Allegato 12 al Disciplinare di Gara - CIG 63103487E6
&RPXQHGL7DUFHQWR
3LD]]D5RPD
7DUFHQWR8GLQH
/2772Q
&DSLWRODWRGL3ROL]]DGL$VVLFXUD]LRQH
.DVNRGLSHQGHQWLLQPLVVLRQH
9LD$QJHOR%DUJRQL±5RPDWHOID[(PDLOJEV#JEVVSDLW
)LOLDOHGL0LODQR9LD)UDQFHVFR3HWUDUFDQ±±0LODQRWHOID[(PDLOPLODQR#JEVVSDLW
'HILQL]LRQLFRPXQL
$118$/,7$¶
$66,&85$7,9$23(5,2'2
$66,&85$7,92
$66,&85$72
$66,&85$=,21(
$77,9,7$¶
%52.(5
&2175$(17(
)5$1&+,*,$
,1'(11,==2
5,6$5&,0(172
0$66,0$/(
6200$$66,&85$7$
32/,==$
&$3,72/$72
35(0,2
5,6&+,2
6&23(572
LOSHULRGRFRPSUHVRWUDODGDWDGLHIIHWWRHODGDWDGLSULPDVFDGHQ]DDQQXDOHR
WUD GXH GDWH GL VFDGHQ]D DQQXDOH WUD ORUR VXFFHVVLYH R WUD O¶XOWLPD GDWD GL
VFDGHQ]DDQQXDOHHODGDWDGLFHVVD]LRQHGHOODDVVLFXUD]LRQH
,O VRJJHWWR LO FXL LQWHUHVVH q SURWHWWR GDOO¶DVVLFXUD]LRQH H SL SUHFLVDPHQWH L
GLSHQGHQWL GHO &RQWUDHQWH $PPLQLVWUDWRUL 'LUHWWRUH *HQHUDOH HR 6HJUHWDULR
&RPXQDOHHRDGDOWULVRJJHWWLSHULTXDOLVXVVLVWDXQREEOLJRFRQWUDWWXDOHHRGL
OHJJH HR LQGLYLGXDWL GDL 5HJRODPHQWL LQ YLJRUH DXWRUL]]DWL D VHUYLUVL LQ
RFFDVLRQH GL PLVVLRQL R SHU DGHPSLPHQWL GL VHUYL]LR IXRUL GDOO¶XIILFLR GHO
PH]]RGLWUDVSRUWRSULYDWR
,OFRQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
4XHOODVYROWDGDO&RPXQHGL7DUFHQWRSHUVWDWXWRSHUOHJJHSHUUHJRODPHQWLR
GHOLEHUH FRPSUHVL L SURYYHGLPHQWL HPDQDWL GDL SURSUL RUJDQL (YHQWXDOL
YDULD]LRQLFKHLQWHUYHUUDQQRVDUDQQRDXWRPDWLFDPHQWHUHFHSLWH/DGHILQL]LRQH
FRPSUHQGH DQFKH WXWWH OH DWWLYLWj DFFHVVRULH FRPSOHPHQWDUL FRQQHVVH H
FROOHJDWHSUHOLPLQDULHFRQVHJXHQWLDOO¶DWWLYLWjSULQFLSDOHRYXQTXHHFRPXQTXH
VYROWH
/D*%66S$*HQHUDO%URNHU6HUYLFHLQVHJXLWRGHWWD*HQHUDO%URNHURSL
VHPSOLFHPHQWH%URNHU
/DSHUVRQDJLXULGLFDFKHVWLSXODO¶DVVLFXUD]LRQH
/¶LPSRUWR SUHVWDELOLWR GL GDQQR LQGHQQL]]DELOH FKH ULPDQH D FDULFR
GHOO¶$VVLFXUDWR
/DVRPPDGRYXWDGDOOD6RFLHWjLQFDVRGLVLQLVWUR
/¶LPSRUWR FRQYHQXWR QHO SUHVHQWH FDSLWRODWR FKH VDOYR HYHQWXDOL VRWWROLPLWL
SHUVLQLVWURDQQRUDSSUHVHQWDODPDVVLPDHVSRVL]LRQHGHOOD6RFLHWj
,OGRFXPHQWRFRQWUDWWXDOHFKHSURYDO¶DVVLFXUD]LRQH
/DVRPPDGRYXWDDOOD6RFLHWj
/DSUREDELOLWjGHOYHULILFDUVLGHOVLQLVWUR
/D SHUFHQWXDOH SUHVWDELOLWD GL GDQQR LQGHQQL]]DELOH FKH UHVWD D FDULFR
GHOO¶$VVLFXUDWR
6,1,6752
LOYHULILFDUVLGHOIDWWRGDQQRVRSHULOTXDOHqSUHVWDWDODJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYD
62&,(7$¶
/¶,PSUHVDDVVLFXUDWULFHQRQFKpOHHYHQWXDOL&RDVVLFXUDWULFL
.DVNR'LSHQGHQWLLQPLVVLRQH&RPXQHGL7DUFHQWR8'
3DJ
HG
'HILQL]LRQLGLVHWWRUH
&2//,6,21(
'$11,$&&,'(17$/,
',3(1'(17,
0(==2',75$632572
35,9$72
,PSDWWRWUDYHLFROL
7XWWL L GDQQL PDWHULDOL VXELWL GDO YHLFROR D VHJXLWR GL XUWR FROOLVLRQH
ULEDOWDPHQWRHGXVFLWDGLVWUDGD
WXWWHOHSHUVRQHILVLFKHFRPSUHVLFRFRFRSUHVWDWRULGLODYRUR³WHPSRUDQHR´
QRQ GLSHQGHQWL GHOO¶$VVLFXUDWR PD DVVXQWL GD XQ VRPPLQLVWUDWRUH VWDJLVWL
ERUVLVWL/68HWFGLFXLQHOULVSHWWRGHOODYLJHQWHOHJLVOD]LRQHLQPDWHULDGL
UDSSRUWR R SUHVWD]LRQH GL ODYRUR LO &RQWUDHQWH VL DYYDOJD QHOO¶HVHUFL]LR
GHOO¶DWWLYLWjGLFKLDUDWDLQSROL]]D
4XDOVLDVLYHLFRORXWLOL]]DWRGDOO¶$VVLFXUDWR
0,66,21(
7UDVIHULPHQWLDXWRUL]]DWLHIIHWWXDWLGDOGLSHQGHQWHGHO&RQWUDHQWHHRDGDOWUL
VRJJHWWL SHU L TXDOL VXVVLVWD XQ REEOLJR FRQWUDWWXDOH HR GL OHJJH HR
LQGLYLGXDWLGDL5HJRODPHQWLLQYLJRUHSHUDGHPSLPHQWLGLVHUYL]LRDOGLIXRUL
GHOO¶XIILFLR 6RQR FRPSUHVL LQ WDOH GHILQL]LRQH DQFKH L WUDVIHULPHQWL
DXWRUL]]DWL FKH QRQ FRPSRUWLQR FRUUHVSRQVLRQH GL PLVVLRQH R LQGHQQLWj
FKLORPHWULFD
237,21$/
/
LQVWDOOD]LRQH VWDELOPHQWH ILVVDWD DO PH]]R GL WUDVSRUWR IRUQLWD GDOOD FDVD
FRVWUXWWULFHFRQVXSSOHPHQWRDOSUH]]REDVHGLOLVWLQR
8572
,PSDWWR GHO YHLFROR VLD GXUDQWH OD FLUFROD]LRQH FKH LQ VRVWD FRQWUR RJJHWWL
ILVVLRLQPRYLPHQWR
9$/25(&200(5&,$/(
LO YDORUH DWWULEXLWR DO YHLFROR LQ EDVH DOO¶DQQR GHOOD VXD SULPD
LPPDWULFROD]LRQH GDOOH TXRWD]LRQL ³(XURWD[´ FRORUH JLDOOR R DOWUD
SXEEOLFD]LRQHGLDQDORJDGLIIXVLRQHHXVRGHOO¶XOWLPDHGL]LRQHDQWHFHGHQWHLO
PRPHQWRGHOVLQLVWURVRPPDWRDOYDORUHFKHDYHYDQRDWDOHPRPHQWROHSDUWL
DFFHVVRULHLQGRWD]LRQH
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
.DVNR'LSHQGHQWLLQPLVVLRQH&RPXQHGL7DUFHQWR8'
3DJ
HG
$UW1RUPHFKHUHJRODQRLOFRQWUDWWRGL
DVVLFXUD]LRQHLQJHQHUDOH
$UW3URYDGHOFRQWUDWWR
,O FRQWUDWWR GL DVVLFXUD]LRQH H OH VXH HYHQWXDOL PRGLILFKH GHYRQR HVVHUH SURYDWH SHU LVFULWWR 6XO
FRQWUDWWR R VX TXDOVLDVL DOWUR GRFXPHQWRFKHFRQFHGHODFRSHUWXUDGHYHHVVHUHLQGLFDWRO¶LQGLUL]]R
GHOODVHGHVRFLDOHHVHGHOFDVRGHOODVXFFXUVDOHGHOOD6RFLHWjFKHFRQFHGHODFRSHUWXUDDVVLFXUDWLYD
$UW'LFKLDUD]LRQLUHODWLYHDOOHFLUFRVWDQ]HGHOULVFKLR
/H GLFKLDUD]LRQL LQHVDWWH R OH UHWLFHQ]H GHO &RQWUDHQWH UHODWLYH D FLUFRVWDQ]H FKH LQIOXLVFRQR VXOOD
YDOXWD]LRQH GHO ULVFKLR SRVVRQR FRPSRUWDUH OD SHUGLWD WRWDOH R SDU]LDOH GHO GLULWWR DOO¶LQGHQQL]]R
QRQFKpODVWHVVDFHVVD]LRQHGHOO¶DVVLFXUD]LRQHDLVHQVLGHJOLDUWWH&RGLFH&LYLOH
$UW3DJDPHQWRGHOSUHPLRHGHFRUUHQ]DGHOODJDUDQ]LD
$ SDU]LDOH GHURJD GHOO¶DUW &RGLFH &LYLOH OH SDUWL DQFKH DL VHQVL H SHU JOL HIIHWWL GHO '/JV
FRQYHQJRQRHVSUHVVDPHQWHFKH
LO &RQWUDHQWH q WHQXWR DO SDJDPHQWR GHOOD SULPD UDWD GL SUHPLR HQWUR JLRUQL GDOOD GDWD GL
ULFH]LRQH GHO FRQWUDWWR GD SDUWH GHO EURNHU ,Q PDQFDQ]D GL SDJDPHQWR OD JDUDQ]LD ULPDQH
VRVSHVDGDOODILQHGLWDOHSHULRGRHULSUHQGHYLJRUHDOOHRUHGHOJLRUQRLQFXLYLHQHSDJDWR
LOSUHPLRGLSHUIH]LRQDPHQWR
VH LO &RQWUDHQWH QRQ SDJD LO SUHPLR SHU OH UDWH VXFFHVVLYH OD JDUDQ]LD UHVWD VRVSHVD GDOOH RUH
GHOƒJLRUQRGRSRTXHOORGHOODVFDGHQ]DHULSUHQGHYLJRUHDOOHRUHGHOJLRUQRLQ
FXLYLHQHSDJDWRTXDQWRGRYXWRIHUPHUHVWDQGROHVFDGHQ]HFRQWUDWWXDOPHQWHVWDELOLWH
L WHUPLQL GL FXL DO FRPPD SUHFHGHQWH VL DSSOLFDQR DQFKH LQ RFFDVLRQH GHO SHUIH]LRQDPHQWR GL
GRFXPHQWL HPHVVL GDOOD 6RFLHWj D PRGLILFD H YDULD]LRQH GHO ULVFKLR FKH FRPSRUWLQR LO
YHUVDPHQWRGLSUHPLDJJLXQWLYL
&RQVHJXHQWHPHQWHOD6RFLHWjULQXQFLDHVSUHVVDPHQWHDOOHD]LRQLGLFXLDOFLWDWR'/JVSHUL
VXLQGLFDWLSHULRGLGLFRPSRUWR
4XDORUDDLVHQVLGHO'HFUHWRGHO0LQLVWHURGHOO
(FRQRPLDHGHOOH)LQDQ]HJHQQDLRQFRVu
FRPH LQWHJUDWR GDOO¶DUW GHOOD /HJJH DSULOH QFG³'HFUHWR)LVFDOH´HVPHLLO
ULVFRVVRUHULVFRQWUDVVHXQLQDGHPSLPHQWRDFDULFRGHOOD6RFLHWjHGLO&RQWUDHQWHIRVVHLPSRVVLELOLWDWR
DSURYYHGHUHDOSDJDPHQWRSDU]LDOHRWRWDOHGHOODSROL]]DVLQRDOODGHILQL]LRQHGHOSURYYHGLPHQWROH
JDUDQ]LH UHVWHUDQQR FRPXQTXH RSHUDQWL HG L WHUPLQL GL FXL VRSUD SHU LO SDJDPHQWR GHO SUHPLR
GHFRUUHUDQQR GDOOD GDWD LQ FXL OD 6RFLHWj GL 5LVFRVVLRQH FRPXQLFKHUj DO &RQWUDHQWH OD UHYRFD GHO
SURYYHGLPHQWR
$UW$JJUDYDPHQWRGHOULVFKLR
,O&RQWUDHQWHGHYHGDUHFRPXQLFD]LRQHVFULWWDDOOD6RFLHWjGLRJQLDJJUDYDPHQWRGLULVFKLRDOXLQRWR
*OL DJJUDYDPHQWL GL ULVFKLR QRQ QRWL R QRQ DFFHWWDWL GDOOD 6RFLHWj SRVVRQR FRPSRUWDUH OD SHUGLWD
WRWDOH R SDU]LDOH GHO GLULWWR DOO¶LQGHQQL]]R QRQFKp OD VWHVVD FHVVD]LRQH GHOO¶DVVLFXUD]LRQH DL VHQVL
GHOO¶DUW&RGLFH&LYLOH
$UW'LPLQX]LRQHGHOULVFKLR
1HO FDVR GL GLPLQX]LRQH GHO ULVFKLR OD 6RFLHWj q WHQXWD D ULGXUUH LO SUHPLR R OH UDWH GL SUHPLR
VXFFHVVLYL DOOD FRPXQLFD]LRQH GHO &RQWUDHQWH DL VHQVL GHOO¶DUW &RGLFH &LYLOH H ULQXQFLD DO
UHODWLYRGLULWWRGLUHFHVVR
$UW%XRQDIHGH
.DVNR'LSHQGHQWLLQPLVVLRQH&RPXQHGL7DUFHQWR8'
3DJ
HG
/¶RPLVVLRQH GD SDUWH GHO &RQWUDHQWH GL XQD FLUFRVWDQ]D HYHQWXDOPHQWH DJJUDYDQWH LO ULVFKLR FRVu
FRPHOHLQHVDWWHHRLQFRPSOHWHGLFKLDUD]LRQLGHO&RQWUDHQWHDOO¶DWWRGHOODVWLSXOD]LRQHGHOFRQWUDWWRR
GXUDQWH LO FRUVR GHOOR VWHVVR QRQ SUHJLXGLFDQR LO GLULWWR DO ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL VHPSUHFKp WDOL
RPLVVLRQLRLQHVDWWHGLFKLDUD]LRQLQRQVLDQRIUXWWRGLGROR5LPDQHIHUPRLOGLULWWRGHOOD6RFLHWjXQD
YROWD YHQXWD D FRQRVFHQ]D GL FLUFRVWDQ]H DJJUDYDQWL FKH FRPSRUWLQR XQ SUHPLR PDJJLRUH GL
ULFKLHGHUH OD UHODWLYD PRGLILFD GHOOH FRQGL]LRQL LQ FRUVR DXPHQWR GHO SUHPLR FRQ GHFRUUHQ]D GDOOD
GDWD LQ FXL OHFLUFRVWDQ]HDJJUDYDQWLVLDQRYHQXWHDFRQRVFHQ]DGHOOD6RFLHWjRLQFDVRGLVLQLVWUR
FRQJXDJOLRGHOSUHPLRSHUO¶LQWHUDDQQXDOLWjLQFRUVR
$UW5HFHVVRLQFDVRGLVLQLVWUR
'RSR RJQL VLQLVWUR H ILQR DO ƒ JLRUQR GDO SDJDPHQWR R ULILXWR GHOO¶LQGHQQL]]R OD 6RFLHWj R LO
&RQWUDHQWH SRVVRQR UHFHGHUH GDOO¶DVVLFXUD]LRQH FRQ SUHDYYLVR GL JLRUQL PHGLDQWH OHWWHUD
UDFFRPDQGDWD R 3(& ,Q WDOH FDVR OD 6RFLHWj HQWUR JLRUQL GDOOD GDWD GL HIILFDFLD GHO UHFHVVR
ULPERUVDODSDUWHGLSUHPLRQHWWRUHODWLYDDOSHULRGRGLULVFKLRQRQFRUVR
4XDORUDOD6RFLHWjVLDYYDOHVVHGLWDOHIDFROWjODVWHVVDGRYUjSURGXUUHSHQDO¶LQYDOLGLWjGHOUHFHVVR
VWHVVR DQFKH LO GHWWDJOLR GHL VLQLVWUL FRQ OH PRGDOLWj VWDELOLWH DO VXFFHVVLYR $UW 2EEOLJR GL
IRUQLUHLGDWLGHOO¶DQGDPHQWRGHOULVFKLR
1RQqDPPHVVRLOUHFHVVRGHOOD6RFLHWjGDOODJDUDQ]LDGLVLQJROLULVFKLRSDUWLGHOO¶DVVLFXUD]LRQHVDOYR
HVSOLFLWDDFFHWWD]LRQHGDSDUWHGHOO¶$VVLFXUDWRHFRQVHJXHQWHULGX]LRQHGHOSUHPLR
$UW'XUDWDGHOFRQWUDWWR
,OFRQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQHKDODGXUDWDGLVHJXLWRLQGLFDWD
'DOOHRUHGHO$OOHRUHGHO
$UW±&HVVD]LRQHDQWLFLSDWDGHOFRQWUDWWR
(¶ GDWD IDFROWj DOOH SDUWL GL GLVGHWWDUH OD SROL]]D DO WHUPLQH GL FLDVFXQD DQQXDOLWj DVVLFXUDWLYD
PHGLDQWHOHWWHUDUDFFRPDQGDWDGDLQYLDUHDOODFRQWURSDUWHFRQDOPHQRJLRUQLGLSUHDYYLVRULVSHWWR
DOODVFDGHQ]DGHOO¶DQQXDOLWj1HOO¶LSRWHVLLQFXLXQDGHOOHSDUWLVLDYYDOJDGHOODGLVGHWWDDQWLFLSDWDq
IDFROWj GHO &RQWUDHQWH GL ULFKLHGHUH HQWUR L JLRUQL SUHFHGHQWL OD VFDGHQ]D GHOO¶DQQXDOLWj
DVVLFXUDWLYDXQDSURURJDGHOODGXUDWDILQRDXQPDVVLPRGLWUHPHVL,QWDOFDVROD6RFLHWjDYUjLO
GLULWWR GL SHUFHSLUH LO UDWHR GL SUHPLR UHODWLYR DOOD GXUDWD GHOOD SURURJD GD FRPSXWDUVL LQ SURUDWD
WHPSRULVULVSHWWRDOSUHPLRDQQXDOHLQFRUVR
$UW2QHULILVFDOL
*OLRQHULILVFDOLUHODWLYLDOO¶DVVLFXUD]LRQHVRQRDFDULFRGHO&RQWUDHQWH
$UW)RURFRPSHWHQWH
)RURFRPSHWHQWHqHVFOXVLYDPHQWHTXHOORGHOOXRJRRYHKDVHGHLO&RQWUDHQWH
$UW5LQYLRDOOHQRUPHGLOHJJH
3HUWXWWRTXDQWRQRQqTXLGLYHUVDPHQWHUHJRODWRYDOJRQROHQRUPHGLOHJJH
$UW&RDVVLFXUD]LRQHHGHOHJD
$ GHURJD GHOO¶DUW &RGLFH &LYLOH OD 'HOHJDWDULD ULVSRQGHUj GLUHWWDPHQWH DQFKH GHOOD SDUWH GL
LQGHQQL]]RDFDULFRGHOOH&RDVVLFXUDWULFL
7XWWH OH FRPXQLFD]LRQL UHODWLYH DO SUHVHQWH FRQWUDWWR VL LQWHQGRQR IDWWH R ULFHYXWH GDOOD 6RFLHWj
'HOHJDWDULDDOO¶XRSRGHVLJQDWDGDOOH6RFLHWj&RDVVLFXUDWULFLLQQRPHHSHUFRQWRGLWXWWHOH6RFLHWj
&RDVVLFXUDWULFL/DILUPDDSSRVWDGDOOD6RFLHWj'HOHJDWDULDUHQGHO¶DWWRYDOLGRDGRJQLHIIHWWRDQFKH
SHUODSDUWHGHOOHPHGHVLPH
.DVNR'LSHQGHQWLLQPLVVLRQH&RPXQHGL7DUFHQWR8'
3DJ
HG
/D'HOHJDWDULDqDOWUHVuLQFDULFDWDGDOOHDOWUH&RDVVLFXUDWULFLSHUO¶HVD]LRQHGHLSUHPLRGHJOLLPSRUWL
FRPXQTXH GRYXWL GDO &RQWUDHQWH LQ GLSHQGHQ]D GHO FRQWUDWWR FRQWUR ULODVFLR GHL UHODWLYL DWWL GL
TXLHWDQ]D$IURQWHGLFLzLOEURNHUSURYYHGHUjDOODULPHVVDGHOSUHPLRGLUHWWDPHQWHHGXQLFDPHQWHQHL
FRQIURQWL GHOOD 6RFLHWj 'HOHJDWDULD OD TXDOH SURYYHGHUj VHFRQGR JOL DFFRUGL SUHVL DOOD ULPHVVD QHL
FRQIURQWLGHOOH&RDVVLFXUDWULFLGHOOHTXRWHGLSUHPLRDGHVVHVSHWWDQWL
$UW$VVLFXUD]LRQHSUHVVRGLYHUVLDVVLFXUDWRUL
,O &RQWUDHQWH q HVRQHUDWR GDOO¶REEOLJR GL GHQXQFLDUH DOOD 6RFLHWj HYHQWXDOL DOWUH SROL]]H GD OXL
VWLSXODWH SHU L PHGHVLPL ULVFKL 6H SHU LO PHGHVLPR ULVFKLR FRHVLVWRQR SL DVVLFXUD]LRQL LQ FDVR GL
VLQLVWURO¶$VVLFXUDWRRLO&RQWUDHQWHGHYHGDUQHDYYLVRDWXWWLJOL$VVLFXUDWRULHGqWHQXWRDULFKLHGHUH
DFLDVFXQRGLHVVLO¶LQGHQQL]]RGRYXWRVHFRQGRLOULVSHWWLYRFRQWUDWWRDXWRQRPDPHQWHFRQVLGHUDWR
3HUHIIHWWRGLTXDQWRVRSUDVLFRQYLHQHFKHLQFDVRGLVLQLVWURFRSHUWRVLDGDXQDRSLGHOOHSROL]]H
SUHHVLVWHQWL FKH GDOOD SUHVHQWH TXHVW¶XOWLPD RSHUHUj VROR GRSR O¶HVDXULPHQWR GHOOH SUHVWD]LRQL
SUHYLVWH GDOOH SULPH 3HUWDQWR LQ FDVR GL VLQLVWUR QRQ FRSHUWR R GL PDQFDQ]D GL RSHUDWLYLWj SHU
TXDOVLDVLPRWLYRGHOOHSUHHVLVWHQWLFRSHUWXUHODSUHVHQWHSROL]]DRSHUHUjFRPHVRODLQHVVHUHVHQ]D
DOFXQSUHJLXGL]LRSHULO&RQWUDHQWH
$UW±&ODXVRODEURNHU
$G RJQL HIIHWWR GL OHJJH OH 3DUWL FRQWUDHQWL ULFRQRVFRQR DO %URNHU LO UXROR GL FXL DO ' /JV 1
UHODWLYDPHQWHDOODFRQFOXVLRQHHGDOODJHVWLRQHGHOODSUHVHQWHDVVLFXUD]LRQHHSHUWXWWRLO
WHPSRGHOODGXUDWDLQFOXVHSURURJKHULQQRYLULIRUPHRVRVWLWX]LRQL
,QFRQVHJXHQ]DGLTXDQWRVRSUDVLFRQYLHQHHVSUHVVDPHQWH
FKHLO%URNHUQHOO¶DPELWRGHOODQRUPDWLYDULFKLDPDWDVLDUHVSRQVDELOHGHOODULVSRQGHQ]D
IRUPDOH H JLXULGLFD GHL GRFXPHQWL FRQWUDWWXDOL QRQFKp GHOOD OHJLWWLPLWj GHOOD
VRWWRVFUL]LRQHGHJOLVWHVVLGDSDUWHGHOOD6RFLHWj
GL ULFRQRVFHUH FKH WXWWH OH FRPXQLFD]LRQL FKH SHU OHJJH R SHU FRQWUDWWR LO
&RQWUDHQWH$VVLFXUDWRqWHQXWRDIDUHDOOD6RFLHWjVLLQWHQGRQRYDOLGHHGHIILFDFLDQFKH
VHQRWLILFDWHDO%URNHU
FKHLOSDJDPHQWRGHLSUHPLGRYXWLDOOD6RFLHWjSHUTXDOVLDVLPRWLYRUHODWLYRDOODSUHVHQWH
DVVLFXUD]LRQHYHQJDHIIHWWXDWRGDO&RQWUDHQWHDO%URNHU,OSDJDPHQWRFRVuHIIHWWXDWRKD
HIIHWWROLEHUDWRULRSHULO&RQWUDHQWHDLVHQVLGHOO¶DUW&&/D6RFLHWjGHOHJDWDULDR
RJQL HYHQWXDOH 6RFLHWj FRDVVLFXUDWULFH GHOHJDQR TXLQGL HVSOLFLWDPHQWH LO EURNHU
DOO¶LQFDVVRGHOSUHPLRLQRWWHPSHUDQ]DDOFRPPDGHOO¶DUW'OJVHFRQJOL
HIIHWWLSHULO&RQWUDHQWHSUHYLVWLDOSULPRFRPPDGHOPHGHVLPRDUWLFROR
FKH OH VRPPH LQFDVVDWH GDO EURNHU YHQJDQR GD TXHVWL ULPHVVH DOOD 6RFLHWj VHFRQGR JOL
DFFRUGL YLJHQWL R LQ PDQFDQ]D HQWUR LO JLRUQR GLHFL GHO PHVH VXFFHVVLYR D TXHOOR GL
LQFDVVR$OO¶XRSRLOEURNHUWUDVPHWWHUjDOOD6RFLHWjGLVWLQWDFRQWDELOHULHSLORJDWLYDGHOOD
GLVSRVL]LRQH HIIHWWXDWD ,O SUHVHQWH FRPPD q HIILFDFH TXDORUD EURNHU H 6RFLHWj QRQ
DEELDQRFRQYHQXWRGLYHUVDUHJRODPHQWD]LRQHGHLUDSSRUWL
FKHOHYDULD]LRQLDOODSUHVHQWHDVVLFXUD]LRQHULFKLHVWHGDO&RQWUDHQWHDOEURNHULQIRUPD
VFULWWD VLDQR LPPHGLDWDPHQWH HIILFDFL TXDQGR DFFHWWDWHGDOOD6RFLHWj4XDORUDOHVWHVVH
FRPSRUWLQRLOYHUVDPHQWRGLXQSUHPLRDJJLXQWLYRLWHUPLQLGLHIIHWWRVRQRVXERUGLQDWL
DOODGLVFLSOLQDGHOO¶DUW³3DJDPHQWRGHOSUHPLRHGHFRUUHQ]DGHOODJDUDQ]LD´
FKH O¶RSHUD GHO %URNHU XQLFR LQWHUPHGLDULR QHL UDSSRUWL FRQ OH &RPSDJQLH GL
$VVLFXUD]LRQH YHUUj UHPXQHUDWD GDOOH &RPSDJQLH FRQ OH TXDOL YHUUDQQR VWLSXODWL
PRGLILFDWL HR SURURJDWL L FRQWUDWWL QHOOD PLVXUD GHO GLHFL SHU FHQWR /D
UHPXQHUD]LRQHGHO%URNHUQRQGRYUjLQRJQLFDVRUDSSUHVHQWDUHXQFRVWRDJJLXQWLYRSHULO
&RQWUDHQWH H DQGUj GDOOD 6RFLHWj DVVRUELWD QHOOD FRPSRQHQWH GL FRVWR DOWULPHQWL
LGHQWLILFDWDQHOSUHPLRSHUJOLRQHULGLGLVWULEX]LRQHHSURGX]LRQH
FKH OD JHVWLRQH GHL VLQLVWUL ILQR D FKH QRQ GLYHQWLQR YHUWHQ]H OHJDOL YHQJD FXUDWD SHU
FRQWRGHO&RQWUDHQWH$VVLFXUDWRGDO%URNHU
.DVNR'LSHQGHQWLLQPLVVLRQH&RPXQHGL7DUFHQWR8'
3DJ
HG
FKHLOEURNHUKDRWWHPSHUDWRDJOLREEOLJKLDVVLFXUDWLYLGL/HJJHGLFXLDOO¶DUWFRPPD
GHO 'OJV H VL LPSHJQD D SURGXUUH FRSLD GHOOD YLJHQWH SROL]]D D VHPSOLFH
ULFKLHVWDVFULWWDGHOODH6RFLHWjLQTXDOXQTXHPRPHQWRGHOUDSSRUWR
,OSUHVHQWHDUWLFRORVDUjSULYRGLHIILFDFLDGDOPRPHQWRLQFXLGRYHVVHYHQLUHDPDQFDUHO¶REEOLJDWRULD
LVFUL]LRQHGHOEURNHUDO58,LVWLWXLWRSUHVVRO¶,69$3FRQSURYYHGLPHQWRQƒGHO
$UW2EEOLJRGLIRUQLUHLGDWLGHOO¶DQGDPHQWRGHOULVFKLR
&RQSHULRGLFLWjDQQXDOHOD6RFLHWjVLLPSHJQDDIRUQLUHDO&RQWUDHQWHHQWURWUHQWDJLRUQLGDOWHUPLQH
GHOO¶DQQXDOLWjDVVLFXUDWLYDLGDWLDIIHUHQWLO¶DQGDPHQWRGHOULVFKLR,QSDUWLFRODUHOD6RFLHWjIRUQLUjLO
UDSSRUWR VLQLVWULSUHPL ULIHULWR DOO¶DQQR LQ TXHVWLRQH VLD LQ YLD DJJUHJDWD FKH GLVDJJUHJDWD RQGH
FRQVHQWLUH DO &RQWUDHQWH GL SUHGLVSRUUH FRQ FRJQL]LRQH OH EDVL G¶DVWD HG DOOH ,PSUHVHRIIHUHQWLLQ
LSRWHVLGLJDUDGLHIIHWWXDUHOHSURSULHRIIHUWHVXGDWLWHFQLFLSHUVRQDOL]]DWL
/DVWDWLVWLFDVLQLVWULGRYUjHVVHUHFRVuVXGGLYLVD
VLQLVWULGHQXQFLDWL
VLQLVWULULVHUYDWLFRQLQGLFD]LRQHGHOO¶LPSRUWRDULVHUYD
VLQLVWULOLTXLGDWLFRQLQGLFD]LRQHGHOO¶LPSRUWROLTXLGDWR
VLQLVWULVHQ]DVHJXLWR
/D 6RFLHWj VL LPSHJQD DOWUHVu D IRUQLUH DO &RQWUDHQWH L GDWL DIIHUHQWL O¶DQGDPHQWR GHO ULVFKLR LQ
TXDOVLDVL PRPHQWR HQWUR LO WHPLQH GL JLRUQL GD TXDQGR LO &RQWUDHQWH QH KD IRUPDOPHQWH IDWWR
ULFKLHVWD
/¶REEOLJRDIRUQLUHLGDWLDIIHUHQWLO¶DQGDPHQWRGHOULVFKLRSHUPDQHLQFDSRDOOD6RFLHWjDQFKHROWUHOD
VFDGHQ]DFRQWUDWWXDOHHILQRDTXDQGRWXWWLLVLQLVWULGHQXQFLDWLVXOFRQWUDWWRQRQVRQRVWDWLGHILQLWL
$UW)RUPDGHOOHFRPXQLFD]LRQLGHO&RQWUDHQWHDOOD6RFLHWj
(FFH]LRQIDWWDSHULOUHFHVVRDVHJXLWRGLVLQLVWURRODFHVVD]LRQHDQWLFLSDWDGHOFRQWUDWWRFKHGRYUDQQR
HVVHUH WUDVPHVVH GLUHWWDPHQWH DOOD SDUWH LQWHUHVVDWD H SHU FRSLD FRQRVFHQ]D DO EURNHU WXWWH OH
FRPXQLFD]LRQLDOOHTXDOLLO&RQWUDHQWHqWHQXWRGHYRQRHVVHUHIDWWHFRQOHWWHUDUDFFRPDQGDWD3(&HR
ID[HRWHOHJUDPPDHRHPDLOLQGLUL]]DWLDO%URNHU
$QDORJDSURFHGXUDDGRWWDOD6RFLHWjQHLFRQIURQWLGHO&RQWUDHQWH
$UW(OHPHQWLSHULOFDOFRORGHOSUHPLR
,OSUHPLRYLHQHDQWLFLSDWRLQEDVHDOO¶DSSOLFD]LRQHGHLWDVVLFKHULPDQJRQRILVVLSHUWXWWDODGXUDWDGHO
FRQWUDWWR GD DSSOLFDUVL VXL SDUDPHWUL HVSUHVVDPHQWH LQGLFDWL LQ SROL]]D LO FDOFROR GHO SUHPLR GL
UHJROD]LRQHVHGRYXWRYHUUjHIIHWWXDWRXWLOL]]DQGRLWDVVLLQGLFDWLLQSROL]]D
$UW5HJROD]LRQHHFRQJXDJOLRGHOSUHPLR
,OSUHPLRYLHQHDQWLFLSDWRLQYLDSURYYLVRULDSHUO¶LPSRUWRULVXOWDQWHGDOFRQWHJJLRHVSRVWRLQSROL]]D
H OR VWHVVR VDUj UHJRODWR DOOD ILQH GHO SHULRGR DVVLFXUDWLYR DQQXR R PLQRU SHULRGR DVVLFXUDWLYR
VHFRQGR OH YDULD]LRQL LQWHUYHQXWH GXUDQWH OR VWHVVR SHULRGR QHJOL HOHPHQWL SUHVL FRPH EDVH SHU LO
FDOFRORGHOSUHPLR
$ WDOH VFRSR HQWUR JLRUQL GDOOD ILQH GHOO¶DQQR DVVLFXUDWLYR R PLQRU SHULRGR LO &RQWUDHQWH GHYH
IRUQLUH SHU LVFULWWR L GDWL QHFHVVDUL SHU OD UHJROD]LRQH GHO SUHPLR DOOD 6RFLHWj SHU LO WUDPLWH GHO
%URNHUFKHSURYYHGHUjDGHPHWWHUHHGDUHFDSLWDUHDO%URNHUODUHODWLYDDSSHQGLFHFRQWUDWWXDOH
/H GLIIHUHQ]H DWWLYH ULVXOWDQWL GDOODUHJROD]LRQHGHYRQRHVVHUHSDJDWHHQWURJLRUQLGDOODGDWDGL
ULFH]LRQH GD SDUWH GHO EURNHU GHO UHODWLYR GRFXPHQWR ULWHQXWR FRUUHWWR /D 6RFLHWj ULQXQFLD
HVSUHVVDPHQWHDOOHD]LRQLGLFXLDO'/JVSHULOFLWDWRSHULRGRGLFRPSRUWR
6H QHO WHUPLQH GL FXL VRSUD LO &RQWUDHQWH QRQ ID OXRJR DOOH DQ]LGHWWH FRPXQLFD]LRQL FLUFD OD
UHJROD]LRQHGHOSUHPLRRSSXUHQRQSDJDODGLIIHUHQ]DDWWLYDGHOSUHPLRGRYXWRQHLWHUPLQLLQGLFDWLOD
6RFLHWjGHYHILVVDUJOLPHGLDQWHDWWRIRUPDOHGLPHVVDLQPRUDXQXOWHULRUHWHUPLQHQRQLQIHULRUHD
JLRUQL GDQGRQH FRPXQLFD]LRQH DO PHGHVLPR D PH]]R OHWWHUD UDFFRPDQGDWD WUDVFRUVR LO TXDOH OD
JDUDQ]LDUHVWHUjVRVSHVDIHUPRO¶REEOLJRGHO&RQWUDHQWHGLDGHPSLHUHDLVXRLREEOLJKLVDOYRLOGLULWWR
.DVNR'LSHQGHQWLLQPLVVLRQH&RPXQHGL7DUFHQWR8'
3DJ
HG
SHU OD 6RFLHWj GL DJLUH JLXGL]LDOPHQWH R GL GLFKLDUDUH FRQ OHWWHUD UDFFRPDQGDWD OD ULVROX]LRQH GHO
FRQWUDWWR
3HULFRQWUDWWLVFDGXWLVHLO&RQWUDHQWHQRQDGHPSLHDJOLREEOLJKLUHODWLYLDOODUHJROD]LRQHGHOSUHPLR
OD 6RFLHWj IHUPR LO VXR GLULWWR GL DJLUH JLXGL]LDOPHQWH QRQ q REEOLJDWD SHU L VLQLVWUL DFFDGXWL QHO
SHULRGRDOTXDOHVLULIHULVFHODPDQFDWDUHJROD]LRQH
/D6RFLHWjKDLOGLULWWRGLHIIHWWXDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRYHULILFKHHFRQWUROOLSHULTXDOLLO&RQWUDHQWH
qWHQXWRDIRUQLUHLFKLDULPHQWLHOHGRFXPHQWD]LRQLQHFHVVDULH
5HVWDFRQYHQXWRFKHLOSUHPLRLQGLFDWRLQSROL]]DGHYHLQWHQGHUVLSUHPLRPLQLPRFRPXQTXHDFTXLVLWR
GDOOD6RFLHWj
$UW(IILFDFLDWHPSRUDOHGHOODJDUDQ]LD
/HJDUDQ]LHSUHVWDWHDYUDQQRHIILFDFLDSHULIDWWLDFFDGXWLGXUDQWHODYLJHQ]DGHOSUHVHQWHFRQWUDWWR
$UW±/HJLWWLPD]LRQH
/D 6RFLHWj Gj H SUHQGH DWWR FKH LQ RWWHPSHUDQ]D D TXDQWR SUHYLVWR GDOOD /HJJH R GDL &&1/ DO
ULJXDUGR OD SUHVHQWH SROL]]D YLHQH VWLSXODWD D IDYRUH GHJOL $VVLFXUDWL GDO &RQWUDHQWH FKH DGHPSLH
DJOLREEOLJKLSUHYLVWLGDOO¶DVVLFXUD]LRQHVWHVVD3HUHIIHWWRGLTXDQWRSUHFHGHOD6RFLHWjULFRQRVFHLO
FRQVHQVRGHJOL$VVLFXUDWLVWHVVLVLQGDOODVWLSXODGHOFRQWUDWWRDQFKHVHQRQIRUPDOPHQWHGRFXPHQWDWR
$UW±7UDFFLDELOLWj)OXVVL)LQDQ]LDUL
/HSDUWL
/D 6RFLHWj DL VHQVL H SHU JOL HIIHWWL GHOO¶DUW FRPPD /HJJH VPL VL LPSHJQD D
FRPXQLFDUHVLDDOEURNHULQWHUPHGLDULRGHLSUHPLDLVHQVLGHOODDSSRVLWD³FODXVRODEURNHU´VLDDOOD
VWD]LRQH DSSDOWDQWH JOL HVWUHPL LGHQWLILFDWLYL GHL FRQWL FRUUHQWL GHGLFDWL GL FXL DO FRPPD /HJJH
GHOOD PHGHVLPD /HJJH HQWUR VHWWH JLRUQL GDOOD ORUR DFFHQVLRQH R QHO FDVR GL FRQWL FRUUHQWL JLj
HVLVWHQWL GDOOD ORUR SULPD XWLOL]]D]LRQH LQ RSHUD]LRQL ILQDQ]LDULH UHODWLYH DOOD FRPPHVVD SXEEOLFD
QRQFKpQHOORVWHVVRWHUPLQHOHJHQHUDOLWjHGLOFRGLFHILVFDOHGHOOHSHUVRQHGHOHJDWHDGRSHUDUHVX
GL HVVL /D 6RFLHWj VL LPSHJQD DOWUHVu D FRPXQLFDUH RJQL HYHQWXDOH YDULD]LRQH UHODWLYD DL GDWL
WUDVPHVVL
,O EURNHU DL VHQVL H SHU JOL HIIHWWL GHOO¶DUW FRPPD /HJJH VPL VL LPSHJQD D
FRPXQLFDUHDOOD&RQWUDHQWHRJQLHYHQWXDOHYDULD]LRQHUHODWLYDDLGDWLWUDVPHVVL
,O SUHVHQWH FRQWUDWWR VL LQWHQGHUj ULVROWR GL GLULWWR QHO FDVR LQ FXL OH WUDQVD]LRQL GRYHVVHUR HVVHUH
HVHJXLWHVHQ]DDYYDOHUVLGLEDQFKHRGHOODVRFLHWj3RVWHLWDOLDQH6SDRYYHURFRQDOWULVWUXPHQWLGL
SDJDPHQWRLGRQHLDFRQVHQWLUHODSLHQDWUDFFLDELOLWjGHOOHRSHUD]LRQL
/
DSSDOWDWRUH LO VXEDSSDOWDWRUH R LO VXEFRQWUDHQWH FKH KD QRWL]LD GHOO
LQDGHPSLPHQWR GHOOD SURSULD
FRQWURSDUWH DJOL REEOLJKL GL WUDFFLDELOLWj ILQDQ]LDULD GL FXL DO SUHVHQWH DUWLFROR QH GD
LPPHGLDWD
FRPXQLFD]LRQH DOOD VWD]LRQH DSSDOWDQWH H DOOD SUHIHWWXUDXIILFLR WHUULWRULDOH GHO *RYHUQR GHOOD
SURYLQFLDRYHKDVHGHODVWD]LRQHDSSDOWDQWHRO
DPPLQLVWUD]LRQHFRQFHGHQWH
$UW±'LVSRVL]LRQLGLOHJJH
$LVHQVLGHOO¶DUWFRPPDWHUGHO'/JVQHOO¶HVSOHWDPHQWRGHOVHUYL]LRRJJHWWRGHO
SUHVHQWH FRQWUDWWR QRQ YHUUDQQR VYROWH DWWLYLWj ODYRUDWLYH R SURIHVVLRQDOL GD SDUWHGLGLSHQGHQWLGHO
&RPXQH GL 7DUFHQWRFHVVDWLGDOVHUYL]LRFKHDEELDQRHVHUFLWDWRSRWHULDXWRULWDWLYLRQHJR]LDOLQHJOL
XOWLPLWUHDQQLGLVHUYL]LRSUHVVRLO&RPXQHHGLFKLDUDDOWUHVuGLHVVHUHDFRQRVFHQ]DFKHLQFDVRGL
HYHQWXDOL FRQWUDWWL FRQFOXVL RG LQFDULFKL FRQIHULWL DL VXGGHWWL GLSHQGHQWL LQ YLROD]LRQH GHOOD QRUPD
VRSUDFLWDWDO¶DIILGDPHQWRGLFXLDOO¶RJJHWWRqQXOORHGqIDWWRGLYLHWRDLVRJJHWWLSULYDWLFKHOLKDQQR
FRQFOXVL R FRQIHULWL GL FRQWUDWWDUH FRQ OD 3XEEOLFD $PPLQLVWUD]LRQH SHU L VXFFHVVLYL WUH DQQL FRQ
REEOLJRGLUHVWLWXLUHLFRPSHQVLHYHQWXDOPHQWHSHUFHSLWLHDFFHUWDWLDGHVVLULIHULWL
3HUTXDQWRFRPSDWLELOLDOSUHVHQWHFRQWUDWWRVLDSSOLFDQR
.DVNR'LSHQGHQWLLQPLVVLRQH&RPXQHGL7DUFHQWR8'
3DJ
HG
D OH GLVSRVL]LRQL GHO '35 Q ³5HJRODPHQWR UHFDQWH FRGLFH GL FRPSRUWDPHQWR GHL
GLSHQGHQWL SXEEOLFL´ H GHO &RGLFH GL FRPSRUWDPHQWR GHO &RPXQH GL 7DUFHQWR DGRWWDWR FRQ
GHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWD&RPXQDOHQTXDOLQRUPHFKHFRVWLWXLVFRQRSULQFLSLJHQHUDOLQHL
FRQIURQWL GHL FRQVXOHQWL QRQFKp GHL FROODERUDWRUL D TXDOVLDVL WLWROR GL VRJJHWWL DIILGDWDUL GL ODYRUL
VHUYL]LHIRUQLWXUHLQIDYRUHRSHUFRQWRGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHGLFXLSXzHVVHUHSUHVDFRQRVFHQ]DGDO
VLWRLVWLWX]LRQDOHGHO&RPXQHGL7DUFHQWRZZZFRPXQHWDUFHQWRXGLW
E OH GLVSRVL]LRQL GHO 3LDQR 7ULHQQDOH GHOOD 3UHYHQ]LRQH H GHOOD &RUUX]LRQH H
VXFFHVVLYH PRGLILFD]LRQL GHO &RPXQH GL 7DUFHQWR DSSURYDWR FRQ GHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD
&RPXQDOH Q GL FXL SXz HVVHUH SUHVD FRQRVFHQ]D GDO VLWR LVWLWX]LRQDOH GHO &RPXQH GL
7DUFHQWRZZZFRPXQHWDUFHQWRXGLW
D
$LVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOGHFUHWROHJJHQFRQYHUWLWRLQOHJJH
Q LO SUHVHQWH FDSLWRODWR H LO UHODWLYR FRQWUDWWR VL LQWHQGRQR VRWWRSRVWL D FRQGL]LRQL
ULVROXWLYDQHOFDVRGLGLVSRQLELOLWjGLFRQYHQ]LRQL&RQVLS6SDSHULVHUYL]LDVVLFXUDWLYL
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
.DVNR'LSHQGHQWLLQPLVVLRQH&RPXQHGL7DUFHQWR8'
3DJ
HG
$UW1RUPHFKHUHJRODQRO¶DVVLFXUD]LRQHLQ
SDUWLFRODUH
/¶HYHQWXDOH GLVFRUGDQ]D WUD OH QRUPH FKH UHJRODQR LOFRQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQHLQJHQHUDOHOH
QRUPH FKH UHJRODQR O¶DVVLFXUD]LRQH LQ SDUWLFRODUH OH FRQGL]LRQL SDUWLFRODUL OH QRUPH FKH
UHJRODQRODJHVWLRQHGHLVLQLVWULLUHJRODPHQWLLQWHUQLGHO&RQWUDHQWHOHGLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYH
LQPDWHULDOHQRUPHGHO&RGLFH&LYLOHVXLFRQWUDWWLGLDVVLFXUD]LRQHYHUUjULVROWDVHPSUHQHOOD
PDQLHUDSLIDYRUHYROHDO&RQWUDHQWHHRDJOL$VVLFXUDWL
$UW2JJHWWRGHOO¶DVVLFXUD]LRQH
/D6RFLHWjVLREEOLJDILQRDOODFRQFRUUHQ]DGHJOLLPSRUWLLQGLFDWLDOVXFFHVVLYRDUW³&DWHJRULHH
VRPPH DVVLFXUDWH´ H QHL OLPLWL HG DOOH FRQGL]LRQL FKH VHJXRQR DG LQGHQQL]]DUH L GDQQHJJLDPHQWL
PDWHULDOL H GLUHWWL VXELWL GDL PH]]L GL WUDVSRUWR LQ XVR DJOL $VVLFXUDWL SHU L TXDOL VLD VWDWR
SUHYHQWLYDPHQWHDXWRUL]]DWRO
XVRHGXWLOL]]DWLGDJOL$VVLFXUDWLVWHVVLLQRFFDVLRQHGLPLVVLRQLRSHU
DGHPSLPHQWL GL VHUYL]LR IXRUL GDOO
XIILFLR OLPLWDWDPHQWH DO WHPSR VWUHWWDPHQWH QHFHVVDULR SHU
O
HVHFX]LRQHGHOODPLVVLRQHRGHOOHSUHVWD]LRQLGLVHUYL]LRVWHVVRLQFRQVHJXHQ]DGL
LQFHQGLRIXOPLQHVFRSSLRGLVHUEDWRLRGHOO
LPSLDQWRGLDOLPHQWD]LRQH
IXUWRUDSLQDQRQFKpTXHOOLFRQVHJXHQWLHVXFFHVVLYLDIXUWRHUDSLQD±FRQVXPDWLRWHQWDWL
HYHQWLVRFLRSROLWLFLTXDOLWXPXOWLSRSRODULVFLRSHULDWWLGLWHUURULVPRVRPPRVVHVDERWDJJLR
DWWLYDQGDOLFLHGRORVLGLWHU]L
HYHQWL QDWXUDOL HR DWPRVIHULFL LQWHQGHQGRVL SHU WDOL WURPEH G
DULD WHPSHVWH XUDJDQL
JUDQGLQHLQRQGD]LRQLPDUHJJLDWHIUDQHVPRWWDPHQWLHFF
GDQQLDLFULVWDOOLFDXVDWLGDTXDOVLDVLHYHQWRHVFOXVHULJDWXUHHRVHJQDWXUH
GDQQLDFFLGHQWDOL
WUDLQR DWWLYR HR SDVVLYR QRQFKp OD PDQRYUD D VSLQWD R D PDQR SXUFKp FRQVHJXHQWL DG
RSHUD]LRQLQHFHVVDULHDOLEHUDUHODVHGHVWUDGDOHRWUDVSRUWDUHLOYHLFRORDOOXRJRGLULFRYHURR
ULSDUD]LRQHDVHJXLWRGLVLQLVWURLQGHQQL]]DELOHDWHUPLQLGLSROL]]D
/
DVVLFXUD]LRQH FRPSUHQGH DQFKH L GDQQL VXELWL DL SH]]L GL ULFDPELR HG DOOH SDUWL DFFHVVRULH HR
RSWLRQDOVVHVWDELOPHQWHLQVWDOODWLVXOPH]]RGLWUDVSRUWR
$UW&DWHJRULHHVRPPHDVVLFXUDWH
/HJDUDQ]LHVRQRSUHVWDWHSHUOHVHJXHQWLFDWHJRULHDVVLFXUDWH
GLSHQGHQWLLQFOXVR6HJUHWDULR&RPXQDOHHR'LUHWWRUH*HQHUDOH
$PPLQLVWUDWRUL
/H VRPPH DVVLFXUDWH SHU RJQL PH]]R GL WUDVSRUWR FRUULVSRQGRQR DO YDORUH FRPPHUFLDOH GHO PH]]R FRQ LO
PDVVLPRGL(XUR
$UW/LPLWHGLULVDUFLPHQWRDGHURJDGHOO¶DUWGHO&RGLFH&LYLOH
/D 6RFLHWj JDUDQWLVFH LO ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL VXELWL ILQR DO PDVVLPR SHU PH]]R GHO YDORUH
FRPPHUFLDOHGHOORVWHVVRSXUFKpIDWWRVDOYRTXDQWRLQGLFDWRDOSUHFHGHQWHDUWLFROR
1HOOD GHWHUPLQD]LRQH GHOO¶DPPRQWDUH GHO GDQQR VL WHUUj FRQWR GHOO¶LQFLGHQ]D GHOO¶,9$ RYH
O¶$VVLFXUDWRODWHQJDDVXRFDULFR
3HU L GDQQL SDU]LDOL QRQ YHUUj DSSOLFDWR LO GHJUDGR LQ QHVVXQ FDVR O¶LQGHQQL]]R SRWUj VXSHUDUH LO
YDORUHFRPPHUFLDOH
6L FRQVLGHUD GDQQR WRWDOH RJQL GDQQR FKH UDJJLXQJH R VXSHUD LO GHO YDORUH FRPPHUFLDOH GHO
PH]]R
/D6RFLHWjLQVHGHGLOLTXLGD]LRQHQRQDSSOLFKHUjDOFXQDIUDQFKLJLD
.DVNR'LSHQGHQWLLQPLVVLRQH&RPXQHGL7DUFHQWR8'
3DJ
HG
,Q FDVR GL VLQLVWUR FRQ UHVSRQVDELOLWj GL WHU]L LGHQWLILFDWL O¶LQGHQQL]]R VDUj FRUULVSRVWR SHU O¶LQWHUR
LPSRUWR GHO GDQQR VHQ]D DSSOLFD]LRQH GHOOD IUDQFKLJLD /¶HYHQWXDOH ULYDOVD QHL FRQIURQWL GHL WHU]L
UHVSRQVDELOLVDUjHVHUFLWDWDGDOOD6RFLHWjSHUORVWHVVRWLWRORGHOO¶LQGHQQL]]RSDJDWR
$UW/LPLWLWHUULWRULDOL
/¶DVVLFXUD]LRQHYDOHSHULVLQLVWULFKHDYYHQJRQRQHOWHUULWRULRGHOOD5HSXEEOLFD,WDOLDQD5HSXEEOLFD
GL6DQ0DULQR&LWWjGHO9DWLFDQRGHJOL6WDWLPHPEULGHOOD&RPXQLWj(XURSHDHGHJOL6WDWLFRPSUHVL
QHOOD&DUWD,QWHUQD]LRQDOHFDUWD9HUGH
3HUJOLDOWUL6WDWLODYDOLGLWjGHOOHJDUDQ]LHqVXERUGLQDWDDOODFRQIHUPDVFULWWDGDSDUWHGHOOD6RFLHWj
$UW±'HOLPLWD]LRQLGHOO¶DVVLFXUD]LRQH
/
DVVLFXUD]LRQHQRQqRSHUDQWHSHULGDQQL
DYYHQXWLTXDQGRLOPH]]RGLWUDVSRUWRqJXLGDWRGDSHUVRQHQRQPXQLWHGLUHJRODUHSDWHQWHRYYHUR
PDQFDQWLGHLUHTXLVLWLSUHYLVWLGDOODOHJJH
GHULYDQWL GDOO
XWLOL]]R LPSURSULR GHO PH]]R GL WUDVSRUWR ULVSHWWR DOOH FDUDWWHULVWLFKH SUHYLVWH GDO
OLEUHWWRGLFLUFROD]LRQH
YHULILFDWLVL LQ FRQVHJXHQ]D GL DWWLYLWj LOOHFLWH RG HVWUDQHH DJOL VFRSL GHOOD PLVVLRQH R
GHOO
DGHPSLPHQWRGLVHUYL]LR
SURYRFDWLGDOO
DFFHOHUD]LRQHGLSDUWLFHOOHDWRPLFKHRGDHVSRVL]LRQHDUDGLD]LRQLLRQL]]DQWL
YHULILFDWLVL GXUDQWH OD SDUWHFLSD]LRQH D JDUH R FRPSHWL]LRQL VSRUWLYH H UHODWLYH SURYH HG
DOOHQDPHQWL
DYYHQXWLTXDQGRLOFRQGXFHQWHVLWURYDLQVWDWRGLXEULDFKH]]DHRGLDOWHUD]LRQHSVLFKLFDGRYXWDDG
XVRGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWL
GHWHUPLQDWLRGDJHYRODWLGDGRORGHO&RQWUDHQWHRGHOOHSHUVRQHLQFDULFDWHGHOODJXLGD
RULJLQDWL GLUHWWDPHQWH HG HVFOXVLYDPHQWH GD DWWL GL JXHUUD RFFXSD]LRQL PLOLWDUL LQYDVLRQL
LQVXUUH]LRQLVYLOXSSRFRPXQTXHLQVRUWRGLHQHUJLDDQFRUFKpGHWWLGDQQLVLDQRRFFRUVLGXUDQWHOD
FLUFROD]LRQH
$UW±5LQXQFLDDOODULYDOVD
/D6RFLHWjDGHURJDGLTXDQWRGLVSRVWRGDOO¶DUWGHO&RGLFH&LYLOHULQXQFLDDOGLULWWRGLVXUURJDQHL
FRQIURQWLGHOFRQGXFHQWHGHELWDPHQWHDXWRUL]]DWRDOODJXLGDGHOPH]]RGLWUDVSRUWRHGHLWUDVSRUWDWL
$UW±'DWR$QWLFLSDWR
,OQXPHURGHLFKLORPHWULHIIHWWXDWLFRQPH]]LXWLOL]]DWLGDJOL$VVLFXUDWLDPPRQWDDGQGDWRVXO
TXDOHVLDSSOLFDLOWDVVRGLSROL]]DSHULOFDOFRORGHOSUHPLRDQWLFLSDWR
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
.DVNR'LSHQGHQWLLQPLVVLRQH&RPXQHGL7DUFHQWR8'
3DJ
HG
$UW&RQGL]LRQLSDUWLFRODUL
$UW±(VRQHURGHQXQFLDJHQHUDOLWjDVVLFXUDWL
,O &RQWUDHQWH q HVRQHUDWR GDOO
REEOLJR GHOOD SUHYHQWLYD GHQXQFLD GHOOH WDUJKH GHL PH]]L GL WUDVSRUWR
DVVLFXUDWLQRQFKpGHOOHJHQHUDOLWjGHOOHSHUVRQHFKHXVDQRWDOLPH]]LGLWUDVSRUWR
3HUO
LGHQWLILFD]LRQHGLWDOLHOHPHQWLVLIDUjULIHULPHQWRLQFDVRGLVLQLVWURLQGHQQL]]DELOHDWHUPLQLGL
SROL]]DDOODGLFKLDUD]LRQHGHO&RQWUDHQWHFKHDWWHVWL
x FKHLOPH]]RGLWUDVSRUWRDOPRPHQWRGHOVLQLVWURHUDXWLOL]]DWRSHUPLVVLRQHRSHUDGHPSLPHQWR
GLVHUYL]LR
x GDWDHOXRJRRYHO¶$VVLFXUDWRVLqUHFDWRSHUPLVVLRQHRDGHPSLPHQWRGLVHUYL]LR
x JHQHUDOLWjGHOO¶$VVLFXUDWR
x GDWLLGHQWLILFDWLYLGHOPH]]RGLWUDVSRUWRXVDWR
$UW±5HFXSHURHWUDLQRPH]]RGLWUDVSRUWR
6RQRLQROWUHFRPSUHVHILQRDOODFRQFRUUHQ]DGLHXURSHUHYHQWROHVSHVHVRVWHQXWHSHULOWUDLQR
R UHFXSHUR GHO YHLFROR LPSRVVLELOLWDWR D SURFHGHUH D VHJXLWR GL XQ VLQLVWUR WXWHODWR GDOOD SUHVHQWH
SROL]]D
$UW±5HFXSHURPH]]RGLWUDVSRUWRUXEDWRHRUDSLQDWR
/LPLWDWDPHQWH DOOD JDUDQ]LD IXUWR LO &RQWUDHQWH$VVLFXUDWR q WHQXWR DG LQIRUPDUH OD 6RFLHWj QRQ
DSSHQDDEELDQRWL]LDGHOUHFXSHURGHOPH]]RGLWUDVSRUWRUXEDWRHRUDSLQDWRRGLSDUWLGLHVVR
,O YDORUH GL TXDQWR UHFXSHUDWR SULPD GHOO
LQGHQQL]]R QRQRVWDQWH O
HYHQWXDOH JLjDYYHQXWRULODVFLRGL
TXLHWDQ]DVDUjFRPSXWDWRLQGHWUD]LRQHGHOO
LQGHQQL]]RVWHVVR
6H TXDQWR UHFXSHUDWR DO QHWWR GHOOH VSHVH QHFHVVDULH SHULOUHFXSHURIRVVHVXSHULRUHDOO
LQGHQQL]]R
SDJDWRVLSURFHGHUjDOODUHVWLWX]LRQHGHOO
HFFHGHQ]DDOO
$VVLFXUDWR
/¶$VVLFXUDWRSRWUjLQROWUHFKLHGHUHGLULDFTXLVWDUHTXDQWRYHQLVVHUHFXSHUDWRSUHYLDUHVWLWX]LRQHDOOD
6RFLHWjGHOO
LQGHQQL]]RULFHYXWR
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
.DVNR'LSHQGHQWLLQPLVVLRQH&RPXQHGL7DUFHQWR8'
3DJ
HG
$UW1RUPHFKHUHJRODQRODJHVWLRQHVLQLVWUL
$UW2EEOLJKLLQFDVRGLVLQLVWUR
(QWUR JLRUQL GDO IDWWR R GDO JLRUQR LQ FXL O¶XIILFLR FRPSHWHQWH GHO &RQWUDHQWH QH q YHQXWR D
FRQRVFHQ]DGHYHHVVHUHIDWWDGHQXQFLDGLFLDVFXQVLQLVWURDO%URNHU/DGHQXQFLDGHYHFRQWHQHUHOD
QDUUD]LRQHGHOIDWWRO¶LQGLFD]LRQHGHOOHFRQVHJXHQ]HODGDWDLOOXRJRHOHFDXVHGHOVLQLVWUR
,O&RQWUDHQWHGHYHSRLIDUVHJXLUHQHOSLEUHYHWHPSRSRVVLELOHO¶XOWHULRUHGRFXPHQWD]LRQHGHOFDVR
/D GHQXQFLD GHYH HVVHUH FRUUHGDWD GDOOD IRWRFRSLD GHOOD SDJLQD GHO UHJLVWUR GD FXL ULVXOWLQR L GDWL
UHODWLYLDOODPLVVLRQHRDOWUDGRFXPHQWD]LRQHHTXLYDOHQWHRGHTXLSROOHQWH
6DOYROHULSDUD]LRQLGLSULPDXUJHQ]DO¶$VVLFXUDWRQRQGHYHSURYYHGHUHDULSDUD]LRQHDOFXQDSULPDGL
DYHUULFHYXWRLOFRQVHQVRGDOOD6RFLHWjSXUFKpGHWWRFRQVHQVRVLDGDWRHQWURJLRUQLGDOULFHYLPHQWR
GHOODGHQXQFLD
$UW/LTXLGD]LRQHGHLGDQQL1RPLQDGHL3HULWL
/¶DPPRQWDUH GHO GDQQR q FRQFRUGDWR GDOOH SDUWL GLUHWWDPHQWH RSSXUH D ULFKLHVWD GL XQD GL HVVH
PHGLDQWH3HULWLQRPLQDWLXQRGDOOD6RFLHWjHGXQRGDO&RQWUDHQWHFRQDSSRVLWRDWWRXQLFR
, GXH 3HULWL GHYRQR QRPLQDUQH XQ WHU]R TXDQGR VL YHULILFKL GLVDFFRUGR IUD ORUR R DQFKH SULPD VX
ULFKLHVWDGLXQRGLHVVL/HGHFLVLRQLVXLSXQWLFRQWURYHUVLVRQRSUHVHDPDJJLRUDQ]D
&LDVFXQ3HULWRKDIDFROWjGLIDUVLDVVLVWHUHHFRDGLXYDUHGDDOWUHSHUVRQHOHTXDOLSRWUDQQRLQWHUYHQLUH
QHOOHRSHUD]LRQLSHULWDOLVHQ]DSHUzDYHUHDOFXQYRWRGHOLEHUDWLYR
6H XQD GHOOH 3DUWL QRQ SURYYHGH DOOD QRPLQD GHO SURSULR 3HULWR R VH L 3HULWL QRQ VL DFFRUGDQR VXOOD
QRPLQDGHOWHU]RWDOLQRPLQHDQFKHVXLVWDQ]DGLXQDVRODGHOOH3DUWLVRQRGHPDQGDWHDO3UHVLGHQWH
GHO7ULEXQDOHQHOODFXLJLXULVGL]LRQHLOVLQLVWURqDYYHQXWR
&LDVFXQDGHOOH3DUWLVRVWLHQHOHVSHVHGHOSURSULR3HULWRTXHOOHGHOWHU]R3HULWRVRQRULSDUWLWHDPHWj
$UW0DQGDWRGHL3HULWL
,3HULWLGHYRQR
YHULILFDUH O¶HVDWWH]]D GHOOH GHVFUL]LRQL H GHOOH GLFKLDUD]LRQL ULVXOWDQWL GDJOL DWWL FRQWUDWWXDOL
QRQFKpYHULILFDUHVHO¶$VVLFXUDWRRGLO&RQWUDHQWHKDDGHPSLXWRDJOLREEOLJKLGLFXLDOO¶DUW
2EEOLJKLLQFDVRGLVLQLVWUR
LQGDJDUHVXFLUFRVWDQ]HGLOXRJRHGLWHPSRQDWXUDFDXVDHPRGDOLWjGHOVLQLVWUR
YHULILFDUHO¶HVLVWHQ]DODTXDOLWjHODTXDQWLWjGHOOHFRVHDVVLFXUDWHGHWHUPLQDQGRQHLOUHODWLYR
YDORUH
SURFHGHUHDOODVWLPDHGDOODOLTXLGD]LRQHGHOGDQQR
,ULVXOWDWLGHOOHRSHUD]LRQLSHULWDOLFRQFUHWDWLGDL3HULWLFRQFRUGLRSSXUHGDOODPDJJLRUDQ]DLQFDVRGL
SHUL]LD FROOHJLDOH GHYRQR HVVHUH UDFFROWL LQ DSSRVLWR YHUEDOH FRQ DOOHJDWH OH VWLPH GHWWDJOLDWH GD
UHGLJHUVLLQGRSSLRHVHPSODUHXQRSHURJQXQDGHOOH3DUWL
,ULVXOWDWLGHOOHYDOXWD]LRQLGLFXLDLSXQWLHVRQRREEOLJDWRULSHUOH3DUWLOHTXDOLULQXQFLDQRILQ
GD RUD D TXDOVLDVL LPSXJQDWLYD VDOYR LO FDVR GL GROR HUURUL YLROHQ]D R GL YLROD]LRQH GHL SDWWL
FRQWUDWWXDOLLPSUHJLXGLFDWDLQRJQLFDVRTXDOVLYRJOLDD]LRQHRGHFFH]LRQHLQHUHQWHO¶LQGHQQL]]DELOLWj
GHOGDQQR
/D SHUL]LD FROOHJLDOH q YDOLGD DQFKH VH XQ 3HULWR VL ULILXWD GL VRWWRVFULYHUOD WDOHULILXWRGHYHHVVHUH
DWWHVWDWRGDJOLDOWUL3HULWLQHOYHUEDOHGHILQLWLYRGLSHUL]LD
,3HULWLVRQRGLVSHQVDWLGDOO¶RVVHUYDQ]DGLRJQLIRUPDOLWjJLXGL]LDULD
6L FRQYLHQH FKH OH RSHUD]LRQL SHULWDOL YHUUDQQR LPSRVWDWH H FRQGRWWH LQ PRGR GD QRQ SUHJLXGLFDUH
O
DWWLYLWjHVHUFLWDWD
.DVNR'LSHQGHQWLLQPLVVLRQH&RPXQHGL7DUFHQWR8'
3DJ
HG
$UW/LTXLGD]LRQH
5LFHYXWD OD QHFHVVDULD GRFXPHQWD]LRQH H FRPSLXWL JOL DFFHUWDPHQWL GHO FDVR OD 6RFLHWj OLTXLGD
O¶LQGHQQLWj HR ULVDUFLPHQWR GRYXWR FRPSUHQVLYR GHOO¶HYHQWXDOH IUDQFKLJLD FRQWUDWWXDOPHQWH SUHYLVWD
QHGjFRPXQLFD]LRQHDJOLLQWHUHVVDWLHDYXWDODQRWL]LDGHOODORURDFFHWWD]LRQHSURYYHGHDOSDJDPHQWR
,OSDJDPHQWRGHOO
LQGHQQL]]RYLHQHHIIHWWXDWRDIDYRUHGHOSURSULHWDULRGHOPH]]RHRGHOO
LQWHVWDWDULRGHO
OLEUHWWR GL FLUFROD]LRQH FRQ FRQWHVWXDOH VRWWRVFUL]LRQH GHOOD TXLHWDQ]D GD SDUWH GHOO
$VVLFXUDWR VH
GLYHUVR
/¶LQGHQQLWjYLHQHFRUULVSRVWDLQ,WDOLDLQYDOXWDFRUUHQWH
,OSDJDPHQWRGRYUjDYYHQLUHHQWURJLRUQLGDOODUHVWLWX]LRQHGHJOLDWWLGLOLTXLGD]LRQHILUPDWL
7UDVFRUVR LO WHUPLQH GL FXL VRSUD VHQ]D FKH OD 6RFLHWj SURYYHGD DOOD OLTXLGD]LRQH GHO GDQQR VXOOH
VRPPHGDOLTXLGDUHVDUDQQRGRYXWLLQWHUHVVLPRUDWRULQHOODPLVXUDGHO
$O WHUPLQH GHOO¶DQQXDOLWj DVVLFXUDWLYD R PLQRU SHULRGR TXDORUD SUHYLVWR OD 6RFLHWj VL LPSHJQD D
WUDVPHWWHUHDO&RQWUDHQWHXQDFRSLDGLWXWWLJOLDWWLGLOLTXLGD]LRQHUHODWLYLDLVLQLVWULOLTXLGDWLHFFH]LRQ
IDWWD SHU OD IDWWLVSHFLH SUHYLVWD DOO¶XOWLPR FRPPD GHOO¶DUW ³/LPLWH GL ULVDUFLPHQWR´ DO ILQH GL
RWWHQHUHGDO&RQWUDHQWHVWHVVROHVRPPHDQWLFLSDWHDWLWRORGLIUDQFKLJLD
,O &RQWUDHQWH VL LPSHJQD D FRUULVSRQGHUH GHWWH VRPPH XQLWDPHQWH DO FRQJXDJOLR GHO SUHPLR
HYHQWXDOPHQWH GRYXWR VHFRQGR TXDQWR GLVSRVWR GDOO¶DUW ³5HJROD]LRQH H FRQJXDJOLR GHO
SUHPLR´
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
.DVNR'LSHQGHQWLLQPLVVLRQH&RPXQHGL7DUFHQWR8'
3DJ
HG
'LVSRVL]LRQHILQDOH
,O SUHVHQWH FDSLWRODWR JLj VRWWRVFULWWR LQ RJQL VXD SDJLQD GDOOD 6RFLHWj DJJLXGLFDWDULD LQ VHGH GL
SUHVHQWD]LRQH GHOO
RIIHUWD GRSR LO GHFUHWR GL DJJLXGLFD]LRQH GHO &RQWUDHQWH DVVXPHUj LQ FDVR GL
HYHQWXDOH ULFKLHVWD GL HVHFX]LRQH DQWLFLSDWD GHO VHUYL]LR DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHO '/JV
H VPL D WXWWL JOL HIIHWWL OD YDOLGLWj GL FRQWUDWWR DQFKH SHU TXDQWR ULJXDUGD OH QRUPH
FRQWHQXWH LO SUH]]R OH VFDGHQ]H OD GHFRUUHQ]D GHOOD JDUDQ]LD DVVLFXUDWLYD 4XDQWR LQQDQ]L QHOOH
PRUHGHOGHFRUVRGHOWHUPLQHGLFXLDOVXFFHVVLYRFRPPDHIDWWRVDOYRTXDQWRLYLSUHYLVWR
6L FRQYLHQH IUD OH SDUWL FKH FRQWUDWWXDOPHQWH VL LQWHQGRQR RSHUDQWL VROR OH QRUPH GDWWLORVFULWWH
SUHVHQWL QHO FDSLWRODWR WHFQLFR FKH DQQXOODQR H VRVWLWXLVFRQR LQWHJUDOPHQWH WXWWH OH FRQGL]LRQL
ULFKLDPDWHHULSRUWDWHVXOODPRGXOLVWLFDXWLOL]]DWDGDOOD6RFLHWj6DUDQQRDPPHVVHVROROHPRGLILFKH
HVSUHVVDPHQWHLQGLFDWHLQVHGHGLRIIHUWD
/D ILUPD DSSRVWD GDO &RQWUDHQWH VX WDOH PRGXOLVWLFD YDOH VROR TXDOH SUHVD G¶DWWR GHOOD GXUDWD
FRQWUDWWXDOHGHOQXPHURDVVHJQDWRDOFRQWUDWWRGHOFRQWHJJLRGHOSUHPLRHGHOWUDWWDPHQWRGHLGDWL
SHUVRQDOL
$GDJJLXGLFD]LRQHDYYHQXWDLO&RQWUDHQWHSHUWUDPLWHGHOEURNHUGjQRWL]LDLPPHGLDWDDOOD6RFLHWj
FKHKDYLQWRODJDUD
/D 6RFLHWj DJJLXGLFDWDULD LQVHULUj O¶HYHQWXDOH ULSDUWR GHOOH &RDVVLFXUDWULFL FKH VDUj DOOHJDWR DO
&DSLWRODWRDOO¶DWWRGHOODILUPDGHO/HJDOH5DSSUHVHQWDQWHGHO&RQWUDHQWH
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
.DVNR'LSHQGHQWLLQPLVVLRQH&RPXQHGL7DUFHQWR8'
3DJ
HG
'LFKLDUD]LRQH
$G RJQL HIIHWWR GL OHJJH QRQFKp DL VHQVL GHOO¶DUW &RGLFH &LYLOH LO &RQWUDHQWH H OD 6RFLHWj
GLFKLDUDQR GL DSSURYDUH VSHFLILFDWDPHQWH OH GLVSRVL]LRQL GHJOL DUWLFROL VHJXHQWL GHOOH &RQGL]LRQL GL
$VVLFXUD]LRQH
$UW3DJDPHQWRGHOSUHPLRHGHFRUUHQ]DGHOODJDUDQ]LD
$UW±%XRQDIHGH
$UW5HFHVVRLQFDVRGLVLQLVWUR
$UW'XUDWDGHOFRQWUDWWR
$UW±&HVVD]LRQHDQWLFLSDWDGHOFRQWUDWWR
$UW)RURFRPSHWHQWH
$UW$VVLFXUD]LRQHSUHVVRGLYHUVLDVVLFXUDWRUL
$UW&ODXVROD%URNHU
$UW±5HJROD]LRQHHFRQJXDJOLRGHOSUHPLR
$UW±7UDFFLDELOLWj)OXVVL)LQDQ]LDUL
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
.DVNR'LSHQGHQWLLQPLVVLRQH&RPXQHGL7DUFHQWR8'
3DJ
HG