSDWuQXVVHFMDQWjQRYLQVDY€WWRUQDUuQXQ·DOWUHVHUHFMDQWDUuQDYHVWUL
P€W
,RYLGRODEXRQDVHUDLRYLGRODEXRQDQRWWHWRUQHUHPRGRPDQLVHUDSLSUHVWRGLVWDVHUD
3HUGRQDWHFLFRPSDWLWHFLVHQRQDEELDPRVDSXWRFDQWDUHWRUQHUHPRXQ·DOWUDVHUDFDQWHUHPRD
PRGRYRVWUR
-RXVGRLODEXLQHVHUHXVDXJXULXQERQGXUPuPHWHLWODPDQWDO·DJKHVDQWHFRQWHQWDLVLGLFXVu
,R YL GR OD EXRQD VHUD LR YL DXJXUR XQ EXRQ VRQQR 0HWWHWH OD PDQR QHOO·DFTXD VDQWD DFFRQWHQWDWHYLGLFRVu
$OFXQLVWXGLRVLVRSUDWWXWWRGHOO
RWWRFHQWRV
LQWHUHVVDURQRDOOHFDQ]RQHWWHRYLOORWWHDOODYHQH]LDQDH
QHSXEEOLFDURQRLWHVWLLQDOFXQLOLEULRUDUDULPDQRQLQWURYDELOL
3UHQGHQGROL LQ PDQR H OHJJHQGR L WHVWL GL TXHVWH FDQ]RQHWWH VLQFHUDPHQWH GD YHQH]LDQR FDVFR
OHWWHUDOPHQWH GDOOHQXYROH ,QIDWWLVRQRSRFKLVVLPH GD FRQWDUHVXOOH GLWD GLXQDPDQRTXHOOH FKH
FRQRVFRRFKHKRVHQWLWRTXDOFKHYROWDFDQWDUHHQRQVLWUDWWDGLXQOLEULFLQRGLSRFKHSDJLQHPDGL
XQWRPRFRQWHQHQWHFLUFDWUHFHQWRWHVWL&KLOLFRQRVFHRJJLFKLOLFDQWD"3RFKLVVLPHSHUVRQHSHU
ORSLULFHUFDWRULGLTXHVWDPDWHULDVDQQRGHOO
HVLVWHQ]DGLTXHVWRPDWHULDOH3HUTXDQWRULJXDUGDSRL
FKLORFDQWDVLDPRYHUDPHQWHPHVVLPDOHQHVVXQRRTXDVL
6LWUDWWDGLWHVWLDQFKHDQWLFKLGHLWHPSLGHOOHFURFLDWHGLTXDQGRFKLSDUWLYDVDOXWDYDO
DPDWDROD
VXD SDWULD QHOO
LQVLFXUH]]D GL ULYHGHUOH 7HPD PROWR FRPXQH q O
DPRUH TXHOOR FRUULVSRVWR TXHOOR
QDVFRVWR H TXHOOR QHJDWR PD QRQ PDQFDQR QHSSXUH L FRQVLJOL GHOOH PDGUL H GHOOH QRQQH H WDQWR
DOWUR
$OODGRPDQGDFKLOLFRQRVFHFKLOLFDQWD"ULVSRQGHFKLDQFRUDQHOHEEHO
RQRUHGLOHJJHUHOD
SUHID]LRQH GHO OLEUR &DQWL SHO SRSROR YHQH]LDQR GL ,DFRSR 9LQFHQ]R )RVFDULQL LOOXVWUDWL FRQ
QRWHGL*LXOLR3XOOpHGLWRLQ9HQH]LDGDOOD7LSRJUDILD*DVSDULQHO
(SURSULR*LXOLR3XOOp>@DOO
$WHQHR9HQHWRQHOO
DJRVWRGHOOHVVH'LVLPLOLSRHVLHFKH
QRL FKLDPHUHPR FRO SRSROR FDQ]RQHWWH R YLOORWWH D OD YHQH]LDQD IXURQR JLj SXEEOLFDWH DOWUH UDFFROWH H
SRLFKpDYHYDQRPROWHGLTXHOOHODFRUULVSRQGHQWHORURPXVLFDRULJLQDOHDIURQWHFLYLHQHXQ
RVVHUYD]LRQH
HVVHUHFLRqWXWWHVFULWWHQHLWRQLPLQRUL4XDOVLDODUDJLRQHGLVuFXULRVRDFFLGHQWHQRQVDSUHPPR3DUH
FKHL9HQH]LDQLDEEDQGRQDQGRVLDOO
DIIHWWRVLWLQJDQRSHUQDWXUDOHLQFOLQD]LRQHG
XQDOLHYHPDOLQFRQLD
FKH WUDVIRQGH LQ FKL O
DVFROWD PDJJLRU WHQHUH]]D )RUVH TXHOOD TXLHWH DXJXVWD FKH UHJQD SHU OH YLH GL
9HQH]LDVLQJRODUHLQSDUDJRQHGHOOHFLWWjGLWHUUDIHUPDqPRWLYRGLWDOHDFFLGHQWHLQIDWWLRJQXQRFKHDO
SDUL GL PH QRQ VLD QDWR VX TXHVWH ULYH DYUj SURYDWR QHO SRUYL LO SLHGH XQD FHUWD PDUDYLJOLD XQ
VHUUDPHQWRGLFXRUHXQDGLUzFRVuGROFHSDXUDG
XQVLOHQ]LRFRVuQXRYRHGXQLYHUVDOH
6HGXQTXHY
KDGHOOHFDQ]RQHWWHRULJLQDOLGLSXEEOLFDUDJLRQHRQG
qFKHQRQVHQHVHQWDFDQWDUHGLUDGRR
PDLSHUOHVWUDGH"$KLPqODIDWDOPRGDFKHRJQLFRVDLQYDGHHVFRPSLJOLDOHVRYUDEERQGDQWLPHORGLHHG
L FRUL UXEDWL DO WHDWUR FKH ULPERPED GL VHPSUH QXRYD PXVLFD OD YLQVHUR H IHFHUR GLPHQWLFDUH R
WUDVDQGDUHD
EXRQL9HQH]LDQLODFDUDVHPSOLFLWjGH
ORURFDQWLSULPLWLYLQRQEDVWDVLQ
DQFRLO7DVVRq
DQGDWRLQGLVXVRLO7DVVRXQDYROWDWDQWRFRPXQHPHQWHLQWRQDWRVXOODSRSSDGHOOHJRQGROHRQG
HEEHURL
EDUFDMXROLYHQH]LDQLXQDVSHFLHGLFHOHEULWj
,O3XOOp GLFHFKH HVLVWRQRWHVWL DQFKH FRQODPXVLFDD ODWR FRVDFKH LQYHFHVHPEUDVLDROWUHPRGR
GLIILFLOH
0D HFFR OD FDXVD SULQFLSDOH GL XQD WDOH QRQ FRQRVFHQ]D LO VRSUDYYHQWR GHOOD FRVLGGHWWD PXVLFD
FROWDRGRWWDFKHYHQLYDHVHJXLWDQHLWHDWULHGD9HQH]LDQRQPDQFDYDQRPDDQFKHQHLVDORWWLH
QHLFLUFROLGHLQRELOLHGHOODULFFDERUJKHVLDPXVLFKHFKHYHQLYDQRFDQWDWHIXRULHGLPSDUDWHDQFKH
GDOSRSRORSUHQGHQGRFRVuLOVRSUDYYHQWRVXTXHOOHSLVHPSOLFLHSRSRODUL3RLYHQQHURLFDQWLGD
EDWWHOOR WXWWL G
DXWRUHPDJDUL FRPSRVWL VX FRPPLVVLRQH H FLz LQFUHPHQWz PDJJLRUPHQWH OD
GLPHQWLFDQ]DGHJOLDQWLFKLFDQWLSRSRODUL
&RVD IDUH" /
XQLFD DOWHUQDWLYD VDUHEEH TXHOOD GL UHFXSHUDUH LO FDQWR UHJLVWUDQGR O
HVHFX]LRQH GL
TXDOFKH GRQQD LQ JHQHUH VRQR OH GRQQH FKH WUDPDQGDQR OD PHPRULD FKH DQFRUD VLD LQ JUDGR GL
HVHJXLUOHHGDTXHVWRPLQLPRPDWHULDOHULVDOLUHDOODPXVLFDVFULWWD
3HU,DFRSR9LQFHQ]R)RVFDULQLYHGL
KWWSZZZWUHFFDQLLWHQFLFORSHGLDLDFRSRYLQFHQ]RIRVFDULQLB'L]LRQDULR%LRJUDILFR
(VLVWRQRHVLFDQWDQRLFDQWLSRSRODULYHQH]LDQL"
ËXQDSUHJKLHUDGDSDUWHGLFROXLFKHVHQWHQGRFKHqDUULYDWDO
RUDVLULYROJHD'LRHFKLHGHGL
SRWHU DQGDUH VXOO
DOWUD ULYD FRQ XQD EDUFD SHU SRWHU QDYLJDUH XQD EDUFD DUPDWD FRQ XQD JUDQGH
YHODURVVDFKHSRVVDIDUHGDEDQGLHUDHFRQXQ
DOWUHWWDQWRJUDQGHYHODQHUDLQVHJQRGLGRORUH6X
TXHVWD EDUFD QHOO
RUD GHOOD SURYD GHVLGHUHUHEEH VDOLUH D SURUD YHVWLWR GL XQ PDQWHOOR LQ WHVWD XQ
FDSSHOOR FRQ OD SHQQD H OR ]DLQR SURQWR SHU VDOLUH OD PRQWDJQD FRQ GHQWUR FRUGD FKLRGL
PRVFKHWWRQL HG LQILQH SHU UDOOHJUDU OR VSLULWR XQ OLEUR GL FDQWL 3HU FRPSOHWDUH L VXRL GHVLGHUL
GHVLGHUHUHEEH DQFRUD XQ PD]]R GL ILRUL VERFFLDWL LQ SULPDYHUD HG XQ VDFFKHWWR GL WHUUD ,QILQH
FRQVDSHYROHGLDYHUYLVVXWRXQDLQWHQVDYLWDWHUUHQDSLHQDGLULFRUGLHGLVRGGLVID]LRQLVLSHUPHWWH
DQFRUDGLFKLHGHUHDOWUHFRVHSHUTXDQGRVDUjVDOLWRVXOODEDUFDXQIRUWHYHQWRLQPRGRFKHODEDUFD
SRVVDVWDFFDUVLIDFLOPHQWHGDULYDHTXDQGRJLXQJHUjLQPH]]RDOPDUFKHDIIRQGLSXUHPDSLDQR
SLDQRIUD VLJKLGHLURQGRQL HFRQWHPSRUDQHDPHQWHULFRUGDQGRVLGLOXL GL VPRU]DUHFDQWLHVXRQL
8Q XOWLPR GHVLGHULR ULYROJHQGRVL DJOL DPLFL 1HO FXRU WHJQu PHPRULD 'H PL FUHVVXR WUD L SRQWL ,QQDPRUjGHLPRQWL6HSROWRLQPH]]RDOPDU
(
XQFDQWRPROWREHOORSLDFHYROHDOO
DVFROWRRUHFFKLDELOHDQFKHPDDSDUWHTXDOFKHDFFRUGRLQ
GLVVRQDQ]DWLSLFRGHOODPXVLFD-D]]DOSULPRLPSDWWRDEELDPRLQFRQWUDWRTXDOFKHFRPSOLFD]LRQH
FDQWLDPR VHQ]D O
DFFRPSDJQDPHQWR VWUXPHQWDOH H SHUWDQWR PHQWUH VWDL FDQWDQGR XQD VRDYH
EDUFDURODQHOODSDUWHLQFXLLOWHVWRSUHVHQWDXQIRUWHYHQWRPHQWUHODEDUFDDIIRQGDSLDQRSLDQR
O
DUPRQL]]DWRUHQHOODVXDLVSLUD]LRQHLPPDJLQDGHLGROFLHVRDYLVRJQLFKHVLPDWHULDOL]]DQRLQFDQWL
GL PRQWDJQD TXHL FDQWL GHOOD JLRYHQW LPPDJD]]LQDWL QHOOD VXD PHPRULD &
q VWDWD FRPH GLFHYR
VRSUDTXDOFKHFRPSOLFD]LRQHFRUDOHEHQV
LQWHQGHDOSULPRLPSDWWR,PPDJLQDWHGLHVVHUHFDOPLH
WUDQTXLOOL H GL FDQWLFFKLDUH TXDOFKH PRWLYR FRPH TXDQGR WL VWDL UDGHQGR OD EDUED H TXDOFXQR YL
YHQJDDFDQWDUHDOO
RUHFFKLRXQ
DOWUDFDQ]RQHFRQWHPSRUDQHDPHQWHTXDOFXQRQHHVHJXHXQ
DOWUDH
VXELWRQHSDUWHXQ
DOWUDHSRLDQFRUDXQ
DOWUD&RVuPHQWUHLOFRURFDQWDDTXDWWURYRFLTXHOODFKH
SXzVHPEUDUHXQDVRDYHEDUFDURODDOODWXDGHVWUDXQDOWURFRULVWDWLFDQWD%HOOHURVHGXSULQWHPSV
1HOODVWHVVDEDWWXWDPXVLFDOHPHQWUHLVROLVWLFDQWDQRLOFRURFRQWLQXDFRQODVXDDUPRQLDPHQWUH
OD EDUFD IRQGD 0D QRQ q ILQLWD QHOOD EDWWXWD VXFFHVVLYD DOWUL GXH VROLVWL FDQWDQR 'LR GHO FLHOR
6LJQRUHGHOOHFLPHHGDOWULDQFRUD0DPPDPLDYLHQLPLLQFRQWURH6HWXYHQVFjVXWD
FUHWLVPDQRQq
ILQLWD(GHFFR$OFMDQWHHOJMDO4XDQGQRXVUHYHQRQVGHVFKDPSVQRXVFKDQWRQVSRLDQFRUD%HOOHURVH
GXSULQWHPSVHGLQWDQWRLOFRURFRQWLQXDFRQODEDUFDUROD0HQWUHODEDUFDIRQGDHSLDYDQWL«WUD
VLJKLGHURQGRQLVHVPRU]DFDQWLHVRQLSHUILQLUHFRQHULFRUGHPHPL
4XHVWDFRPSOLFD]LRQHFRUDOHVXOODSDUWLWXUDqLQGRGLFLEDWWXWHVXFLQTXDQWDWUHGXOFLVLQIXQGR
OHXOWLPHRWWREDWWXWHVRQRSHUFRURDVHLYRFL
'XUDQWHOHSURYHKRIDWWRXQSDUDJRQHFRQLOSRHPDVLQIRQLFR/D0ROGDYDGL6PHWDQDQHOTXDOH
O
DXWRUH HVSULPH IUD O
DOWUR LO JRFFLROLR GHOOD QHYH FKH VL VFLRJOLH SRL LO JRUJRJOLR GHO UXVFHOOR OD
FRUUHQWHSLPDUFDWDGHOWRUUHQWHHGDQFRUDO
LPSHWXRVLWjGHOO
DFTXDFKHVFRUUHLOILXPHLQJURVVDWR
OHWXUEROHQ]HGHOODFRUUHQWHPDDQFKHODFDOPDGHOILXPH
/
DSSUHQGLPHQWRGHOEUDQRFRPHVLFDSLVFHEHQHGDTXHVWDPLDHVSRVL]LRQHqVWDWRVHQ]
DOWUR
XQD IDWLFD FRUDOH VRSUDWWXWWR SHU PH H SHU FKL FRPH PH GHYH WHQHUH XQD QRWD VHPSUH XJXDOH SHU
GRGLFLEDWWXWHFRQDWWRUQRWXWWRTXHOO
DPEDUDGDQ0DDQFKHSHULVROLVWLQRQqVWDWRVHPSOLFHDQFKH
SHUFKpOHYDULHPHORGLHVLLQWHUVHFDQR
6RQRVWDWHQHFHVVDULHQXPHURVHSURYHSHUzQHVRQRVLFXURSXUVHGLIILFLOHDOODSULPRHVHFX]LRQH
KDDYXWRLOVXFFHVVRPHULWDWR
,OWHVWRGL*UDQ'LRGHPH
QD%DUFDqXQDSRHVLDGL8JR3RPDULFLJLjFRULVWDGHJOLDQQL
FKH
KDDQFKHLVSLUDWRODOLQHDPHORGLFDSRLPXVLFDWDHGDUPRQL]]DWDGD0DVVLPRGH%HUQDUWVXRDPLFR
GL JLRYHQW DOORUD VWXGHQWH GL FRQVHUYDWRULR H SRL GLYHQWDWR GLUHWWRUH G
RUFKHVWUD LQ PHPRULD GL
0DVVLPR*HPLQSXUHOXLH[FRULVWDGHO0DUPRODGD
GL%HUQDUGLQR%HUQDUGL
5DFFRQWR
,QFHUWLJLRUQL G·LQYHUQRJXDUGDQGRGD9HQH]LDYHUVRQRUGVL FRJOLHXQQLWLGRULIOHVVRGHLPRQWL
LQQHYDWLVXOO·DFTXDODJXQDUH(·XQVHPSOLFHVSHFFKLDUVLG·HOHPHQWLPDOHWLQWHFKHO·DFTXDHLOFLHOR
DVVXPRQRQHOORVFRUUHUHGHOODJLRUQDWDDUULFFKLVFRQRTXHVWRJLRFRGLULIOHVVLG·LQILQLWHVIXPDWXUHH
YLEUD]LRQLËXQDYLVLRQHFKHPLKDVSHVVRDFFRPSDJQDWRHSHQVRFKHDLXWLDFRPSUHQGHUHO·DPRUH
VLQJRODUHFKHOHJDO·XRPRGHOPDUHGL9HQH]LDDOODPRQWDJQD
4XHVWLGXHPRQGLHYLGHQWHPHQWHQRQFRVuORQWDQLYLVWRFKHODQDWXUDFLSHUPHWWHGLFRJOLHUOLLQ
XQ·XQLFD GLPHQVLRQH VRQR O·DPELHQWH GL TXHVWR PRGHUQR WHVWDPHQWR GHO FDSLWDQR FRPSRVWR QHO
GD0DVVLPRGH%HUQDUWVXWHVWRGL8JR3RPDULFLLQPHPRULDGHOO
DPLFR0DVVLPR*HPLQ
ËXQDFDQWDPRGHUQDXQD]LRQHQDUUD]LRQHLPPHUVDQHOVLPEROLFRODJUDQGHEDUFDUDFFRJOLHOH
XOWLPH YRORQWj H OH PHPRULH VFLYRODQGR D WHPSR GL EDUFDUROD SHU JLXQJHUH VX O
DOWUD ULYD /H
UHPLQHVFHQ]HQRQVRQRODJXHUUDROHWULQFHHPDODQDWXUDPRQWDQDOHSDVVHJJLDWHLYHFLVFDUSRQL
GRPRVFKHWRQLXQOLEURGDFDQWDUOR]DLQRFKHORVFDODWRUHYXROHFRQVpQHOO·XOWLPDGLPRUD(SRLL
FDQWLGLYHQXWLRUDHFKLGHOSURIRQGRDSSDLRQRULIUD]LRQLFKHDSSHQDLQGLYLGXDWHVLVPDWHULDOL]]DQR
%HOOH URVH GX SULQWHPSV 6LJQRUH GHOOH &LPH 6WHOXWLV $OSLQLV $O FMDQWH HO JMDO H DOWUL ULWRUQHOOL VL
ULYHUEHUDQR LQ PRGR FDOHLGRVFRSLFR 7XWWR FLz PHQWUH OD JUDQGH EDUFD VL GLVVROYH D SRFR D SRFR
FRPHLQJKLRWWLWDGDXQIRQGDOHVRQRURVWDWLFRDHIIHWWRGLERUGRQH
0XVLFDOPHQWHLOEUDQRqXQDUDSSUHVHQWD]LRQHDSLSLDQLIDWWRDELWXDOHQHOO·DUWHPXVLFDOHPD
VHQ]·DOWUR RULJLQDOH QHO UHSHUWRULR GHO SRSRODUH /·HVSHULHQ]D GHOOD SROLWRQDOLWj LQ %qOD %DUWRN
FXOWRUH H SURIRQGR FRQRVFLWRUH GHO IRONORUH PDJLDUR q VHQ]·DOWUR XQ ULIHULPHQWR PD GL FHUWR LO
PRQGR H OD SRHWLFD GL *XVWDY 0DKOHU GRYH LO SRSRODUH GLYHQQH SXUH PDWHULD G·LQGDJLQH PD FRQ
DOWULRELHWWLYLSXzUDSSUHVHQWDUHXQDIRUPDGLPHGLD]LRQHFRQLOODYRURFRPSRVLWLYRGL0DVVLPRGH
%HUQDUW &RPH OD UDIILJXUD]LRQH WUD LO UHDOH H LO ULFRUGR VLPEROHJJLDWD LQ PRGR XQLFR GDOO·DUWLVWD
ERHPR VL HVSULPH LQ XQD VWUDWLILFD]LRQH SROLIRQLFD GRYH ULFKLDPL DOSLQL H GL OlQGOHU DSSDLRQR LQ
PRGR LPSURYYLVR VRYUDSSRQHQGRVL DO SUHVHQWH PXVLFDOH VL SHQVL DOOD 3ULPD VLQIRQLD LQ TXHVWR
EUDQRLULFRUGLSLLQFLVLYLLFDQWLULVXRQDQRGLVWUDHQGRFLGDOFRQFUHWR,OFRQFHWWRGLWHPSRSHUGHL
FRQWRUQLRJJHWWLYLHOHYDQGRVLDGLPHQVLRQHLQWLPDTXDVLRQLULFD
3ULPD GHOO·DGGLR O·XRPR GHOOD ODJXQD JXDUGD JOL DPDWL PRQWL UDFFRPDQGDQGRVL ´H ULFRUGqPH
PLµHFLSLDFHSHQVDUHFKHTXHOOHFURGHLQQHYDWHVLWXIILQRUHDOPHQWHQHOO
DFTXDXQHQGRLQXQXQLFD
LQILQLWDGLVWHVDLSRQWLHLPRQWL
GL0LFKHOH3HJXUL
3UHPHVVDPXVLFDOH
*UDQ'LRGHPH
QDEDUFD
127(
'UDPPDWXUJR9HURQD/HJQDQRXVzORSVHXGRQLPRGL5LFFDUGRGL&DVWHOYHFFKLR
LQYLVRDLSDWULRWLSHUFKpIDFHYDSDUWHGHOO
DPPLQLVWUD]LRQHDXVWULDFD6FULVVHROWUHODYRUL
RVFLOODQGRIUDLOWHDWURDVIRQGRVRFLDOHTXHOORG
DPELHQWHVWRULFRHODFRPPHGLDJROGRQLDQD/D
GRQQDURPDQWLFDHLOPHGLFRRPHRSDWLFR
(VDPLQDQGR LQ DQWHSULPD DOFXQL GHL TXHVWLRQDUL FRPSLODWL GDJOL VWXGHQWL GL XQD GHOOH VFXROH
VXSHULRULGHOODSURYLQFLDGL9HQH]LDVRQRULPDVWRQRQVRUSUHVRGHOOHULVSRVWHGDWHDGXQDVSHFLILFD
GRPDQGD
´3HUFKp L JLRYDQL QRQ VL DYYLFLQDQR DO FDQWR FRUDOH SRSRODUH"µ 4XHVWD OD GRPDQGD DOOD TXDOH OD
PDJJLRUDQ]D TXDVL DVVROXWD KD ULVSRVWR LQGLYLGXDQGR QHO UHSHUWRULR OD SULPD FDXVD GL TXHVWR
´IHQRPHQRµ
'HO TXHVWLRQDULR GHL ULVXOWDWL H GL WXWWR FLz FKH DEELDPR ´VFRSHUWRµ QHOOH ULVSRVWH GHL JLRYDQL
VWXGHQWLYLGDUHPRDPSLRUHVRFRQWRQHLSURVVLPLQXPHUL
2UDSUHQGHQGRFRPHXQD´JLXVWDFDXVDµLOPRWLYRVXHVSRVWRKRYROXWRHVDPLQDUHDOFXQLFDQWL
LQ SDUWLFRODUH TXHOOL GHO QRVWUR UHSHUWRULR PD QRQ VROR LQ FXL VLDQR SUHSRQGHUDQWL OD WULVWH]]D OD
PDOLQFRQLDO·LQIHOLFLWjLOPDOXPRUHHTXDQW·DOWURGLSLGHSULPHQWHFLSRVVDHVVHUH
6RQR YHUDPHQWH PROWL 3UHFLVR VXELWR FKH QRQ PL ULIHULVFR DOOD SDUWH PXVLFDOH DOOD PHORGLD HG
DOOH GLYHUVH DUPRQLH FKH DQ]L VRQR VHQ]·DOWUR SL EHOOH GL TXHOOH GHL FDQWL FRVLGGHWWL DOOHJUL 0L
ULIHULUz RYYLDPHQWH DL WHVWL 3ULPD SHUz PL SRQJR H YL SRQJR XQD GRPDQGD ´7XWWH OH DOWUH
PXVLFKH VLD DQWLFKH VLD PRGHUQH FDQ]RQHWWH RSHUH OLULFKH PXVLFD OHJJHUD QRQFKp MD]] H URFN
TXDQGRKDQQRHVSUHVVRLOPHJOLRVHQRQDOODSUHVHQ]DGLVLWXD]LRQLFRPHTXHOOHGLFXLVRSUD"µ
3URYDWHDIDUHXQ·LQGDJLQHHWUDHWHLYRVWULULVXOWDWL
0DYHQLDPRRUDDOO·HVDPHVRORGLDOFXQLGHL´QRVWULµFDQWLGLTXHOOLIDFHQWLSDUWHGHLUHSHUWRULGHL
FRULFRVLGGHWWLSRSRODULRG·LVSLUD]LRQHSRSRODUHIUDLTXDOLqFRPSUHVRDQFKHLO´0DUPRODGDµ1RQ
SUHQGHUzLQHVDPHLFDQWLLVSLUDWLDOODJXHUUDQHOODTXDOHQRQF·qDOFXQFKpG·DOOHJURHQHSSXUHTXHOOL
GHGLFDWLDJOLDPLFLFKH´VRQRDQGDWLDYDQWLµ
&HQ·qXQRFKHJLjGDOWLWRORqWXWWRXQSURJUDPPDHPLULIHULVFRDOIDPRVR´/DVSRVDPRUWDµ
QHOTXDOHXQJLRYDQH´JHQWLOJDODQWµFKHVHQWHVXRQDUHOD´FDPSDQDDPRUWRµSHQVDVXELWRWULVWH
SUHVDJLR DOOD VXD VSRVD ´«VDUDOD IRUVH OD PLD VSXVHWD FKH L OD SRUWD D VXWHUpµ $UULYD D FDVD H
WUDJLFDFRQFOXVLRQH´«O·KDWURYjODSRUWDVDUjµ
3HUUHVWDUHIUDTXHOOLFRQRVFLXWLGDTXDVLWXWWLYHGLDPRFRVD GLFH´/D9DOVXJDQDµ3DUWHFRPH
XQFDQWRVSHQVLHUDWRHGDOOHJURHGDQFKHORqSHUzQRQSXzPDQFDUHDGXQ·DIIHUPD]LRQHSRVLWLYD
TXDOH´«ODPDPPDODVWDEHQH«µXQLPPHGLDWRVHJXLWRTXDVLVLIRVVHHVDJHUDWRQHOO·RWWLPLVPR
´« PD LO SDSj OH DPPDODWR «µ H SHU ILQLUH LQ ULPD ´ « LO PLR EHQ SDUWu VROGDWR FKLVVj TXDQGR
ULWRUQHUjµ $QFKH O·DOOHJUR ´4XHO PD]]ROLQ GL ILRULµ TXDQGR DUULYLDPR DOOD ILQH WHUPLQD TXDVL LQ
WUDJHGLD XQD WUDJHGLD DPRURVD ´1R O·q YHJQ GD PH /·q DQGj GDOOD 5RVLQD ( SHUFKp PL VRQ
SRYHULQD0LIDSLDQJHUVRVSLUDU)DSLDQJHUVRVSLUDUH6XOOHWWRGHLWRUPHQWL(FRVDPDLGLUjOD
JHQWH&RVDPDLGLUjGLPH'LUjFKHVRQWUDGLWD7UDGLWDQHOO·RQRUH(SHUFKpPLIDSLDQJHU¶OFRUH
0LIDSLDQJHUVRVSLUDUµ
)UDLFDQWL GLODYRURHFFR´,OFDQWRGHOPLQDWRUHµ XQHVHPSLR GLFRPHSRWHYDILQLUHFKLIDFHYD
TXHO GXUz ODYRUR ´« ILQ FKH OD PLQD PL KD URYLQDWR «µ FKH FRQFOXGH FRQ XQD SUHJKLHUD DOOD
SURWHWWULFH´26DQWD%DUEDUDSUHJDSHLPLQDWRULVHPSUHLQSHULJOLRGHODORUYLWDµ
8QD FDUUHOODWD IUD DOFXQL FDQWL SURYHQLHQWL GD DOWUH FXOWXUH SRSRODUL FL SURSRQH FRPH SULPR
HVHPSLR LO WULVWLVVLPR ´(OPHJ\HNµ ´0H QH YDGRµ FDQWR XQJKHUHVH GL XQD UDJD]]D FKH GHYH
DEEDQGRQDUHWXWWRLOYHURDPRUHLOYLOODJJLRQDWLRHJOLDIIHWWLIDPLOLDULSHUVHJXLUHLOVXRGHVWLQRGL
$OFXQHFRQVLGHUD]LRQLGLVVDFUDQWLVXLFDQWLGHOUHSHUWRULRGHLFRULG·LVSLUD]LRQH
SRSRODUH
,FDQWL´GHOODVILJDµ
,QGHILQLWLYDXQDYHUVLRQHTXDVLOHWWHUDOHSRWUHEEHHVVHUHTXHVWD
$FFRUUHWHIHGHOLOLHWLIHVWRVL9HQLWHYHQLWHLQ%HWOHPPH$PPLUDWHLO1DWR5HGHJOL$QJHOL
9HQLWHDGRULDPRLO6LJQRUH
(FFRJOLHVRUWDWLSDVWRULFKHDEEDQGRQDWRLOJUHJJHVLDYYLFLQDQRDOO
XPLOHJLDFLJOLR$IIUHWWLDPRFL
DQFKHQRLFRQSDVVRIHVWRVR
9HQLWHDGRULDPRLO6LJQRUH
9HGUHPR O·HWHUQR VSOHQGRUH GHO 3DGUHWHUQR QDVFRVWR QHOOH FDUQH LO 'LR %DPELQR DYYROWR LQ PLVHUL
SDQQL
9HQLWHDGRULDPRLO6LJQRUH
5LVFDOGLDPR FRQ WHQHUH FDUH]]H &ROXL FKH IDWWRVL SRYHUR SHU QRL RUD GRUPH QHO ILHQRFKL QRQ
ULFDPELHUHEEHO
DPRUHGL&ROXLFKHFLDPDFRVuWDQWR
9(1,7($'25,$02,/6,*125(
1RQ F
p &RUR FKH QRQ DEELD QHO UHSHUWRULR QDWDOL]LR TXHVWR DQWLFR FDQWR DOPHQR LQ XQD GHOOH
QXPHURVHDUPRQL]]D]LRQLFKHQHVRQRVWDWHIDWWH(QRQF
pFKLHVDQHOODTXDOHO
LQWHUD$VVHPEOHD
QRQORFDQWLDJUDQYRFHLOJLRUQRGL1DWDOHPHWWHQGRPDJDULTXDOFKHVLQSLDOODILQHGLRJQL
YHUVHWWR
6LSRWUHEEHTXLQGLSHQVDUHFKHROWUHDOODPHORGLDVLDQRWRDQFKHLOVLJQLILFDWRGHOWHVWRODWLQR
1RQpSURSULRFRVu
8QD SULPD YHORFH OHWWXUD FL SRUWD VROR DG XQD SDU]LDOH FRPSUHQVLRQH PD XQ XOWHULRUH
DSSURIRQGLPHQWRHVRSUDWWXWWRXQ
DWWHQWDFRVWUX]LRQHGLUHWWDFLIDVFRSULUHTXDOFRVD GLSLQHOOH
TXDWWURVWURIHGHOFDQWR
/D SULPD SDUROD $GHVWH JUDPPDWLFDOPHQWH p XQ ,PSHUDWLYR SUHVHQWH FKH VLJQLILFD VLDWH
SUHVHQWLDYYLFLQDWHYL0DFKLGjTXHVWRRUGLQHRVHYROHWHFKLIDTXHVWDHVRUWD]LRQH"
8QDQJHORIRUVHFKHSHUzVXELWRGRSRFLLQYLWDDGHVVHUHJLRLRVLODHWLHWULRQIDQWL
(GpDQFRUDXQRUGLQHTXHOUHLWHUDWRFRPSUHQVLELOLVVLPR9HQLWH
1RQ DOWUHWWDQWR FRPSUHQVLELOH PD VLFXUDPHQWH SL RUGLQH FKH HVRUWD]LRQH TXHO YLGHWH
,PSHUDWLYRSUHVHQWHFKHIUHWWRORVDPHQWHYLHQHWUDGRWWRFRQXQLQVXOVRYHGHWHFRPHVHQHOWHVWR
IRVVH VFULWWRYLGHWLV,QGLFDWLYR SUHVHQWHPHQWUHLOVXRYHURVLJQLILFDWR pDPPLUDWHLO QDWR5H
GHJOL$QJHOLQDWXPYLGHWH5HJHP$QJHORUXP,QIDWWLQRQpSRVVLELOHRUGLQDUHGLYHGHUHPHQWUHVL
SXzLQYLWDUHDGDPPLUDUH
/D VHFRQGD VWURID RIIUH DOWUL VSXQWL LQWHUHVVDQWL QRQ SL RUGLQL R HVRUWD]LRQL PD XQ LQYLWR
DOO
RVVHUYD]LRQH GHOO
(YHQWR FRQ XQ WHVWR FRVu ULRUGLQDWR (Q YRFDWL SDVWRUHV UHOLFWR JUHJH
DGSURSHUDQW DG KXPLOHV FXQDV GRYH TXHOO
KXPLOHV SRWUHEEH ULIHULUVL D SDVWRUHV SRLFKp
QHOO
DFFH]LRQHFRPXQHLSDVWRULVRQRVHPSUHXPLOLPHQWUHLQYHFHYDULIHULWRDFXQDVQRPHFKHLQ
ODWLQRKDVRORLOSOXUDOH(GDOORUDLOWXWWRVLJQLILFD(FFRLULFKLDPDWLSDVWRULDEEDQGRQDWRLOJUHJJH
VLDYYLFLQDQRDOO
XPLOHFXQDµ
$ TXHVWR SXQWR VL DVVLVWH DG XQ YHUR H SURSULR FDPELDPHQWR (W QRV IHVWLQHPXV FRQJLXQWLYR
HVRUWDWLYR RYDQWL JUDGX FLRp $IIUHWWLDPRFL DQFKH QRL FRQ SDVVR IHVWRVR GRYH TXHO QRV
IHVWLQHPXV p VLFXUDPHQWH XQ
HVRUWD]LRQH FKH O
$VVHPEOHD ULYROJH D VH VWHVVDFRPH G
DOWUR FDQWR VL
HYLQFHGDOULWRUQHOOR9HQLWHDGRUHPXVFLRq9HQLWHYRLDGRULDPRQRLDVVLHPH
(GHFFRDQFKHXQQXRYRFRQFHWWRGL3UHVHSLRQLHQWHSHFRUHUHOLFWRJUHJHOHQWHHVRQQDFFKLRVH
DFFDQWRDGXQSDVWRUHLPPRELOHHVLOHQ]LRVRPDSHUVRQHDOOHJUHHIHVWRVHFKHDFFRUURQRDOODJURWWD
GRYH YLGHELPXV ,QGLFDWLYR IXWXUR YHGUHPR O
HWHUQR VSOHQGRUH GHO 3DGUHWHUQR YHODWXP FLRq
QDVFRVWR VRWWR OD FDUQH LQFDUQDWR ,O 'LR %DPELQR DYYROWR QHOOH IDVFH SDQQLV LQYROXWXP
'HFLVDPHQWHPHQRHOHJDQWHQHOODIRUPDODTXDUWDVWURIDQHOODTXDOHOHSDUROHPDOVLDGDWWDQRDOOD
PXVLFD VHPEUD TXDVL XQD VWURID DJJLXQWD GD XQ DOWUR $XWRUH )RUVH SHU TXHVWR QHVVXQR OD FDQWD
PDL
5LRUGLQDWD VXRQD FRVu )RYHDPXV DOWUR FRQJLXQWLYR HVRUWDWLYR SLLV DPSOH[LEXV HJHQXP SUR
QRELV HW IRHQR FXEDQWHPµ 5LVFDOGLDPR FRQ DIIHWWXRVH FDUH]]H &ROXL FKH IDWWRVL SRYHUR SHU QRL RUD
GRUPHQHOILHQR$OODILQHXQDGRPDQGDUHWRULFD´4XLVQRQUHGDPDUHWVLFQRVDPDQWHPµ"&KLQRQ
ULFDPELHUHEEH O
DPRUH UHGDPDUHW FRQJLXQWLYR LPSHUIHWWR FKH WUDGXFH LO QRVWUR FRQGL]LRQDOH
SUHVHQWH GL &ROXL FKH FL DPD FRVL WDQWR" (G DOORUD 9(1,7( LPSHUDWLYR SUHVHQWH
$'25(086FRQJLXQWLYRSUHVHQWH'20,1809(1,7($'25,$02,/6,*125(
GL7RQL'LWWXUD
$GHVWHILGHOHV
/RQWDQRPHQHYDGRSHUXQDOXQJDVWUDGDODVFLRTXHVWRYLOODJJLRQRQQHIDUzSLSDUWHSHUFKp
KR SHUGXWR WXWWR VROR PL UHVWD O·DPDUR GL GXH RFFKL GL SLDQWR 0L QHJDQR O·DPRUH GHO PLR IHGHOH WHQHUR FRPHFRORPEDYRJOLRQRGDUPLDXQDOWURVHLEXRL ORIDQQR ULFFRQRELOHXQPDQWRQHUR 0D
O·XRPRPLRFKHSURIXPDGLURVD*XDUGDVROWDQWRPHHQHVVXQ·DOWUDGRQQD6RORFKHPLEDFLDVVHWXWWRLO
PRQGRGDUHL
­WUDYHUVOHJULOODJHMHYRLVGHPDSULVRQUHYHUGLUOHVIHXLOODJHIOHXULUO
pSDLVJD]RQ-HYRLVGH
PDIHQrWUHO
KLURQGHOOHFRXULU/HSULQWHPSVYDUHQDvWUHHWPRLMHYDLVPRXULU
5XLVVHDX[DXGRX[PXUPXUHVMHYRXVIDLWPHVDGMHX[/
pFODWGHODQDWXUHGLVSDUDLWjPHV\HX[
'pMjODPDLQGXSUrWUHHVWOjSRXUPHEpQLU/HSULQWHPSVYDUHQDvWUHHWPRLMHYDLVPRXULU
XQ PDWULPRQLR FRPELQDWR 8Q WHVWR FRPH VL HYLQFH GDOOD WUDGX]LRQH LQ QRWD PROWR SRHWLFR H
IRUVHSURSULRSHUTXHVWRPROWRWULVWH
$QFKH ´/H SULVRQQLHUµ FDQWR IUDQFRIRQR SUREDELOPHQWH LVSLUDWR DG XQ SHUVRQDJJLR UHDOPHQWH
HVLVWLWRGXUDQWHOHSHUVHFX]LRQLUHOLJLRVHFRQWUROHFRPXQLWjYDOGHVLKDXQWHVWRGLHOHYDWDSRHVLD
FKH UDJJLXQJH LO PDVVLPR QHOO·XOWLPR YHUVR ´ « OD SULPDYHUD VWD ULQDVFHQGR HG LR LQYHFH YDGR D
PRULUHµ
0ROWRGLYHUVRqLQYHFH´/HSODLVLUVVRQWGRX[µFRQRVFLXWRDQFKHFRPH´/DEHUJqUHGHV$UDYLVµ
ËO·LQQRDOO·DPRUHHGDOODJLRYLQH]]DSURYHQLHQWHGDOODUHJLRQHGHO0DVVLFFLRGHV$UDYLV²QHLSUHVVL
GHOOD FLWWj GL $QQHF\ FKH QHOOR VSLULWR GHO ´FDUSH GLHPµ ODWLQR LQYLWD DOOD EHOOH]]D HG DOOH JLRLH
GHOO·DPRUH
%HOOLVVLPLDSSDVVLRQDWLHJLRLRVLYHUVLQHOOHSULPHGXHVWURIH0DDOODILQHLOSRHWDJLRLRVRQRQFKp
JDXGHQWHHFFRGLYHQWDUHSURIHWDXQSURIHWDGLVYHQWXUDFKHSUHFRQL]]D´«YHUUjLOWHPSRLQFXL
DQFKHYRLJLRYLQHWWDULPDUUHWHVHQ]DDPDQWLµ
0L ULFRUGD PROWR DOFXQL YHUVL GHOO·,OLDGH ´« WHPSR YHUUj SUHVDJR HO FRU P·HO GLFH FKH 3ULDPR H
WXWWDODVXDJHQWHFDGD«µËSURSULRLOGHVWLQRGHLFDQWLSRSRODULTXHOORFRPHVLGLFHFRPXQHPHQWH
DLJLRUQLQRVWUL´GLSRUWDUHVILJDµ
0DDQFKH´0DUPROpGDµODQRVWUDVLJODSXzHVVHUHLQVHULWDIUDTXHVWRJHQHUHLQHIIHWWLqODWULVWH
VWRULD GL XQD IDQFLXOOD FROSLWD GD XQ PDOHILFLR SHU O·HWHUQLWj ´« 6RQ GH VDV HO VRO PH EUXVD VRQ GH
FUHSDQRWPHJHODWUHPDUjO·XOWLPDVWHODPDPLHWHUQDFDQWDUzµ
1RQVLVDOYDQRQHSSXUHOHQLQQDQDQQHFKHLQYHFHGRYUHEEHURHVVHUHVRSUDWWXWWRUDVVLFXUDQWL,Q
´)DODQDQQDµDVVLVWLDPRDOODGLVSHUD]LRQHGLXQDPDGUHIRUVHGRYXWDDOODGHSUHVVLRQHODVFLDWDGD
VRODD´JRYHUQDUHµWXWWDODIDPLJOLDWDQWRFKHLOVXJJHULPHQWRDOODILJOLDDQFRUDLQFXOODqTXHOORGL
QRQPDULWDUVL
$QFKH´'RUPLSLW]LQQXµODQLQQDQDQQDVDUGDGLUHFHQWHFRPSRVL]LRQHFKHLQL]LDFRQEHOOLVVLPH
HVSUHVVLRQL GD SDUWH GHO SDGUH ´'RUPL SLFFROR H ID VRJQL G·RUR GRUPL FKH LO EDEER WL WLHQH OD PDQR
«µQHOODVHFRQGDSDUWHULFRUGDFRQHVSUHVVLRQLIRUVHXQSR·WURSSRFUXGHSHUHVVHUH GHGLFDWHDG
XQQHRQDWR´«'RUPLSLFFRORTXDQWRSXRL(TXDQWRSLSXRLG
XQVRQQRSURIRQGR3HUQRQYHGHUH
OHVRIIHUHQ]HGHOPDQGR3HUFKpYLqJHQWHFDWWLYDHDGXODWULFHµFKHODJLRLDGLTXHLPRPHQWLqVROR
WHPSRUDQHD
&RQFOXGHUHLSHUQRQWHGLDUYLDQFRUDFRQWURSSHPDOLQFRQLHULFRUGDQGRVRORL´FDQWLGLFDUFHUHµ
GHLTXDOLLO´0DUPRODGDµKDLQUHSHUWRULRXQEHOOLVVLPR´2FDQFHOOLHUµHWXWWLTXHLFDQWLQHLTXDOL
VRSUDWWXWWRLQJHQXHIDQFLXOOHODPHQWDQROHORURWUDJHGLHG·DPRUH(VRQRWDQWL
127(
/HVSODLVLUVVRQWGRX[G
rWUHSUqVGHYRXVODEHOOH-HVRXSLUHjYRVJHQRX[MHEUXOHG
DPRXU
SRXUYRXV3HXWRQYRLUOHV\HX[VDQVrWUHDPRXUHX[ODEHOOH,OVVRQWGRX[HWJUDFLHX[LOVVRQWWRXV
UHPSOLVGHIHX3URILWH]GXWHPSVGHYRXVGL[KXLWDQVODEHOOH&DULOGHYLDQGUjXQWHPSRYRXV
VHUH]VDQVDPDQWV
$UWLFROLVXFDQWLYDULGLDOWULDXWRUL
0D TXL FRPH VL GLFH FDVFD O
DVLQR 4XDOH VDUj OD PHORGLD GL TXHVWD FDQ]RQH" /
DXWRUH FLWDWR
DOO
LQL]LR DIIHUPD FKH QRQ HVLVWRQR WUDFFH PXVLFDOL SXUWURSSR FRO SDVVDUH GHO WHPSR TXHVWH VRQR
DQGDWHSHUVHFRPHWDQWHDOWUHDULHD9HQH]LD>@
(G DOORUD SHUFKp QRQ WURYDUH XQD QXRYD PHORGLD PDJDUL LVSLUDWD D TXDOFKH DQWLFD PHORGLD
YHQH]LDQDPDIRUVHQRQqQHFHVVDULRROHJDWDVHPSOLFHPHQWHDOWHVWR"
$UPRQL]]DUOD SRL SHU FRUR YLULOH DSSDUH XQ SR
GLIILFLOH VRSUDWWXWWR OD SULPD VWURID GRYH OD
SURWDJRQLVWDqODPDGUHPDWDQWLFDQWLGHOODWUDGL]LRQHVRQRVWDWLLPSRVWDWLSHUFRURYLULOHDQFKHVH
SURWDJRQLVWHVRQROHGRQQH
(GDOORUDSHUFKpTXDOFKHPXVLFLVWDSUHIHULELOPHQWHYHQH]LDQRRFRQODVHQVLELOLWjYHQH]LDQDQRQ
FLSURYD"
>@/DIRUPDSRHWLFDGHOODYLOORWWDqTXHOODFKLXVDGLTXDWWURRWWRQDULDOWHUQDWLSLDQLSULPRHWHU]RH
WURQFKLVHFRQGRHTXDUWR
>@9&XULRVLWjYHQH]LDQHGHO7DVVLQLDOODYRFH5LYDGH%LDVLR
>@6FULYH LO3XOOq QHOOD SUHID]LRQHDOOLEUR GHO )RVFDULQL ODIDWDOPRGDFKH RJQLFRVDLQYDGH H
VFRPSLJOLDOHVRYUDEERQGDQWLPHORGLHHGLFRULUXEDWLDOWHDWURFKHULPERPEDGLVHPSUHQXRYDPXVLFD
OD YLQVHUR H IHFHUR GLPHQWLFDUH R WUDVDQGDUH D
EXRQL 9HQH]LDQL OD FDUD VHPSOLFLWj GH
ORUR FDQWL
SULPLWLYL
8QR GHL SL QRWL ULFHUFDWRUL H VWXGLRVL GL PXVLFD SRSRODUH 5REHUWR /H\GL SRQH L FDQWL
GHOO·HPLJUD]LRQH QHOOD FDWHJRULD GHL FDQWL VRFLDOL H SROLWLFL /·HPLJUD]LRQH IX LQIDWWL XQ IHQRPHQR
VRFLDOHPROWRGHWHUPLQDQWHHORqDQFRURJJLQHOODYLWDGLPLOLRQLGLXRPLQLHQHOODVWRULDGLPROWL
SDHVLVLDGLTXHOOLGDLTXDOLJOLHPLJUDQWLSDUWLYDQRFRPHGLTXHOOLLQFXLJOLVWHVVLVLVWDELOLYDQRH
GRYHFRQLOORURODYRURFRQWULEXLURQRDYROWHDQFKHLQPRGRGHWHUPLQDQWHDOODFUHVFLWDHFRQRPLFD
GHJOLVWDWLRVSLWL
/·HPLJUD]LRQH VL VYLOXSSz LQ PRGR SDUWLFRODUH QHO QRVWUR SDHVH GRSR OD VXD XQLWj SROLWLFD HG LO
IHQRPHQR FKH LQWHUHVVz LQ PRGR HVFOXVLYR OD FODVVH SRSRODUH QRQ SRWp QRQ ODVFLDUH LO VHJQR VX
TXHOODFKHJOLVWXGLRVLGHILQLVFRQRPXVLFDSRSRODUH
&KL DEEDQGRQDYD LO SDHVH H OD IDPLJOLD GD VROR R LQ JUXSSR SHU FHUFDUH GL PLJOLRUDUH OH VXH
FRQGL]LRQL GL YLWD H TXHOOH GL FKL ULPDQHYD D FDVD YLYHYD VHQWLPHQWL GL WULVWH]]D GL QRVWDOJLD GL
PDOLQFRQLD H GL VSHUDQ]D FKH DXWRUL LO SL GHOOH YROWH LJQRWL VHSSHUR HVSULPHUH LQ WHVWL D YROWH
PROWRSRHWLFLVLDLQOLQJXDVLDVRSUDWWXWWRQHLGLDOHWWLGHOOHYDULHUHJLRQLLWDOLDQH4XHVWLWHVWLXQLWL
D PXVLFD VHPSOLFH D YROWH JLj HVLVWHQWH H IDPRVD IUD LO SRSROR IRUPDURQR L FDQWL SRSRODUL
GHOO·HPLJUD]LRQH
,O UHSHUWRULR GHO 0DUPRODGD FRPSUHQGH GXH GL TXHVWL FDQWL XQR IULXODQR 0RQWDJQXWLV HG
XQRDSSDUWHQHQWHDWXWWDO·DUHDGHOVHWWHQWULRQH(PLJUDQWLFRQRVFLXWRDQFKHFRPH7UHQWDJLRUQL
GLQDYHDYDSRUH
,OSULPRqXQFDQWRIULXODQRFKHYXROHVLJQLILFDUHFRPHTXHVWRSRSRORFKHQRQVLqPDLODVFLDWR
LQWLPRULUHGDGLIILFROWjGLYDULRJHQHUHJXHUUHLQYDVLRQLFDUHVWLHWHUUHPRWLPDQFDQ]DGLODYRUR
DEELD ULVSRVWR LQ RJQL RFFDVLRQH SRVLWLYDPHQWH OHJDQGR OH VXH IRUWXQH DOO·HVLJHQ]D GL ODYRUDUH
ORQWDQR GL FDVD /D ORQWDQDQ]D SRWHYD HVVHUH GHWHUPLQDWD GD HPLJUD]LRQL VWDJLRQDOL H TXLQGL LQ
SDHVLUHODWLYDPHQWHYLFLQLODYDOODWDDFFDQWRDTXHOODLQFXLYLYHYDQR9HQH]LD$XVWULD8QJKHULD
HG LO ODYRUR HUD OHJDWR LQ PRGR SDUWLFRODUH DOO
DJULFROWXUD DOOD SDVWRUL]LD DOOD VLOYLFROWXUD HG
DOO
HGLOL]LD'RSRO
XQLWjG
,WDOLDOHHPLJUD]LRQLV
LQGLUL]]DURQRYHUVRSDHVLSLORQWDQLLQ6LEHULDSHU
ODFRVWUX]LRQHGHOODIHUURYLD7UDQVLEHULDQDRGROWUHRFHDQRVSHFLDOPHQWHQHOO
$PHULFDGHO6XG
0RQWDJQXWLVQDVFHFRQOHSULPH HPLJUD]LRQL TXHOOHDOGLOj GHOOHPRQWDJQHGL FDVDDOOHTXDOL
O
HPLJUDQWHXVDQGRXQYH]]HJJLDWLYRFKLHGHGLDEEDVVDUVLSHUULYHGHUHLOXRJKLFDULLOXRJKLLQFXL
DQGDYD D IDU O
DPRUH WULVWH]]D H QRVWDOJLD 6L ULYROJH DQFKH DOOH VWHOOH H WUDPLWH ORUR YXROH
PDQGDUHXQVDOXWRDOODVXDGRQQDFKHO
DWWHQGHVSHUDQ]D
,O FDQWR (PLJUDQWL QDVFH LQYHFH FRQ O·HPLJUD]LRQH GL ILQH ¶ YHUVR L SDHVL GHOO·$PHULFD
0HULGLRQDOHGRYHV·LQGLUL]]DURQRPDJJLRUPHQWHLFRQWDGLQLGHOO·,WDOLD6HWWHQWULRQDOH
/H QDYL SDUWLYDQR GD *HQRYD H GRSR WUHQWD JLRUQL GL QDYH D YDSRUH JOL HPLJUDQWL
VEDUFDYDQRLQ0HULFD H O
$PHULFD HUDODORUR WHUUDSURPHVVD HUD XQVRJQR0D O
$PHULFDHUD
DQFKHXQSDHVHGDJOLVSD]LVFRQILQDWLO
$PHULFDO
qOXQJDHO
qODUJDGRYHQRQF
HUDQHSSXUH
XQ SR
GL SDJOLD SHU SRJJLDUH OD WHVWD H ULSRVDUH 0D QRQRVWDQWH L GLVDJL H OD IDWLFD JOL LWDOLDQL
DLXWDQGRVL IUD ORUR H FRQ O·DLXWR GHL QRVWUL ,WDOLDQL FRQWULEXLURQR LQ PRGR GHWHUPLQDQWH
DOORVYLOXSSRGHLQXRYLSDHVL
/·HPLJUD]LRQHLWDOLDQDVLqFRQFOXVDQHJOLDQQL¶·PDTXHVWRIHQRPHQRQRQRVWDQWHFLVLDFKL
SHQVLGLSRWHUORIHUPDUHKDULSUHVRRUDLQVHQVRLQYHUVRHIRUVHLQIXWXURDVFROWHUHPRQXRYLFDQWL
FKH HYRFKHUDQQR OH QRVWDOJLH GHOOH VDYDQH H GHL GHVHUWL DIULFDQL RSSXUH OH PDOLQFRQLH H OH GROFH]]H
GHOOHSULPDYHUHQHOOHVWHSSHRULHQWDOL
,FDQWLGHOO·HPLJUD]LRQH
´$LSUHDWODELHOHVWHOHGXFKL6DQWVGHO3DUDGLVFKHLO6LJQRUIHUPLODXpUHFKHLOPLR
EHQ
WRUQLDOSDLV2KWXVWHOHELHOHVWHOHID
SDOHVHLOPLRGHVWLQYD
GDXUGLFKH
PRQWDJQHODFK
éO
qLO
PLR FXULVLQµ 7UDGX]LRQH OLEHUD +R SUHJDWR OD EHOOD VWHOOD WXWWL L VDQWL GHO SDUDGLVR DIILQFKp LO
6LJQRUHSRQJDWHUPLQHDOODJXHUUDDIILQFKpLOPLRDPRUHWRUQLDOSDHVH2KWXVWHOODEHOODVWHOOD
IDPPLFRQRVFHUHLOPLRGHVWLQRYDROWUHTXHOODPRQWDJQDOjGRYHVWDLOPLRDPRUH
´8QGRORUGDOFXUPLYHQGXWMRGHYLDEDQGRQj3jWULHPDPHHRJQLEHQHSDOPRQGPLWRFHOj
=DMRYL{WOLVODJULPXWLVGLFKHODJQXODVSRQWiHEXVVjQWOLVV{VPDQXWLVMRLGvVPLWRFHOiµ
7UDGX]LRQHOLEHUD8QGRORUHPLVDOHGDOFXRUHGHYRDEEDQGRQDUHWXWWRODSDWULDODPDPPDH
WXWWL JOL DIIHWWL *Lj YHGR OH ODFULPH VSXQWDUH GDJOL RFFKL GL TXHOO
DQJHOR H EDFLDQGR OH VXH
PDQLQHLROHGLFRPLWRFFDDQGDUH
$SODQFDOHLOVRUHOLGDUG
XQDOWHPRQW·QHJUDQGHSjVDUHJQHFKHSjUXQVXQSURIRQG(OLV
SLRUXWLVPjQJLQM
HUEXWLVFKHVRQOjLOWRSLQVLURELHOHFXLVDOjFK
DOVDUj7UDGX]LRQHOLEHUD$O
SLDQRFDODLOVROHGLHWURXQDOWRPRQWH5HJQDXQDJUDQGHSDFHFKHVHPEUDXQVRQQRSURIRQGR
(OHSHFRUHOOHPDQJLDQRO
HUEHWWHFKHVLWURYDQROjQHLSUDWLLOWXRSHQVLHURREHOODFKLVDGRYH
VDUj
127(
,QXQDOWURPLR VFULWWR %UHYL FRQVLGHUD]LRQLVXOOH YLOORWWH IULXODQHYHGLVRSUDWUDWWDQGR GHOOD
YLOORWWDIULXODQDVFULYHYR´(VVDODYLOORWWDQDVFHFRPHWHVWRSRHWLFRWXWW·XQRFRQODPHORGLDPHORGLDH
WHVWR VHPSOLFL FKH HVSULPRQR VHQWLPHQWL VHPSOLFL FRQ GLVSRVL]LRQH DO VRUULVR H FRQ XQD YHQD GL
PDOLQFRQLDRGLILORVRILFDUDVVHJQD]LRQHµ
&RQWLQXDYR SRL FRQ ´&DUDWWHULVWLFD HVVHQ]LDOH GHOOD YLOORWWD p OD EUHYLWj TXDWWUR YHUVL RWWRQDUL
ULYHODQRLQIRUPDFRQFLVDPDFRPSLXWDXQVHQWLPHQWRXQFRQFHWWRXQGHVLGHULRHGKDQQRTXDOLWHPL
DELWXDOLO·DPRUHODQRVWDOJLDODQDWXUDO·LURQLDHGLOVHQWLPHQWRUHOLJLRVRµ
$G HVHPSLR GL TXDQWR DIIHUPDWR YRJOLR ´UDFFRQWDUYLµ DOFXQH YLOORWWH JLj QHO UHSHUWRULR GHO
´0DUPRODGDµ ²XQD q VWDWD DQFKH ULSUHVD GL UHFHQWH FKH HYLGHQ]LDQR OH FDUDWWHULVWLFKH DOOH TXDOL
DFFHQQDYR
´$LSUHkWµ qLOFDQWRULSUHVRHFKHDEELDPRHVHJXLWRXOWLPDPHQWHLQ&DPPLQDFDPPLQDD
FRPPHQWR VRQRUR GHOOD OHWWXUD GL WHVWL WUDWWL GDJOL VFULWWL GL *%HGHVFKL H 05LJRQL 6WHUQ Ë XQ
FDQWRGHOTXDOHQRQVLFRQRVFHO
DXWRUHHFKHKDDYXWRDPSLRULVDOWRIUDJOLDOSLQLHIUDLIULXODQLQHO
SHULRGRGHOODSULPD JXHUUDPRQGLDOH &KLFDQWDqXQDOHLODPRURVD RODPRJOLHFKHQHO FDQWR
SUHJD Ë DQFKH OD YRORQWj GL DQQXOODUH OD ORQWDQDQ]D XQLWD DOOD PDOLQFRQLD H DG XQ IRUWH
VHQWLPHQWRUHOLJLRVR
0DODPDOLQFRQLDTXHVWDYROWDXQLWDDOODQRVWDOJLDHFRPHVHPSUHDOO·DPRUHODWURYLDPRLQXQ
FDQWR GL HPLJUD]LRQH GDO WLWROR ´/·HPLJUDQWµ ,O GRORUH GL GRYHU DEEDQGRQDUH WXWWR LQYHVWH
O
DQLPR GL FKL GHYH DQGDUH SHU LO PRQGR SHU WURYDUH XQ ODYRUR GLJQLWRVR XQ ODYRUR FKH SRVVD
SHUPHWWHUJOLXQDIDPLJOLD4XLWURYLDPRDQFKHLOGRORUHGLFKLUHVWDDFDVDQHOOHODFULPHGLFKHO
DJQXOPDDQFKHO
RUJRJOLRGLFKLSDUWHGHFLVRFKHWURYLDPRQHOODIUDVHFKHFRQFOXGHDPEHGXHOH
VWURIHPLWRFHOD
´$ SODQF FDOH LO VRUHOLµ $O SLDQR FDOD LO VROH q VHPSUH XQ FDQWR QRVWDOJLFR H PDOLQFRQLFR
GRYH SHUz q SUHSRQGHUDQWH OD QDWXUD DO WUDPRQWR SULPD GHOOD VHUD XQ PRPHQWR QHO TXDOH LQ
VROLWXGLQH VL UDFFROJRQR L SHQVLHUL q DQFKH XQ EHOOLVVLPR TXDGUR FRQ XQD UDSSUHVHQWD]LRQH GDO
VDSRUHEXFROLFR
,GROFLVHQWLPHQWLGHOOHYLOORWWHIULXODQH
6XO OLEUR &DQWL GHO SRSROR YHQH]LDQR GL ,DFRSR
)RVFDULQL VWDPSDWR QHO VXO TXDOH VRQR ULSRUWDWH
QXPHURVHFDQ]RQHWWHRYLOORWWHDOODYHQH]LDQDKRWURYDWR
GXH VWURIH FKH QRQ VRQR YLOORWWH>@ H FKH IUD ORUR VRQR
FROOHJDWH /D SULPD LQ SDUWLFRODU PRGR ULFKLDPD
XQ
RUUHQGD VWRULD GL XQ RUFR QRQ WURYR DOWUR WHUPLQH
SHU GHILQLUH LO IDPRVR %LDVLR OXJDQHJKHU>@ FKH
SURSULHWDULR GL XQ
RVWHULD XQD EHWWROD SUHSDUDYD XQ
LQWLQJRORXVDQGRFDUQHXPDQDSLSUHFLVDPHQWHFDUQHGL
EDPELQL/DVWRULDqPROWRFRQRVFLXWDD9HQH]LDHGXQD
ORFDOLWj SUREDELOPHQWH QHOOH YLFLQDQ]H GHOOD FDVD GL
%LDVLRVLFKLDPDDSSXQWR5LYDGH%LDVLR
2JJL q XQD IRQGDPHQWD GL FLUFD GXHFHQWR PHWUL OXQJR LO
&DQDO *UDQGH XQD GHOOH SRFKH VX TXHVWH DFTXH PD OH
FRQGL]LRQL DWWXDOL VRQR EHQ GLYHUVH GD TXHOOH GL XQD
YROWD ,QIDWWL PROWL VSD]L FKH GDYDQR VXO &DQDO *UDQGH
PD QRQ VROR QRQ HUDQR IRQGDPHQWH FLRq VWUDGH
ODVWULFDWH OXQJR XQ FDQDOH PD ULYH FKH GHJUDGDYDQR
YHUVRO
DFTXD$QFKHODIDPRVDSLDQWDSURVSHWWLFDGHO'H
%DUEDUL GHO PRVWUD TXHVWD FDUDWWHULVWLFD FKH
WURYLDPR DQFKH LQ DOWUL TXDGUL GL DUWLVWL IDPRVL
GHOO
DQWLFKLWjUHODWLYDPHQWHDGDOWULOXRJKLY/D6FXRODGHOOD&DULWjGHO&DQDOHWWR
,OWHVWRVHQ]
DOWURSRSRODUHHGLSULPDGHOO
PHWWHLQHYLGHQ]DXQDVLWXD]LRQHDEEDVWDQ]DGLIIXVD
LQTXHLSHULRGLVHQ]
DOWURJUDQSDUWHGHOSRSRORDELWDYDDSLDQRWHUUDLQFDVHQRQWURSSRVDQHHGRYH
JLUDYDSRFDDULD4XLQGLLQFDVRGLHVWDWLDIRVHHXPLGHHUDTXDVLLPSRVVLELOHYLYHUHWXWWRLOJLRUQR
GHQWUR FDVD VRSUDWWXWWR SHU L EDPELQL H SHU OH PDPPH (G DOORUD FRPH DQFKH RJJL XQD
SDVVHJJLDWDOXQJRXQDULYDYLFLQDDOO
DFTXDHPDJDULFRQXQOHJJHURDOLWRGLYHQWRHUDLOWRFFDVDQD
FRQWURODFDOXUD)RUVHODPDGUHHUDXQSR
DQVLRVDRFRPHVLGLUHEEHRJJLLOSDUWRDYHYDODVFLDWR
TXDOFKHFRQVHJXHQ]DGHSUHVVLYD(GHFFRFKHVXELWROHYLHQHDOODPHQWHLOIHURFH%LDVLRWDQWRFKHOH
VHPEUDGLYHGHUORJLjSURQWRFRQLOFROWHOORLQPDQRSHUXVDUORFRQWURLOVXREDPELQR
/
DXWRUHGHOODSUHID]LRQHGHOOLEURVRVWLHQHFKHLFDQWLYHQH]LDQLVRQRTXDVLWXWWLLQWRQRPLQRUHLQ
TXDQWRSDUHFKHL9HQH]LDQLDEEDQGRQDQGRVLDOO
DIIHWWRVLWLQJDQRSHUQDWXUDOHLQFOLQD]LRQHG
XQD
OLHYHPDOLQFRQLDFKHWUDVIRQGHLQFKLO
DVFROWDPDJJLRUWHQHUH]]D
0D q FRQ OD VHFRQGD VWURID SURIRQGDPHQWH GLYHUVD QHOOD TXDOH LQWHUYLHQH LO PDULWR FKH FDPELD
O
DWPRVIHUDHTXLQGLSHQVRDQFKHODWRQDOLWjËOXLFKHFRQEDOGDQ]DYXROHULQFXRUDUHODPRJOLH
DOOD TXDOH SURSRQH GL DQGDUH D SUHQGHUH LO IUHVFR D 6DQ %DVHJLR GDOOD SDUWH RSSRVWD GHOOD FLWWj
DVVLHPHDL1LFRORWLJOLDELWDQWLGLTXHOOD]RQDSHVFDWRULHGRYHLQXQDEHWWRODIDPRVDVLSXzEHUH
DQFKHXQEXRQELFFKLHUHGLYLQR
'DOODWULVWH]]DDOO
DOOHJULDTXHVWDqODFHUWH]]DGHOWHVWRPDqDQFKHODFHUWH]]DGLFKLOHJJHTXHVWH
GXHEHOOLVVLPHHVSUHVVLRQLSRSRODULHGLFKLOHDVFROWD
6XOD5LYDGH%LDVLR
IRUELWDPHQWHFROFXOSDUWHUD
6LULSRUWDTXLVRWWRORVSDUWLWRSHUGXHYRFLELDQFKH
(DVXQkWXQHGLMHVSXLDODGDWLOXOWLPE{W(
VXRQDWDODSULPDFDPSDQDGHOYHVSURKDGDWR
O
XOWLPRULQWRFFR(
TXHVWRXQRGHLFDQWLXQDYLOORWWDIULXODQDSLIDPRVLHQHOTXDOHDSSDLRQR
VLDQHOWHVWRFKHQHOODPXVLFDOHFDPSDQH)DSDUWHGHOUHSHUWRULRGHO&RUR0DUPRODGDQHOO
HGL]LRQH
DUPRQL]]DWDGD*LDQQL0DODWHVWD
0XVLFDHWHVWRPROWREHOOLSUHVHQWDQRSRHWLFDPHQWHTXHOODFKHSRWHYDHVVHUHTXDOFKHGHFHQQLR
IDODILQHGHOODJLRUQDWDLQXQSDHVHVLWXD]LRQHFKHJOLDOWULGXHYHUVLFRPSOHWDQRFRQVHPSOLFLWj
-RXVGRLODEXLQHVHUHMRXVGRLODEXLQHJQ{W,RYLGRODEXRQDVHUDLRYLGRODEXRQDQRWWH
/DVLWXD]LRQHGHVFULWWDGDOFDQWRPLULFRUGDDOWUHFRQWHVWLVLPLOLGHVFULWWLPROWRSLGHJQDPHQWH
GDGXHVFULWWRULGHOQRVWURURPDQWLFLVPR$OHVVDQGUR0DQ]RQLHG,SSROLWR1LHYR
/
RJJHWWRGLTXHVWDPLDDQDOLVLQRQqSHUzODOHWWHUDWXUDLWDOLDQDPDVRORODFDPSDQDRPHJOLR
OHFDPSDQHHGLOORURDSSRUWRQHOFDQWRFRUDOHFRVLGGHWWRSRSRODUHHG
LVSLUD]LRQHSRSRODUH
4XDQGR KR LQL]LDWR D SHQVDUH D TXHVWR DUJRPHQWR PL VRQR FKLHVWR SHUFKp OH FDPSDQH DEELDQR
DYXWR XQ
LQIOXHQ]D DEEDVWDQ]D ULOHYDQWH QHO FDQWR SRSRODUH LQ HIIHWWL SHU PROWL VHFROL KDQQR
VHJQDWR H VFDQGLWR L WHPSL GHOOD YLWD UHOLJLRVD LQQDQ]LWXWWR PD DQFKH FLYLOH GHOOH SRSROD]LRQL
FULVWLDQH
/H FDPSDQH QDVFRQR QHO 9,, VHFROR G& LQ IHUUR SURSULR FRQ LO VROR VFRSR GL VHJQDODUH OH
IXQ]LRQLUHOLJLRVHVRORQHO,;VHFRORYHUUjXVDWRLOEURQ]RPDWHULDOHFKHVXFFHVVLYDPHQWHHILQRDG
RJJLFDUDWWHUL]]HUjLOVXRQR'DXVRTXLQGLSXUDPHQWHUHOLJLRVRUHJRODUL]]DWRGDOGLULWWRFDQRQLFR
OHFDPSDQHQHOFRUVRGHLVHFROLPDVRORHFFH]LRQDOPHQWHDVVXQVHURDQFKHYDORUHFLYLOH0DDQFKH
VHXVDWHVHFRQGRLFDQRQLHFFOHVLDVWLFLWXWWDYLDVHUYLURQRDVFDQGLUHOHSDUWLGHOODJLRUQDWDFRPHHUD
LQ XVR DQWLFDPHQWH 6ROR LQ FDVR GL SHULFROR SRWHYDQR HVVHUH XVDWH SHU FKLDPDUH D UDFFROWD LO
SRSROR
(G HFFR OH FDPSDQH GHO PDWWLQR LO FXL VXRQR LQYLWD DG LQL]LDUH XQD JLRUQDWD GL ODYRUR FRQ OD
SUHJKLHUD D PH]]RJLRUQR SRL O
DOOHJUR VFDPSDQLR VHJQDOD FRQ OD SUHJKLHUD GHOO
$QJHOXV
O
LQWHUUX]LRQHSHULOSUDQ]R HGLQILQHODVHUDFRQLOVXRQRSLSDFDWRWUDQTXLOORHGHTXLOLEUDWROD
FDPSDQDFKLDPDWDGHOO
$YH0DULD
1HOPH]]RGHOODJLRUQDWDDOWUHSRWHYDQRHVVHUHOHUDJLRQLSHUOHTXDOLVLVFLRJOLHYDQROHFDPSDQH
OHIXQ]LRQLUHOLJLRVHPHVVHYHVSULSURFHVVLRQLHODPRUWH$QFRURJJLVRSUDWWXWWRQHLSDHVLVLSXz
VHQWLUH LO VXRQR GL XQ
XQLFD FDPSDQD FKH TXDVL FRQ PRQRWRQLD DYYLVD GHO GHFHVVR GL TXDOFXQR
GLYHUVDqLQYHFHODVHTXHQ]DGHLVXRQLDOO
XVFLWDGLXQIXQHUDOHGDOODFKLHVDqXQVXRQRIHVWRVRFKH
DQQXQFLDO
DUULYRLQ3DUDGLVRGLXQDQXRYDDQLPD
7XWWL TXHVWL PRPHQWL KDQQR LVSLUDWR FRQ L ORUR VXRQL GLYHUVL TXDOFKH FDQWRUH GHO SRSROR LQ
SDVVDWRHRJJLDUPRQL]]DWRULHGDXWRUL
$EELDPRDOORUDLOOLHWRVXRQRGHOODYLJLOLDGLIHVWD2FLDPSDQLVGHVDELGHVHUHLQFXLFRJOLDPROD
OHRSDUGLDQD DWWHVD GHOO
LPPLQHQWH JLRUQR IHVWLYR TXDQGR OH FDPSDQH VL VFLRJOLHUDQQR LQ XQ
DOOHJUD
DUPRQLDGLVXRQLFKHVHPEUDQRULQFRUUHUVLGDFDPSDQLOHLQFDPSDQLOHGDFRQWUDGDLQFRQWUDGD
$OWUR PRPHQWR LPSUHJQDWR GL UHOLJLRVLWj HUD OD VHUD TXDQGR RJQXQR DO VRSUDJJLXQJHUH
GHOO
RVFXULWj SULPD GL WHUPLQDUH OD JLRUQDWD DO VXRQR FUHSXVFRODUH GHO YHVSUR VL UDFFRJOLHYD LQ
SUHJKLHUD H SULPD GL UDFFKLXGHUVL QHOOH SURSULH FDVH SHU XQD SRYHUD FHQD FRPH GLFH LO 0DQ]RQL
YHGLQRWDVDOXWDLOSDHVDQRFKHLQFRQWUD(DVXQkW
8Q WHPSR WULVWH YHODWR GL SURIRQGD PDOLQFRQLD OR WURYLDPR LQYHFH QHO FDQWR DQFKH TXHVWR
IULXODQR2KVXQDvWFLDPSDQLVHGDQFKHLQTXHOORSLHPRQWHVHGDOVLPLOHWHQRUH/DVSRVDPRUWD
,OVXRQRGHOOHFDPSDQHQHOFDQWRFRUDOHSRSRODUHHG
LVSLUD]LRQH
SRSRODUH
, SURPHVVL VSRVL FDS 9,,, &
HUD LQ IDWWL TXHO EUXOLFKLR TXHO URQ]LR FKH VL VHQWH LQ XQ
YLOODJJLR VXOOD VHUD H FKH GRSR SRFKL PRPHQWL Gj OXRJR DOOD TXLHWH VROHQQH GHOOD QRWWH /H GRQQH
YHQLYDQRGDOFDPSRSRUWDQGRVLLQFROORLEDPELQLHWHQHQGRSHUPDQRLUDJD]]LSLJUDQGLQLDLTXDOL
IDFHYDQ GLUH OH GLYR]LRQL GHOOD VHUD YHQLYDQ JOL XRPLQL FRQ OH YDQJKH H FRQ OH ]DSSH VXOOH VSDOOH
$OO
DSULUVL GHJOL XVFL VL YHGHYDQ OXFFLFDUH TXD H Oj L IXRFKL DFFHVL SHU OH SRYHUH FHQH VL VHQWLYD QHOOD
VWUDGDEDUDWWDUHLVDOXWLHTXDOFKHSDURODVXOODVFDUVLWjGHOODUDFFROWDHVXOODPLVHULDGHOO
DQQDWDHSL
GHOOHSDUROHVLVHQWLYDQRLWRFFKLPLVXUDWLHVRQRULGHOODFDPSDQDFKDDQQXQ]LDYDLOILQHGHOJLRUQR
,O9DUPR1RYHOODSDHVDQDFDS,HOXQJHOXQJHVLVFKLHUDQRLOOXPLQDWHGDOWUDPRQWROHWRUUL
GHLUDGLSDHVHOOLGRQGH VLSDUWHXQVXRQRGLFDPSDQHFRVuDIILRFDWRSHUODYDVWLWjHSHUODGLVWDQ]D GD
VHPEUDUH XQ FRUR GL YRFL Qp FHOHVWL Qp WHUUHQH QHO TXDOH DOOH SUHJKLHUH GHJOL XRPLQL VL VSRVLQR
DUFDQDPHQWHOHEHQHGL]LRQLGHJOLDQJHOL
$ TXHVWR SURSRVLWR ULFRUGLDPR XQ FDQWR FKH SXU LQ GLYHUVH HGL]LRQL H YDULDQWL WURYLDPR LQ
PROWLVVLPHUHJLRQLLWDOLDQHVRSUDWWXWWRQHOOHFRVWH$OO
DUPHDOO
DUPH/DFDPSDQDVRQDOLWXUFKLVR
DUULYDWLDOODPDULQD&KLWHQHVFDUSHYHFFKLHVHO
DVVRODFK
DYLPP
DIDUH
QXOXRQJRFDPPLQR4XHVWDq
O
HGL]LRQH FDPSDQD H ULFRUGD OH LQYDVLRQL GHL SLUDWL WXUFKL DOOH TXDOL OH SRSROD]LRQL DYYHUWLWH GDO
VXRQRGHOOHFDPSDQHFHUFDYDQRGLVIXJJLUH
127(
,Q DPEHGXH LO VXRQR GHOOH FDPSDQH q TXHOOR WULVWH PHVWR H GLVSHUDWR FKH DQQXQFLD OD PRUWH
GHOO
DPDWD
$YROWHLOVXRQRDFFRPSDJQDSDUROHFKHLQYLWDQRDOODSUHJKLHUDFRPHqFKLDUDPHQWHDQQXQFLDWR
QHLEUHYLYHUVLLQODGLQRGL8JR3RPDULFLLQ6XQDO
XUD6XQDO
XUDGHO
$QJHOXVDODGOMDGH6DQWD
&UXVF 'RQ %ODQF GH VWDLOHV YLHVWHV L SUD] O
q JLj O
XUD YHQL D SULDU 'RQ « 6XRQD O
RUD
GHOO
$QJHOXV DOO
DEED]LD GL 6DQWD &URFH 'RQ « ,O FKLDURUH GHOOH VWHOOH ULFRSUH L SUDWL q O
RUD GL
YHQLUHDSUHJDUH'RQ«
1RQPDQFDQRSRLOHFDPSDQHDQFKHQHLFDQWLGHGLFDWLDO1DWDOHFDPSDQHFKHLQYHFHYRJOLRQR
HVSULPHUH VRSUDWWXWWR OD JLRLD QHOO
DQQXQFLR GHOOD OLHWD QRYHOOD (G DQFKH DXWRUL PRGHUQL FRPH
%HSL'H0DU]LQHIDQQRXVR3LFFRODFDQWDGL1DWDOH
0DQRQVHPSUHLOVXRQRGHOOHFDPSDQHQHOOHFRPSRVL]LRQLFRUDOLqOHJDWRDOWHVWRDYROWHLQYHFH
qVRORXQHVSHGLHQWHDUPRQLFRFKHVHUYHDGDUULFFKLUHPXVLFDOPHQWHLOEUDQR,QTXHVWLFDVRLOVXRQR
WHPSR ULWPR SXz HVVHUH GLYHUVR LQ XQ FDQWR HVSULPH JLRLD IHVWD R YLYDFLWj PHQWUH LQ XQ DOWUR
VHQWLDPR WULVWH]]D SUHRFFXSD]LRQH R SHQVLHUL )UD L FDQWL GHO SULPR WLSR SRVVLDPR LQVHULUH OD
VHUHQDWD WUHQWLQD 0DLWLQDGD HG DQFKH O
DQWLFD PHORGLD GL *LURPHWD FKH RJJL ULWURYLDPR LQ
3LHPRQWH
,QYHFHLQ)DODQDQDGLRULJLQHHPLOLDQDQHOO
DUPRQL]]D]LRQHGL*LRUJLR9DFFKLLOVXRQRGHOOH
FDPSDQH GLYHQWD PDUWHOODQWH TXDVL XQD ULVRQDQ]D FKH YXROH VFDQGLUH O
RVFXUR H GXUR ODYRUR
JLRUQDOLHUR VHQ]D VRVWD GHOOD GRQQD PRJOLH H PDGUH LQ SDVVDWR H QHOOD FRVLGGHWWD FLYLOWj
FRQWDGLQD
/H FDPSDQH VHJQR PD DQFKH VLPEROR FDUDWWHULVWLFR GHOOD FULVWLDQLWj RJJL IRUVH ULVHQWRQR XQ
SHULRGRGLGHFDGLPHQWRLQSDUWLFRODUHQHOOHFLWWjGRYHLOORURVTXLOORqVRYHQWHULFRSHUWRGDLUXPRUL
GHOODPRGHUQLWj5HVWDQRDQFRUDXQVHJQDOHFDUDWWHULVWLFRQHLSDHVLVRSUDWWXWWRQHLSLFFROLERUJKL
GLPRQWDJQD GRYHLULQWRFFKLGHLYDULFDPSDQLOLVLULQFRUURQRQHOOHYDOOLSHUIRUWXQDDQFKHQHOOD
QRVWUD FLWWj GL 9HQH]LD FL VL SXz ULVYHJOLDUH DO VXRQR GHOOH FDPSDQH SURYHQLHQWH VLD GDO YLFLQR
FDPSDQLOH PD DQFKH GD TXHOOL SL ORQWDQL H IRUVH FDVR XQLFR DO PRQGR FL VL SXz DQFKH
DGGRUPHQWDUHFRQLWUDQTXLOOL]]DQWLULQWRFFKLGLPH]]DQRWWHGHOOD0DUDQJRQDGDO&DPSDQLOHGL
6DQ0DUFR
&
q XQD FDQ]RQH XQD ILODVWURFFD FKH DQQL ID WXWWL L EDPELQL YHQH]LDQL FRQRVFHYDQR H FDQWDYDQR
DFFRPSDJQDQGRVL FRQ SHQWROH FRSHUFKL PHVFROL GL OHJQR H TXDQW
DOWUR SRWHVVH IDUH FRQIXVLRQH OD
YLJLOLDGLVDQ0DUWLQRIHVWDFKH FRQFOXGHYDO
DQQRDJULFROR2JJLVRORVSDUXWLJUXSSHWWLWRUQDQRD
ULQQRYDUHTXHVWHDQWLFKHXVDQ]H
0ROWRSUREDELOPHQWHO
RULJLQHJHRJUDILFDGHOFDQWRqO
HQWURWHUUDYHQH]LDQRODFDPSDJQDDQFKHVH
GLTXHVWRFDQWROjPLULVXOWDQRPLQRULULVFRQWUL6LFXUDPHQWHLOFDQWRVLULQWUDFFLDGDJHQHUD]LRQL
D9HQH]LD
Ë XQ FDQWR GL TXHVWXD LQ TXDQWR L EDPELQL VL IHUPDYDQR GDYDQWL D QHJR]L H DELWD]LRQL H
FRQWLQXDYDQRDFDQWDUHEDWWHQGRODEDWWHULDFDVDOLQJDILQFKpQRQULFHYHYDQRTXDOFRVDHFRO
QRVWURVDFKHWLQYHFDQWHPRHO6DQ0DUWLQqLOULWRUQHOOR
,OWHVWRGHOFDQWRUHFLWDFRVu
6DQ0DUWLQ[qDQGjLQVRILWD
SDUWURYDUODVRQRYL]D
VRQRYL]DQRJKHJLHUD
6DQ0DUWLQ[qDQGjSDUWHUD
(FROQRVWURVDFKHWLQ
YHFDQWHPRHO6DQ0DUWLQ
6X
VWDFDVDJKH[qGRSXWHOH
WXWHULVVHHWXWHEHOH
FROYLVHWRGHOLFDWR
VXRSDSjJKHORJjVWDPSDWR
(FROQRVWURVDFKHWLQ
YHFDQWHPRHO6DQ0DUWLQ
6LRUD&DWH[qWDQWREHOD
LQPH]RDOSHWRODJj
QDVWHOD
VHQRODJDYHVVHPDULWDGD
VRSDSjQRJKHO
DYDULDGDGD
(FROQRVWURVDFKHWLQ
YHFDQWHPRHO6DQ0DUWLQ
6LRUD/XVVLDODIDVVDSUHVWR
FK
HOFDLJRQHYLHQDGRVVR
HOQHYLHDGRVVRVXOVFDUVHOLQ
VLRUD/XVVLD[q6DQ0DUWLQ
/DSULPDVWURIDSHUzFRVuFRPHPLqVWDWRULIHULWRGDXQDVLJQRUDGLXQDFHUWDHWjQRQVDUHEEH
PROWR YHFFKLD H ULVDOLUHEEH D ILQH SULPL ,QIDWWL LO IDWWR FKH 6DQ 0DUWLQR DYHVVH XQD
QRYL]DXQDILGDQ]DWDqXQSR
DQDFURQLVWLFRPDLYHUVLVDUHEEHURQDWLLQTXDQWRDOO
HSRFDQHOOD
FRQWUDGD YLFLQR D 6DQ )UDQFHVFR GHOOD 9LJQD QHO VHVWLHUH GL &DVWHOOR F
HUD XQ XRPR DQ]LDQR GL
QRPH 0DUWLQR FKH DYHYD OD YHOOHLWj GL FRUWHJJLDUH H FRQFXSLUH OH JLRYDQL XQD GL TXHVWH PROWR
SUREDELOPHQWH SHU VROGL DYHYD FHGXWR HG LO YHFFKLR OD FRQVLGHUDYD OD VXD QRYL]D 4XHVWD
SUREDELOPHQWH DYHYD TXDOFXQ DOWUR HG XQ JLRUQR LO YHFFKLR 0DUWLQR HO VLRU 0DUWLQ HVVHQGR
DQGDWRDWURYDUODDFDVDLQVRIILWWDIRUVHSHUFKpVLWUDWWDYDGLXQSRYHUDQRQODWURYzHULPDVH
GL VWXFFR R FRPH PHJOLR GLFRQR DOFXQH YHUVLRQL GHO FDQWR [q DQGD SDU WHUD R PHQR
8QDYHFFKLDILODVWURFFDYHQH]LDQD6DQ0DUWLQ
´8QLDPRFL DPLDPRFL O
8QLRQH H O
DPRUH 5LYHODQR DL 3RSROL /H YLH GHO 6LJQRUH «µ
0D]]LQLDQRHUHSXEEOLFDQRLO0DPHOLWUDGXFHLQTXHVWLYHUVLGHOODWHU]DVWURIDLOGLVHJQRSROLWLFR
GHOIRQGDWRUHGHOOD´*LRYDQH,WDOLDµHGHOOD´*LRYDQH(XURSDµ
1HO WHVWR GHOOD SULPD VWURID YLHQH ULFKLDPDWD OD 9LWWRULD FRQ OD 9 PDLXVFROD SHUFKp LO
ULIHULPHQWRqDOODGHD9LWWRULDFKHSHUYROHUHGHJOLGHLGLYHQQHVFKLDYDGL5RPD$QFKHLOYHUVRGHO
ULWRUQHOORVWULQJLDPRFLDFRRUWHULFKLDPDTXHVW
LGHDHVVHQGRODFRRUWHODGHFLPDSDUWHGHOODOHJLRQH
URPDQD
)UDWHOOLG
,WDOLD/
,WDOLDV
qGHVWD'HOO
HOPRGL6FLSLR6
qFLQWDODWHVWD
'RY
qOD9LWWRULD"/HSRUJDODFKLRPD&KpVFKLDYDGL5RPD,GGLRODFUHz
6WULQJLDPFLDFRRUWH6LDPSURQWLDOODPRUWH/
,WDOLDFKLDPz
1RLVLDPRGDVHFROL&DOSHVWLGHULVL3HUFKpQRQVLDPSRSROR3HUFKpVLDPGLYLVL
5DFFROJDFLXQ
XQLFD%DQGLHUDXQDVSHPH'LIRQGHUFLLQVLHPH*LjO
RUDVXRQz
6WULQJLDPFLDFRRUWH«
8QLDPRFLDPLDPRFLO
8QLRQHHO
DPRUH5LYHODQRDL3RSROL/HYLHGHO6LJQRUH
*LXULDPRIDUOLEHUR,OVXRORQDWuR8QLWLSHU'LR&KLYLQFHUFLSXz"
6WULQJLDPFLDFRRUWH«
'DOO
$OSLD6LFLOLD'RYXQTXHq/HJQDQR2JQ
XRPGL)HUUXFFLR+DLOFRUHKDODPDQR,ELPEL
G
,WDOLD6LFKLDPDQ%DOLOOD,OVXRQG
RJQLVTXLOOD,9HVSULVXRQz
6WULQJLDPFLDFRRUWH«
6RQJLXQFKLFKHSLHJDQR/HVSDGHYHQGXWH*LjO
$TXLODG
$XVWULD/HSHQQHKDSHUGXWH
,OVDQJXHG
,WDOLD,OVDQJXH3RODFFR%HYpFROFRVDFFR0DLOFRUOHEUXFLz
6WULQJLDPFLDFRRUWH«
127(
4XHHQµHDOOD´0DUVLJOLHVHµ
'RSRO·XQLWjG·,WDOLDLOFDQWRIX PROWRSRSRODUHPDO·LQQRQD]LRQDOHULPDVHOD´0DUFLDUHDOHµ
VRWWRLOIDVFLVPRIXHJXDOPHQWHLQYRJDDVVLHPHDGDOWULFDQWLULVRUJLPHQWDOLDQFKHVHFDQWLSL
SUHWWDPHQWH IDVFLVWL FKH SXU QRQ HVVHQGR GHJOL LQQL XIILFLDOL HUDQR GLIIXVL H SXEEOLFL]]DWL PROWR
FDSLOODUPHQWH
&RQ O·DYYHQWR GHOOD 5HSXEEOLFD SXU QRQ HVVHQGR ULFRQRVFLXWR GDOOD &RVWLWX]LRQH FRPH LO
´WULFRORUHµ LO &RQVLJOLR GHL PLQLVWUL QHO RWWREUH GHOLEHUz DOO
XVR GHOO
LQQR GL 0DPHOL FRPH
LQQRQD]LRQDOH
0XVLFDOPHQWH O·LQQR QRQ q ULWHQXWR HFFHOVR DQ]L GD PROWL YLHQH FODVVLILFDWR FRPH ´EUXWWRµ QRQ
FRQVLGHUDQGR FKH QHJOL LQQL QD]LRQDOL DQFKH LQ TXHOOL G·DOWUL VWDWL q SUHSRQGHUDQWH LO WHVWR VXOOD
PXVLFD FKH IRQGDPHQWDOPHQWH GHYH VROR HVVHUH RUHFFKLDELOH SHU IDYRULUH OD PHPRUL]]D]LRQH H
TXLQGL OD GLIIXVLRQH GHOOH SDUROH SHU WDOL UDJLRQL PROWL GL TXHVWL LQQL LQ SULPLV ´,O FDQWR GHJOL
LWDOLDQLµ VRQR VROR PDUFHWWH SHUFLz LO YDORUH DUWLVWLFR H OD TXDOLWj PXVLFDOH VRQR HOHPHQWL
VHFRQGDUL
0D QRQ WXWWL ULWHQJRQR ´EUXWWRµ TXHVW·LQQR 5RPDQ 9ODG IDPRVR PXVLFLVWD FKH ULFRSUu DQFKH
DOWHFDULFKHLQYDULHLVWLWX]LRQLPXVLFDOLLWDOLDQHGLVVHIUDO·DOWUR´«(SRLQRQqYHUR FKHVLDSRFR
RUHFFKLDELOHRFKHVLDFRVuEUXWWRFRPHVLGLFH«µ
/D FDQ]RQH GL *LURPHWD QDVFH D 9HQH]LD DJOL LQL]L GHO UDFFROWD GD *LXVHSSH =XUOLQR
FKLRJJLRWWRPDHVWURGHOOD&DSSHOOD0DUFLDQDFKHODWUDVFULYHHODGjDOOHVWDPSHULFRUGLDPRFKHLQ
TXHOSHULRGRD9HQH]LDHVLVWHYDQRQXPHURVHVWDPSHULHFKHSURGXFHYDQRDQFKHPXVLFD'D9HQH]LD
TXHVWD FRPSRVL]LRQH VL GLIIRQGH LQ WXWWD ,WDOLD HG DQFKH ROWUH GLYHQWDQGR IDPRVLVVLPD 2JJL OD
ULWURYLDPR TXDVL HVFOXVLYDPHQWH LQ 3LHPRQWH VRSUDWWXWWR QHO %LHOOHVH OD FDPSDQD GHO 6DQWXDULR
GHOOD0DGRQQDGL2URSDVRSUD%LHOODVFDQGLVFHQHLJLRUQLGLIHVWDLOPRWLYRGL*LURPHWD
(
ODSLJUDQGHFDPSDQDVLWXDWDVXO&DPSDQLOHGL6DQ0DUFRHGqO
XQLFDULPDVWDLQWDWWDQHO
FUROORGHOFDPSDQLOHDYYHQXWRQHOLOVXRQRPHGHULYDGDOIDWWRFKHFRQLOVXRVXRQRYHQLYDQR
FKLDPDWLDOODYRURLIDOHJQDPLPDUDQJRQLGHOO
$UVHQDOH
6L VWD EODWHUDQGR QRQ SRFR LQ TXHVWL JLRUQL VX ´,O FDQWR GHJOL LWDOLDQLµ O
LQQR QD]LRQDOH SL
FRQRVFLXWR FRPH ´,QQR GL 0DPHOLµ R ´)UDWHOOL G·,WDOLDµ 7DQWL SDUODQR H GDQQR JLXGL]L ´VSXWDQR
VHQWHQ]Hµ VHQ]D SHUz FRQRVFHUH PLQLPDPHQWH OD VWRULD GL TXHVWR FDQWR 0D QRQ VROR FRORUR FKH
SDUODQR WURSSR VRQR LJQRUDQWL SXUWURSSR DQFKH PROWL LWDOLDQL LJQRUDQR OD VWRULD GHOO
LQQR H OR
DVFROWDQRVRORLQRFFDVLRQHGHOOHSDUWLWHGHOODQD]LRQDOHGLFDOFLR
$OORUDLQTXHVWHSRFKHULJKHFHUFKHUHPRGLULDVVXPHUHEUHYHPHQWHLIDWWLHGLHVDPLQDUHLOWHVWR
/·DXWRUH GHO WHVWR IX FLUFD D PHWj RWWRFHQWR LO JLRYDQH VWXGHQWH H SDWULRWD JHQRYHVH *RIIUHGR
0DPHOL QDWR LO VHWWHPEUH 6WXGHQWH H SRHWD SUHFRFLVVLPR GL VHQWLPHQWL OLEHUDOL H
UHSXEEOLFDQLDGHUuDOOHLGHHGL0D]]LQL QHOO
DQQRLQFXLSDUWHFLSzDWWLYDPHQWHDOOHJUDQGL
PDQLIHVWD]LRQLJHQRYHVLSHUOHULIRUPHHVFULVVH´,O&DQWRGHJOL,WDOLDQLµ
$YHYDVRORYHQW·DQQLHGXQDIRUPD]LRQHFODVVLFDFRQXQIRUWHULFKLDPRDOODURPDQLWj
'DO OD VXD YLWD VDUj GHGLFDWD LQWHUDPHQWH PD SHU VROL GXH DQQL DOOD FDXVD LWDOLDQD IX D
0LODQRLQVRUWDQHOPDU]RGHOHSRLLQFRPEDWWLPHQWRFRQWURJOLDXVWULDFLVXO0LQFLR7RUQDWR
D*HQRYDFROODERUzFRQ*DULEDOGLHGDOuQHOQRYHPEUHGHOORVWHVVRDQQRJLXQVHD5RPDGRYHLO
IHEEUDLR IX SURFODPDWD OD 5HSXEEOLFD 4XL IX VHPSUH LQ SULPD OLQHD QHOOD GLIHVD GHOOD FLWWj
DVVHGLDWDGDL)UDQFHVLLOJLXJQRIXIHULWRDFFLGHQWDOPHQWHGDOODEDLRQHWWDGLXQDPLFRDOODJDPED
VLQLVWUDDPSXWDWDSHUODVRSUDJJLXQWDFDQFUHQDLQVHJXLWRDFDXVDGHOO·LQIH]LRQHPRUuLOOXJOLR
DOOHVHWWHHPH]]DGHOPDWWLQRDVROLYHQWLGXHDQQL
,OWHVWR ROWUHDOULFKLDPRGHJOLLGHDOLPD]]LQLDQLHGHOODURPDQLWjYHGLQRWHHHYLGHQ]LD
QHOOD VHFRQGD VWURID OD VSHUDQ]D GHOO
XQLILFD]LRQH GHOO
,WDOLD DOORUD GLYLVD LQ VHWWH 6WDWL H QHOOD
VXFFHVVLYDLSULQFLSDOLDYYHQLPHQWLGHOODVWRULDLWDOLDQDULSHUFRUUHQGRVHWWHVHFROLGLORWWDFRQWURLO
GRPLQLRVWUDQLHURODEDWWDJOLDGL/HJQDQRGHOO
HSLVRGLRGL)UDQFHVFR)HUUXFFLD)LUHQ]HQHO
L9HVSULVLFLOLDQLGHOHODULYROWDSRSRODUHGL*HQRYDGHOLOFXLVLPERORIXODILJXUDGL
%DOLOOD
/DTXLQWDVWURIDLQILQHqXQFKLDURHIRUWHULIHULPHQWRDOO·LQL]LRGHOGHFOLQRGHOO·LPSHURDVEXUJLFR
HSURSULRSHUTXHVWRPRWLYRIXFHQVXUDWDGDOJRYHUQRSLHPRQWHVH
$QFKHLOFRPSRVLWRUH0LFKHOH1RYDURqJHQRYHVHQDWRLORWWREUHVWXGLzFRPSRVL]LRQHH
FDQWR1HOHUDD7RULQRFRQXQFRQWUDWWRGLVHFRQGRWHQRUHHPDHVWURGHLFRULGHL7HDWUL5HJLR
H &DULJQDQR &RQYLQWR OLEHUDOH RIIUu DOOD FDXVD GHOO
LQGLSHQGHQ]D LO VXR WDOHQWR FRPSRVLWLYR
PXVLFDQGRGHFLQHGLFDQWLSDWULRWWLFLHRUJDQL]]DQGRVSHWWDFROLSHUODUDFFROWDGLIRQGLGHVWLQDWLDOOH
LPSUHVHJDULEDOGLQH
$7RULQRQHO1RYDURFKHIUHTXHQWDYDJOLDPELHQWLOLEHUDOLLQXQLQFRQWURFRQDPLFLGRYH
VLGLVFXWHYDGLSROLWLFDHVLIDFHYDPXVLFDYHQQHLQSRVVHVVRGHOWHVWRGL0DPHOLHWRUQDWRDFDVDLQ
XQDVHUDGLPHWjQRYHPEUHORPXVLFz
,O GLFHPEUH O·LQQR IX VXRQDWR H FDQWDWR SHU OD SULPD YROWD D *HQRYD LQ RFFDVLRQH GHO
SULPR FHQWHQDULR GHOOD VFDFFLDWD GHJOL DXVWULDFL GD *HQRYD YL DVVLVWHYDQR WUHQWDPLOD SHUVRQH
6XELWRGLYHQQHIDPRVRHLQRJQLRFFDVLRQHSLRPHQRSDFLILFDHUDFDQWDWRLQWXWWD,WDOLDGXUDQWH
OH ´FLQTXH JLRUQDWH GL 0LODQRµ JOL LQVRUWL OR FDQWDYDQR D VTXDUFLDJROD $QFKH *DULEDOGL OR LQWRQz
QHOO·LPSUHVDGHL´0LOOHµ
/
LPPHGLDWH]]DGHLYHUVLHO
LPSHWRGHOODPHORGLDQHIHFHURLOSLDPDWRFDQWRGHOO
XQLILFD]LRQH
QRQVRORGXUDQWHODVWDJLRQHULVRUJLPHQWDOHPDDQFKHQHLGHFHQQLVXFFHVVLYL1RQDFDVR*LXVHSSH
9HUGL QHO VXR ´,QQR GHOOH 1D]LRQLµ GHO DIILGz SURSULR DO ´&DQWR GHJOL ,WDOLDQLµ H QRQ DOOD
´0DUFLD5HDOHµLO FRPSLWR GLVLPEROHJJLDUHODQRVWUD3DWULDSRQHQGRORDFFDQWRD´*RG6DYH WKH
&DQWLHVWRULHGHOIHQRPHQRHPLJUD]LRQH
,O PXRYHUVL GL JHQWL DWWUDYHUVR GLYHUVL SDHVL q XQ IHQRPHQR FKH HVLVWH GD VHPSUH GD TXDQGR
O
XRPRDQFRUDQHOODSUHLVWRULDVLPXRYHYDSHUWURYDUH WHUULWRULPLJOLRULSULPDSHU FDFFLDUH H SRL
SHUIHUPDUVLHIDUHO
DJULFROWRUH
$YROWHSRWHYDQRHVVHUHFRQVHJXHQ]DGHOOHJXHUUHFRPHqLOFDVRVHFRQGRODOHJJHQGDGHL9HQHWL
FKHSURYHQLHQWLGDOOD3DIODJRQLDDOVHJXLWRGHOOHQDYLGL$QWHQRUHFKHIXJJLYDGD7URLDJLXQVHUR
QHOO
DWWXDOH9HQHWRVRYUDSSRQHQGRVLDOO
HWQLDHVLVWHQWHJOL(XJDQHL
0ROWR SL SUREDELOPHQWH LO PRYLPHQWR GHL YHQHWL DYYHQQH DWWUDYHUVR OD SHQLVROD EDOFDQLFD
TXHVWLRFFXSDURQRODSLDQXUDYLFLQRDOOHFRVWHDLODJKLHGDLILXPLVHQ]DLQROWUDUVLIUDOHPRQWDJQH
FKHLQYHFHHUDQR]RQHGLWULEFHOWLFKHVHPSUHLQORWWDFRQLYHQHWL
0D DQFKH TXHOOH FKH QRL FKLDPLDPR LQYDVLRQL EDUEDULFKH IXURQR LQ HIIHWWL GHOOH IRUPH GL
PLJUD]LRQHQRQVLPXRYHYDQRVRORHVHUFLWLPDSRSROLLQWHUL
$OFXQLSDVVDYDQRDOWULVLIHUPDYDQRODVFLDQGRWHVWLPRQLDQ]HFKHULWURYLDPRDQFRUDRJJLEDVWL
SHQVDUHDLWRSRQLPLORQJREDUGLGLPROWHORFDOLWjGHOOD/RPEDUGLDHGHO)ULXOLGRYHULVSHWWLYDPHQWH
ILQLVFRQRLQDWHHLQDFFR*DOODUDWH/DPEUDWH&DUDWH%ULDQ]D/LPELDWH%ROODWH/LQDWHHFFH
&DVVDFFR*ULPDFFR&XVVLJQDFFR0RLPDFFR3DJQDFFR7DYDJQDFFRHFF
&LIXURQRFDQWLFRPHOLFRQVLGHULDPRRJJLUHODWLYLDTXHJOLHYHQWL"1RQVLVDHQRQFUHGRDQFKH
SHUFKpDOORUDLOFDQWRFRPHODGDQ]DHUDQRHVSUHVVLRQLGLFXOWRWURYLDPRLQYHFHOHJJHQGHHVWRULH
YDULHFKHSRLVLVRQRLQQHVWDWHFRQIDWWLVXFFHVVLYLYHGL'RQQDORPEDUGD
6H O
HPLJUD]LRQH q VHPSUH HVLVWLWD IX SHUz QHO SHULRGR LPPHGLDWDPHQWH VXFFHVVLYR DOO
XQLWj
G
,WDOLDFKHLOIHQRPHQRHEEHXQLQFUHPHQWRQRWHYROH
4XDOLVRQRVWDWHOHFDXVH"0ROWHSOLFLGLUHLPDODSULQFLSDOHqVHQ]
DOWURODPLVHULDFKHUHJQDYD
QHOOHQRVWUHWHUUHVRSUDWWXWWRQHOOHFDPSDJQHOHSURSULHWjHUDQRGLSRFKHIDPLJOLHHFKLYLODYRUDYD
HUDVIUXWWDWRDOPDVVLPRHVHQRQVHUYLYDYHQLYDPHVVRGDSDUWH
$ FDYDOOR WUD H QHOOD FDPSDJQD YHQHWD LQ TXHVWR FDVR QHOOD FDPSDJQD SURSULR DOOH
SRUWH GHOOD FLWWj GL 9HQH]LD UHJQDYDQR IDPH H PDODULD (UD WXWWD SDOXGH OD ]RQD D ULGRVVR GHOOH
ODJXQH YHQH]LDQH ]RQD GRYH LPSHUYHUVDYD OD PDODULD H GRYH L FRQWDGLQL SL FKH DOWUR GLVSHUDWL
YLYHYDQRVSHUDQGRLQYDQRLQXQODYRURSHUSRWHUIDUPDQJLDUHLILJOLFKHFUHVFHYDQRIUDPDODWWLH
VXSHUVWL]LRQLYLROHQ]HHGDOFRROLVPR
6HFRQGR L UDSSRUWL VDQLWDUL OXQJR LO 7HUUDJOLR VX FDSLIDPLJOLD VRQR FDWDORJDWL FRPH
YLOOLFL ,O GHOOD SRSROD]LRQH DGXOWD QRQ VD OHJJHUH H VFULYHUH VX DELWDQWL FL VRQR SHOODJURVL /
RVSHGDOH GL 0RJOLDQR DFFRJOLH PDODWL GD WXWWR LO 9HQHWR DOOD ILQH GHOO
2WWRFHQWR VL
UHJLVWUDQRQHOODUHJLRQHROWUH PLODPRUWLSHUSHOODJUD (UDOD PDODWWLDGHOOHWUHG GHUPDWLWL
GLDUUHD GHPHQ]D /D PDODWWLD GHOOD IDPH GRYXWD DOO
HFFHVVLYR FRQVXPR GL SROHQWD 3ROHQWD GD
IRUPHQWRQDTXDGHIRVVRODYRUDWLSDURQFKHPLQRSRVVR ,OFRQVXPRPHGLRGLYLQRSURFDSLWH
FKHQHOKDVXSHUDWRGLSRFRLOLWULHUDXQVHFRORIDQHOGHFHQQLRGLOLWUL,Q
TXHO SHULRGR O
HPLJUD]LRQH LWDOLDQD VL GLUHVVH SULQFLSDOPHQWH YHUVR LO VXG $PHULFD %UDVLOH HG
$UJHQWLQD
1HOXQDOHJJHGHWWDGHO9HQWUH/LEHURVDQFuO
LQL]LRGHOODILQHGHOODVFKLDYLWLQ%UDVLOH'D
TXHO PRPHQWR L ILJOL GL GRQQH VFKLDYH VDUHEEHUR VWDWL OLEHUL QHO OD VFKLDYLW IX DEROLWD /D
PDQRGRSHUDGHJOLHPLJUDQWL,WDOLDQLVRVWLWXuLQEXRQDSDUWHTXHOODSUHVWDWDILQDOORUDGDOOHSHUVRQH
XVDWH FRPH VFKLDYL LQ TXDQWR ELDQFR H FDWWROLFR O
LPPLJUDWR LWDOLDQR HUD WUDWWDWR GLYHUVDPHQWH
,OFDQWRGHJOLLWDOLDQL
)DWWDO
,WDOLDLQL]LDO
HPLJUD]LRQH
8OWLPDPHQWHpWRUQDWRLQDXJH2EHOODFLDRXQFDQWRGHOOD5HVLVWHQ]DLWDOLDQDDQ]LLOFDQWRSL
IDPRVR GL TXHVWR SHULRGR GHOOD QRVWUD VWRULD 5LWHQJR SHUWDQWR YDOLGR ULSRUWDUH DOFXQH QRWL]LH
VWRULFKHHGHWQRPXVLFDOLFKHSHUPLDFXULRVLWjKRDWWLQWRGDIRQWLELEOLRJUDILFKH
,QQDQ]LWXWWRpEHQHSUHFLVDUHFKHFRPHPROWLVVLPLDOWULFDQWLGHLSDUWLJLDQLPDDQFKHGLTXHOOL
QDWL GXUDQWH OH GXH JXHUUH PRQGLDOL WUDH OH VXH DVFHQGHQ]H GD PHORGLH H GD WHVWL SRSRODUL
SUHFHGHQWL6XOODQDVFLWDGHOODYHUVLRQHSDUWLJLDQDVLFRQRVFHPROWRSRFRHVHPEUDFKHDEELDDYXWR
OD VXD GLYXOJD]LRQH VRSUDWWXWWR QHOO·$SSHQQLQR (PLOLDQR $OWUH WHVWLPRQLDQ]H LQGLFDQR XQD VXD
FRQRVFHQ]D DQFKH IUD L UHSDUWL GHOO·(VHUFLWR ,WDOLDQR GL /LEHUD]LRQH DJJUHJDWR DJOL DOOHDWL GXUDQWH
O·DYDQ]DWDVX%RORJQD
3HUXQFHUWRSHULRGRGRSRODILQHGHOODJXHUUDHILQRDOULPDVHLQYLJRUHSHUORSLSUHVVROH
DVVRFLD]LRQL SDUWLJLDQH H VROWDQWR GRSR JUD]LH VRSUDWWXWWR DG XQD EHOO·LQWHUSUHWD]LRQH GL <YHV
0RQWDQGHEEHXQDJUDQGLIIXVLRQHILQRDGHVVHUHDVVXQWDFRPHWLWRORGLXQRVSHWWDFRORSUHVHQWDWR
DO)HVWLYDOGL6SROHWRQHO
3HUTXDQWRULJXDUGDODPXVLFDOHVXHRULJLQLYDQQRULFHUFDWHQHOULWPRGLXQJLRFRLQIDQWLOHFKH
FRQWHPSODLOEDWWLWRGHOOHPDQLHFKHHUDXVDWRSHUO·HGXFD]LRQHHGLOFRRUGLQDPHQWRGHLPRYLPHQWL
GHLELPEL,SULPLYHUVL/DPHQzQDO
pYHFFKLHUqOODODPHIDFLDXODPHGuVFLDXODPHIDFLDXFLDX
FLDXKDQQRXQ
HYLGHQWHVRPLJOLDQ]DFRQLOULWPRGHOODYHUVLRQHSDUWLJLDQDHO
RULJLQDOHEDWWLWRGHOOH
PDQLGLYHQWDLQYHFHXQDVFDQVLRQHLQFLWDWLYD
5HODWLYDPHQWHDOWHVWRqVHQ]DGXEELRODFDQ]RQHQDUUDWLYD)LRUHGLWRPEDFKHHEEHXQ·DPSLD
GLIIXVLRQHLQ,WDOLDHGLQ(XURSDDGHVVHUHO·DVFHQGHQ]DGL%HOODFLDRPHQWUHXQFDQWRDQDORJRD
)LRUHGL WRPEDVLD QHOWHVWR VLDQHOOD PXVLFD pVWDWR ULWURYDWR GD/XLVD5RQFKLQLQHO SDGRYDQR
FRQLOWLWRORGL5RVHWLQD
3HU OD PXVLFD p VWDWD LQGLFDWD DQFKH TXDOH DVFHQGHQ]D YLFLQD H IRUVH GLUHWWD XQD FDQ]RQH GL
ULVDLDFRQORVWHVVRWLWRORGL%HOODFLDRFKHLQYHFHGDULFHUFKHSLDFFXUDWHGDSDUWHGL5REHUWR
/H\GLqULVXOWDWDSRVWHULRUHDJOLHYHQWLEHOOLFLHVHQHFRQRVFHDQFKHO·DXWRUHGHOOHSDUROH
/HDVFHQGHQ]HGL2EHOODFLDR
GDJOLVFKLDYLGLFRORUHPDODTXDOLWjGHOODYLWDHIIHWWLYDHUDGLSRFRVXSHULRUHHSRLOHFRQGL]LRQLGL
ODYRUR GLIILFLOLODPHQWDOLWj VFKLDYLVWD GLPROWLSURSULHWDUL WHUULHULSRUWDURQRLOJRYHUQRLWDOLDQRD
SURLELUHO
HPLJUD]LRQHLQ%UDVLOHFRQLO'HFUHWR3ULQHWWLGHO
, FDQWL GL HPLJUD]LRQH VRQR LQ RULJLQH FDQWL GL ODYRUR H GL DPRUH 1DVFRQR QHOOD SULPD PHWj
GHOO
2WWRFHQWR OHJDWL DOOH PLJUD]LRQL SHULRGLFKH GL ERVFDLROL FDUERQDL PLQDWRUL H JLURYDJKL LQ
JHQHUH7XWWLPLGLFRQ0DUHPPDqWUDLSLDQWLFKLHVLULIHULVFHDSSXQWRDJOLVSRVWDPHQWLVWDJLRQDOL
LQWHUQL DO SDHVH FKL FDQWD ODPHQWD L GLVDJL GHO ODYRUR IDWLFRVR H PDOSDJDWR H LPSUHFD SHUFKp KD
SHUGXWRODGRQQDDPDWD
$SDUWLUHSRLGDOODJUDQGHHPLJUD]LRQHHVVLPLWLJDQRLOGRORUHGHOODSDUWHQ]DDVVLFXUDQRFRQWUR
JOLLQFHUWLGHOYLDJJLRHDOLPHQWDQRODVSHUDQ]DGLIDUHO·$PHULFD
6XODSODFHGL7DUQHSqXQDGHOOHWDQWHYLOORWWHGLVDOXWRDOODPRURVDHGLVSHUDQ]DGHOULWRUQRH
FRPHWXWWHOHYLOORWWHIULXODQHVRORGLSRFKLYHUVL
$OWULWLWROLGLFDQWLPROWRQRWLVRQR0RQWDJQXWLV %LHOYLJQLQWGDO
2QJMDULH /
qEHQYHUFKH
PL VORQWDQL WXWWL IULXODQL PD G
DOWUD SDUWH LO )ULXOL IX XQD GHOOH ]RQH GL PDJJLRU IRUQLWXUD GL
HPLJUDQWL
/D QRVWDOJLD PD DQFKH L VHQWLPHQWL DPRURVL VRQR PROWR VSHVVR SUHVHQWL QHL FDQWL GHJOL
HPLJUDQWLTXHOOLLQGLFDWLVRSUDQHVRQRXQFODVVLFRHVHPSLRFRPHDQFKH0DVHJKHSHQVRIDPRVR
FDQWRGLQRVWDOJLDJHQRYHVH
( GD *HQRYD SDUWLYDQR OH QDYL FKH GRYHYDQR DWWUDYHUVDUH O
RFHDQR H SRUWDUH JOL LWDOLDQL QHOOH
QXRYH WHUUH D FHUFDUH OD IRUWXQD R PHJOLR XQD YLWD GL ODYRUR PD DQFKH H VRSUDWWXWWR XQD YLWD
GLJQLWRVD
6SHVVR TXHVWH FDQ]RQL VRQR QDWH VX PHORGLH SRSRODUL FRQRVFLXWH DGDWWDQGRYL WHVWL VHPSOLFL H
LPPHGLDWLGLFXLYLSRVVRQRHVVHUHYDULDQWLUHJLRQDOLFKHGLSRFRVLGLVFRVWDQRQHLFRQWHQXWL
,O WHPD GRPLQDQWH GHOOH FRPSRVL]LRQL SRSRODUL q TXHOOR GHOO
DGGLR VHPSUH PROWR VRIIHUWR
VHJXRQROHSHULSH]LHGHOYLDJJLRVSHVVRDIIURQWDWHVXEDVWLPHQWLFKHLPSLHJDQRVHWWLPDQHDFRSULUH
OH OXQJKH GLVWDQ]H HG DQFRUD LO WLPRUH GHOO
LPSDWWR FRQ OD QXRYD UHDOWj FKH OL DWWHQGH FRVWXPL
WUDGL]LRQL FOLPD H VRSUDWWXWWR OLQJXH GLYHUVH H LQILQH OD QRVWDOJLD VWUXJJHQWH FRPSDJQD GL
YLDJJLRGHOOHSHUVRQHHGHLOXRJKLFDULODVFLDWL
8QR GHL FDQWL SL IDPRVL FKH SUHQGH LO WLWROR GL (PLJUDQWL PD DQFKH 7UHQWD JLRUQL GL QDYH
PDFFKLQDDYDSRUHGDOSULPRYHUVRqLOVLPERORGLTXHVWDHSRSHDHULDVVXPHHGHYLGHQ]LDTXHOOH
FKH IXURQR OH GLIILFROWj PD DQFKH O
RUJRJOLR GL FHQWLQDLD GL PLJOLDLD GL FRQFLWWDGLQL FKH
DEEDQGRQDURQRO
,WDOLD SHUSRWHU FRQGXUUHDVVLHPHDOODIDPLJOLDXQD YLWD GLJQLWRVDDQFKHVH QRQ
HVHQWHGDVDFULILFL
$QFKHLYLDJJLQRQHUDQRHVHQWLGDGLIILFROWjFRPHGLPRVWUDTXHVWDWHVWLPRQLDQ]DGHOJLRUQDOLVWD
HPLVVLRQDULR*LRYDQQL3UH]LRVLFKHQHOGHQXQFLDYDËVHPSUHXQRVFDQGDORLOYHGHUHFRPH
VRQR DFFXPXODWL JOL HPLJUDQWL D ERUGR GHL YDSRUL LQ SDUWHQ]D VGUDLDWL SHU WHUUD HG DPPRQWLFFKLDWL LQ
FRSHUWDSHUVHWWLPDQHLQWHUHVHQ]DXQDVFUDQQDSHUSRWHUVLVHGHUHQHLJLRUQLGLSLRJJLDDGGRVVDWLVRWWR
FRYHUWD FRQ DULD UDUHIDWWD SUHJQD GL PLDVPL QHOOH RUH GL SUDQ]R EXWWDWL SHU WHUUD VHQ]D VHGLH H VHQ]D
WDYROHFRQLSLDWWLLQPDQRFRVWUHWWLDFRPSLHUHRJQLSLHOHPHQWDUHVHUYLJLRFRQXQSHUVRQDOHGLVHUYL]LR
FKH QRQ KD HVSHULHQ]D HG DWWLWXGLQH VXIILFLHQWH UDFFRJOLWLFFLR QHOOD SDUWH ULOHYDQWH LO TXDOH q LQ JHQHUH
SULYR GHOOD SL HOHPHQWDUH HGXFD]LRQH HG XUEDQLWj $QFKH OH WDEHOOH GHL YLYHUL VSHFLH VXL EDVWLPHQWL GL
EDQGLHUDHVWHUDQRQVRQRVHPSUHLSLORJLFLHODSXOL]LDQRQqWURSSRULVSHWWDWD
0DQRQVHPSUHOHQDYLDUULYDYDQRDGHVWLQD]LRQHLSLURVFDIL2UWLJLDH6XGDPHULFDSURYRFDURQR
ULVSHWWLYDPHQWHHPRUWLQHOO
8WRSLDPRUWLQHOLO%RXUJRJQHPRUWLQHO
LO6LULRPRUWLQHOLO3ULQFLSHVVD0DIDOGDPRUWLQHO
0D LO QDXIUDJLR SL IDPRVR R PHJOLR TXHOOR FKH SL q ULPDVWR QHOO
LPPDJLQDULR FROOHWWLYR q
'RQQD /RPEDUGD q IRUVH OD EDOODWD SL GLIIXVD LQ ,WDOLD ,O FDQWR KD RULJLQH DQWLFD H
QXPHURVLVVLPH YDULDQWL UHJLRQDOL H QDUUD OD VWRULD GL XQD PRJOLH FKH VSLQWD GDO SURSULR DPDQWH
FHUFDGLDYYHOHQDUHLOPDULWR,OWHVWRGLSUREDELOHRULJLQHPHGLRHYDOHKDPDQWHQXWRQHOWHPSRXQD
VRUWD GL DWWXDOLWj DGHUHQWH DOOR VWHUHRWLSR SRSRODUH GHOOD GRQQD LQIHGHOH LQJDQQDWULFH H FUXGHOH
9LHQHIDWWDULVDOLUHGDJOLVWXGLRVLGLPXVLFDSRSRODUHDOO
HSRFDGHL/RQJREDUGLTXLQGLTXHVWDqXQD
FDQ]RQHFKHGRYUHEEHDYHUHSLGLPLOOHDQQL
$QWRQHOOD%HQYHQXWL0DODDULD,O9HQHWRGHOODFDUHVWLDHGHOODYDOLJLD
(GRDUGR3LWWDOLVQHOOLEUR'DOOH7UH9HQH]LHDO1RUGHVW
&HSDUWHQFHGRORURVHVXODSODFHGL7DUQHSRDLODVVkWODPHPRURVHSDUQRYHGrOHSDUXQSLHo
0RQWDJQXWLVULEDVVDLVLIjLWXQIUHJXOGLVSOHQG{UFKHWLYLRGLDQFMH
XQHYROWHEDPELQXWHGDO
6LJQ{U
%LHOYLJQLQWGDO
2QJMDULHODFMDWDLVXOODYDG{U%DQGRQDLODFRPSDQLHPLPHWHLDIkO
DP{U
/
qEHQYHUFKHPLVORQWDQLGDOSDvVPDQRGDOF€UVWjSXUVDOGHWXQLQLQHFKHMRWRUQLVHQR
P€U
VRORLOULWRUQHOOR0DVHJKHSHQVRDOORDPLYHGGRRPkYHGGRLP PRQWLHDFLDVVDGD1RQVLk
ULYHGGRR5LJKLHPHV
DVWUHQ]HRFKrXYHGGRDODQWHUQDDFDYDOD]]€RPrX5LYHGGRDVpLD=HQD
LOO€PLQkYHGGROjD)R[HHVHQWRIUDQ]HRPkHDOORDPLSHQVRDQFRQGHULWRUQkDS|VkHRVVHGRY
z
P PDGRQQk
7UHQWDJLRUQLGLPDFFKLQDDYDSRUHQHOOD0HULFDFKHVHPRDUULYDWLPDQHOOD0HULFDFKHVHPR
DUULYDWL QR DEELDP WURYDWR Qp SDMD Qp ILHQ ( 0HULFD 0HULFD 0HULFD FRVVD VDUDOD VWD 0HULFD" 0HULFD0HULFD0HULFDLQ0HULFDYRJOLRDQGDU$EELDPGRUPLWRVXOQXGRWHUUHQRFRPHOHEHVWLHFKH
YDQULSRVDU(OD0HULFDO·qOXQJDO·qODUJDFLUFRQGDWDGDILXPLHPRQWDJQHHFR·O·DLXWRGHLQRVWUL
,WDOLDQLDEELDPIRUPDWRSDHVLHFLWWj(0HULFD0HULFD0HULFD«(FR·O·DLXWRGHLQRVWUL,WDOLDQL
DEELDPIRUPDWRSDHVLHFLWWj
,OTXDWWURG
$JRVWROHFLQTXHGLVHUD)XTXDQGRGD*HQRYDLO6LULRSDUWu4XDQGRGD*HQRYDLO
6LULRSDUWLYD3HUO
$PHULFDDOVXRGHVWLQ6LULR6LULRODPLVHUDVTXDGUD3HUPROWDJHQWHODPLVHUD
ILQ6HQ]DWLPRUHLO6LULRFRUUHYD/HJJHUOHJJHURVXOSODFLGRPDU6XOO
DOWRPDUHODQDYHV
LQIUDQVH
,QFRQWUDQGRORVFRJOLRIDWDO6LULR6LULRODPLVHUDVTXDGUD4XDWWUREDUFKHWWHQDYLJDQVXOPDUH
,QVRFFRUVRGHLQRVWULIUDWHL3DGUHHPDGUHEDFLDQVXRLILJOL(SRLVSDULYDQRIUDO
RQGHGHOPDU
6LULR6LULRODPLVHUD(GDERUGRXQ9HVFRYRF
HUD'DQGRDORURODEHQHGL]LRQ2KVRUWHPLVHUD
SHO6LULRLQIHOLFH,OPDUSURIRQGRIXWRPEDFUXGHO6LULR6LULRODPLVHUD
0DPPD PLD GDPPL FHQWR OLUH FKH LQ $PHULFD YRJOLR DQGDU &HQWR OLUH LR WH OL Gz PD LQ
127(
TXHOORGHOSLURVFDIR6LULRWDQWRFKHqQDWRXQFDQWRVXTXHVWRDYYHQLPHQWR,O6LULR
, PRUWL HIIHWWLYL GHO QDXIUDJLR GHO 6LULR IXURQR GL SL FLUFD GL TXHOOL XIILFLDOL LQ TXDQWR D
ERUGRVLWURYDYDQRQXPHURVLFODQGHVWLQLLPEDUFDWLLQSRUWLIUDQFHVLHVSDJQROLGRSRODSDUWHQ]DGD
*HQRYD IRUVH SHU TXHVWL VRVWH OD QDYH VWDYD YLDJJLDQGR DO PDVVLPR GHOOD YHORFLWj SURSULR SHU
UHFXSHUDUHLOULWDUGR
0DPPDPLDGDPPLFHQWROLUH qXQDOWURIDPRVRFDQWRSRSRODUHFKHSXUQRQHVVHQGROHJDWR
DGXQSDUWLFRODUHQDXIUDJLRUDFFRQWDODSDXUDGLFKLSDUWLYDPDDQFKHGLFKLUHVWDYDDFDVD
$ FRQFOXVLRQH GL TXHVWD FDUUHOODWD GL FDQWL LVSLUDWL GDOO
HSRSHD GHOO
HPLJUD]LRQH LWDOLDQD ULWHQJR
GRYHURVR LQVHULUH XQ WHVWR GL FRPSRVL]LRQH UHFHQWH VFULWWR LQ WDOLDQ OD OLQJXD SDUODWD QHJOL VWDWL
PHULGLRQDOL GHO %UDVLOH GDL GLVFHQGHQWL GHJOL HPLJUDQWL GHJOL XOWLPL YHQWLFLQTXH DQQL GHO ;,;
VHFRORFKHKDSHUWLWROR5HFRUGDUVHGHLQRVWULELVQRQQL
/
DXWRUH9DOWHU0DUDVFDqXQRGLTXHLGLVFHQGHQWL
GHO&RUR0DUPRODGD
$UWLFROLVXFDQWLQRQLQUHSHUWRULR
FUHVFHUz,OQRVWURPRQGRqXQJLRFDWWROR&RQSLFFROHFRVHSHUXQLUH6DUjWXWWRWXRVHWXSHQVHUDL
FRVu
$QGLDPRDFRVWUXLUHXQSRQWHWUDQRL$QGLDPRDFRVWUXLUHSHUOHJDUHLOWXRFXRUHDOPLR&RQ
O
DPRUHFKHHVLVWHLQQRL
7XFKHVHLSHUVRQDDGXOWD3XRLDQFKHLPSDUDUH&KHDPDUHqLPSRUWDQWHSHULOPLRPRQGRHSHULO
WXR0DLRKRODVSHUDQ]D,QWHFKHVHLPLRDPLFR&KHWRUQLDHVVHUEDPELQRSHUSRWHUJLRFDUHFRQ
PH
$QGLDPRDDFRVWUXLUH
7XWWR TXHOOR FKHVLVRJQD&RQO
DPRUH VLSXz RWWHQHUH3HUFKpWXWWRqFRVu qFRVu( OD JHQWH YLYH
PROWRSLIHOLFH
$QGLDPRDFRVWUXLUH
$PHULFDQRQRQRY,VXRLIUDWHOOLDOODILQHVWUDPDPPDPLDODVVHODDQGDU9DLYDLSXUHR
ILJOLD LQJUDWD FKH TXDOFRVD VXFFHGHUj Y 4XDQGR IXURQR LQ PH]]R DO PDUH LO EDVWLPHQWR VL
VSURIRQGz3HVFDWRUHFKHSHVFKLLSHVFLODPLDILJOLDYDLWXDSHVFDUY,OPLRVDQJXHqURVVRH
ILQRLSHVFLGHOPDUHOREHYHUDQ/DPLDFDUQHqELDQFDHSXUDODEDOHQDODPDQJLHUjY,O
FRQVLJOLRGHOODPLDPDPPDO
HUDWXWWDYHULWj0HQWUHTXHOORGHLPLHLIUDWHOOLO
qVWjTXHOORFKHP
KD
LQJDQQjY
)DGHSLGHFHQWRDQLFKHL7DOLDQLTXDL]pULYDL]pULYDWLGHEDVWLPHQWRLJjVRIUHVWRSH]RGH
DQLPDLLJjWURYDWRSXURPDWRVHQVDTXHUWHLGRUPLYDLQWHUDLJjORWjWDQWRWDQWRTXDVLFRPHqVHU
QHODJXHUD
%LVRJQDUHFRUGDUVHGHLQRVWULELVQRQLFKHJUDVLHDORULHQFRLQRLVHPRTXD
'HPDQDUDLWDLHYDOHSLDQWHSHUSLDQWDUHIRUPHQWRHPLOLRTXHOR]HUDSHUHOVXRVXVWHQWRSHQD
ULYDWLTXDQWHVWRSDLVH,JjSLDQWjWDQWLYLJQDL,JjLQSLHQHVWROHERWHGHYLQOHUD,WDOLDQLFKHJKH
IHDYHGHUODVRIRUVDDWXWRO%UDVLO%LVRJQDUHFRUGDUVHGHLQRVWULELVQRQLFKHJUDVLHDORULHQFRLQRL
VHPRTXD
/DGRPHQLFDLQGHYDDPHVDILRLHILROHHLVXLJHQLWRULLJDYHYDWDQWDIHGHD'LRFKH]pSXSj
DQFDGHWXWLQRL
VHWXWDODJHQWHGHOPRQGRIRVHVWDWDFRPHLQRVWULEL]QRQLGHVROPRQGRHOVDULDEHQQDQWURVHQVD
JXHUDHPHQRSRYHUWj%LVRJQDUHFRUGDUVHGHLQRVWULELVQRQLFKHJUDVLHDORULHQFRLQRLVHPRTXD
4XDQGROHUDJLRUQLGHIHVWDVHULXQLYDGLYHUVHIDPHLHLFDQWDYDLJLXJKHYDDOHERFHDJLXJDU
FDUWHLSDVHDQRWLLQWLHUHEHQFRQWHQWLLJLXJKHYDDODPRUDHLEHYHYRDQFDWDQWRYLQTXDQGRFKHJKH
EDWHYDODIDPHLPDJQHDSROHQWDHVFRGHJKLQ9DUGpDGHVRPHFDULIUDWHOLFKHFLWjHFKHEHOHFRORQLH
WDQWHVWUDGHHFKHJUDQGHLQGXVWULHFKHLJDIDWRSHUQRLSHUSLVRUWH1RLTXDDGHVRJDYHPRGHWXWR
$VFROWpFRVDFKHPLYHGLJRUHFRUGHYHGHLQRVWUL,WDOLDQLFKHDGHVRLqOjQWHOUHFRUGDUVHGHLQRVWUL
ELVQRQLFKHJUDVLHDORULHQFRLQRLVHPRTXD
GHO&RUR0DUPRODGD
$UWLFROLVXFDQWLGHOUHSHUWRULR
5HVWDL VXELWR DIIDVFLQDWR GD TXHVWR FDQWR H TXDQGR WHUPLQDWD OD ULXQLRQH XVFLL QH HEEL
FRQIHUPDGDOO·DPLFR5RODQGRSHUFKpDQFKHOXLDYHYDYLVVXWROHVWHVVHPLHHPR]LRQL
7XWWL H GXH SHQVDPPR VXELWR FKH VDUHEEH VWDWR EHOOR FKH DQFKH LO &RUR 0DUPRODGD SRWHVVH
FDQWDUH´9DPRV&RQVWUXLUµ
(VLVWHYDQR SHUz GHOOH GLIILFROWj WHFQLFKH , QRVWUL RVSLWL GL TXHOOD VHUD QRQ HUDQR LQ SRVVHVVR
GHOOR VSDUWLWR H QHSSXUH LQWHUSHOODQGR OD &RORQLD 9HQH]LD GL 3HUXLEH IXURQR LQ JUDGR GL
SURFXUDUFHOR (VLVWHYDQR VROR LO WHVWR FRQ JOL DFFRUGL SHU O·DFFRPSDJQDPHQWR GHOOD FKLWDUUD H OD
FRORQQDVRQRUDGHOODYLGHRFDVVHWWD
&RORQQDVRQRUDWHVWRHGDFFRUGLIXURQRDIILGDWLDGXQDPXVLFLVWDOD0D6WHIDQLD&DJJLXODFKH
FRQ SHUL]LD ULFRVWUXu OD OLQHD PHORGLFD VX VSDUWLWR (UDYDPR D EXRQ SXQWR (UD QHFHVVDULD
RYYLDPHQWHXQ·DUPRQL]]D]LRQHFKHVLDGDWWDVVHDOOHQRVWUHYRFL
)RUQLPPR OD OLQHD PHORGLFD DG DOFXQL PXVLFLVWL SHUFKp SURFHGHVVHUR DOO·DUPRQL]]D]LRQH
SUHFLVDQGR FKH LO FRUR Q·DYUHEEH VFHOWD XQD FL VRQR SHUYHQXWH VROR GXH DUPRQL]]D]LRQL XQD GHOOD
VWHVVD0D&DJJLXODHGXQ·DOWUDGHO0R0LFKHOH3DJXULHODVFHOWDGHOFRURFDGGHVXTXHVW·XOWLPD
2YYLDPHQWH GRYHQGR HVHJXLUH LO FDQWR SXEEOLFDPHQWH LO FRUR q WHQXWR DG LQGLFDUH JOL DXWRUL
8Q·DOWUDULFHUFD3HUIRUWXQDFLqYHQXWRLQVRFFRUVR-RVpGH5H]HQGH5LEHLURSUHVLGHQWHGHO&HQWUR
(FXPrQLFRGH3XEOLFDo}HVH(VWXGRV´)UHL7LWRµGL$OHQFDU/LPD&(3(XQ·2QJIRQGDWDGDIUHL
*LRUJLR &DOOHJDUL FKH FL KD IRUQLWR TXHVWH LQIRUPD]LRQL LO FDQWR ´9DPRV &RQVWUXLUµ q OD YHUVLRQH
EUDVLOLDQD GL /RYH FDQ EXLOG D EULGJH /
DPRUH SXz FRVWUXLUH XQ SRQWH GL -RKQ %DUORZ 3DXO
2YHUVWUHHWH1DRPL-XGGFDQ]RQHFUHDWDVHPEUDSHUFRQWRGHOO·81,&()1HOIXHVHJXLWDH
UHJLVWUDWD OD YHUVLRQH EUDVLOLDQD LQWLWRODWD ´9DPRV &RQVWUXLUµ HG LO UHODWLYR WHVWR q RSHUD GL GXH
UDJD]]LGHO&HQWURGHOOD*LRYHQW)HMRH'HQD
,OFDQWRqRUDGLYHQWDWRTXDVLXQLQQRGHOOD&RORQLD9HQH]LDGL3HUXLEHHQRLGHO´0DUPRODGDµ
VLDPRVWDWLIHOLFL GLSRWHUOR FDQWDUHFRQORURQHOO·LQFRQWURDYXWRD3HUXLEHLO H QRYHPEUHH
SHUORURGXUDQWHLQRVWULFRQFHUWLVRSUDWWXWWRLQTXHOOLGHGLFDWLDO´3URJHWWR0HQLxRV²IUHL*LRUJLRµ
GHOTXDOHLO&RUR0DUPRODGDq´WHVWLPRQLDOµ
6R FKH ILQFKp VRQR DQFRUD EDPELQR +R PROWR GD LPSDUDUH 0D YRJOLR UHVWDUH EDPELQR TXDQGR
&·HUDQR VHPSUH PROWL EDPELQL FKH DWWRUQLDYDQR 3DGUH *LRUJLR H FKH QRQRVWDQWH WXWWR
VRUULGHYDQR
$GXQFHUWRSXQWRGHOODUHJLVWUD]LRQHVLVHQWLYDXQEDPELQRFKHDFFRPSDJQDWRGDXQDFKLWDUUD
LQL]LDYDXQFDQWRDOSULPRULWRUQHOORVLXQLYD XQ·DOWUDYRFH,OFDQWRHUDPROWR GROFHHPHORGLFR
1HOSURVHJXLUHGHOOHVWURIHVLXQLYDQRDOWUHYRFLVHPSUHGLEDPELQLILQFKpDOODILQHHUDYHUDPHQWH
XQ FRUR FKH FDQWDYD ´9DPRV &RQVWUXLU 8PD 3RQWH (P 1RV 9DPRV &RQVWUXLU 3UD /LJDU 6HX
&RUDoDR$R0HX&RP2$PRU4XH([LVWH(P1RVµ
'XUDQWH XQR GHL SULPL LQFRQWUL D FDVD GHL VLJQRUL $QQDPDULD H *LRYDQQL *DEULHOL OHL q
SUHVLGHQWH GHOO·$VVRFLD]LRQH $PLFL GHOOD &RORQLD 9HQH]LD GL 3HUXLEH RUJDQL]]DWL DOOR VFRSR GL
FRQFRUGDUHO·DWWLYLWjGHOFRURDOILQHGLRUJDQL]]DUHDOFXQLFRQFHUWLQHLTXDOLUDFFRJOLHUHIRQGLSHULO
ILQDQ]LDPHQWR GHOO·RSHUD LQL]LDWD GD 3DGUH *LRUJLR &DOOHJDUL FL IX SUHVHQWDWD XQD YLGHRFDVVHWWD
UHJLVWUDWDFRQ3DGUH*LRUJLRD6DQ3DRORHGD3HUXLEH
9L VL YHGHYD FRPH RSHUDYD O·RUJDQL]]D]LRQH FKH DQFKH FRQ HQRUPL GLIILFROWj HUD ULXVFLWD H
ULXVFLYDTXRWLGLDQDPHQWHDGLQWHUYHQLUHQHOO·LVWUX]LRQHGHLEDPELQLHGHLJLRYDQLHDGDVVLFXUDUHLO
YLWWRJLRUQDOLHURDQXPHURVHIDPLJOLHSRYHUHGHOOH´IDYHODVµ
9DPRVFRQVWUXLU
7
jMMHSXUWjWH
QDJJLjUUHGHFUpWH1JKHGGX
FDWqQHG
yUH
QJDWHQDWH
7URPPDODUuOLUj«
4XHVWR WHVWR TXLQGL q GD ULWHQHUVL LO SL DIILGDELOH LQ TXDQWR WUDVFULWWR GD XQ SRHWD PROWR
DWWHQWRDOODSDURODHFKHFRQRVFHYDVHQ]·DOWUREHQHODSDUODWDGHOODVXDWHUUDHGHOODVXDJHQWH
127(
$ FRQFOXVLRQH GHO FLFOR FRQFHUWLVWLFR GHGLFDWR DO 1DWDOH LO 0DUPRODGD VL q SUHVHQWDWR DO 6XR
3XEEOLFR 9HQH]LDQR LQ XQ OXRJR SDUWLFRODUH VLD GDO SXQWR GL YLVWD VWRULFRUHOLJLRVR VLD SHUFKp VL
WUDWWDYD GL XQ
LVROD TXHOOD GL 6DQ /D]]DUR GHJOL $UPHQL GRYH GDO ULVLHGH OD &RQJUHJD]LRQH
0HFKLWDULVWD$UPHQD
*LRUQDWDGLSLRJJLDHGLYHQWRTXHOODGLGRPHQLFD'LFHPEUHDFFRPSDJQDWDDQFKHGDOOR
VFLRSHURGHLPH]]LSXEEOLFLPDQRQRVWDQWHTXHVWLLQFRQYHQLHQWLGXHFHQWRSHUVRQHFLUFDTXHVWDHUD
OD FDSLHQ]D GHOOD FKLHVHWWD GHOO
LVROD VL VRQR LPEDUFDWH VX GXH YDSRUHWWL SHU DVVLVWHUH DO QRVWUR
FRQFHUWRRUJDQL]]DWRGDOO
$VVRFLD]LRQH6HWWHPDUL
,OSURJUDPPDSUHGLVSRVWRGDOQRVWUR'LUHWWRUH$UWLVWLFR/XFLR)LQFRROWUHDLFDQWLLVSLUDWLDOOD
IHVWLYLWjGHO61DWDOHLQFOXGHYDLQRPDJJLRDOODFRPXQLWjRVSLWHLOFDQWRDUPHQR$ODNLD]
1RQqVWDWDTXHVWDODSULPDYROWDFKHLO0DUPRODGDVLqHVLELWRGDYDQWLDOODFRPXQLWjDUPHQD
,QIDWWL QHO LO FRUR IX LQYLWDWR D WHQHUH XQ FRQFHUWR LQ RFFDVLRQH GHOOD IHVWD GL ILQH DQQR
VFRODVWLFRSUHVVRLO&ROOHJLR$UPHQRFKHILQRDTXDOFKHDQQRIDDYHYDVHGHQHO3DOD]]R=HQRELR DL &DUPLQL )X SURSULR LQ TXHOO
RFFDVLRQH FKH VX ULFKLHVWD DSSUHVH WUH FDQWL LQ OLQJXD DUPHQD
$ODNLD] .KHQJKL7]DU H ,PFLQDUL \DUH , GRFXPHQWL GL DOORUD ULFRUGDQR FKH D TXHO FRQFHUWR HUD
SUHVHQWH DQFKH LO 3DWULDUFD GL 9HQH]LD LO &DUGLQDOH $QJHOR 5RQFDOOL VDOLWR DO VRJOLR SRQWLILFLR QHO
FRQLOQRPHGL*LRYDQQL;;,,,*OLVSDUWLWLGHLWUHFDQWLSURYHQLYDQRSURSULRGDOODELEOLRWHFD
GL 6DQ /D]]DUR HG XQ PDHVWUR GL PXVLFD GL OLQJXD DUPHQD SURYYLGH DOO
LQVHJQDPHQWR GHL EUDQL
VRSUDWWXWWR SHU TXDQWR ULJXDUGDYD O
LGLRPD 1HO FRUVR GHJOL DQQL XQR GHL FDQWL ,QFLQDU\ \DUH
YHQQH DEEDQGRQDWR PHQWUH JOL DOWUL GXH IXURQR IXVL LQ XQ XQLFR SH]]R FKH SUHVH LO WLWROR GL
$ODNLD],OPRWLYRGHOODIXVLRQHqVWDWRGHWHUPLQDWRGDOODEUHYLWjGHOSULPR$ODNLD]PDDQFKH
GDOOH FDUDWWHULVWLFKH PXVLFDOL $ TXHVWR SURSRVLWR KR ULVFRQWUDWR QDYLJDQGR LQ LQWHUQHW FKH
HVLVWRQRFRUDOLDUPHQHLQGLYHUVHSDUWLG
(XURSDFKHKDQQRHIIHWWXDWRODVWHVVDRSHUD]LRQH,QROWUH
VHPSUHFRQORVWHVVRPH]]RKRVFRSHUWRFKHHVLVWRQRGXHFRUDOLFKHSRUWDQRLOQRPHGL$ODNLD]VL
WUDWWDVHPSUHGLFRUDOLDOO
LQWHUQRGLFRPXQLWjDUPHQHXQDGL1HXFKDWHO&+HO
DOWUDGL%XHQRV
$LUHV
(GDSURSRVLWRGLFRPXQLWjDUPHQHTXHOODGL9HQH]LDqXQDGHOOHSLDQWLFKHLQIDWWLILQGDO
OH FURQDFKH ULFRUGDQR O
HVLVWHQ]D GHL SULPL PHUFDQWL SURYHQLHQWL GDOOD UHJLRQH FDXFDVLFD FKH VL
VWDELOLURQRQHOOD]RQDGHOOD3DUURFFKLDGL6DQ=XOLDQHGDQFKHLQ5XJD*LXIIDHIXSURSULRQHOOD
&KLHVDGL6DQ=XOLDQFKHFHOHEUDURQRLQL]LDOPHQWHOHORURIXQ]LRQLUHOLJLRVHVHFRQGRLOULWRDUPHQR
ILQFKpQRQFRVWUXLURQRQHOOHYLFLQDQ]HODORURFKLHVD6DQWD&URFHGHJOL$UPHQLQHO)XXQD
FRPXQLWjFKHVLLQWHJUzPROWREHQHQHOODQRVWUDFLWWjSXUFRQWLQXDQGRDPDQWHQHUHYLYHODOLQJXDH
OHWUDGL]LRQLHTXHVWHFDUDWWHULVWLFKHVLIHFHURDQFRUDSLSHFXOLDULFRQO
DUULYRGHL3DGUL0HFKLWDULVWL
2JJL TXHVWD FRPXQLWj IRUPDWD SULQFLSDOPHQWH GD FLWWDGLQL LWDOLDQL VL q HVSDQVD QHO 9HQHWR H QHO
UHVWRG
,WDOLD
(SURSULRSHUTXHVWHFDUDWWHULVWLFKHGHOODFRPXQLWjDUPHQDLQ9HQH]LDHSHUJOLDSSRUWLFXOWXUDOL
GHOOD &RQJUHJD]LRQH 0HFKLWDULVWD LO &RUR 0DUPRODGD KD GD VHPSUH FRQVLGHUDWR TXHVWR FDQWR
DQFKH XQ SR
YHQH]LDQR WDQWR FKH QHO LQ RFFDVLRQH GL XQD ULFKLHVWD GHOO
$6$&
$VVRFLD]LRQHSHUOR6YLOXSSRGHOOH$WWLYLWj&RUDOLYROWDDYDORUL]]DUHFDQWLGHOSURSULRWHUULWRULRGD
SURSRUUHDQFKHDQXRYHDUPRQL]]D]LRQLKDVHJQDODWRIUDJOLDOWULDQFKH$ODNLD]6XFFHVVLYDPHQWH
LOFDQWRqVWDWRDUPRQL]]DWRGDDOFXQLPXVLFLVWLVLDSHUFRULDYRFLPDVFKLOLFKHSHUFRULPLVWL
$ODNLD]SDUW]HUVDUD
*LXOLR/RUHQ]HWWL9HQH]LDHLOVXRHVWXDULR(GL]LRQL/LQW7ULHVWH2WWREUH
*XLGR 3HURFFR $QWRQLR 6DOYDGRUL &LYLOWj GL 9HQH]LD /D 6WDPSHULD GL 9HQH]LD (GLWULFH %LEOLRJUDILD
/
LVROD GL 6DQ /D]]DUR D SRFKH FHQWLQDLD GL PHWUL GDO /LGR q UDJJLXQJLELOH FRQ VHUYL]LR
SXEEOLFR GD 9HQH]LD 6L FKLDPD 6DQ /D]]DUR SHUFKp DQWLFDPHQWH HUD XQ OHEEURVDULR 'RSR XQ
SHULRGRGLDEEDQGRQRQHOYHQQHDVVHJQDWDDGXQQRELOHDUPHQRGL6HEDVWH0DQXJGL3LHWUR
PRQDFRGHWWR0HFKLWDULO&RQVRODWRUHIXJJLWRLQTXHOO
DQQRGD0RGRQHLQYDVDGDL
WXUFKL GRYH FRQ O
DLXWR GHL YHQH]LDQL HUD ULXVFLWR D IRQGDUH XQ PRQDVWHUR EHQHGHWWLQR SHU
DFFRJOLHUH L VXRL FRQQD]LRQDOL H GLIIRQGHUH OD OXFH GL VDSHUH H GL FDULWj QHOOD VXD WHUUD GLVJUD]LDWD
(JOL SRWp ULSUHQGHUH D 9HQH]LD FRQ O
DLXWR GHOOD 6LJQRULD OD VXD RSHUD GL ERQWj 5LIDEEULFDWL
FRQYHQWRHFKLHVDUDFFROVHJLRYDQLDUPHQLLVWUXHQGROL'DOIRQGDWRUHSUHVHLOQRPHODFRQJUHJD]LRQH
GHL 3DGUL 0HFKLWDULVWL $UPHQL QHO IUDWWHPSR DFFUHVFLXWD GD QXRYH UHQGLWH H GRQD]LRQL IUD FXL
TXHOOD GHO ULFFKLVVLPR 6DPXHO 0RUDWK FKH UHVHUR SRVVLELOH OD IRQGD]LRQH D 3DOD]]R =HQRELR DL
&DUPLQLGLXQFROOHJLRYHGLQRWD
/
$VVRFLD]LRQH6HWWHPDULYHQH]LDQDIUDO
DOWURKDDQFKHORVFRSRGLSURPXRYHUHHFRQFRUUHUHD
UHDOL]]DUHLQL]LDWLYHDFDUDWWHUHVSRUWLYRFXOWXUDOHVRFLDOHRULFUHDWLYRQHOTXDGURGHOOHSLVFKLHWWH
WUDGL]LRQL9HQH]LDQHDYHQGRFLRqFRPHRELHWWLYRIRQGDPHQWDOHODFRQVHUYD]LRQHGHOPRGRGLYLYHUH
GHOOHJHQWLODJXQDULHGLOSHUSHWXDUVLGHOODYHQH]LDQLWj
,O FRQFHUWR q VWDWR DSHUWR FRQ O
$YH 0DULD GL % 'H 0DU]L H FLz VLD SHUFKp TXHVWD SUHJKLHUD
LQL]LD FRQO
DQQXQFLRD0DULDGDSDUWHGHOO
$UFDQJHOR*DEULHOHVLDSHUFKpODFKLHVDqGHGLFDWDDOOD
0DGRQQD O
HVHFX]LRQH FRUDOH q VWDWD DFFRPSDJQDWD GDO IODXWR GL 0RQLFD )LQFR VXOOD EDVH GHOOR
VSDUWLWRRULJLQDOHFKHO
DXWRUHFLUHJDOzLQRFFDVLRQHGHOƒDQQLYHUVDULRGLIRQGD]LRQH
3DOD]]R =HQRELR DL &DUPLQL q VWDWR FRVWUXLWR SHU OD IDPLJOLD =HQRELR GDOO
DUFKLWHWWR $QWRQLR
*DVSDULDOO
LQWHUQRVLWURYDQRIUDO
DOWURGHFRUD]LRQLGL/XFD&DUOHYDULMVHGL*LDPEDWWLVWD7LHSROR
1HO GLYHQQH SURSULHWj GHL 3DGUL 0HFKLWDULVWL $UPHQL YHGL QRWD Q FKH OR XVDURQR FRPH
FROOHJLRQHOTXDOHYHQLYDQRDVWXGLDUHJLRYDQLDUPHQLGHOODGLDVSRUDSURYHQLHQWLGDWXWWRLOPRQGR
'DTXDOFKHDQQRLOFROOHJLRQRQHVLVWHSLPDqLQWHQ]LRQHGLULSULVWLQDUORFRPH/LFHR$UPHQRQHO
TXDOH YHUUDQQR D FRPSOHWDUH OD ORUR LVWUX]LRQH JOL VWXGHQWL GHOO
XOWLPR DQQR GHO /LFHR ,WDOLDQR GL
(UHYDQ
7HVWLGL$ODNLD]HGL.KHQJKL7]DULQDUPHQRHWUDGRWWLLQLWDOLDQR$ODNLD]SDUW]HUVDUDYDL
OHOHYDLBOHBOH$ODNLD]qXQDPRQWDJQDDOWDHYYLYDHYYLYD0HUWHUDQHNKHQJKLWDUNXOXP
FLDQW]HUWHUDQHNKHQJKLW]DUNXOXPFLDQ1HOPLRJLUDGLQRILRULWRFDQWDQRJOLXFFHOOLQLVXJOL
DOEHULILRULWLFDQWDQRJOLXFFHOOLQL
5LFKLHVWL VH SRWHVVHUR IRUQLUH PDJJLRUL QRWL]LH VXO FDQWR H VXOOD PRQWDJQD FKH SRUWD TXHVWR
QRPHJOLLQWHUHVVDWLKDQQRFRVuULVSRVWR&DULDPLFL(XQDFRVDVWUDRUGLQDULDFKHHVLVWHLQ,WDOLDXQ
FRUR FKH FDQWD FDQ]RQH DUPHQH 3HUy FHUWR D 9HQH]LD VL FRPSUHQGH PHOLR 1RVWUR FRUR QRQ H JUDQGH
FRPH LO YRVWUR 1HL PHJOLRUL JLRUQL VLDPR ( VRODPHQWH XQ FRUR OLWXUJLFR VHUYH SHU IDUH OD OLWXUJLD
DUPHQDXQDYROWDDOPHVHLQXQSLFFRORSDHVHYLFLQRD1HXFKkWHO4XDQWRDOQRPH$ODNLD]DQFKHQRL
VDSSLDPRVRODPHQWHFKHVLWUDWWDGLXQDPRQWDJQD'RYH"1HVVXQLGHD)RUVHHXQHPRQWDJQDGLVRJQR
&RPHODQRVWUD$UPHQLDDQRLWXWWLTXLFKHHXQ
$UPHQLDGLFXRUHHGL VRJQRSHUFKHQRQHVLVWHSLX
6SHFLDOPHQWH SHU TXHOOL FKH VRQR QDWL HQ 6YL]]HUD )UDQFLD R $PHULFD$EELDPR VHQWLWR OD YRVWUD
LQWHUSUHWD]LRQH GL $ODNLD] VXO YRVWUR VLWR LQWHUQHW H PROWR EHOOD&DUL VDOXWL WDQWL DXJXUL SHU LO H
YRVWULFRQFHUWL$UPDQG$UDSLDQ0XULHO'HQ]OHU
/DFDOOHGL9HQH]LDFKLDPDWD5XJD*LXIIDUXJD VWUDGDSUHQGHLOQRPHGDOODFLWWjDUPHQDGL
-XIIDGDGRYHSURYHQLYDQRLPHUFDQWL
1HOOD VWRULD GL XQ FRUR D YROWH L FDQWL ULWRUQDQR SXz FDSLWDUH LQIDWWL GL DSSUHQGHUH XQ
GHWHUPLQDWRFDQWRHSRLGRSRXQFHUWRSHULRGRGLDEEDQGRQDUOR0DSDVVDWLDOFXQLDQQLSHULSL
VYDULDWLPRWLYLLOFDQWRDVXRWHPSRDEEDQGRQDWRYLHQHULSUHVR3HUDOFXQLFRPSRQHQWLLOFRURVL
WUDWWDSHUzGLXQQXRYREUDQRHVVHQGRTXHVWLHQWUDWLLQRUJDQLFRVRORGRSRO·DEEDQGRQRGHOFDQWR
LQTXHVWLRQH
,O FDQWRLQTXHVWLRQHqO
DEUX]]HVH´7XWWHOHIXQWDQHOOHµ QHOO
DUPRQL]]D]LRQH GL*&DUOR%UHJDQL
FKH QHOOR VSDUWLWR DQQRWD WUDWWDUVL GL FDQWR SRSRODUH DEUX]]HVH LO FXL WHVWR SRHWLFR VHPEUD SRVVD
DWWULEXLUVLDO'
$QQXQ]LR
,QDOWUHIRQWLQRQKRWURYDWRQRWL]LDGLTXHVWDDWWULEX]LRQHHG·DOWUDSDUWHQRQVLSXzGHILQLUH
XQFDQWRFRPH´SRSRODUHµHSRLDWWULEXLUORDGXQSRHWDFKHQHOODVWRULDGHOODQRVWUDOHWWHUDWXUDQRQ
qIUDLPHQRQRWL
,QROWUH VH IRVVH LO '·$QQXQ]LR O·DXWRUH GHO WHVWR VDUHEEH QRWR DQFKH LO QRPH GHO PXVLFLVWD H
LQYHFHWXWWHOHIRQWLULSRUWDQRFRPHDQRQLPRVLDQHOWHVWRFKHQHOODPXVLFD
,O%UHJDQLFKHDQQRWDVXOORVSDUWLWRTXHVWDSUREDELOHDWWULEX]LRQHIRUVHqVWDWRWUDWWRLQHUURUH
GDO IDWWR FKHLO WHVWR GL ´7XWWHOHIXQWDQHOOHµ YLHQHULSRUWDWR GDO'
$QQXQ]LR QHOVXR URPDQ]R ´,O
WULRQIRGHOODPRUWHµGRYHLOFDQWRYLHQHDVFROWDWRGDOSURWDJRQLVWDLQ´«XQSLDQRURGRYHOHJLQHVWUH
ILRULYDQRFRQWDOGHQVLWjGDIRUPDUHDOODYLVWDXQVROPDQWRJLDOORG
XQFRORUHVXOIXUHRVSOHQGLGLVVLPR
«´
/HHVHFXWULFLVRQRFLQTXHIDQFLXOOHFKHUDFFRJOLHYDQRLILRUL&DQWDYDQRXQFDQWRVSLHJDWRFRQ
DFFRUGLGLWHU]DHGLTXLQWDSHUIHWWL4XDQGRJLXQJHYDQRDGXQDFDGHQ]DVROOHYDYDQRODSHUVRQDGLVXO
FHVSXJOLR SHUFKp OD QRWD VJRUJDVVH SL OLEHUD GDO SHWWR DSHUWR H WHQHYDQR OD QRWD D OXQJR D OXQJR
JXDUGDQGRVLQHJOLRFFKLSURWHQGHQGROHPDQLSLHQHGLILRUL
(GDQFRUD)DYHWWDLQWRQzVXOSULQFLSLRPDOVLFXUDPDGLQRWDLQQRWDUDVVLFXUDQGRVL/DVXD
YRFHHUDOLPSLGDIOXLGDFULVWDOOLQDFRPHXQDSROOD&DQWDYDXQGLVWLFRHOHFRPSDJQHFDQWDYDQRLQFRUR
XQ ULWRUQHOOR 3UROXQJDYDQR OD FDGHQ]D FRQFRUGL ULDYYLFLQDQGR OH ERFFKH SHU IRUPDUH XQ VRO IOXWWR
YRFDOHFKHVLVYROJHYDQHOODOXFHFRQODOHQWH]]DGHOOHFDGHQ]HOLWXUJLFKH
(G LO FDQWR LQWRQDWR GDOOH IDQFLXOOH H ULSRUWDWR GDOO·DXWRUH q DSSXQWR ´7XWWH OH IXQWDQHOOHµ
'
DXWRUHVFRQRVFLXWRqULSRUWDWRGD'
$QQXQ]LRQHOVXGGHWWRURPDQ]RLQTXDQWRXQFDQWRGHOODVXD
WHUUD
1HOOD SUHID]LRQH D TXHVWR URPDQ]R GHGLFDWD D )UDQFHVFR 3DROR 0LFKHWWL FKH LO '·$QQXQ]LR
FKLDPD ´&HQRELDUFDµ OHWWHUDOPHQWH ´FDSR GL XQ FHQRELR R DEDWHµ H LQ VHQVR ILJXUDWRµFDSR GL XQ
FHQDFROROHWWHUDULRRDUWLVWLFRµVFULYHLQTXHVWR7ULRQIRLRSLYROWHKRFHOHEUDWROHIHVWHGH
VXRQL
GH
FRORULHGHOHIRUPH
(GLQROWUH´«(WLKRDQFKHUDFFROWDLQSLSDJLQHR&HQRELDUFDO
DQWLFKLVVLPDSRHVLDGLQRVWUD
JHQWHTXHOODSRHVLDFKHWXSULPRFRPSUHQGHVWLHFKHSHUVHPSUHDPL«µ
4XHVWHXOWLPHDIIHUPD]LRQLGL'·$QQXQ]LRQRQIDQQRDOWURFKHFRQIHUPDUHFRPHLOFDQWRVLDGL
DXWRUHVFRQRVFLXWRHULSRUWDWRGDOXLQHOVXGGHWWRURPDQ]RLQTXDQWRXQFDQWRGHOODVXDWHUUD
,OWHVWRULSRUWDWRGHOFDQWRXQFDQWRG·DPRUHGRYHTXHVWRVHQWLPHQWRROHSHQHFKHHVVRSURGXFH
QHOFXRUHQHFRVWLWXLVFRQRLOPRWLYR
7XWWHOHIXQWDQHOOHVHVzVVHFFjWH3RYHU
$PRUHPL
0RUHGHVpWH
7URPPDODUuOLUjOODUuOODOOHUj7URPPDODUuOLUjYYLYjOO
DPyUH
$PyUHPLWp
VpW
HPPLWp
VqWH'RYqOOHO
DFTXHFKHPPHVLSXUWjWH"
7URPPDODUuOLUj
7XWWHOHIXQWDQHOOH
YLHQH FLWDWR ,QFXULRVLWR KR YROXWR DVFROWDUH OD PXVLFD H QRQ HVVHQGR PXVLFLVWD H QRQ VDSHQGR
VXRQDUHDOFXQRVWUXPHQWRKRSURYYHGXWRDFRSLDUHORVSDUWLWRXVDQGR0XVH6FRUHXQSURJUDPPD
VX3&GLQRWD]LRQHPXVLFDOHLQLWDOLDQRHGLIDFLOHXVR*LjLQVHUHQGROHSULPHQRWHPLqDSSDUVRXQ
FDQWR GLYHUVR VRPLJOLDQWH PD GLYHUVR H QRQ XQD DUPRQL]]D]LRQH &RQFOXVD OD UHJLVWUD]LRQH KR
DYXWRODFRQIHUPD
+R SHQVDWR DQFKH FKH OD PXVLFD DWWULEXLWD D %RUWQLDQVNL\ IRVVH LQYHFH VROR XQ FDQWR DQWLFR
DUPRQL]]DWR TXHVWD PLD WHRULD SHUz QRQ KD WURYDWR DOFXQ ULVFRQWUR H DQ]L LQ PROWL VLWL
VRSUDWWXWWRIUDQFHVLO
DXWRUHYHQLYDLQGLFDWRSURSULRLQTXHVW
XOWLPR,QROWUHKRWURYDWRXQDQRWL]LD
FKHULIHULYDFKH&LDLNRZVNLMSRVWHULRUHD%RUWQLDQVNL\WURYDYDTXHVWREUDQRWURSSRLWDOLDQRH
TXLQGLDYHYDSHQVDWRGLULYHGHUORHGLULPXVLFDUORVHFRQGRLVXRLLQWHQWL
,JRU 6WUDZLQVNL\ LQ XQ
LQWHUYLVWD GLFHYD ©ýDMNRYVNLM q PROWR IDFLOH H SHU TXHVWR PRWLYR q VWDWR
FRQVLGHUDWRFRPXQH,QUHDOWjHJOLqLOFRPSRVLWRUHSLUXVVRGLWXWWLLPXVLFLVWLGHOPLRSDHVHª
6H SRL RVVHUYLDPR OD ELRJUDILD GL %RUWQLDQVNL\ YHQLDPR D FRQRVFHQ]D FKH TXHVWL IX DOOLHYR GHO
YHQH]LDQR %DOGDVVDUUH *DOXSSL SULPD D 6DQ 3LHWUREXUJR H SRL LQ ,WDOLD GRYH VL IHUPz GDO DO
HGRYHFRPSRVHRSHUHVXWHVWLLWDOLDQLHODYRULVDFULLQODWLQRHGLQWHGHVFR
>@7LELpSDLRP7LELpEODJDVODYLP7LELpEODJDGDULP*RVSRGL,PDOLPWLVLD%RMHQDFK
,PDOLPWLVLD%RMHQDFK,PDOLPWLVLD%RMHQDFK%RMHQDFK,PDOLPWLVLD%RMHQDFK
7UDGX]LRQH1RLWLFDQWLDPRQRLWLEHQHGLFLDPRQRLWLULQJUD]LDPR6LJQRUHQRVWUR7L
SUHJKLDPR'LRQRVWUR
6LVDFKHVXLQWHUQHWVLWURYDGLWXWWRHGLSLPROWRVSHVVRVLWUDWWDGLLQIRUPD]LRQLFRUUHWWHPDD
YROWH TXDQWR WURYLDPR SXz GHILQLUVL EXIDOD Ë LPSRUWDQWH SHUz GLVWLQJXHUH O
LQIRUPD]LRQH
FRUUHWWDGDTXHOOHQRQJLXVWHHGLOPRGRSLYDOLGRqTXHOORGLLQWHUURJDUHIRQWLGLYHUVH
3UHPHVVR TXDQWR VRSUD HQWUR QHO PHULWR GL TXDQWR KR WURYDWR UHODWLYDPHQWH DG XQ FDQWR FKH LO
0DUPRODGD KD LQ UHSHUWRULR GD TXDOFKH DQQR 6L WUDWWD GL XQ FDQWR GHOOD OLWXUJLD GHO PRQGR
VODYRRUWRGRVVRPDDQFKHFDWWROLFRHPLULIHULVFRD7LELpSDLRPGL'LPLWUL%RUWQLDQVNL\
>@
4XDVL SHU FDVR KR WURYDWR XQD SDUWLWXUD GL TXHVWR FDQWR GL XQ DOWUR FRPSRVLWRUH UXVVR 3sWU ,O
Lþ
ýDMNRYVNLMLQXQSULPRPRPHQWRKRFUHGXWRFKHVLWUDWWDVVHGLXQ
DUPRQL]]D]LRQHGHO
FDQWRFRPSRVWRGD%RUWQLDQVNL\PDVXOORVSDUWLWRFRQLOWLWRORLQFDUDWWHUHFLULOOLFRTXHVWLQRQ
7LELpSDLRPGL%RUWQLDQVNL\RGLýDMNRYVNLM"
*LXVHSSH7DVVLQL&XULRVLWjYHQH]LDQH)LOLSSL(GLWRUH9HQH]LD
(OHQD%DVVL3DOD]]LGL9HQH]LD/D6WDPSHULDGL9HQH]LD(GLWULFH
3UHPHVVD
*OLDUWLFROLHGHOODOHJJHQGHOOXJOLRGHILQLVFRQRFRVuOHILQDOLWjHOHFHOHEUD]LRQLGHO
*LRUQR GHOOD 0HPRULD ©/D 5HSXEEOLFD LWDOLDQD ULFRQRVFH LO JLRUQR JHQQDLR GDWD
GHOO
DEEDWWLPHQWRGHLFDQFHOOLGL$XVFKZLW]*LRUQRGHOOD0HPRULDDOILQHGLULFRUGDUHOD6KRDK
VWHUPLQLR GHO SRSROR HEUDLFR OH OHJJL UD]]LDOL OD SHUVHFX]LRQH LWDOLDQD GHL FLWWDGLQL HEUHL JOL
LWDOLDQLFKHKDQQRVXEuWRODGHSRUWD]LRQHODSULJLRQLDODPRUWHQRQFKpFRORURFKHDQFKHLQFDPSL
HVFKLHUDPHQWLGLYHUVLVLVRQRRSSRVWLDOSURJHWWRGLVWHUPLQLRHGDULVFKLRGHOODSURSULDYLWDKDQQR
VDOYDWRDOWUHYLWHHSURWHWWRLSHUVHJXLWDWLª
,Q RFFDVLRQH GHO *LRUQR GHOOD 0HPRULD WXWWH OH FHULPRQLH H LQL]LDWLYH VRQR RUJDQL]]DWH DIILQFKp
VLPLOLHYHQWLQRQSRVVDQRPDLSLDFFDGHUH
(SRLDQFRUDODOHJJHPDU]RQFRQODTXDOH/D5HSXEEOLFDULFRQRVFHLOIHEEUDLR
TXDOH©*LRUQRGHOULFRUGRªDOILQHGLFRQVHUYDUHHULQQRYDUHODPHPRULDGHOODWUDJHGLDGHJOLLWDOLDQLH
GLWXWWHOHYLWWLPHGHOOHIRLEHGHOO·HVRGRGDOOHORURWHUUHGHJOLLVWULDQLILXPDQLHGDOPDWLQHOVHFRQGR
GRSRJXHUUDHGHOODSLFRPSOHVVDYLFHQGDGHOFRQILQHRULHQWDOH
3HUQRQGLPHQWLFDUH
8QDSUHPHVVDVWUDQDSHQVHUjTXDOFXQRSHUUDFFRQWDUHXQFDQWRQHOODIDWWLVSHFLHXQFDQWRGHJOL
DOSLQL 1RQ WDQWR VWUDQD LQYHFH DIIHUPR QRQ WDQWR VWUDQD SHUFKp LO JHQQDLR HG LO IHEEUDLR
VRQRGXHGDWHFKHVHUYRQRDULFRUGDUHHYHQWLWHUULELOLSHUFKpJOLVWHVVLQRQGHEEDQRSLDYYHUDUVL
9LVDUHEEHURWDQWHDOWUHGDWHRSHULRGLGDULFRUGDUH(GqDSSXQWRSHUTXHVWRPRWLYRFKHLO&RUR
0DUPRODGD PD DQFKH DOWUL FRUL GHOOR VWHVVR WLSR>@ FDQWD DQFKH L FRVLGGHWWL FDQWL GHJOL DOSLQL
GHILQLWLGDDOFXQLFDQWLGLJXHUUD$SULDPRXQDSDUHQWHVLSURSULRVXLFRVLGGHWWLFDQWLGLJXHUUD
VRQR TXHVWL YHUDPHQWH FDQWL GL TXHVWR WLSR" 1H DEELDPR WUDWWDWR DPSLDPHQWH DQFKH LQ XQ
FRQFHUWR D WHPD FRQ O
LQWHUYHQWR GL SHUVRQDOLWj HVWHUQH DO PRQGR GHL FRUL H GHJOL DOSLQL H VL q
FRQYHQXWRFKHSURSULRQRQORVRQRHFKHLQYHFHVRQRVRSUDWWXWWRFDQWLG
DPRUHGLQRVWDOJLDHGL
VSHUDQ]D
4XHVW
DQQR HGDQFKHQHLVXFFHVVLYL TXDWWUR VLULFRUGHUjLOFHQWHQDULR GHOODSULPDJXHUUD PRQGLDOH
XQD JXHUUD FKH IX VRSUDWWXWWR XQ PDFHOOR>@ H OH PDQLIHVWD]LRQL VDUDQQR PROWHSOLFL H GL VYDULDWL
JHQHULVHPLQDULGLVWXGLRFRQIHUHQ]HVWRULFKHUDSSUHVHQWD]LRQLWHDWUDOLULFRUGLGLSDUWLFRODULIDWWLH
PXVLFDQHOODTXDOHYDQQRLQVHULWLDQFKHLFRQFHUWLFRUDOL
,OFRUSRGHJOLDOSLQLIRQGDWRQHOSHUODGLIHVDGHOO
DUFRDOSLQRHEEHLOEDWWHVLPRGHOIXRFR
QHODG$GXDLQ(WLRSLD>@HWRUQDURQRLQ$IULFD/LELDQHOTXDQGRO
,WDOLDODFXLFODVVH
SROLWLFD GLULJHQWH DYHYD DPEL]LRQL FRORQLDOL GHFLVH GL LPSDGURQLUVL GHOOD 7ULSROLWDQLD H GHOOD
&LUHQDLFDGXHSURYLQFHGHOO
RUPDLGHFDGHQWHLPSHURRWWRPDQR(GqSURSULRLQTXHVWDJXHUUDFKH
QDFTXHLOFDQWRGHQRPLQDWR$OSLQLLQ/LELD>@LOFXLWLWRORRULJLQDOHHUD,O9DVFHOORGL6DYRLD>@OD
QDYHFKHWUDVSRUWDYDXQDGHOOHIRUPD]LRQLDOSLQH>@HGLQIDWWLLOFDQWRLQL]LDFRQLOYHUVR(ODQDYH
V
DFFRVWDSLDQSLDQR
6LGLFHFKHLOFDQWRVLDRSHUDGLXQDQRQLPRDOSLQRGHOEDWWDJOLRQH6DOX]]RGRSRODEDWWDJOLDGL8DGL
'HUQD YLQWD GDOOH WUXSSH LWDOLDQH FKH LQIOLVVHUR DL WXUFKL XQD GXUD VFRQILWWD 8Q YHUVR SHUWDQWR
ULVXOWDXQSR
WULRQIDOLVWLFR>@PDVXELWRGRSR6XOOHGXQHFRSHUWHGLVDEELDLWXRLDOSLQLR,WDOLD
$OSLQLLQ/LELD
, VROGDWL GHOOD GLYLVLRQH $FTXL GHFLPDWL GDL WHGHVFKL D &HIDORQLD WUDVIRUPDURQR LO WLWROR LQ
%DQGLWLGHOOD$FTXLLOFXLWHVWRGHOODSULPDVWURIDUHFLWD%DQGLWLGHOOD$FTXLLQDOWRLOFXRUH
VXLPRQWLGL&HIDORQLDVWDLOWULFRORUH
1XWR5HYHOOLXIILFLDOHGHJOLDOSLQLGHOOD7ULGHQWLQDQHOODWUDJHGLDGHOODFDPSDJQDGL5XVVLD
FKH GLYHQQH XQR GHL SULPL RUJDQL]]DWRUL GHOOD UHVLVWHQ]D DUPDWD QHO &XQHHVH VFULVVH 3LHWj O
q
PRUWD LVSLUDQGRVL FRPH VFULVVH OR VWHVVR DXWRUH DO 3RQWH GL 3HUDWL 3DOHVHPHQWH ULFDOFDWR VX
TXHVWR q DQFKH LO FDQWR FRPSRVWR FROOHWWLYDPHQWH GDL FRPSRQHQWL GHOOD IRUPD]LRQH SDUWLJLDQD
0DLHOOD FKH RSHUz DQFKH QHOO
$SSHQQLQR URPDJQROR H FKH GLYHQQH LQ TXDOFKH PRGR O
LQQR
XIILFLDOH GL TXHOJUXSSR GLSDUWLJLDQLDEUX]]HVL´6XOSRQWH ILXPH6DQJUR EDQGLHUDQHUD qLOOXWWR
GHOOD0DLHOODFKHYDDOODJXHUUDµ
´6XOIURQWHGL1HWWXQREDQGLHUDQHUDËLOOXWWRGHO6DQ0DUFRFKHIDODJXHUUD/XWWRGHO
%DUEDULFRFKHIDODJXHUUDODPHJOLRJLRYHQWFKHYDVRWWRWHUUDµ6RQRTXHVWLLYHUVLFUHDWLGDXQ
UHSDUWRFRQOHPRVWULQHGHO6DQ0DUFRFKHSUHVHLOQRPHGL%WJ%DUEDULJRDOOHGLSHQGHQ]HGHOOD;
0DVFKHRSHUzVXOIURQWHGL$Q]LR
127(
ORULWURYLDPRQHJOLDQQLVXFFHVVLYLRYYLDPHQWHWUDVIRUPDWRVLDQHLOXRJKLFKHQHLQRPLGHOOHXQLWj
FRPEDWWHQWL IUD DOWUH XQLWj GHOO·HVHUFLWR LWDOLDQR IUD L SDUWLJLDQL H IUD FRORUR FKH VFHOVHUR OD
56,
´&DPPLQD«FDPPLQDµqLOWLWRORGHOORVSHWWDFRORFKHFRQGXHYRFLUHFLWDQWLHFRURKDYROXWR
ULFRUGDUHLOPDU]RLOULFRUGRGHOODULWLUDWDGL5XVVLDDWWUDYHUVROHSDJLQHGL*LXOLR%HGHVFKL
H0DULR5LJRQL6WHUQ
ËVWDWRXQ´GLVFRUVRFRUDOHµFRQWURODJXHUUDFRQWURWXWWHOHJXHUUH(JOLDOSLQLQHVRQRWHVWLPRQL
DQFKHDWWUDYHUVRLORURFDQWL
3HU TXHVWD RFFDVLRQH LO &RUR 0DUPRODGD KD IDWWR GD ´FRQWURFDQWRµ DOOD YRFH UHFLWDQWH KD
ULVSROYHUDWRDOFXQLFDQWLVXOWHPDIUDLTXDOL´6XOSRQWHGL3HUDWLµXQEUDQRFKHULFRUGDLOVDFULILFLR
GHJOLDOSLQLGHOOD-XOLDQHOODVFLDJXUDWDFDPSDJQDGL*UHFLD
0D LO EUDQR QRQ QDVFH LQ
TXHOO·RFFDVLRQH LQ TXDQWR DQFRUD
GXUDQWH OD SULPD JXHUUD PRQGLDOH JOL
DOSLQLFDQWDYDQRVXOODVWHVVDPHORGLDH
FRQ SDUROH VLPLOL ´6XO SRQWH GL
%DVVDQREDQGLHUDQHUDqLOOXWWRGHJOL
$OSLQLFKHYDDOODJXHUUDµ
8QD JXHUUD DVVXUGD FRPH WXWWH OH
JXHUUH H JOL DOSLQL OR VDSHYDQR EHQH
WDQWR FKH UDFFRQWD TXDOFKH UHGXFH L
YHUVL VSRQWDQHL GL TXHL JLRUQL VXL
PRQWL GHOOD *UHFLD HUDQR 4XHOOL FKH
O
KDQ YROXWD QRQ VRQ SDUWLWL TXHOOL FKH
VRQ SDUWLWL QRQ VRQ WRUQDWL 0D TXHVWR
WHVWR LO UHJLPH QRQ OR VRSSRUWDYD HG
DOORUDIXVXELWRFHQVXUDWR
/H VWURIH QHOOH QXPHURVH HGL]LRQL
FKHKRDYXWRPRGRGLFRQVXOWDUHVRQR
GLYHUVHIRUVHDQFKHDJJLXQWHSRVWHULRUPHQWHHGLOWHVWRFRPSOHWRqDEEDVWDQ]DOXQJR
5LSRUWLDPR GL VHJXLWR LO WHVWR QHOOD YHUVLRQH FKH FDQWLDPR QRL GHO ´0DUPRODGDµ ´6XO SRQWH GL
3HUDWLEDQGLHUDQHUDO·qLOOXWWRGHJOL$OSLQLFKHIDQODJXHUUD4XHOOLFKHVRQSDUWLWLQRQVRQWRUQDWL
VXLPRQWLGHOOD*UHFLDVRQRUHVWDWL6XLPRQWLGHOOD*UHFLDF·qOD9RMXVVDFROVDQJXHGHJOL$OSLQLV·q
IDWWDURVVD8QFRURGLIDQWDVPLYLHQJLGDLPRQWLqLOFRURGHJOL$OSLQLFKHVRQRPRUWL8QFRURGL
IDQWDVPLYLHQJLGDLPRQWLqLOFRURGHJOL$OSLQLFKHVRQRPRUWL$OSLQLGHOOD-XOLDLQDOWRLFXRUL
VXOSRQWHGL3HUDWLF·qLO7ULFRORUHµ
3LFFROHGLYHUVLWjQHOWHVWRSUREDELOPHQWHGRYXWHDWUDVFUL]LRQLQRQQHJDQRODYDOLGLWjGHOFDQWR
FKHqVHPSUHHFRPXQTXHXQDGHQXQFLDVXOO·LQXWLOLWjGHOODJXHUUD1HOODSULPDVWURIDGHOODQRVWUD
YHUVLRQHWURYLDPR´«O·qLOOXWWRGHJOL$OSLQLFKHIDQODJXHUUDPHQWUHVXDOWUHYHUVLRQLDQFKHVX
TXHOODRULJLQDULD6XOSRQWHGL%DVVDQRLOWHVWRqO·qLOOXWWRGHJOL$OSLQLFKHYDQODJXHUUD,
GXH YHUEL KDQQR XQD QRWHYROH GLIIHUHQ]D GL VLJQLILFDWR QHO FRQWHVWR *OL $OSLQL PD DQFKH WXWWL L
VROGDWL QRQ DQGDURQR LQ JXHUUD SHUFKp YROHYDQR IDUOD H TXLQGL QRQ IDFHYDQR OD JXHUUD PD OD
VXELYDQRSHUFKpGRYHYDQRDQGDUFLPDQGDWLGDFKLYROHYDIDUHODJXHUUDFKHSRLHUDQRTXHOOLFRPH
GHWWRVRSUDFKH«QRQSDUWLYDQR
,O FDQWR DPELHQWDWR QHOOH YLFHQGH GHOOD FDPSDJQD GL *UHFLD QDVFH TXLQGL QHO H GLYHQQH
VXELWRIDPRVRQRQVRORIUDJOLDOSLQLPDDQFKHIUDLOUHVWRGHOO·HVHUFLWR(GqSHUTXHVWRPRWLYRFKH
6XOSRQWHGL3HUDWL
PRULYDQRPDQHOOHYHJOLHDQFRUWLVRJQDYDQRFRQODPRURVDHODPDPPDQHOFXRUYHUVRFKHULSRUWDLO
FDQWRQHLVHQWLPHQWLFKHSUHQGHYDQRVHPSUHLVROGDWLORQWDQLGDFDVDHGDJOLDPRULPHQWUHYHQLYDQR
PDQGDWLDFRPEDWWHUHVXOVXRORVWUDQLHURLQTXHVWRFDVRVXOOHGXQHVDEELRVHHQRQVXOOHPRQWDJQH
GLFDVDXQDJXHUUDGHOODTXDOHQRQFRQRVFHYDQRQHSSXUHLOSHUFKp
( ODQDYHV
DFFRVWDSLDQSLDQRVDOXWDQGR,WDOLDVHLEHOODDOYHGHUWLPL VHPEULXQDVWHOODRPRURVDWL
GHEER ODVFLDU /
LQL]LR GHO FDQWR GLPRVWUD Vu XQ VHQWLPHQWR GL DPRU SDWULR FKH SHUz VXELWR VL
WUDVIRUPD QHO SHQVLHUR GHOOD PRURVD ULPDVWD D FDVD 0D VXELWR XQ ULFKLDPR DOO
REEHGLHQ]D L
WXUFKL VRQ Oj SUHFHGXWR GDOOD IRUPDOLWj GHO VDOXWR GHO FDSLWDQR ( SRL OD GHVFUL]LRQH GHO FDPSR GL
EDWWDJOLDFRQLOURPERGHOFDQQRQGRYHULVXRQDYDQRDQFKHOHWURPEHGHJOLDOSLQLFKHDYDQ]DYDQR
FRQOHSHQQHDOYHQWROHQRVWUHWURPEHVLPLVHURDVXRQDUHOHQRVWUHSHQQHDOYHQWRYRODYDQR
8Q SL]]LFR GL WUDFRWDQWH WULRQIDOLVPR >@ QHO YHUVR FLWDWR VRSUD VHJXLWR SHUz GD VHQWLPHQWL SL
GROFLVHQWLPHQWLFKHVLULWURYDQRPROWRVSHVVRQHLFDQWLGHJOLDOSLQL
,O FDQWR LQ TXHVWLRQH FKH JLj LO &RUR 0DUPRODGD HVHJXLYD QHJOL DQQL H q VWDWR ULSUHVR
UHFHQWHPHQWH SURSULR SHU LQVHULUOR QHL FRQFHUWL D WHPD ULJXDUGDQWL LO ULFRUGR GHOOD SULPD JXHUUD
PRQGLDOHDQFKHVHVWRULFDPHQWHIDSDUWHGLXQ
DOWUDFDPSDJQDEHOOLFDFKHYLHQHFRQVLGHUDWDLQRJQL
FDVR SHU OH VXFFHVVLYH FRQVHJXHQ]H>@ XQD GHOOH FDXVH GHOOR VFDWHQDUVL GHOOD JXHUUD FKH VFRQYROVH
O
(XURSDLQWHUDHQRQVROR
&RQFOXGLDPR TXLQGL DIIHUPDQGR SHU O
HQQHVLPD YROWD FKH L FDQWL GHJOL DOSLQL QRQ VRQR FDQWL GL
JXHUUDFKHLQYHFHYLHQHULFRUGDWDDOVRORVFRSRGLHYLWDUHFKHDOWULFRQIOLWWLVFRQYROJDQROHQRVWUH
HVLVWHQ]HHTXHOOHGHLQRVWULILJOL
>@FRULSRSRODULRG
LVSLUD]LRQHSRSRODUH
>@DQFKHWXWWHOHDOWUHJXHUUHVRQRVWDWHGHLPDFHOOLSLRPHQRDPSLDPSLH]]DFKHGLSHVHGDO
QXPHURGHJOLVWDWLFKHVLVFRQWUDURQR
>@GHLDOSLQLSDUWLWLGDOO
,WDOLDVRWWRLOFRPDQGRGHOWHQHQWHFRORQQHOOR'DYLGH0HQLQLQH
ULPDVHURYLYLVROR
>@$OSLQLLQ/LELD(ODQDYHV
DFFRVWDSLDQSLDQRVDOXWDQGR,WDOLDVHLEHOODDOYHGHUWLPLVHPEULXQD
VWHOODRPRURVDWLGHEERODVFLDU
$OORUDLOFDSLWDQRPLDOOXQJzODPDQRVRSUDLOEDVWLPHQWRPLYXROVDOXWDUHHSRLPLGLVVHLWXUFKL
VRQOj
(GLIDWWLVLYLGHURVSXQWDUHOHQRVWUHWURPEHVLPLVHURDVXRQDUHOHQRVWUHSHQQHDOYHQWRYRODYDQRWUD
ODEXIHUDHLOURPERGHOFDQQRQ
(DFROSLGLVSHUDWLPH]]LPDVVDFUDWLGDOOHEDLRQHWWHLWXUFKLIXJJLYDQRJULGDQGRDOSLQLDEELDWHSLHWj
6XOOHGXQHFRSHUWHGLVDEELDLWXRLDOSLQLR,WDOLDPRULYDQRPDQHOOHYHJOLHDQFRUWLVRJQDYDQRFRQ
ODPRURVDHODPDPPDQHOFXRU
(FROIXFLOHLQVSDOODFDULFDWRDSDOODVRQREHQDUPDWRSDXUDQRQKRTXDQGRDYUzYLQWRULWRUQHUz
>@YHGLKWWSZZZFRURDQDPLODQRLWSXEOLFFDQWRDVS"FRG >@%DWWDJOLRQH6DOX]]R
>@LWXUFKLIXJJLYDQRJULGDQGRDOSLQLDEELDWHSLHWj
>@GHILQL]LRQHSUHVDGDOVLWRGHO&RUR$QDGL0LODQRFKHIXGLUHWWRSHUDOFXQLDQQLGD)ODPLQLR
*HUYDVLDUPRQL]]DWRUHGHOFDQWRLQTXHVWLRQH
>@QD]LRQDOLVPREDOFDQLFR
O·DPPLUD]LRQH FKH KR SHU LO VXR LPSHJQR H LQVLHPH LO FXOWR YHUVR L QRVWUL JORULRVL &DGXWL H JUDGLVFD L
VHQVLGHOODPLDULFRQRVFHQ]DSURIRQGDHGHOODPLDDOWDRVVHUYDQ]Dµ
$TXHVWDULFKLHVWDOR=DUGLQLULILXWzGLGDUHVHJXLWRDQFKHSHUFKpFRQVLGHUDYDODVXDFDQ]RQHEHQ
ULXVFLWDFRVuFRP·qUDHQRQLQWHQGHYDDVVROXWDPHQWHPRGLILFDUQHLOWHVWR,QWHUYHQQHDQFKHXQVXR
FRPSDHVDQR FRHWDQHR )UDQFHVFR %LHUWL FKH JLj DYHYD FROODERUDWR VFULYHQGR DOFXQL WHVWL SRL
PXVLFDWLGDOOR=DUGLQLVWHVVRHGDOODILQHVHPEUDHVRWWROLQHR´VHPEUDµFKHDEELDFHGXWRODVFLDQGR
FKH%LHUWLVFULYHVVHOHGXHTXDUWLQHULFKLHVWHGDO&RO3DODGLQLFRQORVSHFLILFRULIHULPHQWRDOO
,WDOLD
,OJHQQDLR$UWXUR=DUGLQLPRUuHDGXQDQQRGDOODVFRPSDUVDLOIUDWHOORIHFHVWDPSDUHXQ
ELJOLHWWRFRPPHPRUDWLYRFKHULSRUWDYDLOWHVWRGL´6WHOXWLVDOSLQLVµHLQVSLHJDELOPHQWHDQFKHFRQ
OHGXHVWURIHGHO%LHUWL$OOHVGHJQDWHULPRVWUDQ]HGHOODYHGRYDVLJQRUD(OLVDHGHJOLDPLFLULWLUzLO
ELJOLHWWRHORIHFHULVWDPSDUHFRUUHWWR
0D QRQ HUD DQFRUD ILQLWD 1HO DOFXQL SHUVRQDJJL HVSUHVVHUR O·RSLQLRQH GL ULPDQHJJLDUH LO
FDQWRDQFKHQHOODSDUWHPXVLFDOHSHUFKp´«GLIHWWDGLFRQWUDSSXQWRHGDUPRQLDµ$QFKHLQTXHVWD
RFFDVLRQH OD YHGRYD VL IHFH VHQWLUH FRQ XQD OHWWHUD ULSUHVD GDOOD VWDPSD 8Q XOWLPR WHQWDWLYR R
´FDVWURQHULDµ FRPH OD GHILQu OD EDWWDJOLHUD VLJQRUD (OLVD YL IX QHO TXDQGR D VHJXLWR GHOOD
FRPPHPRUD]LRQH GL )UDQFHVFR %LHUWL SUHVVR OD 6RFLHWj )LORORJLFD )ULXODQD OD VWDPSD ORFDOH
DWWULEXuDOGHIXQWRFRPPHPRUDWRO
LQWHUDSDWHUQLWjGL´6WHOXWLVDOSLQLVµ
9HQLDPRDLJLRUQLQRVWULLOQLSRWHGL=DUGLQLFRQWLQXDD´FRPEDWWHUHµJLXVWDPHQWHFRQWURTXHVWH
VWURIHDSRFULIHSHUFKpF·qDQFRUDFKLFRQWLQXDDGLJQRUDUHFKHOHXOWLPHVWURIHQRQVRQRGL=DUGLQL
,QROWUHHTXHVWRO·KRYHULILFDWRXOWLPDPHQWHHVLVWRQRVLWLLQWHUQHWGLFRULPDDQFKHGLPXVLFDHGL
DVVRFLD]LRQLG·DUPDFKHFRQWLQXDQRQHOO·HUURUHDOTXDOHVSHVVRDJJLXQJRQRDQFKHODFDUDWWHULVWLFD
GLGHILQLUHLOFDQWRFRPH´SRSRODUHµVHQ]DLQGLFDUQHO·DXWRUH3RLFLVRQRTXHOOLFKHIDWWDXQDQXRYD
DUPRQL]]D]LRQH WUDVFXUDQR LO QRPH GHOO·DXWRUH HYLGHQ]LDQGR RYYLDPHQWH TXHOOR
GHOO·DUPRQL]]DWRUH,OWXWWRqVHQ]·DOWURTXHVWLRQHGLLJQRUDQ]DHRGLVXSHUILFLDOLWj
8Q·XOWLPD WHVWLPRQLDQ]D LO VRWWRVFULWWR FRQRVFH ´6WHOXWLV DOSLQLVµ ILQ GD EDPELQR SHUFKp
DSSUHVRGDOODPDGUHHGKDVHPSUHVDSXWRFKHODFDQ]RQHWHUPLQDYDFRQ´«MzHODVWHOHVLQFXQWHµ
3RL GRSR OD QDMD IUD JOL DOSLQL DSSURGDL DOO·$1$ H Ou YHQQL D FRQRVFHQ]D SHUFKp XVDYDQR
FDQWDUOHGLTXHVWHGXHVWURIHDJJLXQWH
6LQRQLPL GHO WHUPLQH ´DSRFULIRµ VRQR IDOVR IDVXOOR H IDOVDPHQWH DWWULEXLWR ´6WUDQR PRGR GL
LQL]LDUHXQDUWLFRORµSHQVHUjTXDOFXQRPDDQGDQGRDYDQWLYHGUHWHFKHO
LQL]LRqDWWLQHQWH
7HPSR ID VXOOD FDVHOOD GL SRVWD GHO FRUR DUULYz XQD PDLO VFULWWD GD XQD SHUVRQD GL 3RQWHEED
LQHUHQWH´6WHOXWLVDOSLQLVµ$YHYDOHWWRLOPLRDUWLFRORVXTXHVWRFDQWRSXEEOLFDWRVX´0DUPROpGDµ
GL VHWWHPEUH DO TXDOH HUD JLXQWR WUDPLWH ´:LNLSHGLDµ OD IDPRVD ´HQFLFORSHGLDµ GHOOD UHWH
GRYHYLHQHHYLGHQ]LDWDODSUHVHQ]DGLGXHVWURIHDSRFULIHHFKLHGHYDGLFDQFHOODUHGDOVLWRGHO&RUR
0DUPRODGDOHGXHVWURIHLQTXHVWLRQH
$ SDUWH LO IDWWR FKH TXDQWR ULSRUWDWR QHO VLWR QRQ q DOWUR FKH OD FRSLD GLJLWDOH GHO QRWL]LDULR
VWDPSDWR LQ QXPHURVH FRSLH H TXLQGL GL LPSRVVLELOH FDQFHOOD]LRQH ULEDGLVFR FKH QHOO·DUWLFROR LQ
TXHVWLRQHLOWHVWRGL´6WHOXWLVDOSLQLVµqULSRUWDWRLQXQULTXDGURDSSRVLWRQHOODYHUVLRQHVFULWWDGD
$UWXUR=DUGLQLHVRORQHOSURVHJXRGHOO
DUWLFRORKRVHJQDODWROHDOWUHGXHVWURIHFKHVDSHYRHVVHUH
QRQRULJLQDOLPDQRQQHFRQRVFHYRO
DXWRUHSUHFLVDQGRFKHVLWUDWWDYDDSSXQWRGLVWURIHDSRFULIH
6XOOD GLVFXVVLRQH LQ ´:LNLSHGLDµ O
DOORUD SUHVLGHQWH GHO FRUR 5RODQGR %DVVR KD SUHFLVDWR TXDQWR
VRSUD 7XWWR TXDQWR VXFFHVVR PL KD VWX]]LFDWR H DOORUD VRQR DQGDWR DOOD ULFHUFD GL QRWL]LH LQ
PHULWRHGKRWURYDWRFRPHVLqDUULYDWLDTXHVWDDJJLXQWD
$SURXQDSDUHQWHVL SUHFLVDQGR FKHDOWULFDQWL KDQQR VXELWRTXHVWRWLSR GLDOWHUD]LRQH VROR SHU
FLWDUQHXQRULFRUGRFKHDQFKH´6LJQRUHGHOOHFLPHµGL%HSL'H0DU]LHEEHXQDWHU]DVWURIDDSRFULID
VFULWWD GD XQ VDFHUGRWH DQFRUD QHJOL DQQL FLRq D SRFR WHPSR GHOOD SXEEOLFD]LRQH GHO FDQWR
VWHVVR
/R =DUGLQL VFULVVH LO FDQWR D )LUHQ]H QHO FDQWR FKH DOOD ILQH GHOOD JXHUUD GLYHQQH VXELWR
IDPRVRROWUHFKHLQ)ULXOLHIUDLIULXODQLDQFKHIUDJOLDOSLQL
5RFFR7HGLQRH0DXUR8QIHUDXWRULGHOODSXEEOLFD]LRQH´,OWHPSLRRVVDULRGL7LPDXµVFULYRQR
© 3RL TXDOFXQR QRQ VL VDSUj PDL FKL ULEDWWH]]D 6WHOXWLV LO FDQWR GHOO
$OSLQR PRUWR H VDQFLVFH
VHQ]DYROHUORXQDWWRGLDGR]LRQHXIILFLDOHGHOODFDQ]RQHGDSDUWHGHJOL$OSLQLFKHQHIDUDQQRODJHPPD
SL SUH]LRVD GHO ORUR UHSHUWRULR 1HO DG HVHPSLR O
$1$ GL 0LODQR ULQJUD]LD =DUGLQL H OD
6RFLHWj)LORORJLFD)ULXODQDSHUDYHURWWHQXWRLOSHUPHVVRGLLQVHULUH6WHOXWLV$OSLQLVLQXQFDQ]RQLHUH
$OSLQRFKHO
$VVRFLD]LRQHKDLQDQLPRGLSXEEOLFDUHTXDQWRSULPDDVVLFXUDQGRFKHODULSURGX]LRQH
VDUjHVHJXLWDLQWXWWDFXUDHGHVDWWH]]DHFKHVHQ]DIDOORDOFXQHFRSLHGHO&DQ]RQLHUHYHUUDQQRLQYLDWHD
VXRWHPSRDFRGHVWD6RFLHWjª
1HOOR VWHVVR DQQR LO FRORQQHOOR 9LQFHQ]R 3DODGLQL GL 8GLQH ULFHYXWR O·LQFDULFR GL VLVWHPDUH LO
FLPLWHURGLJXHUUDGL7LPDXHEEHO·LGHDGLIDULQFLGHUH´6WHOXWLV$OSLQLVµVXXQDODSLGHLQPDUPR
GDFROORFDUHLQSRVL]LRQHSUHPLQHQWHIUDOHVHSROWXUHSHUFKpUDSSUHVHQWLXQGHJQRFRPSOHWDPHQWR
GHJOL RQRUL GD WULEXWDUH D TXHL YDORURVL &DGXWL SHU O
,WDOLD 3HUz VHFRQGR OXL D TXHVWR WHVWR
PDQFDYD TXDOFRVD H FLRq XQ FKLDUR ULIHULPHQWR DOOD 3DWULD HG DOORUD FKLHVH DOOR =DUGLQL GL
FRPSOHWDUHODVXDFRPSRVL]LRQHFRQDOWUHVWURIHFKHHVSULPHVVHURFKLDUDPHQWHTXHVWRVHQWLPHQWR
(GDOORUDLOOXJOLRLO3DODGLQLVFULVVHDOOR=DUGLQLTXHVWDOHWWHUD´,OOXVWUH6LJQRUHHVVHQGRPL
FDGXWDVRWW·RFFKLRODVXDEHOOLVVLPDSRHVLD´6WHOXWLVDOSLQLVµDYUHLSHQVDWRGLIDUOD LQFLGHUHVXGLXQD
ODSLGHSHUDGRUQDUHXQRGHLQRVWULFLPLWHULGLJXHUUDLQ&DUQLD0DDFLzPDQFDQHOOHPLUDELOLVWURIH
FRVu SLHQH GL VHQWLPHQWR XQ DFFHQQR DOOD 3DWULD FKH OH IDUHEEH SL DSSURSULDWH DOOH WRPEH GL VROGDWL
PRUWLSHUHVVD(·DUGLPHQWRVRYHUFKLRLOPLRVHQ]DFKHDEELDQHPPHQRO·RQRUHGLFRQRVFHU/DGLSHUVRQD
GLSUHJDU/DDYROHUPXWDUHTXDQWREDVWLSHUFKpFRUULVSRQGDQRDOORVFRSR"0LVLDDGRJQLPRGRGLVFXVD
/HVWURIHDSRFULIH
LRHODVWHOODVDUHPRFRQWH
2UD WL FDQWR OD QLQQDQDQQD WX GRUPL XQ SRFKLQR ODVFLD FKH LR H OD PDPPD VL VWLD XQ SR
YLFLQL
/D PDPPD q FRQWHQWD FRQWHQWL VRQR JOL DOSLQL H WXWWL KDQQR EDPELQL FKH SLDQJRQR GD
FXOODUH
'RUPLSLFFLQRIDVRJQLG
RURGRUPLPHQWUHEDEERWLWLHQHODPDQRGLWXDPDGUHVHLVHPSUHQHO
FXRUHEHOORFRPHXQILRUHFRPHXQILRUHGLSULPDYHUD
)DL OD QDQQD SLFFROR TXDQWR SXRL H TXDQWR SL SXRL G
XQ VRQQR SURIRQGR SHU QRQ YHGHUH OH
VRIIHUHQ]HGHOPRQGRSHUFKpYLqJHQWHFDWWLYDHDGXODWULFH
/H QLQQDQDQQH VRQR VHQ]
DOWUR L SULPL FDQWL FKH RJQL HVVHUH XPDQR KD SRWXWR DVFROWDUH HG
DSSUH]]DUHVRSUDWWXWWRSHUFKpVHUYLYDQRHVHUYRQRDQFRUDDWUDQTXLOOL]]DUHLSLFFROLQHLORURSULPL
DQQLGLYLWD7XWWLOHDEELDPRDVFROWDWHHGDQFKHFDQWDWHDOFXQHVRQRFRVWUXLWHVSHFLILFDPHQWHSHU
OHPDPPHPDQRQWXWWHDOFXQHVRQRJHQHULFKHHDOWUHVRSUDWWXWWRTXHOOHG
DXWRUHHSLUHFHQWL
VRQR SURSULR SHU L SDSj PDJDUL SHUFKp O
DXWRUH q XQ PDVFKLR PD DQFKH SHUFKp QHOOH XOWLPH
JHQHUD]LRQLOHXVDQ]HVRQRPXWDWHDQFKHJOLXRPLQLSDSjHQRQQLSDUWHFLSDQRSLFKHLQDQWLFR
D WXWWH OH UHVSRQVDELOLWj GHOOD YLWD IDPLJOLDUH DQFKH D TXHOOH ULWHQXWH VROR VXOOH VSDOOH GHO PRQGR
IHPPLQLOH
)RUVHLOSULPRGLTXHVWLDXWRULDOPHQRSHUTXDQWRDPLDFRQRVFHQ]DHUHODWLYDPHQWHDOODWLSRORJLD
GDPHSLFRQRVFLXWDqVWDWR%HSL'H0DU]LFRQ$GHVVRGRUPLHFRQ ,QWRUQRDODFXQD6HQHO
SULPR O
LQYLWR D GRUPLUH SXz HVVHUH FRQVLGHUDWR XQ SR
LQWHUHVVDWR 'HVVR WH FDQWR OD QDQD WL
GRUPL XQ SRFKHWLQ ODVVD FKH PL FR
OD PDPD VH VWDJD XQ SR
YLVLQ QHO VHFRQGR LQYHFH q OD
IHOLFLWjDSUHQGHUHLOVRSUDYYHQWRODIHOLFLWjGHOODPDPPDGHOSDSjHGHJOLDPLFLDOSLQL7RPDPD
]qFRQWHQWDFRQWHQWL]HLDOSLQLHWXWLJjEDPELQLFKHSLDQ]HGDFXQDU
0DODQLQQDQDQQDGHOUHSHUWRULRFKHSUHIHULVFRqODVDUGD'RUPLSLW]LQQX'RUPLEDPELQRWHVWRGL
6HFRQGR6RGGXHPXVLFDGL*LDQQL*DUDX
2OWUHDGHVVHUHXQDEHOOLVVLPDDUPRQLDKDXQWHVWRPROWRSRHWLFRHGLOYHUVRFKHSLPLKDFROSLWRq
LOVHFRQGRFKHGLFHGRUPLFDEDEEXWLWHQHVDPDQXGRUPLFKHLOEDEERWLWLHQHODPDQR
,QHIIHWWLPHQWUHWXWWHOHUDIILJXUD]LRQLDOOHTXDOLDFFHQQDYRDOO
LQL]LRLQGLYLGXDQRODPDGUHLQ
TXDOLWj GL DWWRUH SULQFLSDOH TXHVWD YHGH DFFDQWR DO EDPELQR LO SDSj FKH OR UDVVLFXUD WHQHQGR OD
SLFFRODPDQRIUDOHVXH$YROWHDLEDPELQLFRPHDQFKHDLPLHLQLSRWLSLDFHDGGRUPHQWDUVLFRQLO
UDFFRQWRGLXQDVWRULDHGLOEDEERqOuSURQWRDGDFFRQWHQWDUOL
,VFXOWDILW]XVDVQRYHOODVPLDV%DEEXDWLUDFFRQWDUHVHPSHUSURQWX$VFROWDILJOLROH
IDYROHFKHEDEERqVHPSUHSURQWRDUDFFRQWDUWL
0D LQ TXHVWR FDQWR LO EDEER YD ROWUH L GHVLGHUDWD GHO ILJOLR H FRQWLQXD PHQWUH LO ELPER GRUPH D
SDUODUHHGDVXJJHULUJOLFRQVLJOLFKHVDUDQQRXWLOLTXDQGRLOSLFFRORV
DIIDFFHUjDOODYLWD
(FFRLOWHVWRRULJLQDOHGHOFDQWR
'RUPLSLW]LQQXFXQVRQQRVGHRUR'RUPLFDEDEEXWLWHQHVDPDQXGHPDPPDWXDVHVVHPSHULQFRUR
EHOOXFKHIURUHFKHIURUH
HEHUDQX
1LQQDQDQQDSLW]LQQXFDQWXSRGHVHFDQWXSRGHVDVRQQXSURIXQGXSURQRQE·LGHUVDVSHQDVGHVX
PXQGXSURFDE
KDW]HQWHPDODHIDOVDVORGHV
,VFXOWDIL]]XVDVQRYHOODVPLDV%DEEXDWLUDFFRQWDUHVHPSHUSURQWX&DQGRW
LVFKLGDVW
KDVDUHQGHU
FRQWX&KLP
KDVDQDUUHUUHMRQHWHQLDV$SSHQDFKLW
DFFLDUDVDVDMDQQDQLQQDQDQQDSLW]LQQX
QLQQDQDQQD
127(
'RUPLSLW]LQQXHOHQLQQDQDQQHPDVFKLOL
$VFROWDILJOLROHIDYROHFKHEDEERqVHPSUHSURQWRDUDFFRQWDUWL4XDQGRWLVYHJOLHUDLWLUHQGHUDL
FRQWR$OORUDPLGLUDL$YHYLUDJLRQH$SSHQDWLDIIDFFLDOODSRUWDGHOODYLWDQLQQDQDQQD
SLFFRORQLQQDQDQQD
7XMGDUkVQ·rEXVDGXWH
HSR
SODWLOHLQWDOVrQ
4XDQWFKHDFKLDVHWXVrVVROH
HGLFXUWXSUHLVSDUPH
LOPLzVSLUWDW{UWLVYROH
LRHODVWHOHVLQFXQWH
7UDGX]LRQHOHWWHUDOH
6HWXYLHQLTXDVVIUDOHURFFH
OjGRYHPLKDQQRVRWWHUUDWR
F·qXQRVSLD]]RSLHQRGLVWHOOHDOSLQH
GDOPLRVDQJXHqVWDWREDJQDWR
&RPHVHJQRXQDSLFFRODFURFH
qVFROSLWDOuVXOODURFFLD
IUDTXHOOHVWHOOHQDVFHO
HUED
VRWWRORURLRGRUPRWUDQTXLOOR
&RJOLFRJOLXQDVWHOODDOSLQD
HVVDULFRUGRLOQRVWURDPRUH
7XGDOOHXQEDFLR
HSRLSRVDODVXOVHQR
4XDQGRDFDVDWXVDUDLVROD
HGLFXRUHWXSUHJKLSHUPH
LOPLRVSLULWRWLDOHJJLDLQWRUQR
LRHODVWHOODVLDPRFRQWH
7UDGX]LRQHOLEHUD
6HWXYHUUDLTXDVVIUDOHURFFH
GRYHIXLVRWWHUUDWR
WURYHUDLXQRVSLD]]RGLVWHOOHDOSLQH
EDJQDWHGHOPLRVDQJXH
8QDSLFFRODFURFHqVFROSLWDQHOPDVVR
LQPH]]RDOOHVWHOOHRUDFUHVFHO
HUED
VRWWRO
HUEDLRGRUPRWUDQTXLOOR
&RJOLFRJOLXQDVWHOODDOSLQD
HVVDWLULFRUGHUjLOQRVWURDPRUH
(EDFLDODHQDVFRQGLODSRLQHOVHQR
(TXDQGRVDUDLVRODLQFDVD
HSUHJKHUDLGLFXRUHSHUPH
LOPLRVSLULWRWLDOHJJHUjLQWRUQR
7HVWRLQIULXODQR
6HWXYrQVFjVXWD
FUrWLV
ODFKHO{UPLjQVRWHUkW
DOqXQVSOD]SOHQGLVWHOXWLV
GDOPLzVDQJO·qVWkWEDJQkW
3DUVHJQkOXQHFURVXWH
M·pVFROSLGHOuWDOFUHW
IUDFKHVVWHOLVQkVO
HUEXWH
VRWGLO{UL{GXDUFXLHW
&MROVFMROXQHVWHOXWH
MpDULFXDUGHLOQHVWULErQ
YHUVRGHOOR=DUGLQL/DSDUROD´FURVXWHµqLOGLPLQXWLYRVHPSUHLQIRUPDDIIHWWLYDGL´FU{VµFURFH
PHQWUH´DUEXWHµORqGL´DUEHµFLRqHUEDFKHSHUzKDXQDIRUPDSLXVDWDLQ´MDUEHµFROUHODWLYR
GLPLQXWLYRLQ´MDUEXWH
,QILQH SHU FRQFOXGHUH FRQ L GLPLQXWLYL R FRPH PHJOLR LQGLFDWR FRQ L YH]]HJJLDWLYL R
HVSUHVVLRQL DIIHWWLYH ´EXVVDGWHµ VL FROOHJD D ´EXVVjGHµ VRVWDQWLYR IHPPLQLOH EDFLR FKH SXz
DQFKHHVVHUHWUDGRWWRFRQLOVRVWDQWLYRPDVFKLOH´EVµLQUHDOWjSRFRXVDWR
8QDOWURWHUPLQHLQWHUHVVDQWHGDHVDPLQDUHq´FUHWLVµqLOSOXUDOHGL´FUqWHµFKHYXROGLUHUXSH
PD DQFKH URFFLD PDFLJQR SHQGLR URFFLRVR FUHVWD R FLPD QXGD GL PRQWDJQD 6H ´FUqWHµ q XQ
VRVWDQWLYR IHPPLQLOH WURYLDPR DQFKH ´FUqWµ VRVWDQWLYR PDVFKLOH FRQ OR VWHVVR VLJQLILFDWR
6LQRQLPR GL ´FUqWHµ q DQFKH ´FUzGHµ FKH VL DYYLFLQD DO VLJQLILFDWR GL FURGD FLRq FLPD URFFLRVD
DSSXQWLWDWLSLFDGHOOH'RORPLWL
8Q WHUPLQH FKH QHO YHUVR SUHQGH XQ VLJQLILFDWR HVWHVR q ´GXjUµ /HWWHUDOPHQWH VLJQLILFD
´GRUPRµ LQ TXHVWR FDVR VL WUDWWD GL VRQQR HWHUQR H OD IRUPD LQILQLWD q ´GXDUPvµ PD DQFKH
´GXUPvµ
$OWULSRWUHEEHURHVVHUHLWHUPLQLGDHVDPLQDUHPDSHUQRQDQQRLDUHLOOHWWRUHSHQVRFKHTXHOOL
VRSUD FLWDWL VLDQR VXIILFLHQWL HG L SL LQWHUHVVDQWL VRSUDWWXWWR SHU XQD PDJJLRUH FRPSUHQVLRQH GHO
WHVWRSRHWLFRFKHLQYLWRDOHJJHUHFRQDWWHQ]LRQHVLDLQIULXODQRHVLDQHOOHGXHWUDGX]LRQL
3XUWURSSR FRPH DFFDGH SHU L FDQWL FKH GLYHQWDQR IDPRVL F·q VHPSUH TXDOFXQR FKH YXROH
DJJLXQJHUHTXDOFRVDSHQVDQGRFRQXQDGLVFUHWDGRVHGLVXSHUELDGLPLJOLRUDUHO·RSHUDQHOQRVWUR
FDVRF·qVWDWRFKLKDSHQVDWRFKHLOEHOOLVVLPRWHVWRGL=DUGLQLDYHVVHELVRJQRGLVWURIHLQSLHGHFFR
TXLQGLXQ·DJJLXQWDDSRFULIDFKHULSRUWRSHUVRODGRFXPHQWD]LRQH
0D
QHGuTXDQWFKHODYXHUHD
VDUDXQORQWDQULFDUGWDOWRF€UGXOjFK
DOMHUHVWHOHHDP{UGXW
VDUDPXDUW5HVWDUjSDUPHFKHVWHOHFKH
OPLzVDQFDOjQXGULWSDUFKHOXVLVLPSULELHOHVXO
,WDOLH
DO
LQILQLW
0D XQ JLRUQR TXDQGR OD JXHUUD VDUj XQ ULFRUGR ORQWDQR QHO WXR FXRUH GRYH F
HUDQR OD VWHOOD
DOSLQDHO
DPRUHWXWWRVDUjPRUWR3HUPHUHVWHUjTXHOODVWHOODFKHLOPLRVDQJXHKDQXWULWRSHUFKp
OXFFLFKLVHPSUHEHOODVXOO
,WDOLDDOO
LQILQLWR
0ROWLFUHGRQRTXHVW·XOWLPHVWURIHRULJLQDOLHTXHVWRVLSXzULVFRQWUDUHDQFKHVXVLWLLQWHUQHWIUDL
TXDOLDOFXQLDGGLULWWXUDGL6H]LRQLGHOO·$1$$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOH$OSLQL
,O WHVWR ULSRUWDWR q TXHOOR FRUUHWWR HG RULJLQDOH GHOO·DXWRUH HG DQFKH OD JUDILD IULXODQD q TXHOOD
HVDWWD /D VHFRQGD WUDGX]LRQH OLEHUD q XQD OLEHUD LQWHUSUHWD]LRQH GHO SRHWD IULXODQR &KLQR
(UPDFRUDFRVuFRPHODVFULVVHQHOODULYLVWD´3,&&2/$3$75,$µQHO
*OL$OSLQLVRSUDWWXWWRTXHOOLGHOOD'LYLVLRQH-XOLDSDUWRQRSHUXQIURQWHTXHOORJUHFRSHUXQD
JXHUUDFKHLJRYHUQDQWLGLDOORUDVLLOOXGHYDQRIRVVHSRFRSLGLXQDSDVVHJJLDWD´«VSH]]HUHPROH
UHQLDOOD*UHFLD«µHUDORVORJDQGHLFDSLIDVFLVWL
/D-XOLDFKHJLjHUDVWDQ]LDWDLQ$OEDQLDLQL]LzODVXDWUDJHGLDLORWWREUHFRQO·DWWDFFR
RUGLQDWR GDO &RPDQGR 6XSUHPR LQ XQD VWDJLRQH DXWXQQDOH FKH SHU O·DUULYR GHOOH SLRJJH H GHOOH
SULPH QHYL QRQ VHPEUD TXHOOD RSSRUWXQD SHU LQWUDSUHQGHUH XQD JXHUUD 3HU TXDQWR ULJXDUGD
O·RUJDQL]]D]LRQH EDVWL SHQVDUH FKH JLj LO ƒ QRYHPEUH JOL DOSLQL GHOOD -XOLD DYHYDQR WHUPLQDWR OD
ULVHUYDGLYLYHUL6FDUVHJJLDYDQRSXUHOHPXQL]LRQLHODFRSHUWXUDDHUHDSURPHVVDQRQVLIHFHYHGHUH
'DOO·LQL]LR GHOO·RIIHQVLYD YHUD H SURSULD DOO· QRYHPEUH OH SHUGLWH GHOOD GLYLVLRQH
DPPRQWDURQRJLjDXRPLQLGLFXLXIILFLDOL/DUHVLVWHQ]DJUHFDHVHUFLWRHSDUWLJLDQLEORFFz
VXL PRQWL DL FRQILQL FRQ O
$OEDQLD OH WUXSSH LWDOLDQH H O
LQYHUQR FRPSOHWz O
RSHUD 'LYHQQH XQD
JXHUUDGLSRVL]LRQH
,O*ROLFRqXQPRQWHQHLSUHVVLGHOILXPH9RLXVVDILXPHUHVRIDPRVRGDXQDOWURFDQWR,OSRQWH
GL3HUDWLLOILXPHFKH´«V·qIDWWRURVVRGHOVDQJXHGHJOLDDOSLQL«µLO*ROLFRIXSLYROWHSUHVRH
SHUGXWR VRSUDWWXWWR QHO SHULRGR H FLz FRQ QXPHURVH SHUGLWH IUD JOL DOSLQL GHL
%DWWDJOLRQL7ROPH]]R*HPRQDH&LYLGDOHGHOOD-XOLDHGDQFKHGHO%WJ6XVDGHOOD7DXULQHQVH,O
VROR%WJ&LYLGDOHLOJLRUQRPDU]RHEEHPRUWLHIHULWL
,O*ROLFR
,QSUHFHGHQ]DVXOQRWL]LDULRGHOFRURKRWUDWWDWRVX´/HYRFLGL1LNRODMHZNDµ6HJXLWDQGRFRQOR
VWHVVR DXWRUH %HSL 'H 0DU]L H FROOHJDQGRPL DO SUHFHGHQWH WUDWWHUz GXH FDQWL DQFKH TXHVWL
LVSLUDWLDOO·XOWLPDJXHUUDPRQGLDOH
4XDOFXQR SRWUj SHQVDUH ´ « FKH EDUED $QFRUD FDQWDQR OD JXHUUD 6DUHEEH RUD FKH TXHVWL FRUL
FDPELDVVHURUHSHUWRUL«HFFHFFVHPSUHVXTXHVWRWRQRµ6HSRVVRHVVHUHG
DFFRUGRVXOODYDULHWjGL
XQ UHSHUWRULR FRUDOH HG LO QRVWUR UHSHUWRULR DG RJQL FRQFHUWR q YDULR QRQ FUHGR LQYHFH VLD
QHFHVVDULR DEEDQGRQDUH L EUDQL LVSLUDWL DOOH YLFHQGH GHOOD JXHUUD HG LO PRWLYR q PROWR VHPSOLFH
121',0(17,&$5(
Ë SURSULR FRVu /·XRPR q SRUWDWR D GLPHQWLFDUH OH YLFHQGH WULVWL L PRPHQWL ´EUXWWLµ H TXHVWR
IRUVH SHU XQ ELVRJQR HVLVWHQ]LDOH H SHU SURVHJXLUH FRQ XQD YLWD PLJOLRUH 0D IDFHQGR FRVu VSHVVR
QDVFRQGH R PRGLILFD YLFHQGH FKH KDQQR IDWWR OD VWRULD HG LQ TXHVWR PRGR FRUUH LO SHULFROR GL
ULQQRYDUOH$OORUDqSURSULRQHFHVVDULRULFRUGDUHSHUQRQGLPHQWLFDUHHSHUULFKLDPDUORDOODPHPRULD
GHOOHJHQHUD]LRQLSLJLRYDQL(GDQFKHLOFDQWRSXzVHUYLUH
3HUVRQDOPHQWH PL GLVSLDFHFKH QHOQRVWUR WLSR GLFDQWR QRQYL VLDQRSH]]LRDOPHQRLR QRQQH
FRQRVFR FKH UDFFRQWLQR O·RUURUH GHL FDPSL GL VWHUPLQLR QD]LVWL SHUFKp SXUWURSSR VHPEUD FKH L
VHQWLPHQWL DQWLVHPLWL VWLDQR ULVRUJHQGR H QRQ VROR IUD JOL HVDOWDWL FKH IUHTXHQWDQR JOL VWDGL PD
DQFKHHVRQRHSLVRGLUHFHQWLLQTXDOFKHDWHQHRGLSUHVWLJLR(ODFODVVHGLULJHQWHVWD]LWWD
)RUVHQRQWXWWLVHQHDFFRUJRQRPDqLQDWWRXQRVWULVFLDQWHHSHULFRORVRUHYLVLRQLVPRVWRULFR
$OORUD«ULFRUGLDPR
3UHPHVVD
´,O*ROLFRµH´-RVNDODURVVDµ
9LUDFFRQWRXQFDQWRRPHJOLRGXH
$QFKHTXHVWRFDQWRqOHJDWRDOODVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOH*OLDOSLQLQRQDYHYDQRIDWWRDWHPSR
D WRUQDUH GDOOD *UHFLD FKH O·DQQR GRSR VL WURYDURQR LQ SDUWHQ]D SHU XQ DOWUR IURQWH D ULQIRU]R GL
DOWUH WUXSSH GHO QRVWUR HVHUFLWR JLj VX TXHO IURQWH GDO 6LDPR QHOO·HVWDWH GHO HG LO SDHVH
LQYDVRqOD5XVVLDFKHILQGDLWHPSLGL1DSROHRQHKDXQIDPRVRJHQHUDOHLOJHQHUDOHLQYHUQR(
VDUj DQFKH LO JUDQGH JHOR GHOO
LQYHUQR UXVVR H O
HTXLSDJJLDPHQWR QRQ DGDWWR GHL QRVWUL VROGDWL FKH
IDUDQQRVRFFRPEHUHJOLDOSLQL
,OFDQWRGL%HSL'H0DU]LULFKLDPDODFODVVLFDPHORGLDUXVVDTXHOODFKHDOVXRQRGHOODEDODODLFD
LQYLWDDOOHPRYLPHQWDWHGDQ]HSRSRODULGLTXHOSDHVH(TXHVWDYROWDLSURWDJRQLVWLGHOODGDQ]DVRQR
JOLDOSLQLGHOOH'LYLVLRQL´&XQHHQVHµ´7ULGHQWLQDµH´-XOLDµDOSLQLFKHOD6WRULDYHGHLPSHJQDWLLQ
XQDJXHUUDLQVHQVDWDFRPHORVRQRWXWWHOHJXHUUHXQDJXHUUDYROXWDGDFKLFRPDQGDYDXQDJXHUUD
ROWUHWXWWR PDO SUHSDUDWD H ILQLWD LQ WUDJHGLD 3DUWLURQR LQ TXHVWR HUD OD IRU]D GHO &RUSR
G
$UPDWD$OSLQRIDFHQWHSDUWHGHOO
$50,5IXURQRLPRUWLHGLGLVSHUVLLIHULWLHGL
FRQJHODWL
*OLDOSLQLDQFKHVHQHPLFLHGLQYDVRULVLFRPSRUWDURQRXPDQDPHQWHFRQODSRSROD]LRQHFLYLOHHG
LOWHVWRUDFFRQWDXQDVWRULDFHUWDPHQWHLQYHQWDWDGLYHQXWDXQDSRHVLDPDFKHVHQ]
DOWURqVWDWD
LVSLUDWDDOUDFFRQWRGLTXDOFKHUHGXFH(DSSXQWRSHUFKpSRHVLDRPHJOLR´PXVLFDSRHWLFDµULHVFHD
IRFDOL]]DUHODJLRLDHGLOGRORUHO·DPRUHHO·RGLRLOSHUGRQRHODYHQGHWWDODYLWDHODPRUWH
0DODYHUDSURWDJRQLVWDGLTXHVWR FDQWRq OD GRQQDUXVVDLPSHUVRQDWDGDXQDUDJD]]D-RVND
FKHKDFRPSDVVLRQHGLTXHVWLXRPLQLORQWDQLPLJOLDLDGLFKLORPHWULGDOOHORURFDVHXRPLQLFKHQHO
PRPHQWRGHOELVRJQRQRQSRVVRQRDYHUHYLFLQHOHORURGRQQHODPDPPDODPRJOLHODPRURVDHOH
VRUHOOH(GDOORUD-RVNDVLVRVWLWXLVFHDTXHVWHGRQQHSHUDOOHYLDUHODPDOLQFRQLDODVROLWXGLQHHGLO
GRORUHGHJOLDOSLQL
$OODILQHVDUjDQFRUD-RVNDDGDUORURSLHWRVDVHSROWXUDQHOODIUHGGDWHUUDUXVVD
-RVNDODURVVD
,OWHVWRDQFKHVHG·DXWRUHVHJXHODWUDGL]LRQHGLWXWWLLFDQWLDOSLQLHTXLQGLQRQqXQWHVWRFKH
HVDOWD OD JXHUUD DQ]L WXWW
DOWUR ,QIDWWL O
DOSLQR FRQVFLR FKH TXDOVLDVL D]LRQH SRWUHEEH HVVHUH
O
XOWLPDULYROJHXQSHQVLHURDOODPDGUHHSUHJDOD0DGRQQDGLGDUHDOODPDGUHFKHSHUGHUjLOILJOLR
ODIRU]DGLSRWHUSLDQJHUHVHQ]DGLVSHUD]LRQH
'DSRFKLJLRUQLPLWURYDYRSUHVVRODFDVHUPD´&KLDUOHµGHOOD6FXROD0LOLWDUH$OSLQDGL$RVWDSHU
ODVHFRQGDSDUWHGHOƒ&RUVR$8&(UDXQDGRPHQLFDPDWWLQDGHOOXJOLRHOHGXHFRPSDJQLH
GL DOOLHYL VL WURYDYDQR VFKLHUDWH QHO FRUWLOH GHOOD FDVHUPD GRYH HUD FHOHEUDWD OD 6DQWD 0HVVD
DOO·HOHYD]LRQHGRSRO·XVXDOHVTXLOORGLWURPEDXQJUDFLGLRFODVVLFRGHLGLVFKLDJLULSURYHQLHQWH
GDOO·DOWRSDUODQWHDQWLFLSzXQLPSURYYLVR´6HWXYHQVFDVVWD·FUHWLV«µLOSULPRYHUVRGLXQFDQWR
FKH LR ILQ GD EDPELQR DYHYR DSSUHVR GD PLD PDGUH (UD ´6WHOXWLV DOSLQLVµ LO FDQWR FKH
WUDGL]LRQDOPHQWH YLHQH HVHJXLWR GXUDQWH OH 0HVVH GHOOH WUXSSH DOSLQH H FKH PL DFFRPSDJQz SHU LO
UHVWRGHOOD´QDLDµ6XELWRGRSRTXHOOD0HVVDFLIXFKLODQFLzO·LGHDGLIRUPDUHXQFRURVRSUDWWXWWR
SHUO·DFFRPSDJQDPHQWRGHOODOLWXUJLD1DWXUDOPHQWHDQFK·LRYLSDUWHFLSDLHGRSRJLRUQLLOFRUR
GHOƒ&RUVR$8&GHOOD6FXROD0LOLWDUH$OSLQDVRVWLWXuLOGLVFRRUPDLFRQVXQWR'DDOORUD´6WHOXWLV
DOSLQLVµ PL KD FRQWLQXDWR DG DFFRPSDJQDUH DQFKH H VRSUDWWXWWR QHL PLHL XOWLPL TXDUDQWDVHWWH
DQQLFRPHFRULVWDGHO´0DUPRODGDµ
´6WHOXWLV DOSLQLVµ IX VFULWWR H FRPSRVWR GD $UWXUR =DUGLQL QHO SHULRGR GHOOD 3ULPD
*XHUUD0RQGLDOHTXDQGRO·DXWRUHXQPDHVWURGL3RQWHEEDSDHVHFKHDOORUDVLWURYDYDVXOFRQILQH
LWDORDXVWULDFRO·DELWDWRGDOO·DOWUDSDUWHGHOILXPHFKHVHJQDYDODOLQHDGLGHPDUFD]LRQHVLFKLDPDYD
3RQWDIHO VL WURYDYD SURIXJR D )LUHQ]H )RUVH SURSULR LQ 3LD]]D GHOOD 6LJQRULD OHJJHQGR VXO
JLRUQDOHOHQRWL]LHGHOOHVWUDJLFKHDYYHQLYDQRDOIURQWHOR=DUGLQLFRPPRVVRHUDWWULVWDWRGDTXHOOH
YLFHQGHWUDVVHO·LVSLUD]LRQHGHOWHVWRHGHOODPXVLFD
ËTXLQGLXQFDQWRG·DXWRUHPDFKHGDPROWLqULWHQXWRGLRULJLQHSRSRODUHFDUDWWHULVWLFDTXHVWD
GHLFDQWLFKHQHOWHVWRHQHOODPXVLFDUDJJLXQJRQROLYHOOLGLDOWDSRHVLDHFKHSHUTXHVWRPRWLYR
GLYHQWDQRSDWULPRQLR GLWXWWRLOSRSROR'D VXELWRIX IDWWR SURSULR GDJOL$OSLQLVLDIULXODQL VLDGL
DOWUHUHJLRQLHGDQFRUDRJJLDOO·HWjGLTXDVLFHQWRDQQLULPDQHLOFDQWRVLPERORGHOOHWUXSSHDOSLQH
PDDQFKHGLWXWWRLOSRSRORIULXODQR
&RQTXHVWDFRPSRVL]LRQHODSRHVLDHODIRU]DGHOO·DXWRUHVLVRQRPDQLIHVWDWHQHOODORURSLHQH]]D
UDJJLXQJHQGR O·DSLFH LQ XQ FRPPRYHQWH VLQFUHWLVPR H WXWWH OH XPDQH VRIIHUHQ]H VL VRQR
FRPSHQGLDWH FRQ WRFFDQWH HVSUHVVLYLWj 1RQ VRQR QHFHVVDULH PROWH SDUROH FL EDVWD SHQVDUH DO
EULYLGR FKHFLSHUFRUUHQHOFDQWDUHHQHOO·DVFROWDUH©6HWXYHQVFDVVWD
FUHWLVªEULYLGRFKHVL
WUDVIRUPDLQHPR]LRQHYLROHQWDGDVHUUDUFLODJROD
ËXQFRPSHQGLRGLVRIIHUHQ]HGLGHGL]LRQLGLLQWLPLWjGLDIIHWWLGLFHUWH]]H1RQSLFDQWR
QRQYLOORWWDPDSUHJKLHUDSURIRQGDHQHOORVWHVVRWHPSRVHPSOLFHHGXPDQDFRPHVHPSOLFHHG
XPDQRHUDHGqORVSLULWRGL=DUGLQL
3HULIULXODQL´6WHOXWLVDOSLQLVµqVuLOFDQWRGHOO·$OSLQRPRUWRPDqDQFKHFRQVLGHUDWRTXDVLXQ
LQQR XQ LQQR DO )ULXOL XQ LQQR SHU TXHOOD WHUUD FKH KD YLVVXWR DOWUH VRIIHUHQ]H XQ·DOWUD JXHUUD
LQYDVLRQLVWUDQLHUHORWWHIUDWULFLGHHGRORURVHHPLJUD]LRQL
(VDPLQDQGRLOWHVWRYHGLLQFDOFHQRQVLSXzIDUDPHQRGLQRWDUHLOODUJRXVRGHLGLPLQXWLYLR
PHJOLR GHL YH]]HJJLDWLYL FDUDWWHULVWLFD DELWXDOH QHO OLQJXDJJLR VFULWWR H SDUODWR GHL IULXODQL
´VWHOXWLVµ´FURVXWHµ´DUEXWHµH´EXVVDGXWHµQRQYDQQRWUDGRWWLFRQLUHODWLYLGLPLQXWLYLLQLWDOLDQR
DQFKHSHUFKpROWUHDULGLFROL]]DUHLOWHVWRQRQKDQQRSURSULRTXHOVLJQLILFDWRËXQDIRUPDFKHVL
SXz GHILQLUH DIIHWWXRVD QHOOD GHVFUL]LRQH GL RJJHWWL HG D]LRQL H IRUVH q PHJOLR WUDGXUOL FRQ XQD
SHULIUDVL
´6WHOWHµ DO SOXUDOH ´VWHOWLVµ YLHQH LQGLFDWR QHO 9RFDERODULR )ULXODQR 3LURQD FRPH
GLPLQXWLYRVSHVVRFRPHHVSUHVVLRQHDIIHWWLYDGL´VWHOHµVWHOODORVWHVVROHPPDPDQGDDYHGHUH
´VWqOH DOSLQHµ FKH IUD L VLQRQLPL SUHYHGH DQFKH ´VWHOHµ VROWDQWR LQROWUH q FLWDWR FRPH HVHPSLR LO
6WHOXWLVDOSLQLV
´3DVWRUHOOHµR´YLOODQHOOHµ$QWLFKLFDQWLG·DPRUHGHULYDQWLGDLPDGULJDOLLQDPELHQWH
DJUHVWHSDVWRUDOH
´6DQWD0DULD0DGUHGL'LR«´HGHFFRLQTXHVWHSRFKHSDUROHFKHLQL]LDQRODVHFRQGDSDUWH
GHOO
$9(0$5,$ODJORULILFD]LRQHHODVDQWLILFD]LRQHGHOOD9HUJLQH
8QDSUHJKLHUDFKHPROWLVVLPLPXVLFLVWLKDQQRYROXWRVLJQLILFDUHFRQOHQRWHHFKHSXzDVVXPHUH
DVSHWWLGLYHUVLYXRLSHUO·LQWHUSUHWD]LRQHGHOFDQWRYXRLSHULOOXRJRLQFXLTXHVWDSUHJKLHUDYLHQH
FDQWDWD
(G XQR GHL OXRJKL FKH VHQ]·DOWUR DYYLFLQD DO FRQFHWWR GL JORULILFD]LRQH H VDQWLILFD]LRQH GHOOD
9HUJLQHqO·DOWDUHPDJJLRUHGHOOD&KLHVDGL6DQWD0DULD*ORULRVDGHL)UDULLQ9HQH]LDGRYHVSLFFD
OD PDJQLILFD SDOD GHOO·$66817$ GHO 7L]LDQR XQ
RSHUD FKH VXVFLWD LQ FKL OD RVVHUYD XQ
LQWHQVD
FRPPR]LRQH
7URYDUVL SRL D FDQWDUH PD DQFKH VROR DG
DVFROWDUH XQ·$9( 0$5,$ LQ TXHO OXRJR q
RYYLDPHQWHDQFRUDSLHPR]LRQDQWH
©)UDWHOOLFDULVVLPLTXHVWRFKHQRLYHGLDPRGLSLQWR
GDO QRVWUR JUDQGH FRQFLWWDGLQR LO GHYRWR 7L]LDQR q
XQR GHL JUDQGL PLUDFROL GHO 6LJQRUH &RQ
O·DVVXQ]LRQH LQ FLHOR GHOOD VXD VDQWD PDGUH QRL
PLULDPR TXL JOL DSRVWROL XRPLQL JUDQGL VHPSOLFL
SRWHQWLVFHOWLGD*HVIUDLSHVFDWRUL(GHFFRYRLOL
YHGHWHDSSHQDVLqPRVVRLOWXUELQHPHUDYLJOLRVRFKH
VRQRWXWWLLQSLHGLFRQOHEUDFFLDOHYDWHDOFLHORHSDU
FKH JULGLQR ´2K 0DULD PDGUH QRVWUD SHUFKp FL
ODVFL"µ(PHQWUHOD9HUJLQHVDOHLQFLHORDLQFRQWUDUH
LOILJOLRPDUWLUHSHUODUHGHQ]LRQHGHLQRVWULSHFFDWL
JOLDSRVWROLRUIDQLSLDQJRQRHLPSORUDQRǻ
&RQ TXHVWH SDUROH )UD *HUPDQR GD &DVDOH
3DGUH *XDUGLDQR H FRPPLWWHQWH SHU FRQWR
GHOO·RUGLQH GHL )UDQFHVFDQL SUHVHQWDYD DO SRSROR
YHQH]LDQR LO PDU]R OD SDOD G·DOWDUH GHOO·
$66817$ FKH 7L]LDQR 9HFHOOLR DSSHQD
YHQWLVHLHQQHGLSLQVHLQGXHDQQLHUDODVXDSULPD
LPSRUWDQWH RSHUD SXEEOLFD FKH FRPH UDFFRQWDQR
OH FURQDFKH GL DOORUD VFRQYROVH LO SXEEOLFR
YHQH]LDQR DELWXDWR DG XQD SLWWXUD SL VWDWLFD H
IUHGGD
4XHVWD SDOD KD LQGXEELDPHQWH GHFUHWDWR LO
VXFFHVVR GL 7L]LDQR D 9HQH]LD 6HFRQGR IRQWL
DWWHQGLELOL DOOD VFRSHUWXUD GHOOD WHOD DYUHEEH
DVVLVWLWR XQ HPLVVDULR GHOO
LPSHUDWRUH &DUOR 9 LO
TXDOH LQWLPz DG XQ IUDWH GL YROHUOR DFTXLVWDUH QHO
FDVRHVVLQRQIRVVHURVWDWLVRGGLVIDWWLGHOO
RSHUD$O
FRQWUDULRO
DFFODPD]LRQHSRSRODUHSURSULRLOJLRUQR GHOO·LQDXJXUD]LRQHFRVWULQVHDQFKHLIUDWL SL
VFHWWLFLQHLFRQIURQWLGHOWDOHQWRGHOO
DUWLVWDDGDPPHWWHUHODVXDEUDYXUD
1HOODVXDVWUXWWXUDODSDODDSSDUHGLYLVDLQWUHIDVFHLQEDVVRFRPHYHQQHHYLGHQ]LDWRGDOSDGUH
8Q·$YH0DULDFDQWDWDDLSLHGLGHOODSDODGHOO
$VVXQWDGL7L]LDQR
*XDUGLDQRLOJUXSSRGHJOL$SRVWROLPHUDYLJOLDWLWXWWLSURWHVLYHUVRO
DOWRLQYDULDWWHJJLDPHQWL
6DQ3LHWURFROWRGDOIDWWRPLUDFRORVRV·LQJLQRFFKLDPDUHVWDFRQOHPDQLHODWHVWDULYROWLYHUVR
O·DOWR DOOD VXD GHVWUD 6DQ *LRYDQQL FRQ OD PDQR VLQLVWUD VXO SHWWR q LQ FRQWHPSOD]LRQH
6DQW·$QGUHDYHVWLWRGLURVVRqSURWHVRYHUVRLOFLHORPHQWUHGLHWURD6DQ3LHWUR3DRORUDVVLFXUDLO
VHPSUHGXEELRVR7RPPDVRHJOLDGGLWD0DULD
*OLDOWULWXWWLLQXQDFRQWHPSOD]LRQHTXDVLGLPHUDYLJOLDHGLVWXSRUHVHPEUDSURSULRFKHGLFDQR
´«SUHJDSHUQRLSHFFDWRULµ$OFHQWUROD9HUJLQHFRQORVJXDUGRYHUVRO
DOWRVDOHOHQWDPHQWHDO
FLHORHVFKLHUHGLDQJHOLOHYHQJRQRLQFRQWURVXRQDQGRHFDQWDQGRODJORULDGL'LR
&
p XQ JUDQGH PRYLPHQWR DWWRUQR D OHL FKH YHVWH L FRORUL GHOO
LFRQRJUDILD FODVVLFD URVVR SHU
LQGLFDUHODSLHQDXPDQLWjHD]]XUURSHULQGLFDUHODGLYLQLWjLOFRORUHGHOO
LQILQLWRGHOODVSLULWXDOLWj
GLFLzFKHYDROWUHO
XPDQR
e LO PRYLPHQWR OD FDUDWWHULVWLFD QXRYD SHU DOORUD FKH IHFH DSSDULUH O· $66817$ LOOXPLQDWD
GDOOHWRUFHLQWXWWRLOVXRVSOHQGRUHWDQWRFKHYLIXURQRHVFODPD]LRQLGHOWLSR´0DJQLILFRµ´*UDQ
IDWWRµ´3DUSURSULRYHURµ
1RQ IX XQ TXDGUR VHPSOLFH GD GLSLQJHUH YXRL SHU OH PLVXUH FP [ YXRL SHU
O·LOOXPLQD]LRQHFKHYHQLYDHYLHQHGDOUHWURDOODTXDOHVDUHEEHVWDWRHVSRVWR
6L FRQRVFH DQFKH LO ´PDUDQJRQµ LO ´EDUED )LJKLµ FKH SUHSDUz OD WDYROD FRQ EHQ YHQWXQR DVVL
RUL]]RQWDOLHYLGHQWHPHQWHGLOHJQREXRQRHEHQVWDJLRQDWRYLVWRFKHDTXDVLFLQTXHFHQWRDQQLSXU
FRQLYDULUHVWDXULVLSXzDPPLUDUHODSDODLQWXWWDODVXDPDJQLILFHQ]D
'RPHQLFD JHQQDLR VLDPR VWDWL LQ FRQFHUWR SURSULR DL SLHGL GL TXHVWD SDOD QRQ VROR QRL
FRULVWL PD DQFKH LO SXEEOLFR SUHVHQWH HUD HPR]LRQDWR QHOO·DVFROWDUH O·$9( 0$5,$ H QHO JRGHUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHGHLVHJQLGHOOHILJXUHHGHLFRORULGHOO·$66817$
&RUR0DUPRODGDGL9HQH]LD
&RURGHOOD6$76RFLHWj$OSLQLVWL7ULGHQWLQLGL7UHQWR
$QWRQLR3HGURWWL7UHQWRqVWDWRXQFRPSRVLWRUHHGLUHWWRUHGLFRURLWDOLDQR
127(
3HU XQ FRUR FRPH LO QRVWUR QDWR QHO LO UHSHUWRULR GHO &RUR GHO 6$7 q VWDWR HG q
LPSRUWDQWH H TXLQGL PROWL GHL FDQWL FKH HVHJXLDPR IDQQR SDUWH GL TXHO UHSHUWRULR H SUHQGRQR LO
QRPHGL´FDQWLGLPRQWDJQDµ&RVDVLDQRL´FDQWLGLPRQWDJQDµVHQ
qGLVFXVVRWDQWRHGDQFRUDVHQH
GLVFXWHUjPDFKH´6RQEDUFDUROµVLDXQRGLTXHVWLGLUHLFKHqGLIILFLOHGDGLPRVWUDUH
,O FDQWR DUPRQL]]DWR GD $QWRQLR 3HGURWWL YLHQH GHILQLWR FRPH RULJLQDULR GHOOD 9DOVXJDQD
GRYHWXWWDYLDEDUFKHHPDUHQRQVLWURYDQR'HOODVWHVVD]RQDYLqDQFKH´%DUFDULROLQGH7UHQWRµ
0DQRQqVRORLO7UHQWLQRDGDSSURSULDUVLGLXQ´FDQWRGLPDUHµLQ/RPEDUGLDWURYLDPR´/HQDPLD
VRQ EDUFDURORµ H FRVu YLD ,O WXWWR GHULYD GDO IDWWR FKH QHL WHPSL DQGDWL OH PXVLFKH HG L FDQWL
SRSRODULWUDVPHVVLVRORRUDOPHQWHSDVVDYDQRGDXQOXRJRDGXQDOWURHQHOQXRYROXRJRVHLOFDQWR
SLDFHYDULPDQHYDHGLYHQWDYDSDWULPRQLRPXVLFDOHHFDQRURGLTXHOOD]RQD
1HOQRVWURFDVR´6RQEDUFDUROµPDQRQqGHWWRFKHLOWLWRORVLDVRORTXHVWRHYHGUHPRSLDYDQWL
QDWRVHQ]
DOWURLQULYDDOPDUHSDVVzGDOOD]RQDG
RULJLQHDGDOWULOXRJKL
$9HQH]LDGRYHEDUFKHEDUFDLROLHPDUHQRQPDQFDQRLOFDQWRVLWURYDFRQLOWLWROR´1LQDPLD
VRQEDUFKHURORµREDUFDURORHGLOWHVWRqVLPLOHDTXHOORWUHQWLQRHRORPEDUGR8QWLWRORXJXDOHOR
WURYLDPR DQFKH LQ ]RQD LVWULDQD H WULHVWLQD PD GHILQLUH GRYH HIIHWWLYDPHQWH VLD QDWR q GLIILFLOH H
TXLQGLSHUGHILQL]LRQHDIIHUPLDPRFKHO
DUHDGHOO
DOWR$GULDWLFRqOD]RQDG
RULJLQH
,OWHVWRULDVVXQWRLQSRFKHSDUROHUDFFRQWDGHOO·LQYLWRGLXQEDUFDLRORDGXQDIDQFLXOODDVDOLUH
VXOODVXDEDUFDHTXHVWRLQYLWRYLHQHULYROWRFRQWXWWHOHDVVLFXUD]LRQLPDODFRQFOXVLRQHFRPHVL
SXzLPPDJLQDUHq«LOGLVRQRUHGHOODIDQFLXOOD
$OO·LQL]LRLOEDUFDLRORFKHQHJOLDOWULFDQWLSRSRODULGLTXHVWRJHQHUHGLYHQWDLOFDYDOLHUHLOVLJQRUH
RLOFDFFLDWRUHSHULUUHWLUHOD IDQFLXOODD YROWH qODSDVWRUHOODVL SUHVHQWDFRPH´JHQWLO JDODQWHµq
TXHVWD XQD ILJXUD FKH WURYLDPR LQ WDQWL DOWUL FDQWL SRSRODUL FODVVLILFDWL FRPH SDVWRUHOOH R
YLOODQHOOHHGLO´JHQWLOJDODQWHµVLSUHVHQWDVHPSUHEHOORRVVHTXLRVRHOHJDQWHJHQWLOHPDTXHVWD
SUHVHQ]D q WXWWD DSSDUHQ]D /D ILJXUD GHO ´JHQWLO JDODQWHµ q FDUDWWHULVWLFD VRSUDWWXWWR GHL FDQWL GL
RULJLQHSLHPRQWHVHHGHOQRUG,WDOLDLQJHQHUH
,OWHVWRGHOO·DUHDDGULDWLFDLQYHFHGL´«VRQJHQWLOHVRQJDODQWH«´FLULSRUWD´«VRQGHO·DUWH
HVRQJDODQWH«µLOWHUPLQH´JDODQWHµVXVVLVWHDQFRUDPHQWUHWURYLDPRTXHVWR´VRQGHO·DUWHµFKH
UDVVLFXUD LQ TXDQWR q GHO PHVWLHUH H FLRq q XQ YHUR EDUFDLROR 4XHVWD FDUDWWHULVWLFD q
VLFXUDPHQWH YHQH]LDQD LQ TXDQWR QHOOD 6HUHQLVVLPD RJQL ODYRUDQWH GRYHYD HVVHUH LVFULWWR DOOD
FRUSRUD]LRQHRDUWHRVFXROD7RUQDQGRDOFDQWRTXHVWRWHUPLQHHUDTXDVLXQ·DVVLFXUD]LRQH
,OWHVWRGHOO·HGL]LRQHWUHQWLQDqLOVHJXHQWH
´6RQEDUFDUROVRQEDUFDURORVRQJHQWLOHVRQJDODQWHVXODPLDEDUFDVHYXRLYHQLUHDQGHUHPRLQ
DOWR PDU ,Q DOWR PDU FKH QRL VDUHPR XQ EHO IXRFR DFFHQGHUHPR H TXDOFKH FRVD FXFLQHUHPR D
O
XVDQ]DGHOEDUFDURO2ELPEDPLDQRQDYHUSDXUDVHODQRWWHODVLIDVFXUDFKHVHODQRWWHODVLID
VFXUDGRSSLRDPRUHWLSRUWHUzµ
,O WHVWR YHQH]LDQR q VLPLOH QHOOH SULPH GXH VWURIH FRQ YDULD]LRQL LQ TXDOFKH WHUPLQH PHQWUH OD
WHU]DVWURIDqGLYHUVDHUHFLWDFRVu%DUFDLRORPLRFDUREDUFDULROPHQLPHYLDFKHYRJOLR
QGDUGDOD
PDPDPLDDFRQWDUJKHGHOGLVRQRU
6RQEDUFDURO
0DF·qDQFKHFKLODSUHQGHFRQDOOHJULDHGDOORUDD3ULRODVHPSUHUDFFROWLGD)UDQFR(VFKHUL
YHUVLVRQR
«YRUHVFMROLXQSLFLQLQ
YRUHVIkMODVEUDJKHVVXWHV
FRQWXQEUDF·GLUDJDGLQ
YRUUHLSUHQGHUHXQSLFFROLQRYRUUHLIDUJOLLFDO]RQFLQLFRQXQEUDFFLRGLWHOD
$EELDPRTXLQGLODYHUVLRQHGL3DOX]]DDOWD9DOOHGHO%XW
«8QILV{OQRFMRODUqV
OXLPLPDQJMDUqVODGRWH
SRLPLPDQGHDUDVSkXqV
XQILJOLRXQLFRQRQSUHQGHUHLOXLPLPDQJHUHEEHODGRWHSRLPLPDQGHUHEEHDUDVSDURVVL
GRYH DSSXQWR IL V{Oµ VLJQLILFD ILJOLR XQLFR TXLQGL YL]LDWR TXHVWL ILQLUHEEH FRO GLODSLGDUOH OD GRWH
SHUSRLODVFLDUODLQPLVHULD
(GLQILQHXQ·XOWLPDHGL]LRQHGHOODTXDOHQRQYLHQHULSRUWDWDODSURYHQLHQ]DIRUVHSLPRGHUQD
HG DGDWWDWD DOOD FLWWj LQIDWWL ULSUHQGH O·HGL]LRQH GL 3DOX]]D H VRVWLWXLVFH ´XQ FMDUJQHOµ FRQ ´XQ
VWXGHQWµFKHHPLULIHULVFRVRSUDWWXWWRDJOLVWXGHQWLGLXQDYROWDHUDQRVHPSUHVHQ]DVROGL
1HOOHSUHFHGHQWLSDJLQHVFULYHQGRVX´&RUDOLWjDOSLQDFRV·q"µDIIHUPDYRIUDO
DOWUR0DSHU
IRUWXQD QRQ WXWWL JOL DOSLQL VRQR GL TXHVWR VWDPSR HG DOORUD LO JLj FLWDWR 5HQDWR $PHGHR %XVHOOL GHO
TXDOHFRQGLYLGRWXWWRO
LQWHUYHQWRULVSRQGH´«3HUWDQWRVHXQFRURGHVLGHUDFDQWDUH´IXQLFROu
IXQLFROjµ H ´/D 0DGXQLQDµ OH FDQWL SXUH H SHUFKp QR" DQFKH FDQ]RQL DUDEH EDVWD FKH
SLDFFLDQR 6RQR SHUIHWWDPHQWH G·DFFRUGR FRQ LO GLUHWWRUH GHO FRUR $1$ GHOOD VH]LRQH GL
0LODQR0DVVLPR0DUFKHVRWWLLOTXDOHGLFHFKHXQFRURDOSLQRRQRQDOSLQRGHYHFDQWDUHH
O·LPSHJQRGHLFRULVWLHGHOGLUHWWRUHqIDUFDQWDUHHFDQWDUH«EHQH«µ
'LUHFHQWHLO´0DUPRODGDµKD´ODYRUDWRµVHJXHQGRTXHVWLFULWHULHGLQVHUHQGRTXLQGLQHOSURSULR
UHSHUWRULR XQ FDQWR LQ OLQJXD SRUWRJKHVH GHGLFDWR DL EDPELQL EUDVLOLDQL ´9DPRV &RQVWUXLUµ YHGL
SDJLQHVXFFHVVLYH
( QRQ DQFRUD FRQFOXVD OD FDORURVD DFFHWWD]LRQH GL TXHVWR FDQWR LO FRPSOHVVR YHQH]LDQR KD
YROXWRSURVHJXLUHQHLFDQWLQRQSURSULDPHQWH´DOSLQLµHFFRDOORUD´&LMqEHOOHµQHOO·DUPRQL]]D]LRQH
GL)ODPLQLR*HUYDVL
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD VXD SURYHQLHQ]D JHRJUDILFD FRQRVFLXWR DOPHQR SHU TXDQWR ULJXDUGD LO
ULWRUQHOORLQWXWWD,WDOLDqOD]RQDPROLVDQDSXJOLHVH´&LMqEHOOH
XSULPP
DPPRUH
XVHFRQGHq
FKLPHJJKLHDQJRUH´TXHVWRqLOWHVWRGHOULWRUQHOORFKHWUDGRWWRGLFHFRVu´4XDQW·qEHOORLOSULPR
DPRUHLOVHFRQGRqPHJOLRDQFRUDµ
/·DEELDPR VHQWLWR LQQXPHUHYROL YROWH GD GLYHUVL FDQWDQWL LQ WHOHYLVLRQH 0D OH VWURIH OH
QXPHURVH VWURIHFKLOH FRQRVFH"/D FDUDWWHULVWLFD GHOWHVWRUDFFROWR GD*HUYDVLWHVWR GLQXPHURVH
VWURIHFKHFRPHDSSDUHFKLDUROHJJHQGROHQRQVRQRFRQQHVVHO·XQDFRQO·DOWUDqDSSXQWRTXHOODGL
QRQ DYHUH QH FDSR QH FRGD Ë XQD FDQ]RQH GHO WLSR GL ´4XDUDQWD FDQ]RQL TXDUDQWDµ SRSRODUH
FDQ]RQHYHQH]LDQD
'LIILFLOPHQWH XQD VWURID SURVHJXH ORJLFDPHQWH FRQ OD VHJXHQWH DQFKH SHUFKp VL WUDWWD GL VWURIH
EUHYLHGLQWHUURWWHVHPSUHGDOULWRUQHOOR
6LSXzGHILQLUH´VFDQ]RQDWRµPDDQFKHDOOHJURHIRUVHqXQDVVLHPHGLSH]]LGLYHUVLGLYDULFDQWL
SRSRODUL XQ ´SRWSRXUULµ TXHVWR q LO WHUPLQH HVDWWR SURSULR SHUFKp FRVu VL GHILQLVFRQR OH
FRPSRVL]LRQL PXVLFDOL DQFKH YRFDOL ULVXOWDQWL GDOOD ULXQLRQH GL SH]]L HWHURJHQHL R DQFKH GL
IUDPPHQWL GL XQ
RSHUD FROOHJDWL GD EUHYL SDVVDJJL PRGXODQWL FRUULVSRQGH DOO
LWDOLDQR FHQWRQH H DL
WHUPLQLXVDWLVRSUDWWXWWRQHOODPXVLFDSHUEDQGDHLQTXHOODSHURUFKHVWULQDRSLDQRIRUWHGLVXQWR
IDQWDVLD
0DODVFLDPRVSD]LRDOWHVWRHGDOODUHODWLYDWUDGX]LRQH
8YL
XYL
XYLPRVHQHYHQHF
ODVLJDUHWWD
QPRFFDYHIDFHQQH
XVFHPH
&LMqEHOOH
XSULPP
DPPRUH
XVHFRQGHqFKLPHJJKLHDQJRUH
6RWW
D
XDUYHGHOOHFLO]HUXVVH0DWDOHQDVHWHQJH
XPXVVH
&LMqEHOOH
XSULPP
DPPRUH
XVHFRQGHqFKLPHJJKLHDQJRUH
0DUu0DUu0DUuVFLDPP
DIH
QDULVV
IDFLPPHFH
QXEDOOHVHQ]DODFDPPLV
&LMqEHOOH
XSULPP
DPPRUH
XVHFRQGHqFKLPHJJKLHDQJRUH
$EEDVFLRODPDULQDVLYHQQH
XSHVFHHWXXDJQRFXQPHQRQODYXHIXUQHVFH"
&LMqEHOOH
XSULPP
DPPRUH
XVHFRQGHqFKLPHJJKLHDQJRUH
7HVLIDWWD
QDYHVWDDLDQFTXDQGHFDPPLQHIDGLQJKH
QGDQF
&LMqEHOOH
XSULPP
DPPRUH
XVHFRQGHqFKLPHJJKLHDQJRUH
7HVLIDWWD
QDYHVWDJLDOOHFXOLVROGLGXPDUHVFLDOOH
&LMqEHOOH
XSULPP
DPPRUH
XVHFRQGHqFKLPHJJKLHDQJRUH
&LMqEHOOH
0DUu0DUL0DUuVFLDPP
DIH
QDULVV
IDFLPPHFH
QXEDOOHVHQ]DODFDPPLVV
/DOjODOjODOj
&LMqEHOOH
XSULPP
DPPRUH
XVHFRQGHqFKLPHJJKLHDQJRUH
/RYHGLORYHGLHFFRFKHYLHQHFRQODVLJDUHWWDLQERFFDIDFHQGRLOFDVFDPRUWRVFHPR
4XDQW·qEHOORLOSULPRDPRUHLOVHFRQGRqPHJOLRDQFRUD
6RWWRO·DOEHURGHOOHPRUHURVVHLOJHOVR0DGGDOHQDVLWLQJHODIDFFLD
4XDQW·qEHOORLOSULPRDPRUHLOVHFRQGRqPHJOLRDQFRUD
0DULD0DULDDQGLDPRDGLYHUWLUFLDULGHUHIDFFLDPRFLXQEDOORVHQ]DODFDPLFLD
4XDQW·qEHOORLOSULPRDPRUHLOVHFRQGRqPHJOLRDQFRUD
*LDOODPDULQDVLYHQGHLOSHVFHPDWXUDJD]]RFRQPHQRQODYXRLSLDQWDUH
4XDQW·qEHOORLOSULPRDPRUHLOVHFRQGRqPHJOLRDQFRUD
7LVHLIDWWDXQYHVWLWRELDQFRTXDQGRFDPPLQLIDGLQJK·HGDQF
4XDQW·qEHOORLOSULPRDPRUHLOVHFRQGRqPHJOLRDQFRUD
7LVHLIDWWDXQYHVWLWRJLDOORFRQLVROGLGHO0DUHVFLDOOR
4XDQW·qEHOORLOSULPRDPRUHLOVHFRQGRqPHJOLRDQFRUD
6HMRYqVGLPDULGkPL
XQFLDOLkUQRFMRODUHV
$OqERQGuEDWLVXHOLV
DQFMHPHPLEDWDUHV
&XQFKHLTXDWULFK·DOJXDGDJQH
QROPDQWqQQjQFMHXQSROH]
%HQHGLWLVOLVFMDUJQHOuV
EHQHGH]LORUSDuV
4XHVWRqLOWHVWRFKHWUDGRWWRGLFHSUHVVDSSRFRFRVu
´6H YROHVVL VSRVDUPL QRQ SUHQGHUHL XQ FDO]RODLR /XL q FDSDFH VROWDQWR D EDWWHUH VXROH H EDWWHUHEEH
DQFKH PH &RQ TXHL TXDWWUR VROGL FKH JXDGDJQD QRQ PDQWLHQH QHSSXUH XQ SROOR %HQHGHWWL L FDUQLFL
EHQHGHWWLLORURSDHVLµ
0DLFDQWLSRSRODULTXHOOLYHUDPHQWHSRSRODULKDQQRSLYHUVLRQLLQTXDQWRQHLVHFROLVFRUVLL
WHVWLHOHPXVLFKHWUDVSRUWDWLGDXQOXRJRDGXQDOWURGDYLDJJLDWRULHPHUFDQWLYHQLYDQRDSSUHVLH
PRGLILFDWL FRQ O·DQGDUH GHO WHPSR DGDWWDQGROL DO PRPHQWR DOOH HVLJHQ]H GHO OLQJXDJJLR DOOH
YLFHQGHSDHVDQHHGDWDQWHDOWUHFRVH
1HOO·HVW·HVWDWHGHOGXUDQWHLOPLRVRJJLRUQRLQ&DUQLDKRIDWWRXQSR·LOWRSRGLELEOLRWHFDH
VXSXEEOLFD]LRQLVSHFLDOL]]DWHGLTXDOFKHDQQRDGGLHWURKRWURYDWREHQFLQTXHWHVWLGLYHUVLUDFFROWL
LQDOWUHWWDQWLSDHVLGLYDOODWHGLYHUVH
6H QHOOD QRVWUD HGL]LRQH L FDUQLFL VRQR EHQHGHWWL OD UDJD]]D GL 3LDQR G·$UWD 9DOOH GHO %XW
LQYHFHQRQYXROHXQFRQWHUUDQHRSHUFKp
«OXLDOTXLQ]HODPLJQHVWUH
VLHWYRWYROWLVFXQWXQYXqV
OXLFRQGLVFHVHWWHRWWRYROWHODPLQHVWUDFRQORVWHVVRRVVR,QHIIHWWLODUDJD]]DULFRQRVFHOD
SDUVLPRQLDGHOODJHQWHGLPRQWDJQDIULXODQDFDUDWWHULVWLFDTXHVWDGRYXWDVHQ]·DOWURDOOHGLIILFROWj
GLYLWDHGLODYRURFKHVHPSUHKDQQRFRQWUDGGLVWLQWRTXHVWDUHJLRQH
0DVHDQGLDPRDG$PSH]]RQHOOD9DOOHGHO7DJOLDPHQWRDOODFRQIOXHQ]DFRQLOWRUUHQWH/XPLHL
SURYHQLHQWHGDOODJRGL6DXULVLOWHVWRUDFFROWRGD)UDQFR(VFKHUQHOO·RWWREUHGHOGLFH
«QzLQ6DXULVQzODUqV
¶DqODEODYDWDQWORQWDQD
VLFRQVXPDSLHOHYXqV
QRQRQDQGUHLD6DXULVOjLOILHQRqWDQWRORQWDQRFKHSHUUDFFRJOLHUORFLVLFRQVXPDSHOOHH
RVVD(GDQFKHTXLVLULVFRQWUDQRODGLIILFROWjGLFDPSDUHHODIDWLFDGHOODYRUR
&RQWLQXDQGR FRO ´UDFFRQWDUHµ L FDQWL GHO UHSHUWRULR GHO ´0DUPRODGDµ q OD YROWD GL XQ FDQWR
IULXODQRRPHJOLRFDUQLFR(SDUORGL´6HMRYqVGLPDULGkPLµ6HYROHVVLVSRVDUPL(·VWDWRLQVHULWR
LQ UHSHUWRULR DSSRVLWDPHQWH SHU OD WRXUQpH DUJHQWLQD GHO H TXHVWR SHUFKp VDSHYDPR FKH
ROWUHRFHDQRDYUHPPRWURYDWRPROWLIULXODQLFRVDFKHHIIHWWLYDPHQWHVLGLPRVWUzHVDWWD
(·XQFDQWRSRSRODUHHO·HGL]LRQHFKHQRLFDQWLDPRqVWDWDDUPRQL]]DWDGD$QWRQLR3HGURWWLHG
HVHJXLWDSHUSULPDGDO&RURGHOOD6$7GL7UHQWRSHUTXHVWRqGLYHQWDWRFRQRVFLXWRDQFKHIXRUL
GDLFRQILQLGHO)ULXOL
,O PRWLYR DOOHJUR DFFRPSDJQD XQ WHVWR FKH QRQ q DOWUR FKH XQD VHULH GL FRQVLGHUD]LRQL FKH XQD
UDJD]]DFDUQLFDIDLQYLVWDGLXQSRVVLELOHPDWULPRQLR
6HMRYHVGLPDULGDPL
SURIXPjG
DPRUHODRK
'HQRWODSDU
QDVWHODODRK
FKHVOXVHDFKLFDPLQDODRK
HTXDQGRYLHQPDWLQDODRK
ODVSOHQGHSLGHOVROHODRK
6HVODUJDLSUjQHOFLHORODRK
GDOQRVULIXJLRELDQFRODRK
FKHSRUWDXQQRPHFDURODRK
1RQ VRQR PROWL L FDQWL SRSRODUL DUULYDWL ILQR D QRL H SURYHQLHQWL GDOO
DUHD YHQH]LDQD ,QIDWWL D
9HQH]LD GRYH OD FODVVH GRPLQDQWH KD LPSRVWR DQFKH DO SRSROR OD SURSULD FXOWXUD YL q VWDWD
VRSUDWWXWWR QHJOL XOWLPL VHFROL GHOOD 5HSXEEOLFD GL 6DQ 0DUFR XQD SUHSRQGHUDQ]D GHOOD PXVLFD
GRWWDRGLDXWRUHVXOODPXVLFDSRSRODUH
1RQ PDQFDYDQR OH VWDPSHULH GRYH SRWHU ULSURGXUUH JOL VSDUWLWL FKH SRL LQYDGHYDQR O
,WDOLD H
O
(XURSDWDQWRFKHLQDOWUHUHJLRQLULWURYLDPRDQFRURJJLFDQ]RQLVFULWWHD9HQH]LDGDDXWRULQRWL
ULSUHVHHPRGLILFDWHVRSUDWWXWWRQHOWHVWRHQHOGLDOHWWRGDDOWUHSRSROD]LRQL
$9HQH]LDLQYHFHYXRLSHUODSDUWLFRODULWjGHOOXRJRYXRLSHULOFRQWDWWRFRQWLQXRFKHLOSRSROR
RPHJOLRDOFXQHFDWHJRULHGHOORVWHVVRDYHYDFRQDOWUHIRUPHGLFXOWXUDLFDQWLFRVLGGHWWLSRSRODUL
QRQWURYDURQR WHUUHQRIHUWLOHHTXLQGLQRQVL UDGLFDURQR QRQIXURQRWUDPDQGDWL H GLFRQVHJXHQ]D
FDGGHURQHOGLPHQWLFDWRLR
1RQFRVuLQYHFHDFFDGGHQHOO
LPPHGLDWDSHULIHULDQHOYLFLQRHVWXDULRVXOOHLVROHFKHFLUFRQGDQR
9HQH]LDHVXOODJURQGDODJXQDUH3HUTXHVWRPRWLYRRJJLDOFXQLFDQWLODJXQDULYHQJRQRIDWWLSDVVDUH
SHUFDQWLYHQH]LDQLFRPHLOFDVRDSSXQWRGL(PLPHQHVR
QGDRFKHVLFRQRVFHDQFKHFROVHFRQGR
WLWRORGL3HUHJULQD]LRQLODJXQDULHHODFXLRULJLQHULVDOHDO;9,,VHFROR
(C TXHVWR XQ FDQWR GL XQD SROLYRFDOLWj SDUWLFRODUH FRPXQH DOO
DUHD DGULDWLFD QHO WUDWWR FKH YD
GDOO
$EUX]]R DOO
,VWULD GRYH YLHQH FKLDPDWR ULVSHWWLYDPHQWH FDQWR D YDWRFFX YDWRFFX VDUHEEH LO
EDWDFFKLR GHOOD FDPSDQD H FDQWR D OD ORQJD FDQWR GD ORQWDQR /H GXH GHILQL]LRQL LQGLYLGXDQR
EHQHODFDUDWWHULVWLFDGHOFDQWRFKHqDSSXQWRXQDERWWDHULVSRVWDLQTXDQWRDGXQDVWURIDFDQWDWD
GDXQEDUFDLRORULVSRQGHPDJDULLQORQWDQDQ]DXQDOWUREDUFDLRORGDOODEDUFDRGDOODULYD
(UDTXHVWRXQWLSLFRPRGRGLFDQWDUHGHOSRSRORGHOODODJXQDHGL9HQH]LDRPHJOLRSLFKHGL
FDQWLVLWUDWWDYDGLFDQWLOHQHPDJDULVXWHVWLIDPRVLTXDOLOHVWURIHGH/D*HUXVDOHPPH/LEHUDWD
FRPHULSRUWD(OLR=RU]LQHOOLEUR2VWHULH9HQH]LDQH)LOLSSL(GLWRUH
/DULVFRSHUWDGLTXHVWRFDQWRHODVXDSRSRODULWjLQ9HQH]LDVRQRGRYXWHDGXQDVWXGLRVDGLFDQWR
SRSRODUH YHQH]LDQR /XLVD 5RQFKLQL EHUJDPDVFD WUDSLDQWDWD LQ ODJXQD QHO /D VXD SULPD
GLYXOJD]LRQH LQ FDPSR QD]LRQDOH IX QHO TXDQGR OD 5$, SUHVHQWz XQ GRFXPHQWDULR VXL
7LHSROR GHL TXDOL LQ TXHOO
DQQR IXURQR DOOHVWLWH PRVWUH IDYRORVH QHOOD 9LOOD 0DQLQ GL 3DVVDULDQR
8G H SHU O
LQFLVLRQH D 8GLQH ,O FDQWR LQ TXHVWLRQH HUD OD VLJOD LQL]LDOH GHO GRFXPHQWDULR FKH VL
DSULYD FRQ OD YLVLRQH GL XQ VDQGROR EDUFD WLSLFD YHQH]LDQD FKH VFLYRODQGR VXOOH SLDWWH DFTXH
GHOODODJXQDDWWUDYHUVDQGRLSRVWLSLVXJJHVWLYLDUULYDYDD9HQH]LDHGLQTXHVWRVXRSHUHJULQDUHOD
EDUFDHUDLPPHUVDLQXQDOXFHSDUWLFRODUHTXHOODOXFHFKHSURSULRL7LHSRORPDSULPDGLORURDQFKH
DOWULSLWWRULYHQH]LDQLFKHQRLRJJLFKLDPLDPRYHGXWLVWLVHSSHURUDSSUHVHQWDUHFRVuEHQHQHOOHORUR
RSHUHG
DUWH
(ODSDUWLFRODUHPHORGLDGL(PLPHQHVR
QGDRVXJJHULVFHDJOLDVFROWDWRULPDJDULFRQXQSR
GL
IDQWDVLD SURSULR O
LGHD GL TXHOOD SDUWLFRODUH OXFH GLIILFLOH GD GHVFULYHUH H FKH VL SXz DPPLUDUH H
GHOODTXDOHVLSXzDQFKHJRGHUHWURYDQGRVLLPPHUVLQHJOLVSD]LFKHVHPEUDQRLQILQLWLGHOODODJXQD
3RFKLDQQLGRSRLO&RUR0DUPRODGDULHODERUzFRQPROWDVHPSOLFLWjODPHORGLDFDUDWWHUL]]DQGROD
FRQXQDYRFHVROLVWDEDULWRQDOHQRQWULVWHPDYHODWDPHQWHPDOLQFRQLFDHQRVWDOJLFDVRVWHQXWDGD
XQDFFRPSDJQDPHQWRPXWRGHOFRUR
$ YROWH DO SRVWR GL XQD VROD YRFH OH VWURIH YHQJRQR HVHJXLWH LQ DOWHUQDQ]D GD GXH VROLVWL
DPEHGXH EDULWRQL PD FRQ WLPEUR GLYHUVR ULWRUQDQGR FRVu DO FDQWR XQD GHOOH VXH FDUDWWHULVWLFKH
DQWLFKH
,O WHVWR q XQ LWLQHUDULR QRVWDOJLFRURPDQWLFR DWWUDYHUVR OD ODJXQD YHQH]LDQD H WRFFD OXRJKL
(PLPHQHVR
QGDR3HUHJULQD]LRQLODJXQDUL
IDFLOPHQWHLQGLYLGXDELOLHGDOWULPHQR4XHOODFKHVHJXHqXQDWUDGX]LRQHOLEHUDFRQODSUHFLVD]LRQH
GHLOXRJKL
(LRPHQHVRQRDQGDWRGRYHIDFHYDQRLELFFKLHUL0XUDQRJLRFDQGRRVXRQDQGRODVSLQHWWDHG
DOWULJLRFKL/DVSLQHWWDSRWUHEEHHVVHUHXQJLRFRRSSXUHORVWUXPHQWRPXVLFDOH+RGHOOHIRFDFFHGL
TXHOOH GL 0DUJKHUD KR FDPPLQDWR SHU WHUUD ILQR D )XVLQD ORFDOLWj VXOOD JURQGD ODJXQDUH GRSR
0DUJKHUD GRYH VIRFLDYD LO %UHQWD 3DVVDQGR GDO WUDVWR DOOD VHQWLQD VX XQD EDUFD GD FDFFLD LQ
YHQH]LDQRVFLRSRQGDVFKLRSSRDQGDYRGLJUDQFDUULHUDDOOD*LXGHFFD+RSHUFRUVRODVHFFDSDUWLGL
ODJXQD LQ VHFFR GXUDQWH OD EDVVD PDUHD H WXWWD OD SHVFKHULD 5LDOWR KR YROWR OD SRSSD DOO
LQGLHWUR
YHUVR L GXH FDVWHOOL ]RQH IRUWLILFDWH D GLIHVD GHOO
LQJUHVVR GHO SRUWR GL /LGR IRUVH FRUULVSRQGHQWL
DOO
DWWXDOH)RUWHGL6$QGUHDHDGXQDOWURQHOODSURVSLFLHQWH]RQDGL6DQ1LFROzGL/LGR+RYLVWR
O
RUWR GHJOL (EUHL LO FLPLWHUR ,VUDHOLWLFR DO /LGR FRQ WXWWD O
LVROD GHOOH 9LJQROH GL IURQWH DO /LGR H
GDOOH 9LJQROH VRQR WRUQDWR LQGLHWUR +R FDPPLQDWR SHU WXWWR HG KR LQFRQWUDWR XQ EXUDQHOOR DELWDQWH
GHOO
LVRODGL%XUDQRQHOOD/DJXQD1RUGFKHDYHYDXQEHOFHVWHOORHPHO
KDPRVWUDWR(GLRPH
QHVRQRDQGDWRGRYHIDFHYDQROHVFRGHOOH"VXRQDQGRODVSLQHWWDDOOHGRQQHEHOOH
1HO OD ´*LRYDQH 0RQWDJQDµ GL 9HQH]LD FHOHEUDYD LO VXR ƒ DQQLYHUVDULR GL IRQGD]LRQH H
O·HYHQWR DO TXDOH DQFKH LO &RUR 0DUPRODGD SDUWHFLSz PL KD GDWR OR VSXQWR SHU ´UDFFRQWDUHµ XQ
FDQWRFKHVLDGGLFHSURSULRDFKLDPDODPRQWDJQDDFKL]DLQRLQVSDOODODIUHTXHQWDHO·DIIURQWD
6LWUDWWDGL´5LIXJLRELDQFRµXQFDQWRGL%HSL'H0DU]LFKHQDFTXHLQRFFDVLRQHGHOODGHGLFD]LRQH
D*LRYDQQL7RQLQLVXRDPLFRGLXQULIXJLRVXOOHPRQWDJQHGHO3LQqQHO7UHQWLQR,OWHVWRFKHVL
DGDWWD DG XQD PXVLFD PROWR EHOOD QHOOD VXD VHPSOLFLWj VL SXz GHILQLUH XQD SRHVLD FRPH G·DOWUD
SDUWHVRQRSRHVLHWXWWLLFRPSRQLPHQWLGL'H0DU]L
&KL IUHTXHQWD R IUHTXHQWDYD QHJOL DQQL JLRYDQLOL OD PRQWDJQD HG L VXRL ULIXJL QRQ SXz
GLVFRQRVFHUHFKHODSULPDVWURIDGHVFULYHXQLWLQHUDULRFODVVLFRTXHOORFKHRJQXQRVHUEDIUDLSURSUL
ULFRUGLSLEHOOLFKHFLFRQGXFHDGXQTXDOVLDVLULIXJLRGLPRQWDJQD
$QQLDGGLHWURTXDQGR´DQGDUHSHUULIXJLµVLJQLILFDYDLQSDUWLFRODUHSHUQRLFLWWDGLQLGDSSULPD
SUHQGHUHLOWUHQRSRLXQDFRUULHUDDOORUDQRQVLFKLDPDYDDQFRUDSXOOPDQQHTXLQGLODVFLDWHOH
XOWLPHFDVDGHOSDHVHLQL]LDUHODVDOLWDSHUXQDYDOOHLOSLGHOOHYROWHPROWRFKLXVDSHUFRUVDGDXQ
VHQWLHURFKHSURFHGHQGRD]LJ]DJV
LQHUSLFDYDSRUWDQGRFLLQTXRWD
6SHVVRVLSURFHGHYDQRQYHGHQGRQHSSXUHLOFLHORWDQWRHUDILWWRERVFRGLODWLIRJOLH3RLXQSR·
DOODYROWDODYHJHWD]LRQHFDPELDYDDLFDUSLQLIUDVVLQLHIDJJLVHJXLYDQRSLQLDEHWLHODULFL(FFR
TXDVL DOO·LPSURYYLVR DO WHUPLQH GHO ERVFR DSULUVL XQ·DPSLD FRQFD SUDWLYD XQD YDOOH PXOWLFRORUH
SHUODSUHVHQ]DGLQXPHURVLVVLPLILRUL
(UDLOPRPHQWRGLXQDVRVWDSHUXQEUHYHULSRVRHSHUDPPLUDUHLOSDQRUDPD7XWW·DWWRUQRROWUH
LSUDWLVLYHGHYDQROHSULPHFURGHHOHYHUWLFDOLSDUHWLGRORPLWLFKHFRQOHYHWWHDQFRUDLQQHYDWH)UD
XQDFLPDHO·DOWUDXQDVHOODGRYHPDHUDDQFRUDORQWDQDXQDSLFFRODFDVDXQDFDVDELDQFD(UD
TXHOODODQRVWUDPHWDLOULIXJLR
/·DULD FKH SULPD DOOH TXRWH VRWWRVWDQWL HG DOO·LQWHUQR GHO ERVFR ULVHQWLYD DQFRUD GHO FDOGR H
GHOO·XPLGLWjHUDRUDSLIUL]]DQWHHFLULWHPSUDYDO·HQHUJLHSHUSURVHJXLUHODVDOLWD=DLQRLQVSDOOD
RJQL WDQWR VL DO]DYD JOL RFFKL YHUVR O·DOWR SHU FRQWUROODUH GRY·HUD LO ULIXJLR FKH SHUz VHPEUDYD
VHPSUHORQWDQR0DJDULSHUODFRQIRUPD]LRQHGHOWHUUHQRRJQLWDQWRVFRPSDULYDHDOULDSSDULUHFL
VHPEUDYD«SLJUDQGHSLYLFLQR
4XDQGR SRL VL IDFHYD WDUGL H TXDOFKH YROWD FDSLWDYD DOO·LPEUXQLUH DOO·HVWHUQR GHOOD FDVD
V·DFFHQGHYDXQDOXFHTXDVLXQDVWHOODDPRVWUDUFLLOFDPPLQR
( ILQDOPHQWH HFFRFL DUULYDWL , SUDWL FKH DEELDPR DWWUDYHUVDWR RUD VHPEUD FKH FRQWLQXLQR H VL
DOODUJKLQRYHUVRLOFLHOR
2JQXQRGLQRLQHOULSHUFRUUHUHPHQWDOPHQWHTXHVWLLWLQHUDULUDJJLXQJHLOSURSULRULIXJLRLGHDOH
PDJDULLOSULPR´FRQTXLVWDWRµLQJLRYLQH]]DTXHOORFKHULPDQHVHPSUHHLQRJQLPRGRLOULIXJLRSL
EHOOR
5LIXJLRELDQFR
SDUROHHPXVLFDGL%'H0DU]L
3HQDSDVVjODYDOOHODRK
HGRSRXQILjGHERVFRODRK
VHVODUJDLSUDLQHOFLHORODRK
YDUGDTXDQWLILRULODRK
(FFRODVV
QDFDVDODRK
HQJUDQGHILRUHELDQFRODRK
VERFLjGHSULPDYHUDODRK
5LIXJLRELDQFR
6X XQ WHVWR HG XQD PHORGLD GL 0DQVXHWR 3HGURWWL $UWXUR %HQHGHWWL 0LFKHODQJHOL
FRQLOVXRVROLWRHVWUR HODVXDFRQVROLGDWDEUDYXUDKDSURGRWWRXQ
DUPRQL]]D]LRQHFKHWLHQHWHVWD
DGDOWUHFRQVLGHUDWHSLLPSHJQDWH
,QGLDOHWWRWUHQWLQRIRUVHO
DXWRUHqDQFKHOXLGHOODVWLUSHGHL3HGURWWLGHOOD6$7LOFDQWRYXROH
UDSSUHVHQWDUHGHLPRPHQWLGLWUDQTXLOOLWjH GLVHUHQLWjDOO
LQWHUQRGLXQDIDPLJOLDLQXQSHULRGRD
FDYDOORIUD
H
,OSURWDJRQLVWDqLOIRFRODUHFKHGDVHPSUHqFRQVLGHUDWRLOVLPERORGHOODIDPLJOLDHFRPHYLHQH
GHVFULWWR GDOO
DXWRUH q XQR GL TXHL IRFRODUL GHL TXDOL RJJL ULPDQJRQR SXUWURSSR VROR SRFKL
HVHPSODUL7XWWRO
DPELHQWHqGHVWLQDWRDTXHVWDIXQ]LRQHHGqFLUFRQGDWRGDXQDSDQFDGLOHJQRVX
WUHODWLDOFHQWURDUGHVHPSUHXQIXRFRWHQXWRVHPSUHEDVVRSHUULVSDUPLDUHODOHJQDLOVRIILWWRQRQ
q RUL]]RQWDOH PD GDOOD VRPPLWj GL RJQL SDUHWH VL DO]D H FRQYHUJH D IRUPD GL SLUDPLGH YHUVR XQ
SXQWRSLDOWRGRYHLQL]LDODFDQQDIXPDULDHTXHVWRVRIILWWRFKHqSRLXQDFDSSDqWXWWRQHURGD
DQQLGLIXPR
$FFDQWR DO IXRFR R VRSUD GL HVVR VL WURYD VHPSUH TXDOFKH WHJDPH GRYH FXFLQD OHQWDPHQWH H
ERUERWWDQGRTXDOFRVDIRUVHXQDPLQHVWUDDEDVHGLSURGRWWLGHOODFDPSDJQD
7XWW
DWWRUQRVHGXWLVXOODSDQFDLFRPSRQHQWLODIDPLJOLDSDUODQRHULFRUGDQRLPRPHQWLDOOHJUL
PDDQFKHTXHOOLWULVWLGHOODORURYLWDHGLFRORURFKHOLKDQQRSUHFHGXWL0DF
qDQFKHFKLWHQWDXQ
FDQWRHFKLLQYHFHUHVWDFRPHLSQRWL]]DWRGDOODILDPPD
,O IXRFR DG XQ FHUWR PRPHQWR FDOD G
LQWHQVLWj H DOORUD TXDOFXQR SHQVD D UDYYLYDUOR H DG
DJJLXQJHUH XQ FLRFFR SURYRFDQGR FRVu LO IRUPDUVL GL WDQWH IDYLOOH FKH VLPLOL D SLFFROH FRPHWH
V
LQQDO]DQR YHUVR LO FLHOR DWWUDYHUVR OD FDSSD DQQHULWD GDO IXPR 0D F
q DQFKH FKL QRQ SHUGH
O
RFFDVLRQHGLSUHQGHUHXQDERWWLJOLDGLYLQRGDEHUHLQFRPSDJQLD
2JQLVWURIDqDOWHUQDWDGDXQULWRUQHOORFKHFRPSOHWDPHQWHGLYHUVRQHOULWPRWLHQHLQVRVSHVRJOL
DVFROWDWRULSHUFKpOHVXHSDUROHVHPEUDQRLQYRFDUHXQDPLQHVWUDFKHFRQWLQXDDEROOLUHHFKHQRQq
PDLSURQWD
4XHVWR HOHPHQWR GHOOD PLQHVWUD IRUVH WURSSR SRFD SHU L QXPHURVL PHPEUL H SUREDELOPHQWH
DQFKHSLDWWRXQLFRSXzLQJDQQDUFLVXOWLSRGLIDPLJOLDFKHDSSXQWRSHUTXHVWLHOHPHQWLVHYDOXWDWL
FRQ PHWUR RGLHUQR SRWUHEEH HVVHUH ULWHQXWD SRYHUD 0D VH SHQVLDPR TXDO
HUD LO WHQRUH GL YLWD
VSHFLDOPHQWH QHOOH FDPSDJQH HG LQ PRQWDJQD VROR FLQTXDQW
DQQL ID DQFKH OH IDPLJOLH EHQHVWDQWL
QRQVFLDODFTXDYDQRFHUWDPHQWHHGLOSLDWWRXQLFRGLPLQHVWUDHUDFRVDDELWXDOHQHLJLRUQLIHULDOL6H
SRLFRQVLGHULDPRDQFKHODERWWLJOLDGLYLQRQRQPROWLSRWHYDQRSHUPHWWHUVHORDOORUDVLSXzGHGXUUH
FKHLOIRFRODUHIRJKHUIRJRODUIRJROHUVLWURYDLQXQDFDVDQRQSRYHUD
,O PDJJLR LO GRJH GL 9HQH]LD /XGRYLFR 0DQLQ FHGHQGR DOOH SUHVVLRQL PLOLWDUL GL
1DSROHRQHQHOODVHGXWDGHO0DJJLRU&RQVLJOLRGLFKLDUDYDODILQHGHOOD5HSXEEOLFDGL9HQH]LDGRSR
FLUFD PLOOH DQQL GL YLWD GL VWRULD H GL YLFHQGH JORULRVH VRWWR L SURILOL FLYLOH PLOLWDUH JLXULGLFR
HFRQRPLFRVRFLDOHHGDUWLVWLFR
$QFKHVHJLjGDTXDOFKHWHPSRHUDLQL]LDWRLOSHULRGRGLGHFDGHQ]DGHO'RJDGRHGHLSRVVHGLPHQWL
FKH 9HQH]LD DYHYD VLD QHL PDUL RULHQWDOL FKH QHOOD WHUUDIHUPD WXWWDYLD FRQ O
DWWR IRUPDOH GHO PDJJLRLQL]LzODYHUDGHFDGHQ]DGHOODFLWWjVRSUDWWXWWRGDOSXQWRGLYLVWDHFRQRPLFR
,QXRYLSDGURQLLIUDQFHVLHSHUHVVL1DSROHRQHROWUHDSRUWDUHD3DULJLLQQXPHUHYROLFDSRODYRUL
G
DUWH FKH QHO FRUVR GHL VHFROL HUDQR VWDWL UDFFROWL H FUHDWL D 9HQH]LD IHFHUR LQ PRGR FKH DQFKH
O
HFRQRPLDFLWWDGLQDEDVDWDHVVHQ]LDOPHQWHVXOFRPPHUFLRFUROODVVH,QTXHVWRPRGR9HQH]LDFKH
GDVHPSUHDYHYDLPSRUWDWRVFDPELDQGRLEHQLSULPDULQHFHVVDULDOODYLWDGLRJQLJLRUQRVLWURYz
OHWWHUDOPHQWHDOODIDPH )DPLJOLHFKHXQDYROWDFRQOHORURIRUWXQHSRWHYDQRDQFKHDUPDUHQDYL
SHU OD GLIHVD GHOOD FLWWj H GHOOH URWWH GL QDYLJD]LRQH VL WURYDURQR QHOO
LPSRVVLELOLWj GL RSHUDUH H VL
ULGXVVHURVXOODVWULFRWUDVFLQDQGRLQTXHVWRVIRUWXQDDQFKHLOSRSRORYHQH]LDQR
,QTXHOSHULRGRVLSXzGLUHFKHLQL]LzDQFKHO
HVRGRGHLYHQH]LDQLSHUFHUFDUHQXRYHRFFDVLRQLGL
ODYRUR H IUD TXHVWH YL HUD DQFKH OD JXHUUD ,QIDWWL 1DSROHRQH QHO VXR VRJQR GL FRQTXLVWD
GHOO
(XURSDDYHYDELVRJQRGLXRPLQLFKHFRPEDWWHVVHURSHUOXLPDJDULVRWWRODVSLQWDGHJOLLGHDOL
QDWLGDOOD5LYROX]LRQH)UDQFHVH
(GHFFRFKHDOORUDPROWLJLRYDQLYHQH]LDQLYXRLSHUTXHVWLLGHDOLPDDQFKHHVRSUDWWXWWRSHUOD
PLVHULD VL WURYDYDQR D GRYHU DEEDQGRQDUH OD IDPLJOLD OD FLWWj H OD GRQQD DPDWD SHU DQGDUH LQ
JXHUUD(TXHOODSDUWHQ]DHUDXQD3DUWHQ]DDPDUDLQTXDQWRDTXHVWLJLRYDQLUHVWDYDVROWDQWROD
VSHUDQ]DGLSRWHUULWRUQDUH
,O FDQWR FKH YXROH UDSSUHVHQWDUH L VHQWLPHQWL GL TXHVWL JLRYDQL QHO PRPHQWR GRORURVR GHO
GLVWDFFRHCGLRULJLQHYHQH]LDQDPDO
DWWXDOHWHVWRKDVXELWRGHOOHWUDVIRUPD]LRQLGRYXWHVHQ]
DOWUR
DOO
DSSURSULDUVLGHOWHVWRGDSDUWHGLDOWUHFXOWXUHLQIDWWLLOOHVVLFRQRQHCSURSULDPHQWHYHQH]LDQRH
PROWHSDUROHVRQRVWDWHLWDOLDQL]]DWH
( XQ FDQWR WULVWH H TXHVWD WULVWH]]D YLHQH FRQWUDVVHJQDWD LQ PRGR SDUWLFRODUH DQFKH GDOOD
PHORGLDHGDOO
DUPRQL]]D]LRQHDQFKHVHLOULWRUQHOORYLYDFL]]DPXVLFDOPHQWHLOSH]]R
3DUWLFRODUPHQWH VLJQLILFDWLYD HC O
XOWLPD VWURID QHOOD TXDOH LO JLRYDQH FRVFULWWR QRQ SRWHQGR
SRUWDUH FRQ Vp OD VXD 0DULD QRPH PROWR FRPXQH TXHVWR D 9HQH]LD DQFKH SHU OD SDUWLFRODUH
UHOLJLRVLWjCQHLFRQIURQWLGHOOD0DGRQQDGDSDUWHGHOSRSRORODJXQDUHPROWHFKLHVHVRQRVWDWHHUHWWH
D6XRQRPHODDIILGDDLIDPLOLDULSUHJDQGROLGLDYHUQHULJXDUGRSHUFKpO
DPRUHYHUVRODVXDGRQQDq
ODPROODFKHWLHQHLQYLWDODVSHUDQ]DGHOULWRUQR
3DUWHQ]D DPDUD HC XQ FDQWR VFRQRVFLXWR DL JLRYDQL G
RJJL H ILQR D FLUFD TXDUDQWD DQQL ID
TXDOFKH YHFFKLR OR FDQWDYD DQFRUD VLD D 9HQH]LD PD DQFKH QHOOH ]RQH GHO OLWRUDOH 7UHSRUWL HG D
&KLRJJLD
4XDQGR SUHVHQWR PD VRSUDWWXWWR TXDQGR FRPH FRULVWD HVHJXR TXHVWR FDQWR PL WRUQDQR DOOD
PHQWHLULFRUGLGLVHUDWHWUDVFRUVHDWWRUQRDOIXRFRVHGXWRVXOODSDQFDGHOIRFRODUHGHOODFDVDGLPLD
PRJOLHD5DYHRLQ&DUQLD6RQRULFRUGLFKHULVDOJRQRDGHVWDWLSULPDGHODQQRGHOWHUUHPRWR
LQ )ULXOL TXDQGR QHOOH IDPLJOLH LQ FHUWH IDPLJOLH OD SHUVRQD DQ]LDQD YHQLYD WHQXWD DQFRUD LQ
JUDQGH FRQVLGHUD]LRQH 6L UHDOL]]DYD FRVu TXHOOR FKH GLFH XQ SURYHUELR IULXODQR ,O FLRF YLHUL WHQ
GRQMH DO IXF ,O FHSSR YHFFKLR WLHQH YLFLQR DO IXRFR GRYH OD SHUVRQD DQ]LDQD LO SDWULDUFD LO
FHSSRYHFFKLRWHQHYDULXQLWLWXWWLLPHPEULGHOODIDPLJOLDVSRVDWLRPHQR
,QTXHOOHVHUHYHFFKLHJLRYDQLVWDYDQRVHGXWLDWWRUQRDOIRFRODUHDGLVFXWHUHGLWDQWHFRVHPDOD
3HQVLHULHULFRUGLSHUVRQDOL
(QWRUQRDOIRF
3DUWHQ]DDPDUD9XVWXYHJQLUFR
PL
VHUDWD GLYHQWDYD SL LQWHUHVVDQWH VH L SURWDJRQLVWL HUDQR JOL DQ]LDQL FKH ULFRUGDYDQR FHUFDQGR GL
WUDPDQGDUHLULWLHOHXVDQ]H GHOODJHQWH GL&DUQLDRSSXUH FKH ULYLYHYDQRHSLVRGL GHOODYLWD GHOOD
FDVDHGHLVXRLDELWDQWLDQFKHQHOFRQWHVWRGHOOHYLFHQGHSDHVDQH
(PHQWUHVLSDUODYDF
HUDFKLODYRUDYDDGXQFLQHWWRFKLVIHUUX]]DYDHFKLGRSRDYHUDSSURQWDWR
OD PDFFKLQD GHOOD SROHQWD JLUDYD LO PHVWROR SHU RWWHQHUH GRSR L UHJRODPHQWDUL G
RUD
XQ
RWWLPDSROHQWDIXPDQWH GL.JLQVDSRULWDDOPRGRJLXVWR GDOIXPRHGDTXDOFKHIDYLOODFKH
LQYHFHGLVDOLUHYHUVRLOFDPLQRVLHUDDPDOJDPDWDFRQODIDULQD
2JJL TXHO IRFRODUH HVLVWH DQFRUD DQFKH VH FRQ TXDOFKH SLFFROD PRGLILFD HIIHWWXDWD QHOOD
ULFRVWUX]LRQHVXFFHVVLYDDOWHUUHPRWRQRQHVLVWHSLLQYHFHTXHOO
DWPRVIHUDGHJOLDQQLSDVVDWLYXRL
SHUFKp PROWL SURWDJRQLVWL GL DOORUD VRQR VFRPSDUVL PD DQFKH SHUFKp HVVHQGR SDVVDWD XQD
JHQHUD]LRQHqFDPELDWRLOPRGRGLDJLUHGLYLYHUHHGLSHQVDUHGHOODJHQWH
6RQRULPDVWLLEHLULFRUGL
$GROSKH&KDUOHV$GDP3DULJLOXJOLR²PDJJLRqVWDWRXQFRPSRVLWRUHHFULWLFR
PXVLFDOHIUDQFHVH$XWRUHSUROLILFR GLFRPSRVL]LRQLSHUO
RSHUDHLOEDOOHWWRqIDPRVRSHULEDOOHWWL
*LVHOOHH/H&RUVDLUHO
RSHUD/HV7RUpDGRUVQRWDDQFKHFRQLOWLWRORGL/HWRUpDGRURX
/
DFFRUGSDUIDLWHODVXDFDQ]RQHGL1DWDOH´0LQXLW&KUpWLHQVµ
2KVDQWDQRWWHOHVWHOOHVRQVSOHQGHQWL
LQTXHVWDQRWWHqQDWR*HV
$OXQJRJLDFTXHLOPRQGRQHOO·HUURUH
ILQFKp(JOLDSSDUYHODOXFHDSRUWDU
8QFDQWLFRGLJLRLDHGLVSHUDQ]D
ULHPSLHLOFXRUHHQDVFHLOQXRYRJLRUQR
5LW*ORULDDO6LJQRUH
LQFLHORHVXOODWHUUD
RKQRWWHGLYLQDRKQRWWHGHO6LJQRU
1DWDO1DWDOQDWRq*HV
2KVDQWDQRWWHODQRWWHGHO1DWDOH
XQELPERqQDWRLOPRQGRDVDOYDU
,QXQDIUHGGDHEXLDPDQJLDWRLD
,GGLR6LJQRUHSHUO·XRPRV·LQFDUQz
$/XLRIIULDPRFRQFXRUHJHQHURVR
ODQRVWUDYLWDJLRLHHVRIIHUHQ]H
1DWRq*HVGLYLQRUHGHQWRUH
5LW*ORULD
(JOLFLGLVVHGLDPDUFLO·XQFRQO·DOWUR
OD6XDOHJJHqSDFHHDPRU
2JQLSHUVRQDVLDQRVWURIUDWHOOR
QHO6XRQRPHFHVVLRJQLPDO
'LJLRLDXQFDQWRLQFRURHOHYLDPR
HLO6XRVDQWRQRPHYHQHULDPR
*ORULDDO6LJQRUSHUVHPSUH/XLSUHJKLDPR
5LW*ORULD
127(
1HJOLDQQLVXFFHVVLYLLOEUDQRDSSURGzQHOPRQGRDQJORVDVVRQHGRYHGLYHQQHIDPRVLVVLPRHORq
DQFRUDRJJLFRQLOWLWRORGL2K+RO\1LJKWLOWHVWRYHQQH PRGLILFDWRHTXHVWDYHUVLRQHGLYHQQH
SLIDPRVDGHOO
RULJLQDOHHFLzDQFKHQHOUHVWRGHOPRQGRWDQWRFKHSXUHODYHUVLRQHLWDOLDQDTXHOOD
FKHQRLHVHJXLDPRQHOO
DUPRQL]]D]LRQHGL*LDQQL0DODWHVWDGDOWLWRORDSSXQWRGL2K6DQWD1RWWHq
ODOLEHUDWUDGX]LRQHGHOWHVWRLQJOHVHHQRQGLTXHOORIUDQFHVH
2+6$17$1277(XQRGHLFDQWLQDWDOL]LGHOQRVWURUHSHUWRULRKDXQDVWRULDLQWHUHVVDQWH
,O FXUDWR GL 5RTXHPDXUH O·DEEDWH (XJqQH 1LFRODV QHO TXDGUR GHOOH PDQLIHVWD]LRQL FXOWXUDOL H
UHOLJLRVHFKHYROHYDRUJDQL]]DUHSHUUDFFRJOLHUHGHLFRQWULEXWLSHUODFRVWUX]LRQHGHOOHYHWUDWHGHOOD
FKLHVD GL 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD DYHYD FKLHVWR DG XQ VXR SDUURFFKLDQR FRPPHUFLDQWH GL YLQL H
SRHWDSURYHQ]DOHDWHPSRSHUVRGLVFULYHUHLOWHVWR GLXQFDQWRGL1DWDOH6LDPRDPHWjGHOO·
SUHFLVDPHQWHLOGLFHPEUHGHOH3ODFLGH&DSSHDXFRVuVLFKLDPDYDLOFRPPHUFLDQWHGLYLQLVL
WURYDYD VXOOD GLOLJHQ]D GL ULWRUQR GD 3DULJL IUD 0kFRQ H 'LJLRQH IX SURSULR LQ TXHO WUDWWR GL
SHUFRUVR FKH VFULVVH L YHUVL GL TXHOOR FKH LQWLWROz &DQWLTXH GH 1RsO ,Q TXHO PRPHQWR O
DXWRUH QRQ
LPPDJLQDYD LO VXFFHVVR FKH DYUHEEH DYXWR OD VXD SRHVLD 1HO SDHVH IUDQFHVH ULVLHGHYD
WHPSRUDQHDPHQWH XQ LQJHJQHUH SDULJLQR FKH VHJXLYD L ODYRUL GL XQ SRQWH FRQ OXL F
HUD OD PRJOLH
(PLO\ FDQWDQWH FKH FRQRVFHYD LO FRPSRVLWRUH $GROSK $GDP GHO TXDOH DYHYD LQWHUSUHWDWR XQD
GHOOH VXH RSHUH LQ WUH DWWL (PLO\ LQGLUL]]z TXHVWH VWURIH GL 0LQXLW &KUpWLHQV FRVu FKLDPDWR
VXFFHVVLYDPHQWH GDOOH SULPH SDUROH GHO WHVWR DO PXVLFLVWD FKH LQ SRFKL JLRUQL OH PXVLFz /D
FDQWDQWH OH LQWHUSUHWz SHU OD SULPD YROWD DOOD PHVVD GL PH]]DQRWWH GHO GLFHPEUH QHOOD
SLFFRODFKLHVDGL5RTXHPDXUH
4XHVWLLYHUVLRULJLQDOLGHOFDQWRLQOLQJXDIUDQFHVH
0LQXLWFKUpWLHQVF
HVWO
KHXUHVROHQQHOOH
2O
+RPPH'LHXGHVFHQGLWMXVTX
jQRXV
3RXUHIIDFHUODWDFKHRULJLQHOOH
(WGHVRQ3qUHDUUrWHUOHFRXUURX[
/HPRQGHHQWLHUWUHVVDLOOHG
HVSpUDQFH
$FHWWHQXLWTXLOXLGRQQHXQ6DXYHXU
3HXSOHjJHQRX[DWWHQGVWDGpOLYUDQFH
1RsO1RsO9RLFLOH5pGHPSWHXUELV
'HQRWUHIRLTXHODOXPLqUHDUGHQWH
1RXVJXLGHWRXVDXEHUFHDXGHO
(QIDQW
&RPPHDXWUHIRLVXQHpWRLOHEULOODQWH
<FRQGXLVLWOHVFKHIVGHO
2ULHQW
/H5RLGHVURLVQDvWGDQVXQHKXPEOHFUqFKH
3XLVVDQWVGXMRXUILHUVGHYRWUHJUDQGHXU
$YRWUHRUJXHLOF
HVWGHOjTXH'LHXSUrFKH
&RXUEH]YRVIURQWVGHYDQWOH5pGHPSWHXUELV
/H5pGHPSWHXUDEULVpWRXWHHQWUDYH
/D7HUUHHVWOLEUHHWOH&LHOHVWRXYHUW
,OYRLWXQIUqUHRQ
pWDLWTX
XQHVFODYH
/
DPRXUXQLWFHX[TX
HQFKDvQDLWOHIHU
4XLOXLGLUDQRWUHUHFRQQDLVVDQFH"
&
HVWSRXUQRXVWRXVTX
LOQDvW
TX
LOVRXIIUHHWPHXUW
3HXSOHGHERXW&KDQWHWDGpOLYUDQFH
1RsO1RsO&KDQWRQVOH5pGHPSWHXUELV
)X VXELWR XQ VXFFHVVR DQFKH VH LO FRPSRVLWRUH DXWRUH GL QXPHURVD PXVLFD SHU O·RSHUD HG LO
EDOOHWWRQRQQHHEEHVHQWRUHSHUFKpPRUuVRORTXDOFKHDQQRGRSR
2K6DQWD1RWWH
,JRU
)sGRURYLþ6WUDYLQVNLMQDFTXHD2UDQLHQEDXPRJJL/RPRQRVRYQHOOHYLFLQDQ]HGL6DQ
3LHWUREXUJRLQ5XVVLDQHO0RUuD1HZ<RUNLODSULOHDRWWDQWRWWRDQQL3HUVXDHVSUHVVD
ULFKLHVWDODVXDWRPEDqYLFLQDDTXHOODGHOVXRFROODERUDWRUHGLYHFFKLDGDWD'LDJKLOHYD9HQH]LD
QHOO
LVRODGL6DQ0LFKHOH
)LQRDOG&FLUFDODOLQJXDXIILFLDOHGHOFXOWRFULVWLDQRIXODJUHFDHVRORGRSRODODWLQD
3DSD*UHJRULR0DJQRVLDFRQODULYROX]LRQHPXVLFDOHHGDQFKHSHUPROWRDOWUR
'XUDQWHXQDSURYDSRFKLPHVLID&ODXGLRFLGLVVH3URYLDPRTXHVWRHGHWWRIDWWRLQL]LzFRQ
XQDYRFHDFDQWDUH3DWHUQRVWHUTXLHVLQFRHOLVODULSHWpHSURYzVXELWRFRQXQDYRFH7XWWLJOL
DOWUL FRULVWL DVFROWDYDQR DOFXQL XQ SR
VFHWWLFL EDVWDYD YHGHUH OH ORUR IDFFH DOWUL LQFXULRVLWL
3UHSDUDWDXQDYRFHQHOJLURGLSRFKLPLQXWLLPSRVWzVXELWRXQ
DOWUDHTXLQGLOHPLVHDVVLHPH*Lj
D GXH YRFL VL FDSLYD VXELWR FKH O
DUPRQLD HUD TXDOFRVD GL VSHFLDOH HG DQFKH JOL VFHWWLFL DSSDUYHUR
PHQRVFHWWLFL3ULPDGLSDVVDUHDOOHDOWUHGXHYRFL&ODXGLRFLULYHOzFKHVLWUDWWDYDGHO3DWHUQRVWHU
GL ,JRU 6WUDYLQVNLM>@ QHOO
DGDWWDPHQWR SHU YRFL SDUL YLULOL GL *LDQQL 0DODWHVWD *Lj TXHVWD
LQIRUPD]LRQHVHUYuDGHQWXVLDVPDUHDOFXQLHDUDVVLFXUDUHJOLDOWULËFKLDURFKHORVFHWWLFLVPRIDFHYD
SDUWHGHOSHQVLHURGLFRORURFKHSLGLDOWULVRQROHJDWLDOFODVVLFRPRGRGLFDQWDUHGHLFRULGHWWL
RJJL G
LVSLUD]LRQH SRSRODUH H FKH XQ FDQWR LQ ODWLQR GL RULJLQH JUHJRULDQD SXU VH VYLOXSSDWR HG
DUPRQL]]DWR GD XQ PXVLFLVWD GL FKLDUD IDPD SRWHYD VHPEUDUH XQ TXDOFRVD GL IXRUL OXRJR 0D
DJJLXQWH OH DOWUH GXH YRFL H SURYDWH VROR OH SULPH EDWWXWH D FRUR FRPSOHWR WXWWL VL FRQYLQVHUR GL
HVHJXLUHXQEUDQRLPSRUWDQWHXQEUDQRDUPRQLFDPHQWHPROWREHOORHTXHVWDFRQYLQ]LRQHDXPHQWz
DJJLXQJHQGRDOWUHEDWWXWH1HOJLURGLDOWUHGXHSURYHULXVFLPPRDFRPSOHWDUORDOPHQRSHUTXDQWR
ULJXDUGDYD OD OHWWXUD H O
DSSUHQGLPHQWR JUH]]R GHOOH SDUWL QRQ GLIILFLOL 4XHOOR FKH LQYHFH
FRPSUHQGHPPR VXELWR IX FKH QRQ EDVWDYD DYHU DSSUHVR OH SDUWL PD FKH VHUYLYD XQ
DVVLPLOD]LRQH
GHOO
DVVLHPH H VRSUDWWXWWR VHJXLUH TXHOOD FKH HUD O
LQWHUSUHWD]LRQH FKH LO PDHVWUR &ODXGLR YROHYD
GDUH(TXHVWDqDSSXQWRODGLIILFROWjGHO3DWHUQRVWHU
$FFHQQDYR DOO
RULJLQH JUHJRULDQD H TXHVWR JHQHUH PXVLFDOH VL VHUYH GHOOD SDUROD FDQWDWD QHO
ULYROJHUVLDOODGLYLQLWjWDOHIDWWRQRQqXQDSUHURJDWLYDGHOODVROD&KLHVD&DWWROLFDPDGLWXWWHOH
UHOLJLRQL FRVWLWXLWH /D PHORGLD GHO FDQWR JUHJRULDQR GHULYD GDOOD VDOPRGLD HEUDLFD LQIOXHQ]DWD
GDOO
DUWHJUHFD>@HURPDQD
6FULYHYD &LFHURQH (VW DXWHP LQ GLFHQGR HWLDP TXLGDP FDQWXV REVFXULRU &
q QHOOD SDUODWD XQ
FHUWR TXDO FDQWR SLXWWRVWR LQGHILQLWR ,O FDQWR SHUFLz VDUHEEH OD YHVWH IRQLFD GHO OLQJXDJJLR
GXUDQWH OH HPR]LRQL HFFH]LRQDOL GHOOD VIHUD HVWHWLFD H VHQWLPHQWDOH O
XRPR QHO FRPXQLFDUH FRQ
O
H[WUDVHQVLELOHFROGLYLQRGHYHWURYDUVLSRVVHGXWRGDXQSURIRQGRVWDWRHPRWLYRHTXLQGLHOHYDOD
SUHJKLHUDYHUEDOHDOODVRQRULWjGHOFDQWR,OWHVWRODWLQRHFFOHVLDVWLFRFRQLVXRLDFFHQWLJLjGLSHUVp
q XQD PHORGLD PHORGLD FKH WUDVFULWWD FRQ L QHXPL HUD TXDVL HVFOXVLYDPHQWH DG XQD YRFH SRL LO
SDSD6DQ*UHJRULR0DJQR>@FRGLILFzLOJHQHUHPXVLFDOHFKHSUHVHDSSXQWRLOVXRQRPH
2UDWXWWLLFRULVWLVRQRVRGGLVIDWWLGLTXHVWREUDQRSXUHVHGLWLSRGLYHUVRGDTXHOOLGHOQRVWUR
VROLWRUHSHUWRULRHDQFKHVHJLjHVHJXLWRGXUDQWHODOLWXUJLDLQULFRUGRGHLFRULVWLDQGDWLDYDQWL>@
ORSUHVHQWHUHPRXIILFLDOPHQWHGXUDQWHLSURVVLPLFRQFHUWLGL1DWDOHVLFXUL GHOVXFFHVVRODEXRQDH
EHOODPXVLFDGLTXDOVLDVLWLSRqVHPSUHYDOLGD
127(
,O3DWHUQRVWHUGL,JRU6WUDZLQVNLMQHOUHSHUWRULRGHO&RUR
0DUPRODGD
WUDVIRUPzOD&KLHVDGDURPDQDDGHXURSHD
QRYHPEUHSUHVVROD&KLHVDGL$OWREHOORLQ
LQXQERVFRDQGDQGRDVSDVVR
FKHGHOVROHUDJLjSULYR
O
LQFRQWUDLLOEHOYROWRGLYR
FKHFROVJXDUGRLOFRUP
DFFHVH
,RODEDVDLFRUWHVH
HODPHGLVVH$K
FKHJUDQIXURUWLSUHVH
1RQWLDFRVWDUVLQTXD
VWD
VWD
VWD
FK
DPRUQHDLXWDUj
HVWD
VWD
VWD
FK
DPRUQHDLXWDUj
,RVDUHLEHQSRFRDFFRUWR
VHGHTXLIHVVHSDUWLWD
VHQ]DKDYHUTXDOFKHFRQIRUWR
FKHVRVWHQJKLODPLDYLWD
GRPTXHWXDEHOWjLQILQLWD
JRGHUzPDFRQULVSHWWR
7RFDUOLYROVLLOSHWWR
HODPHGLVVH$K
YRUHVWLKDYHUGLOHWWR
0DTXHVWRQRQVDUj
VWD
VWD
VWD
FK
DPRUQHDLXWDUj
HVWD
VWD
VWD
FK
DPRUQHDLXWDUj
6RFKHDOFXQQRQSzYHGHUH
SHUzVFDFFLDRJQLWLPRUH
PHQWUHLOEHQFKHVHSXzKDYHUH
W{UVLYzOFRQJUDQGHDPRUH
VHFRPHWWHJUDYHHUURUH
DQRQUHVWDXUDUVXRLGDQQL
/HYDUJOLYROVLLSDQQL
HWODPHGLVVH$K
YRUUHVWLFRQLQJDQQL
IDUTXHOFKHEHQQRQVWD
6WD
VWD
VWD
FK
DPRUQHDLXWDUj
HVWD
VWD
VWD
FK
DPRUQHDLXWDUj
&RVWDQWLQR1LJUDXRPRSROLWLFRSLHPRQWHVHPDDQFKHILORORJRHSRHWD6LGHGLFz
DOOD UDFFROWD GHL FDQWL SRSRODUL GHOOD VXD UHJLRQH H VXOO
DUJRPHQWR SXEEOLFz &DQWL SRSRODUL GHO
3LHPRQWH
2*LJLRWDEHOD*LJLRWDXQDOLFHQ]DYXULDGDWHXQDOLFHQ]DGDWHYXULDVRORXQDQRWWHDGRUPLUH
FRQWH
0H]]DQRWWHXQEXVVHWWRDOODSRUWDFDUD*LJLRWDYHQLWHDGDSULUFRQXQDPDQRDSULODSRUWDHFRQ
TXHOO
DOWUDDFFDUH]]DLOWXRDPRU
2*LJLRWDEHOD*LJLRWDFKL q TXHOO
XRPRFKHqD OHWWRFRQWH" /
qPLD VRUHOD &DWHULQHOD FKHO
q
YHQXWDDGRUPLUHFRQPH
23LQRWDUDFFROWDQHOD3LDQGL0DFLD%2HGDUPRQL]]DWDGD*LRUJLR9DFFKL
(SLFFKLDSLFFKLDDODSRUWLFHOOD9DOVXJDQD5LFRVWUX]LRQHGL/XLJL3LJDUHOOL
/D9DOOH&DQQRELQDqXQDYDOOHGHO3LHPRQWHLQSURYLQFLDGHO9HUEDQR&XVLR2VVROD3UHQGHLO
QRPHGD&DQQRELRVXO/DJR0DJJLRUHLOSULQFLSDOHDELWDWRFKHVLWURYDDOVXRLQL]LR
$UPDQGR&RUVRYHGLKWWSZZZFRURFDXULROFRPDUPDQGRKWPO
$SRJUDIRPLVFHOODQHRPDUFLDQR)UDQFHVFR/XLVL(GL]LRQL)RQGD]LRQH/HYL9HQH]LD
(GL]LRQHFULWLFDLQWHJUDOHGHL0DQRVFULWWL0DUFLDQL
$SRJUDIR FRSLDGHOPDQRVFULWWRRULJLQDOH
7HVWR
3HUULVWRUGHOFRUSRODVVR
FKHSHUIRU]DDPRUWLHQYLYR
127(
/D VFRSHUWD GL TXHVWL FDQWL JDXGHQWL H ERFFDFFHVFKL SLFFDQWL RVp QRQ VL IHUPD D TXHVWH GXH
UHJLRQL,Q7UHQWLQRWURYLDPR(SLFFKLDSLFFKLDDODSRUWLFHOOD >@GRYHODSRUWDYLHQHDSHUWD
FRQODPDQRH FR
ODERFDODPHGj XQ EDFLQXQEDFLQRFRVuIRUWHGDVYHJOLDUH LJHQLWRULFKH
DSSDLRQRSUHRFFXSDWLGLTXHOORFKHGLUjODJHQWHPDFRQWUDULDPHQWHDJOLDOWULWHVWLQHOILQDOHFKH
SRWUHPRGHILQLUHSLPRGHUQRODUDJD]]DFRQFOXGHFRQ0DODVFLDSXUHFKHLOPRQGRGLFDLRYRJOLR
DPDUHFKLDPDPH
8Q WHVWR PROWR VLPLOH OR WURYLDPR LQ 9DO &DQREELQD >@ GDO WLWROR ( SLFFKLD SLFFKLD
QHOO
DUPRQL]]D]LRQHGL$UPDQGR&RUVR>@5LVSHWWRDOO
HGL]LRQHWUHQWLQDTXHVWRKDXQDVWURIDLQSL
FKHUHFLWD,RYRJOLRDPDUHTXHOJLRYDQRWWRFKHqVWjVHWW
DQQLLQSULJLRQSULJLRQSHUPH
,OPDGULJDOHqXQDFRPSRVL]LRQHPXVLFDOHLQPDJJLRUSDUWHSHUJUXSSLGLYRFLRULJLQDWDLQ
,WDOLD H GLIIXVD LQ SDUWLFRODUH WUD 5LQDVFLPHQWR H %DURFFR H TXLQGL LQ XQ DUFR GL WHPSR FKH YD
DOO
LQFLUFDGDOODVHFRQGDPHWjGHO;,9VHFRORILQRDO;9,VHFROR8QDWHRULDVXOODHWLPRORJLDGHOOD
SDUROD PDGULJDOH DIIHUPD FKH TXHVWR WHUPLQH YLHQH GDO ODWLQR PDWHULDOLV H FKH RSSRVWR D
VSLULWXDOLVSUHQGHLOVLJQLILFDWRGLFRVHPDWHULDOLRJURVVH
&DQWLGLFRVHPDWHULDOLRJURVVHGRYHLOWHUPLQHJURVVHQRQODVFLDGXEELVXJOLDUJRPHQWLWUDWWDWL
GDL WHVWL FDQWL G
DPRUH QRQ VSLULWXDOH PD PDWHULDOH VHQVXDOH 0D XQ
DOWUD WHRULD QH LSRWL]]D
O
HWLPRORJLDGDOODWLQRYROJDUHPDQGULDPDQGULDOLVLQULIHULPHQWRDOFRQWHQXWRUXVWLFRHSDVWRUDOH
&RVu FDQ]RQL JDXGHQWL LQ JHQHUH GL DXWRUH DQRQLPR PD QRQ VHPSUH OH WURYLDPR QHOOH UDFFROWH
PXVLFDOL GHL VHFROL VFRUVL FRPH LO FDVR GL 3HU ULVWRU GHO FRUSR ODVVR >@ GRYH LO WHVWR YHGL D
ILDQFRQRQGjDGLWRDGLQWHUSUHWD]LRQLLQTXDQWRWXWWRqPROWRFKLDURHGRYHODGRQ]HOODSULPDID
ILQWDGLQRQDFFHWWDUHOHDYDQFHVGHOO
LQWUDSUHQGHQWHPHVVHUHPDSRLqEHQFRQWHQWDGHOJRGLPHQWR
FKHVHJXH
1RQqSURSULRLOFDVRGLFLWDUHODORFX]LRQHODWLQD2WHPSRUDRPRUHV
,O ´5LWPR GHL EDWWLSDOLµ q TXLQGL XQ ´FDQWR GL ODYRURµ FKH HUD
XWLOL]]DWRSHUULWPDUHLOODYRUR/DVXDQDVFLWDHODVXD´YLWDµPD
DQFKHODVXD´ILQHµVRQRFRQQHVVHDOO·HVLVWHQ]DGLTXHOSDUWLFRODUH
ODYRUR ,QIDWWL OH WUDVIRUPD]LRQL LQWURGRWWH QHOOH WHFQLFKH GHO
ODYRURPDQXDOHVRSUDWWXWWRQHJOLXOWLPLFHQWRDQQLKDQQRIDWWRVuFKHVFRPSDULVVHURDQFKHLFDQWL
FKHWUDGL]LRQDOPHQWHDFFRPSDJQDYDQRHGDLXWDYDQRLODYRUDWRUL2JJLLSDOLVLDTXHOOLLQODJXQD
SHUGHOLPLWDUHLFDQDOLVLDTXHOOLSHUOHFRVWUX]LRQLVRQRFRQILFFDWLRFRVWUXLWLGLUHWWDPHQWHVXOSRVWR
GDPDFFKLQDULLSULPLDQFRUDGLOHJQRYHQJRQRLQILVVLFRQSHVLFKHV
DEEDWWRQRVXOODORURVRPPLWj
GRSRHVVHUHVWDWLLVVDWLGDXQPRWRUHPHQWUHLVHFRQGLGLFHPHQWRDUPDWRVRQRFRODWLHFRVWUXLWLVXO
SRVWR
3HUTXHVWRLO´5LWPRGHLEDWWLSDOLµFKHLO´0DUPRODGDµSURSRQHDO6XR3XEEOLFRYXROHUHVWDUH
VHQ]DDOFXQULPSLDQWRODWHVWLPRQLDQ]DGLXQSDVVDWRHGLXQDFLYLOWjFROPLGLJORULHHGLIDVWLPD
DQFKHGLWDQWLVDFULILFLHIDWLFKH
,SULPLVWXGLRVLGL´FDQWRSRSRODUHµRG
HWQRPXVLFRORJLDHVLDPRQHO;,;VHFRORLQGLYLGXDQRLO
SH]]RVLD FRPHULWPRPDDQFKHFRPHFDQWRFDQ]RQHRFDQWLOHQDIRUVH´ULWPRµpLOWHUPLQHSL
DSSURSULDWR YLVWRFKHGRYHYDDLXWDUHULWPDQGROHO·DO]DWDFRQOHEUDFFLDHODVXFFHVVLYDFDGXWD
GHOPDJOLRRPD]]DSLFFKLRVXOODWHVWDGHOSDOR
8QR GHL SULPL VWXGLRVL * 3XOOp VFULYH GL TXHVWR FDQWR ´$O PRPHQWR SHUWDQWR FKH SL IHUYHD
QH· ORQWDQL WHPSL O·RSHUD GHO IDEEULFDUH TXHVWD PLUDELO FLWWj GRYHYD OD ODJXQD YHQHWD ULVXRQDU WXWWD
DOO·LQWRUQR GL TXHOOD PRQRWRQD VDOPRGLD FKH L EDWWLSDOL LQWXRQDYDQR H FKH QRL XGLDPR DQFRUD RJJLGu
,OSLLPSRUWDQWHHOHPHQWRGHOO·DUUHGRODJXQDUHqLOSDOR´EULFROHµSHUODVHJQDOHWLFDGHLFDQDOL
SDOHWWLR´SDOLQHµSHUO·DWWUDFFRGHOOHEDUFKHVRVWHJQLGLSRQWLOL´YLHULµSHUJOLDOOHYDPHQWLGHLSHVFL
HGHLPLWLOL
0D LO SDOR q VWDWR GD VHPSUH XQ HOHPHQWR HVVHQ]LDOH GHOO·HGLOL]LD H GHOO·XUEDQLVWLFD ODJXQDUL H
YHQH]LDQH ,O WHUUHQR VXO TXDOH q VRUWD 9HQH]LD q GHO WXWWR SDUWLFRODUH VRWWR OD WHUUD HPHUVD
WURYLDPRXQSULPRVWUDWRGLIDQJRULSRUWRDOOXYLRQDOHHGXQVXFFHVVLYRVWUDWRFRPSDWWRGLDUJLOOD
H VDEELD FKLDPDWR ´FDUDQWRµ 4XLQGL SHU FRVWUXLUH HGLILFL QHOOD QRVWUD FLWWj q VHPSUH VWDWR
QHFHVVDULRGDSSULPDVROLGLILFDUHOD]RQDSLDQWDQGRGHLSDOLGLOHJQRDSSXQWLWLLQJHQHUHGLODULFHHGL
URYHUH FRUWL H QRGRVL ILQR D UDJJLXQJHUH LO ´FDUDQWRµ /H IRQGD]LRQL GHJOL HGLILFL YHQH]LDQL VRQR
IRUPDWHGDSDOLGLOHJQRFKHVRVWHQJRQRXQR]DWWHURQHGLWDYROHHVXTXHVWHVLHOHYDQROHIRQGD]LRQL
GLEORFFKLGLSLHWUDG·,VWULD
/D GLVSRVL]LRQH GHL SDOL YHQLYD HIIHWWXDWD FRQ XQ DOOLQHDPHQWR
PXOWLSOR OXQJR OD VWULVFLD GL WHUUHQR VRSUD OD TXDOH VL GRYHYDQR
HOHYDUH L PXUL VH LQYHFH OR VWUDWR GL ´FDUDQWRµ VL WURYDYD LQ
SURIRQGLWj HG L SDOL LQ WXWWR RG LQ SDUWH QRQ DUULYDYDQR D
FRQILFFDUYLVL DOORUD OD VRWWRIRQGD]LRQH YHQLYD FRVWUXLWD SHU
FRVWLSDPHQWR ,Q WDO FDVR L SDOL YHQLYDQR SLDQWDWL VX WXWWD OD
VXSHUILFLH VRSUD OD TXDOH GRYHYD SRJJLDUH O·HGLILFLR SULPD
FKLXGHQGR LO SHULPHWUR FRQ XQD ILWWD SDOLILFD]LRQH H SURFHGHQGR
SRL FRQ GLVHJQR D VSLUDOH YHUVR LO FHQWUR 4XHVWR SURFHGLPHQWR
YHQLYD XVDWR TXDQGR O·HGLILFLR GD VRVWHQHUH HUD PROWR SHVDQWH
FRPH DG HVHPSLR L FDPSDQLOL R OD &KLHVD GHOOD 6DOXWH VRWWR OD
TXDOHVLGLFHVLDQRFRQILFFDWLFHQWRPLODSDOL
,OULWPRGHLEDWWLSDOL
1HOOD LFRQRJUDILD WUDGL]LRQDOH LO OHRQH GL 6DQ 0DUFR TXDQGR OD 6HUHQLVVLPD HUD LQ JXHUUD
YHQLYDUDIILJXUDWRRFRQLO9DQJHORFKLXVRRFRQODVSDGDLQSXJQR
8QD WUDVFUL]LRQH GHO VROR WHVWR GD SDUWH GL /XGRYLFR )RVFDUL VL WURYD QHJOL HVWUDWWL GL
$7(1(29(1(72$QQR&;;;,,,9ROXPHQ$SULOH0DJJLR*LXJQR
(WQRPXVLFRORJRGLIDPDPRQGLDOHFKHKDHIIHWWXDWRULFHUFKHSULQFLSDOPHQWHQHJOL6WDWL8QLWL
127(
ODGGRYHVLJLWWDQROHIRQGDPHQWDGLTXDOFKHQXRYDIDEEULFD/HFDQ]RQLGHLEDWWLSDOLVRQYDULHPDWXWWH
SHUzFRQYHQJRQRDGXQGLSUHVVRQHJOLVWHVVLFRQFHWWLWDOFKpPROWRIUDORURV
DVVRPLJOLDQRHGXJXDOHSRL
SHUWXWWHpODPXVLFDODTXDOHKDXQVXRQRWULVWHPRQRWRQRHILQLVFHFRVWDQWHPHQWHLQXQULWRUQHOORFKH
VRPLJOLDDGXQJULGRSUROXQJDWRµ
/R VWHVVR VWXGLRVR ULIHUHQGRVL DL WHVWL HEEH O·LPSUHVVLRQH LQ XQ
SULPR PRPHQWR FKH JOL VWHVVL IRVVHUR VWDWL IUXWWR GL
LPSURYYLVD]LRQHPDSRLDYHQGRXGLWRDOWURYHOHVWHVVHSDUROHVL
FRQYLQVH FKH TXHL FDQWL SXU OXQJKL HUDQR YHUDPHQWH FDQWL
WUDGL]LRQDOL WUDPDQGDWL ´GD FKL PHJOLR H GD FKL SHJJLRµ D
PHPRULD
(VLVWRQR GLYHUVH YHUVLRQL GHO WHVWR FRPSRVWR GD IUDVL FKH QRQ
KDQQR DOFXQ VLJQLILFDWR FRPSLXWR FKH QRQ UDFFRQWDQR DOFXQD
YLFHQGD PD FKH SXU SUHQGHQGR VSXQWR GDOOD VWRULD H GDJOL
HPEOHPL GHOOD 6HUHQLVVLPD H SXU ULFRUGDQGR OD IHGH H OD UHOLJLRQH
DYHYDQRFRPHXQLFRVFRSRTXHOORGLULWPDUHLOODYRUR
9L V
LQYRFD 'LR &ULVWR H OD 0DGRQQD PD DQFKH VL VHQWH
LQQHJJLDUHDO/HRQHGL6DQ0DUFRTXHOORFRQODVSDGDDOSRVWRGHO
9DQJHOR QRQPDQFDQRLULFRUGLGHOJORULRVR $UVHQDOH QpSHUOD
´EHODSLD]DFKH[HD6DQ0DUFRµHQHSSXUHO·RGLRSHULSDJDQL´FDQL
GHPRULµR´HOWXUFRFDQHµ$YROWHVLWURYDQRGHJOLVFRQILQDPHQWL
FKH SRWUHEEHUR GHILQLUVL WULYLDOL VH QRQ IRVVHUR ERQDUL H SULYL GL
PDOL]LD ,OWXWWRqTXLQGLXQDVVLHPH GLVDFURHSURIDQR GLQRVWDOJLFR HSRVLWLYR G
DYYHQWXUD H GL
ILHUH]]DXQPLVFXJOLRGLGRWLHGLGHEROH]]HFKHIXURQRSRLTXHOOHGHOSRSRORGHOOD6HUHQLVVLPD
/D SULPD UHJLVWUD]LRQH H OD VXFFHVVLYD WUDVFUL]LRQH GL TXHVWR FDQWR DYYHQQH QHO D
3HOOHVWULQD9HQH]LDGDSDUWHGL$ODQ/RPD[ PHQWUHLOWHVWRHGDQFKHO
DQGDPHQWRPXVLFDOH
DLTXDOLVLULIHULVFHODQRVWUDHVHFX]LRQHVRQRWUDWWLGD,FDQWLSRSRODULLWDOLDQLGL5/H\GL
/R VYLOXSSR GHOOD OLQHD
PHORGLFD UDSSUHVHQWDWR QHOOH
ILJXUH D ODWR p LQYHFH SDUWH GL
XQD OH]LRQH UHJLVWUDWD GDO
PXVLFLVWD /XLJL 1RQR D
9HQH]LDLQXQDGDWDQRQSUHFLVDWDFRPSUHVDIUDLOHGLOHFLzDGHQQHVLPDFRQIHUPDGL
FRPH DQFKH IDPRVL PXVLFLVWL DEELDQR VWXGLDWR LO FRVLGGHWWR ´FDQWR SRSRODUHµ H DG HVVR VL VLDQR D
YROWH LVSLUDWL 4XHOOR FKH DVFROWHUHWH QHOO·HVHFX]LRQH GHO ´0DUPRODGDµ QRQ q LO FDQWR FRPH HUD
HVHJXLWRGDLEDWWLSDOLGXUDQWHLOORURODYRURPDqXQSH]]RHODERUDWRHGDUPRQL]]DWRDTXDWWURYRFL
PDVFKLOL GD *LRUJLR 9DFFKL PXVLFLVWD H GLUHWWRUH GHO &RUR 6WHOXWLV GL %RORJQD 4XHVWD
DUPRQL]]D]LRQH SUHYHGH XQD LQWURGX]LRQH PXVLFDOH FKH YXROH HVVHUH GHVFULWWLYD GHOO·DPELHQWH
ODJXQDUH HG XQD SDUWH GL GXH VROLVWL ULWPDWL GDOO·DFFRPSDJQDPHQWR GHO FRUR FKH QHOO·HPLVVLRQH
GHOOHYRFLHVSULPRQRODIDWLFD
*LJLRWD q XQQRPH FKHVL DGGLFH DTXHVWRFDQWRqXQQRPHFRUSRVRVRVWDQ]LRVRFLRq XQQRPH
FKH UDSSUHVHQWD DQFKH ILVLFDPHQWH TXHVWD EHOOD UDJD]]D VHQ]
DOWUR IRUPRVD H DSSDULVFHQWH FKH
DWWLUD OH YRJOLH GHOO
LQQDPRUDWR 4XHVWL FKLHGH XQD OLFHQ]D XQD FRQFHVVLRQH XQ SHUPHVVR H
TXLQGLSHUHVWHQVLRQHOLEHUWjGLIDUHFKHVLWUDPXWDLQVIUHQDWH]]DGLFRVWXPL
/D*LJLRWDDFFRQVHQWHQRQYLIXDOFXQFKpGLJDOHRWWRHGHFFRFKHDPH]]DQRWWHTXDQGRWXWWD
OD FDVD q LPPHUVD QHO VRQQR XQ OHJJHUR VHJQDOH XQ EXVVHWWR DOOD SRUWD LQGXFH OD EHOOD
*LJLRWDDGDQGDUHDGDSULUHODSRUWDSHUDFFRJOLHUHLOVXRDPRUH)RUVHLGXHLQWLPDPHQWHDJLWDWLHG
HVXEHUDQWLVYHJOLDQRLJHQLWRULFKHEUXVFDPHQWHLQWHUYHQJRQRHDOEXLRVLDFFRUJRQRGLTXDOFRVDH
FKLHGRQRFKLqTXHOO
XRPRFKHqDOHWWRFRQWH"0D*LJLRWDQRQVLSHUGHG
DQLPRqWURYDVXELWR
XQDVFXVD/
qPLDVRUHOD&DWHULQHODFKHO
qYHQXWDDGRUPLUHFRQPH
,FDQWLGLTXHVWRWLSRFKHFRPHYHGUHPRQRQPDQFDQRQHOJHQHUHSRSRODUHWUDWWDYDQRDQFKH
VH HVSOLFLWDPHQWH DUJRPHQWL G
DPRUH H GL VHVVR FRQ JDUER H VHPSOLFLWj VHQ]D HFFHGHUH H VHQ]D
GHJUDGDUHQHOORVFXUULOH
0D QRQ F
q VROR OD *LJLRWD 6HPSUH LQ (PLOLD WURYLDPR OD 3LQRWD >@ DO TXDOH O
LQQDPRUDWR
FKLHGHXQDJUD]LDWHUPLQHDVVLPLODELOHDOODOLFHQ]DGHOFDQWRSUHFHGHQWH/
DSSXQWDPHQWRYLHQH
ILVVDWR DOOH XQGLFL QRQ D PH]]DQRWWH TXDQGR PDPPD H SDSj QRQ F
q /
LQFRQWUR QRQ
DYYLHQHLQFDPHUDPDIXRULHOD3LQRWDVLSUHVHQWDGHVFKqO]DLQFDPLVRODVFDO]DHGLQFDPLFLD
GDQRWWHDQFKHVHYROHYDULYHVWLUVL,OJLRYDQRWWRQRQGjPROWDLPSRUWDQ]DDOO
DEELJOLDPHQWRGHOOD
3LQRWDSHUFKpQRQLPSRUWDFKHWXWLYHVWDWDQWRQXGDWXSLDFLDPH(VVHUHHVVHQ]LDOHHGHFLVR
TXHVWDqODFDUDWWHULVWLFDGHOO
LQQDPRUDWRGL3LQRWD
'DOO
(PLOLDDWWUDYHUVLDPRJOL$SSHQQLQLHLQ7RVFDQDWURYLDPRXQ
DOWUD3LQRWDLOWHVWRqVLPLOH
DOODYHUVLRQHHPLOLDQDPDQHOODSULPDVWURIDO
LQQDPRUDWRQRQFKLHGHXQDOLFHQ]DRXQDJUD]LD
OXLYXROHHVLJH23LQRWDEHOOD3LQRWDYR
XQDQRWWHGRUPLUHFRQWH
&RVWDQWLQR1LJUD>@QHOODUDFFROWDGHLFDQWLSRSRODULSLHPRQWHVLQRPLQD&RQYHJQRQRWWXUQR
XQ WLSR GL FDQWR QHO TXDOH VL DVVLVWH D ULFKLHVWH SUHVVDQWL GHOO
LQQDPRUDWR DOOD VXD EHOOD SHU XQ
LQFRQWURHORVXGGLYLGHLQWUHVRWWRWLSLLOSULPRqTXHOORLQFXLLOFRQYHJQRSURPHVVRQRQYLHQHSRL
FRQFHVVR LO VHFRQGR TXHOOR LQ FXL LO FRQYHJQR SURPHVVR YLHQH DFFRUGDWR HG LO WHU]R TXHOOR LQ FXL LO
FRQYHJQRYLHQHULFKLHVWRPDQRQqSURPHVVRQpDFFRUGDWR
2 *LJLRWD>@ LO FDQWR FKH DEELDPR DSSUHVR XOWLPDPHQWH QHOO
DUPRQL]]D]LRQH DL $QGUHD
0DVFDJQL DSSDUWLHQH VLFXUDPHQWH DO VHFRQGR WLSR GL &RQYHJQR QRWWXUQR Ë XQ FDQWR GHOOD
FDPSDJQD HPLOLDQD SL SUHFLVDPHQWH GHO IHUUDUHVH GL LQWRQD]LRQH JDUEDWDPHQWH ERFFDFFHVFD OD
VLWXD]LRQH GHVFULWWD q XQ SR
VFDEURVD PD YLHQH QHO FRQWHVWR GHO UDFFRQWR GHFLVDPHQWH
VGUDPPDWL]]DWD
2*LJLRWDHGDOWULFDQWLJDXGHQWL
0RQWDJQXWLV q XQR GHL WDQWL FDQWL IULXODQL FKH YXROH ULFRUGDUH FRPH TXHVWR SRSROR QRQ VL VLD
PDL ODVFLDWR LQWLPRULUH GDOOH GLIILFROWj GL YDULR JHQHUH JXHUUH LQYDVLRQL FDUHVWLH WHUUHPRWL
PDQFDQ]D GL ODYRUR H TXLQGL DEELD ULVSRVWR LQ RJQL RFFDVLRQH SRVLWLYDPHQWH OHJDQGR OH VXH
IRUWXQHDOO
HVLJHQ]DGLODYRUDUHORQWDQRGDFDVD
4XHVWDYROWDLOSURWDJRQLVWDqFROXLFKHVLWURYDLQSDHVLVWUDQLHULHVWUDQLHULSRVVRQRHVVHUHVLD
TXHOOL LPPHGLDWDPHQWH ROWUH OD SURSULD YDOOH FRPH TXHOOL PROWR SL ORQWDQL DQFKH DO GL Oj GHJOL
RFHDQL
6H VL ULSHUFRUUH OD VWRULD GHOO
HPLJUD]LRQH IULXODQD VL ULVFRQWUD FKH DOO
LQL]LR VL WUDWWDYD TXDVL
VHPSUHGLPLJUD]LRQLVWDJLRQDOLHTXLQGLLQSDHVLUHODWLYDPHQWHYLFLQL9HQH]LD$XVWULD8QJKHULD
HG LO JHQHUH GL ODYRUR HUD OHJDWR LQ SDUWLFRODUH DOO
HGLOL]LD DOO
DJULFROWXUD HG DOOD VLOYLFXOWXUD
ERVFDLROL 6ROR GRSR O
XQLWj G
,WDOLD YL IXURQR HPLJUD]LRQL LQ SRVWL SL ORQWDQL YXRL SHU HVLJHQ]H
SDUWLFRODULLQ6LEHULDSHUODFRVWUX]LRQHGHOOD7UDQVLEHULDQDYLOURPDQ]RGL&DUOR6JRUORQ/D
FRQFKLJOLD GL $QDWDM HG LQ TXHVWR FDVR SDUWLYD VROR O
XRPR FRQ OD VSHUDQ]D GHO ULWRUQR YXRL SHU
HPLJUD]LRQL ROWUH RFHDQR LQ SDUWLFRODUH YHUVR LO 6XG $PHULFD H TXLQGL PROWR VSHVVR SDUWLYD
O
LQWHUR JUXSSR IDPLOLDUH &RPXQTXH QHO FXRUH GHOO
HPLJUDQWH IULXODQR q VHPSUH ULPDVWR LO SDHVH
QDWLRDOTXDOHSRWHUWRUQDUHPDJDULVRORSHUULSRVDUYLSHUVHPSUH
4XHVWL VHQWLPHQWL VRQR VWDWL UDFFROWL GD PH H GD WXWWL L FRULVWL QHOO
LQFRQWUDUH GXUDQWH OH YDULH
WRXUQpHVDOO
HVWHURFRPSLXWHGDOFRURVRSUDWWXWWRLQ$UJHQWLQDHPLJUDQWLIULXODQL
,O FDQWR LQ TXHVWLRQH QDVFH SURSULR FRQ OH SULPH HPLJUD]LRQL TXHOOH DO GL Oj GHOOH PRQWDJQH GL
FDVD HO
HPLJUDQWHSUHJDOHPRQWDJQHHSHU TXHVWRXVD XQYH]]HJJLDWLYRFKH SHUzQRQKDPROWR
VLJQLILFDWRWUDGXFHQGRORPRQWDJQROHSLFFROHPRQWDJQHHFKLHGHORURGLDEEDVVDUVLFRVuOXLSRWUj
ULYHGHUHLOXRJKLFDULLQSDUWLFRODUHGRYHDQGDYDDIDUO
DPRUH
6LULYROJHDQFKHDOOHVWHOOHHWUDPLWHORURYXROHPDQGDUHXQVDOXWRDOODVXDGRQQDFKHQHDWWHQGH
LOULWRUQR
0RQWDJQXWLV
&LYLOWjYHQH]LDQDGL3HURFFR6DOYDGRUL/D6WDPSHULDGL9HQH]LD(GLWULFH
&DQWLSRSRODULLWDOLDQLGL/H\GL(GL]LRQL0RQGDGRUL
,FDQWLGHOPDUHGL96DYRQDH0LFKHOH/6WUDQLHUR²(GL]LRQL0XUVLD
%LEOLRJUDILD
HGLQWXWWD(XURSD
'D XQD YHFFKLD IRWRFRSLD GHJOL DQQL ¶XQ WLSR TXLQGL FKH IDFLOPHQWH ´VYDQLVFHµ KR ULFRSLDWR
DOFXQL YHUVL GHOOD ´&DQWLOHQD GHO EDWWLSDORµ ,O GRFXPHQWR RULJLQDOH q XQ HVWUDWWR GL µ$7(1(2
9(1(72µ DQQR &;;;,,, 9ROXPH Q $SULOH0DJJLR*LXJQR H OR VFULWWR q GL
/RGRYLFR)RVFDUL
*Lj LQ SDVVDWR KR WUDWWDWR GL TXHVWR FDQWR FKH LO &RUR 0DUPRODGD KD LQ UHSHUWRULR YHGL KWWS
ZZZSLRYHVDQQHW9LBUDFFRQWR,O FDQWRGHLEDWWLSDORSGI DVFROWD KWWS
ZZZFRURPDUPRODGDLW&'KWP
,O WHVWR FKH L GXH VROLVWL GHO ´0DUPRODGDµ FDQWDQR LQ XQ·HGL]LRQH PXVLFDOH DGDWWDWD SHU XQ
FRPSOHVVRYRFDOHDTXDWWURYRFLYLULOLqVRORXQDSLFFRODSDUWHGLTXHOORFKHQHOFRUVRGHLVHFROLL
GLYHUVL RSHUDL FKH HIIHWWXDYDQR TXHVWR ODYRUR KDQQR LQWRQDWR SURSULR SHU DLXWDUH H FRQFRUGDUH L
PRYLPHQWL
,O)RVFDULULSRUWDTXDWWURYHUVLRQLFKHULSURGXFLDPRGLVHJXLWR
,2KJLRYDQRWWLRKKKKRKJLRYDQRWWLHKKKKIRU]DHFRUDJJLRGHOOXQJRYLDJJLR
FKHQRLIDUHPRFRQTXHVWDEDUFDQRLFHQHDQGUHPRYHUVROHWHUUHGHOOD*DOL]LDYHUVRGHTXHOOH
GHOOD/LRVDPD1DSROLEHOD5RPDVDQWDOjGHQWURLQ5RPDOD0HVVDLFDQWD
FDQWDOD0HVVDFDQWDSHUQRLHQRLFKHVLDPRJUDQVHUYLVXRLFKH'LRQHVDOYD
HOD0DGRQQDHOD0DGRQQDDJLXWDQRLQRLFKHVLDPRJUDQVHUYLVXRLQRLFKHGREELDPRJUDQ
'LRVHUYLUHODVDQWDIHGHYzLPDQWHQLUHIHGHGL&ULVWRIHGHFULVWLDQDTXHOODGHL7XUFKLOD[q
SDJDQDDQFDLSDJDQLFDQLGHPRULORULQRFUHGHFKH'LRJKHVLD
('LR[qQDWRGD0DULDH0DULD0DGUH[qWDQWREHODFLDUDOX]HQWHFRPHXQDVWHOODHFRPH
TXHODGHO
RULHQWHGDEUDYD]HQWHFKHODVLDILQLDSR
JKHGLUHPRO
$YH0DULD
,,2KLVVDRKKK'jJKHQHXQDHKKHXQ
DOWUDDQFRUDHFRVuSDUODOD6FULWWXUD
SHUFLzFKHO
DQHPDODVLDVLFXUDODVLDSRUWDWDQHOORJRVDQWRQHOORJRVDQWRGHO3DUDGLVR
GRYHVLIDQQRJUDQIHVWHULVRGRYHVLIDQQRJUDQIHVWHJLRFRDQFDOHPQHJKHGH0DODPRFR
OHJDHOSHORVXO
DUWLFLRFRHOHVHPHWHXQDEUDJKHWDODVHODRQ]HFRODPDQWHFD
SHUFLzFKHLIUDWLQRJKHORPHWD
,VVDRKKKK(LVVDDQFRUDHKKK
$QFDGD/LVVD[qOHVDUGHOHDQFDLQ9HQH]LDOHSXWHEHOHOHJKHIXUHOHVFDUVHOHDVWLSRYDUL
ODYRUDQWLHQRLQHOPRQGRFKHVHPRWDQWLQRLQHOPRQGRFKHVLDPRLVFULWWLSULPDLJUDQGL
GRSRLSLSLFFROLGpPROHFLDUHGpPROHIRUWHFKHOHVHVHQWDVLQRDOHSRUWHILQRDOHSRUWH
GHO
$UVHQDOHGRYHVLIDQQRYDVFHOOLQDYLYDVFHOOLQDYLEULFKLHJROHWHSHUSRLDQGDUHD
YHOHJJLDUHLQDOWRPDUH
,,,)RU]DRKKK2KOHYDHKK
'DLFKHO
qEHORD6DQW
(OHQDLIDHOELVFRWWRVRSDIDUHPFRGHOYLQJURVVRFRGHOYLQJURVVR
FRGHOYLQSXURIRU]DDQFRUDFKHHOEDWHVDOGRHOWURYDGXURVWRPDOHGHWRWDQWRHOYDGUHWR
RKJLRYDQRWWLPLYHODFDQWRPDUHGH3XJOLDODWHUUDSLDQDPDOD&DODEULD
ODVWDLQPRQWDJQDTXHVWRqLOFDQDOHHGHO3LRPELQRSRUWRGH*HQRYDO
qXQSRUWRILQRSRUWR
GL*HQRYDFLWWjO
qEHODFRPH0DUVLJOLDO
qVRVRUHODLVVDDQFRUDVRUDODSDQ]D
,OULWPRGHLEDWWLEDOR
0DULDODYDYD*LXVHSSHVWHQGHYDLO%LPERSLDQJHYDGDOVRQQRFKHDYHYD
6WDL]LWWR0LR)LJOLRFKHDGHVVR7LSLJOLR7LSLJOLR7LEDFLRODQDQQD7LIR
'RUPLGRUPLIDLODQLQQDQDQQD)LJOLRO
/DQHYHVXLPRQWLGDOFLHORFDGHYDLO%LPERSLDQJHYDGDOIUHGGRFKHDYHYD
6WDL]LWWR0LR)LJOLRFKHDGHVVR7LSLJOLR7LFDQWRODQLQQDODQDQQD7LIR
'RUPLGRUPLIDLODQLQQDQDQQD)LJOLRO
&ODXGLR0DOFDSL&DQ]RQLWRVFDQH²/LEUHULD(GLWULFH)LRUHQWLQD²
/DQRWWHGL1DWDOHqQDWRXQEHOEDPELQRELDQFRURVVRHWXWWRULFFLROLQR
/DQHYHFDGHYD&DGHYDJLGDOFLHOR0DULDFROVXRYHOR&RSULYD*HV
0DULDODYDYD*LXVHSSHVWHQGHYD,O%LPERSLDQJHYD'DOIUHGGRFKHDYHYD
6WD]LWWRPLRILJOLR&KHDGHVVRWLSLJOLRGHOODWWHWLGRPDSDQHQRQKR
/DQHYHFDGHYD&DGHYDJLGDOFLHOR0DULDFROVXRYHOR&RSULYD*HV
0DULDODYDYD*LXVHSSLVWLQQtDOXILJJKLXFKLDQFtDFKLPDQFLDULYXOtD
=tWWLWLILJJKLXFKLRUDWLSLJJKLXPDQFLDULCXQFLQQCpWLGXJQX
DQHQQp
FLWQRWDQ
)HUPDURQRLFLHOLODORURDUPRQLDFDQWDQGR0DULDODQDQQDD*HV
&RQYRFHGLYLQDOD9HUJLQHEHOODSLYDJDFKHVWHOODFDQWDYDFRVu
'RUPLGRUPLID·ODQLQQDQDQQD*HV
µ0DULDFRQWHPSODLO66%DPELQHOORµqXQDOWURWLWRORGLTXHVWRFDQWROHFXLVWURIHVRQRVLPLOLD
´)HUPDURQRLFLHOLµPDSRVL]LRQDWHGLYHUVDPHQWH
$UPDQGR &RUVR ROWUH D GLULJHUH LO &RUR 0RQWH &DXULRO GL *HQRYD GD OXL IRQGDWR QHO q
DWWLYR DQFKH QHO FDPSR GHO MD]] GDO +D LQFLVR FRQ $OEHUW 1LFRODV %REE\ +DFNHWW H YDUL
FRPSOHVVLQD]LRQDOLKDVXRQDWRLQQXPHURVLFRQFHUWLHIHVWLYDOLQ,WDOLDHDOO
HVWHURFRQPROWLIUDL
PDJJLRULMD]]LVWLVWUDQLHUL7UDHVVLFLWLDPR0D[.DPLQVN\%XG)UHHPDQ%LOO&ROHPDQ:LOG%LOO
'DYLVRQ%LOO\%XWWHUILHOG(GGLH0LOOHU2VFDU.OHLQ%HQQLH0RUWRQ/RXLV1HOVRQH-RH9HQXWL
127(
WXWWHOHYHUVLRQLGLTXHVWRFDQWRFRLQFLGRQRDYROWHOHVWURIHVRQRPHVVHLQSRVL]LRQLGLYHUVHHTXHVWR
qVHQ]
DOWURGRYXWRDYDULHULVFULWWXUHGHLWHPSLSDVVDWL
/·HGL]LRQH VFHOWD GDO ´0DUPRODGDµ q TXHOOD DUPRQL]]DWD FRPH GLFHYR DOO·LQL]LR GD $UPDQGR
&RUVR FKH IRUVH SHUFKp DWWLYR DQFKH QHO FDPSR GHO MD]] KD FRVWUXLWR XVDQGR XQD VHULH GL
VHPLWRQLVRSUDWWXWWRQHOOHYRFLGLDFFRPSDJQDPHQWREDVVLHEDULWRQLXQDVVLHPHGLGLVVRQDQ]HGL
VWDPSR PRGHUQR H SLDFHYROL DOO·DVFROWR DQFKH VH QRQ DSSUH]]DWH GD TXDOFKH ´SXULVWDµ GHO FDQWR
FRVLGGHWWRSRSRODUH
)RUVH q VWDWR XQ SR· GLIILFLOH O·DSSUHQGLPHQWR H VHPSUH IRUVH DQFKH O·DVFROWR GD SDUWH GL XQ
SXEEOLFRQRQLQWURGRWWRGDXQDSUHVHQWD]LRQHDGHJXDWD&RPXQTXHHSDUORGHOOHHVHFX]LRQLDWWXDWH
ILQRUD LO FDQWR q VHPSUH VWDWR EHQ DFFHWWDWR HG DSSUH]]DWR H TXLQGL FUHGR FKH OD VFHOWD GL
LQVHULPHQWRQHOUHSHUWRULRVLDVWDWDXQDVFHOWDJLXVWD
,Q RFFDVLRQH GHL &RQFHUWL GL 1DWDOH LO ´0DUPRODGDµ KD SUHVHQWDWR XQ QXRYR LQVHULPHQWR
QHOUHSHUWRULRGHLFDQWLXVXDOLLQTXHVWDIHVWLYLWj,OVXRWLWRORq´0DULDODYDYDµWLWRORGHWHUPLQDWR
FRPHVXFFHGHVSHVVRGDOO·LQFLSLWGHOWHVWR/RVSDUWLWRGHOO·DUPRQL]]D]LRQHGHO&RUR0RQWH&DXULRO
FLRqGL$UPDQGR&RUVRGLUHWWRUHGHOFRURVWHVVRLQGLFDFRPHSURYHQLHQ]DGHOFDQWROD7RVFDQD
$YHQGR DYXWR RFFDVLRQH GL DVFROWDUH TXHVWD PHORGLD FRQ DOWUH SDUROH KR FHUFDWR GL VFRSULUH OD
YHUDSURYHQLHQ]DGLTXHVWREUDQRFKHDGLUHLOYHURqDEEDVWDQ]DFRQRVFLXWRLQWXWWD,WDOLD
*UDQSDUWHGHLWHVWLVLPLOLDOO·HGL]LRQHFKHQRLHVHJXLDPR OLWURYLDPRDQFKHLQDOWUHUHJLRQL
GHOO·,WDOLDFHQWUDOHFRQSLFFROHYDULDQWL1HOODVWHVVD7RVFDQDF·qXQ·HGL]LRQH GRYHTXHVWRFDQWR
FRQ XQD VWURID LQ SL XVD GHL WHUPLQL SL YLFLQL DO ILRUHQWLQR DG HV ´ « FKp IDPH DYHYD « ´
XVDQGRLO´FKpµDOSRVWRGHOSHUFKpRSSXUHGHOSDQH
XQFHO
KRGRYHXQKDLOVLJQLILFDWRGL
QRQ
Ë XQ FDQWR TXHOOR GHILQLWR SRSRODUH FKH VX XQ DQWLFR PRWLYR GL FKLHVD QH WUDWWHUHPR SL
DYDQWL UDIILJXUD OD YLWD GRPHVWLFD GHOOD 6DFUD )DPLJOLD QRQ PROWR GLVVLPLOH GD TXHOOR FKH HUD LO
WHQRUHGLYLWDGLPROWLVVLPHDOWUHIDPLJOLHVRSUDWWXWWRFRQWDGLQHGLTXDOFKHVHFRORID
/RVWHVVR WHVWRWURYDWR QHOO·HGL]LRQH GL FXLDOOD QRWD Q qLQGLFDWR LQ LQWHUQHW FRQLOWLWROR GL
´/DXGH GL 0RQWHIRVFROLµ GRYH 0RQWHIRVFROL q XQ SDHVH GHOOD SURYLQFLD GL 3LVD 8Q FDQWR GDO WHVWR
VLPLOHDVVXPHLQYHFHLOWLWROR´/DQRWWHGL1DWDOHµVHPSUHGDOO
LQL]LRGHOSULPRYHUVR
&·qDQFKHFKLODFKLDPD´)LODVWURFFDGL1DWDOHµGRYHLOWHVWRqVLPLOHDTXHOORGLFXLDOODQRWDQ
PD LQL]LD FRQ ´6WDQRWWH D PH]]DQRWWH « ´ TXDVL D YROHU SUHFLVDUH H VRWWROLQHDUH LO PRPHQWR
GHOO·HYHQWR
$QFKH LQ 6LFLOLD WURYLDPR XQ WHVWR OHJDWR D TXHVWR PRWLYR LO FXL WLWROR q VRODPHQWH
´)LODVWURFFDµ GRYH SXU UHVWDQGR QHOO
DPELWR GHL WHVWL SUHFHGHQWL TXHVWR q DQFRUD SL UHDOH
VRSUDWWXWWRQHOO
XOWLPRYHUVR
7XWWL L WHVWL FKH DEELDPR YLVWR HVVHUH DEEDVWDQ]D VLPLOL HVVHQGR ´SRSRODULµ ´ « VRQR SULYL GL
PLVWLFLVPRHWUDVFHQGHQ]DPHQWUHULVXOWDQRLQHVVLJOLDVSHWWLXPDQLHWHUUHQLGHOODYLFHQGHGHO9DQJHOR
VLD FKH VLDQR HVSUHVVL LQ IRUPD GUDPPDWLFD FRPH QHOOH ©3DVVLRQLª VLD FKH OR VLDQR QHOOD IRUPD OLHWD
FRPHLQTXHVWRTXDGUHWWRIDPLJOLDUHGHOOHVHPSOLFLHVHUHQHOLQHHµ
,OPRWLYRHGLOWHVWRRULJLQDOLVRQRGDDWWULEXLUHDGXQVDQWRQDSROHWDQR6DQW·$OIRQVR0DULDGH·
/LJXRULSULPRJHQLWRGLXQDIDPLJOLDDSSDUWHQHQWHDOODQRELOWjQDSROHWDQD5LFHYHXQD
VROLGDLVWUX]LRQHVWXGLDOLQJXHFODVVLFKHHPRGHUQHODSLWWXUDHODPXVLFD&RPSRQHXQ'XHWWRVXOOD
3DVVLRQHXQFDQWLFRQDWDOL]LRRJJLDQFRUDIDPRVRLQ,WDOLD7XVFHQGLGDOOHVWHOOHHQXPHURVLDOWUL
LQQL7HUPLQDJOLVWXGLXQLYHUVLWDULRWWHQHQGRLOGRWWRUDWRLQGLULWWRFLYLOHHFDQRQLFRHFRPLQFLDDG
HVHUFLWDUH QHO FDPSR GHO GLULWWR D VROL DQQL $ WUHQW
DQQL YLHQH RUGLQDWR VDFHUGRWH H SRFR GRSR
IRQGDOD&RQJUHJD]LRQHGHL5HGHQWRULVWL
2OWUHDOIDPRVRFDQWRQDWDOL]LRGLFXLVRSUDFRPSRVHDQFKHWHVWRHPXVLFDGHOFDQWRFKHHVVHQGR
GLYHQXWR SRL IDPRVR LQ WXWWR LO QRVWUR SDHVH GLHGH RULJLQH DOOH GLYHUVH YHUVLRQL GL TXHOOR FKH QRL
FKLDPLDPR ´0DULD ODYDYDµ 0D LQ RULJLQH LO WLWROR VHPSUH SUHQGHQGR VSXQWR GDO SULPR YHUVR
V
LQWLWRODYD ´)HUPDURQR L FLHOLµ GHO TXDOH ULSRUWR LQ QRWD VROD L SULPL YHUVL HVVHQGR LO WHVWR
FRPSRVWRGDQXPHURVHVWURIH
(´)HUPDURQRLFLHOLµqLOWLWRORFKHYLHQHULSRUWDWRSLVSHVVRQHLUHSHUWRULGHLYDULFRULPDQRQ
VHPSUH LQIDWWL F
q FKL VL SUHRFFXSD GL PRGLILFDUOR FKLDPDQGROR DG HVHPSLR ´'RUPL GRUPLµ
VFHJOLHQGRTXLQGL´«GLLQWLWRODUODFRQO·LQFLSLWGHOULWRUQHOORVHFRQGRXQDFRQVXHWXGLQHSRSRODUH
RUPDL FRQVROLGDWDµ H ULFRQRVFHQGR SHUz O
HVDWWH]]D GHOO
DOWUR WLWROR %LVRJQD GLUH DQFKH FKH QRQ
0DULDODYDYD
GHOODVLJQRUDFKHODJDXQWDJLRFKHVHLQQDPRUDHOEXUFLQHOODJDYHYDXQJDOORWXWDODQRWH
PRQWDDFDYDOORHOEXUFLQHOODJDYHYDXQFDQWXWDODQRWHIHYDEDFDQHOJKHVRQDYD
ODFDPSDQHOODHYYLYDHOFDQGHOEXUFLQHOODHOEXUFLQHOODJDYHYDXQJDWRWXWDODQRWHPRQWDYD
VRUDGHODVSRUWHODGHODVLJQRUDRKJLRYDQRWWLOD[qILQLDSR
PLYHLPEDUFR
YHPDQGRYLDLQ&RVWDQWLQRSROLOD]RLQ7XUFKLDLQPDUFKHQjYHJDODQRVWUD]HQWH
DOPRQGRWXWWRSHUGDUHSRVFLDHOVRWULEXWRSHUGDUHSRVFLDHOVRWULEXWRSHUGDUHSRVFLDODVR
SR]]DQ]DHVHYHQLVVHHOUHGH)UDQ]DWUHQWDQRYHHXQDTXDUDQWDTXDUDQWDGXH
TXDUDQWDTXDWWURLYDLQSLD]DFKH[qD6DQ0DUFRFRLFRORPELQLWDQWRFDULQL
YHJQLPEHFDUPLLQVXODPDQRSHUFKpFKHGDVVHXQSR
GHJUDQRYHQ]HGHJUDQR
SHUOHQRVWUHWRVHELVRJQDSHQVDUDGDOWUHFRVHLQWDQWRIHPREUHYHULSRVR
,92KLVVDRKKKFRPSDJQRPLRHKKK
YXVWXFKHDQGHPRFKHDQGHPRIUDWLODVVHPRHOPRQGRDFKLORVDORVDJRGHUH
SRUWDSHUSRUWDVHQHDQGHPRDEDWWHUHODFDULWjSRYDURIUDWHSRYDURIUDWH
FRUGRQFKHHOSRUWDVHQRJHUDHOIUDWHVDUDYHPRUWDLQFDRDQRYHPHVL
SDUWRULRKRXQEDPELQRWXWRVRPHJLDYDSDGUHFDSXFFLQRPDJLRYHQRWWLPLYHODFDQWR
HYHODYRLFDQWDUHFRPLQFLDPRFROEXRQJLRUQRFROEXRQJLRUQRGL1DWDOHTXDQGROHYLHQHQRL
GD'LRVSHULDPRLOEHQHDQFRUGDO
$QJHOR6DQWR0LFLHOHSHVDOHjQHPH
JLXVWHOHWLHQHSHVpODJLXVWDO
DQpPDPLDFXVVuODYRVWUDVDOYDODVLDVXXQERQOLRJR
ODVLDPHQDWDQHOOLRJRVDQWRGHO3DUDGLVRRUDFKHY
zGLWRODPLDPLYHULFDQWR
O
$YH0DULD
1RQ FRQWHQWR GL TXDQWR WURYDWR H ULSRUWDWR HG HVVHQGR LO VRWWRVFULWWR XQ ´WRSR GL ELEOLRWHFDµ
XQ·DOWUDSXEEOLFD]LRQHDQFRUSLGDWDWDULSRUWDDOWULWHVWL´&DQWLSHOSRSRORYHQH]LDQRµGL,DFRSR
9LQFHQ]R)RVFDULQLVWDPSDWRQHO
3ULPDGHLWHVWLULSRUWDWLGDO)RVFDULQLPLVHPEUDRSSRUWXQRULSRUWDUHLVXRLFRPPHQWLDTXHVWLWHVWL
´1RQqIXRUGHOYHURODSURSRVL]LRQHFKH9HQH]LDODEHOODODFDUDODSRHWLFD9HQH]LDIRVVHIDEEULFDWDFRO
FDQWRQpPDLIRUVHODPLWRORJLFDIDYRODVLYHULILFDYDFRVuDSSXQWLQRFRPHDOQDVFHUHGLTXHVWDFKHGDL
VHFROLSLWDUGLVDUjIRUVHFUHGXWDIDYRORVDFLWWj
9HQH]LDHFKLQROVD"ULSRVDWXWWDVRSUDGH
SDOLFRQILWWLQHOOHSLUHPRWHYLVFHUHGHOODWHUUDGDVHFROLH
VHFROLJOLDUWHILFLLPSLHJDWLQHOSLDQWDUOHSDOL]]DWHFKLDPDQVLEDWWLSDOLHTXHVWLSULQFLSDOPHQWHKDQQR
XQDORURFDQWLOHQDSDUWLFRODUHVHQ]DGHOODTXDOHQRQSRWUHEEHURSHUTXDQWRPLDVVLFXUDQRIDUYROHQWLHUL
LO ORUR PHVWLHUH $O PRPHQWR SHUWDQWR FKH SL IHUYHD QH
ORQWDQL WHPSL O
RSHUD GHO IDEEULFDU TXHVWD
PLUDELOFLWWjGRYHYDODODJXQDYHQHWDULVXRQDUWXWWDDOO
LQWRUQRGLTXHOODPRQRWRQDVDOPRGLDFKHLEDWWL
SDOLLQWXRQDYDQRH FKHQRLXGLDPRDQFRUDRJJLGuODGGRYHVLJLWWDQROHIRQGDPHQWDGLTXDOFKHQXRYD
IDEEULFD R VL GUL]]DQR GLULPSHWWR DOOH ULYH GHOOH FDVH TXHJOL DOWL H OXQJKL SDOL FKH VHUYRQR LQ SDUWH
G
RUQDPHQWRDOO
HVWHUQRGHOOHDELWD]LRQLHGLQSDUWHDIDFLOLWDUHHGDUHQGHUVLFXURO
DSSURGR
/HFDQ]RQLGH
EDWWLSDOLVRQYDULHPDWXWWHSHUzFRQYHQJRQRDGXQGLSUHVVRQHJOLVWHVVLFRQFHWWLWDOFKp
PROWRIUDORURVLUDVVRPLJOLDQRHGHJXDOHqSRLSHUWXWWHTXDQWHODPXVLFDODTXDOHKDXQVXRQRWULVWH
PRQRWRQRHILQLVFHFRVWDQWHPHQWHLQXQULWRUQHOORFKHVRPLJOLDDGXQJULGRSUROXQJDWR
)LJXULDPRFLVHLRWWRXRPLQLUDFFROWLLQXQJUXSSRDWWRUQRDGXQSDORPH]]RGHQWURHPH]]RIXRULGHOOD
EHOOHWWDWXWWH TXHOOH VHGLFLEUDFFLD QHUERUXWHWHQJRQRDIIHUDWRXQJURVVRH SHVDQWHFLOLQGURGLOHJQR XQR
G
HVVL LQWXRQD XQ YHUVR GHOOD FDQ]RQH D TXHOO
LQYLWR WXWWL JOL DOWUL LQ FRUR IDQQR HFR FROOD YRFH PHQWUH
VROOHYDQRLQDOWRHODVFLDQRSLRPEDUHLOEDWWHQWHFKHFDGHVRQDQWHVXOSDORQHOSXQWRFKHLOULWRUQHOORILQL
VFHGLPRGRFKpTXHLFROSLIRUPDQRSHUFRVuGLUHLOPHWURFKHPLVXUDLQFDGHQ]DODORUEDUEDUDPXVLFD
/HGXHFDQ]RQLVXUULIHULWHVRQRGHOOHPHQRLPEURJOLDWHGLTXHOOHFK
KDQSLILORHVHQWLPHQWROHDOWUHFKH
ULSRUWLDPR TXL VRWWR FRPSRQJRQR XQD VHOYD GL VSURSRVLWL GL YHUVL OXQJKL H FRUWL GL ULPH FKH $SROOR
Q
DEELDPLVHULFRUGLD0DORVSLULWRGLSDWULDRGLUHOLJLRQHOHGRPLQDWXWWHTXDQWHHY
KDQVHPSUHGHQWUR
DOOXVLRQL R D YLWWRULH ULSRUWDWH R D VGHJQL FRQ QHPLFKH QD]LRQL H SULQFLSDOPHQWH FR
WXUFKL FKH L
YHQH]LDQLDEERUULURQRPDLVHPSUHFRPHLORURSLDFHUULPLQHPLFL9LVLQRPLQDQRRUGLQDULDPHQWHLO
6LJQRUH ,GGLR OD 9HUJLQH V0DUFR H TXDVL WXWWL L VDQWL GHO PDUWLURORJLR VH LO FDQWR VL SUROXQJD SHU
DOFXQHRUHGLVHJXLWR
6RYHQWH HVVHQGRPLLRVWHVVRDUUHVWDWRSHUOXQJRWHPSRDGDVFROWDUHODFDQ]RQH GHOEDWWLSDOR ULPDVLLQ
GXEELRVHQRQIRUVHDOFXQHGLTXHVWHIRVVHURLPSURYYLVDWHDOPRPHQWRGDTXHOORIUDTXH
SRYHULDUWLJLDQL
FKH KD SL YHQD H IDQWDVLD Qp DYUHL SXQWR PDUDYLJOLDWR GL WURYDUH DQFKH IUD L EDWWLSDOL GH
SRHWL
HVVHQGRLQXQVHFRORGRYHLYDWLVSXQWDQRFRPHLIXQJKL
0DXGHQGRSRLDOWURYHOHVWHVVHSDUROHTXDVLXQDSHUXQDULSHWXWHHEELLQYHFHDFRQYLQFHUPLFKHTXHL
FDQWLSHUOXQJKLFKHVLHQRVRQYHUDPHQWHFDQWLWUDGL]LRQDOLPDQGDWLGDFKLPHJOLRHGDFKLSHJJLRD
PHPRULD
,O VHQVRGL TXHVWL FKH ULIHULDPRPRVWUDSXU FKLDUR FKHSURYHQJRQRGDL WHPSLGHOOD UHSXEEOLFD HFKHLO
SRSROROLULWHQQH
&RVuDQFKHSHUHVWUDUUHLSDOLGDOO
DFTXDDOORUFKpIDGLELVRJQRULPHWWHUQHGH
QXRYLKDQQRLEDWWLSDOLOD
ORURFDQ]RQHDSSRVLWD
(FFRQHTXLWUHQRQFHUWRLQGHJQHGLULPDUFRµ
(OVHVLFXUDHKHKDVVLFXUDQGRHKHKGHJKHXQDERWDHKHKGHJKHQHXQ
DOWUDHKHK
HXQ
DOWUDDQFRUDHKHKFKHODVHVHQWDHKHKVLQDOHSRUWHHKHKGHO
DUVHQDOHKHK
GRYHYLHQIRUDHKHKYDVHOLHQHYHHKHKEULFNHIUHJDWHHKHKYDLQDOWRPDUHHKHK
DFRQWUDVWDUHHKHKFRQWUDHOQHPLFRHKHKO
qHOWXUFRFDQHHKHKH$OHVVDQGULQRHKHK
FK
HOPDJQDSRUFRHKHKHHOEHYHYLQRHKHKHSR
URVROLRHKHKGHPDUDVFKLQRHKHK
,VVHORLQDOWRHKHKILQDOFDSHORHKHKHSRLODVVHORHKHKDQGDUHDEDVVRHKHK
QHOHFDYHUQHHKHKRUHQGHHVFXUHHKHKGRYHQROYHGHHKHKQpVROQpOXQDHKHK
QpPDQFRDOPHQHKHKSHUVRQDDOFXQDHKHKGHTXHVWRPRQGRHKHK
FKHqIDWRWRQGRHKHKFRPHODOXQDHKHKODOXQDHHOVROHHKHKFKHJXLGDLQPDUHHKHK
DWULRQIDUHHKHKFRODVSHUDQ]DHKHKHODFRVWDQ]DHKHKFKH'LRFRQFHGHHKHK
DFKLJDIHGHHKHKHEHQORSUHJDHKHKQpPDLVHQHJDHKHKQpFDVFDLQPDQHKHK
GHOWXUFRFDQHKHK
4XHOODFKHVHJXHVLFDQWDQHOO
HVWUDUUHLSDOLGDOWHUUHQR
'DEUDYLSXWLHKHKGDEUDYD]HQWHHKHKFKH'LRQHDJLXVWLHKHK
QRSHQVpJQHQWHHKHKUDFFRPDQGHYHHKHKFROFXRULQPHQWHHKHKDODGLYRWDHKHK
RUD]LRQHHKHKFKHODVHGLVHHKHKWUHYROWHDO]RUQRHKHKDODPDWLQDHKHK
DPH]]R]RUQRHKHKHSRODHUDHKHKO
DYHPDULDHKHKIRU]DHFRUDJLRHKHK
FK
HOSDOYLHQYLDHKHK
(GHFFRQHDOWUHGXHVHPSUHWUDWWHGDOORVWHVVROLEUR
'HJKHXQDERWDHIpFKHVHJKHVHQWDHOULPERPERLQODJXQDHVXOFDQDO
GHJKHQHXQ
DOWUDDQFRUDHXQ
DOWUDVSHQWDFKHVHVHQWDDOSRUWRQGHOO
DUVHQDO
GRYHLIDJDOHUHFKHVSDYHQWDHOWXUFRFDQQHPLJRXQLYHUVDOHO
$OJHULDFRUVDUR
0
KDQQRIDWWREXUDWWLQRPHQHVFDSSROHVWROHVWR0
KDQQRIDWWREXUDWWLQRRUDEXUDWWLQRUHVWR
2UDEXUDWWLQRUHVWR2UDEXUDWWLQRUHVWR
0
KDQQRIDWWREXUDWWLQR"2UDEXUDWWLQRUHVWR
$OHVVDQGUR %XJJLDQL q QHO &RUR 0RQWH 6DJUR GL &DUUDUD FRPH EDULWRQR GDO H OR
GLULJH GDO $XWRGLGDWWD QHJOL VWXGL PXVLFDOL KD VWXGLDWR FRPSRVL]LRQH SULYDWDPHQWH FRQ
$QGUHD1LFROL&RPSRQHPXVLFKHGLVFHQDSHUVSHWWDFROLWHDWUDOLHODYRUDFRPHDWWRUH
1RQKRYRJOLDGLVWXGLDUHPDODFROSDQRQqPLDLRF
DYUHLGLPROWRLQJHJQRPDLOFHUYHOORPLR
qGLOHJQR
0
KDQQR IDWWR EXUDWWLQR PD QRQ VRQR PDL FRQWHQWL GRSR WDQWR JUDQ ODYRUR RUD YRJOLRQR XQ
EDPELQR
1RQFLVWRLRPHODEDWWR(VFRIXRULYDGRLQJLUR,RQRQYRJOLRGLYHQWDUHIDWDODIDUHVWLJURVVD
XQEDPELQRLQFDUQHHRVVD
,RQRQVRFKHF
qGLPDOHVHYLJULGRLOPLRVGHJQRDGRJQXQRLOSURSULRFRUSRHGLOLOPLRUHVWDGL
OHJQR
0
KDQQRIDWWREXUDWWLQROLULQJUD]LRHVRQFRQWHQWR6HYROHYDQTXDOFRV
DOWURKDQQRSHUVRLOORUR
WHPSR
,O PLR EDEER SRYHULQR QRQ YROHYD UHVWDU VROR /R FDSLVFR PD QRQ SRVVR GLYHQWDUH XQ EHO
EDPELQRVRQRQDWREXUDWWLQR
127(
6L VD VLDPR LQ XQ SHULRGR LQ FXL F·q FKL FRQWHVWD DQFKH O·HYLGHQ]D R FKL YXROH IDUH GHO
UHYLVLRQLVPR VWRULFR (G DOORUD SRUWLDPRFL DQFKH QRL VX TXHVWR ELQDULR R PHJOLR VX XQ ELQDULR
VLPLOHGRYHODPDWHULDWUDWWDWDqVHQ]·DOWURSLOHJJHUDHSLFRQVRQDDOQRVWURPRGRGLYHGHUHH
GLVHQWLUH
(QWULDPRQHOPRGRGHOOHIDYROHFKHILQGDSLFFROLFLKDQQRDIIDVFLQDWR0DYLVWRFKHYROHQWLR
QROHQWL VLDPR SDVVDWL FUHVFHQGR DQFKH DWWUDYHUVR LO SHULRGR GHOOD FRQWHVWD]LRQH ´VHVVDQWRWWHVFDµ
SURYLDPRDULVFRSULUHRDULYHGHUHXQDGHOOHSLIDPRVHILDEHQRQVRORLWDOLDQHPDPRQGLDOH
/DUHYLVLRQHVHFRVuYRJOLDPRFKLDPDUODIRUVHIDUjULYROWDUHQHOODWRPEDTXHO&DUOR/RUHQ]LQLLO
&ROORGL FKH QHO ORQWDQR LQL]Lz D SXEEOLFDUH VXO ´*LRUQDOH SHU EDPELQLµ OD ´6WRULD GL XQ
EXUDWWLQRµFKHGXHDQQLGRSRUDFFROWRLQXQYROXPHGLYHQQH´/HDYYHQWXUHGL3LQRFFKLRµ
,O ULIHULPHQWR DO · GL FXL VRSUD QRQ q IXRUL OXRJR SHUFKp O·DXWRUH GHO WHVWR H GHOOD PXVLFD
$OHVVDQGUR%XJJLDQLDQFKHVHQHOHUDQDWRGDSRFRKDJLUDWRGLƒTXHOODFKHSRVVLDPR
GHILQLUH OD ´PRUDOHµ GHO EXUDWWLQR FKH GRSR OH DYYHQWXUH FKH WXWWL FRQRVFLDPR GLYHQWD XQ EUDYR
EDPELQR
Ë QDWR FRVu XQ FDQWR GDO WHVWR PROWR LURQLFR H FRQWHVWDWRUH QHO TXDOH LO SURWDJRQLVWD q XQ
EXUDWWLQR FKH QRQ YXROH DVVROXWDPHQWH GLYHQWDUH ´XQ EDPELQR LQ FDUQH H RVVDµ H SHU IDUOR
FRQWUDULDPHQWHDOYHUR3LQRFFKLRGLFHODYHULWj´1RQKRYRJOLDGLVWXGLDUH«µDIIHUPDDOO
LQL]LRH
QRQSURYDQHSSXUHDGDQGDUHDVFXRODSHUFKpLOFHUYHOORPLRqGLOHJQR1DVFHWXWWRGDOIDWWR
FKH LO VXR ´ EDEER SRYHULQR QRQ YROHYD UHVWDU VROR « ´ H OXL DQFKH FRQ XQ FHUYHOOR GL OHJQR
FRPSUHQGHOHHVLJHQ]HSDWHUQHPDHYLGHQWHPHQWHQRQSXzHQRQYXROHDVVHFRQGDUOR
6LQFHURDOPDVVLPRTXHVWREXUDWWLQRHGDQFKHGHWHUPLQDWRWDQWRFKHFHQHKDDQFKHSHUODIDWD
DOODTXDOHGLFHFKLDURHWRQGR´,RQRQYRJOLRGLYHQWDUHIDWDODIDUHVWLJURVVDXQEDPELQRLQFDUQHH
RVVD1RQqXQEXUDWWLQRDOTXDOHFUHVFHUjLOQDVR9HUDPHQWHXQEHOFDUDWWHUHWRVWR
4XHVWRFDQWRFKHDEELDPRVHQWLWRSHUODSULPDYROWDGXUDQWHXQDUDVVHJQDFRUDOHD)LUHQ]HFLq
SLDFLXWR HG q VWDWR GHFLVR GL DSSUHQGHUOR SUHVHQWDWR DO SXEEOLFR q VWDWR JUDGLWR ROWUH FKH SHU LO
WHVWRDQFKHSHUODPXVLFD
0·KDQQRIDWWREXUDWWLQR
HHO0DURFKLQFKHDERUGRHOPDJQDSRUFRHHOEHYHYLQ
'DEUDYLLVVHORLQDOWRLQDOWRLVVHORILQRDOFDSHORHGRSRDQGDUODVVHOR
ODVVpFK
HOYDJDDEEDVVRHFK
HOVHLQWHUQDGH&DIXUORQQHOO
RULGDFDYHUQDGRYHQROYHGH
VSHFKLRGHODJXQDQpODID]]DGHOVROQpGHODOXQD
/HYRFLGL1LNRODMHZND
9HUVR OD ILQH GHJOL DQQL · DOO·DSSDULUH QHO PRQGR FRUDOH GL %HSL 'H 0DU]L DQFKH LO &RUR
0DUPRODGD IUD L SULPL YROOH VSHULPHQWDUH OD QXRYD FRUDOLWj FKH HVSULPHYD TXHVW·DXWRUH FKH
UDSSUHVHQWDYDLQTXHOPRPHQWRODQRYLWjHTXLQGLORVYHFFKLDPHQWRQHOQRVWURPRGRGLFDQWDUH
(G HFFR DOORUD GRSR LO SL IDPRVR 6LJQRUH GHOOH FLPH HG DOWUH LO JUXSSR GL SRHVLH LQ PXVLFD
LVSLUDWHDOO
HSRSHDDOSLQDGHOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH ,O*ROLFR FDPSDJQD GL*UHFLD/·XOWLPD
QRWWH-RVNDH/HYRFLGL1LNRODMHZNDFDPSDJQDGL5XVVLDOHXOWLPHWUHWURYDURQRVROOHFLWD]LRQHGDO
OLEURGL*LXOLR%HGHVFKL´&HQWRPLODJDYHWWHGLJKLDFFLRµXVFLWRSURSULRLQTXHJOLDQQLFKHSRUWDYDD
FRQRVFHQ]DGHOJUDQGHSXEEOLFROHYLFHQGHHGLGUDPPLXPDQLGHJOLDOSLQLDVHJXLWRGHOODVFLDJXUDWD
DYYHQWXUDEHOOLFDYROXWDGDOJRYHUQRIDVFLVWDGLDOORUD
1LNRODMHZND q OD ORFDOLWj VSHUVD QHOOD YDVWD SLDQXUD UXVVD GRYH VFRUUH LO ILXPH 'RQ GLYHQXWD
IDPRVD SHU OD EDWWDJOLD GLVSHUDWD LQJDJJLDWD GDJOL XRPLQL GHOOD ´7ULGHQWLQDµ XQLWDPHQWH D TXHOOL
G·DOWUH XQLWj FRPEDWWHQWL DOSLQH SHU XVFLUH GDOO·DFFHUFKLDPHQWR FKH O·HVHUFLWR VRYLHWLFR DYHYD
FUHDWR DWWRUQR D TXHVWH WUXSSH H DG DOWUL TXDUDQWDPLOD VEDQGDWL VLD GHOO·DUPDWD LWDOLDQD VLD GHOOH
IRU]HDOOHDWHWHGHVFKLXQJKHUHVLHUXPHQL
,OJHQQDLRFRQƒVRWWR]HURGRSRJLRUQLGLULWLUDWDVHPSUHLQFDO]DWLGDOOHWUXSSHHGDL
SDUWLJLDQLUXVVLFRQHTXLSDJJLDPHQWR´VWDQGDUGµFLRqFKHDQGDYDEHQHVLDLQ$IULFDVLDLQ5XVVLDH
FRQ DUPL LQDGHJXDWH DUPD LQGLYLGXDOH HUD LO PRVFKHWWR PRG JOL DOSLQL TXDVL FRQ XQ DWWR
GLVSHUDWRXUODQGRHEUDQGHQGRLIXFLOLDPR·GLFODYDGRSRDYHUWHUPLQDWROHPXQL]LRQLLQFLWDWLGHO
ORUR FRPDQGDQWH LO JHQHUDOH 5LYHUEHUL FKH GDOO·DOWR GL XQ FDUUR DUPDWR WHGHVFR D SL ULSUHVH
XUODYD ´$YDQWL 7ULGHQWLQDµ ULXVFLURQR D URPSHUH O·DFFHUFKLDPHQWR SUHQGHQGR GL VRUSUHVD L UXVVL
FKHULPDVHURVELJRWWLWLGLWDQWDLUUXHQ]D
0D OD YLWWRULD QRQ IX LQFUXHQWD *OL DOSLQL FKH JLj HUDQR VWDWL GHFLPDWL QHOOH VHWWLPDQH
SUHFHGHQWL GDO PHJOLR HTXLSDJJLDWR HG DUPDWR HVHUFLWR VRYLHWLFR PD VRSUDWWXWWR GDO JUDQGH JHOR
GHOO·LQYHUQRUXVVRODVFLDURQRPLJOLDLDGLPRUWLHGLIHULWLVXOODQHYHGHOODSLDQDGL1LNRODMHZNDFKH
SUHFHGHYDLOWHUUDSLHQRGHOODIHUURYLDROWUHODTXDOHVLDSULYDODYLDGHOULWRUQRDFDVD
/HYRFLGL1RNRODMHZNDQRQFRQWLHQHXQWHVWRPDVRORXQDSDUROD1LNRODMHZNDFKHVFDQGLVFHOD
PXVLFD GL TXHVWR FDQWR FRQ XQD PHORGLD PLQLPDPHQWH LVSLUDWD DOOD PXVLFD SRSRODUH UXVVD XQD
PHORGLDFKHVHPEUDQGRSURYHQLUHGDORQWDQRULFRUGDGDSSULPDLOPLUDJJLRGHOODVDOYH]]DFKHSHU
PROWLLQYHFHWHUPLQDFRQOHXUODGLFKLqVHQ]DVSHUDQ]DVRQRTXLQGLOHYRFLGHOODGLVSHUD]LRQHFKH
FL YRJOLRQR ULFRUGDUH TXDQWR OD JXHUUD VLD FUXGHOH EUXWDOH H GLVXPDQD TXDOVLDVL JXHUUD DQFKH
TXHOODFKHRJJLqFRQVLGHUDWD´JLXVWDµ1RQHVLVWRQRJXHUUHGLTXHVWRWLSR)XTXHOODFKHWHUPLQz
QHO XQD JXHUUD FKH VFRQYROVH LO PRQGR H FKH SURFXUz LPPDQL VRIIHUHQ]H DL VROGDWL DOOH
SRSROD]LRQLFLYLOLHGDOOHFRPXQLWjHEUDLFKH
(QRLFDQWLDPR/HYRFLGL1RNRODMHZNDHORFDQWHUHPRVHPSUHLQYLWDQGRLOSXEEOLFRDGDVFROWDUH
LO EUDQR QHOOR VSLULWR GHO ULFRUGR H FRPH DPPRQLPHQWR SHU DGRSHUDUVL WXWWL DIILQFKp QRQ YL VLDQR
DOWUH´1LNRODMHZNHµ
-RVNDODEDODODLNDHO
DFTXDDOWDGHO
(UDYDPRHXIRULFL VDOHQGR LQSXOOPDQTXHOOD VHUD RPHJOLRTXHOODPDWWLQDSHUFKpHUDQRJLj OH
GXH(UDYDPRHXIRULFL HQHDYHYDPRLO PRWLYRHQRQ HUDD FDXVD GHOOHOLEDJLRQL FRQLOGXUHOOR
5LWRUQDYDPR D 9HQH]LD GRSR DYHU SDUWHFLSDWR DG XQD UDVVHJQD FRUDOH FRQ , &URGDLROL GL %HSL 'H
0DU]LLQFDVDORURQHOODWDQDGHOOXSRDO7HDWUR0DWWDUHOORGL$U]LJQDQR
(UDYDPR HXIRULFL DQFKH VH LO WHPSR DWPRVIHULFR HUD GL TXHOOL FKH VL VXROH FKLDPDUH WHPSR GD
OXSL
$YHYDPR HVHJXLWR L FDQWL LQ SURJUDPPD FRQ VXSUHPD DWWHQ]LRQH DOOD GLUH]LRQH GL /XFLR H
VRSUDWWXWWRFRQWDQWRVHQWLPHQWRFRQLVSLUD]LRQHHGDQFKHLOPDHVWURHUDSDUWLFRODUPHQWHLVSLUDWR
TXHVWR IRUVH SHUFKp DYHYDPR GDYDQWL XQ SHUVRQDJJLR FKH HUD HVSORVR SURSULR LQ TXHJOL DQQL QHO
PRQGR GHOOD PXVLFD FRUDOH SHU L VXRL QXRYL FDQWL H QRL GHO 0DUPRODGD DYHYDPR PHVVR LQ
SURJUDPPDSURSULRTXHLFDQWL
'L QRUPD TXDQGR ULFHYLDPR JOL DSSODXVL ULXVFLDPR D SHUFHSLUH VH VL WUDWWD GL DSSODXVL GL
FRQYHQLHQ]DRVHLOEUDQRFKHDEELDPRHVHJXLWRqDUULYDWRDOFXRUHGHLSUHVHQWL
(UDYDPRHXIRULFLSHUFKpTXHOODVHUDDYHYDPRVFRVVRDQFKHLFRULVWLGL%HSLFKHULVFRSULURQRL
FDQWLGHOORURPDHVWURQHOOHLQWHUSUHWD]LRQLGL/XFLRHGHOVXR&RUR0DUPRODGD
)RUVHTXHOODVHUDO
LPSHJQRGLQRLWXWWL/XFLRLQSULPLVIXDOPDVVLPRPDTXDQGRIXODYROWDGL
-RVNDODURVVDXQRGHLFDQWLSLEHOOLGL%HSLHGLOFXLWHVWRqGL&DUOR*HPLQLDQLFLIXTXDOFRVDGL
PDJLFRLIRUWHHGLSLDQRGHOFDQWRHVHJXLWLFRQPDHVWULDLWHPSLIRUVHQRQTXHOOLGDVSDUWLWR
PDGHOODWHVWDGL/XFLRFRVuFRPHOXLOLVHQWLYDDYHYDQRLPSRVWRDOFDQWRXQSDUWLFRODUHVLJQLILFDWR
PDQFDYDLOILQDOHTXHOORFKHFRPHQHOOHDOWUHVWURIHID-RVND-RVND-RVND(IXSURSULRQHO
ILQDOH FKH /XFLR IXUEHVFDPHQWH H LQWHOOLJHQWHPHQWH DYHYD LQVHULWR XQD YDULD]LRQH XQ
DFFRPSDJQDPHQWRVWUXPHQWDOHRSLSUHFLVDPHQWHO
LPLWD]LRQHYRFDOHGHOVXRQRGHOODEDODODLND
SRSRODUH VWUXPHQWR GHOODPXVLFD UXVVD/
HVHFXWRUH HUD)UDQFR &RFLWR WHQRUHSULPRHVROLVWD FRQ
XQDYRFHOLPSLGDHVRWWLOHFKHSDUHYDSURSULRLOSL]]LFDWRGHOOHFRUGHGHOODEDODODLND8QDYDULD]LRQH
FKH SLDFTXH PROWR DOO
DXWRUH FKH DQFKH GRSR DQQL OR ULFRUGD TXDQGR SDUOD R VFULYH GHO &RUR
0DUPRODGDHGL/XFLR)LQFRO
XOWLPDYROWDIXDOFRQFHUWRGHOVHVVDQWHVLPRDO0DOLEUDQTXDQGRIUD
O
DOWURULFRUGzDSSXQWRH)UDQFR&RFLWRFKHVXRQDYDODEDODODLND
'LFLDPR SXUH FKH IX XQ VXFFHVVR H SHU TXHVWR HUDYDPR HXIRULFL DQFKH GXUDQWH LO YLDJJLR GL
ULWRUQR 3LRYHYD D GLURWWR IDFHYD FDOGR TXHO FDOGR XPLGR FODVVLFR GHOOR VFLURFFR HG LO YHQWR HUD
IRUWH
'RSRXQ
RUDFLUFDGLYLDJJLRDUULYDPPRD3LD]]DOH5RPDHOuWXWWDO
DOOHJULDSDVVzGLFROSR0L
GLPHQWLFDYRODGDWDHUDRUPDLLOQRYHPEUHGHOOHWUHGHOPDWWLQRDYYLFLQDQGRVLDLSRQWLOL
QRWDPPRVXELWRO
LQVROLWDSHQGHQ]DGHOOHSDVVHUHOOH0DLYLVWDXQ
DFTXDFRVuDOWD/
XQLFRPH]]RFKH
IXQ]LRQDYDHUDLOYDSRUHWWRGHOODOLQHDFKHSHUFRUUHYDLO&DQDO*UDQGHDOFXQLVLDYYLDURQRDSLHGL
HG DOWUL LQ YDSRUHWWR L SULPL VL WURYDURQR VXELWR QHOO
DFTXD PHQWUH JOL DOWUL FRPH VFHQGHYDQR DO
SRQWLOHSLYLFLQRDOODORURDELWD]LRQHQRQVDSHYDQRFRVDIDUHHUDQRLVRODWL$OODILQHWXWWLDQGDURQR
DPROORHGDQFK
LRHJOLDOWULGXHFKHDELWDYDPRDO/LGRXQSH]]HWWLQRLQ3LD]]DOH60(OLVDEHWWD
ORGRYHPPRIDUHFRQLWDFFKLGHOOHVFDUSHLQDFTXD
0DHUDYDPRXJXDOPHQWHHXIRULFL
$XGRXFHVRQGXYLRORQRMHXQHILOOHRMHXQHILOOHDXGRXFHVRQGXYLRORQRMHXQHILOOHGDQoRQV
GDQoRQVGDQoRQV
/HVWURIHVRQRVHL/DODLQHGHVPRXWRQVF
HVWQRXVFKLODWRQGDLQH/DODLQHGHVPRXWRQV
F
HVWQRXVTXLODWRQGRQVWRQGRQVWRQGRQVODODLQHGHVPRXWDLQHVODODLQHGHVPRXWRQV/HDOWUH
VWURIHULVSHWWDQRODVWHVVDVWUXWWXUDPRGLILFDQGRLQRJQXQDLOYHUER
&
HVWQRXVTXLODODYDLQH
&
HVWQRXVTXLODFDUGDLQH
&
HVWQRXVTXLODILODLQH
&
HVWQRXVTXLODYHQGDLQH
&
HVWQRXVTXLODFKDQWDLQH
$UPRQL]]D]LRQH0RQWH&DXULRO
4XHVWD QRWL]LD FRQIHUPD OD WHRULD VHFRQGR OD TXDOH L FDQWL SRSRODUL SDVVDQR GD XQ SDHVH
DOO
DOWURGDXQD YDOODWDDOO
DOWUD GDXQDUHJLRQHDOO
DOWUDVFDYDOFDQGRDQFKHJOLRFHDQL$YROWHVL
SHUGHDQFKHLOOXRJRGLQDVFLWDGHOFDQWRVWHVVR
3HUFKLYROHVVHFRQVXOWDUHLOWHVWRKWWSZZZODJDXFKHFRP
127(
LQVLGLDQR OD SDVWRUD 4XHVWD SHUz UHVLVWH LQ TXDQWR KD JLj FKL O·DPD &RPH VL SXz EHQ YHGHUH WXWWRLOPRQGRqSDHVH
( FRQFOXGR HYLGHQ]LDQGR XQ DOWUD HGL]LRQH FRPSOHWDPHQWH PRGLILFDWD FRQ OR VWHVVR WLWROR PD
FRQ XQ WHVWR FRPSOHWDPHQWH GLYHUVR FKH SDUOD GL JXHUUH DUPDPHQWL UD]]LVPR ERPEH H GL GRQQH
GHOO·$IJKDQLVWDQ
,O WHVWR GH /D &LDUD VWHOD DUPRQL]]DWD GD *LDQQL 0DODWHVWD QHOO
LQWHUSUHWD]LRQH GHO &RUR
0DUPRODGD
6HPRTXDFR
QDJUDQVWHODSHUGRUjUH0DULDH*HVSHUSRUWDUHODQRYpODFKH[pQDWRHO5HGHQWRU
&DPLQDQGR JLRUQR H QRWH FRPH IUHVFD [p OD VWDJLRQ SDU L ERVFKL H SDU OH JURWH VHQ]D YHGDU OD
SURFHVVLRQ $ULYjL D OD FDSDQD 0DGUH 0DULD VH ODPHQWz OD JKH GL[H DO VR DPDWR VSRVR ´PL VR
127(
1HO PRQGR DJULFROR VRQR HVLVWLWL GD VHPSUH GHL PRPHQWL ULWXDOL FLFOLFL FKH VL VYROJHYDQR QHOOR
VFRUUHUHGHOFDOHQGDULRHOHJDWLDOODVXFFHVVLRQHGHJOLHYHQWLQDWXUDOL
6L WUDWWD TXLQGL GL PRPHQWL ULWXDOL FKH LQL]LDQR FRQ LO VROVWL]LR G
LQYHUQR HG q TXHOOR FKH DO
PRPHQWRF
LQWHUHVVDSHUSURVHJXLUHFRQJOLDOWULULWLGHOUHVWRGHOO
DQQR
8QRGLTXHVWLULWLHUDLOFDQWRGHOOD&KLDUDVWHOODGLRULJLQLDQWLFKLVVLPHFKHYHQLYDHVHJXLWRSHU
OD TXHVWXD GL ILQH DQQR QHOOH FDPSDJQH YHQHWH PD FKH VL ULWURYD LQ WXWW
,WDOLD H SURSDJDWR SRL
DQFKHDOWURYH
, SURWDJRQLVWL HUDQR LQ JHQHUH SHUVRQH DGXOWH FKH VROR VXFFHVVLYDPHQWH IXURQR VRVWLWXLWL GD
EDPELQLHUDJD]]HWWL
,YHUVL GHO FDQWR HUDQRLVSLUDWLDO1DWDOH GDOYLDJJLRGL0DULD H*LXVHSSHYHUVR%HWOHPPHDOOD
QDVFLWDHGDOO
(SLIDQLDFRQLOFRQWRUQRGLDQJHOLSDVWRULFRPHWHHPDJL
1RQ VL WUDWWD SHUz GL XQ XQLFR FDQWR PD GL HGL]LRQL GLYHUVH QHL WHPSL QHOOR VSD]LR H QHO
OLQJXDJJLRGRYXWHDGLQWHUSUHWD]LRQLGHLWHVWLVDFULPDJDULVWRUSLDWLFUHDQGRFRVuGHLOHPPLFKH
RJJLFLVHPEUDQRLQFRPSUHQVLELOLFRQGLIIHUHQ]LD]LRQLVHQVLELOLGDXQDERUJDWDDGXQ
DOWUD
&RVDVLDSRLODFKLDUDVWHOODRFLDUDVWHODDQFKHTXHVWR GjDGLWRDGLQWHUSUHWD]LRQL GLYHUVHLQ
TXDQWRF
qFKLODLQGLYLGXDQHOODVWHOODFRPHWDHFKLLQYHFHQHOODVWHOODFRVWUXLWDFRQOLVWHOOLGLOHJQR
HFDUWDFRQDOO
LQWHUQRXQDFDQGHODHGLVVDWDVXXQ
DVWDDOODWHVWDGHOJUXSSRGLTXHVWXDQWL
/
HGL]LRQH FKH HVHJXH LO 0DUPRODGD q TXHOOD UDFFROWD HG DUPRQL]]DWD GD *LDQQL 0DODWHVWD
XQ
HGL]LRQH GHOODFDPSDJQDSDGRYDQD FKHLQL]LDFRQ6HPR TXL FR
QD JUDQ VWHODLQGLFDQGRQHOOD
VHFRQGDLQWHUSUHWD]LRQHTXDOHVLDODVWHOODFRQWLQXDTXLQGLFRQLOSHUFKpVLDQROuFLRq
SHUGRUjUH0DULDH*HV
SHUSRUWDUHODQRYqOD
FKH[pQDWRHO5HGHQWRU
/H VWURIH GL TXHVWD HGL]LRQH VRQR EHQ RWWR H PXVLFDOPHQWH WXWWH XJXDOL SHU TXHVWR PRWLYR LO
&RUR 0DUPRODGD QH HVHJXH VROR DOFXQH ULWHQXWH SL VLJQLILFDWLYH HG DQFKH LQGLVSHQVDELOL QHO
FRQWHVWRGHOUDFFRQWRGHOOD1DWLYLWjYHGLWHVWRLQQRWD
/DVHFRQGDVWURIDYXROHUDFFRQWDUHLOYLDJJLRGL0DULDH*LXVHSSHYHUVR%HWOHPPHIUDERVFKLH
JURWWHLQXQDVWDJLRQHLQYHUQDOH
6L DUULYD TXLQGL DOOD QDVFLWD GHO 6DOYDWRUH H QHOO
XOWLPD VWURID VL YHGH FRPH DSSDUH LQ PROWL
GLSLQWLO
DGRUD]LRQHGHLSDVWRULFRQJLRLDLID[pDDOHJULDFDQWDQGR*ORULDLQH[FHOVLV'HL
FKHQHOFDQWRSRSRODUHYLHQHVWRUSLDWRLQLQDFpVLV'HL
,OFDQWRGHOOD&LDUDVWHODFRPHVLGLFHYDSULPDHUDHVSUHVVLRQHGHOPRQGRFRQWDGLQRHTXLQGL
QRQ FRQRVFLXWR H QRQ FDQWDWR QHO PRQGR FLWWDGLQR VH QRQ QHJOL XOWLPL GHFHQQL FRPH HVSUHVVLRQH
FRUDOHHGLULSUHVDGHOOHWUDGL]LRQL3HUTXHVWRPRWLYRLOVRWWRVFULWWRYLVVXWRVHPSUHD9HQH]LDQRQ
KDHVSHULHQ]HGLTXHVWDWUDGL]LRQHHSHUWDQWRYLULPDQGDSLVRWWRDOO
DUWLFRORGHOO
DPLFR*LRYDQQL
/XFLRFDYDU]HUDQRFKHULFRUGDOD&LDUDVWHODGHOODVXDJLRYLQH]]D
/DFLDUDVWHOD
VWDQFDGHFDPLQDUµ&R
IXVWDWDPHVDQRWHPDGUH0DULDVLULVYHJOLzVLVYHJOLzFRQJUDQVSOHQGRUH
MqUDQDWRHO6DOYDWRU,SDVWRULID[pDDOHJULDDOGLYLQR6DOYDWRULFDQWDYDLQDFpVLV'HLLFDQWDYD
GHYHURFXRU
1HL SULPL DQQL ¶ DOO·LQL]LR GHOO·DWWLYLWj GHO &RUR 0DUPRODGD HQWUz D IDU SDUWH GHO QRVWUR
FRPSOHVVR XQ JLRYDQH FKH SURYHQLYD GD *HQRYD DYHYD IDWWR SDUWH GHO &RUR 0RQWH &DXULRO GL
TXHOOD FLWWj VWXGLDYD LQJHJQHULD H FRQRVFHYD DQFKH OD PXVLFD 6WHWWH SRFR D 9HQH]LD SHUFKp
VHJXHQGRODIDPLJOLDVLWUDVIHUuDOWURYH3XUHVVHQGRVWDWRXQDPHWHRUDQHO0DUPRODGDWXWWDYLD
ODVFLzLOVHJQRRPHJOLRODVFLzTXDOFRVDFKHDQFRU RJJLID SDUWH GHO UHSHUWRULR GHO FRURVL WUDWWD
GHOORVSDUWLWRVFULWWRDPDWLWDGLXQFDQWRLQSDWRLVGLXQDVRODVWURIDFKHOXLDYHYDDUPRQL]]DWR
8Q SH]]R PROWR EHOOR FRQ XQ·DUPRQL]]D]LRQH VHPSOLFH PD GL PROWR HIIHWWR GDO VDSRUH GL PXVLFD
DQWLFD FKH VHPEUD YROHU WUDVPHWWHUH OH VHQVD]LRQL GHOOH DOWH YHWWH ,O JLRYDQH GL DOORUD RJJL
SHQVLRQDWR H UHVLGHQWH LQ *HUPDQLD q (Q]R )DQWLQL FKH KD DQFKH FROODERUDWR FRQ QRL GL
0DUPROpGDFRQDOFXQLDUWLFROLGLULFRUGLHGLHVSHULHQ]HPXVLFDOL
,OFDQWRSHUzDYHYDXQXQLFRGLIHWWRHFLRqTXHOORGLHVVHUHPROWREUHYHSHUFKpIRUPDWRGDXQD
VROD VWURID 1HO /XFLR )LQFR GHFLVH GL PHWWHUOD LQ UHSHUWRULR IDFHQGR FRPSOHWDUH LO WHVWR FRQ
XQ·DOWUDVWURIDLQYHQWDWDGDXQJLRYDQHFRULVWDGLDOORUD8JR3RPDULFL
/D ODLQH GHV PRWRQV SXz HVVHUH GHILQLWR FRPH XQ FDQWR GL ODYRUR SHUFKp SUHVHQWD XQ
SDUWLFRODUH ODYRUR TXHOOR GHL WRVDWRUL GL SHFRUH FKH QHOOD VHFRQGD VWURID DSRFULID WURYDQR XQ
PRPHQWRGLJLRLDQHOGDQ]DUHFRQOHJJLDGUHIDQFLXOOHDOGROFHVXRQRGHOYLROLQR
6L VDSHYD FKH DSSDUWHQHYD DOO·DUHD IUDQFRIRQD PD QRQ VH QH FRQRVFHYD O·HVDWWD SURYHQLHQ]D
DQFKHSHUFKpQRQqVWDWRPDLWURYDWRQHLUHSHUWRULGLDOWULFRULLWDOLDQLQHSSXUH(Q]R)DQWLQLDYHYD
VDSXWRIRUQLUHTXDOFKHQRWL]LDLQSL
,OFRURO·KDHVHJXLWRLQFRQFHUWRDQFKHD*LQHYUDLQ6DYRLDHQHO'HOILQDWRPDDQFKHLQTXHVWL
OXRJKLVHPEUDYDVFRQRVFLXWR(TXHVWRILQRDTXDOFKHPHVHIDTXDQGR(Q]RPLLQYLzIRWRFRSLDGHO
WHVWR H GHOOR VSDUWLWR GLTXHVWR FDQWR WUDWWR GDXQOLEURHGLWRD3DULJL HGLQWLWRODWR-HXQHVVH TXL
FKDQWH&KDQVRQVDQFLHQQHVKDUPRQLVqHVGRYHVLVFRSUHFKHOHVWURIHVRQRPROWHGLSL HFKHOD
UHJLRQH GL SURYHQLHQ]D q O
$OYHUQLD QHO 0DVVLFFLR &HQWUDOH UHJLRQH DG HFRQRPLD DQFKH RJJL
HVVHQ]LDOPHQWH DJULFROD GRYH O
DOOHYDPHQWR GHO EHVWLDPH LQ SDUWLFRODUH TXHOOR RYLQR q XQD GHOOH
DWWLYLWjSULQFLSDOL
1DWXUDOPHQWH TXHVWD QRYLWj PL LQFXULRVu HG DOORUD XWLOL]]DQGR OD UHWH LQWHUQHW KR FHUFDWR
QRWL]LHQHOPRQGRGLJLWDOH
,QWHUHVVDQGRLVLWLLWDOLDQLKRVFRSHUWRFKHLO&RUR0RQWH&DXULROqO·XQLFRROWUHDO0DUPRODGDDG
HVHJXLUHTXHVWRFDQWRSHUzFRQDUPRQL]]D]LRQHGLYHUVD
6RQRSDVVDWRTXLQGLDLVLWLLQOLQJXDIUDQFHVHHTXLKRIDWWRDOWUHVFRSHUWHLQWHUHVVDQWL
,Q SULPR OXRJR KR WURYDWR FRQIHUPD D TXDQWR LQGLFDWR QHO OLEUR IUDQFHVH H FLRq FKH OD VXD
SURYHQLHQ]DqSURSULRO·$OYHUQLDHGLOWHVWRqORVWHVVR0DLQTXDVLWXWWLLVLWLqGHILQLWRQRQFRPH
FDQWR GL ODYRUR PD FRPH XQ DOOHJUR FDQWR SHU EDPELQL TXDVL XQD ILODVWURFFD SHU DFFRPSDJQDUH
TXDOFKHJLRFR
+RWURYDWRDQFKHXQ·HGL]LRQHFRQODVRODSULPDVWURID
0DIRUVHODQRWL]LDSLFXULRVDqTXHOODFKHLQPROWLVLWLVHPSUHLQOLQJXDIUDQFHVHKRVFRSHUWR
FKH/DODLQHGHVPRXWRQVYLHQHGHILQLWRFRPHFDQWRSRSRODUHFDQDGHVH1DWXUDOPHQWHVLULIHULVFH
DOODSDUWHIUDQFRIRQDGLTXHVWRVWDWRHGLOWHVWRqORVWHVVRGLTXHOORSURYHQLHQWHGDOO·$OYHUQLD
&RPHVLVDSHUzL FDQWLSRSRODULQHOWHPSRYHQJRQRDQFKHPRGLILFDWLHGLQWHJUDWLSUHQGHQGR
GD DOWUL H TXHVWR q LO FDVR GL XQ·HGL]LRQH VHPSUH VXL VLWL IUDQFHVL LQ FXL DOOH RULJLQDOL SULPH WUH
VWURIHVHQHDJJLXQJRQRDOWUHFRQPHWULFDGLYHUVDFKHUDFFRQWDQRGLXQOXSRFKHSUHQGHTXLQGLFL
SHFRUH DOOD SDVWRUD LQWHUYHQJRQR TXLQGL WUH FDYDOLHUL FKH VDOYDQR OH SHFRUH H FKH QDWXUDOPHQWH
/DODLQHGHVPRXWRQV