Allegato 9 al Disciplinare di Gara - CIG 6310337ED0
&RPXQHGL7DUFHQWR
3LD]]D5RPD
7DUFHQWR8GLQH
/2772Q
&DSLWRODWRGL3ROL]]DGL$VVLFXUD]LRQH
7XWHOD/HJDOH
9LD$QJHOR%DUJRQL±5RPDWHOID[(PDLOJEV#JEVVSDLW
)LOLDOHGL0LODQR9LD)UDQFHVFR3HWUDUFDQ±±0LODQRWHOID[(PDLOPLODQR#JEVVSDLW
'HILQL]LRQLFRPXQL
$118$/,7$¶$66,&85$7,9$2
3(5,2'2$66,&85$7,92
LOSHULRGRFRPSUHVRWUDODGDWDGLHIIHWWRHODGDWDGLSULPDVFDGHQ]DDQQXDOHR
WUD GXH GDWH GL VFDGHQ]D DQQXDOH WUD ORUR VXFFHVVLYH R WUD O¶XOWLPD GDWD GL
VFDGHQ]DDQQXDOHHODGDWDGLFHVVD]LRQHGHOODDVVLFXUD]LRQH
$66,&85$72
,OVRJJHWWRLOFXLLQWHUHVVHqSURWHWWRGDOO¶DVVLFXUD]LRQH
$66,&85$=,21(
,OFRQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
$77,9,7$¶
%52.(5
&2175$(17(
)5$1&+,*,$
,1'(11,==2
5,6$5&,0(172
0$66,0$/(
6200$$66,&85$7$
32/,==$
&$3,72/$72
35(0,2
35(67$725(',/$9252
5(75,%8=,21(
5,6&+,2
6&23(572
4XHOOD VYROWD GDO &RPXQH GL 7DUFHQWRSHU VWDWXWR SHU OHJJH SHUUHJRODPHQWL R
GHOLEHUH FRPSUHVL L SURYYHGLPHQWL HPDQDWL GDL SURSUL RUJDQL (YHQWXDOL
YDULD]LRQL FKH LQWHUYHUUDQQR VDUDQQR DXWRPDWLFDPHQWH UHFHSLWH /D GHILQL]LRQH
FRPSUHQGH DQFKH WXWWH OH DWWLYLWj DFFHVVRULH FRPSOHPHQWDUL FRQQHVVH H
FROOHJDWHSUHOLPLQDULHFRQVHJXHQWLDOO¶DWWLYLWjSULQFLSDOHRYXQTXHHFRPXQTXH
VYROWH
/D*%66S$*HQHUDO%URNHU6HUYLFHLQVHJXLWRGHWWD*HQHUDO%URNHURSL
VHPSOLFHPHQWH%URNHU
/DSHUVRQDJLXULGLFDFKHVWLSXODO¶DVVLFXUD]LRQH
/¶LPSRUWR SUHVWDELOLWR GL GDQQR LQGHQQL]]DELOH FKH ULPDQH D FDULFR
GHOO¶$VVLFXUDWR
/DVRPPDGRYXWDGDOOD6RFLHWjLQFDVRGLVLQLVWUR
/¶LPSRUWRFRQYHQXWRQHOSUHVHQWHFDSLWRODWRFKHVDOYRHYHQWXDOLVRWWROLPLWLSHU
VLQLVWURDQQRUDSSUHVHQWDODPDVVLPDHVSRVL]LRQHGHOOD6RFLHWj
,OGRFXPHQWRFRQWUDWWXDOHFKHSURYDO¶DVVLFXUD]LRQH
/DVRPPDGRYXWDDOOD6RFLHWjDFRUULVSHWWLYRGHOO¶DVVLFXUD]LRQH
WXWWHOHSHUVRQHILVLFKHGLFXLQHOULVSHWWRGHOODYLJHQWHOHJLVOD]LRQHLQPDWHULDGL
UDSSRUWRRSUHVWD]LRQHGLODYRURO¶$VVLFXUDWRVLDYYDOJDQHOO¶HVHUFL]LRGHOO¶DWWLYLWj
GLFKLDUDWDLQSROL]]DLQFOXVHOHSHUVRQHSHUOHTXDOLO¶REEOLJRGLFRUULVSRQGHUHLO
SUHPLR DVVLFXUDWLYR DOO¶,1$,/ ULFDGD DL VHQVL GL /HJJH VX VRJJHWWL GLYHUVL
GDOO¶$VVLFXUDWR 'HYRQR LQWHQGHUVL HTXLSDUDWL D GLSHQGHQWL HYHQWXDOL ILJXUH FKH
YHQJDQRLQWURGRWWHGDULIRUPHGLOHJJHVXFFHVVLYHDOO¶DJJLXGLFD]LRQHGHOSUHVHQWH
FDSLWRODWR
WXWWRFLzFKHLSUHVWDWRULGLODYRURGLSHQGHQWLLQFOXVLLODYRUDWRULSDUDVXERUGLQDWLH
L ODYRUDWRUL LQWHULQDOL ULFHYRQR D FRPSHQVR GHOO¶RSHUD SUHVWDWD DO ORUGR GL RJQL
WUDWWHQXWD HR JOL LPSRUWL SDJDWL GDO &RQWUDHQWH D VRJJHWWL WHU]L TXDOH
FRUULVSHWWLYR SHU O¶XWLOL]]R GHOOH VWHVVH SHUVRQH QRQFKp O¶DPPRQWDUH GHL
FRPSHQVL SHU JOL $PPLQLVWUDWRUL GHQXQFLDWL DL ILQL GHOOD GHWHUPLQD]LRQH GHO
SUHPLR,1$,/
/D SUREDELOLWj GHO YHULILFDUVL GHO VLQLVWUR H O
HQWLWj GHL GDQQL FKH SRVVRQR
GHULYDUQH
/D SHUFHQWXDOH SUHVWDELOLWD GL GDQQR LQGHQQL]]DELOH FKH UHVWD D FDULFR
GHOO¶$VVLFXUDWR
7XWHODOHJDOH&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
6,1,6752
6,1,675281,&2
62&,(7$¶
LOYHULILFDUVLGHOIDWWRGDQQRVRSHULOTXDOHqSUHVWDWDODJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYD
,OVLQLVWURqXQLFRDWXWWLJOLHIIHWWLLQSUHVHQ]DGL
YHUWHQ]H SURPRVVH GD R FRQWUR SL SHUVRQH HG DYHQWL SHU RJJHWWR GRPDQGH
LGHQWLFKHRFRQQHVVH
SURFHGLPHQWL DQFKH GL QDWXUD GLYHUVD GRYXWL DO PHGHVLPR HYHQWRIDWWR QHL
TXDOLVLDQRFRLQYROWLXQRRSL$VVLFXUDWL
/¶,PSUHVDDVVLFXUDWULFHQRQFKpOHHYHQWXDOL&RDVVLFXUDWULFL
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
7XWHODOHJDOH&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
$UW1RUPHFKHUHJRODQRLOFRQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQHLQ
JHQHUDOH
$UW3URYDGHOFRQWUDWWR
,OFRQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQHHOHVXHHYHQWXDOLPRGLILFKHGHYRQRHVVHUHSURYDWHSHULVFULWWR6XOFRQWUDWWR
R VX TXDOVLDVL DOWUR GRFXPHQWR FKH FRQFHGH OD FRSHUWXUD GHYH HVVHUH LQGLFDWR O¶LQGLUL]]R GHOOD VHGH
VRFLDOHHVHGHOFDVRGHOODVXFFXUVDOHGHOOD6RFLHWjFKHFRQFHGHODFRSHUWXUDDVVLFXUDWLYD
$UW'LFKLDUD]LRQLUHODWLYHDOOHFLUFRVWDQ]HGHOULVFKLR
/H GLFKLDUD]LRQL LQHVDWWH R OH UHWLFHQ]H GHO &RQWUDHQWH UHODWLYH D FLUFRVWDQ]H FKH LQIOXLVFRQR VXOOD
YDOXWD]LRQHGHOULVFKLRSRVVRQRFRPSRUWDUHODSHUGLWDWRWDOHRSDU]LDOHGHOGLULWWRDOO¶LQGHQQL]]RQRQFKpOD
VWHVVDFHVVD]LRQHGHOO¶DVVLFXUD]LRQHDLVHQVLGHJOLDUWWH&RGLFH&LYLOH
$UW3DJDPHQWRGHOSUHPLRHGHFRUUHQ]DGHOODJDUDQ]LD
$ SDU]LDOH GHURJD GHOO¶DUW &RGLFH &LYLOH OH SDUWL DQFKH DL VHQVL H SHU JOL HIIHWWL GHO '/JV
FRQYHQJRQRHVSUHVVDPHQWHFKH
LO &RQWUDHQWH q WHQXWR DO SDJDPHQWR GHOOD SULPD UDWD GL SUHPLR HQWUR JLRUQL GDOOD GDWD GL
ULFH]LRQH GHO FRQWUDWWR GD SDUWH GHO EURNHU ,Q PDQFDQ]D GL SDJDPHQWR OD JDUDQ]LD ULPDQH
VRVSHVDGDOODILQHGLWDOHSHULRGRHULSUHQGHYLJRUHDOOHRUHGHOJLRUQRLQFXLYLHQHSDJDWR
LOSUHPLRGLSHUIH]LRQDPHQWR
VH LO &RQWUDHQWH QRQ SDJD LO SUHPLR SHU OH UDWH VXFFHVVLYH OD JDUDQ]LD UHVWD VRVSHVD GDOOH RUH
GHOƒJLRUQRGRSRTXHOORGHOODVFDGHQ]DHULSUHQGHYLJRUHDOOHRUHGHOJLRUQRLQ
FXLYLHQHSDJDWRTXDQWRGRYXWRIHUPHUHVWDQGROHVFDGHQ]HFRQWUDWWXDOPHQWHVWDELOLWH
L WHUPLQL GL FXL DO FRPPD SUHFHGHQWH VL DSSOLFDQR DQFKH LQ RFFDVLRQH GHO SHUIH]LRQDPHQWR GL
GRFXPHQWL HPHVVL GDOOD 6RFLHWj D PRGLILFD H YDULD]LRQH GHO ULVFKLR FKH FRPSRUWLQR LO
YHUVDPHQWRGLSUHPLDJJLXQWLYL
&RQVHJXHQWHPHQWHOD6RFLHWjULQXQFLDHVSUHVVDPHQWHDOOHD]LRQLGLFXLDOFLWDWR'/JVSHUL
VXLQGLFDWLSHULRGLGLFRPSRUWR
4XDORUDDLVHQVLGHO'HFUHWRGHO0LQLVWHURGHOO
(FRQRPLDHGHOOH)LQDQ]HJHQQDLRQFRVu
FRPH LQWHJUDWR GDOO¶DUW GHOOD /HJJH DSULOH Q FG ³'HFUHWR )LVFDOH ´ H VPHL
LOULVFRVVRUHULVFRQWUDVVHXQLQDGHPSLPHQWRDFDULFRGHOOD6RFLHWjHGLO&RQWUDHQWHIRVVHLPSRVVLELOLWDWR
D SURYYHGHUH DO SDJDPHQWR SDU]LDOH RWRWDOH GHOOD SROL]]D VLQR DOOD GHILQL]LRQH GHO SURYYHGLPHQWR OH
JDUDQ]LH UHVWHUDQQR FRPXQTXH RSHUDQWL HG L WHUPLQL GL FXL VRSUD SHU LO SDJDPHQWR GHO SUHPLR
GHFRUUHUDQQR GDOOD GDWD LQ FXL OD 6RFLHWj GL 5LVFRVVLRQH FRPXQLFKHUj DO &RQWUDHQWH OD UHYRFD GHO
SURYYHGLPHQWR
$UW$JJUDYDPHQWRGHOULVFKLR
,O&RQWUDHQWHGHYHGDUHFRPXQLFD]LRQHVFULWWDDOOD6RFLHWjGLRJQLDJJUDYDPHQWRGLULVFKLRDOXLQRWR
*OLDJJUDYDPHQWLGLULVFKLRQRQQRWLRQRQDFFHWWDWLGDOOD6RFLHWjSRVVRQRFRPSRUWDUHODSHUGLWDWRWDOHR
SDU]LDOH GHO GLULWWR DOO¶LQGHQQL]]R QRQFKp OD VWHVVD FHVVD]LRQH GHOO¶DVVLFXUD]LRQH DL VHQVL GHOO¶DUW &RGLFH&LYLOH
$UW'LPLQX]LRQHGHOULVFKLR
1HOFDVRGLGLPLQX]LRQHGHOULVFKLROD6RFLHWjqWHQXWDDULGXUUHLOSUHPLRROHUDWHGLSUHPLRVXFFHVVLYL
DOOD FRPXQLFD]LRQHGHO &RQWUDHQWH DLVHQVL GHOO¶DUW &RGLFH &LYLOH HULQXQFLDDO UHODWLYR GLULWWR GL
UHFHVVR
$UW%XRQDIHGH
/¶RPLVVLRQHGDSDUWHGHO&RQWUDHQWHGLXQDFLUFRVWDQ]DHYHQWXDOPHQWHDJJUDYDQWHLOULVFKLRFRVuFRPHOH
LQHVDWWHHRLQFRPSOHWHGLFKLDUD]LRQLGHO&RQWUDHQWHDOO¶DWWRGHOODVWLSXOD]LRQHGHOFRQWUDWWRRGXUDQWHLO
FRUVR GHOOR VWHVVR QRQ SUHJLXGLFDQR LO GLULWWR DO ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL VHPSUHFKp WDOL RPLVVLRQL R
7XWHODOHJDOH&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
LQHVDWWHGLFKLDUD]LRQLQRQVLDQRIUXWWRGLGROR5LPDQHIHUPRLOGLULWWRGHOOD6RFLHWjXQDYROWDYHQXWDD
FRQRVFHQ]D GL FLUFRVWDQ]H DJJUDYDQWL FKH FRPSRUWLQR XQ SUHPLR PDJJLRUH GL ULFKLHGHUH OD UHODWLYD
PRGLILFDGHOOHFRQGL]LRQLLQFRUVRDXPHQWRGHOSUHPLRFRQGHFRUUHQ]DGDOODGDWDLQFXLOHFLUFRVWDQ]H
DJJUDYDQWL VLDQR YHQXWH D FRQRVFHQ]D GHOOD 6RFLHWj R LQ FDVR GL VLQLVWUR FRQJXDJOLR GHO SUHPLR SHU
O¶LQWHUDDQQXDOLWjLQFRUVR
$UW5HFHVVRLQFDVRGLVLQLVWUR
'RSRRJQLVLQLVWURHILQRDOƒJLRUQRGDOSDJDPHQWRRULILXWRGHOO¶LQGHQQL]]ROD6RFLHWjRLO&RQWUDHQWH
SRVVRQRUHFHGHUHGDOO¶DVVLFXUD]LRQHFRQSUHDYYLVRGLJLRUQLPHGLDQWHOHWWHUDUDFFRPDQGDWDR3(&,Q
WDOHFDVROD6RFLHWjHQWURJLRUQLGDOODGDWDGLHIILFDFLDGHOUHFHVVRULPERUVDODSDUWHGLSUHPLRQHWWR
UHODWLYDDOSHULRGRGLULVFKLRQRQFRUVR
4XDORUD OD 6RFLHWj VL DYYDOHVVH GL WDOH IDFROWj OD VWHVVD GRYUj SURGXUUH SHQD O¶LQYDOLGLWj GHO UHFHVVR
VWHVVRDQFKHLOGHWWDJOLRGHLVLQLVWULFRQOHPRGDOLWjVWDELOLWHDOVXFFHVVLYR$UW2EEOLJRGLIRUQLUH
LGDWLGHOO¶DQGDPHQWRGHOULVFKLR
1RQqDPPHVVRLOUHFHVVRGHOOD6RFLHWjGDOODJDUDQ]LDGLVLQJROLULVFKLRSDUWLGHOO¶DVVLFXUD]LRQHVDOYR
HVSOLFLWDDFFHWWD]LRQHGDSDUWHGHOO¶$VVLFXUDWRHFRQVHJXHQWHULGX]LRQHGHOSUHPLR
$UW'XUDWDGHOFRQWUDWWR
,OFRQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQHKDODGXUDWDGLVHJXLWRLQGLFDWD
'DOOHRUHGHO$OOHRUHGHO
$UW±&HVVD]LRQHDQWLFLSDWDGHOFRQWUDWWR
(¶GDWDIDFROWjDOOHSDUWLGLGLVGHWWDUHODSROL]]DDOWHUPLQHGLFLDVFXQDDQQXDOLWjDVVLFXUDWLYDPHGLDQWH
OHWWHUD UDFFRPDQGDWD GD LQYLDUH DOOD FRQWURSDUWH FRQ DOPHQR JLRUQL GL SUHDYYLVR ULVSHWWR DOOD
VFDGHQ]DGHOO¶DQQXDOLWj1HOO¶LSRWHVLLQFXLXQDGHOOHSDUWLVLDYYDOJDGHOODGLVGHWWDDQWLFLSDWDqIDFROWj
GHO&RQWUDHQWHGLULFKLHGHUHHQWURLJLRUQLSUHFHGHQWLODVFDGHQ]DGHOO¶DQQXDOLWjDVVLFXUDWLYDXQD
SURURJDGHOODGXUDWDILQRDXQPDVVLPRGLWUHPHVL,QWDOFDVROD6RFLHWjDYUjLOGLULWWRGLSHUFHSLUHLO
UDWHRGLSUHPLRUHODWLYRDOODGXUDWDGHOODSURURJDGDFRPSXWDUVLLQSURUDWDWHPSRULVULVSHWWRDOSUHPLR
DQQXDOHLQFRUVR
$UW2QHULILVFDOL
*OLRQHULILVFDOLUHODWLYLDOO¶DVVLFXUD]LRQHVRQRDFDULFRGHO&RQWUDHQWH
$UW)RURFRPSHWHQWH
)RURFRPSHWHQWHqHVFOXVLYDPHQWHTXHOORGHOOXRJRRYHKDVHGHLO&RQWUDHQWHHRO¶$VVLFXUDWR
2YH YHQJD DWWLYDWR XQ SURFHGLPHQWR VWUDJLXGL]LDOH GL PHGLD]LRQH DL VHQVL GHO '/JV H
VXFFHVVLYHLQWHJUD]LRQLHPRGLILFD]LRQLVLDHVVRREEOLJDWRULRRIDFROWDWLYRHVDOYRGLYHUVDSUHYLVLRQH
GL OHJJH OH 3DUWL SRVVRQR SUHVHQWDUH GRPDQGD FRQJLXQWD RSSXUH OD SDUWH LQWHUHVVDWD SXz SUHVHQWDUH
DSSRVLWD GRPDQGD SUHVVR XQ 2UJDQLVPR GL PHGLD]LRQH ULFRQRVFLXWR GDO 0LQLVWHUR GHOOD *LXVWL]LD HG
LVWLWXLWR SUHVVR OH VHGL DSSRVLWDPHQWH SUHYLVWH FKH LQYLWHUj O¶DOWUD SDUWH DG DGHULUH H D SDUWHFLSDUH
DOO¶LQFRQWUR GL PHGLD]LRQH ILQDOL]]DWR DOOD FRQFLOLD]LRQH DL VHQVL GHO '/JV QHO ULVSHWWR GHO
5HJRODPHQWR GL FRQFLOLD]LRQH GD TXHVWR DGRWWDWR 'HWWR 2UJDQLVPR D VFHOWD GHO &RQWUDHQWH R
GHOO¶$VVLFXUDWRSXzDYHUHVHGHQHOODPHGHVLPDSURYLQFLDRYHJOLVWHVVLULVLHGRQR
,Q FDVR GL SL GRPDQGH UHODWLYH DOOD VWHVVD FRQWURYHUVLD WURYD DSSOLFD]LRQH LO FULWHULR GL SULRULWj
FURQRORJLFD H FLRq OD PHGLD]LRQH VL VYROJHUj DYDQWL O¶RUJDQLVPR SUHVVR LO TXDOH q VWDWD SUHVHQWDWD OD
SULPDLVWDQ]DGLPHGLD]LRQH
$UW5LQYLRDOOHQRUPHGLOHJJH
3HUWXWWRTXDQWRQRQqTXLGLYHUVDPHQWHUHJRODWRYDOJRQROHQRUPHGLOHJJH
$UW±&RDVVLFXUD]LRQLHGHOHJD
7XWHODOHJDOH&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
$ GHURJD GHOO¶DUW &RGLFH &LYLOH OD 'HOHJDWDULD ULVSRQGHUj GLUHWWDPHQWH DQFKH GHOOD SDUWH GL
LQGHQQL]]RDFDULFRGHOOH&RDVVLFXUDWULFL
7XWWH OH FRPXQLFD]LRQL UHODWLYH DO SUHVHQWH FRQWUDWWR VL LQWHQGRQR IDWWH R ULFHYXWH GDOOD 6RFLHWj
'HOHJDWDULD DOO¶XRSR GHVLJQDWD GDOOH 6RFLHWj &RDVVLFXUDWULFL LQ QRPH H SHU FRQWR GL WXWWH OH 6RFLHWj
&RDVVLFXUDWULFL/DILUPDDSSRVWDGDOOD6RFLHWj'HOHJDWDULDUHQGHO¶DWWRYDOLGRDGRJQLHIIHWWRDQFKHSHU
ODSDUWHGHOOHPHGHVLPH
/D 'HOHJDWDULD q DOWUHVu LQFDULFDWD GDOOH DOWUH &RDVVLFXUDWULFL SHU O¶HVD]LRQH GHL SUHPL R GHJOL LPSRUWL
FRPXQTXH GRYXWL GDO &RQWUDHQWH LQ GLSHQGHQ]D GHO FRQWUDWWR FRQWUR ULODVFLR GHL UHODWLYL DWWL GL
TXLHWDQ]D$IURQWHGLFLzLOEURNHUSURYYHGHUjDOODULPHVVDGHOSUHPLRGLUHWWDPHQWHHGXQLFDPHQWHQHL
FRQIURQWL GHOOD 6RFLHWj 'HOHJDWDULD OD TXDOH SURYYHGHUj VHFRQGR JOL DFFRUGL SUHVL DOOD ULPHVVD QHL
FRQIURQWLGHOOH&RDVVLFXUDWULFLGHOOHTXRWHGLSUHPLRDGHVVHVSHWWDQWL
$UW$VVLFXUD]LRQHSUHVVRGLYHUVLDVVLFXUDWRUL
,O&RQWUDHQWHqHVRQHUDWRGDOO¶REEOLJRGLGHQXQFLDUHDOOD6RFLHWjHYHQWXDOLDOWUHSROL]]HGDOXLVWLSXODWH
SHU L PHGHVLPL ULVFKL 6H SHU LO PHGHVLPR ULVFKLR FRHVLVWRQR SL DVVLFXUD]LRQL LQ FDVR GL VLQLVWUR
O¶$VVLFXUDWRRLO&RQWUDHQWHGHYHGDUQHDYYLVRDWXWWLJOL$VVLFXUDWRULHGqWHQXWRDULFKLHGHUHDFLDVFXQR
GL HVVL O¶LQGHQQL]]R GRYXWR VHFRQGR LO ULVSHWWLYR FRQWUDWWR DXWRQRPDPHQWH FRQVLGHUDWR 3HU HIIHWWR GL
TXDQWRVRSUDVLFRQYLHQHFKHLQFDVRGLVLQLVWURFRSHUWRVLDGDXQDRSLGHOOHSROL]]HSUHHVLVWHQWLFKH
GDOOD SUHVHQWH TXHVW¶XOWLPD RSHUHUj VROR GRSR O¶HVDXULPHQWR GHOOH SUHVWD]LRQL SUHYLVWH GDOOH SULPH
3HUWDQWR LQ FDVR GL VLQLVWUR QRQ FRSHUWR R GL PDQFDQ]D GL RSHUDWLYLWj SHU TXDOVLDVL PRWLYR GHOOH
SUHHVLVWHQWL FRSHUWXUH OD SUHVHQWH SROL]]D RSHUHUj FRPH VROD LQ HVVHUH VHQ]D DOFXQ SUHJLXGL]LR SHU LO
&RQWUDHQWH
$UW±&ODXVRODEURNHU
$GRJQLHIIHWWRGLOHJJHOH3DUWLFRQWUDHQWLULFRQRVFRQRDO%URNHULOUXRORGLFXLDO'/JV1
UHODWLYDPHQWH DOOD FRQFOXVLRQH HG DOOD JHVWLRQH GHOODSUHVHQWH DVVLFXUD]LRQH H SHU WXWWRLOWHPSR GHOOD
GXUDWDLQFOXVHSURURJKHULQQRYLULIRUPHRVRVWLWX]LRQL
,QFRQVHJXHQ]DGLTXDQWRVRSUDVLFRQYLHQHHVSUHVVDPHQWH
x FKH LO %URNHU QHOO¶DPELWR GHOOD QRUPDWLYD ULFKLDPDWD VLD UHVSRQVDELOH GHOOD ULVSRQGHQ]D
IRUPDOH H JLXULGLFD GHL GRFXPHQWL FRQWUDWWXDOL QRQFKp GHOOD OHJLWWLPLWj GHOOD VRWWRVFUL]LRQH
GHJOLVWHVVLGDSDUWHGHOOD6RFLHWj
x GL ULFRQRVFHUH FKH WXWWH OH FRPXQLFD]LRQL FKH SHU OHJJH R SHU FRQWUDWWR LO
&RQWUDHQWH$VVLFXUDWR q WHQXWR D IDUH DOOD 6RFLHWj VL LQWHQGRQR YDOLGH HG HIILFDFL DQFKH VH
QRWLILFDWHDO%URNHU
x FKH LO SDJDPHQWR GHL SUHPL GRYXWL DOOD 6RFLHWj SHU TXDOVLDVL PRWLYR UHODWLYR DOOD SUHVHQWH
DVVLFXUD]LRQH YHQJD HIIHWWXDWR GDO &RQWUDHQWH DO %URNHU ,O SDJDPHQWR FRVu HIIHWWXDWR KD
HIIHWWROLEHUDWRULRSHULO&RQWUDHQWHDLVHQVLGHOO¶DUW&&/D6RFLHWjGHOHJDWDULDRRJQL
HYHQWXDOH VRFLHWj FRDVVLFXUDWULFH GHOHJDQR TXLQGL HVSOLFLWDPHQWH LO EURNHU DOO¶LQFDVVR GHO
SUHPLR LQ RWWHPSHUDQ]D DO FRPPD GHOO¶DUW 'OJV H FRQ JOL HIIHWWL SHU LO
&RQWUDHQWHSUHYLVWLDOSULPRFRPPDGHOPHGHVLPRDUWLFROR
x &KH OH VRPPH LQFDVVDWH GDO EURNHU YHQJDQR GD TXHVWL ULPHVVH DOOD 6RFLHWj VHFRQGR JOL
DFFRUGLYLJHQWLRLQPDQFDQ]DHQWURLOJLRUQRGLHFLGHOPHVHVXFFHVVLYRDTXHOORGLLQFDVVR
$OO¶XRSRLOEURNHUWUDVPHWWHUjDOOD6RFLHWjGLVWLQWDFRQWDELOHULHSLORJDWLYDGHOODGLVSRVL]LRQH
HIIHWWXDWD ,O SUHVHQWH FRPPD q HIILFDFH TXDORUD EURNHU H 6RFLHWj QRQ DEELDQR FRQYHQXWR
GLYHUVDUHJRODPHQWD]LRQHGHLUDSSRUWL
x FKH OH YDULD]LRQL DOOD SUHVHQWH DVVLFXUD]LRQH ULFKLHVWH GDO &RQWUDHQWH DO EURNHU LQ IRUPD
VFULWWD VLDQR LPPHGLDWDPHQWH HIILFDFL TXDQGR DFFHWWDWH GDOOD 6RFLHWj 4XDORUD OH VWHVVH
FRPSRUWLQRLOYHUVDPHQWRGLXQSUHPLRDJJLXQWLYRLWHUPLQLGLHIIHWWRVRQRVXERUGLQDWLDOOD
GLVFLSOLQDGHOO¶DUW³3DJDPHQWRGHOSUHPLRHGHFRUUHQ]DGHOODJDUDQ]LD´
x FKHO¶RSHUDGHO%URNHUXQLFRLQWHUPHGLDULRQHLUDSSRUWLFRQOH&RPSDJQLHGL$VVLFXUD]LRQH
YHUUjUHPXQHUDWDGDOOH&RPSDJQLHFRQOHTXDOLYHUUDQQRVWLSXODWLPRGLILFDWLHRSURURJDWLL
FRQWUDWWLQHOODPLVXUDGHOGLHFLSHUFHQWR/DUHPXQHUD]LRQHGHO%URNHUQRQGRYUjLQ
RJQLFDVRUDSSUHVHQWDUHXQFRVWRDJJLXQWLYRSHULO&RQWUDHQWHHDQGUjGDOOD6RFLHWjDVVRUELWD
7XWHODOHJDOH&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
QHOODFRPSRQHQWHGLFRVWRDOWULPHQWLLGHQWLILFDWDQHOSUHPLRSHUJOLRQHULGLGLVWULEX]LRQHH
SURGX]LRQH
x FKHODJHVWLRQHGHLVLQLVWULILQRDFKHQRQGLYHQWLQRYHUWHQ]HOHJDOLYHQJDFXUDWDSHUFRQWR
GHO&RQWUDHQWH$VVLFXUDWRGDO%URNHU
x FKHLOEURNHUKDRWWHPSHUDWRDJOLREEOLJKLDVVLFXUDWLYLGL/HJJHGLFXLDOO¶DUWFRPPD
GHO'OJVHVLLPSHJQDDSURGXUUHFRSLDGHOODYLJHQWHSROL]]DDVHPSOLFHULFKLHVWD
VFULWWDGHOODH6RFLHWjLQTXDOXQTXHPRPHQWRGHOUDSSRUWR
,OSUHVHQWHDUWLFRORVDUjSULYRGLHIILFDFLDGDOPRPHQWRLQFXLGRYHVVHYHQLUHDPDQFDUHO¶REEOLJDWRULD
LVFUL]LRQHGHOEURNHUDO58,LVWLWXLWRSUHVVRO¶,69$3FRQSURYYHGLPHQWRQƒGHO
$UW2EEOLJRGLIRUQLUHLGDWLGHOO¶DQGDPHQWRGHOULVFKLR
&RQSHULRGLFLWjDQQXDOHOD6RFLHWjVLLPSHJQDDIRUQLUHDO&RQWUDHQWHHQWURWUHQWDJLRUQLGDOWHUPLQH
GHOO¶DQQXDOLWj DVVLFXUDWLYD L GDWL DIIHUHQWL O¶DQGDPHQWR GHO ULVFKLR ,Q SDUWLFRODUH OD 6RFLHWj IRUQLUj LO
UDSSRUWR VLQLVWULSUHPL ULIHULWR DOO¶DQQR LQ TXHVWLRQH VLD LQ YLD DJJUHJDWD FKH GLVDJJUHJDWD RQGH
FRQVHQWLUH DO &RQWUDHQWH GL SUHGLVSRUUH FRQ FRJQL]LRQH OH EDVL G¶DVWD HG DOOH ,PSUHVH RIIHUHQWL LQ
LSRWHVLGLJDUDGLHIIHWWXDUHOHSURSULHRIIHUWHVXGDWLWHFQLFLSHUVRQDOL]]DWL
/DVWDWLVWLFDVLQLVWULGRYUjHVVHUHFRVuVXGGLYLVD
VLQLVWULGHQXQFLDWL
VLQLVWULULVHUYDWLFRQLQGLFD]LRQHGHOO¶LPSRUWRDULVHUYD
VLQLVWULOLTXLGDWLFRQLQGLFD]LRQHGHOO¶LPSRUWROLTXLGDWR
VLQLVWULVHQ]DVHJXLWR
/D 6RFLHWj VL LPSHJQD DOWUHVu D IRUQLUH DO &RQWUDHQWH L GDWL DIIHUHQWL O¶DQGDPHQWR GHO ULVFKLR LQ
TXDOVLDVL PRPHQWR HQWUR LO WHPLQH GL JLRUQL GD TXDQGR LO &RQWUDHQWH QH KD IRUPDOPHQWH IDWWR
ULFKLHVWD
/¶REEOLJRDIRUQLUHLGDWLDIIHUHQWLO¶DQGDPHQWRGHOULVFKLRSHUPDQHLQFDSRDOOD6RFLHWjDQFKHROWUHOD
VFDGHQ]DFRQWUDWWXDOHHILQRDTXDQGRWXWWLLVLQLVWULGHQXQFLDWLVXOFRQWUDWWRQRQVRQRVWDWLGHILQLWL
$UW)RUPDGHOOHFRPXQLFD]LRQLGHO&RQWUDHQWHDOOD6RFLHWj
(FFH]LRQIDWWDSHULOUHFHVVRDVHJXLWRGLVLQLVWURRODFHVVD]LRQHDQWLFLSDWDGHOFRQWUDWWRFKHGRYUDQQR
HVVHUH WUDVPHVVH GLUHWWDPHQWH DOOD SDUWH LQWHUHVVDWD H SHU FRSLD FRQRVFHQ]D DO EURNHU WXWWH OH
FRPXQLFD]LRQLDOOHTXDOLLO&RQWUDHQWHqWHQXWRGHYRQRHVVHUHIDWWHFRQOHWWHUDUDFFRPDQGDWD3(&HR
ID[HRWHOHJUDPPDHRHPDLOLQGLUL]]DWLDO%URNHU
$QDORJDSURFHGXUDDGRWWDOD6RFLHWjQHLFRQIURQWLGHO&RQWUDHQWH
$UW(OHPHQWLSHULOFDOFRORGHOSUHPLR
,OSUHPLRYLHQHDQWLFLSDWRLQEDVHDOO¶DSSOLFD]LRQHGHLWDVVLFKHULPDQJRQRILVVLSHUWXWWDODGXUDWDGHO
FRQWUDWWR GD DSSOLFDUVL VXL SDUDPHWUL HVSUHVVDPHQWH LQGLFDWL LQ SROL]]D LO FDOFROR GHO SUHPLR GL
UHJROD]LRQHVHGRYXWRYHUUjHIIHWWXDWRXWLOL]]DQGRLWDVVLLQGLFDWLLQSROL]]D
$UW5HJROD]LRQHHFRQJXDJOLRGHOSUHPLR
,OSUHPLRYLHQHDQWLFLSDWRLQYLDSURYYLVRULDSHUO¶LPSRUWRULVXOWDQWHGDOFRQWHJJLRHVSRVWRLQSROL]]DH
ORVWHVVRVDUjUHJRODWRDOODILQHGHOSHULRGRDVVLFXUDWLYRDQQXRRPLQRUSHULRGRDVVLFXUDWLYRVHFRQGROH
YDULD]LRQLLQWHUYHQXWHGXUDQWHORVWHVVRSHULRGRQHJOLHOHPHQWLSUHVLFRPHEDVHSHULOFDOFRORGHOSUHPLR
$WDOHVFRSRHQWURJLRUQLGDOODILQHGHOO¶DQQRDVVLFXUDWLYRRPLQRUSHULRGRLO&RQWUDHQWHGHYHIRUQLUH
SHU LVFULWWR L GDWL QHFHVVDUL SHU OD UHJROD]LRQH GHO SUHPLR DOOD 6RFLHWj SHU LO WUDPLWH GHO %URNHU FKH
SURYYHGHUjDGHPHWWHUHHGDUHFDSLWDUHDO%URNHUODUHODWLYDDSSHQGLFHFRQWUDWWXDOH
/H GLIIHUHQ]H DWWLYH ULVXOWDQWL GDOOD UHJROD]LRQH GHYRQR HVVHUH SDJDWH HQWUR JLRUQL GDOOD GDWD GL
ULFH]LRQHGDSDUWHGHOEURNHUGHOUHODWLYRGRFXPHQWRULWHQXWRFRUUHWWR/D6RFLHWjULQXQFLDHVSUHVVDPHQWH
DOOHD]LRQLGLFXLDO'/JVSHULOFLWDWRSHULRGRGLFRPSRUWR
6HQHOWHUPLQHGLFXLVRSUDLO&RQWUDHQWHQRQIDOXRJRDOOHDQ]LGHWWHFRPXQLFD]LRQLFLUFDODUHJROD]LRQH
GHOSUHPLRRSSXUHQRQSDJDODGLIIHUHQ]DDWWLYDGHOSUHPLRGRYXWRQHLWHUPLQLLQGLFDWLOD6RFLHWjGHYH
ILVVDUJOLPHGLDQWHDWWRIRUPDOHGLPHVVDLQPRUDXQXOWHULRUHWHUPLQHQRQLQIHULRUHDJLRUQLGDQGRQH
FRPXQLFD]LRQHDOPHGHVLPRDPH]]ROHWWHUDUDFFRPDQGDWDWUDVFRUVRLOTXDOHODJDUDQ]LDUHVWHUjVRVSHVD
7XWHODOHJDOH&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
IHUPR O¶REEOLJR GHO &RQWUDHQWH GL DGHPSLHUH DL VXRL REEOLJKL VDOYR LO GLULWWR SHU OD 6RFLHWj GL DJLUH
JLXGL]LDOPHQWHRGLGLFKLDUDUHFRQOHWWHUDUDFFRPDQGDWDODULVROX]LRQHGHOFRQWUDWWR
3HULFRQWUDWWLVFDGXWLVHLO&RQWUDHQWHQRQDGHPSLHDJOLREEOLJKLUHODWLYLDOODUHJROD]LRQHGHOSUHPLROD
6RFLHWjIHUPRLOVXRGLULWWRGLDJLUHJLXGL]LDOPHQWHQRQqREEOLJDWDSHULVLQLVWULDFFDGXWLQHOSHULRGRDO
TXDOHVLULIHULVFHODPDQFDWDUHJROD]LRQH
/D6RFLHWjKDLOGLULWWRGLHIIHWWXDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRYHULILFKHHFRQWUROOLSHULTXDOLLO&RQWUDHQWHq
WHQXWRDIRUQLUHLFKLDULPHQWLHOHGRFXPHQWD]LRQLQHFHVVDULH
5HVWDFRQYHQXWRFKHLOSUHPLRLQGLFDWRLQSROL]]DGHYHLQWHQGHUVLSUHPLRPLQLPRFRPXQTXHDFTXLVLWR
GDOOD6RFLHWj
$UW±9DOLGLWjWHPSRUDOH,QVRUJHQ]DGHOVLQLVWUR
,O VLQLVWUR VL LQWHQGH LQVRUWR H TXLQGL YHULILFDWR QHO PRPHQWR LQ FXL O
$VVLFXUDWR OD FRQWURSDUWH R XQ
WHU]RDYUHEEHURLQL]LDWRDYLRODUHQRUPHGLOHJJHRFRQWUDWWXDOL
/¶DVVLFXUD]LRQHqRSHUDQWHSHULIDWWLLQVRUWLQHLFLQTXHDQQLDQWHFHGHQWLODGDWDGLGHFRUUHQ]DGHO
FRQWUDWWRLQGLFDWDQHOO¶DOOHJDWRSURVSHWWRGLRIIHUWDFLzHVFOXVLYDPHQWHLQEDVHDOSUHVXSSRVWRFKHOD
FRQRVFHQ]D GHOO
HYHQWR FRPSRUWDQWH UHVSRQVDELOLWj VLD DYYHQXWD VXFFHVVLYDPHQWH DOOD VWLSXOD GHOOD
SROL]]D
4XDORUD QHO SHULRGR SUHFHGHQWH OD GDWD GL HIIHWWR GHOOD SUHVHQWH DVVLFXUD]LRQH VLD VWDWD RSHUDQWH D
IDYRUHGHO&RQWUDHQWHDOWUDSROL]]DGL7XWHOD/HJDOHODSUHVHQWHDVVLFXUD]LRQHYDOHLQVHFRQGRULVFKLR
ULVSHWWRDVXGGHWWDSROL]]DSHULFDVLLQFXLTXHVW¶XOWLPDSUHYHGDDWHUPLQLGLFRQWUDWWRODSUHVWD]LRQH
GHOODJDUDQ]LD
$L ILQL GHOOD SUHVHQWH HVWHQVLRQH UHWURDWWLYD GHOO¶DVVLFXUD]LRQH DJOL HIIHWWL GL TXDQWR GLVSRVWR DOO¶DUW
GHO &RGLFH &LYLOH LO &RQWUDHQWH GLFKLDUD GL QRQ DYHU ULFHYXWR DOFXQD QRWL]LD LQ RUGLQH D
FRPSRUWDPHQWLGHJOL$VVLFXUDWLHGLQRQHVVHUHDFRQRVFHQ]DGLVLWXD]LRQLFKHSRVVDQRIDUVXSSRUUH
LOVRUJHUHGLXQDFRQWURYHUVLDSHUIDWWRLPSXWDELOHDJOL$VVLFXUDWLVWHVVL
/DJDUDQ]LDVLHVWHQGHDLVLQLVWULLQVRUWLQHOSHULRGRFRQWUDWWXDOHPDPDQLIHVWDWLVLHGHQXQFLDWLHQWURWUH
DQQL GDOOD FHVVD]LRQH GHO FRQWUDWWR /D JDUDQ]LD RSHUD DQFKH SULPD GHOOD QRWLILFD DOO¶$VVLFXUDWR
GHOO¶,QIRUPD]LRQH GL *DUDQ]LD QHL FDVL GL 3UHVHQWD]LRQH VSRQWDQHD DUW GHO&RGLFH GL 3URFHGXUD
3HQDOH GL ,QYLWR D SUHVHQWDUVL DUW GHO &RGLFH GL 3URFHGXUD 3HQDOH H GL $FFRPSDJQDPHQWR
FRDWWLYRDUWGHO&RGLFHGL3URFHGXUD3HQDOH
$UW±7UDFFLDELOLWj)OXVVL)LQDQ]LDUL
/HSDUWL
/D 6RFLHWj DL VHQVL H SHU JOL HIIHWWL GHOO¶DUW FRPPD /HJJH VPL VL LPSHJQD D
FRPXQLFDUH VLD DO EURNHU LQWHUPHGLDULR GHL SUHPL DL VHQVL GHOOD DSSRVLWD ³FODXVROD EURNHU´ VLD
DOOD VWD]LRQH DSSDOWDQWH JOL HVWUHPL LGHQWLILFDWLYL GHL FRQWL FRUUHQWL GHGLFDWL GL FXL DO FRPPD /HJJHGHOODPHGHVLPD/HJJHHQWURVHWWHJLRUQLGDOODORURDFFHQVLRQHRQHOFDVRGLFRQWLFRUUHQWL
JLj HVLVWHQWL GDOOD ORUR SULPD XWLOL]]D]LRQH LQ RSHUD]LRQL ILQDQ]LDULH UHODWLYH DOOD FRPPHVVD
SXEEOLFDQRQFKpQHOORVWHVVRWHUPLQHOHJHQHUDOLWjHGLOFRGLFHILVFDOHGHOOHSHUVRQHGHOHJDWHDG
RSHUDUHVXGLHVVL/D6RFLHWjVLLPSHJQDDOWUHVuDFRPXQLFDUHRJQLHYHQWXDOHYDULD]LRQHUHODWLYD
DLGDWLWUDVPHVVL
,O EURNHU DL VHQVL H SHU JOL HIIHWWL GHOO¶DUW FRPPD /HJJH VPL VL LPSHJQD D
FRPXQLFDUHDOOD&RQWUDHQWHRJQLHYHQWXDOHYDULD]LRQHUHODWLYDDLGDWLWUDVPHVVL
,OSUHVHQWHFRQWUDWWRVLLQWHQGHUjULVROWRGLGLULWWRQHOFDVRLQFXLOHWUDQVD]LRQLGRYHVVHURHVVHUH
HVHJXLWHVHQ]DDYYDOHUVLGLEDQFKHRGHOODVRFLHWj3RVWHLWDOLDQH6SDRYYHURFRQDOWULVWUXPHQWLGL
SDJDPHQWRLGRQHLDFRQVHQWLUHODSLHQDWUDFFLDELOLWjGHOOHRSHUD]LRQL
/
DSSDOWDWRUH LO VXEDSSDOWDWRUH R LO VXEFRQWUDHQWH FKH KD QRWL]LD GHOO
LQDGHPSLPHQWR GHOOD SURSULD
FRQWURSDUWH DJOL REEOLJKL GL WUDFFLDELOLWj ILQDQ]LDULD GL FXL DO SUHVHQWH DUWLFROR QH GD
LPPHGLDWD
FRPXQLFD]LRQHDOODVWD]LRQHDSSDOWDQWHHDOODSUHIHWWXUDXIILFLRWHUULWRULDOHGHO*RYHUQRGHOODSURYLQFLD
RYHKDVHGHODVWD]LRQHDSSDOWDQWHRO
DPPLQLVWUD]LRQHFRQFHGHQWH
$UW±$VVLFXUD]LRQHSHUFRQWRDOWUXL
7XWHODOHJDOH&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
3RLFKp OD SUHVHQWH DVVLFXUD]LRQH SXz FRPSUHQGHUH JDUDQ]LH VWLSXODWH SHU FRQWR DOWUXL JOL REEOLJKL
GHULYDQWL GDOOD SROL]]D GHYRQR HVVHUH DGHPSLXWL GDO &RQWUDHQWH VDOYR TXHOOL FKH SHU ORUR QDWXUD QRQ
SRVVRQRHVVHUHDGHPSLXWLFKHGDOO¶$VVLFXUDWRFRVuFRPHGLVSRVWRGDOO¶$UWGHO&RGLFH&LYLOH
$UW±'LVSRVL]LRQLGLOHJJH
$L VHQVL GHOO¶DUW FRPPD WHU GHO '/JV QHOO¶HVSOHWDPHQWR GHO VHUYL]LR RJJHWWR GHO
SUHVHQWH FRQWUDWWR QRQ YHUUDQQR VYROWH DWWLYLWj ODYRUDWLYH R SURIHVVLRQDOL GD SDUWH GL GLSHQGHQWL GHO
&RPXQH GL 7DUFHQWR FHVVDWL GDO VHUYL]LR FKH DEELDQR HVHUFLWDWR SRWHUL DXWRULWDWLYL R QHJR]LDOL QHJOL
XOWLPL WUH DQQL GL VHUYL]LR SUHVVR LO &RPXQH H GLFKLDUD DOWUHVu GL HVVHUH D FRQRVFHQ]D FKH LQ FDVR GL
HYHQWXDOLFRQWUDWWLFRQFOXVLRGLQFDULFKLFRQIHULWLDLVXGGHWWLGLSHQGHQWLLQYLROD]LRQHGHOODQRUPDVRSUD
FLWDWDO¶DIILGDPHQWRGLFXLDOO¶RJJHWWRqQXOORHGqIDWWRGLYLHWRDLVRJJHWWLSULYDWLFKHOLKDQQRFRQFOXVL
R FRQIHULWL GL FRQWUDWWDUH FRQ OD 3XEEOLFD $PPLQLVWUD]LRQH SHU L VXFFHVVLYL WUH DQQL FRQ REEOLJR GL
UHVWLWXLUHLFRPSHQVLHYHQWXDOPHQWHSHUFHSLWLHDFFHUWDWLDGHVVLULIHULWL
3HUTXDQWRFRPSDWLELOLDOSUHVHQWHFRQWUDWWRVLDSSOLFDQR
DOHGLVSRVL]LRQLGHO'35Q³5HJRODPHQWRUHFDQWHFRGLFHGLFRPSRUWDPHQWRGHLGLSHQGHQWL
SXEEOLFL´ H GHO &RGLFH GL FRPSRUWDPHQWR GHO &RPXQH GL 7DUFHQWR DGRWWDWR FRQ GHOLEHUD]LRQH GHOOD
*LXQWD &RPXQDOH Q TXDOL QRUPH FKH FRVWLWXLVFRQR SULQFLSL JHQHUDOL QHL FRQIURQWL GHL
FRQVXOHQWLQRQFKpGHLFROODERUDWRULDTXDOVLDVLWLWRORGLVRJJHWWLDIILGDWDULGLODYRULVHUYL]LHIRUQLWXUHLQ
IDYRUHRSHUFRQWRGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHGLFXLSXzHVVHUHSUHVDFRQRVFHQ]DGDOVLWRLVWLWX]LRQDOHGHO
&RPXQHGL7DUFHQWRZZZFRPXQHWDUFHQWRXGLW
E
OH GLVSRVL]LRQL GHO 3LDQR 7ULHQQDOH GHOOD 3UHYHQ]LRQH H GHOOD &RUUX]LRQH H
VXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQLGHO&RPXQHGL7DUFHQWRDSSURYDWRFRQGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWD&RPXQDOH
Q GL FXL SXz HVVHUH SUHVD FRQRVFHQ]D GDO VLWR LVWLWX]LRQDOH GHO &RPXQH GL 7DUFHQWR
ZZZFRPXQHWDUFHQWRXGLW
F $LVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOGHFUHWROHJJHQFRQYHUWLWRLQOHJJHQ
LOSUHVHQWHFDSLWRODWRHLOUHODWLYRFRQWUDWWRVLLQWHQGRQRVRWWRSRVWLDFRQGL]LRQLULVROXWLYDQHOFDVR
GLGLVSRQLELOLWjGLFRQYHQ]LRQL&RQVLS6SDSHULVHUYL]LDVVLFXUDWLYL
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
7XWHODOHJDOH&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
$UW1RUPHFKHUHJRODQRO¶DVVLFXUD]LRQHLQSDUWLFRODUH
/¶HYHQWXDOHGLVFRUGDQ]DWUDOHQRUPHFKHUHJRODQRLOFRQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQHLQJHQHUDOHOHQRUPHFKH
UHJRODQR O¶DVVLFXUD]LRQH LQ SDUWLFRODUH OH QRUPH FKH UHJRODQR OD JHVWLRQH VLQLVWUL OH &RQGL]LRQL
3DUWLFRODUL OH GLVSRVL]LRQL OHJLVODWLYH LQ PDWHULD QRQFKp OH QRUPH GHO &RGLFH &LYLOH VXL FRQWUDWWL GL
DVVLFXUD]LRQH YHUUj ULVROWD VHPSUH QHOOD PDQLHUD SL HVWHQVLYD H IDYRUHYROH DO &RQWUDHQWH HR DJOL
$VVLFXUDWL
$UW2JJHWWRGHOO¶DVVLFXUD]LRQH
/D 6RFLHWj DVVXPH D SURSULR FDULFR QHL OLPLWL GHO PDVVLPDOH SUHYLVWR DO VXFFHVVLYR DUW ³0DVVLPDOL DVVLFXUDWL´ LO ULVFKLR GHOOH VHJXHQWL VSHVH FKH O¶$VVLFXUDWR R LO &RQWUDHQWH SHU FRQWR
GHOO¶$VVLFXUDWR VWHVVR GHEED VRVWHQHUH QHOOD WXWHOD GHL SURSUL GLULWWL HG LQWHUHVVL LQ FDVR GL
FRQWURYHUVLH UHODWLYH D IDWWL HG DWWL FRQQHVVL DOOR VYROJLPHQWR GHL ULVSHWWLYL LQFDULFKL HR PDQVLRQL H
QHOO¶DGHPSLPHQWRGHLFRPSLWLG¶XIILFLR
7DOLRQHULVRQR
OHVSHVHLGLULWWLHJOLRQRUDULSHUO¶LQWHUYHQWRGHOOHJDOHLQFDULFDWRDOODJHVWLRQHGHOVLQLVWUR
JOLRQHULSHUO
LQWHUYHQWRGLXQFRQVXOHQWHWHFQLFRGLSDUWHSXUFKpVFHOWRLQDFFRUGRFRQOD6RFLHWj
JOLRQHULSHUO
LQWHUYHQWRGHOFRQVXOHQWHWHFQLFRG
XIILFLR&78
OHVSHVHGLJLXVWL]LDLQFDVRGLFRQGDQQDSHQDOH
OHVSHVHOLTXLGDWHDIDYRUHGLFRQWURSDUWHLQFDVRGLVRFFRPEHQ]D
OHVSHVHFRQVHJXHQWLDGXQDWUDQVD]LRQHDXWRUL]]DWDGDOOD6RFLHWj
OHVSHVHGLDFFHUWDPHQWLVXVRJJHWWLSURSULHWjPRGDOLWjHGLQDPLFDGHLVLQLVWUL
OHVSHVHGLLQGDJLQLSHUODULFHUFDGLSURYHDGLIHVD
OHVSHVHSHUODUHGD]LRQHGLGHQXQFLHTXHUHOHLVWDQ]HDOO
$XWRULWj*LXGL]LDULD
LOFRQWULEXWRXQLILFDWRSHUOHVSHVHGHJOLDWWLJLXGL]LDUL/GLFHPEUHQDUW'/
QƒVHQRQULSHWXWRGDOODFRQWURSDUWHLQFDVRGLVRFFRPEHQ]DGLTXHVW¶XOWLPD
/D 6RFLHWj QRQ DVVXPH D SURSULR FDULFR LO SDJDPHQWR GL PXOWH R DPPHQGH H JOL RQHUL ILVFDOL FKH
GRYHVVHURSUHVHQWDUVLQHOFRUVRRDOODILQHGHOODYHUWHQ]DIDWWDHFFH]LRQHSHUO¶,9$VXOOHSDUFHOOHGHL
SURIHVVLRQLVWLLQFDULFDWLSXUFKqLO&RQWUDHQWHQRQDEELDODSRVVLELOLWjGLGHWUDUUHWDOHLPSRVWD
$UW±$PELWRGHOODJDUDQ]LD
/H JDUDQ]LH SUHYLVWH DOO¶DUW ³2JJHWWR GHOO¶DVVLFXUD]LRQH´ YHQJRQR SUHVWDWH DO &RQWUDHQWH SHU OH
VSHVHGDOORVWHVVRVRVWHQXWHUHODWLYDPHQWHDLFDVLDVVLFXUDWLYLFKHULJXDUGDQRLO&RQWUDHQWHVWHVVRHJOL
$VVLFXUDWL LQGLFDWL DO VXFFHVVLYR DUW FKH VLDQR FRQQHVVL DOOR VYROJLPHQWR GD SDUWH GHL QRPLQDWL
VRJJHWWLGHLULVSHWWLYLLQFDULFKLHPDQVLRQL
/HJDUDQ]LHYDOJRQRSHU
ODGLIHVDSHQDOHSHUGHOLWWRFROSRVRRSHUFRQWUDYYHQ]LRQHVLFRPSUHQGRQRJOLHYHQWLGHULYDQWLGDOOD
FLUFROD]LRQHVWUDGDOHGLYHLFROLDPRWRUHSHUUDJLRQLGLVHUYL]LR
OD GLIHVD SHQDOH SHU GHOLWWR FROSRVR R SHU FRQWUDYYHQ]LRQH R SHU SURSRUUH RSSRVL]LRQH DYYHUVR XQD
VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHU FRQWHVWD]LRQL GL LQRVVHUYDQ]D GHJOL REEOLJKL HG DGHPSLPHQWL GL FXL DO
'/JVQƒH'/JVQƒHGHOOHDOWUHGLVSRVL]LRQLQRUPDWLYHRUHJRODPHQWDULLQPDWHULDGL
SUHYHQ]LRQHVLFXUH]]DHGLJLHQHVXLOXRJKLGLODYRURDFRQGL]LRQHFKHLO&RQWUDHQWHDEELDUHJRODUPHQWH
SURYYHGXWRDOODYDOXWD]LRQHGHLULVFKLHGDOODGHVLJQD]LRQHGHL5HVSRQVDELOLGHOVHUYL]LRGLSUHYHQ]LRQH
HSURWH]LRQH
OD GLIHVD SHQDOH SHU GHOLWWR FROSRVR R SHU FRQWUDYYHQ]LRQH R SHU SURSRUUH RSSRVL]LRQH DYYHUVR XQD
VDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHUYLROD]LRQLGHO'/JVQƒGHOJLj/HJJHQƒGHOD
FRQGL]LRQH FKH VLDQR VWDWH HIIHWWXDWH OH QRWLILFKH DO *DUDQWH VLD VWDWR UHGDWWR LO '36 'RFXPHQWR
3URJUDPPDWLFRVXOOD6LFXUH]]DVLDQRVWDWHDGRWWDWHOHPLVXUHPLQLPHGLVLFXUH]]D
OD GLIHVD SHQDOH SHU GHOLWWR GRORVR SXUFKp YHQJDQR SURVFLROWL R DVVROWL FRQ GHFLVLRQH SDVVDWD LQ
JLXGLFDWR RSSXUH QHO FDVR LQ FXL L SURFHGLPHQWL YHQJDQR DUFKLYLDWL FRQ IRUPXOD]LRQH GL QRQ OXRJR D
SURFHGHUHSHUFKqLOIDWWRQRQVXVVLVWHLSURFHGLPHQWLDUFKLYLDWLRSSXUHQHOFDVRGLIRUPXOD]LRQHGLQRQ
OXRJRDSURFHGHUHSHUFKqLOIDWWRQRQVXVVLVWH6RQRHVFOXVLLFDVLGLHVWLQ]LRQHGHOUHDWRSHUTXDOVLDVL
DOWUDFDXVD
7XWHODOHJDOH&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
(¶HVFOXVDLQROWUHODGHILQL]LRQHGHOSURFHGLPHQWRFRQO¶DSSOLFD]LRQHGHOODSHQDVXULFKLHVWDGHOOHSDUWL
FRVu GHWWR SDWWHJJLDPHQWR /D JDUDQ]LD RSHUD LQROWUH QHL FDVL GL GHUXEULFD]LRQH D UHDWR FROSRVR H
DUFKLYLD]LRQH SHU LQIRQGDWH]]D GHOOD QRWL]LD GL UHDWR )HUPR UHVWDQGR O¶REEOLJR SHU JOL $VVLFXUDWL GL
GHQXQFLDUH LO VLQLVWUR QHO PRPHQWR LQ FXL KD LQL]LR O¶D]LRQH SHQDOH R O¶$VVLFXUDWR DEELD DYXWR
FRPXQTXH QRWL]LD GL FRLQYROJLPHQWR QHOO¶LQGDJLQH SHQDOH OD 6RFLHWj SURYYHGHUj DOO¶DQWLFLSR GHOOH
VSHVHOHJDOLHRSHULWDOLQHOOLPLWHGHOODVRPPDGL¼LQDWWHVDGHOODGHILQL]LRQHGHOJLXGL]LR
1HO FDVR VLDQR DFFHUWDWL QHL FRQIURQWL GHJOL $VVLFXUDWL FRQ VHQWHQ]D GHILQLWLYD HOHPHQWL GL
UHVSRQVDELOLWj SHU GROR OD 6RFLHWj ULFKLHGHUj DJOL VWHVVL LO ULPERUVR GL WXWWL JOL RQHUL VSHVH OHJDOL HR
SHULWDOLHYHQWXDOPHQWHDQWLFLSDWLLQRJQLJUDGRGLJLXGL]LR
LO UHFXSHUR GHL GDQQL D SHUVRQH HR D FRVH VLD LQ IDVH VWUDJLXGL]LDOH FKH JLXGL]LDOH VXELWL SHU IDWWL
LOOHFLWLGLWHU]LLQWHVLTXHVWLFRPHFRORURFKHQRQVLWURYDQRLQUDSSRUWRGLVHUYL]LRFRQLO&RQWUDHQWH
QHOOR VYROJLPHQWR GHOO¶DWWLYLWj ODYRUDWLYD R XWLOL]]D]LRQH GHL EHQL SHU ILQL LVWLWX]LRQDOL /D SUHVHQWH
JDUDQ]LDRSHUDOLPLWDWDPHQWHDOODIDVHJLXGL]LDOHFRQHVFOXVLRQHGLTXHOODVWUDJLXGL]LDOH
VRVWHQHUHFRQWURYHUVLHUHODWLYHDULFKLHVWHGLULVDUFLPHQWRGLGDQQLH[WUDFRQWUDWWXDOLDYDQ]DWHGDWHU]L
LQFRQVHJXHQ]DGLXQORURSUHVXQWRFRPSRUWDPHQWRLOOHFLWR7DOHJDUDQ]LDRSHUDVROWDQWRQHOFDVRLQFXL
LOVLQLVWURVLDFRSHUWRGDXQ
DSSRVLWDDVVLFXUD]LRQHGHOOD5HVSRQVDELOLWj&LYLOHHDGLQWHJUD]LRQHHGRSR
HVDXULPHQWR GL FLz FKH q GRYXWR GD GHWWD DVVLFXUD]LRQH SHU VSHVH GL UHVLVWHQ]D H GL VRFFRPEHQ]D DL
VHQVLGHOO¶$UW&RG&LY
7XWWDYLDQHOFDVRLQFXL±SXUHVLVWHQWH±ODSUHGHWWDFRSHUWXUDGLUHVSRQVDELOLWjFLYLOHQRQVLDRSHUDQWH
SHUHVFOXVLRQHGHOVLQLVWURGDOOHJDUDQ]LHGLSROL]]DODJDUDQ]LDYLHQHSUHVWDWDDSULPRULVFKLR
6SHVHDFDULFRGHO&RQWUDHQWHGRYXWHGDOORVWHVVRDWLWRORGLULPERUVRGHOOHSDUFHOOHOHJDOLVRVWHQXWH
GDJOL $VVLFXUDWL SHU OD GLIHVD LQ SURFHGLPHQWL SHU JLXGL]L HG D]LRQL GL UHVSRQVDELOLWj DPPLQLVWUDWLYD
FRQWDELOHHJLXGL]LRGLFRQWRSXUFKpJOLVWHVVLVLVLDQRFRQFOXVLFROSURVFLRJOLPHQWRRDVVROX]LRQHFRQ
SURYYHGLPHQWRGHILQLWLYR
)HUPRO
REEOLJRSHULO&RQWUDHQWHGLGHQXQFLDUHLOVLQLVWURQHOPRPHQWRLQFXLVLDYHQXWRDFRQRVFHQ]D
GHOO¶DYYLRGHOSURFHGLPHQWRDFDULFRGHOO¶$VVLFXUDWROD6RFLHWjULPERUVHUjOHVSHVHVRVWHQXWHHQWURLO
OLPLWHGHOPDVVLPDOHSUHYLVWRLQSROL]]DVRORTXDQGRODVHQWHQ]DVLDSDVVDWDLQJLXGLFDWR
$UW±$VVLFXUDWLLQGLYLGXD]LRQHHYDULD]LRQH
/¶DVVLFXUD]LRQH V¶LQWHQGH SUHVWDWD D IDYRUH GHO &RQWUDHQWH GHO OHJDOH UDSSUHVHQWDQWH GHJOL
$PPLQLVWUDWRUL GHL 'LULJHQWL GHL )XQ]LRQDUL GHL 4XDGUL H GL WXWWR LO SHUVRQDOH GLSHQGHQWH GHO
&RQWUDHQWH GHL SUHVWDWRUL GL ODYRUR GHL FROODERUDWRUL GHL FRQVXOHQWL QRQFKp GL WXWWL FRORUR FKH
SDUWHFLSDQRDOOHDWWLYLWjVYROWHGDOO¶$VVLFXUDWR
3HUO¶LGHQWLILFD]LRQHGHOOHSHUVRQHDVVLFXUDWHIDUDQQRIHGHOHHYLGHQ]HDPPLQLVWUDWLYHGHO&RQWUDHQWHLO
TXDOHqSHUWDQWRHVRQHUDWRGDOO¶REEOLJRGHOODSUHYHQWLYDFRPXQLFD]LRQHGHOOHJHQHUDOLWjGHJOL$VVLFXUDWL
1HLFDVLGLVRVWLWX]LRQLWHPSRUDQHHRGHILQLWLYHGHJOL$VVLFXUDWLOHJDUDQ]LHGLSROL]]DGHYRQRLQWHQGHUVL
DXWRPDWLFDPHQWHHVWHVHDLVRVWLWXWLVHQ]DREEOLJRGLFRPXQLFD]LRQHSUHYHQWLYDHVHQ]DRQHULDFDULFR
GHO&RQWUDHQWH
$UW±'HOLPLWD]LRQLGHOO¶DVVLFXUD]LRQH(VFOXVLRQL
/HJDUDQ]LHVRQRHVFOXVHSHU
GDQQLVXELWLSHUGLVDVWURHFRORJLFRDWRPLFRUDGLRDWWLYR
FRQWURYHUVLH H SURFHGLPHQWL SHQDOL GHULYDQWL GDOOD SURSULHWj R GDOOD JXLGD GL LPEDUFD]LRQL R
DHURPRELOL
FRQWURYHUVLHRSURFHGLPHQWLUHODWLYLDUHVSRQVDELOLWjDVVXQWHDOGLIXRULGHOODFDULFDRFRPXQTXH
QRQGLUHWWDPHQWHFRQVHJXHQWLDOO¶HVSOHWDPHQWRGHOOHIXQ]LRQLGLFKLDUDWH
IDWWL VRUWL LQ UHOD]LRQH DG HYHQWL FRQVHJXHQWL DG DWWL GL JXHUUD RFFXSD]LRQH PLOLWDUH LQYDVLRQH
LQVXUUH]LRQH WXPXOWL SRSRODUL WHUURULVPR H VDERWDJJLR RUJDQL]]DWR DWWL GL YDQGDOLVPR GD
FKLXQTXHSURYRFDWL
QHLFDVLLQFXLVXVVLVWDFRQIOLWWRGLLQWHUHVVLIUD$VVLFXUDWRH&RQWUDHQWH
OHYHUWHQ]HFRQWUDWWXDOLGHO&RQWUDHQWH
PDWHULDILVFDOHWULEXWDULDHPDWHULDDPPLQLVWUDWLYD7$5
LPSXJQD]LRQHGLGHOLEHUHRDOWULDWWLDYDQWLDO7$5
7XWHODOHJDOH&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
SHULOSDJDPHQWRGLPXOWHDPPHQGHHVDQ]LRQLLQJHQHUH
SHULIDWWLGRORVLGHOOHSHUVRQHDVVLFXUDWH
SHU OH VSHVH RULJLQDWH GDOOD FRVWLWX]LRQH GL SDUWH FLYLOH TXDQGR O¶$VVLFXUDWR YLHQH SHUVHJXLWR LQ
VHGHSHQDOH
SHUYHUWHQ]HFRQFHUQHQWLGLULWWLGLEUHYHWWRPDUFKLRDXWRUHHVFOXVLYDUDSSRUWLWUDDPPLQLVWUDWRUL
FRQWURYHUVLHDGGHELWDELOLDFROSDJUDYHGHOO
DVVLFXUDWRDFFHUWDWDFRQVHQWHQ]DSDVVDWDLQJLXGLFDWR
QRQFKpDLJLXGL]LLQVWDXUDWLSUHVVROD&RUWHGHL&RQWLSHULTXDOLQRQVLDLQWHUYHQXWDVHQWHQ]DGL
SURVFLRJOLPHQWRFRQHVFOXVLRQHGLRJQLDGGHELWRDWLWRORGLFROSD
/DJDUDQ]LDqLQROWUHHVFOXVDVH
LO FRQGXFHQWH QRQ q LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL R QRQ q DELOLWDWR DOOD JXLGD VHFRQGR OD QRUPDWLYD
YLJHQWH
LO FRQGXFHQWH q LPSXWDWR GL JXLGD LQ VWDWR GL HEEUH]]D DUW &RGLFH GHOOD 6WUDGD R VRWWR
O
LQIOXHQ]DGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSHDUW&RGLFHGHOOD6WUDGDRYYHURJOLVLDQR
VWDWHDSSOLFDWHOHVDQ]LRQLSUHYLVWHDLVXGGHWWLDUWLFROLRGLLQRVVHUYDQ]DDJOLREEOLJKLGLFXLDOO
DUW
&RGLFH GHOOD 6WUDGD IXJD HR RPLVVLRQH GL VRFFRUVR 4XDORUD LO FRQGXFHQWH YHQJD
VXFFHVVLYDPHQWH SURVFLROWR R DVVROWR GDOO¶LPSXWD]LRQH GL IXJD HR RPLVVLRQH GL VRFFRUVR OD
6RFLHWjULPERUVHUjOHVSHVHOHJDOLVRVWHQXWHSHUODVXDGLIHVDTXDQGRODVHQWHQ]DVLDSDVVDWDLQ
JLXGLFDWRHSXUFKpQRQYLVLDVWDWDHVWLQ]LRQHGHOUHDWRSHUTXDOVLDVLFDXVD
LO FRQGXFHQWH JXLGD LO YHLFROR FRQ SDWHQWH QRQ UHJRODUH R GLYHUVD GD TXHOOD SUHVFULWWD R QRQ
RWWHPSHUDDJOLREEOLJKLVWDELOLWLLQSDWHQWHVHWXWWDYLDLOFRQGXFHQWHQRQKDDQFRUDRWWHQXWROD
SDWHQWH SXUDYHQGR VXSHUDWR JOLHVDPL GLLGRQHLWjDOOD JXLGD q PXQLWR GL SDWHQWH VFDGXWD PD
RWWHQJD LO ULODVFLR R LO ULQQRYR GHOOD VWHVVD HQWUR L JLRUQL VXFFHVVLYL DO VLQLVWUR OD JDUDQ]LD
GLYHQWDRSHUDQWH
LOYHLFRORQRQqFRSHUWRGDUHJRODUHDVVLFXUD]LRQHREEOLJDWRULD5&$
LOYHLFRORqXVDWRLQGLIIRUPLWjGDLPPDWULFROD]LRQH
SHUIDWWLGHULYDQWLGDSDUWHFLSD]LRQHDJDUHRFRPSHWL]LRQLVSRUWLYHHUHODWLYHSURYH
$UW±0DVVLPDOLDVVLFXUDWL
/HJDUDQ]LHGLFXLDOODSUHVHQWHSROL]]DRSHUDQRILQRDOODFRQFRUUHQ]DGHLVHJXHQWLPDVVLPDOL
0DVVLPDOHSHUVLQLVWURDQFKHLQFDVRGLFRUUHVSRQVDELOLWj(XUR
0DVVLPDOHSHUVLQLVWURSHU(QWH $VVLFXUDWRDQFKHLQFDVRGLFRUUHVSRQVDELOLWj(XUR
0DVVLPDOHFRPSOHVVLYRSHUDQQRDVVLFXUDWLYRRPLQRUSHULRGRODGGRYHSUHYLVWR(XUR
,QFDVRGLULFKLHVWHGLULVDUFLPHQWRULIHULWHDFRPSRUWDPHQWLFROSRVLSRVWLLQHVVHUHDQWHFHGHQWHPHQWH
DOODGDWDGLYDOLGLWjGHOODSUHVHQWHDVVLFXUD]LRQHLOPDVVLPDOHFRPSOHVVLYRSHUDQQRDVVLFXUDWLYRGHYH
LQWHQGHUVLTXDOHPDVVLPDHVSRVL]LRQHGHOOD6RFLHWjQHOSHULRGRGLUHWURDWWLYLWjVWDELOLWRDOO¶$UW
³9DOLGLWjWHPSRUDOH,QVRUJHQ]DGHOVLQLVWUR´LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOQXPHURGHLVLQLVWULULIHULWLDGHWWR
SHULRGR
$UW±(VWHQVLRQHWHUULWRULDOH
3HU WXWWH OH FRSHUWXUH OD JDUDQ]LD ULJXDUGD L VLQLVWUL FKH LQVRUJDQR H GHEEDQR HVVHUH SURFHVVXDOPHQWH
WUDWWDWLHGHVHJXLWLLQWXWWLJOL6WDWLG
(XURSD
$UW±/HJLWWLPD]LRQH
/D6RFLHWjGjHSUHQGHDWWRFKH
ODSUHVHQWHDVVLFXUD]LRQHYLHQHVWLSXODWDGDO&RQWUDHQWHDQFKHDIDYRUHGHJOL$VVLFXUDWLSHUVRQHILVLFKH
IDWWL VDOYL L FDVL GL GROR H FROSD JUDYH DFFHUWDWL FRQ VHQWHQ]D SDVVDWD LQ JLXGLFDWR FRQ LO ORUR HVSUHVVR
FRQVHQVR
LO&RQWUDHQWHDGHPSLHDJOLREEOLJKLSUHYLVWLGDOO¶$VVLFXUD]LRQHHGHVHUFLWDGLFRQVHJXHQ]DWXWWLLGLULWWL
H OH D]LRQL QDVFHQWL GDO SUHVHQWH FRQWUDWWR DQFKH LQ YLD HVFOXVLYD HG LQ OXRJR GHJOL $VVLFXUDWL FRQ LO
FRQVHQVRGHJOL$VVLFXUDWLVWHVVLFKHVLLQWHQGHHVSUHVVDPHQWHSUHVWDWRQHLFRQIURQWLGHOOD6RFLHWjVLQGDOOD
VWLSXODGHOO¶$VVLFXUD]LRQHDQFKHVHQRQIRUPDOPHQWHGRFXPHQWDWRH?RPDQLIHVWDWR
$UW±5HWULEX]LRQLDQQXHDQWLFLSDWH
7XWHODOHJDOH&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
/DUHWULEX]LRQLDQQXHDQWLFLSDWHDPPRQWDQRDG(XURGDWRVXOTXDOHVLDSSOLFDLOWDVVR
GLSROL]]DSHULOFDOFRORGHOSUHPLRDQWLFLSDWR
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
7XWHODOHJDOH&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
$UW1RUPHFKHUHJRODQRODJHVWLRQHVLQLVWUL
$UW±2EEOLJRGHO&RQWUDHQWHLQFDVRGLVLQLVWURH6FHOWDGHO/HJDOH
/
$VVLFXUDWRHRLO&RQWUDHQWHGHYHWHPSHVWLYDPHQWHGHQXQFLDUHLOVLQLVWURDOOD6RFLHWjWUDVPHWWHQGR
WXWWLJOLDWWLHGRFXPHQWLRFFRUUHQWLUHJRODUL]]DQGROLDSURSULHVSHVHVHFRQGROHQRUPHILVFDOLGLEROORH
GLUHJLVWUR
/¶$VVLFXUDWRHRLO&RQWUDHQWHSHULOWUDPLWHGHOEURNHUGRYUjIDUSHUYHQLUHDOOD6RFLHWjODQRWL]LDGL
RJQLDWWRDOXLQRWLILFDWRWUDPLWH8IILFLDOH*LXGL]LDULRWHPSHVWLYDPHQWHHFRPXQTXHHQWURLOWHUPLQH
XWLOHSHUODGLIHVD,OULWDUGRGLROWUHGXHDQQLFRPSRUWHUjODSUHVFUL]LRQHGHOGLULWWRDOODJDUDQ]LDH[DUW
,, FRPPD &RGLFH &LYLOH &RQWHPSRUDQHDPHQWH DOOD GHQXQFLD GHO VLQLVWUR O
$VVLFXUDWR SXz
LQGLFDUHDOOD6RFLHWjXQOHJDOHUHVLGHQWHLQXQDORFDOLWjIDFHQWHSDUWHGHO&LUFRQGDULRGHO7ULEXQDOHRYH
KD VHGH O
8IILFLR *LXGL]LDULR FRPSHWHQWH D GHFLGHUH OD FRQWURYHUVLD DO TXDOH DIILGDUH OD SUDWLFD 6H
O¶$VVLFXUDWR VFHJOLH XQ /HJDOH QRQ UHVLGHQWH SUHVVR LO &LUFRQGDULR GHO 7ULEXQDOH FRPSHWHQWH OH
PDJJLRULVSHVHUHVWDQRDFDULFRGHOO¶$VVLFXUDWR7DOLVRPPHVRQRFRPSUHVHQHLOLPLWLGHOPDVVLPDOH
SHUVLQLVWURHSHUDQQR/¶$VVLFXUDWRKDFRPXQTXHLOGLULWWRGLVFHJOLHUHOLEHUDPHQWHLOSURSULR/HJDOH
QHOFDVRGLFRQIOLWWRGLLQWHUHVVLFRQOD6RFLHWj
$UW*HVWLRQHGHOOHYHUWHQ]HGLGDQQR6SHVHOHJDOL
5LFHYXWD OD GHQXQFLD GHOFDVR DVVLFXUDWLYR OD 6RFLHWj DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD OHWWHUD D GHO
&RGLFH GHOOH $VVLFXUD]LRQL 3ULYDWH '/JV VL DGRSHUD SHU JHVWLUH OD IDVH VWUDJLXGL]LDOH
GLUHWWDPHQWHRDPH]]RGLSURIHVVLRQLVWLGDHVVDLQFDULFDWLHGLVYROJHUHRJQLSRVVLELOHWHQWDWLYRSHU
XQDERQDULDGHILQL]LRQHGHOODFRQWURYHUVLD$WDOILQHO¶$VVLFXUDWRGRYUjULODVFLDUHDOOD6RFLHWjRYHGD
TXHVWD ULFKLHVWR DSSRVLWD SURFXUD SHU OD JHVWLRQH GHOOD FRQWURYHUVLD ,Q WDOH IDVH VWUDJLXGL]LDOH OD
6RFLHWj YDOXWHUj O¶RSSRUWXQLWj GL ULFRUUH R DGHULUH DG XQ SURFHGLPHQWR GL PHGLD]LRQH FRQFRUGDQGR
FRQO¶$VVLFXUDWRODVFHOWDGHOO¶2UJDQLVPRGLPHGLD]LRQH2YHODFRPSRVL]LRQHERQDULDQRQULHVFDVH
OH SUHWHVHGHOO¶$VVLFXUDWRSUHVHQWLQR SRVVLELOLWj GL VXFFHVVR HLQ RJQL FDVR TXDQGR VLD QHFHVVDULDOD
GLIHVD LQ VHGH SHQDOH OD 6RFLHWj WUDVPHWWH OD SUDWLFD DO OHJDOH GHVLJQDWR DL VHQVL GHOO¶$UWLFROR ³2EEOLJKLGHO&RQWUDHQWHLQFDVRGLVLQLVWURH6FHOWDGHO/HJDOH´
6LFRQYLHQHLQROWUHFKHSHURJQLVWDWRGHOODYHUWHQ]DHJUDGRGHOJLXGL]LR
O¶$VVLFXUDWR GHYH WHQHUH DJJLRUQDWD OD 6RFLHWj VX RJQL FLUFRVWDQ]D ULOHYDQWH DL ILQL
GHOO¶HURJD]LRQH GHOOH SUHVWD]LRQL SUHYLVWH LQ SROL]]D SHQD OD GHFDGHQ]D GDO GLULWWR DOOH
SUHVWD]LRQLSUHYLVWHLQSROL]]D
JOL LQFDULFKL DL SHULWL GHYRQR HVVHUH SUHYHQWLYDPHQWH FRQFRUGDWL FRQ OD 6RFLHWj SHQD LO
PDQFDWRULPERUVRGHOODUHODWLYDVSHVD
JOLLQFDULFKLDLOHJDOLGHYRQRHVVHUHSUHYHQWLYDPHQWHFRQFRUGDWLFRQOD6RFLHWjVHPSUHFKHOH
SUHWHVHGHOO¶$VVLFXUDWRSUHVHQWLQRSRVVLELOLWjGLVXFFHVVRDJOLVWHVVLO¶$VVLFXUDWRULODVFHUjOH
QHFHVVDULHSURFXUHLQFDVRFRQWUDULRO¶$VVLFXUDWRGHFDGUjGDOGLULWWRDOOHSUHVWD]LRQLSUHYLVWH
LQSROL]]D
/¶$VVLFXUDWRVHQ]DSUHYHQWLYDDXWRUL]]D]LRQHGHOOD6RFLHWjQRQSXzDGGLYHQLUHGLUHWWDPHQWH
FRQ OD FRQWURSDUWH DG DOFXQD WUDQVD]LRQH GHOOD YHUWHQ]D VLD LQ VHGH VWUDJLXGL]LDOH FKH
JLXGL]LDOH FKH FRPSRUWL RQHUL D FDULFR GHOOD 6RFLHWj SHQD OD GHFDGHQ]D GDO GLULWWR DOOH
SUHVWD]LRQL SUHYLVWH LQ SROL]]D )DQQR HFFH]LRQH L FDVL GL FRPSURYDWD XUJHQ]D FRQ
FRQVHJXHQWH LPSRVVLELOLWj SHU O¶$VVLFXUDWR GL SUHYHQWLYD ULFKLHVWD GL EHQHVWDUH L TXDOL
YHUUDQQRUDWLILFDWLGDOOD6RFLHWjFKHVLDVWDWDSRVWDLQJUDGRGLYHULILFDUHXUJHQ]DHFRQJUXLWj
GHOO¶RSHUD]LRQH
/¶HVHFX]LRQHIRU]DWDSHUFLDVFXQWLWRORHVHFXWLYRYHUUjHVWHVDDGXHWHQWDWLYL
/D6RFLHWjQRQqUHVSRQVDELOHGHOO¶RSHUDWRGLOHJDOLHSHULWL
$UW±'LVDFFRUGRVXOODJHVWLRQHGHOVLQLVWUR
,QFDVRGLFRQIOLWWRGLLQWHUHVVLRGLGLVDFFRUGRLQPHULWRDOODJHVWLRQHGHLVLQLVWULWUDO¶$VVLFXUDWRHOD
6RFLHWjODGHFLVLRQHSXzHVVHUHGHPDQGDWDIHUPRLOGLULWWRGHOO¶$VVLFXUDWRGLDGLUHOHYLHJLXGL]LDULH
7XWHODOHJDOH&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
DGXQDUELWURFKHGHFLGHVHFRQGRHTXLWjGHVLJQDWRGLFRPXQHDFFRUGRGDOOHSDUWLRLQPDQFDQ]DGL
DFFRUGRGDO3UHVLGHQWHGHO7ULEXQDOHFRPSHWHQWHDQRUPDGHO&RGLFHGL3URFHGXUD&LYLOH
&LDVFXQDGHOOHSDUWLFRQWULEXLVFHDOODPHWjGHOOHVSHVHDUELWUDOLTXDOHFKHVLDO¶HVLWRGHOO¶DUELWUDWR/D
6RFLHWjDYYHUWHO¶$VVLFXUDWRGHOVXRGLULWWRGLDYYDOHUVLGLWDOHSURFHGXUD
$UW±5HFXSHURGLVRPPH
7XWWHOHVRPPHOLTXLGDWHRFRPXQTXHUHFXSHUDWHSHUFDSLWDOHHGLQWHUHVVLVRQRGLHVFOXVLYDVSHWWDQ]D
GHOO
$VVLFXUDWR PHQWUH VSHWWD DOOD 6RFLHWj TXDQWR OLTXLGDWR D IDYRUH GHOOR VWHVVR $VVLFXUDWR
JLXGL]LDOPHQWHRVWUDJLXGL]LDOPHQWHSHUVSHVHFRPSHWHQ]HHGRQRUDUL
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
7XWHODOHJDOH&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
$UW±&RQGL]LRQLSDUWLFRODUL
$UW±6SHVHGLUHVLVWHQ]DSHUD]LRQLDYDQWLDO7$5
$ GHURJD GL TXDQWR SUHYLVWR GDOOH 1RUPH FKH UHJRODQR O¶DVVLFXUD]LRQH LQ SDUWLFRODUH DOO¶DUW ³'HOLPLWD]LRQL GHOO¶DVVLFXUD]LRQH ± (VFOXVLRQL´ O¶LQWHUYHQWR GHOOD 6RFLHWj q VHPSUH RSHUDQWH SHU OH
6SHVHGLUHVLVWHQ]DSHUD]LRQLDYDQWLDO7$51HOFDVRLQFXLYHQJDSUHVWDWDDVVLVWHQ]DOHJDOHDLVHQVL
GHOO¶$UWFRPPDGHO&&DWWUDYHUVRODUHODWLYDFODXVRODFRQWUDWWXDOHFRQWHQXWDQHOODSROL]]D
GL5HVSRQVDELOLWj&LYLOH7HU]LR5HVSRQVDELOLWj&LYLOH3DWULPRQLDOHVWLSXODWDGDOO¶$VVLFXUDWRHSUHVWDWD
GDOOD&RPSDJQLDODSUHVHQWHSROL]]DRSHUHUjDGLQWHJUD]LRQHHGLQHFFHGHQ]DGLFLzFKHqGRYXWRGDOOD
VWHVVD
1HOFDVRGLLQRSHUDWLYLWjGHOOHSUHGHWWHFRSHUWXUHSHUTXDOVLDVLPRWLYRODSUHVHQWHJDUDQ]LDRSHUHUjD
SULPRULVFKLR
$UW±$QWLFLSRLQGHQQL]]L
2OWUH D TXDQWR SUHYLVWR DOO¶DUW ³$PELWR GHOOD JDUDQ]LD´ FRPPD OD 6RFLHWj q WHQXWD D
FRUULVSRQGHUH GLHWUR VHPSOLFH ULFKLHVWD GHO &RQWUDHQWH HR GHOO¶$VVLFXUDWR HG HQWUR JLRUQL GDO
ULFHYLPHQWRGLGHWWDULFKLHVWDOHVSHVHOHJDOLHRSHULWDOLDOWUHVuLQIRUPDGLIRQGRVSHVHRDQWLFLSD]LRQL
LQJHQHUHDQFKHQHOODSULPDGHILQL]LRQHGHOODFRQWURYHUVLD/¶DQWLFLSRGHOOHVSHVHGLFXLVRSUDQRQSRWUj
FRPXQTXHHVVHUHVXSHULRUHD¼SHU$VVLFXUDWRFRQLOOLPLWHGL¼SHUHYHQWR
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
7XWHODOHJDOH&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
'LVSRVL]LRQHILQDOH
,O SUHVHQWH FDSLWRODWR JLj VRWWRVFULWWR LQ RJQL VXD SDJLQD GDOOD 6RFLHWj DJJLXGLFDWDULD LQ VHGH GL
SUHVHQWD]LRQHGHOO
RIIHUWDGRSRLOGHFUHWRGLDJJLXGLFD]LRQHGHO&RQWUDHQWHDVVXPHUjLQFDVRGLHYHQWXDOH
ULFKLHVWDGLHVHFX]LRQHDQWLFLSDWDGHOVHUYL]LRDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHO'/JVHVPLD
WXWWLJOLHIIHWWLODYDOLGLWjGLFRQWUDWWRDQFKHSHUTXDQWRULJXDUGDOHQRUPHFRQWHQXWHLOSUH]]ROHVFDGHQ]H
OD GHFRUUHQ]D GHOOD JDUDQ]LD DVVLFXUDWLYD 4XDQWR LQQDQ]L QHOOH PRUH GHO GHFRUVR GHO WHUPLQH GL FXL DO
VXFFHVVLYRFRPPDHIDWWRVDOYRTXDQWRLYLSUHYLVWR
6L FRQYLHQH IUD OH SDUWL FKH FRQWUDWWXDOPHQWHVLLQWHQGRQR RSHUDQWLVROROH QRUPH GDWWLORVFULWWH SUHVHQWL
QHO FDSLWRODWR WHFQLFR FKH DQQXOODQR H VRVWLWXLVFRQR LQWHJUDOPHQWH WXWWH OH FRQGL]LRQL ULFKLDPDWH H
ULSRUWDWH VXOOD PRGXOLVWLFD XWLOL]]DWD GDOOD 6RFLHWj 6DUDQQR DPPHVVH VROR OH PRGLILFKH HVSUHVVDPHQWH
LQGLFDWHLQVHGHGLRIIHUWD
/DILUPDDSSRVWDGDO&RQWUDHQWHVXWDOHPRGXOLVWLFDYDOHVRORTXDOHSUHVDG¶DWWRGHOODGXUDWDFRQWUDWWXDOH
GHOQXPHURDVVHJQDWRDOFRQWUDWWRGHOFRQWHJJLRGHOSUHPLRHGHOWUDWWDPHQWRGHLGDWLSHUVRQDOL
$GDJJLXGLFD]LRQHDYYHQXWDLO&RQWUDHQWHSHUWUDPLWHGHOEURNHUGjQRWL]LDLPPHGLDWDDOOD6RFLHWjFKH
KDYLQWRODJDUD
/D6RFLHWjDJJLXGLFDWDULDLQVHULUjO¶HYHQWXDOHULSDUWRGHOOH&RDVVLFXUDWULFLFKHVDUjDOOHJDWRDO&DSLWRODWR
DOO¶DWWRGHOODILUPDGHO/HJDOH5DSSUHVHQWDQWHGHO&RQWUDHQWH
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
7XWHODOHJDOH&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
'LFKLDUD]LRQH
$GRJQLHIIHWWRGLOHJJHQRQFKpDLVHQVLGHOO¶DUW&RGLFH&LYLOHLO&RQWUDHQWHHOD6RFLHWjGLFKLDUDQR
GLDSSURYDUHVSHFLILFDWDPHQWHOHGLVSRVL]LRQLGHJOLDUWLFROLVHJXHQWLGHOOH&RQGL]LRQLGL$VVLFXUD]LRQH
$UW3DJDPHQWRGHOSUHPLRHGHFRUUHQ]DGHOODJDUDQ]LD
$UW±%XRQDIHGH
$UW5HFHVVRLQFDVRGLVLQLVWUR
$UW'XUDWDGHOFRQWUDWWR
$UW±&HVVD]LRQHDQWLFLSDWDGHOFRQWUDWWR
$UW)RURFRPSHWHQWH
$UW$VVLFXUD]LRQHSUHVVRGLYHUVLDVVLFXUDWRUL
$UW&ODXVROD%URNHU
$UW±5HJROD]LRQHHFRQJXDJOLRGHOSUHPLR
$UW±9DOLGLWjWHPSRUDOH,QVRUJHQ]DGHOVLQLVWUR
$UW±7UDFFLDELOLWj)OXVVL)LQDQ]LDUL
$UW±'LVDFFRUGRVXOODJHVWLRQHGHOVLQLVWUR
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
7XWHODOHJDOH&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ