modello 7602
ed. 01.11.2011
Contratto di assicurazione
Globale del Fabbricato Civile
CondominioSicuroAurora
Il presente Fascicolo Informativo contenente
a) Nota Informativa, comprensiva del glossario;
b) Condizioni di assicurazione;
c) Informativa privacy,
deve essere consegnato al Contraente prima della sottoscrizione
del contratto.
Prima della sottoscrizione leggere attentamente la Nota Informativa.
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
1RWDLQIRUPDWLYD
‡
‡
‡
‡
$,1)250$=,21,68//¶,035(6$',$66,&85$=,21(
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
,QIRUPD]LRQLVXOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHGHOO¶,PSUHVD
%,1)250$=,21,68/&2175$772
&RSHUWXUHDVVLFXUDWLYH±/LPLWD]LRQLHGHVFOXVLRQL
'LFKLDUD]LRQLGHOO¶$VVLFXUDWRLQRUGLQHDOOHFLUFRVWDQ]HGHOULVFKLR
$JJUDYDPHQWRHGLPLQX]LRQHGHOULVFKLR
3UHPL
5LYDOVH
'LULWWRGLUHFHVVR
3UHVFUL]LRQHHGHFDGHQ]DGHLGLULWWLGHULYDQWLGDOFRQWUDWWR
/HJLVOD]LRQHDSSOLFDELOH
5HJLPH¿VFDOH
&,1)250$=,21,68//(352&('85(/,48,'$7,9((68,5(&/$0,
6LQLVWUL±/LTXLGD]LRQHGHOO¶LQGHQQL]]R
5HFODPL
0HGLD]LRQHSHUODFRQFLOLD]LRQHGHOOHFRQWURYHUVLH
$UELWUDWR
*ORVVDULR
&RQGL]LRQLGLDVVLFXUD]LRQH
‡ 1RUPHFRPXQLDWXWWHOHVH]LRQL
‡ 1RUPHFKHUHJRODQRO¶DVVLFXUD]LRQHLQJHQHUDOH
‡ 1RUPHSHUODOLTXLGD]LRQHGHLVLQLVWUL
‡ 6FHOWD&RPSOHWD
6H]LRQH,QFHQGLRHGDOWULGDQQLDLEHQL
6H]LRQH5HVSRQVDELOLWjFLYLOHYHUVRWHU]L
6H]LRQH'DQQLGDDFTXDHGDOWULOLTXLGL
6H]LRQH/DVWUH
6H]LRQH7XWHODOHJDOH
‡ 6FHOWD*OREDOH
6H]LRQH,QFHQGLRHGDOWULGDQQLDLEHQL
6H]LRQH5HVSRQVDELOLWjFLYLOHYHUVRWHU]L
6H]LRQH'DQQLGDDFTXDHGDOWULOLTXLGL
6H]LRQH/DVWUH
6H]LRQH7XWHODOHJDOH
‡ 1RUPHGLOHJJHULFKLDPDWHLQSROL]]D
,QIRUPDWLYDSULYDF\
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
127$,1)250$7,9$
GL
127$,1)250$7,9$
1RWD LQIRUPDWLYD UHODWLYD DO FRQWUDWWR GL DVVLFXUD
]LRQH FRQWUR L GDQQL ³&RQGRPLQLR6LFXUR$XURUD´
5HJRODPHQWR,VYDSQGHOPDJJLR
*HQWLOH&OLHQWH
VLDPROLHWLGLIRUQLU/HDOFXQHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHD8QL
SRO$VVLFXUD]LRQL6S$HGDOFRQWUDWWRFKH/HLVWDSHU
FRQFOXGHUH
3HUPDJJLRUHFKLDUH]]DSUHFLVLDPRFKH
ODSUHVHQWH1RWDLQIRUPDWLYDqUHGDWWDVHFRQGROR
VFKHPDSUHGLVSRVWRGDOO¶,69$3PDLOVXRFRQWH
QXWRQRQqVRJJHWWRDOODSUHYHQWLYDDSSURYD]LRQH
GHOO¶,69$3
LO FRQWUDHQWH GHYH SUHQGHUH YLVLRQH GHOOH FRQGL
]LRQL GL DVVLFXUD]LRQH SULPD GHOOD VRWWRVFUL]LRQH
GHOODSROL]]D
/HFODXVROHFKHSUHYHGRQRRQHULHREEOLJKLDFDULFRGHO
FRQWUDHQWHHGHOO¶DVVLFXUDWRQXOOLWjGHFDGHQ]HHVFOX
VLRQLVRVSHQVLRQLHOLPLWD]LRQLGHOODJDUDQ]LDULYDOVH
QRQFKqOHLQIRUPD]LRQLTXDOL¿FDWHFRPH³$YYHUWHQ]H´
VRQRVWDPSDWHVXIRQGRFRORUDWRLQTXHVWRPRGRHYL
GHQ]LDWHHVRQRGDOHJJHUHFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQH
3HU FRQVXOWDUH JOL DJJLRUQDPHQWL GHOOH LQIRUPD]LRQL
FRQWHQXWHQHOODSUHVHQWH1RWDLQIRUPDWLYDHQHO)DVFL
FRORLQIRUPDWLYRQRQGHULYDQWLGDLQQRYD]LRQLQRUPDWLYH
VLULQYLDDOVLWRLQWHUQHWZZZXQLSRODVVLFXUD]LRQLLW
8QLSRO$VVLFXUD]LRQL6S$FRPXQLFKHUjSHULVFULWWRDO
FRQWUDHQWHOHPRGL¿FKHGHULYDQWLGDIXWXUHLQQRYD]LRQL
QRUPDWLYH
3HU RJQL FKLDULPHQWR LO 6XR$JHQWHLQWHUPHGLDULR DV
VLFXUDWLYRGL¿GXFLDqDGLVSRVL]LRQHSHUGDU/HWXWWHOH
ULVSRVWHQHFHVVDULH
/D1RWDLQIRUPDWLYDVLDUWLFRODLQWUHVH]LRQL
$ ,1)250$=,21, 68//¶,035(6$ ', $66,&85$
=,21(
%,1)250$=,21,68/&2175$772
& ,1)250$=,21, 68//( 352&('85( /,48,'$
7,9((68,5(&/$0,
$ ,1)250$=,21, 68//¶,035(6$ ', $6
6,&85$=,21(
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
D8QLSRO $VVLFXUD]LRQL 6S$ ³OD 6RFLHWj´ VRFLHWj
XQLSHUVRQDOH VRJJHWWD DOO¶DWWLYLWj GL GLUH]LRQH H GL
FRRUGLQDPHQWRGL8QLSRO*UXSSR)LQDQ]LDULR6S$
E6HGHOHJDOHH'LUH]LRQH9LD6WDOLQJUDGR
%RORJQD,WDOLD
F5HFDSLWR WHOHIRQLFR ± WHOHID[
VLWRLQWHUQHWZZZXQLSRODVVLFXUD]LRQL
LW±LQGLUL]]RGLSRVWDHOHWWURQLFDLQIRGDQQL#XQLSR
ODVVLFXUD]LRQLLW
G/D 6RFLHWj q DXWRUL]]DWD DOO¶HVHUFL]LR GHOOH$VVLFXUD
]LRQLFRQSURYYHGLPHQWR,VYDSQGHO
SXEEOLFDWRVXOOD*8QGHO1XPHURGL
LVFUL]LRQHDOO¶$OERGHOOHLPSUHVHDVVLFXUDWLYH
GL 127$,1)250$7,9$
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
,QIRUPD]LRQL VXOOD VLWXD]LRQH SDWULPRQLDOH
GHOO¶,PSUHVD
/HLQIRUPD]LRQLFKHVHJXRQRVRQRLQHUHQWLDOO¶XOWLPREL
ODQFLRDSSURYDWRUHODWLYRDOO¶HVHUFL]LR
3DWULPRQLRQHWWR¼
&DSLWDOHVRFLDOH¼
7RWDOHGHOOHULVHUYHSDWULPRQLDOL¼
,QGLFHGLVROYLELOLWjULIHULWRDOODJHVWLRQHGDQQLWDOH
LQGLFHUDSSUHVHQWDLOUDSSRUWRWUDO¶DPPRQWDUHGHOPDU
JLQHGLVROYLELOLWjGLVSRQLELOHHO¶DPPRQWDUHGHOPDUJLQH
GLVROYLELOLWjULFKLHVWRGDOODQRUPDWLYDYLJHQWH
%,1)250$=,21,68/&2175$772
6L SUHFLVD FKH LO FRQWUDWWR q VWLSXODWR FRQ FODXVROD GL
WDFLWRULQQRYR
$YYHUWHQ]DLOFRQWUDWWRGLGXUDWDQRQLQIHULRUHDGXQ
DQQRLQPDQFDQ]DGLGLVGHWWDPHGLDQWHOHWWHUDUDFFR
PDQGDWDRWHOHID[VSHGLWDDOPHQRWUHQWDJLRUQLSULPD
GHOODVFDGHQ]DGHOO¶DVVLFXUD]LRQHqSURURJDWRSHUXQ
DQQR H FRVu VXFFHVVLYDPHQWH 6L ULQYLD DOO¶DUWLFROR GHOOH&RQGL]LRQLJHQHUDOLGLDVVLFXUD]LRQHSHUJOLDVSHW
WLGLGHWWDJOLR
&RSHUWXUHDVVLFXUDWLYH±/LPLWD]LRQLHGHVFOXVLRQL
/H FRSHUWXUH RIIHUWH GDO FRQWUDWWR FRQ OH PRGDOLWj HG
HVFOXVLRQLVSHFL¿FDWHQHOOH&RQGL]LRQLGLDVVLFXUD]LRQH
H GLIIHUHQ]LDWH LQ EDVH DOOD IRUPXOD 6FHOWD &RPSOHWD
R 6FHOWD *OREDOH SUHVFHOWD GDO &RQWUDHQWH VRQR OH
VHJXHQWL
D,1&(1',2 (' $/75, '$11, $, %(1, OD 6RFLHWj
LQGHQQL]]D L GDQQL PDWHULDOL H GLUHWWL FDXVDWL DO IDE
EULFDWR DVVLFXUDWR FDXVDWL GD LQFHQGLR IXOPLQH
IXPRXUWRGLYHLFROLGLWHU]LRQGDVRQLFDFDGXWDGL
DHURPRELOLRGLORURSDUWLRGLFRVHWUDVSRUWDWHHVSOR
VLRQH LPSORVLRQH VFRSSLR QRQFKp GD WXWWL JOL DOWUL
HYHQWLLQGLFDWLDJOLDUWLFROLHVHJXHQWLGHOOD6H]LR
QH,QFHQGLRHGDOWULGDQQLDLEHQL6FHOWD&RPSHWDH
6FHOWD*OREDOHGHOOH&RQGL]LRQLGLDVVLFXUD]LRQHDL
TXDOLVLULQYLDSHUJOLDVSHWWLGLGHWWDJOLR
E5(63216$%,/,7¬ &,9,/( 9(562 7(5=, OD 6R
FLHWjVLREEOLJDDWHQHUHLQGHQQHO¶$VVLFXUDWRLQWHVR
FRPHLOSURSULHWDULRLSURSULHWDULGHOIDEEULFDWRDVVL
FXUDWRGLTXDQWRTXHVWLVLDWHQXWRDSDJDUHTXDOH
FLYLOPHQWHUHVSRQVDELOHDLVHQVLGLOHJJHDWLWRORGL
ULVDUFLPHQWRFDSLWDOHLQWHUHVVLHVSHVHGLGDQQLLQ
YRORQWDULDPHQWHFDJLRQDWLDWHU]LFRPSUHVLLORFDWDUL
SHU PRUWH SHU OHVLRQL SHUVRQDOL H SHU GDQQHJJLD
PHQWLDFRVHLQFRQVHJXHQ]DGLXQIDWWRDFFLGHQWDOH
YHUL¿FDWRVLLQUHOD]LRQHDOODSURSULHWjGHOIDEEULFDWRH
DOODFRQGX]LRQHGHOOHSDUWLFRPXQL/¶DVVLFXUD]LRQH
YDOHDQFKHSHUODUHVSRQVDELOLWjFLYLOHFKHSRVVDGH
ULYDUHDOO¶$VVLFXUDWRGDOOHSHUVRQHGHOOHTXDOLGHEED
ULVSRQGHUH
6LULQYLDDJOLDUWLFROLHVHJXHQWLGHOOD6H]LRQH5H
VSRQVDELOLWj &LYLOH YHUVR 7HU]L 6FHOWD &RPSOHWD H
6FHOWD*OREDOHGHOOH&RQGL]LRQLGLDVVLFXUD]LRQHSHU
JOLDVSHWWLGLGHWWDJOLR
F'$11,'$$&48$('$/75,/,48,',/D6RFLHWjVL
REEOLJDDWHQHUHLQGHQQHO¶$VVLFXUDWRVLDSHULGDQQL
PDWHULDOLHGLUHWWLDOIDEEULFDWRFKHSHUODUHVSRQVD
ELOLWjFLYLOHGHOO¶$VVLFXUDWRGHULYDQWLGDVSDUJLPHQWR
GLDFTXDFRQGRWWDRGDOWULOLTXLGL
6LULQYLDDJOLDUWLFROLHVHJXHQWLGHOOD6H]LRQH'DQ
QLGDDFTXDHGDOWULOLTXLGL6FHOWD&RPSOHWDH6FHO
WD*OREDOHGHOOH&RQGL]LRQLGLDVVLFXUD]LRQHSHUJOL
DVSHWWLGLGHWWDJOLR
G/$675( OD 6RFLHWj ¿QR DOOD FRQFRUUHQ]D GHOOD
VRPPDDVVLFXUDWDHQHOODIRUPDD³SULPRULVFKLRDV
VROXWR´ ULPERUVD DOO¶$VVLFXUDWR LQWHVR FRPH LO SUR
SULHWDULR L SURSULHWDUL GHO IDEEULFDWR DVVLFXUDWR OH
VSHVH VRVWHQXWH SHU VRVWLWXLUH OH ODVWUH GL YHWUR LQ
JHQHUHSHUWLQHQWHJOLLQJUHVVLVFDOHHGDOWULYDQLGL
XVR FRPXQH GHO IDEEULFDWR DVVLFXUDWR GLVWUXWWH R
GDQQHJJLDWHDVHJXLWRGLURWWXUDSHUFDXVHDFFLGHQ
WDOLHLGDQQLGHULYDQWLGDFROSDJUDYH
6LULQYLDDJOLDUWLFROLHVHJXHQWLGHOOD6H]LRQH/D
VWUH6FHOWD&RPSOHWDH6FHOWD*OREDOHGHOOH&RQGL
]LRQLGLDVVLFXUD]LRQHSHUJOLDVSHWWLGLGHWWDJOLR
H787(/$/(*$/(/D6RFLHWj¿QRDOODFRQFRUUHQ]D
GHOOD VRPPD DVVLFXUDWD VL REEOLJD DG DVVXPHUH D
SURSULR FDULFR O¶RQHUH GHOOH VSHVH SHU O¶DVVLVWHQ]D
JLXGL]LDOHHVWUDJLXGL]LDOHVLDFLYLOHFKHSHQDOHSHU
ODWXWHODGHLGLULWWLGHJOL$VVLFXUDWLLQFRQVHJXHQ]DGL
XQIDWWRLQHUHQWHDLULVFKLJDUDQWLWLLQGLFDWLLQSROL]]D
6LULQYLDDJOLDUWLFROLHVHJXHQWLGHOOD6H]LRQH7X
WHODOHJDOH6FHOWD&RPSOHWDH6FHOWD*OREDOHGHOOH
&RQGL]LRQLGLDVVLFXUD]LRQHSHUJOLDVSHWWLGLGHWWDJOLR
$YYHUWHQ]DOHFRSHUWXUHDVVLFXUDWLYHVRQRVRJJHWWHD
OLPLWD]LRQLHVFOXVLRQLHVRVSHQVLRQLGHOODJDUDQ]LDFKH
SRVVRQR GDU OXRJR DOOD ULGX]LRQH R DO PDQFDWR SDJD
PHQWRGHOO¶LQGHQQL]]R3HUOHHVFOXVLRQLJHQHUDOLVLULQ
YLDSHUJOLDVSHWWLGLGHWWDJOLRDLVHJXHQWLDUWLFROLGHOOH
&RQGL]LRQLGLDVVLFXUD]LRQH6H]LRQH,QFHQGLRHGDOWUL
GDQQL DL EHQL 6FHOWD &RPSOHWD H 6FHOWD *OREDOH H6H]LRQH5HVSRQVDELOLWjFLYLOHYHUVRWHU]L6FHOWD
&RPSOHWD H 6FHOWD *OREDOH H 6H]LRQH 'DQ
QL GD DFTXD HG DOWUL OLTXLGL 6FHOWD &RPSOHWD H 6FHOWD
*OREDOH6H]LRQH/DVWUH6FHOWD&RPSOHWDH6FHOWD
*OREDOH6H]LRQH7XWHODOHJDOH6FHOWD&RPSOHWDH
6FHOWD*OREDOH,QROWUHFLDVFXQDJDUDQ]LDqVRJJHWWDD
OLPLWD]LRQLHGHVFOXVLRQLSURSULHSHUOHTXDOLVLULQYLDDL
VLQJROLDUWLFROLGHOOH&RQGL]LRQLGLDVVLFXUD]LRQHSHUJOL
DVSHWWLGLGHWWDJOLR
$YYHUWHQ]DOHVXGGHWWHFRSHUWXUHVRQRSUHVWDWHFRQ
VSHFL¿FKH IUDQFKLJLH VFRSHUWL H PDVVLPDOL SHU LO GHW
WDJOLRGHLTXDOLVLULQYLDDJOLDUWLFROLGHOOH&RQGL]LRQLGL
DVVLFXUD]LRQHHRDOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´GHO
FRQWUDWWR
3HUIDFLOLWDUQHODFRPSUHQVLRQHGDSDUWHGHO&RQWUDHQ
WHGLVHJXLWRVLLOOXVWUDLOPHFFDQLVPRGLIXQ]LRQDPHQWR
GLIUDQFKLJLHVFRSHUWLHPDVVLPDOLPHGLDQWHHVHPSOL¿
FD]LRQLQXPHULFKH
0HFFDQLVPRGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODIUDQFKLJLD
ƒHVHPSLR
6RPPDDVVLFXUDWD¼
'DQQR¼
)UDQFKLJLD¼
5LVDUFLPHQWR± ¼
ƒHVHPSLR
6RPPDDVVLFXUDWD¼
'DQQR¼
)UDQFKLJLD¼
1HVVXQULVDUFLPHQWRqGRYXWRSHUFKpLOGDQQRqLQIH
ULRUHDOODIUDQFKLJLD
0HFFDQLVPRGLIXQ]LRQDPHQWRGHOORVFRSHUWR
ƒHVHPSLR
6RPPDDVVLFXUDWD¼
'DQQR¼
6FRSHUWRFRQLOPLQLPRGL¼
5LVDUFLPHQWR ¼
ƒHVHPSLR
6RPPDDVVLFXUDWD¼
'DQQR¼
6FRSHUWRFRQLOPLQLPRGL¼
5LVDUFLPHQWR ¼SHUFKp
OR VFRSHUWR GHO GHO GDQQR q LQIHULRUH DO PLQLPR
QRQLQGHQQL]]DELOH
0HFFDQLVPRGLIXQ]LRQDPHQWRGHOPDVVLPDOH
6RPPDDVVLFXUDWD¼
'DQQR¼
5LVDUFLPHQWR¼
$VVLFXUD]LRQH SDU]LDOH OD VRPPD DVVLFXUDWD GHYH
FRUULVSRQGHUH DO YDORUH GHOOH FRVH DVVLFXUDWH VH OD
VRPPDDVVLFXUDWDULVXOWDLQIHULRUHO¶LQGHQQL]]RSDJDWR
GDOOD6RFLHWjVDUjSDU]LDOH
,QGHQQL]]R
DPPRQWDUHGHOGDQQR[VRPPDDVVLFXUDWD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9DORUHGHOOHFRVHDVVLFXUDWH
(VHPSLRUHODWLYRDOODJDUDQ]LDLQFHQGLR
6RPPDDVVLFXUDWDSHULO)DEEULFDWR¼
9DORUHGHO)DEEULFDWR¼
'DQQR¼
,QGHQQL]]R¼
6L ULPDQGD DJOL DUWLFROL ³9DORUH GHO IDEEULFDWR´ ³9DOXWD]LRQHGHOGDQQR´H³$VVLFXUD]LRQHSDU]LDOH´
GHOOH&RQGL]LRQLJHQHUDOLGLDVVLFXUD]LRQHSHUJOLDVSHW
WLGLGHWWDJOLR
'LFKLDUD]LRQLGHOO¶$VVLFXUDWRLQRUGLQHDOOHFLUFR
VWDQ]HGHOULVFKLR
$YYHUWHQ]DOHHYHQWXDOLGLFKLDUD]LRQLIDOVHRUHWLFHQWL
GHO &RQWUDHQWH R GHOO¶$VVLFXUDWR VXOOH FLUFRVWDQ]H GHO
ULVFKLR UHVH LQ VHGH GL FRQFOXVLRQH GHO FRQWUDWWR SR
WUHEEHURFRPSRUWDUHHIIHWWLVXOODSUHVWD]LRQH6LULQYLD
DOO¶DUWLFROR³'LFKLDUD]LRQLUHODWLYHDOOHFLUFRVWDQ]HGHO
127$,1)250$7,9$
GL
ULVFKLR´GHOOH&RQGL]LRQLJHQHUDOLGLDVVLFXUD]LRQHSHU
JOLDVSHWWLGLGHWWDJOLR
$JJUDYDPHQWRHGLPLQX]LRQHGHOULVFKLR
,O&RQWUDHQWHRO¶$VVLFXUDWRGHYRQRGDUHFRPXQLFD]LRQH
VFULWWDDOOD6RFLHWjGHLPXWDPHQWLFKHGLPLQXLVFRQRRDJ
JUDYDQRLOULVFKLR6LULQYLDDJOLDUWLFROL´$JJUDYDPHQWR
GHOULVFKLR´H³'LPLQX]LRQHGHOULVFKLR´GHOOH&RQGL]LRQL
JHQHUDOLGLDVVLFXUD]LRQHSHUJOLDVSHWWLGLGHWWDJOLR
'LVHJXLWRVLLOOXVWUDQRLQIRUPDHVHPSOL¿FDWLYDGXHLSR
WHVLGLFLUFRVWDQ]HULOHYDQWLFKHGHWHUPLQDQRODPRGL¿
FD]LRQHGHOULVFKLR
ƒ(VHPSLRUHODWLYDPHQWHDGDJJUDYDPHQWRGHOUL
VFKLR
$O PRPHQWR GHOOD VWLSXOD]LRQH GHO FRQWUDWWR LO &RQ
WUDHQWH KD GLFKLDUDWR FKH LO )DEEULFDWR DVVLFXUDWR VLD
FRVWUXLWDLQPDWHULDOLLQFRPEXVWLELOLSHUDOPHQRLO
GHOOHVXSHU¿FL$VHJXLWRGHOO¶DPSOLDPHQWRGHO)DEEUL
FDWR YHQJRQR FRVWUXLWH VWUXWWXUH SRUWDQWL YHUWLFDOL FRQ
PDWHULDOL FRPEXVWLELOL ULGXFHQGR OD SHUFHQWXDOH GHO
OLPLWH VRSUD LQGLFDWR 6H LO &RQWUDHQWH QRQ FRPXQLFD
DOOD 6RFLHWj TXHVWR DJJUDYDPHQWR GL ULVFKLR LQ FDVR
GLVLQLVWUROD6RFLHWjULGXUUjO¶LQGHQQL]]RLQSURSRU]LRQH
DOO¶DXPHQWRGHOSUHPLRFKHDYUHEEHDYXWRGLULWWRGLHVL
JHUHVHDYHVVHFRQRVFLXWRWDOHDJJUDYDPHQWR
ƒ(VHPSLRUHODWLYDPHQWHDGLPLQX]LRQHGHOULVFKLR
1HO)DEEULFDWRHVLVWHXQFLQHPDWRJUDIRFKHDOO¶DWWRGHO
ODVWLSXODGHOODSROL]]DKDFRPSRUWDWRXQDXPHQWRGHO
SUHPLRGHO$VHJXLWRGLULVWUXWWXUD]LRQHLOFLQHPD
WRJUDIRYLHQHWUDVIRUPDWRLQDSSDUWDPHQWLFRQVHJXHQ
WHPHQWHOD6RFLHWjSURFHGHUjDOODULIRUPDGHOFRQWUDWWR
VHQ]D O¶DXPHQWR GL SUHPLR VRSUDLQGLFDWR RSHUD]LRQH
FKHFRPSRUWHUjXQDULGX]LRQHGHOSUHPLRGDWDO¶DYYH
QXWDGLPLQX]LRQHGHOULVFKLR
3UHPL
,OSUHPLRGHYHHVVHUHSDJDWRLQYLDDQWLFLSDWDSHUO¶LQ
WHUD DQQXDOLWj DVVLFXUDWLYD DOO¶$JHQ]LD,QWHUPHGLDULR
DVVLFXUDWLYR DO TXDOH q DVVHJQDWR LO FRQWUDWWR RSSXUH
DOOD'LUH]LRQHGHOOD6RFLHWjWUDPLWHJOLRUGLQDULPH]]LGL
SDJDPHQWRHQHOULVSHWWRGHOODQRUPDWLYDYLJHQWH
/D 6RFLHWj SXz FRQFHGHUH LO SDJDPHQWR IUD]LRQDWR
GHOSUHPLRDQQXDOHLQUDWHVHPHVWUDOLDQWLFLSDWHFKH
FRPSRUWHUjRQHULDJJLXQWLYLSDULDOGHOSUHPLRGHOOD
VLQJRODUDWD
6LULQYLDSHUJOLDVSHWWLGLGHWWDJOLRDLVHJXHQWLDUWLFR
OLGHOOH&RQGL]LRQLJHQHUDOLGLDVVLFXUD]LRQH³3DJD
PHQWRGHOSUHPLR´H³)UD]LRQDPHQWRGHOSUHPLR´
5LYDOVH
,O FRQWUDWWR DVVLFXUDWLYR SUHYHGH OD ULQXQFLD GD SDUWH
GHOOD6RFLHWjVDOYRLOFDVRGLGRORDOGLULWWRGLVXUURJD
SUHYLVWRDOO¶DUWGHO&RGLFH&LYLOHYHUVRLFRQGRPLQL
JOL LQTXLOLQL O¶DPPLQLVWUDWRUH ORUR SDUHQWL RG DI¿QL ORUR
RVSLWLHFROODERUDWRULGRPHVWLFLSXUFKq/¶$VVLFXUDWRQRQ
HVHUFLWLO¶D]LRQHGLUHJUHVVRYHUVRLOUHVSRQVDELOH
6LULQYLDDOO¶DUWLFROR³5LQXQFLDDOODULYDOVD´GHOOH&RQ
GL]LRQLGLDVVLFXUD]LRQHSHUJOLDVSHWWLGLGHWWDJOLR
GL 127$,1)250$7,9$
'LULWWRGLUHFHVVR
$YYHUWHQ]DGRSRRJQLVLQLVWURH¿QRDOVHVVDQWHVLPR
JLRUQRGDOSDJDPHQWRRUL¿XWRGHOO¶LQGHQQL]]RFLDVFX
QDGHOOH3DUWLSXzUHFHGHUHGDOO¶DVVLFXUD]LRQHGDQGRQH
SUHYHQWLYDFRPXQLFD]LRQHVFULWWDDOO¶DOWUDSDUWH
6LULQYLDDOO¶DUWLFRORGHOOH&RQGL]LRQLJHQHUDOLGLDV
VLFXUD]LRQHSHUJOLDVSHWWLGLGHWWDJOLR
1HO FDVR LQ FXL OD SROL]]D DEELD GXUDWD SROLHQQDOH OD
6RFLHWj H LO &RQWUDHQWH DYUDQQR FRPXQTXH IDFROWj GL
UHFHGHUH GDO FRQWUDWWR VHQ]D RQHUL DO WHUPLQH GL RJQL
ULFRUUHQ]DDQQXDOHPHGLDQWHLQYLRGLOHWWHUDUDFFRPDQ
GDWDVSHGLWDDOPHQRWUHQWDJLRUQLSULPDGHOODVFDGHQ]D
DUWLFRORGHOOH&RQGL]LRQLJHQHUDOLGLDVVLFXUD]LRQH
3UHVFUL]LRQHHGHFDGHQ]DGHLGLULWWLGHULYDQWLGDO
FRQWUDWWR
,GLULWWLGHULYDQWLGDOFRQWUDWWRDVVLFXUDWLYRVLSUHVFULYR
QR LQ GXH DQQL GDO JLRUQR LQ FXL VL q YHUL¿FDWR LO IDWWR
VX FXL LO GLULWWR VL IRQGD DUWLFROR FRPPD GHO
&RGLFHFLYLOH
3HU OH DVVLFXUD]LRQL GL UHVSRQVDELOLWj FLYLOH LO WHUPLQH
GHFRUUHGDOJLRUQRLQFXLLOGDQQHJJLDWRKDULFKLHVWRLO
ULVDUFLPHQWR GHO GDQQR DOO¶DVVLFXUDWR R KD SURPRVVR
FRQWURGLTXHVWRO¶D]LRQHDUWLFRORFRPPDGHO
&RGLFHFLYLOH
3HUO¶DVVLFXUD]LRQHGL7XWHOD/HJDOHLOWHUPLQHGHFRUUH
GDOPRPHQWRLQFXLVRUJHLOGHELWRSHUOHVSHVHOHJDOL
/HJLVOD]LRQHDSSOLFDELOH
$OFRQWUDWWRVDUjDSSOLFDWDODOHJJHLWDOLDQD
5HJLPH¿VFDOH
*OL RQHUL ¿VFDOL H SDUD¿VFDOL UHODWLYL DOO¶DVVLFXUD]LRQH
VRQRDFDULFRGHO&RQWUDHQWH
,OFRQWUDWWRSUHYHGHXQDSOXUDOLWjGLJDUDQ]LHSHUFLD
VFXQD GHOOH TXDOL LO UHODWLYR SUHPLR q VRJJHWWR DOO¶LP
SRVWDVXOOHDVVLFXUD]LRQLVHFRQGROHVHJXHQWLDOLTXRWH
DWWXDOPHQWHLQYLJRUH
DLQFHQGLR UHVSRQVDELOLWj FLYLOH 'DQQL GD DFTXD HG
DOWULOLTXLGL/DVWUHROWUHTXDOHDGGL]LR
QDOHDQWLUDFNHW
E7XWHOD/HJDOH
& ,1)250$=,21, 68//( 352&('85(
/,48,'$7,9((68,5(&/$0,
6LQLVWUL±/LTXLGD]LRQHGHOO¶LQGHQQL]]R
$YYHUWHQ]D LQ FDVR GL VLQLVWUR LO &RQWUDHQWH R O¶$VVL
FXUDWRGHYRQRFRPXQLFDUHHQWURWUHJLRUQLSHULVFULWWR
DOO¶$JHQWHLQWHUPHGLDULR DVVLFXUDWLYR DO TXDOH q DVVH
JQDWDODSROL]]DRDOOD'LUH]LRQHGHOOD6RFLHWjODGDWD
RUDOXRJRGHOO¶HYHQWROHPRGDOLWjGLDFFDGLPHQWRHOD
FDXVDSUHVXPLELOHFKHORKDGHWHUPLQDWROHVXHFRQ
VHJXHQ]H H O¶LPSRUWR DSSURVVLPDWLYR GHO GDQQR DOOH
JDQGRDOODGHQXQFLDWXWWLJOLHOHPHQWLXWLOLSHUODUDSLGD
GH¿QL]LRQHGHOOHUHVSRQVDELOLWjHSHUODTXDQWL¿FD]LRQH
GHLGDQQLDUWLFRORGHOOH&RQGL]LRQLJHQHUDOLGLDVVL
FXUD]LRQH
6LULQYLDDOOHVH]LRQL³1RUPHFRPXQLDWXWWHOHVH]LRQL´H
³1RUPHSHUODOLTXLGD]LRQHGHLVLQLVWUL´GHOOH&RQGL]LRQL
JHQHUDOLGLDVVLFXUD]LRQHSHUJOLDVSHWWLGLGHWWDJOLRGHO
OHSURFHGXUHGLDFFHUWDPHQWRHOLTXLGD]LRQHGHOGDQQR
$YYHUWHQ]DODJHVWLRQHGHLVLQLVWULUHODWLYLDOODVH]LRQH
7XWHODOHJDOHqDI¿GDWDDG$5$*$VVLFXUD]LRQL6S$
9LDOHGHOOH1D]LRQL9HURQD,QFDVRGLVLQL
VWUR LO IDWWR GHYH HVVHUH GHQXQFLDWR LPPHGLDWDPHQWH
SHULVFULWWRDOO¶LQWHUPHGLDULRDVVLFXUDWLYRDOTXDOHqDV
VHJQDWDODSROL]]DDOOD6RFLHWjRDG$5$*6LULQYLD
SHU JOL DVSHWWL GL GHWWDJOLR DJOL DUWLFROL H VHJXHQWL
GHOOH&RQGL]LRQLGLDVVLFXUD]LRQHVH]LRQH7XWHODOHJD
OH³1RUPHSHUODOLTXLGD]LRQHGHLVLQLVWUR´
5HFODPL
(YHQWXDOLUHFODPLULJXDUGDQWLLOUDSSRUWRFRQWUDWWXDOHR
ODJHVWLRQHGHLVLQLVWULGHYRQRHVVHUHLQROWUDWLSHULVFULW
WRDOOD6RFLHWjLQGLUL]]DQGROLD8QLSRO$VVLFXUD]LRQL
6S$±5HFODPL$VVLVWHQ]D&OLHQWL9LDGHOOD8QLR
QH (XURSHD % 6DQ 'RQDWR 0LODQHVH 0,
7HOGDOXQHGuDJLRYHGuGDOOHRUH
DOOHRUHYHQHUGuGDOOHDOOH)D[
(PDLOUHFODPL#XQLSRODVVLFXUD]LRQLLW
4XDORUDO¶HVSRQHQWHQRQVLULWHQJDVRGGLVIDWWRGHOO¶HVL
WR GHO UHFODPR R LQ FDVR GL DVVHQ]D GL ULVFRQWUR QHO
WHUPLQHPDVVLPRGLJLRUQLSRWUjULYROJHUVLDOO¶,69$3
6HUYL]LR7XWHODGHJOL8WHQWLYLDGHO4XLULQDOH
5RPDWHOHIRQR
,UHFODPLLQGLUL]]DWLDOO¶,69$3GHYRQRFRQWHQHUH
DQRPH FRJQRPH H GRPLFLOLR GHO UHFODPDQWH FRQ
HYHQWXDOHUHFDSLWRWHOHIRQLFR
ELQGLYLGXD]LRQH GHO VRJJHWWR R GHL VRJJHWWL GL FXL VL
ODPHQWDO¶RSHUDWR
FEUHYHGHVFUL]LRQHGHOPRWLYRGLODPHQWHOD
GFRSLDGHOUHFODPRSUHVHQWDWRDOOD6RFLHWjHGHOO¶HYHQ
WXDOHULVFRQWURIRUQLWRGDOODVWHVVD
HRJQL GRFXPHQWR XWLOH SHU GHVFULYHUH SL FRPSLXWD
PHQWHOHUHODWLYHFLUFRVWDQ]H
/H LQIRUPD]LRQL XWLOL SHU OD SUHVHQWD]LRQH GHL UHFODPL
VRQRULSRUWDWHVXOVLWRLQWHUQHWGHOOD6RFLHWjZZZXQL
SRODVVLFXUD]LRQLLW
,QUHOD]LRQHDOOHFRQWURYHUVLHLQHUHQWLODTXDQWL¿FD]LRQH
GHOOHSUHVWD]LRQLVLULFRUGDFKHSHUPDQHODFRPSHWHQ]D
HVFOXVLYD GHOO¶$XWRULWj *LXGL]LDULD ROWUH DOOD IDFROWj GL
ULFRUUHUHDVLVWHPLFRQFLOLDWLYLRYHHVLVWHQWL
3HUODULVROX]LRQHGHOOHOLWLWUDQVIURQWDOLHUHFRQWURYHUVLH
WUDXQFRQWUDHQWHFRQVXPDWRUHGLXQR6WDWRPHPEURH
XQ¶LPSUHVDFRQVHGHOHJDOHLQXQDOWUR6WDWRPHPEUR
LOUHFODPDQWHDYHQWHGRPLFLOLRLQ,WDOLDSXzSUHVHQWDUH
UHFODPR
DOO¶,69$3 FKH OR LQROWUD DO VLVWHPDRUJDQR HVWHUR GL
VHWWRUHFRPSHWHQWHSHUODULVROX]LRQHGHOOHFRQWURYHU
VLHLQYLDVWUDJLXGL]LDOHGDQGRQHQRWL]LDDOUHFODPDQ
WHHFRPXQLFDQGRJOLSRLODULVSRVWD
GLUHWWDPHQWH DO VLVWHPDRUJDQR HVWHUR FRPSHWHQ
WH GHOOR 6WDWR PHPEUR R DGHUHQWH DOOR 6(( 6SD]LR
(FRQRPLFR(XURSHRVHGHGHOO¶LPSUHVDDVVLFXUDWULFH
VWLSXODQWH VLVWHPD LQGLYLGXDELOH WUDPLWH LO VLWR KWWS
ZZZHFHXURSDHX¿QQHW ULFKLHGHQGR O¶DWWLYD]LRQH
GHOODSURFHGXUD),11(7UHWHGLFRRSHUD]LRQHIUDRU
JDQLVPLQD]LRQDOL
1HO FDVR LQ FXL LO &OLHQWH H OD 6RFLHWj FRQFRUGLQR GL
DVVRJJHWWDUH LO FRQWUDWWR DOOD OHJLVOD]LRQH GL XQ DOWUR
6WDWR O¶2UJDQR LQFDULFDWR GL HVDPLQDUH L UHFODPL GHO
&OLHQWHVDUjTXHOORSUHYLVWRGDOODOHJLVOD]LRQHSUHVFHOWD
HO¶,69$3VLLPSHJQHUjDIDFLOLWDUHOHFRPXQLFD]LRQLWUD
O¶$XWRULWj FRPSHWHQWH SUHYLVWD GDOOD OHJLVOD]LRQH SUH
VFHOWDHGLO&OLHQWHVWHVVR
0HGLD]LRQHSHUODFRQFLOLD]LRQHGHOOHFRQWURYHU
VLH
,OPDU]RqHQWUDWRLQYLJRUHLO'HFUHWROHJLVODWLYR
QGHOPDU]RLQPDWHULDGL³PHGLD]LRQH¿QD
OL]]DWDDOODFRQFLOLD]LRQHGHOOHFRQWURYHUVLHFLYLOLHFRP
PHUFLDOL´7DOH GHFUHWR KD SUHYLVWR OD SRVVLELOLWj SHU OD
ULVROX]LRQHGLFRQWURYHUVLHFLYLOLDQFKHLQPDWHULDGLFRQ
WUDWWLDVVLFXUDWLYLGLULYROJHUVLDGXQ2UJDQLVPRGLPH
GLD]LRQHLPSDU]LDOHLVFULWWRQHOO¶DSSRVLWRUHJLVWURSUHVVR
LO0LQLVWHURGHOOD*LXVWL]LD1HOFDVRLQFXLLOFRQWUDHQWH
RO¶DVVLFXUDWRLQWHQGDQRDYYDOHUVLGLWDOHSRVVLELOLWjSR
WUDQQRIDUSHUYHQLUHODULFKLHVWDGLPHGLD]LRQHGHSRVLWD
WDSUHVVRXQRGLWDOLRUJDQLVPLDOODVHGHOHJDOHGL8QLSRO
$VVLFXUD]LRQL 6S$ 8I¿FLR 5LVFRQWUR 9LD 6WDOLQJUDGR
%RORJQD DQFKH D PH]]R SRVWD HOHWWURQLFD
DOO¶LQGLUL]]R PHGLD]LRQHFLYLOH#XQLSRODVVLFXUD]LRQLLW RY
YHURDPH]]RID[DOQƒ
'DOPDU]RLOWHQWDWLYRGLPHGLD]LRQHqREEOLJD
WRULRFLRqGHYHHVVHUHDWWLYDWRSULPDGHOO¶LQVWDXUD]LRQH
GHOODFDXVDFLYLOHFRPHFRQGL]LRQHGLSURFHGLELOLWjGHO
ODVWHVVDSHUOHFRQWURYHUVLHLQPDWHULDGLFRQWUDWWLGL
DVVLFXUD]LRQH FRQ HVFOXVLRQH GL TXHOOH LQ PDWHULD GL
ULVDUFLPHQWRGHOGDQQRGHULYDQWHGDOODFLUFROD]LRQHGL
YHLFROL H QDWDQWL SHU OH TXDOL VDUj REEOLJDWRULR GDO PDU]R
3HUL]LDFRQWUDWWXDOHHDUELWUDWR
,OFRQWUDWWRSUHYHGHFKHSHUOHJDUDQ]LH³,QFHQGLRHG
DOWULGDQQLDLEHQL´³/DVWUH´H³'DQQLPDWHULDOLHGLUHW
WL GD DFTXD HG DOWUL OLTXLGL´ OD 6RFLHWj H LO &RQWUDHQWH
SRVVDQR GHYROYHUH OD ULVROX]LRQH GL XQD FRQWURYHUVLD
WUDGLHVVLLQVRUWDSHUO¶DFFHUWDPHQWRGHOGDQQRDGXQ
FROOHJLRGLSHULWL
3HUODJDUDQ]LD7XWHOD/HJDOHqLQYHFHSUHYLVWRFKHLQ
FDVRGLFRQÀLWWRGLLQWHUHVVHRGLGLVDFFRUGRLQPHULWR
DOOD JHVWLRQH GHL FDVL DVVLFXUDWLYL OD GHFLVLRQH SRVVD
HVVHUHGHPDQGDWDDGXQ$UELWUR
$YYHUWHQ]DUHVWDLQRJQLFDVRIHUPRLOGLULWWRGHOOD6R
FLHWj H GHO &RQWUDHQWH GL ULYROJHUVL DOO¶$XWRULWj *LXGL
]LDULD
127$,1)250$7,9$
GL
*/266$5,2
'H¿QL]LRQLFRPXQLDWXWWHOHVH]LRQL
$OOHVHJXHQWLGH¿QL]LRQLFKHLQWHJUDQRDWXWWLJOLHIIHWWL
ODQRUPDWLYDFRQWUDWWXDOHOH3DUWLDWWULEXLVFRQRLOVLJQL
¿FDWRGLVHJXLWRSUHFLVDWR
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
‡'LSHQGHQ]H ORFDOL DQFKH SRVWL LQ FRUSL VHSDUDWL
SXUFKpQHJOLVSD]LDGLDFHQWLRSHUWLQHQWLDOIDEEULFDWR
TXDOLFDQWLQHVRI¿WWHER[HFFDYHQWLOHVWHVVHFD
UDWWHULVWLFKH FRVWUXWWLYH GHO IDEEULFDWR DVVLFXUDWR GHO
TXDOHIDQQRSDUWH
‡$ELWD]LRQHGLPRUDGHOO¶$VVLFXUDWR
‡$QQR SHULRGR GL WHPSR SDUL D JLRUQL R D JLRUQLLQFDVRGLDQQRELVHVWLOH
‡(VSORVLRQHVYLOXSSRGLJDVRYDSRULDGDOWDWHPSH
UDWXUDHSUHVVLRQHGRYXWRDUHD]LRQHFKLPLFDFKHVL
DXWRSURSDJDFRQHOHYDWDYHORFLWj
‡$VVLFXUDWR VRJJHWWR LO FXL LQWHUHVVH q SURWHWWR
GDOO¶DVVLFXUD]LRQH
‡)DEEULFDWR YHGHUH GH¿QL]LRQL VSHFL¿FKH VFHOWH
³&RPSOHWD´H³*OREDOH´
‡$VVLFXUD]LRQHFRQWUDWWRG¶DVVLFXUD]LRQH
‡$VVLVWHQ]D VWUDJLXGL]LDOH DWWLYLWj VYROWD DO ¿QH GL
FRPSRUUHTXDOVLDVLYHUWHQ]DSULPDGHOULFRUVRDOJLX
GLFHHSHUHYLWDUOR
‡)DVFLFROR ,QIRUPDWLYR O¶LQVLHPH GHOOD GRFXPHQWD
]LRQHLQIRUPDWLYDGDFRQVHJQDUHDOSRWHQ]LDOHFOLHQ
WH FRPSRVWR GD 1RWD ,QIRUPDWLYD FRPSUHQVLYD GHO
*ORVVDULR &RQGL]LRQL GL DVVLFXUD]LRQH ,QIRUPDWLYD
3ULYDF\
‡$WWL GL WHUURULVPR VL FRQVLGHUD DWWR GL WHUURULVPR
TXDOVLDVL D]LRQH LQWHQ]LRQDOPHQWH SRVWD LQ HVVHUH R
DQFKHVRORPLQDFFLDWDGDXQDRSLSHUVRQHHVSUHV
VLRQHGLJUXSSLRUJDQL]]DWLDO¿QHGLLQWLPLGLUHFRQGL
]LRQDUH R GHVWDELOL]]DUH XQR VWDWR OD SRSROD]LRQH R
XQDSDUWHGLHVVD
‡)DWWR LOOHFLWR LQRVVHUYDQ]D GL XQD QRUPD JLXULGLFD
SRVWDDWXWHODGHOODFROOHWWLYLWjRFRPSRUWDPHQWRFKH
YLROLXQGLULWWRDVVROXWRGHOVLQJROR'HWHUPLQDUHVSRQ
VDELOLWjHGREEOLJRDOULVDUFLPHQWR
1RQ q LQDGHPSLPHQWR RVVLD YLROD]LRQH GL QRUPH
FRQWUDWWXDOL
‡&DVRDVVLFXUDWLYRSHUOD6H]LRQH7XWHOD/HJDOH
VLQLVWURRYYHURLOYHUL¿FDUVLGHOIDWWRGDQQRVRFLRqOD
FRQWURYHUVLDSHULOTXDOHqSUHYLVWDO¶DVVLFXUD]LRQH
‡)LVVLHGLQ¿VVLPDQXIDWWLSHUODFKLXVXUDGHLYDQLGL
WUDQVLWRLOOXPLQD]LRQHHGDHUD]LRQHGHOIDEEULFDWRHG
LQJHQHUHTXDQWRqVWDELOPHQWHDQFRUDWRDOOHVWUXWWXUH
PXUDULHULVSHWWRDOOHTXDOLKDIXQ]LRQHVHFRQGDULDGL
¿QLPHQWRRSURWH]LRQH
‡&RPEXVWLELOHQDIWDJDVROLRNHURVHQHJDVPHWDQR
DGXVRGHJOLLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRRFRQGL]LRQD
PHQWRDOVHUYL]LRGHOIDEEULFDWR
‡&RQVXPDWRUH FRVu FRPH GH¿QLWR GDOO¶DUW 'OJV
HVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL
‡&RQWUDHQWHVRJJHWWRFKHVWLSXODLOFRQWUDWWRGLDVVL
FXUD]LRQH
‡&RQWUDWWR3ROL]]D GRFXPHQWR FKH SURYD O¶DVVLFX
UD]LRQH VL FRPSRQH GHO SUHVHQWH IDVFLFROR QRQFKp
GHOODVFKHGDGLSROL]]DGHQRPLQDWD³3DUWH%´
‡&RVH RJJHWWL PDWHULDOL H VROR SHU OD UHVSRQVDELOLWj
FLYLOHYHUVRWHU]LDQFKHJOLDQLPDOL
‡'DQQLLQGLUHWWLGDQQLQRQLQHUHQWLODPDWHULDOLWjGHOOD
FRVDDVVLFXUDWD
‡'DQQLPDWHULDOLHGLUHWWLGDQQLLQHUHQWLODPDWHULDOLWj
GHOODFRVDDVVLFXUDWDFKHGHULYDQRGDOO¶D]LRQHGLUHWWD
GHOO¶HYHQWRJDUDQWLWR
‡'DQQRGLQDWXUDFRQWUDWWXDOHLQDGHPSLPHQWRRYLR
OD]LRQHGLXQ¶REEOLJD]LRQHDVVXQWDWUDPLWHXQFRQWUDW
WRVFULWWRRYHUEDOH
‡'DQQRGLQDWXUDH[WUDFRQWUDWWXDOHGDQQRLQJLXVWR
FRQVHJXHQWHDIDWWRLOOHFLWR
GL 127$,1)250$7,9$
‡)UDQFKLJLDLPSRUWRFKHULPDQHDFDULFRGHOO¶$VVLFX
UDWRSHURJQLVLQLVWURHVSUHVVRLQFLIUD¿VVDVXOO¶DP
PRQWDUH GHO GDQQR LQGHQQL]]DELOHULVDUFLELOH FKH
VSHWWHUHEEHLQDVVHQ]DGHOODIUDQFKLJLDVWHVVD
‡)XUWRLPSRVVHVVDUVLGHOODFRVDPRELOHDOWUXLVRWWUD
HQGRODDFKLODGHWLHQHDO¿QHGLWUDUQHSUR¿WWRSHUVp
RSHUDOWUL
‡,PSORVLRQH UHSHQWLQR FHGLPHQWR GL FRQWHQLWRUL SHU
FDUHQ]DGLSUHVVLRQHLQWHUQDGLÀXLGL
‡,QFHQGLRFRPEXVWLRQHFRQ¿DPPDGLEHQLPDWHULDOL
DOGLIXRULGLDSSURSULDWRIRFRODUHFKHSXzDXWRHVWHQ
GHUVLHSURSDJDUVL
‡,QGHQQL]]R5LVDUFLPHQWRVRPPDGRYXWDGDOOD6R
FLHWjLQFDVRGLVLQLVWUR
‡,69$3,VWLWXWRSHUOD9LJLODQ]DVXOOH$VVLFXUD]LRQL3UL
YDWHHGL,QWHUHVVH&ROOHWWLYR
‡0DWHULDOL,QFRPEXVWLELOLSURGRWWLFKHDOODWHPSHUD
WXUD GL ƒ& QRQ GDQQR OXRJR D PDQLIHVWD]LRQL GL
¿DPPDQpDUHD]LRQHHVRWHUPLFD,OPHWRGRGLSURYD
qTXHOORDGRWWDWRGDO&HQWUR6WXGL(VSHULHQ]HGHO0L
QLVWHURGHOO¶,QWHUQR
‡3DUWLWDLQVLHPHGLEHQLRHYHQWLJDUDQWLWLDVVLFXUDWL
FRQXQXQLFRFDSLWDOH
‡3HULRGR DVVLFXUDWLYR $QQXDOLWj DVVLFXUDWLYD LQ
FDVR GL SROL]]D GL GXUDWD LQIHULRUH D JLRUQL q LO
SHULRGRFKHLQL]LDDOOHRUHGHOODGDWDGLHIIHWWRGHOOD
SROL]]DHWHUPLQDDOODVFDGHQ]DGHOODSROL]]DVWHVVD
,QFDVRGLSROL]]DGLGXUDWDVXSHULRUHDJLRUQLLO
SULPR SHULRGR LQL]LD DOOH RUH GHOOD GDWD GL HIIHWWR
GHOODSROL]]DHWHUPLQDDOOHGHOJLRUQRGHOODSULPD
ULFRUUHQ]DDQQXDOH,SHULRGLVXFFHVVLYLDYUDQQRGXUD
WDGLJLRUQLQHJOLDQQLELVHVWLOLDSDUWLUHGDOOD
VFDGHQ]DGHOSHULRGRFKHOLSUHFHGH
‡3UHPLRVRPPDGRYXWDGDO&RQWUDHQWHDOOD6RFLHWjD
FRUULVSHWWLYRGHOO¶DVVLFXUD]LRQH
‡3ULPRULVFKLRDVVROXWRIRUPDGLDVVLFXUD]LRQHSHU
ODTXDOHOD6RFLHWjULVSRQGHGHLGDQQL¿QRDOODFRQ
FRUUHQ]D GHOOD VRPPD DVVLFXUDWD VHQ]D DSSOLFD]LR
QH QHOOD GHWHUPLQD]LRQH GHOO¶DPPRQWDUH GHO GDQQR
GHOODUHJRODSURSRU]LRQDOH
‡5HDWR FROSRVR TXHOOR FRVu GH¿QLWR GDOOD OHJJH SH
QDOH FRPPHVVR VHQ]D YRORQWj R LQWHQ]LRQH PD D
VHJXLWRGLQHJOLJHQ]DLPSHUL]LDLPSUXGHQ]DRLQRV
VHUYDQ]DLQYRORQWDULDGLOHJJL
‡5HJRODSURSRU]LRQDOHTXHOODGHULYDQWHGDOO¶DUW
GHO&RGLFH&LYLOHFKHVWDELOLVFHTXDORUDQHOOD³3DUWH
%´ GHO FRQWUDWWR VLD DVVLFXUDWD VRODPHQWH XQD SDUWH
GHO YDORUH FKH OH FRVH DYHYDQR DO PRPHQWR GHO VL
QLVWUR OD FRUUHVSRQVLRQH GL XQ LQGHQQL]]R ULGRWWR LQ
SURSRU]LRQHGHOODSDUWHVXGGHWWD
‡5LVFKLRSUREDELOLWjFKHVLYHUL¿FKLXQVLQLVWUR
‡6FRSHUWRLPSRUWRFKHULPDQHDFDULFRGHOO¶$VVLFXUD
WRSHURJQLVLQLVWURHVSUHVVRLQPLVXUDSHUFHQWXDOH
VXOO¶DPPRQWDUH GHO GDQQR LQGHQQL]]DELOHULVDUFLELOH
FKHVSHWWHUHEEHLQDVVHQ]DGHOORVFRSHUWRVWHVVR
‡6FRSSLR UHSHQWLQR GLURPSHUVL GL FRQWHQLWRUL SHU
HFFHVVR GL SUHVVLRQH LQWHUQD GL ÀXLGL QRQ GRYXWR D
HVSORVLRQH *OL HIIHWWL GHO JHOR R GHO ³FROSR G¶DULHWH´
QRQVRQRFRQVLGHUDWLVFRSSLR
‡6LQLVWURYHUL¿FDUVLGLXQIDWWRGDQQRVRSHULOTXDOHq
SUHVWDWDO¶DVVLFXUD]LRQH
‡6RFLHWj,PSUHVDDVVLFXUDWULFH8QLSRO$VVLFXUD]LRQL
6S$
‡6RODL FRPSOHVVR GHJOL HOHPHQWL FKH FRVWLWXLVFRQR
OD VHSDUD]LRQH RUL]]RQWDOH WUD L SLDQL GHO IDEEULFDWR
HVFOXVHSDYLPHQWD]LRQLHVRI¿WWDWXUH
‡7HWWRO¶LQVLHPHGHOOHVWUXWWXUHSRUWDQWLHQRQSRUWDQWL
GHVWLQDWHDFRSULUHHGDSURWHJJHUHLOIDEEULFDWRGDJOL
DJHQWLDWPRVIHULFL
‡8QLFRFDVRDVVLFXUDWLYRSHUOD6H]LRQH7XWHOD/H
JDOHIDWWRGDQQRVRHRODFRQWURYHUVLDFKHFRLQYROJH
SL$VVLFXUDWL
‡8QLWjLPPRELOLDUHSRU]LRQHGLIDEEULFDWRFRPHGH
¿QLWRDOODUHODWLYDYRFHFRPSUHVDODTXRWDGHOOHSDUWL
GLIDEEULFDWRFRVWLWXHQWLSURSULHWjFRPXQH
‡9DORUH LQWHUR IRUPD GL DVVLFXUD]LRQH FKH FRSUH OD
WRWDOLWj GHO YDORUH GHOOH FRVH DVVLFXUDWH 6H DO PR
PHQWRGHOVLQLVWURYLHQHDFFHUWDWRXQYDORUHVXSHULRUH
ULVSHWWR D TXHOOR GLFKLDUDWR VL DSSOLFD OD UHJROD SUR
SRU]LRQDOH
'H¿QL]LRQLVSHFL¿FD6FHOWD&RPSOHWD
‡)DEEULFDWR FRPSOHVVR GHOOH RSHUH HGLOL FRVWLWXHQWL
O¶LQWHUR LPPRELOH RG XQD XQLWj LPPRELOLDUH VLWXDWR
QHOO¶XELFD]LRQH ULSRUWDWD LQ SROL]]D HG DGLELWR D FLYLOL
DELWD]LRQL XIILFL R VWXGL SURIHVVLRQDOL HVFOXVR VROR LO
YDORUHGHOO¶DUHD
6RQRFRPSUHVL
‡ILVVLHGLQILVVL
‡RSHUHGLIRQGD]LRQHRGLQWHUUDWH
‡GLSHQGHQ]H
‡UHFLQ]LRQLFDQFHOOLDQFKHHOHWWULFLPXULGLFLQWDSL
VFLQH
‡WLQWHJJLDWXUHWDSSH]]HULHPRTXHWWHV
‡DVFHQVRULHPRQWDFDULFKLLPSLDQWLHOHWWULFLHGHOHW
WURQLFL LGULFL LJLHQLFL GL ULVFDOGDPHQWR H FRQGL]LR
QDPHQWR G¶DULD FRPSUHVH FDOGDLH DXWRQRPH GL
ULVFDOGDPHQWR HR SURGX]LRQH GL DFTXD FDOGD HG
LPSLDQWLDXWRQRPLGLFRQGL]LRQDPHQWRWXWWLSXUFKp
ILVVL H VWDELOPHQWH LQVWDOODWL QRQFKp RJQL DOWUD LQ
VWDOOD]LRQHDOVHUYL]LRGHOIDEEULFDWRFRQVLGHUDWDILV
VDSHUQDWXUDHGHVWLQD]LRQHDQFKHVHGLSURSULHWj
GLVRFLHWjHURJDWULFLGLVHUYL]L
‡GHFRUD]LRQLFKHQRQDEELDQRYDORUHDUWLVWLFR
‡DQWHQQDHSDUDERODUDGLRWHOHULFHYHQWHFHQWUDOL]]DWD
'H¿QL]LRQLVSHFL¿FD6FHOWD*OREDOH
‡)DEEULFDWR FRPSOHVVR GHOOH RSHUH HGLOL FRVWLWXHQWL
O¶LQWHUR LPPRELOH RG XQD XQLWj LPPRELOLDUH VLWXDWR
QHOO¶XELFD]LRQH ULSRUWDWD LQ SROL]]D HG DGLELWR D FLYLOL
DELWD]LRQL XIILFL R VWXGL SURIHVVLRQDOL HVFOXVR VROR LO
YDORUHGHOO¶DUHD
6RQRFRPSUHVL
‡ILVVLHGLQILVVL
‡RSHUHGLIRQGD]LRQHRGLQWHUUDWH
‡GLSHQGHQ]H
‡UHFLQ]LRQLFDQFHOOLDQFKHHOHWWULFLPXULGLFLQWDSL
VFLQH FDPSL HG DWWUH]]DWXUH VSRUWLYH H GD JLRFR
VWUDGHSULYDWHFRUWLOLJLDUGLQLFRPSUHVLDOEHUL
‡WLQWHJJLDWXUH WDSSH]]HULH PRTXHWWHV WHQGH IUDQ
JLVROH HVWHUQH SXUFKp LQVWDOODWH VX VWUXWWXUH ILVVH
QRQFKpOHDGGL]LRQLHPLJOLRULHHGRJQLODYRURGLDE
EHOOLPHQWR VLVWHPD]LRQH HG XWLOLWj DSSRUWDWL DOO¶LP
PRELOHHGDOO¶LPSLDQWLVWLFDUHODWLYD
‡DVFHQVRULHPRQWDFDULFKLLPSLDQWLHOHWWULFLHGHOHW
127$,1)250$7,9$
GL
WURQLFL LGULFL LJLHQLFL GL ULVFDOGDPHQWR H FRQGL]LR
QDPHQWR G¶DULD FRPSUHVH FDOGDLH DXWRQRPH GL
ULVFDOGDPHQWR HR SURGX]LRQH GL DFTXD FDOGD HG
LPSLDQWLDXWRQRPLGLFRQGL]LRQDPHQWRWXWWLSXUFKp
ILVVL H VWDELOPHQWH LQVWDOODWL QRQFKp RJQL DOWUD LQ
VWDOOD]LRQHDOVHUYL]LRGHOIDEEULFDWRFRQVLGHUDWDILV
VDSHUQDWXUDHGHVWLQD]LRQHDQFKHVHGLSURSULHWj
GLVRFLHWjHURJDWULFLGLVHUYL]L
‡VWDWXHDIIUHVFKLHGHFRUD]LRQLFKHQRQDEELDQRYD
ORUHDUWLVWLFR
‡DQWHQQD H SDUDEROD UDGLRWHOHULFHYHQWH FHQWUDOL]]D
WD
8QLSRO$VVLFXUD]LRQL6S$qUHVSRQVDELOHGHOODYHULGLFLWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHLGDWLHGHOOHQRWL]LHFRQ
WHQXWLQHOODSUHVHQWH1RWDLQIRUPDWLYD
(G
Unipol Assicurazioni S.p.A.
L’Amministratore Delegato
(Carlo Cimbri)
GL 127$,1)250$7,9$
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
&21',=,21,',$66,&85$=,21(
GL
1250(&2081,$7877(/(6(=,21,
$UW2EEOLJKLLQFDVRGLVLQLVWUR
,QFDVRGLVLQLVWURO¶$VVLFXUDWRRLVXRLDYHQWLGLULWWRGH
YRQRGDUQHDYYLVRVFULWWRDOO¶$JHQ]LDFXLqDVVHJQDWDOD
SROL]]DRSSXUHDOOD6RFLHWjHQWURWUHJLRUQL2YHVLWUDWWL
GLLQFHQGLRRIXUWRODGHQXQFLDqGDIDUVLDOOD6RFLHWjHG
DOO¶$XWRULWjHQWURLOWHUPLQHGLRUH
/DGHQXQFLDGHOVLQLVWURGHYHFRQWHQHUHO¶LQGLFD]LRQH
GHO OXRJR JLRUQR HG RUD GHOO¶HYHQWR XQD GHWWDJOLDWD
GHVFUL]LRQHGHOOHPRGDOLWjGLDFFDGLPHQWRHGHOOHFLU
FRVWDQ]HFKHKDQQRRULJLQDWRLOVLQLVWURHLQFDVRGL
GDQQRDFRVHGHYHLQGLFDUHO¶LPSRUWRDSSURVVLPDWLYR
GHOGDQQR
/¶$VVLFXUDWRRGLO&RQWUDHQWHGRYUjDOWUHVu
DWHQHUH D GLVSRVL]LRQH ¿QR DG DYYHQXWD OLTXLGD]LR
QH GHO GDQQR OH FRVH QRQ UXEDWH R LOOHVH JOL LQGL]L
PDWHULDOLGHOUHDWRQRQFKpOHWUDFFHHGLUHVLGXLGHO
VLQLVWURVHQ]DDYHUHSHUWDOHWLWRORGLULWWRDGLQGHQ
QL]]R
ESUHGLVSRUUH HOHQFR GHWWDJOLDWR SHU TXDOLWj TXDQWLWj
H YDORUH GHOOH FRVH GLVWUXWWH GDQQHJJLDWH R UXEDWH
QRQFKpDULFKLHVWDXQRVWDWRSDUWLFRODUHJJLDWRGHOOH
DOWUHFRVHDVVLFXUDWHHVLVWHQWLDOPRPHQWRGHOVLQL
VWURFRQLQGLFD]LRQHGHOULVSHWWLYRYDORUH
FWHQHUHDGLVSRVL]LRQHGHOOD6RFLHWjHGHL3HULWLRJQL
GRFXPHQWRHGRJQLDOWURHOHPHQWRGLSURYDQRQFKp
IDFLOLWDUHOHLQGDJLQLHJOLDFFHUWDPHQWLFKHOD6RFLH
WjHGL3HULWLULWHQHVVHURQHFHVVDULRHVSHULUHSUHVVR
WHU]L
GIDUHTXDQWRJOLqSRVVLELOHSHUHYLWDUHRGLPLQXLUHLO
GDQQRQRQFKpDGRSHUDUVLSHULOUHFXSHURGHOOHFRVH
UXEDWHDYYLVDQGRGHOO¶HYHQWXDOHULWURYDPHQWROD6R
FLHWj
HLQIRUPDUHOD6RFLHWjLQFDVRGLGDQQRDWHU]LFLUFD
OH SURFHGXUH FLYLOL R SHQDOL SURPRVVH FRQWUR GL OXL
IRUQHQGRWXWWLLGRFXPHQWLHOHSURYHXWLOLDOODGLIHVD
DVWHQHQGRVLGDTXDOXQTXHWUDQVD]LRQHRULFRQRVFL
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
PHQWRGHOOHSURSULHUHVSRQVDELOLWjVHQ]DLOFRQVHQVR
GHOOD6RFLHWjVWHVVD
IWUDVPHWWHUH WHPSHVWLYDPHQWH DOOD 6RFLHWj R DG
$5$* LQ FDVR GL DWWLYD]LRQH GHOOD VH]LRQH 7XWHOD
OHJDOHJOLDWWLJLXGL]LDULQRWL¿FDWLJOLQRQFKpRJQLDOWUD
FRPXQLFD]LRQHLQHUHQWHLOVLQLVWUR
$UW,VSH]LRQHGHOOHFRVHDVVLFXUDWH
/D6RFLHWjKDVHPSUHLOGLULWWRGLYLVLWDUHOHFRVHDVVLFX
UDWHHO¶$VVLFXUDWRKDO¶REEOLJRGLIRUQLUOHWXWWHOHRFFRU
UHQWLLQGLFD]LRQLHLQIRUPD]LRQL
$UW,QGLFL]]D]LRQH
3UHPHVVRFKHLO&RQWUDHQWHKDODIDFROWjGLULQXQFLDUH
DOO¶DGHJXDPHQWRDXWRPDWLFRGLFXLDOSUHVHQWHDUWLFROR
HGLQWDOFDVRQHOOD³3DUWH%´GHOFRQWUDWWRGHYHHVVHUH
ULFKLDPDWRLOFRGLFHDOODSROL]]DqDVVHJQDWRFRPH
ULIHULPHQWR LQL]LDOH O¶´,QGLFH GHO &RVWR GL ULFRVWUX]LRQH
GLXQIDEEULFDWRUHVLGHQ]LDOH´HODERUDWRGDOO¶,67$7
GHOPHVHGLVHWWHPEUHGHOO¶DQQRVRODUHDQWHFHGHQWHOD
GDWDGLHIIHWWRGHOODSROL]]DVWHVVDHGLFRQVHJXHQ]D
DVH IUD O¶LQGLFH GHO PHVH GL VHWWHPEUH GHOO¶DQQR VR
ODUH SUHFHGHQWH OD VFDGHQ]D GL XQD UDWD H O¶LQGLFH
GLULIHULPHQWRLQL]LDOHVLqYHUL¿FDWDXQDYDULD]LRQH
L PDVVLPDOL OH VRPPH DVVLFXUDWH L OLPLWL GL LQGHQ
QL]]RHVSUHVVLLQFLIUDDVVROXWDHGLSUHPLYHQJRQR
DXPHQWDWLRULGRWWLLQHJXDOHPLVXUDDSDUWLUHGDOOD
VFDGHQ]DVWHVVD
EDOORUFKp O¶LQGLFH YHQJD D VXSHUDUH GHO TXHO
ORLQL]LDOPHQWHVWDELOLWRqIDFROWjGHO&RQWUDHQWHGL
ULQXQFLDUHDOO¶DGHJXDPHQWRGHOODSROL]]DHLPDVVL
PDOLOHVRPPHDVVLFXUDWHQRQFKpLOLPLWLGLLQGHQQL]
]RHVSUHVVLLQFLIUDDVVROXWDHGLOSUHPLRULPDQJRQR
TXHOOLULVXOWDQWLGDOO¶XOWLPRDGHJXDPHQWRHIIHWWXDWR
1RQVRQRVRJJHWWLDGDGHJXDPHQWROHIUDQFKLJLHHVSUHV
VHLQFLIUDDVVROXWDLPLQLPLHGLPDVVLPLGLVFRSHUWR
GL 1250(&+(5(*2/$12/
$66,&85$=,21(,1*(1(5$/(
1250(&+(5(*2/$12
/
$66,&85$=,21(,1*(1(5$/(
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
$UW 'LFKLDUD]LRQL UHODWLYH DOOH FLUFRVWDQ]H GHO
ULVFKLR
/HGLFKLDUD]LRQLLQHVDWWHROHUHWLFHQ]HGHO&RQWUDHQWH
HRGHOO¶$VVLFXUDWRUHODWLYHDFLUFRVWDQ]HFKHLQIOXLVFR
QRVXOODYDOXWD]LRQHGHOULVFKLRSRVVRQRFRPSRUWDUHOD
SHUGLWDWRWDOHRSDU]LDOHGHOGLULWWRDOO¶LQGHQQL]]RQRQ
FKp OD VWHVVD FHVVD]LRQH GHOO¶DVVLFXUD]LRQH DL VHQVL
GHOOHGLVSRVL]LRQLGHJOLDUWLFROLHGHO
&RGLFH&LYLOH
$UW3DJDPHQWRGHOSUHPLR
/¶DVVLFXUD]LRQHKDHIIHWWRGDOOHRUHGHOJLRUQRLQGL
FDWRQHOOD³3DUWH%´GHOFRQWUDWWRVHLOSUHPLRRODSULPD
UDWD GL SUHPLR VRQR VWDWL SDJDWL DOWULPHQWL KD HIIHWWR
GDOOHRUHGHOJLRUQRGHOSDJDPHQWR6HLO&RQWUDHQWH
QRQSDJDLSUHPLROHUDWHGLSUHPLRVXFFHVVLYLO¶DVVL
FXUD]LRQHUHVWDVRVSHVDGDOOHRUHGHOTXLQGLFHVLPR
JLRUQR GRSR TXHOOR GHOOD VFDGHQ]D H ULSUHQGH YLJRUH
GDOOH RUH GHO JLRUQR GHO SDJDPHQWR IHUPH OH VXF
FHVVLYH VFDGHQ]H DL VHQVL GHOOH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUW
GHO&RGLFH&LYLOH
, SUHPL GHYRQR HVVHUH SDJDWL DOO¶8IILFLR$JHQ]LD DOOD
TXDOHqDVVHJQDWDODSROL]]DRSSXUHDOOD'LUH]LRQHGHO
OD6RFLHWj
$UW)UD]LRQDPHQWRGHOSUHPLR
3UHPHVVRFKHLOSUHPLRDQQXRqLQGLYLVLELOHOD6RFLH
Wj SXz FRQFHGHUQH LO SDJDPHQWR IUD]LRQDWR ,Q FDVR
GL PDQFDWR SDJDPHQWR GHOOH UDWH GL SUHPLR WUDVFRUVL
TXLQGLFL JLRUQL GDOOD ULVSHWWLYD VFDGHQ]D OD 6RFLHWj q
HVRQHUDWD GD RJQL REEOLJR DG HVVD GHULYDQWH IHUPR
HGLPSUHJLXGLFDWRRJQLGLULWWRDOUHFXSHURLQWHJUDOHGHO
SUHPLR /¶DVVLFXUD]LRQH DYUj HIIHWWR GDOOH RUH GHO
JLRUQRLQFXLYHUUjHIIHWWXDWRLOSDJDPHQWRGHOSUHPLR
DUUHWUDWR
$UW0RGLILFKHGHOO¶DVVLFXUD]LRQH
/H HYHQWXDOL PRGLILFKH GHOO¶DVVLFXUD]LRQH GHYRQR HV
VHUHSURYDWHSHULVFULWWR
$UW)RUPDGHOOHFRPXQLFD]LRQL
7XWWHOHFRPXQLFD]LRQLDOOHTXDOLO¶$VVLFXUDWRLO&RQWUD
HQWHHOD6RFLHWjVRQRWHQXWLGHYRQRHVVHUHIDWWHFRQ
OHWWHUDUDFFRPDQGDWDRDPH]]RWHOHID[
$UW$JJUDYDPHQWRGHOULVFKLR
,O&RQWUDHQWHRO¶$VVLFXUDWRGHYHGDUHFRPXQLFD]LRQH
VFULWWDDOOD6RFLHWjGLRJQLDJJUDYDPHQWRGHOULVFKLR
*OL DJJUDYDPHQWL GL ULVFKLR QRQ QRWL R QRQ DFFHWWDWL
GDOOD 6RFLHWj SRVVRQR FRPSRUWDUH OD SHUGLWD WRWDOH R
SDU]LDOHGHOGLULWWRDOO¶LQGHQQL]]RQRQFKpODVWHVVDFHV
VD]LRQH GHOO¶DVVLFXUD]LRQH DL VHQVL GHOOH GLVSRVL]LRQL
GHOO¶DUWGHO&RGLFH&LYLOH
$UW'LPLQX]LRQHGHOULVFKLR
1HOFDVRGLGLPLQX]LRQHGHOULVFKLROD6RFLHWjqWHQXWD
DULGXUUHLOSUHPLRROHUDWHGLSUHPLRVXFFHVVLYLDOODFR
PXQLFD]LRQHGHO&RQWUDHQWHRGHOO¶$VVLFXUDWRDLVHQVL
GHOOH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUW GHO &RGLFH &LYLOH H UL
QXQFLDDOUHODWLYRGLULWWRGLUHFHVVR
$UW5HFHVVRLQFDVRGLVLQLVWUR
'RSRRJQLVLQLVWURFRPHGH¿QLWRDWHUPLQLGLSROL]]D
H ¿QR DO VHVVDQWHVLPR JLRUQR GDO SDJDPHQWR R UL¿X
WR GHOO¶LQGHQQL]]R FLDVFXQD GHOOH 3DUWL SXz UHFHGHUH
GDOO¶DVVLFXUD]LRQHGDQGRQHSUHYHQWLYDFRPXQLFD]LRQH
DOO¶DOWUD3DUWH
,OUHFHVVRGDSDUWHGHO&RQWUDHQWHKDHIIHWWRGDOODGDWD
GLLQYLRGHOODFRPXQLFD]LRQHVDOYRGLYHUVDLQGLFD]LRQH
LOUHFHVVRGDSDUWHGHOOD6RFLHWjGHYHHVVHUHFRPXQL
FDWRFRQDOPHQRWUHQWDJLRUQLGLSUHDYYLVR
/D 6RFLHWj HQWUR WUHQWD JLRUQL GDOOD GDWD GL HI¿FD
FLD GHO UHFHVVR ULPERUVD OD SDUWH GL SUHPLR DO QHWWR
GHOO¶LPSRVWDUHODWLYDDOSHULRGRGLULVFKLRQRQFRUVR
/DULVFRVVLRQHSDJDPHQWRGHLSUHPLYHQXWLDVFDGHQ]D
GRSR OD GHQXQFLD GHO VLQLVWUR R TXDOXQTXH DOWUR DWWR
QRQSRWUDQQRHVVHUHLQWHUSUHWDWLFRPHULQXQFLDDOODID
FROWjGLUHFHVVR
$UW$OWUHDVVLFXUD]LRQL
,O&RQWUDHQWHRO¶$VVLFXUDWRGHYHFRPXQLFDUHSHULVFULW
WRDOOD6RFLHWjO¶HVLVWHQ]DHODVXFFHVVLYDVWLSXOD]LRQH
GLDOWUHDVVLFXUD]LRQLSHULOPHGHVLPRULVFKLRLQGLFDQGR
QHOHVRPPHDVVLFXUDWH
,Q FDVR GL VLQLVWUR LO &RQWUDHQWH R O¶$VVLFXUDWR GHYH
GDUQHDYYLVRDWXWWLJOLDVVLFXUDWRULLQGLFDQGRDFLDVFX
QRLOQRPHGHJOLDOWULDLVHQVLGHOOHGLVSRVL]LRQLGHOO¶DUW
GHO&RGLFH&LYLOH
$UW3URURJDGHOO¶DVVLFXUD]LRQHHSHULRGRGLDV
VLFXUD]LRQH
,Q PDQFDQ]D GL GLVGHWWD PHGLDQWH OHWWHUD UDFFRPDQ
GDWDRWHOHID[VSHGLWDDOPHQRWUHQWDJLRUQLSULPDGHOOD
VFDGHQ]DGHOO¶DVVLFXUD]LRQHLOFRQWUDWWRGLGXUDWDQRQ
LQIHULRUHDXQDQQRqSURURJDWRSHUXQDQQRHFRVuVXF
FHVVLYDPHQWH
3HULFDVLQHLTXDOLODOHJJHRGLOFRQWUDWWRVLULIHULVFRQR
DOSHULRGRGLDVVLFXUD]LRQHTXHVWRVLLQWHQGHVWDELOLWR
QHOODGXUDWDGLXQDQQRVDOYRFKHO¶DVVLFXUD]LRQHVLD
VWLSXODWDSHUXQDPLQRUGXUDWDQHOTXDOFDVRFRLQFLGH
FRQODGXUDWDGHOFRQWUDWWR
1HO FDVR LQ FXL OD SROL]]D VLD GL GXUDWD SROLHQQDOH OH
3DUWL DYUDQQR FRPXQTXH IDFROWj GL UHFHGHUH GDO FRQ
WUDWWRDOWHUPLQHGLRJQLSHULRGRGLDVVLFXUD]LRQHPH
GLDQWH LQYLR GL OHWWHUD UDFFRPDQGDWD VSHGLWD DOPHQR
WUHQWDJLRUQLSULPDGHOODVFDGHQ]DDQQXDOH
$UW2QHULILVFDOL
*OLRQHULILVFDOLUHODWLYLDOO¶DVVLFXUD]LRQHVRQRDFDULFR
GHO&RQWUDHQWH
$UW5LQYLRDOOHQRUPHGLOHJJH
3HUWXWWRTXDQWRQRQqTXLGLYHUVDPHQWHUHJRODWRYDO
JRQROHQRUPHGHOODOHJJHLWDOLDQD
1250(&+(5(*2/$12/
$66,&85$=,21(,1*(1(5$/(
GL
1250(3(5/$/,48,'$=,21('(,6,1,675,
6H]LRQL ,QFHQGLR HG DOWUL GDQQL DL EHQL /DVWUH H
'DQQLPDWHULDOLHGLUHWWLGDDFTXDHGDOWULOLTXLGL
$UW3URFHGXUDSHUODYDOXWD]LRQHGHOGDQQR
/¶DPPRQWDUHGHOGDQQRqFRQFRUGDWRFRQOHVHJXHQWL
PRGDOLWj
DGLUHWWDPHQWHGDOOD6RFLHWjRGDSHUVRQDGDTXHVWD
LQFDULFDWDFRQLO&RQWUDHQWHRSHUVRQDGDOXLGHVL
JQDWD
DOWULPHQWLGLFRPXQHDFFRUGRWUDOH3DUWL
EIUDGXH3HULWLQRPLQDWLXQRGDOOD6RFLHWjHXQRGDO
&RQWUDHQWHFRQDSSRVLWRDWWRXQLFR
,GXH3HULWLGHYRQRQRPLQDUQHXQWHU]RTXDQGRVLYHUL
ILFKLGLVDFFRUGRIUDORURHGDQFKHSULPDVXULFKLHVWDGL
XQR GL HVVL ,O WHU]R 3HULWR LQWHUYLHQH VROWDQWR LQ FDVR
GLGLVDFFRUGRHOHGHFLVLRQLVXLSXQWLFRQWURYHUVLVRQR
SUHVHDPDJJLRUDQ]D
&LDVFXQ3HULWRKDIDFROWjGLIDUVLDVVLVWHUHRFRDGLXYD
UHGDDOWUHSHUVRQHOHTXDOLSRWUDQQRLQWHUYHQLUHQHOOH
RSHUD]LRQL SHULWDOL VHQ]D SHUz DYHUH DOFXQ YRWR GHOL
EHUDWLYR
6HLGXH3HULWLQRQVLDFFRUGDQRVXOODQRPLQDGHOWHU]R
WDOHQRPLQDqGHPDQGDWDVXLVWDQ]DDQFKHGLXQDVROD
GHOOH 3DUWLDO 3UHVLGHQWH GHO7ULEXQDOH QHOOD FXL JLXUL
VGL]LRQHLOVLQLVWURqDYYHQXWR
&LDVFXQDGHOOH3DUWLVRVWLHQHOHVSHVHGHOSURSULR3H
ULWRTXHOOHGHOWHU]RVRQRDFDULFRGHOODSDUWHVRFFRP
EHQWH
7DOH SURFHGXUD q IDFROWDWLYD HG DOWHUQDWLYD DO ULFRUVR
DOO¶$XWRULWj*LXGL]LDULD
$UW0DQGDWRGHLSHULWL
,3HULWLGHYRQR
DLQGDJDUHVXOOHFLUFRVWDQ]HGLWHPSRHGLOXRJRVXOOD
QDWXUDFDXVDHPRGDOLWjGHOVLQLVWUR
EYHULILFDUHO¶HVDWWH]]DGHOOHGHVFUL]LRQLHGHOOHGLFKLD
UD]LRQLULVXOWDQWLGDJOLDWWLFRQWUDWWXDOLHULIHULUHVHDO
PRPHQWR GHO VLQLVWUR HVLVWHYDQR FLUFRVWDQ]H FKH
DYHVVHURDJJUDYDWRHRPXWDWRLOULVFKLRHQRQIRV
VHURVWDWHFRPXQLFDWH
FYHULILFDUH VH LO &RQWUDHQWH R O¶$VVLFXUDWR KD DGHP
SLXWRDJOLREEOLJKLGLFXLDOO¶DUWGHOSUHVHQWHOLEUHWWR
GYHUL¿FDUHO¶HVLVWHQ]DODTXDOLWjODTXDQWLWjHGLOYDOR
UHGHOOHFRVHDVVLFXUDWHGHWHUPLQDQGRLOYDORUHFKH
OHFRVHPHGHVLPHDYHYDQRDOPRPHQWRGHOVLQLVWUR
VHFRQGR L FULWHUL GL YDOXWD]LRQH GL FXL DOO¶DUW GHO
SUHVHQWHOLEUHWWR
HSURFHGHUHDOODVWLPDHGDOODOLTXLGD]LRQHGHOGDQQR
H GHOOH VSHVH VHFRQGR L FULWHUL GL FXL DOO¶DUW GHO
SUHVHQWHOLEUHWWR
1HO FDVR GL SURFHGXUD SHU OD YDOXWD]LRQH GHO GDQQR
HIIHWWXDWD DL VHQVL GHOO¶DUW SXQWR E GHO SUHVHQWH
OLEUHWWR L ULVXOWDWL GHOOH RSHUD]LRQL SHULWDOL GHYRQR HV
VHUHUDFFROWLLQDSSRVLWRYHUEDOHFRQDOOHJDWHOHVWLPH
GHWWDJOLDWHGDUHGLJHUVLLQGRSSLRHVHPSODUHXQRSHU
RJQXQDGHOOH3DUWL
,ULVXOWDWLGHOOHRSHUD]LRQLGLFXLDLSUHFHGHQWLSXQWLG
HGHVRQRREEOLJDWRULSHUOH3DUWLOHTXDOLULQXQFLDQR
¿QGDRUDDTXDOVLDVLLPSXJQDWLYDVDOYRLOFDVRGLGROR
HUURUHYLROHQ]DQRQFKpGLYLROD]LRQHGHLSDWWLFRQWUDW
GL 1250(3(5/$/,48,'$=,21('(,6,1,675,
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
WXDOL LPSUHJLXGLFDWD LQ RJQL FDVR TXDOVLYRJOLD D]LRQH
RGHFFH]LRQHLQHUHQWHO¶LQGHQQL]]DELOLWjGHOGDQQR
/DSHUL]LDFROOHJLDOHqYDOLGDDQFKHVHXQ3HULWRVLUL
ILXWDGLVRWWRVFULYHUODWDOHULILXWRGHYHHVVHUHDWWHVWDWR
GDJOLDOWUL3HULWLQHOYHUEDOHGHILQLWLYRGLSHUL]LD
,3HULWLVRQRGLVSHQVDWLGDOO¶RVVHUYDQ]DGLRJQLIRUPD
OLWjJLXGL]LDULD
$UW9DORUHGHOIDEEULFDWR
/¶DWWULEX]LRQHGHOYDORUHGHOIDEEULFDWRYLHQHHVHJXLWD
VWLPDQGR D QXRYR OD VSHVD QHFHVVDULD SHU O¶LQWHJUDOH
FRVWUX]LRQHDQXRYRGLWXWWRLOIDEEULFDWRHVFOXVRVRORLO
YDORUHGHOO¶DUHD
$UW9DOXWD]LRQHGHOGDQQR
/DGHWHUPLQD]LRQHGHOGDQQRYLHQHHVHJXLWD
$,QFHQGLR
DVWLPDQGRODVSHVDQHFHVVDULDSHUULFRVWUXLUHDQXRYR
OHSDUWLGLVWUXWWHGHOIDEEULFDWRRSHUULSDUDUHTXHOOH
VROWDQWRGDQQHJJLDWHFRQGHGX]LRQHGHOYDORUHGHJOL
HYHQWXDOLUHVLGXL
,OSDJDPHQWRGHOO¶LQGHQQL]]RUHVWDWXWWDYLDOLPLWDWRQHO
OD IDVH LQL]LDOH DO YDORUH DO PRPHQWR GHO VLQLVWUR GHO
IDEEULFDWRGLVWUXWWRRGDQQHJJLDWRFKHVLRWWLHQH
EDSSOLFDQGRDOODVWLPDGLFXLDOSUHFHGHQWHSXQWRD
XQGHJUDGRVWDELOLWRLQUHOD]LRQHDOJUDGRGLYHWXVWj
DOORVWDWRGLFRQVHUYD]LRQHDOPRGRGLFRVWUX]LRQH
DOO¶XELFD]LRQH DOO¶XVR H DG RJQL DOWUD FLUFRVWDQ]D
FRQFRPLWDQWH
,O YHUVDPHQWR GHO VXSSOHPHQWR G¶LQGHQQLWj D QXRYR
SDULDOODGLIIHUHQ]DWUDODVWLPDGHOIDEEULFDWRD³9DORUH
D QXRYR´ FRPH DO SXQWR D H OD VWLPD GHOOR VWHVVR D
³9DORUHDOPRPHQWRGHOVLQLVWUR´FRPHDOSXQWREYHU
UjFRUULVSRVWRDOORUFKpO¶$VVLFXUDWRSURFHGDHQWUR
JLRUQLGDOODGDWDGHOO¶DWWRGLOLTXLGD]LRQHDPLFKHYROHR
GHOYHUEDOHGH¿QLWLYRGLSHUL]LDVDOYRULWDUGLSHUOHJLWWLPL
LPSHGLPHQWLDOULSULVWLQRRDOODULFRVWUX]LRQHGHOIDEEUL
FDWR
/D 6RFLHWj QRQ VDUj WHQXWD D FRUULVSRQGHUH VRPPD
PDJJLRUH GHO WULSOR GHO YDORUH GHO IDEEULFDWR VWLPDWR
FRPHDOSXQWREIHUPRFRPXQTXHLOGLVSRVWRGHOO¶DUW
GHOSUHVHQWHOLEUHWWR
% 3HUGLWD GHOOH SLJLRQL H PDQFDWR JRGLPHQWR GHL
ORFDOL
VWDELOHQGRO¶DPPRQWDUHGHOGDQQRLQUHOD]LRQHDOWHPSR
VWUHWWDPHQWH QHFHVVDULR SHU LO ULSULVWLQR GHO IDEEULFDWR
GDQQHJJLDWRFRQLOPDVVLPRGLJLRUQLUHODWLYDPHQWH
DOODVFHOWD³&RPSOHWD´HGLJLRUQLUHODWLYDPHQWHDOOD
VFHOWD³*OREDOH´
/¶XQLWj LPPRELOLDUH DELWDWD GDOO¶$VVLFXUDWR YLHQH FRP
SUHVDLQJDUDQ]LDSHUO¶LPSRUWRGHOODSLJLRQHSUHVXPLEL
OHDGHVVDUHODWLYD
5HODWLYDPHQWHDOODVFHOWD³&RPSOHWD´O¶LQGHQQL]]RQRQ
SRWUjFRPXQTXHVXSHUDUHLOGHOYDORUHFKHULVSHWWR
DTXHOORDVVLFXUDWRFRPSHWHDGRJQLVLQJRODXQLWjLP
PRELOLDUH
5HODWLYDPHQWH DOOD VFHOWD ³*OREDOH´ O¶LQGHQQL]]R QRQ
SRWUjFRPXQTXHVXSHUDUHLOGHOYDORUHFKHULVSHW
WRDTXHOOR DVVLFXUDWRFRPSHWHDGRJQL VLQJROD XQLWj
LPPRELOLDUH
&/DVWUH
VWLPDQGR OD VSHVD QHFHVVDULD SHU LO ULPSLD]]R FRP
SUHQVLYRGHOOHVSHVHGLWUDVSRUWRHGLLQVWDOOD]LRQHGHOOH
ODVWUHGDQQHJJLDWHGHGXFHQGRLOYDORUHGHJOLHYHQWXDOL
UHVLGXLVHQ]DDSSOLFD]LRQHGHOODUHJRODSURSRU]LRQDOH
$UW8QLWjLPPRELOLDUHHIDEEULFDWRXQLIDPLOLDUH
6H O¶DVVLFXUD]LRQH ULJXDUGD XQ¶XQLWj LPPRELOLDUH R XQ
VLQJROR IDEEULFDWR DGLELWR DG DELWD]LRQH XQLIDPLOLDUH
O¶HYHQWR JDUDQWLWR ³IXUWR H JXDVWL GL ¿VVL HG LQ¿VVL´ GL
FXLDOO¶DUWOHWWHUD.GLFXLDOODVH]LRQH,QFHQGLRHG
DOWULGDQQLDLEHQLHO¶DVVLFXUD]LRQHVH]LRQH/DVWUHVH
SUHVWDWDULJXDUGDQRVROWDQWRL¿VVLHJOLLQ¿VVLSRVWLD
SURWH]LRQHGHJOLDFFHVVLHVWHUQL
$UW$VVLFXUD]LRQHSDU]LDOH
6HGDOOHVWLPHIDWWHLQEDVHDOO¶DUWGHOSUHVHQWHOL
EUHWWRULVXOWDFKHLO³9DORUHGLULFRVWUX]LRQHDQXRYR´GHO
IDEEULFDWR HVFOXVR VROR LO YDORUH GHOO¶DUHD HFFHGH DO
PRPHQWRGHOVLQLVWURODVRPPDDVVLFXUDWDPDJJLRUDWD
GHOOD6RFLHWjFRUULVSRQGHUjXQLQGHQQL]]RGLPL
QXLWRLQSURSRU]LRQHGHOUDSSRUWRIUDLOYDORUHDVVLFXUD
WRDXPHQWDWRGHOHTXHOORULVXOWDQWHDOPRPHQWR
GHOVLQLVWURVLDFRQULIHULPHQWRDLGDQQLPDWHULDOLHGL
UHWWLUHODWLYLDJOLHYHQWLGLFXLDOODVH]LRQH,QFHQGLRHG
DOWULGDQQLDLEHQLVLDDLGDQQLPDWHULDOLHGLUHWWLSUHYLVWL
DOO¶DUWSXQWREUHODWLYLDJOLHYHQWLGLFXLDOODVH]LRQH
'DQQLGDDFTXDHGDOWULOLTXLGL
$UW/LPLWHPDVVLPRGHOO¶LQGHQQL]]R
6DOYRLOFDVRSUHYLVWRGDOO¶DUWGHO&RGLFH&LYLOHH
TXDQWR SUHYLVWR DOO¶DUW GL FXL DOOD VH]LRQH ,QFHQGLR
HGDOWULGDQQLDLEHQLSHUQHVVXQWLWROROD6RFLHWjSR
WUjHVVHUHWHQXWDDSDJDUHVRPPDPDJJLRUHGLTXHOOD
DVVLFXUDWD
$UW3DJDPHQWRGHOO¶LQGHQQL]]R
9HULILFDWDO¶RSHUDWLYLWjGHOODJDUDQ]LDHYDOXWDWRLOGDQ
QROD6RFLHWjSURYYHGHDOSDJDPHQWRGHOO¶LQGHQQL]]R
HQWURWUHQWDJLRUQLGDOODGDWDGHOO¶DWWRGLOLTXLGD]LRQHGHO
GDQQRVHPSUHFKqQRQVLDVWDWDIDWWDRSSRVL]LRQHGD
SDUWHGLWHU]LHVHPSUHFKqOLPLWDWDPHQWHSHUzDOODVH
]LRQH,QFHQGLRHGDOWULGDQQLDLEHQLQHOFDVRLQFXLVLD
VWDWR DSHUWR XQ SURFHGLPHQWR SHQDOH VXOOD FDXVD GHO
VLQLVWURGDOSURFHGLPHQWRVWHVVRULVXOWLFKHQRQULFRUUH
DOFXQRGHLFDVLGLFXLDOO¶DUWSXQWRGGLFXLDOODVH]LR
QH,QFHQGLRHGDOWULGDQQLDLEHQL
,O&RQWUDHQWHRO¶$VVLFXUDWRSXzULFKLHGHUHQRQSULPD
GL VHVVDQWD JLRUQL GDOOD GDWD GL SUHVHQWD]LRQH GHOOD
GHQXQFLDGLVLQLVWURLOSDJDPHQWRGLXQDFFRQWRILQR
DGXQPDVVLPRGHOGHOO¶LPSRUWRPLQLPRGHWHUPL
QDWRFRPHSUHYLVWRDOODOHWWHUD$SXQWREGHOO¶DUW
GHOSUHVHQWHOLEUHWWRFKHGRYUHEEHHVVHUHSDJDWRLQ
EDVH DOOH ULVXOWDQ]H DFTXLVLWH D FRQGL]LRQH FKH QRQ
VLDQRVRUWHFRQWHVWD]LRQLVXOO¶LQGHQQL]]DELOLWjGHOVLQL
VWURHFKHO¶HQWLWjGHOGDQQRQRQVLDLQIHULRUHDO
GHOOH VRPPH FRPSOHVVLYDPHQWH DVVLFXUDWH ,O SDJD
PHQWRYHUUjHIIHWWXDWRHQWURWUHQWDJLRUQLGDOODULFKLH
VWDGHOO¶DQWLFLSR
$UW(VDJHUD]LRQHGRORVDGHOGDQQR
,O &RQWUDHQWH R O¶$VVLFXUDWR FKH HVDJHUD GRORVD
PHQWH O¶DPPRQWDUH GHO GDQQR GLFKLDUDQGR GLVWUXWWH
R UXEDWH FRVH FKH QRQ HVLVWHYDQR DO PRPHQWR GHO
VLQLVWUR RFFXOWD VRWWUDH R PDQRPHWWH FRVH LQGHQQL
RQRQUXEDWHDGRSHUDDJLXVWLILFD]LRQHPH]]LRGRFX
PHQWL PHQ]RJQHUL R IUDXGROHQWL DOWHUD GRORVDPHQWH
OHWUDFFHLUHVLGXLGHOVLQLVWURRJOLLQGL]LPDWHULDOLGHO
UHDWRRIDFLOLWDLOSURJUHVVRGHOVLQLVWURSHUGHLOGLULWWR
DOO¶LQGHQQL]]R
$UW5LQXQFLDDOODULYDOVD
/D6RFLHWjULQXQFLDVDOYRLOFDVRGLGRORDOGLULWWRGL
VXUURJDGHULYDQWHGDOO¶DUWGHO&RGLFH&LYLOHYHUVR
L FRQGRPLQL JOL LQTXLOLQL O¶DPPLQLVWUDWRUH ORUR SDUHQWL
RG DIILQL ORUR RVSLWL H FROODERUDWRUL GRPHVWLFL SXUFKp
O¶$VVLFXUDWR D VXD YROWD QRQ HVHUFLWL O¶D]LRQH YHUVR LO
UHVSRQVDELOH
$UW%XRQDIHGH
/DPDQFDWDFRPXQLFD]LRQHGDSDUWHGHO&RQWUDHQWHR
GHOO¶$VVLFXUDWRGLFLUFRVWDQ]HDJJUDYDQWLLOULVFKLRFRVu
FRPHOHLQHVDWWHRLQFRPSOHWHGLFKLDUD]LRQLUHVHDOO¶DWWR
GHOODVWLSXOD]LRQHGHOODSROL]]DQRQFRPSRUWHUDQQR
GHFDGHQ]DGHOGLULWWRGLULVDUFLPHQWRQpULGX]LRQHGHOOR
VWHVVRVHPSUHFKqWDOLRPLVVLRQLRGLQHVDWWH]]HVLDQR
DYYHQXWHLQEXRQDIHGH
/D6RFLHWjKDSHUDOWURLOGLULWWRGLSHUFHSLUHODGLIIHUHQ]D
GL SUHPLR FRUULVSRQGHQWH DO PDJJLRU ULVFKLR D GHFRU
UHUHGDOPRPHQWRLQFXLODFLUFRVWDQ]DVLqYHULILFDWD
5HVWDDOWUHVuLQWHVRFKHTXDQWRFRQYHQXWRFRQODSUH
VHQWHFODXVRODQRQSXzLQQHVVXQFDVRHVVHUHULIHULWR
DGXQDHYHQWXDOHLQHVDWWDYDOXWD]LRQHULJXDUGDQWHO¶HQ
WLWjGHOOHVRPPHDVVLFXUDWH
$UW$VVLFXUD]LRQHSHUFRQWRGLWHU]L
/DSROL]]DGHYHLQWHQGHUVLVWLSXODWDGDO&RQWUDHQWHLQ
QRPH SURSULR H DQFKH QHOO¶LQWHUHVVH GL FKL VSHWWD /H
D]LRQL OH UDJLRQL H L GLULWWL QDVFHQWL GDOOD SROL]]D QRQ
SRVVRQR HVVHUH HVHUFLWDWL FKH GDO &RQWUDHQWH H GDOOD
6RFLHWj/¶LQGHQQLWjFKHDQRUPDGLTXDQWRVRSUDVDUj
GHWHUPLQDWDLQFRQWUDGGLWWRULRQRQSRWUjHVVHUHYHUVDWD
VHQRQFRQO¶LQWHUYHQWRDOO¶DWWRGHOSDJDPHQWRGHLWHU]L
LQWHUHVVDWL/¶DFFHUWDPHQWRGHLGDQQLHGHOO¶LQGHQQL]]R
FRVuHIIHWWXDWRqYLQFRODQWHDQFKHSHUWHU]LLQWHUHVVDWL
UHVWDQGRHVFOXVRRJQLORURIDFROWjGLLPSXJQDWLYD
6H]LRQL5HVSRQVDELOLWjFLYLOHYHUVRWHU]LH5HVSRQ
VDELOLWjFLYLOHSHUGDQQLGDDFTXDHGDOWULOLTXLGL
$UW)DEEULFDWLLQFRQGRPLQLR
6RQRFRQVLGHUDWLWHU]LLVLQJROLFRQGRPLQLHGLORURIDPL
OLDULHGLSHQGHQWLHGqFRPSUHVDQHOO¶DVVLFXUD]LRQH OD
UHVSRQVDELOLWj GL FLDVFXQ FRQGRPLQR FRPH WDOH YHUVR
JOLDOWULFRQGRPLQLHYHUVRODSURSULHWjFRPXQH
6RQRHVFOXVLGDOO¶DVVLFXUD]LRQHLGDQQLSHULTXDOLVLDQR
RSHUDQWLOHJDUDQ]LHGHOODVH]LRQH,QFHQGLRHGDOWULGDQ
QLDLEHQLHGHOODVH]LRQH'DQQLGDDFTXDHGDOWULOLTXLGL
GLFXLDOO¶DUWSXQWREFRQULIHULPHQWRDJOLHYHQWLGL
FXLDOO¶DUWGHOODVH]LRQHVWHVVD
1250(3(5/$/,48,'$=,21('(,6,1,675,
GL
$UW*HVWLRQHGHOOHYHUWHQ]H
/D 6RFLHWj SXz DVVXPHUH D QRPH GHOO
DVVLFXUDWR OD
JHVWLRQHGHOOHYHUWHQ]HDYYDOHQGRVLGLWXWWLLGLULWWLHG
D]LRQL VSHWWDQWL DOO
DVVLFXUDWR VWHVVR H FRQ IDFROWj GL
GHVLJQDUHOHJDOLSHULWLFRQVXOHQWLRWHFQLFL
LQVHGHVWUDJLXGL]LDOHHLQVHGHJLXGL]LDOHFLYLOHILQR
DOODGHILQL]LRQHGHOGDQQR
LQ VHGH JLXGL]LDOH SHQDOH ILQR DOOD FRQFOXVLRQH GHO
JUDGR GHO SURFHGLPHQWR LQ FRUVR DO PRPHQWR GHOOD
GHILQL]LRQHGHOGDQQR
6RQR D FDULFR GHOOD 6RFLHWj OH VSHVH VRVWHQXWH SHU
UHVLVWHUH DOO
D]LRQH SURPRVVD FRQWUR O
$VVLFXUDWR HQ
WURLOOLPLWHGLXQLPSRUWRSDULDOTXDUWRGHOPDVVLPDOH
DVVLFXUDWRLQGLFDWRQHOODVFKHGDGLSROL]]D4XDORUDOD
VRPPDGRYXWDDOGDQQHJJLDWRVXSHULGHWWRPDVVLPDOH
OHVSHVHYHQJRQRULSDUWLWHWUDOD6RFLHWjHLO&RQWUDHQWH
HR$VVLFXUDWRLQSURSRU]LRQHGHOULVSHWWLYRLQWHUHVVH
/D 6RFLHWj QRQ ULFRQRVFH OH VSHVH VRVWHQXWH GDOO
DV
VLFXUDWRSHUOHJDOLRWHFQLFLFKHQRQVLDQRGDHVVDGH
VLJQDWLHQRQULVSRQGHGLPXOWHRGDPPHQGHQpGHOOH
VSHVHGLJLXVWL]LDSHQDOH
/
DVVLFXUDWR q WHQXWR D FRPSDULUH SHUVRQDOPHQWH LQ
JLXGL]LRQHLFDVLLQFXLOHOHJJLORSUHYHGDQRROD6RFLH
WjORULFKLHGD
$UW$VVLFXUD]LRQHSDU]LDOH
3UHPHVVRFKHLOSUHPLRUHODWLYRDOODVH]LRQH5HVSRQ
VDELOLWjFLYLOHFRPSUHVLJOLHYHQWLSUHYLVWLDOO¶DUWGHO
ODPHGHVLPDVH]LRQHHGDOODVH]LRQH'DQQLGDDFTXD
HGDOWULOLTXLGLFRPSUHVLJOLHYHQWLSUHYLVWLDOO¶DUWGHO
ODPHGHVLPDVH]LRQHHSHUODSDUWHGLUHVSRQVDELOLWj
FLYLOHGLFXLDOO¶DUWSXQWRDFRQULIHULPHQWRDJOLHYHQWL
GL FXL DOO¶DUW GHOOD VH]LRQH 'DQQL GD DFTXD HG DOWUL
OLTXLGLqFRQFRUGDWRLQEDVHDO³9DORUHGLULFRVWUX]LRQH
DQXRYR´GHOIDEEULFDWRHVFOXVRVRORLOYDORUHGHOO¶DUHD
VWLPDWR LQ EDVH DOO¶DUW GHO SUHVHQWH OLEUHWWR VH DO
PRPHQWRGHOVLQLVWURULVXOWDFKHWDOHYDORUHHFFHGHOD
VRPPD DVVLFXUDWD PDJJLRUDWD GHO OD 6RFLHWj
FRUULVSRQGHUjO¶LQGHQQL]]RGLPLQXLWRLQSURSRU]LRQHGHO
UDSSRUWRIUDLOYDORUHDVVLFXUDWRDXPHQWDWRGHOH
TXHOORULVXOWDQWHDOPRPHQWRGHOVLQLVWUR
(¶ VWDELOLWR FKH L PDVVLPDOL DVVLFXUDWL UDSSUHVHQWDQR L
OLPLWLGLULVDUFLPHQWRDQFKHLQFDVRGLFRUUHVSRQVDELOLWj
GLSL$VVLFXUDWL
6H]LRQH787(/$/(*$/(
3UHPHVVD
/D JHVWLRQH GHL VLQLVWUL 7XWHOD /HJDOH q VWDWD DI¿GDWD
GDOOD6RFLHWjD
$5$*$VVLFXUD]LRQL6S$
FRQVHGHH'LUH]LRQH*HQHUDOHLQ9LDOHGHOOH1D]LRQLQ
9HURQDLQVHJXLWRGHQRPLQDWD$5$*DOOD
TXDOHO¶$VVLFXUDWRSXzULYROJHUVLGLUHWWDPHQWH
3ULQFLSDOLULIHULPHQWL
7HOHIRQRFHQWUDOLQR
GL 1250(3(5/$/,48,'$=,21('(,6,1,675,
ID[SHULQYLRQXRYHGHQXQFHGLVLQLVWUR
PDLO SHU LQYLR QXRYH GHQXQFH GL VLQLVWUR GHQXQFH#
DUDJLW
ID[SHULQYLRVXFFHVVLYDGRFXPHQWD]LRQHUHODWLYDDOOD
JHVWLRQHGHOVLQLVWUR
$UW'HQXQFLDGHOVLQLVWUR
,O &RQWUDHQWH HR$VVLFXUDWR GHYH LPPHGLDWDPHQWH
GHQXQFLDUHSHULVFULWWRDOO
DJHQ]LDDOODTXDOHqDVVH
JQDWDODSROL]]DRDOOD6RFLHWjRDG$5$*TXDOVLDVL
FDVRDVVLFXUDWLYRQHOPRPHQWRLQFXLVLqYHUL¿FDWR
HRQHDEELDDYXWRFRQRVFHQ]D
,QRJQLFDVRGHYHIDUHSHUYHQLUHDOOD'LUH]LRQHGHOOD
6RFLHWjRDG$5$*QRWL]LDGLRJQLDWWRDOXLQRWL¿FD
WRHQWURWUHJLRUQLGDOODGDWDGHOODQRWL¿FDVWHVVD
$UW/LEHUDVFHOWDGHOOHJDOH
/
$VVLFXUDWRKDLOGLULWWRGLVFHJOLHUHOLEHUDPHQWHLOOH
JDOHFXLDI¿GDUHODWXWHODGHLSURSULLQWHUHVVLLVFULWWR
SUHVVRLOIRURRYHKDVHGHO
8I¿FLR*LXGL]LDULRFRP
SHWHQWHSHUODFRQWURYHUVLDLQGLFDQGRORDOOD6RFLHWj
RDG$5$*FRQWHPSRUDQHDPHQWHDOODGHQXQFLDGHO
VLQLVWUR
6HO
$VVLFXUDWRQRQIRUQLVFHWDOHLQGLFD]LRQHOD6R
FLHWj R$5$* OR LQYLWD D VFHJOLHUH LO SURSULR OHJDOH
HQHOFDVRLQFXLO
$VVLFXUDWRQRQYLSURYYHGDSXz
QRPLQDUHGLUHWWDPHQWHLOOHJDOHDOTXDOHO
$VVLFXUDWR
GHYHFRQIHULUHPDQGDWR
/
$VVLFXUDWRKDFRPXQTXHLOGLULWWRGLVFHJOLHUHOLEH
UDPHQWHLOSURSULROHJDOHQHOFDVRGLFRQÀLWWRGLLQWH
UHVVLFRQOD6RFLHWjR$5$*
$UW )RUQLWXUD GHL PH]]L GL SURYD H GHL GRFX
PHQWLRFFRUUHQWLDOODSUHVWD]LRQHGHOODJDUDQ]LDDV
VLFXUDWLYD
6H O
$VVLFXUDWR ULFKLHGH OD FRSHUWXUD DVVLFXUDWLYD q
WHQXWRD
‡LQIRUPDUH LPPHGLDWDPHQWH OD 6RFLHWj R $5$* LQ
PRGRFRPSOHWRHYHULWLHURGLWXWWLLSDUWLFRODULGHOVLQL
VWURQRQFKqLQGLFDUHLPH]]LGLSURYDHGRFXPHQWLH
VXULFKLHVWDPHWWHUOLDGLVSRVL]LRQH
‡FRQIHULUHPDQGDWRDOOHJDOHLQFDULFDWRGHOODWXWHODGHL
VXRLLQWHUHVVLQRQFKqLQIRUPDUORLQPRGRFRPSOHWRH
YHULWLHURVXWXWWLLIDWWLLQGLFDUHLPH]]LGLSURYDIRUQLUH
RJQL SRVVLELOH LQIRUPD]LRQH H SURFXUDUH L GRFXPHQWL
QHFHVVDUL
$UW*HVWLRQHGHOVLQLVWUR
5LFHYXWDODGHQXQFLDGHOVLQLVWUR$5$*VLDGRSHUD
SHUUHDOL]]DUHXQERQDULRFRPSRQLPHQWRGHOODFRQ
WURYHUVLD
2YHFLzQRQULHVFDVHOHSUHWHVHGHOO
$VVLFXUDWRSUH
VHQWLQRSRVVLELOLWjGLVXFFHVVRHGLQRJQLFDVRTXDQ
GRVLDQHFHVVDULDODGLIHVDLQVHGHSHQDOHODSUDWLFD
YLHQHWUDVPHVVDDOOHJDOHVFHOWRQHLWHUPLQLGHOO
$UW
/LEHUDVFHOWDGHOOHJDOH
/D JDUDQ]LD DVVLFXUDWLYD YLHQH SUHVWDWD DQFKH SHU
RJQLJUDGRVXSHULRUHGLSURFHGLPHQWRVLDFLYLOHFKH
SHQDOHVHO
LPSXJQD]LRQHSUHVHQWDSRVVLELOWjGLVXF
FHVVR
/
$VVLFXUDWR QRQ SXz DGGLYHQLUH GLUHWWDPHQWH FRQ
ODFRQWURSDUWHDGDOFXQDWUDQVD]LRQHGHOODYHUWHQ]D
VLD LQ VHGH H[WUDJLXGL]LDULD FKH JLXGL]LDULD VHQ]D
SUHYHQWLYDDXWRUL]]D]LRQHGL$5$*SHQDLOPDQFDWR
ULPERUVRGHOOHVSHVHVRVWHQXWH
/
HYHQWXDOHQRPLQDGL&RQVXOHQWL7HFQLFLGL3DUWHH
GL3HULWLYLHQHFRQFRUGDWDFRQ$5$*
/D6RFLHWjR$5$*QRQqUHVSRQVDELOHGHOO
RSHUDWR
GL/HJDOL&RQVXOHQWL7HFQLFLH3HULWL
,QFDVRGLFRQÀLWWRGLLQWHUHVVLRGLGLVDFFRUGRLQPH
ULWRDOODJHVWLRQHGHLFDVLDVVLFXUDWLYLWUDO
$VVLFXUDWR
H OD 6RFLHWj R$5$* OD GHFLVLRQH SXz YHQLUH GH
PDQGDWDFRQIDFROWjGLDGLUHOHYLHJLXGL]LDULHDGXQ
$UELWURFKHGHFLGHVHFRQGRHTXLWjGHVLJQDWRGLFR
PXQHDFFRUGRGDOOH3DUWLRLQPDQFDQ]DGLDFFRUGR
GDO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDOH FRPSHWHQWH D QRUPD
GHO&RGLFHGL3URFHGXUD&LYLOH
&LDVFXQDGHOOHSDUWLFRQWULEXLVFHDOODPHWjGHOOHVSH
VHDUELWUDOLVDOYRLOFDVRGLHVLWRWRWDOPHQWHIDYRUH
YROHDOO
$VVLFXUDWR4XDORUDODGHFLVLRQHGHOO
$UELWUR
VLD LQYHFH VIDYRUHYROH DOO
$VVLFXUDWR TXHVWL SRWUj
HJXDOPHQWHSURFHGHUHDXWRQRPDPHQWHHGDSURSULR
ULVFKLRGDQGRQHDYYLVRDOOD6RFLHWjRDG$5$*FRQ
IDFROWj GL RWWHQHUH OD ULSHWL]LRQH GHOOH VSHVH VRVWH
QXWHVHQRQOLTXLGDWHGDOODFRQWURSDUWHTXDORUDLOUL
VXOWDWRFRQVHJXLWRVLDSLIDYRUHYROHGLTXHOORSUHFH
GHQWHPHQWHSURVSHWWDWRGDOOD6RFLHWjR$5$*
/DVFHOWDGLXQDGHOOHGXHSURFHGXUHHVFOXGHO
DOWUD
/D6RFLHWj$5$*DYYHUWHO
DVVLFXUDWRGHOVXRGLULWWR
GLDYYDOHUVLGLWDOHSURFHGXUD
$UW&RHVLVWHQ]DFRQDVVLFXUD]LRQHGL5HVSRQ
VDELOWj&LYLOH
,QFDVRGLFRHVLVWHQ]DGLDVVLFXUD]LRQHGL5HVSRQVD
ELOLWj FLYLOH OD JDUDQ]LD RSHUD DG LQWHJUD]LRQH H GRSR
HVDXULPHQWR GL FLz FKH q GRYXWR GDOO
DVVLFXUD]LRQH GL
5&SHUVSHVHGLUHVLVWHQ]DHVRFFRPEHQ]D
$UW5HFXSHURGLVRPPH
6SHWWDQR LQWHJUDOPHQWH DOO
$VVLFXUDWR L ULVDUFLPHQWL
RWWHQXWLHGLQJHQHUHOHVRPPHUHFXSHUDWHRFRPXQ
TXHFRUULVSRVWHGDOODFRQWURSDUWHDWLWRORGLFDSLWDOH
HGLQWHUHVVH
6SHWWDQRLQYHFHDG$5$*FKHOLKDVRVWHQXWLRDQWL
FLSDWLJOLRQHULOHFRPSHWHQ]HHOHVSHVHOLTXLGDWHLQ
VHGH JLXGL]LDULD R FRQFRUGDWH WUDQVDWWLYDPHQWH HR
VWUDJLXGL]LDOPHQWH
1250(3(5/$/,48,'$=,21('(,6,1,675,
GL
6(=,21(,1&(1',2('$/75,'$11,$,%(1,
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
6&(/7$&203/(7$
1250(&+(5(*2/$12/¶$66,&85$=,21(
$UW5LVFKLRDVVLFXUDWR
/D 6RFLHWj VL REEOLJD DG LQGHQQL]]DUH QHL OLPLWL GHOOH
VRPPHLQGLFDWHQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´GHO
FRQWUDWWRQRQFKpDOOHFRQGL]LRQLFKHVHJXRQRLGDQQL
PDWHULDOLHGLUHWWLFDXVDWLDOIDEEULFDWRDVVLFXUDWRGDJOL
HYHQWL SUHYLVWL QHOOD JDUDQ]LD EDVH QHOOH JDUDQ]LH ID
FROWDWLYHVHUHVHRSHUDQWLHQHOOHHVWHQVLRQLDQFKH
VH GHWHUPLQDWL GD FROSD JUDYH GHOO¶$VVLFXUDWR&RQWUD
HQWHHRGRORRFROSDJUDYHGHOOHSHUVRQHGHOFXLIDWWR
GHYHULVSRQGHUHDQRUPDGLOHJJH
$UW'HVWLQD]LRQHGHOIDEEULFDWRHFDUDWWHULVWLFKH
FRVWUXWWLYH
/¶DVVLFXUD]LRQHqSUHVWDWDLQEDVHDOODFRQGL]LRQHFKH
O¶LQWHURLPPRELOHRYHqXELFDWRLOIDEEULFDWRDVVLFXUDWR
VLD DDGLELWRSHUDOPHQRLOGHOODVXSHUILFLHFRPSOHV
VLYDGHLSLDQLFRSHUWLDGDELWD]LRQLFLYLOLXIILFLHVWXGL
SURIHVVLRQDOL H QHOOD UHVWDQWH SRU]LRQH QRQ HVLVWD
QR FLQHPDWRJUDIL WHDWUL LQGXVWULH JUDQGL HPSRUL
VXSHUPHUFDWL SHU JUDQGL HPSRUL R VXSHUPHUFDWL VL
LQWHQGRQR XQLWj GL YHQGLWD DO GHWWDJOLR GL VXSHUILFLH
VXSHULRUHDPT
4XDORUDQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´GHOFRQ
WUDWWR VLD ULFKLDPDWR LO FRGLFH q WROOHUDWD QHOOD UH
VWDQWH SRU]LRQH GHO GHO IDEEULFDWR O¶HVLVWHQ]D
GLFLQHPDWRJUDILWHDWULLQGXVWULHJUDQGLHPSRULVX
SHUPHUFDWL
6RQRLQRJQLFDVRHVFOXVHGLVFRWHFKHHRORFDOLQRW
WXUQL
EFRVWUXLWRFRQVWUXWWXUHSRUWDQWLYHUWLFDOLSDUHWLHVWHU
QHHFRSHUWXUDGHOWHWWRLQPDWHULDOLLQFRPEXVWLELOLSHU
DOPHQRLOGHOOHULVSHWWLYHVXSHUILFLVRQRWROOHUDWL
VRODLHVWUXWWXUHSRUWDQWLGHOWHWWRFRPXQTXHFRVWUXLWL
VRQRWROOHUDWHLQROWUHFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGLYHU
VHSHUOHGLSHQGHQ]HLQFRUSLVHSDUDWLODFXLDUHDFR
SHUWDQRQVXSHULLOGHOO¶DUHDFRSHUWDGHOO¶LQWHUR
IDEEULFDWR
$UW(YHQWLJDUDQWLWL*DUDQ]LDEDVH
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDLGDQQLPDWHULDOLHGL
UHWWLGHULYDQWLGD
DLQFHQGLR
EIXOPLQHHVFOXVLLIHQRPHQLHOHWWULFLFRQVHJXHQWL
FHVSORVLRQHRVFRSSLRQRQFDXVDWLGDRUGLJQLHVSORVL
YLDGHFFH]LRQHGLHVSORVLYLFKHDGLQVDSXWDGHOO¶$V
VLFXUDWRVLDQRSUHVHQWLQHOIDEEULFDWR
GLPSORVLRQH
HFDGXWD GL DHURPRELOL PHWHRULWL HR YHLFROL VSD]LDOL
ORURSDUWLRFRVHGDHVVLWUDVSRUWDWH
IRQGDVRQLFDGHWHUPLQDWDGDOVXSHUDPHQWRGHOPXUR
GHOVXRQRGDSDUWHGLDHURPRELOL
JJXDVWLDUUHFDWLDOIDEEULFDWRDVVLFXUDWRDOORVFRSRGL
LPSHGLUHRGDUUHVWDUHLOVLQLVWUR
GL 6(=,21(,1&(1',2('$/75,'$11,$,%(1,
KIXPLJDVHYDSRULPDQFDWDRGDQRUPDOHSURGX]LRQH
RGLVWULEX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFDWHUPLFDRGLGUDX
OLFDPDQFDWRRGDQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWRGLDSSD
UHFFKLDWXUHHOHWWULFKHRGLLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWR
RFRQGL]LRQDPHQWRFRODJJLRRIXRULXVFLWDGLOLTXLGL
SXUFKpFRQVHJXHQWLDJOLHYHQWLLQGHQQL]]DELOLD¶WHU
PLQL GHOOD SUHVHQWH VH]LRQH FKH DEELDQR FROSLWR LO
IDEEULFDWRRSSXUHFRVHSRVWHQHOO¶DPELWRGLPHWUL
GDOORVWHVVR
L IXPR IXRULXVFLWR D VHJXLWR GL JXDVWR LPSURYYLVR HG
DFFLGHQWDOHDJOLLPSLDQWLSHUODSURGX]LRQHGLFDORUH
IDFHQWLSDUWHGHOIDEEULFDWRDVVLFXUDWRSXUFKpGHWWL
LPSLDQWLVLDQRFROOHJDWLPHGLDQWHDGHJXDWHFRQGXW
WXUHDGDSSURSULDWLFDPLQL
MXUWR GL YHLFROL VWUDGDOL H QDWDQWL QRQ DSSDUWHQHQWL
R LQ XVR DOO¶$VVLFXUDWR R DO &RQWUDHQWH SXUFKp LQ
WUDQVLWRVXSXEEOLFDYLDVWUDGDSULYDWDDGXVRSXEEOL
FRRFRUVLG¶DFTXD
NIXUWRHJXDVWLGLILVVLHGLQILVVLSRVWLDSURWH]LRQHGH
JOL DFFHVVL HVWHUQL FDXVDWL GDL ODGUL LQ RFFDVLRQH GL
IXUWRRWHQWDWRIXUWRFRQLOPDVVLPRGL¼SHU
VLQLVWUR H DQQR DVVLFXUDWLYR TXDQGR VLD DVVLFXUDWR
XQ IDEEULFDWR XQLIDPLOLDUH R XQD SRU]LRQH GL IDEEUL
FDWRSOXULIDPLOLDUH
)HUPR LO PDVVLPR GL ¼ SHU VLQLVWUR LO OLPLWH
DQQXDOHqHOHYDWRD¼TXDQGRqDVVLFXUDWR
XQLQWHURIDEEULFDWRSOXULIDPLOLDUHHGHYHLQWHQGHUVL
ULIHULWR D ILVVL HG LQILVVL SRVWL D SURWH]LRQH GHJOL DF
FHVVLFRPXQL
OFDGXWDURYLQRVDGHJOLDVFHQVRULPRQWDFDULFKLHVL
PLOLFRPSUHVLLGDQQHJJLDPHQWLDJOLLPSLDQWL
PFDGXWD GL DQWHQQD R SDUDEROD UDGLRWHOHULFHYHQWH
FHQWUDOL]]DWDFRPSUHVLLGDQQLDOODVWHVVD
$UW(YHQWLJDUDQWLWL)HQRPHQLDWPRVIHULFL
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHFRUULVSRVWR
LOUHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´
GHOFRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDLGDQQLPDWHULDOLHGL
UHWWLGHULYDQWLGD
$WURPEHG¶DULDXUDJDQLJUDQGLQHWHPSHVWDYHQWRH
FRVHGDHVVLWUDVSRUWDWHRIDWWHFUROODUH
6RQR FRPSUHVL ILQR DOOD FRQFRUUHQ]D GHO GHOOD
VRPPDDVVLFXUDWDSHULOIDEEULFDWRFRQLOPDVVLPRGL
¼SHUXQRRSLVLQLVWULDYYHQXWLQHOORVWHVVR
DQQRDVVLFXUDWLYRLGDQQLDLQVWDOOD]LRQLHVWHUQHTXDOL
FDQFHOOLSDQQHOOLVRODULPXULGLFLQWDHUHFLQ]LRQLQRQ
FKpVHUEDWRLHGLPSLDQWLILVVLSHUQDWXUDHGHVWLQD]LRQH
6DOYR TXDQWR VRSUD HVSUHVVDPHQWH SUHYLVWR VRQR
HVFOXVLLGDQQLVXELWLGDHQWLHGLQVWDOOD]LRQLFROORFDWL
DOO¶DSHUWRRGDOO¶HVWHUQRGHOIDEEULFDWR
,GDQQLGDEDJQDPHQWRYHUL¿FDWLVLDOO¶LQWHUQRGHOIDEEUL
FDWRVRQRFRPSUHVLVRORVHDYYHQXWLDVHJXLWRGLURW
WXUHEUHFFHROHVLRQLSURYRFDWHDOWHWWRDOOHSDUHWLRDL
VHUUDPHQWLGDOODYLROHQ]DGHJOLHYHQWLGLFXLVRSUD
6RQRWXWWDYLDHVFOXVLDQFKHVHTXHVWLHYHQWLIRVVHUR
FRQVHJXHQWL DL IHQRPHQL DWPRVIHULFL GL FXL VRSUD L
GDQQLFDXVDWLGD
D URWWXUDRULJXUJLWRGHLVLVWHPLGLVFDULFR
E D
FTXH GL UXVFHOODPHQWR R DFFXPXOR HVWHUQR GL
DFTXD
F IXRULXVFLWDGLFRUVLRVSHFFKLG¶DFTXDGDOOHXVXDOL
VSRQGH
G P
DUHJJLDWHHSHQHWUD]LRQHG¶DFTXDPDULQD
H F HGLPHQWLVPRWWDPHQWLHIUDQDPHQWLGHOWHUUHQR
I Y DODQJKHVODYLQHJHORHQHYH
J J
UDQGLQHVXODVWUHLQFHPHQWRDPLDQWRR¿EURFH
PHQWRHPDQXIDWWLLQPDWHULDSODVWLFD
K H
YHQWL DWPRVIHULFL VX YHUDQGH WHWWRLH R SRUWLFDWL
DSHUWLGDXQRRSLODWL
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ XQR
VFRSHUWRGHOFRQLOPLQLPRGL¼
%VRYUDFFDULFRGLQHYHVXLWHWWLRVXOOHFRSHUWXUHFKH
QH SURYRFKL LO FUROOR WRWDOH R SDU]LDOH D FRQGL]LRQH
FKHLOIDEEULFDWRVLDFRQIRUPHDOOHYLJHQWLQRUPHUH
ODWLYHDLVRYUDFFDULFKLGLQHYHFRPSUHVRLQROWUHYD
ODQJKHFDGXWDGLVDVVLHVODYLQH
6RQRWXWWDYLDHVFOXVLLGDQQL
DFDXVDWLGDJHORDQFRUFKqFRQVHJXHQWHDGHYHQWR
FRSHUWRGDOODSUHVHQWHHVWHQVLRQHGLJDUDQ]LD
EDLIDEEULFDWLLQFRVWUX]LRQHRGLQFRUVRGLULIDFLPHQ
WRDOOHSHQVLOLQHDOOHWHQGHIUDQJLVROHHVWHUQHDOOH
WHWWRLHHGDLER[QRQWRWDOPHQWHLQPXUDWXUD
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ XQR
VFRSHUWRGHOFRQLOPLQLPRGL¼
/¶DVVLFXUD]LRQH q SUHVWDWD ILQR DOOD FRQFRUUHQ]D GHO
GHOODVRPPDDVVLFXUDWDSHULOIDEEULFDWRSHUXQR
RSLVLQLVWULDYYHQXWLQHOORVWHVVRDQQRDVVLFXUDWLYR
$UW(YHQWLJDUDQWLWL$WWLYDQGDOLFLHGRORVL
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHFRUULVSRVWR
LOUHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´
GHOFRQWUDWWR
/D JDUDQ]LD DVVLFXUDWLYD ULJXDUGD L GDQQL PDWHULDOL H
GLUHWWL GHULYDQWL GD DWWL YDQGDOLFL H GRORVL VDERWDJJLR
DQFKH VH LQ RFFDVLRQH GL VFLRSHUL WXPXOWL SRSRODUL H
VRPPRVVH FRPSUHVL TXHOOL GL LQFHQGLR HVSORVLRQH H
VFRSSLR
/D JDUDQ]LD q HVWHVD DL GDQQL DYYHQXWL QHO FRUVR GL
RFFXSD]LRQH QRQ PLOLWDUH GHO IDEEULFDWR VH OD GXUDWD
GHOO¶RFFXSD]LRQHqVXSHULRUHDFLQTXHJLRUQLO¶DVVLFXUD
]LRQHqOLPLWDWDDLGDQQLGLLQFHQGLRIXOPLQHHVSORVLR
QHRVFRSSLRQRQFDXVDWLGDRUGLJQLHVSORVLYLFDGXWDGL
DHURPRELOLORURSDUWLRFRVHGDHVVLWUDVSRUWDWH
6RQRWXWWDYLDHVFOXVLLGDQQL
DGLGHWXUSDPHQWRHGLPEUDWWDPHQWRGHLPXULHVWHUQL
EGL IXUWR UDSLQD HG HVWRUVLRQH VDFFKHJJLR DSSUR
SULD]LRQHLQGHELWDWUXIIDVPDUULPHQWRPDOYHUVD]LR
QHFRQFXVVLRQHRLPSXWDELOLDGDPPDQFKLGLTXDO
VLDVLJHQHUH
FYHUL¿FDWLVLQHOFRUVRGLFRQ¿VFDVHTXHVWURUHTXLVL
]LRQHGHOOHFRVHDVVLFXUDWHSHURUGLQHGLTXDOXQTXH
$XWRULWjGLGLULWWRRGLIDWWR
GFDXVDWLGDDWWLGLWHUURULVPR
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ XQR
VFRSHUWRGHOFRQLOPLQLPRGL¼
$UW(YHQWLJDUDQWLWL$WWLGLWHUURULVPR
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHULFKLDPDWRLO
FRGLFH QHOOD VFKHGD GL SROL]]D ³3DUWH %´ GHO
FRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDLGDQQLPDWHULDOLHGL
UHWWLGHULYDQWLGDDWWLGLWHUURULVPR
6RQRWXWWDYLDHVFOXVLLGDQQL
DGDFRQWDPLQD]LRQHGLVRVWDQ]HFKLPLFKHHRELRORJL
FKHHRQXFOHDUL
EGHULYDQWL GD LQWHUUX]LRQL GL VHUYL]L TXDOL HOHWWULFLWj
JDVDFTXDHFRPXQLFD]LRQL
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ XQR
VFRSHUWRGHOFRQLOPLQLPRGL¼
/¶DVVLFXUD]LRQH q SUHVWDWD ILQR DOOD FRQFRUUHQ]D GHO
GHOODVRPPDDVVLFXUDWDSHULOIDEEULFDWRSHUXQR
RSLVLQLVWULDYYHQXWLQHOORVWHVVRDQQRDVVLFXUDWLYR
$UW(YHQWLJDUDQWLWL'DQQLHOHWWULFLHGHOHWWURQL
FLDGLPSLDQWL
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHDVVLFXUDWDOD
SDUWLWDHFRUULVSRVWRLOUHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGD
GLSROL]]D³3DUWH%´GHOFRQWUDWWR
/D JDUDQ]LD DVVLFXUDWLYD ULJXDUGD L GDQQL PDWHULDOL H
GLUHWWL GD FRUUHQWL VFDULFKH RG DOWUL IHQRPHQL HOHWWULFL
DQFKHVHFRQVHJXHQWLDIXOPLQHDJOLLPSLDQWLHUHODWLYH
FRPSRQHQWLHOHWWURQLFKHDOVHUYL]LRGHOIDEEULFDWRDQ
FKHVHSRVWLVXPXULGLFLQWDRFDQFHOOLIDFHQWLSDUWHGHO
IDEEULFDWRVWHVVR
6RQRWXWWDYLDHVFOXVLLGDQQL
DDOOHYDOYROHWHUPRLRQLFKHDLWUDVIRUPDWRULHOHWWULFLDL
JHQHUDWRULGLFRUUHQWH
EFDXVDWLGDGLIHWWLGLPDWHULDOLHGLFRVWUX]LRQHRGRYXWL
DGXVXUDRPDQRPLVVLRQH
FDJOLLPSLDQWLGLHURJD]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFDHWHOH
IRQLFLGLSURSULHWjGHOOHD]LHQGHHURJDWULFL
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ XQD
IUDQFKLJLDGL¼
/D SUHVHQWH JDUDQ]LD q SUHVWDWD D ³3ULPR ULVFKLR DV
VROXWR´
$UW(VWHQVLRQL
VHPSUHRSHUDQWL
6RQR DOWUHVu LQGHQQL]]DELOL DQFKH LQ HFFHGHQ]D DOOD
VRPPD DVVLFXUDWD LQ TXDQWR FRQVHJXHQWL DJOL HYHQWL
DVVLFXUDWL
DOHVSHVHSHUGHPROLUHVJRPEHUDUHHVPDOWLUHDOSL
YLFLQRVFDULFRLUHVLGXLGHOVLQLVWURHSHUODULPR]LRQH
HG LO ULFROORFDPHQWR GHO FRQWHQXWR ILQR DOOD FRQFRU
UHQ]DGHOGHOO¶LQGHQQL]]ROLTXLGDWRDWHUPLQLGL
SROL]]DFRQLOPDVVLPRGL¼SHUDQQRDV
VLFXUDWLYR
EODSHUGLWDGHOFDQRQHGLORFD]LRQHRPDQFDWRJRGL
PHQWR GHO IDEEULFDWR DVVLFXUDWR ORFDWR RG DELWDWR
GDOO¶$VVLFXUDWR SURSULHWDULR SHU LO SHULRGR VWUHWWD
PHQWHQHFHVVDULRDOULSULVWLQRGHOORVWHVVRFRQLOOL
PLWHGLJLRUQLHILQRDOODFRQFRUUHQ]DGHOGHO
YDORUHFKHULVSHWWRDTXHOORDVVLFXUDWRFRPSHWHDG
RJQLVLQJRODXQLWjLPPRELOLDUH
6RQRFRPXQTXHHVFOXVLLGDQQLFDXVDWLGDULWDUGLQHO
ULSULVWLQR GHL ORFDOL GDQQHJJLDWL DQFKH VH GRYXWL D
6(=,21(,1&(1',2('$/75,'$11,$,%(1,
GL
FDXVHHFFH]LRQDOL
FOH VSHVH H JOL RQRUDUL GHO 3HULWR FKH O¶$VVLFXUDWR
DYUj VFHOWR H QRPLQDWR FRQIRUPHPHQWH DO GLVSRVWR
GHOO¶DUW SXQWR E GHOOH QRUPH SHU OD OLTXLGD]LRQH
GHLVLQLVWULQRQFKpODTXRWDSDUWHGLVSHVHHGRQRUDUL
D VXR FDULFR D VHJXLWR GL QRPLQD GHO WHU]R 3HULWR
LO WXWWR ILQR DOOD FRQFRUUHQ]D GHO GHOO¶LQGHQQL]
]R OLTXLGDWR D WHUPLQL GL SROL]]D FRQ LO PDVVLPR GL
¼SHUDQQRDVVLFXUDWLYR
GOH VSHVH GL ULSURJHWWD]LRQH GHO IDEEULFDWR ILQR DOOD
FRQFRUUHQ]DGHOGHOO¶LQGHQQL]]ROLTXLGDWRD¶WHU
PLQL GL SROL]]D FRQ LO PDVVLPR GL ¼ SHU
DQQRDVVLFXUDWLYR
HLFRVWLHGRQHULHVFOXVHPXOWHDPPHQGHHVDQ]LRQL
DPPLQLVWUDWLYH FKH FRPXQTXH GRYHVVHUR JUDYDUH
VXOO¶$VVLFXUDWR R FKH OR VWHVVR GRYHVVH SDJDUH D
TXDOVLDVL (QWH HG$XWRULWj 3XEEOLFD SHU OD ULFRVWUX
]LRQHGHOIDEEULFDWRLQEDVHDOOHGLVSRVL]LRQLYLJHQWL
DOO¶HSRFD ILQR DOOD FRQFRUUHQ]D GHO GHOO¶LQGHQ
QL]]ROLTXLGDWRD¶WHUPLQLGLSROL]]DFRQLOPDVVLPR
¼SHUDQQRDVVLFXUDWLYR
$UW5LVFKLHVFOXVLGDOO¶DVVLFXUD]LRQH
2OWUH DOOH HVFOXVLRQL SUHYLVWH LQ UHOD]LRQH DOOH VLQJROH
JDUDQ]LH IDFROWDWLYH O¶DVVLFXUD]LRQH QRQ q FRPXQTXH
RSHUDQWHSHULGDQQL
DFDXVDWLGDDWWLGLJXHUUDLQVXUUH]LRQHRFFXSD]LRQH
PLOLWDUHLQYDVLRQH
EFDXVDWLGDWXPXOWLSRSRODULVFLRSHULVRPPRVVHDWWL
GL 6(=,21(,1&(1',2('$/75,'$11,$,%(1,
GL VDERWDJJLR RUJDQL]]DWR VDOYR FKH VLD VWDWR UHVR
RSHUDQWHO¶DUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
FFDXVDWL GD HVSORVLRQH R HPDQD]LRQH GL FDORUH R GL
UDGLD]LRQL SURYHQLHQWL GD WUDVPXWD]LRQL GHO QXFOHR
GHOO¶DWRPR FRPH SXUH FDXVDWL GD UDGLD]LRQL SURYR
FDWHGDOO¶DFFHOHUD]LRQHDUWL¿FLDOHGLSDUWLFHOOHDWRPL
FKH
GFDXVDWL FRQ GROR GHOO¶$VVLFXUDWR GHO &RQWUDHQWH H
TXDORUDTXHVWLQRQVLDQRSHUVRQH¿VLFKHGHLUDSSUH
VHQWDQWLOHJDOLRGHLVRFLDUHVSRQVDELOLWjLOOLPLWDWD
HFDXVDWLGDWHUUHPRWLPDUHPRWLHUX]LRQLYXOFDQLFKH
LQRQGD]LRQLHGDOOXYLRQL
I GLVPDUULPHQWRIXUWRUDSLQDVDFFKHJJLRGHOOHFRVH
DVVLFXUDWH DYYHQXWL LQ RFFDVLRQH GHJOL HYHQWL SHU L
TXDOLqSUHVWDWDO¶DVVLFXUD]LRQH
JGL IHQRPHQR HOHWWULFR D TXDOXQTXH FDXVD GRYXWL
DQFKHVHFRQVHJXHQWLDIXOPLQHRGDOWULHYHQWLSHUL
TXDOLqSUHVWDWDO¶DVVLFXUD]LRQHVDOYRFKHVLDVWDWR
UHVRRSHUDQWHO¶DUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
KLQGLUHWWLTXDOLFDPELDPHQWLGLFRVWUX]LRQHPDQFDQ
]DGLORFD]LRQHGLJRGLPHQWRRGLUHGGLWRFRPPHU
FLDOHRGLQGXVWULDOHVRVSHQVLRQHGLODYRURRTXDOVLD
VL GDQQR FKH QRQ ULJXDUGL OD PDWHULDOLWj GHOOH FRVH
DVVLFXUDWHVDOYRTXDQWRSUHYLVWRDOO¶DUWGHOODSUH
VHQWHVH]LRQH
LFDXVDWLGDDWWLGLWHUURULVPRVDOYRFKHVLDVWDWRUHVR
RSHUDQWHO¶DUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
,FDXVDWLFRQGRORGLWHU]LVDOYRFKHVLDVWDWRUHVRRSH
UDQWHO¶DUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
6(=,21(5(63216$%,/,7¬&,9,/(
9(5627(5=,
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
6&(/7$&203/(7$
1250(&+(5(*2/$12/¶$66,&85$=,21(
$UW5LVFKLRDVVLFXUDWR
/D6RFLHWjVLREEOLJDDWHQHUHLQGHQQHO¶$VVLFXUDWRQHL
OLPLWL GHO PDVVLPDOH LQGLFDWR QHOOD VFKHGD GL SROL]]D
³3DUWH%´GHOFRQWUDWWRQRQFKpDOOHFRQGL]LRQLFKHVH
JXRQRGLTXDQWRVLDWHQXWRDSDJDUHTXDOHFLYLOPHQWH
UHVSRQVDELOHD¶VHQVLGLOHJJHDWLWRORGLULVDUFLPHQWR
FDSLWDOHLQWHUHVVLHVSHVHGLGDQQLLQYRORQWDULDPHQ
WH FDJLRQDWL D WHU]L SHU PRUWH SHU OHVLRQL SHUVRQDOL H
SHUGDQQHJJLDPHQWLDFRVHLQFRQVHJXHQ]DGLXQIDWWR
DFFLGHQWDOHLQHUHQWHDJOLHYHQWLSUHYLVWLQHOODJDUDQ]LD
EDVHQHOOHJDUDQ]LHIDFROWDWLYHVHUHVHRSHUDQWLH
QHOOHHVWHQVLRQL
/¶DVVLFXUD]LRQHFRPSUHQGHODUHVSRQVDELOLWjFLYLOHFKH
SRVVD GHULYDUH DOO¶$VVLFXUDWR GDOOH SHUVRQH GHO IDWWR
GHOOHTXDOLGHEEDULVSRQGHUH
$UW(YHQWLJDUDQWLWL*DUDQ]LDEDVHSURSULHWj
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDODUHVSRQVDELOLWjFL
YLOHGHULYDQWHDOO¶$VVLFXUDWRSHUGDQQLFDJLRQDWLDWHU]L
FRPSUHVLLORFDWDULLQUHOD]LRQHDOODSURSULHWjGHOIDEEUL
FDWRDVVLFXUDWRHGDOODFRQGX]LRQHGHOOHSDUWLFRPXQL
HVFOXVLORVSDUJLPHQWRG¶DFTXDHGLOULJXUJLWRGLIRJQD
FRPSUHQGHQGRLGDQQLGHULYDQWL
DGDOOD SURSULHWj GHJOL VSD]L DGLDFHQWL HVFOXVL TXHOOL
WHQXWLDJLDUGLQRGLSHUWLQHQ]DGHOIDEEULFDWRFRP
SUHVLVWUDGHSULYDWHHFRUWLOL
EGDPDQFDWDULPR]LRQHGLQHYHHJKLDFFLRGDLWHWWLH
GDOOHFRSHUWXUHLQJHQHUH
FGDOOD FDGXWD GHOO¶DQWHQQD R SDUDEROD UDGLRWHOHULFH
YHQWHFHQWUDOL]]DWD
GGDPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDGHOIDEEULFDWRDVVLFXUDWR
HGD LQFHQGLR HVSORVLRQH R VFRSSLR GHO IDEEULFDWR
DVVLFXUDWRFRQLOOLPLWHSHUVLQLVWURHGDQQRDVVLFX
UDWLYR UHODWLYDPHQWH DL GDQQL D FRVH GHO GHO
PDVVLPDOHDVVLFXUDWR
/DSUHVHQWHDVVLFXUD]LRQHYDOHDQFKHSHUOHD]LRQLGL
ULYDOVDHVSHULWHGDOO¶,136DLVHQVLGHOO¶DUWGHOOD/HJ
JHQ
$UW(YHQWLJDUDQWLWL5HVSRQVDELOLWjFLYLOHYHU
VRSUHVWDWRULGLODYRUR5&2
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHDVVLFXUDWDOD
SDUWLWDHFRUULVSRVWRLOUHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGD
GLSROL]]D³3DUWH%´GHOFRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDODUHVSRQVDELOLWjFL
YLOHGHOO¶$VVLFXUDWRSHULGDQQLFDJLRQDWLDLSUHVWDWRULGL
ODYRURVXRLGLSHQGHQWLHGDGGHWWLDOIDEEULFDWRVRJJHWWL
DOO¶DVVLFXUD]LRQHREEOLJDWRULDFRQWURJOLLQIRUWXQL
DDLVHQVLGHJOLDUWLFROLHGHO'35*LXJQR
QHGHOO¶DUWGHO'/JVGHO
SHU JOL LQIRUWXQL HVFOXVH OH PDODWWLH SURIHVVLRQDOL
VRIIHUWLGDLGLSHQGHQWLVWHVVL
/D 6RFLHWj VL REEOLJD D ULIRQGHUH DOO¶$VVLFXUDWR OH
VRPPH ULFKLHVWH GDOO¶,1$,/ D WLWROR GL UHJUHVVR
QRQFKp JOL LPSRUWL ULFKLHVWL D WLWROR GL PDJJLRU GDQ
QRGDOO¶LQIRUWXQDWRHRGDJOLDYHQWLGLULWWRVHPSUHFKq
VLDVWDWDHVSHULWDO¶D]LRQHGLUHJUHVVRGDOO¶,1$,/H
TXHVW¶XOWLPDVLULIHULVFDDFDSLWDOL]]D]LRQHSHUSRVWX
PLLQYDOLGDQWL
EDLVHQVLGHO&RGLFH&LYLOHQRQFKpGHO'/JVGHO
DWLWRORGLULVDUFLPHQWRGLGDQQLQRQULHQ
WUDQWLQHOODGLVFLSOLQDGHO'35Q
HGHO'/JVGHOSHUJOLLQIRUWXQLVRIIHUWL
GDLGLSHQGHQWLVWHVVLGDLTXDOLVLDGHULYDWDPRUWHRG
XQDLQYDOLGLWjSHUPDQHQWHQRQLQIHULRUHDO6RQR
FRPXQTXHHVFOXVHOHPDODWWLHSURIHVVLRQDOL
/¶DVVLFXUD]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjFLYLOHYHUVRLSUHVWDWR
ULGLODYRURVRJJHWWLDOO¶DVVLFXUD]LRQHGLOHJJHFRQWURJOL
LQIRUWXQL FRQVHUYD OD SURSULD YDOLGLWj DQFKH VH O¶$VVL
FXUDWRQRQqLQUHJRODFRQJOLREEOLJKLGLFXLVRSUDLQ
TXDQWRFLzGHULYLGDLQHVDWWDRGHUURQHDLQWHUSUHWD]LRQH
GHOOHQRUPHGL/HJJHYLJHQWLLQPDWHULD
/DSUHVHQWHDVVLFXUD]LRQHYDOHDQFKHSHUOHD]LRQLGL
ULYDOVDHVSHULWHGDOO¶,136DLVHQVLGHOO¶DUWGHOOD/HJ
JHQ
$UW)UDQFKLJLDLQYDORUHDVVROXWRSHULOGDQQR
ELRORJLFR
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHULFKLDPDWRLO
FRGLFH QHOOD VFKHGD GL SROL]]D ³3DUWH %´ GHO
FRQWUDWWR
$ SDU]LDOH GHURJD GL TXDQWR LQGLFDWR DOO¶DUW SXQWR
E GHOOD SUHVHQWH VH]LRQH OD JDUDQ]LD DVVLFXUDWLYD UL
JXDUGD L GDQQL FDJLRQDWL DL SUHVWDWRUL GL ODYRUR GLSHQ
GHQWL GHOO¶$VVLFXUDWR HG DGGHWWL DO IDEEULFDWR DL VHQVL
GHO &RGLFH &LYLOH D WLWROR GL ULVDUFLPHQWR GL GDQQL QRQ
ULHQWUDQWLQHOODGLVFLSOLQDGHO'35Q
HGHO'/JVGHOSHUJOLLQIRUWXQLGDLTXDOL
VLDGHULYDWDPRUWHRGXQDLQYDOLGLWjSHUPDQHQWH6RQR
FRPXQTXHHVFOXVHOHPDODWWLHSURIHVVLRQDOL
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ XQD
IUDQFKLJLDGL¼
$UW(YHQWLJDUDQWLWL5HVSRQVDELOLWjFLYLOHSHU
ODFRPPLWWHQ]DGHLODYRUL
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHFRUULVSRVWRLO
UHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´GHO
FRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDODUHVSRQVDELOLWjFL
YLOHGHULYDQWHDOO¶$VVLFXUDWRSHUGDQQLFDJLRQDWLDWHU]L
HVFOXVH OH SHUVRQH DGGHWWH DL ODYRUL LQ UHOD]LRQH DOOD
FRPPLWWHQ]DGLODYRULHGLOL
DULHQWUDQWL QHO FDPSR GL DSSOLFD]LRQH GHO ' /JV
EGLVWUDRUGLQDULDPDQXWHQ]LRQHDPSOLDPHQWRVRSUD
HOHYD]LRQH GHPROL]LRQH SRWDWXUD RG DEEDWWLPHQWR
GLSLDQWH
7DOHHVWHQVLRQHGLJDUDQ]LDRSHUDVHPSUHFKq
‡ O¶$VVLFXUDWR DEELD GHVLJQDWR LO UHVSRQVDELOH GHL OD
YRULLOFRRUGLQDWRUHSHUODSURJHWWD]LRQHHGLOFRRUGL
6(=,21(5(63216$%,/,7¬&,9,/(9(5627(5=,
GL
QDWRUHSHUO¶HVHFX]LRQHGHLODYRULFRQIRUPHPHQWHD
TXDQWRGLVSRVWRGDO'/JV
‡ GDOO¶HYHQWR VLDQR GHULYDWL LQ FDSR DO GDQQHJJLDWR
ODPRUWHROHVLRQLSHUVRQDOLJUDYLRJUDYLVVLPHFRVu
FRPHGHILQLWHGDOO¶DUWGHO&RGLFH3HQDOH
$UW(YHQWLJDUDQWLWL5HVSRQVDELOLWjFLYLOHGHUL
YDQWHGDOODFRQGX]LRQHGHOOHXQLWjLPPRELOLDUL
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHFRUULVSRVWR
LOUHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´
GHOFRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDODUHVSRQVDELOLWjFLYL
OHGHULYDQWHDOO¶$VVLFXUDWRHRDLFRQGXWWRULGHOOHXQLWj
LPPRELOLDULGHOIDEEULFDWRFRPSUHVLLFRPSRQHQWLLOQX
FOHRIDPLOLDUHGHJOLVWHVVLULVXOWDQWLGDOFHUWLILFDWRDQD
JUDILFRGL³6WDWRGLIDPLJOLD´SHUGDQQLDFFLGHQWDOLFD
JLRQDWLDWHU]LHVFOXVLTXHOOLFDXVDWLGDOORVSDUJLPHQWR
GLDFTXDLQFRQVHJXHQ]DGHOODFRQGX]LRQHGHOOHXQLWj
LPPRELOLDULGHOIDEEULFDWR
/DSUHVHQWHJDUDQ]LDVLULIHULVFHDWXWWHOHXQLWjLPPREL
OLDULFRVWLWXHQWLLOFRQGRPLQLRDGLELWHDFLYLOHDELWD]LRQH
HGXIILFLHVFOXVHSHUWDQWRTXHOOHDGLELWHDGXVRGLYHUVR
HVLVWHQWLQHOIDEEULFDWR
4XDORUD OD SUHVHQWH JDUDQ]LD ULVXOWL JLj DVVLFXUDWD GD
DQDORJD FRSHUWXUD VWLSXODWD GDO FRQGXWWRUH GHOOH VLQ
JROHXQLWjLPPRELOLDULODSUHVHQWHDVVLFXUD]LRQHVLLQ
WHQGH SUHVWDWD D VHFRQGR ULVFKLR H FLRq SHU OD SDUWH
GLULVDUFLPHQWRHYHQWXDOPHQWHHFFHGHQWHLOPDVVLPDOH
DVVLFXUDWR GDOO¶DOWUD VSHFL¿FD FRSHUWXUD H FRPXQTXH
QHLOLPLWLGHLPDVVLPDOLLQGLFDWLQHOODVFKHGDGLSROL]]D
³3DUWH%´GHOFRQWUDWWR
$UW(VWHQVLRQL
VHPSUHRSHUDQWL
/¶DVVLFXUD]LRQHFRPSUHQGHLGDQQLGHULYDQWLGD
DLQWHUUX]LRQLRVRVSHQVLRQLWRWDOLRSDU]LDOLGLDWWLYL
Wj LQGXVWULDOL DUWLJLDQDOL FRPPHUFLDOL SURIHVVLRQDOL
DJULFROH R GL VHUYL]L SXUFKp FRQVHJXHQWL D VLQLVWUL
LQGHQQL]]DELOLDWHUPLQLGLSROL]]D
,OSDJDPHQWRGHOO¶LQGHQQL]]RVDUjHIIHWWXDWRFRQXQR
VFRSHUWRGHOFRQLOPLQLPRGL¼HILQR
DOODFRQFRUUHQ]DGHOPDVVLPDOHGL¼SHU
XQRRSLVLQLVWULDYYHQXWLQHOORVWHVVRDQQRDVVLFX
UDWLYR
ELQTXLQDPHQWRGHOO¶DULDGHOO¶DFTXDHGHOVXRORDVH
JXLWRGLURWWXUDDFFLGHQWDOHGLFLVWHUQHHUHODWLYHWX
ED]LRQLGLSHUWLQHQ]DGHJOLLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWR
HRFRQGL]LRQDPHQWR
,OSDJDPHQWRGHOO¶LQGHQQL]]RVDUjHIIHWWXDWRFRQXQR
VFRSHUWRGHOFRQLOPLQLPRGL¼HILQR
DOODFRQFRUUHQ]DGHOPDVVLPDOHGL¼SHU
XQRRSLVLQLVWULDYYHQXWLQHOORVWHVVRDQQRDVVLFX
UDWLYR
$UW3HUVRQHQRQFRQVLGHUDWH³7HU]L´
1RQVRQRFRQVLGHUDWLWHU]L
DLO FRQLXJH L JHQLWRUL L ¿JOL GHOO¶$VVLFXUDWR QRQFKp L
FRPSRQHQWLLOVXRQXFOHRIDPLOLDUHULVXOWDQWLGDOFHUWL
¿FDWRDQDJUD¿FRGL³6WDWRGLIDPLJOLD´
ETXDQGRO¶$VVLFXUDWRQRQVLDXQDSHUVRQD¿VLFDLOOH
GL 6(=,21(5(63216$%,/,7¬&,9,/(9(5627(5=,
JDOHUDSSUHVHQWDQWHLVRFLDUHVSRQVDELOLWjLOOLPLWDWD
O¶DPPLQLVWUDWRUHHOHSHUVRQHFKHVLWURYLQRFRQORUR
QHLUDSSRUWLGLFXLDOSXQWRD
FOHSHUVRQHFKHHVVHQGRLQUDSSRUWRGLGLSHQGHQ]D
FRQO¶$VVLFXUDWRVXELVFDQRLOGDQQRLQRFFDVLRQHGL
ODYRURRGLVHUYL]LRLQHUHQWHDOODPDQXWHQ]LRQHHSX
OL]LDGHLIDEEULFDWLHGHLUHODWLYLLPSLDQWLQRQFKpDOOD
FRQGX]LRQHGLTXHVWLXOWLPL
GOH VRFLHWj OH TXDOL ULVSHWWR DOO¶$VVLFXUDWR FKH QRQ VLD
XQDSHUVRQD¿VLFDVLDQRTXDOL¿FDELOLFRPHFRQWUROODQWL
FRQWUROODWHRFROOHJDWHDLVHQVLGHOO¶DUWGHO&RGL
FH&LYLOHQRQFKpJOLDPPLQLVWUDWRULGHOOHPHGHVLPH
$UW5LVFKLHVFOXVLGDOO¶DVVLFXUD]LRQH
/¶DVVLFXUD]LRQHQRQqRSHUDQWHSHULGDQQL
DGHULYDQWLGDOO¶HVHUFL]LRGDSDUWHGHOO¶$VVLFXUDWRRGL
WHU]LGLLQGXVWULHFRPPHUFLDUWLRSURIHVVLRQL
EFDXVDWL FRQ GROR GHOO¶$VVLFXUDWR&RQWUDHQWH R GHL
FRPSRQHQWLLOVXRQXFOHRIDPLOLDUHULVXOWDQWLGDOFHUWL
¿FDWRDQDJUD¿FRGL³6WDWRGLIDPLJOLD´
FGHULYDQWLGDOODGHWHQ]LRQHGLHVSORVLYLQRQFKpGDOOD
GHWHQ]LRQH R GDOO¶LPSLHJR GL VRVWDQ]H UDGLRDWWLYH R
GL DSSDUHFFKL SHU O¶DFFHOHUD]LRQH GL SDUWLFHOOH DWR
PLFKHFRPHSXUHLGDQQLFKHLQUHOD]LRQHDLULVFKL
DVVLFXUDWLVLVLDQRYHUL¿FDWLLQFRQQHVVLRQHFRQIH
QRPHQLGLWUDVPXWD]LRQHGHOQXFOHRGHOO¶DWRPRRFRQ
UDGLD]LRQL SURYRFDWH GDOO¶DFFHOHUD]LRQH DUWL¿FLDOH GL
SDUWLFHOOHDWRPLFKH
GGDIXUWR
HDFRVHFKHO¶$VVLFXUDWRDEELDLQFRQVHJQDRFXVWR
GLDRGHWHQJDDTXDOVLDVLWLWROR
IGDXPLGLWjVWLOOLFLGLRLQVDOXEULWjGHLORFDOL
JGDVSDUJLPHQWRGLDFTXDHULJXUJLWRGLIRJQDTXDOXQ
TXHQHVLDODFDXVD
KVXELWL GDOOH SHUVRQH LQ UDSSRUWR GL GLSHQGHQ]D DQ
FKHGLIDWWRFRQO¶$VVLFXUDWRLQRFFDVLRQHGLODYRUR
RVHUYL]LRVDOYRFKHVLDVWDWRUHVRRSHUDQWHO¶DUW
GHOODSUHVHQWHVH]LRQH
L GHULYDQWLGDLQDGHPSLPHQWLGLQDWXUDFRQWUDWWXDOH
MGHULYDQWL GD ODYRUL HGLOL ULHQWUDQWL QHO FDPSR GL DS
SOLFD]LRQH GHO ' /JV QRQFKp TXHOOL GHUL
YDQWL GD ODYRUL GL VWUDRUGLQDULD PDQXWHQ]LRQH DP
SOLDPHQWR VRSUDHOHYD]LRQH GHPROL]LRQH SRWDWXUD
RGDEEDWWLPHQWRGLSLDQWHVDOYRFKHVLDVWDWRUHVR
RSHUDQWHO¶DUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
NGHULYDQWH GDOOD FRQGX]LRQH GHOOH XQLWj LPPRELOLDUL
VDOYRFKHVLDVWDWRUHVRRSHUDQWHO¶DUWGHOODSUH
VHQWHVH]LRQH
OGHULYDQWL GD SUHVHQ]D XVR FRQWDPLQD]LRQH HVWUD
]LRQHPDQLSROD]LRQHODYRUD]LRQHYHQGLWDGLVWULEX
]LRQHHRVWRFFDJJLRGLDPLDQWRHRGLSURGRWWLFRQ
WHQHQWLDPLDQWR
PFRQVHJXHQWLRGHULYDQWLGDOO¶HPLVVLRQHRJHQHUD]LR
QHGLRQGHHFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL
QFRQVHJXHQWLRGHULYDQWLGDIDWWLGLJXHUUDGLFKLDUDWDH
QRQJXHUUDFLYLOHDPPXWLQDPHQWRWXPXOWLSRSRODUL
WHUURULVPRVDERWDJJLRHGDWXWWLJOLHYHQWLDVVLPLOD
ELOLDTXHOOLVXGGHWWLQRQFKpGDLQFLGHQWLGRYXWLDRU
GLJQLGLJXHUUD
RGHULYDQWLGDSURGRWWLJHQHWLFDPHQWHPRGL¿FDWL
SGHULYDQWL D VHJXLWR GL PDODWWLD JLj PDQLIHVWDWDVL R
FKH SRWUHEEH PDQLIHVWDUVL LQ UHOD]LRQH DOOD HQFHID
ORSDWLDVSRQJLIRUPH76(
&RQGL]LRQH 3DUWLFRODUH 5HVSRQVDELOLWj FLYLOH
GHOO
DPPLQLVWUDWRUHGHOFRQGRPLQLR
JDUDQ]LDRSHUDQWHVRORVHDVVLFXUDWDODSDUWLWDHUL
FKLDPDWRLOUHODWLYRFRGLFHQHOODVFKHGDGLSROL]]D
3DUWH%GHOFRQWUDWWR
/D6RFLHWjVLREEOLJDDWHQHUHLQGHQQHO
DPPLQLVWUDWRUH
GHO IDEEULFDWR DVVLFXUDWR GLTXDQWL TXHVWL VLDWHQXWRD
SDJDUHTXDOHFLYLOPHQWHUHVSRQVDELOHGLSHUGLWHSDWUL
PRQLDOLLQYRORQWDULDPHQWHFDJLRQDWHDWHU]LFRPSUHVR
LO&RQWUDHQWHQHOO
HVHUFL]LRGHOVXRPDQGDWRGLDPPL
QLVWUDWRUHSURWHPSRUHGHOIDEEULFDWRDVVLFXUDWRVYROWR
QHL WHUPLQL GHOOD OHJJH /
$VVLFXUD]LRQH QRQ YDOH SHU
L GDQQL FRQVHJXHQWL DG RPLVVLRQL QHOOD VWLSXOD]LRQH R
PRGLILFD GL DVVLFXUD]LRQL SULYDWH R D ULWDUGL QHO SDJD
PHQWRGHLUHODWLYLSUHPL
/
DVVLFXUD]LRQH FRPSUHQGH VLQR DOOD FRQFRUUHQ]D GL
GHO PDVVLPDOH SUHYLVWR SHU OD SUHVHQWH JDUDQ]LD
PXOWH DPPHQGH VDQ]LRQL SXUFKq VLDQR GL QDWXUD IL
VFDOHLQIOLWWHDO&RQWUDHQWHSHUHUURULLPSXWDELOLDOO
DP
PLQLVWUDWRUHVWHVVR
/D*DUDQ]LDFRPSUHQGHDQFKHLGDQQLSHUODGLVWUX]LR
QHSHUGLWDGHWHULRUDPHQWRGLDWWLGRFXPHQWLWLWROLSXU
FKqQRQDOSRUWDWRUHVHPSUHFKqQRQFDXVDWLGDIXUWR
UDSLQDLQFHQGLR
/DJDUDQ]LDqSUHYLVWDVLQRDOODFRQFRUUHQ]DGHOPDV
VLPDOH SUHYLVWR LQ SROL]]D SHU FLDVFXQ SHULRGR DVVL
FXUDWLYR LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO QXPHUR GL ULFKLHVWH
GL ULVDUFLPHQWR SUHVHQWDWH DOO
$VVLFXUDWR 4XDORUD LO
FRPSRUWDPHQWRFROSRVRVLSURWUDJJDDWWUDYHUVRSLDWWL
VXFFHVVLYLHVVRVLFRQVLGHUHUjDYYHQXWRQHOPRPHQWR
LQFXLqVWDWDSRVWDLQHVVHUHODSULPDD]LRQHRGRPLV
VLRQHFROSRVD
/DJDUDQ]LDRSHUDSHUFRPSRUWDPHQWLFROSRVLSRVWLLQ
DWWRGXUDQWHLOSHULRGRGLYDOLGLWjGHOODJDUDQ]LDSXUFKq
OHULFKLHVWHGLULVDUFLPHQWRSHUYHQJDQRDOOD6RFLHWjHQ
WURDQQLGDOODFHVVD]LRQHGHOFRQWUDWWR
‡FRQULFKLDPRGHOFRGLFHLOPDVVLPDOHDVVLFX
UDWRFRUULVSRQGHD¼
‡FRQULFKLDPRGHOFRGLFHLOPDVVLPDOHDVVLFX
UDWRFRUULVSRQGHD¼
6(=,21(5(63216$%,/,7¬&,9,/(9(5627(5=,
GL
6(=,21('$11,'$$&48$('$/75,/,48,',
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
6&(/7$&203/(7$
1250(&+(5(*2/$12/¶$66,&85$=,21(
$UW5LVFKLRDVVLFXUDWR
/D6RFLHWjLQFRQVHJXHQ]DGHJOLHYHQWLSUHYLVWLQHOOH
JDUDQ]LHGLFXLDLVXFFHVVLYLDUWWHGHOOD
SUHVHQWHVH]LRQHVHUHVLRSHUDQWLVLREEOLJD
DD WHQHUH LQGHQQH O¶$VVLFXUDWR QHL OLPLWL GHO PDVVL
PDOHLQGLFDWRQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´GHO
FRQWUDWWR SHU OD SDUWLWD ³5HVSRQVDELOLWj &LYLOH GHOOD
SURSULHWj GHO IDEEULFDWR´ HG DOOH FRQGL]LRQL FKH VH
JXRQRGLTXDQWRVLDWHQXWRDSDJDUHTXDOHFLYLOPHQ
WH UHVSRQVDELOH D¶ VHQVL GL OHJJH D WLWROR GL ULVDU
FLPHQWR FDSLWDOH LQWHUHVVL H VSHVH GL GDQQL LQYR
ORQWDULDPHQWHFDJLRQDWLDWHU]LSHUPRUWHSHUOHVLRQL
SHUVRQDOLHSHUGDQQHJJLDPHQWLDFRVH
EDGLQGHQQL]]DUHQHLOLPLWLGHOOHVRPPHLQGLFDWHQHOOD
VFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´GHOFRQWUDWWRSHUODSDU
WLWD³)DEEULFDWR´VH]LRQH,QFHQGLRHGDOWULGDQQLDL
EHQLHGDOOHFRQGL]LRQLFKHVHJXRQRLGDQQLPDWH
ULDOLHGLUHWWLFDXVDWLDOIDEEULFDWRVWHVVR
$UW(YHQWLJDUDQWLWL*DUDQ]LDEDVHIXRULXVFLWDOL
TXLGL
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHFRUULVSRVWR
LOUHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´
GHOFRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDVLDLGDQQLPDWHULDOLH
GLUHWWLDOIDEEULFDWRFKHODUHVSRQVDELOLWjFLYLOHGHOO¶$V
VLFXUDWR GHULYDQWL GD VSDUJLPHQWR GL DFTXD FRQGRWWD
RGDOWULOLTXLGLSHU
DURWWXUD DFFLGHQWDOH GL LPSLDQWL LGULFL LJLHQLFL GL ULVFDO
GDPHQWR R FRQGL]LRQDPHQWR HVFOXVL TXHOOL LQWHUUDWL
FDQDOLGLJURQGDHSOXYLDOLGLSHUWLQHQ]DGHOIDEEULFDWR
4XHVWDJDUDQ]LDqSUHVWDWDILQRDOODFRQFRUUHQ]DGHO
ÅGHOODVRPPDDVVLFXUDWDSHULOIDEEULFDWRFRQXQ
PLQLPRGL¼HXQPDVVLPRGL¼
SHUVLQLVWURHGL¼SHUDQQRDVVLFXUDWLYR
EURWWXUDGHOOHFRQGXWWXUHGLLPSLDQWLLGULFLLJLHQLFLGL
ULVFDOGDPHQWRRFRQGL]LRQDPHQWRDOO¶LQWHUQRGHOIDE
EULFDWRFDXVDWDGDJHOR
4XHVWDJDUDQ]LDqSUHVWDWD
ILQRDOODFRQFRUUHQ]DGHOPDVVLPDOHDVVLFXUDWRSHU
LGDQQLGDUHVSRQVDELOLWjFLYLOH
ILQRDOODFRQFRUUHQ]DGHOÅGHOODVRPPDDVVLFX
UDWDSHULOIDEEULFDWRFRQXQPLQLPRGL¼
H XQ PDVVLPR GL ¼ SHU VLQLVWUR H GL
¼SHUDQQRDVVLFXUDWLYRSHULGDQQLPDWH
ULDOLHGLUHWWLVXELWLGDOIDEEULFDWRDVVLFXUDWR
FULJXUJLWL GL IRJQDWXUH SXUFKp ULJXDUGDQWL LPSLDQWL GL
HVFOXVLYDSHUWLQHQ]DGHOIDEEULFDWR
4XHVWDJDUDQ]LDqSUHVWDWD
ILQRDOODFRQFRUUHQ]DGHOPDVVLPDOHDVVLFXUDWRSHU
LGDQQLGDUHVSRQVDELOLWjFLYLOHVDOYRTXDQWRLQGLFD
WRDOO¶DUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
ILQRDOODFRQFRUUHQ]DGHOÅGHOODVRPPDDVVLFX
UDWDSHULOIDEEULFDWRFRQXQPLQLPRGL¼
GL 6(=,21('$11,'$$&48$('$/75,/,48,',
H XQ PDVVLPR GL ¼ SHU VLQLVWUR H GL
¼SHUDQQRDVVLFXUDWLYRSHULGDQQLPDWH
ULDOLHGLUHWWLVXELWLGDOIDEEULFDWRDVVLFXUDWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDqLQROWUHHVWHVDDOULPERUVRGHOOH
GVSHVHGLULPSLD]]RGHOFRPEXVWLELOHLQFDVRGLVSDU
JLPHQWR D VHJXLWR GL JXDVWR DFFLGHQWDOH GHJOL LP
SLDQWLGLULVFDOGDPHQWRRFRQGL]LRQDPHQWRDOVHUYL
]LRGHOIDEEULFDWRILQRDOODFRQFRUUHQ]DGHOO¶GHOOD
VRPPDDVVLFXUDWDSHULOIDEEULFDWRFRQLOPDVVLPRGL
¼SHUXQRRSLVLQLVWULDYYHQXWLQHOORVWHV
VRDQQRDVVLFXUDWLYR
,OSDJDPHQWRGHOO¶LQGHQQL]]RSHUFLDVFXQHYHQWRSUH
YLVWRGDOSUHVHQWHDUWVDUjHIIHWWXDWRFRQO¶DSSOLFD
]LRQHGHOODIUDQFKLJLDVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRDOVXF
FHVVLYRDUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
$UW (YHQWL JDUDQWLWL )XRULXVFLWD GL OLTXLGL
&DQDOLGLJURQGDSOXYLDOL2FFOXVLRQHFRQGXWWXUH
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHULFKLDPDWRLO
FRGLFH QHOOD VFKHGD GL SROL]]D ³3DUWH %´ GHO
FRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDLGDQQLPDWHULDOLHGL
UHWWLDOIDEEULFDWRGHULYDQWLGD
DURWWXUDDFFLGHQWDOHGLFDQDOLGLJURQGDHSOXYLDOL
ERFFOXVLRQHGHOOHFRQGXWWXUHGLLPSLDQWLLGULFLLJLHQLFL
GLULVFDOGDPHQWRRFRQGL]LRQDPHQWR
/¶DVVLFXUD]LRQHqHVWHVDDLGDQQLGHULYDQWLGDDFTXD
SLRYDQDLQILOWUDWDQHOIDEEULFDWRLQVHJXLWRDGRFFOX
VLRQHRWUDERFFDPHQWRGLJURQGHSOXYLDOLRFRQGXW
WXUHGLVFDULFR
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ O¶DS
SOLFD]LRQHGHOODIUDQFKLJLDVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRDO
VXFFHVVLYRDUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQHHFRQLOPDV
VLPRGL¼SHUXQRRSLVLQLVWULDYYHQXWLQHOOR
VWHVVRDQQRDVVLFXUDWLYR
$UW(YHQWLJDUDQWLWL6SHVHGLULFHUFDHULSDUD
]LRQH
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHFRUULVSRVWR
LOUHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´
GHOFRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDLQFDVRGLGDQQRLQGHQQL]]D
ELOHLQEDVHDOOHOHWWHUHDHEGHOO¶DUWGHOODSUHVHQWH
VH]LRQHYLHQHHVWHVDDOULPERUVRGHOOHVSHVHQHFHV
VDULDPHQWHVRVWHQXWHSHUGHPROLUHHULSULVWLQDUHOHSDUWL
PXUDULHGHOIDEEULFDWRDVVLFXUDWRDOORVFRSRGLULFHUFDUH
ODURWWXUDGHJOLLPSLDQWLLGULFLLJLHQLFLGLULVFDOGDPHQWR
R FRQGL]LRQDPHQWR GL SHUWLQHQ]D GHO IDEEULFDWR VWHV
VR QRQFKp SHU ULSULVWLQDUH R VRVWLWXLUH OH FRQGXWWXUH
H UHODWLYL UDFFRUGL QHL TXDOL KD DYXWR RULJLQH OD URWWXUD
DFFLGHQWDOH6RQRFRPXQTXHHVFOXVLFDQDOLGLJURQGD
SOXYLDOLQRQFKpDOWULLPSLDQWLQRQFROORFDWLQHLPXULRQHL
VRODL
4XDORUDDVHJXLWRGHOULSULVWLQRGHOOHSDUWLPXUDULHGHO
IDEEULFDWRQRQIRVVHURUHSHULELOLPDWHULDOLGLULYHVWLPHQ
WR GL SDYLPHQWL HR SDUHWL FRQIRUPL D TXHOOL RULJLQDULD
PHQWHLQVWDOODWLOD6RFLHWjFRUULVSRQGHUjFRPXQTXHXQ
VXSSOHPHQWRQRQVXSHULRUHDOGHOOHVSHVHOLTXLGD
WHDWHUPLQLGLSROL]]DIHUPLLPDVVLPLVRWWRLQGLFDWL
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ O¶DS
SOLFD]LRQHGHOODIUDQFKLJLDVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRDO
VXFFHVVLYR DUW GHOOD SUHVHQWH VH]LRQH H ILQR DOOD
FRQFRUUHQ]DGHOGHOODVRPPDDVVLFXUDWDSHULOIDE
EULFDWR FRQ LO PDVVLPR GL ¼ SHU VLQLVWUR H GL
¼SHUDQQRDVVLFXUDWLYR
$UW(YHQWLJDUDQWLWL5HVSRQVDELOLWjFLYLOHGD
VSDUJLPHQWR G¶DFTXD GHULYDQWH GDOOD FRQGX]LRQH
GHOOHXQLWjLPPRELOLDUL
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHFRUULVSRVWRLO
UHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´GHO
FRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDODUHVSRQVDELOLWjFL
YLOHGHULYDQWHDOO¶$VVLFXUDWRHRDLFRQGXWWRULGHOOHXQL
Wj LPPRELOLDUL GHO IDEEULFDWR FRPSUHVL L FRPSRQHQWL
LO QXFOHR IDPLOLDUH GHJOL VWHVVL ULVXOWDQWL GDO FHUWLILFDWR
DQDJUDILFRGL³6WDWRGLIDPLJOLD´SHUGDQQLDFFLGHQWDOL
FDJLRQDWLDWHU]LGHULYDQWLGDVSDUJLPHQWRG¶DFTXD
/DSUHVHQWHJDUDQ]LDVLULIHULVFHDWXWWHOHXQLWjLPPREL
OLDULFRVWLWXHQWLLOFRQGRPLQLRDGLELWHDFLYLOHDELWD]LRQH
HGXIILFLHVFOXVHSHUWDQWRTXHOOHDGLELWHDGXVRGLYHUVR
HVLVWHQWLQHOIDEEULFDWR
4XDORUD OD SUHVHQWH JDUDQ]LD ULVXOWL JLj DVVLFXUDWD GD
DQDORJDFRSHUWXUDVWLSXODWDGDOFRQGXWWRUHGHOOHVLQJROH
XQLWj LPPRELOLDUL OD SUHVHQWH DVVLFXUD]LRQH VL LQWHQGH
SUHVWDWDDVHFRQGRULVFKLRHFLRqSHUODSDUWHGLULVDUFL
PHQWRHYHQWXDOPHQWHHFFHGHQWHLOPDVVLPDOHDVVLFXUD
WRGDOO¶DOWUDVSHFL¿FDFRSHUWXUDHFRPXQTXHQHLOLPLWLGHL
PDVVLPDOLLQGLFDWLQHOOD³3DUWH%´GHOFRQWUDWWR
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ O¶DS
SOLFD]LRQHGHOODIUDQFKLJLDVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRDO
VXFFHVVLYRDUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
$UW/LPLWHGLLQGHQQL]]RSHUGDQQLDFRVHWUR
YDQWLVLLQORFDOLLQWHUUDWLRVHPLQWHUUDWLHRDGLELWLDG
DWWLYLWjLQGXVWULDOLDUWLJLDQDOLFRPPHUFLDOLSURIHV
VLRQDOLDJULFROHRGLVHUYL]L
3HUGDQQLDFRVHGLWHU]LWURYDQWLVLLQORFDOLDGLELWLDGDW
WLYLWjLQGXVWULDOLFRPPHUFLDOLDUWLJLDQDOLSURIHVVLRQDOL
DJULFROHHRGLVHUYL]LQRQFKpSHUTXHOOHWURYDQWLVLLQ
ORFDOLLQWHUUDWLHRVHPLQWHUUDWLOD6RFLHWjULVSRQGH¿QR
DOODFRQFRUUHQ]DGHOPDVVLPDOHGL¼FRQLO
OLPLWHGL¼SHUVLQJRORRJJHWWR
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ O¶DS
SOLFD]LRQHGHOODIUDQFKLJLDVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRDO
VXFFHVVLYRDUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
$UW3HUVRQHQRQFRQVLGHUDWH³7HU]L´
5HODWLYDPHQWHDOOHJDUDQ]LHGLFXLDJOLDUWWSXQWRDH
GHOODSUHVHQWHVH]LRQHQRQVRQRFRQVLGHUDWLWHU]L
DLO FRQLXJH L JHQLWRUL L ¿JOL GHOO¶$VVLFXUDWR QRQFKp L
FRPSRQHQWLLOVXRQXFOHRIDPLOLDUHULVXOWDQWLGDOFHUWL
¿FDWRDQDJUD¿FRGL³6WDWRGLIDPLJOLD´
ETXDQGRO¶$VVLFXUDWRQRQVLDXQDSHUVRQD¿VLFDLOOH
JDOHUDSSUHVHQWDQWHLVRFLDUHVSRQVDELOLWjLOOLPLWDWD
O¶DPPLQLVWUDWRUHHOHSHUVRQHFKHVLWURYLQRFRQORUR
QHLUDSSRUWLGLFXLDOSUHFHGHQWHSXQWRD
$UW5LVFKLHVFOXVLGDOO¶DVVLFXUD]LRQH
/¶DVVLFXUD]LRQHQRQqRSHUDQWHSHULGDQQLFDXVDWL
DGDXVXUDGLIHWWRGLPDWHULDOL
EGDXPLGLWjVWLOOLFLGLRLQVDOXEULWjGHLORFDOL
FGDLQ¿OWUD]LRQLGLDFTXDSLRYDQDHGLVJHORQRQFRQVH
JXHQWL D URWWXUH GL FRQGXWWXUH VDOYR TXDQWR LQGLFDWR
GDOO¶DUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQHVHUHVRRSHUDQWH
GGDWUDERFFDPHQWLHULJXUJLWLGHOODUHWHIRJQDULDQRQGL
HVFOXVLYDSHUWLQHQ]DGHOIDEEULFDWR
HGDVSDUJLPHQWRG¶DFTXDSHUURWWXUDGDJHORGLFRQ
GXWWXUH LQVWDOODWH DOO¶HVWHUQR GHOOH RSHUH HGLOL FRVWL
WXHQWLO¶LQWHURLPPRELOHDQFKHVHLQWHUUDWH
IGDJHORLQORFDOLVSURYYLVWLG¶LPSLDQWRGLULVFDOGDPHQ
WRRSSXUHFRQLPSLDQWRQRQLQIXQ]LRQHGDROWUH
RUHFRQVHFXWLYHSULPDGHOVLQLVWUR
JFRQ GROR GHOO¶$VVLFXUDWR&RQWUDHQWH R GHL FRPSR
QHQWL LO VXR QXFOHR IDPLOLDUH ULVXOWDQWL GDO FHUWL¿FDWR
DQDJUD¿FRGL³6WDWRGLIDPLJOLD´
,QROWUHODJDUDQ]LDQRQVLHVWHQGHDOULPERUVR
KGHOOHVSHVHVRVWHQXWHSHUULFHUFDUHODURWWXUDHSHUUL
SDUDUHRVRVWLWXLUHLPSLDQWLRSDUWLGLHVVLVDOYRFKHVLD
VWDWRUHVRRSHUDQWHO¶DUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
$UW)UDQFKLJLH
5HVWD FRQYHQXWR FKH LO SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R OL
TXLGDWRD¶WHUPLQLGLSROL]]DSHURJQLVLQLVWURUHODWLYRD
FLDVFXQ HYHQWR GHOOD SUHVHQWH VH]LRQH VDUj HIIHWWXD
WRFRQGHWUD]LRQHGLXQDGHOOHVRWWRULSRUWDWHIUDQFKLJLH
RJJHWWRGLVSHFL¿FRULFKLDPRFRQUHODWLYRFRGLFHQHOOD
³3DUWH%´GHOFRQWUDWWR
DFRGIUDQFKLJLDGL¼HGLQFDVRGLDWWL
YD]LRQHDQFKHGHOO¶HYHQWRGLFXLDOO¶DUWGHOODSUH
VHQWHVH]LRQHGL¼FRPSOHVVLYH
EFRGIUDQFKLJLDGL¼HGLQFDVRGLDWWL
YD]LRQHDQFKHGHOO¶HYHQWRGLFXLDOO¶DUWGHOODSUH
VHQWHVH]LRQHGL¼FRPSOHVVLYH
FFRGIUDQFKLJLDGL¼HGLQFDVRGLDWWL
YD]LRQHDQFKHGHOO¶HYHQWRGLFXLDOO¶DUWGHOODSUH
VHQWHVH]LRQHGL¼FRPSOHVVLYH
6(=,21('$11,'$$&48$('$/75,/,48,',
GL
6(=,21(/$675(
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
6&(/7$&203/(7$
1250(&+(5(*2/$12/¶$66,&85$=,21(
$UW5LVFKLRDVVLFXUDWR
/D6RFLHWjVLREEOLJDDGLQGHQQL]]DUHILQRDOODFRQFRU
UHQ]D GHOOD VRPPD LQGLFDWD QHOOD VFKHGD GL SROL]]D
³3DUWH %´ GHO FRQWUDWWR QRQFKp DOOH FRQGL]LRQL FKH VH
JXRQR L GDQQL PDWHULDOL H GLUHWWL DOOH ODVWUH GL FULVWDOOR
PH]]RFULVWDOORYHWURFRPSUHVLJOLVSHFFKLSHUWLQHQWLOH
SDUWLFRPXQLGHOIDEEULFDWRFDXVDWLGDJOLHYHQWLJDUDQWLWL
/¶DVVLFXUD]LRQH q SUHVWDWD D ³3ULPR ULVFKLR DVVROXWR´
FRQXQDIUDQFKLJLDGL¼HGXQPDVVLPRLQGHQ
QL]]RSHUVLQJRODODVWUDGL¼SHUVLQLVWUR
$UW(YHQWLJDUDQWLWL
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDLGDQQLPDWHULDOLHGL
UHWWLFDXVDWLGD
DURWWXUDDFFLGHQWDOHGHWHUPLQDWDGDIDWWRLQYRORQWDULR
GHOO¶$VVLFXUDWRRGLWHU]L
EURWWXUHDYYHQXWHLQRFFDVLRQHGLIXUWRRGLWHQWDWRIXUWR
FURWWXUH FDXVDWH GD JUDQGLQH YHQWR H TXDQWR GD HVVR
GL 6(=,21(/$675(
WUDVSRUWDWR HG DEEDWWXWR QRQFKp GD VRYUDFFDULFR GL
QHYH
GURWWXUHDYYHQXWHLQRFFDVLRQHGLVFLRSHULVRPPRV
VHWXPXOWLSRSRODULHGDWWLYDQGDOLFL
$UW5LVFKLHVFOXVLGDOO¶DVVLFXUD]LRQH
/¶DVVLFXUD]LRQHQRQqRSHUDQWHSHULGDQQLFDXVDWLGD
DDWWLGLJXHUUDLQVXUUH]LRQHRFFXSD]LRQHPLOLWDUHLQ
YDVLRQHWHUURULVPRVDERWDJJLR
EHVSORVLRQH R HPDQD]LRQH GL FDORUH R GL UDGLD]LRQL
SURYHQLHQWL GD WUDVPXWD]LRQL GHO QXFOHR GHOO¶DWRPR
FRPH SXUH FDXVDWL GD UDGLD]LRQL SURYRFDWH GDOO¶DF
FHOHUD]LRQHDUWL¿FLDOHGLSDUWLFHOOHDWRPLFKH
FDWWLGRORVLGHOO¶$VVLFXUDWRRGHO&RQWUDHQWH
GWHUUHPRWLPDUHPRWLHUX]LRQLYXOFDQLFKHLQRQGD]LRQL
QRQFKpSHULGDQQL
HYHUL¿FDWLVLLQRFFDVLRQHGHOO¶HVHFX]LRQHGLULSDUD]LR
QLHRODYRULLQJHQHUHDOIDEEULFDWRGDFUROORGHOIDE
EULFDWRRGLVWDFFRGLSDUWLGLHVVR
IGLVFKHJJLDWXUDRULJDWXUD
6(=,21(787(/$/(*$/(
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
6&(/7$&203/(7$
1250(&+(5(*2/$12/¶$66,&85$=,21(
$UW5LVFKLRDVVLFXUDWR
$YYDOHQGRVLGL$5$*$VVLFXUD]LRQL6S$LQVHJXLWR
GHQRPLQDWD $5$* DOOD TXDOH O¶$VVLFXUDWR SXz ULYRO
JHUVLGLUHWWDPHQWHSHUODJHVWLRQHGHLVLQLVWULOD6RFLHWj
VLREEOLJDDGDVVXPHUHDSURSULRFDULFRQHLOLPLWLGHOOD
VRPPD LQGLFDWD QHOOD ³3DUWH %´ GHO FRQWUDWWR QRQFKp
DOOH FRQGL]LRQL FKH VHJXRQR O¶RQHUH GHOOH VSHVH SHU
O¶DVVLVWHQ]D JLXGL]LDOH H VWUDJLXGL]LDOH VLD FLYLOH FKH
SHQDOHFKHVLUHQGDQRQHFHVVDULHSHUODWXWHODGHLGL
ULWWLGHJOL$VVLFXUDWLLQFRQVHJXHQ]DGLXQIDWWRLQHUHQWH
DLULVFKLJDUDQWLWLSUHYLVWLQHOODJDUDQ]LDEDVH
$OODVFDGHQ]DGLRJQLDQQXDOLWjDVVLFXUDWLYDOD6RFLHWj
VLULVHUYDODIDFROWjGLDYYDOHUVLGLDOWURSDUWQHUGDQGR
QHWHPSHVWLYRDYYLVRDO&RQWUDHQWH
6RQRLQJDUDQ]LDHVFOXVLYDPHQWHOHVSHVH
DSHUO¶LQWHUYHQWRGLXQOHJDOH
ESHUO¶LQWHUYHQWRGLXQFRQVXOHQWHWHFQLFRG¶XIILFLR
FSHUO¶LQWHUYHQWRGLXQFRQVXOHQWHWHFQLFRGLSDUWH
GGLJLXVWL]LDLQFDVRGLFRQGDQQHSHQDOL
HFRQVHJXHQWL DG XQD WUDQVD]LRQH DXWRUL]]DWD GDOOD
6RFLHWjRGD$5$*
IOLTXLGDWHDOODFRQWURSDUWHLQFDVRGLVRFFRPEHQ]D
JGLDFFHUWDPHQWLVXVRJJHWWLSURSULHWjPRGDOLWjHGL
QDPLFKHGHLVLQLVWUL
KGLLQGDJLQLSHUODULFHUFDGLSURYHDGLIHVD
LSHUODUHGD]LRQHGLGHQXQFHTXHUHOHLVWDQ]HDOO¶$X
WRULWj*LXGL]LDULD
QRQFKp
OLOFRQWULEXWRXQLILFDWRSHUOHVSHVHGHJOLDWWLJLXGL]LDUL
OHJJHQƒDUW'/Qƒ
VHQRQULSHWXWRGDOODFRQWURSDUWHLQFDVRGLVRFFRP
EHQ]DGLTXHVW¶XOWLPD
$UW3HUVRQHDVVLFXUDWH
/¶DVVLFXUD]LRQHqRSHUDQWHSHULO&RQGRPLQLRQHOODSHU
VRQDGHOO¶DPPLQLVWUDWRUHROHJDOHUDSSUHVHQWDQWHQRQ
FKpSHUJOLHYHQWLGLFXLDOOHOHWWHUH$H%GHOVXFFHVVL
YRDUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQHDQFKHSHULGLSHQGHQWL
GHO&RQGRPLQLRVWHVVR
,Q FDVR GL YHUWHQ]D WUD LO &RQGRPLQLR HG DOWUL VRJJHW
WLDVVLFXUDWLFRQODSUHVHQWHSROL]]DO¶DVVLFXUD]LRQHq
SUHVWDWDVRORDIDYRUHGHO&RQGRPLQLR
$UW'HFRUUHQ]DGHOODJDUDQ]LD
/DJDUDQ]LDqSUHVWDWDSHUOHFRQWURYHUVLHGHWHUPLQDWH
GDIDWWLYHUL¿FDWLVLQHOSHULRGRGLYDOLGLWjGHOODJDUDQ]LD
HSUHFLVDPHQWH
DGRSROHRUHGHOJLRUQRGLHIIHWWRGHOO¶DVVLFXUD]LRQH
SHULFDVLGLUHVSRQVDELOLWjH[WUDFRQWUDWWXDOHRSHUL
SURFHGLPHQWLSHQDOL
EGRSR JLRUQL GDOO¶HIIHWWR GHOO¶DVVLFXUD]LRQH SHU JOL
DOWULFDVL
,IDWWLFKHKDQQRGDWRRULJLQHDOODFRQWURYHUVLDVLLQWHQ
GRQR DYYHQXWL QHO PRPHQWR LQL]LDOH GHOOD YLROD]LRQH
GHOODQRUPDRGHOO¶LQDGHPSLPHQWR
/DJDUDQ]LDQRQYLHQHSUHVWDWDSHULVLQLVWULLQVRUJHQWL
GD IDWWL DFFRUGL FRQWUDWWL FKH DO PRPHQWR GHOO¶HIIHWWR
GHOODSROL]]DIRVVHURVWDWLJLjGLVGHWWLRODFXLUHVFLVVLR
QHULVROX]LRQHRPRGL¿FD]LRQHIRVVHURJLjVWDWHFKLH
VWHGDXQDGHOOHSDUWL
4XDORUDLOIDWWRFKHRULJLQDLOVLQLVWURVLSURWUDJJDDWWUD
YHUVRSLDWWLVXFFHVVLYLLOVLQLVWURVWHVVRVLFRQVLGHUD
DYYHQXWRQHOPRPHQWRLQFXLqVWDWRSRVWRLQHVVHUHLO
SULPRDWWR
/H YHUWHQ]H SURPRVVH GD R FRQWUR SL SHUVRQH HG
DYHQWLSHURJJHWWRGRPDQGHLGHQWLFKHRFRQQHVVHVL
FRQVLGHUDQRDWXWWLJOLHIIHWWLXQXQLFRVLQLVWUR,QFDVRGL
LPSXWD]LRQLDFDULFRGLSLSHUVRQHDVVLFXUDWHHGRYXWH
DOPHGHVLPRIDWWRLOVLQLVWURqXQLFRDWXWWLJOLHIIHWWL
$UW2SHUDWLYLWjGHOODJDUDQ]LD
/¶DVVLFXUD]LRQH YDOH SHU OH FRQWURYHUVLH GHWHUPLQDWH
GD IDWWL YHUL¿FDWLVL QHO WHUULWRULR GHOO¶8QLRQH (XURSHD
FRPSUHVD OD 6YL]]HUD DG HFFH]LRQH GHOOH HYHQWXDOL
YHUWHQ]HGLQDWXUDFRQWUDWWXDOHSHUOHTXDOLODJDUDQ]LD
qSUHVWDWDSHULVLQLVWULLQVRUWLHSURFHVVXDOPHQWHWUDW
WDWLQHOOD5HSXEEOLFD,WDOLDQDQHOOD&LWWjGHO9DWLFDQRH
QHOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR
$UW(VFOXVLRQL
/¶DVVLFXUD]LRQHQRQqRSHUDQWHSHU
DLOSDJDPHQWRGLPXOWHDPPHQGHHVDQ]LRQLLQJHQHUH
EJOL RQHUL ¿VFDOL EROODWXUD GRFXPHQWL VSHVH GL UHJL
VWUD]LRQHDWWL
FOHVSHVHUHODWLYHDFRQWURYHUVLHGHULYDQWLGDIDWWLGR
ORVLGHOOHSHUVRQHDVVLFXUDWH
GOHVSHVHUHODWLYHDFRQWURYHUVLHGLGLULWWRDPPLQLVWUD
WLYR¿VFDOHHWULEXWDULR
HOHFRQWURYHUVLHGHULYDQWLGDOODSURSULHWjRGDOODJXLGD
GLYHLFROLDPRWRUHLPEDUFD]LRQLRDHUHL
IOH RSHUD]LRQL GL WUDVIRUPD]LRQH HR ULVWUXWWXUD]LRQH
FRPSRUWDQWHDPSOLDPHQWRGLYROXPHGHO&RQGRPLQLR
JOH FRQWURYHUVLH LQHUHQWL DOO¶DUW GHOOR 6WDWXWR GHL
ODYRUDWRUL
KOHFRQWURYHUVLHWUDSLVRJJHWWLDVVLFXUDWLFRQODSUH
VHQWHSROL]]DVDOYRTXDQWRSUHYLVWRDOO¶DUWGHOOD
SUHVHQWHVH]LRQH
LOHYLROD]LRQLFLYLOLRSHQDOLGHULYDQWLGDGHWHQ]LRQHR
LPSLHJRGLVRVWDQ]HUDGLRDWWLYHGDFRQWDPLQD]LRQH
GDLQTXLQDPHQWRGLDFTXHWHUUHQLHFROWXUH
MOHYHUWHQ]HFRQ,VWLWXWLRG(QWLGLDVVLVWHQ]DRSUHYL
GHQ]D
NOHFRQWURYHUVLHFRQOD6RFLHWj
$UW6SHVHGLDUELWUDWR
VHPSUHRSHUDQWH
4XDORUD OD VROX]LRQH GHOOD FRQWURYHUVLD FKH ULHQWUL LQ
JDUDQ]LD SHU DFFRUGR VFULWWR GHOOH 3DUWL VLD VWDWD GH
PDQGDWD DG XQR R SL DUELWUL OD 6RFLHWj ULPERUVHUj
DOO¶$VVLFXUDWROHVRPPHHYHQWXDOPHQWHULPDVWHDVXR
6(=,21(787(/$/(*$/(
GL
FDULFRFRQLOPDVVLPRGL¼SHUFLDVFXQRDUEL
WUDWR
$UW*DUDQ]LHSUHVWDWH
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDODWXWHODGHLGLULWWLGHO
&RQGRPLQLRDVVLFXUDWRSHU
$FRQWURYHUVLH SHU GDQQL H[WUDFRQWUDWWXDOL VXELWL SHU
IDWWRLOOHFLWRGLDOWULVRJJHWWL
%GLIHVDSHQDOHSHUGHOLWWRFROSRVRRFRQWUDYYHQ]LRQH
FXLVLDVRWWRSRVWRO¶DPPLQLVWUDWRUH
&FRQWURYHUVLH QDVFHQWL GD SUHWHVH LQDGHPSLHQ]H
FRQWUDWWXDOL SURSULH R GL FRQWURSDUWH SHU OH TXDOL LO
GL 6(=,21(787(/$/(*$/(
YDORUHLQOLWHQRQVLDLQIHULRUHD¼FKHVLDQR
UHODWLYHD
DFRQWUDWWLLQGLYLGXDOLGLODYRURFRQLGLSHQGHQWLGHO
&RQGRPLQLR
EIRUQLWXUD GL EHQL R SUHVWD]LRQL GL VHUYL]L FRPPLV
VLRQDWHHRULFHYXWHGDO&RQGRPLQLR
FYHUWHQ]H GHULYDQWL GD ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH RUGL
QDULDHVWUDRUGLQDULDVHQ]DDPSOLDPHQWRGHLYROXPL
GUHFXSHURGHOOHTXRWHFRQGRPLQLDOL
HYHUWHQ]HFRQFRQGzPLQLRFRQGXWWRULSHUO¶LQRVVHU
YDQ]DGLQRUPHGLOHJJHRGHOUHJRODPHQWRFRQ
GRPLQLDOH
6(=,21(,1&(1',2('$/75,'$11,$,%(1,
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
6&(/7$*/2%$/(
1250(&+(5(*2/$12/¶$66,&85$=,21(
$UW5LVFKLRDVVLFXUDWR
/D 6RFLHWj VL REEOLJD DG LQGHQQL]]DUH QHL OLPLWL GHOOH
VRPPH LQGLFDWH QHOOD VFKHGD GL SROL]]D ³3DUWH %´ GHO
FRQWUDWWRQRQFKpDOOHFRQGL]LRQLFKHVHJXRQRLGDQQL
PDWHULDOLHGLUHWWLFDXVDWLDOIDEEULFDWRDVVLFXUDWRGDJOL
HYHQWL SUHYLVWL QHOOD JDUDQ]LD EDVH QHOOH JDUDQ]LH ID
FROWDWLYHVHUHVHRSHUDQWLHQHOOHHVWHQVLRQLDQFKH
VH GHWHUPLQDWL GD FROSD JUDYH GHOO¶$VVLFXUDWR&RQWUD
HQWHHRGRORRFROSDJUDYHGHOOHSHUVRQHGHOFXLIDWWR
GHYHULVSRQGHUHDQRUPDGLOHJJH
$UW'HVWLQD]LRQHGHOIDEEULFDWRHFDUDWWHULVWLFKH
FRVWUXWWLYH
/¶DVVLFXUD]LRQHqSUHVWDWDLQEDVHDOODFRQGL]LRQHFKH
O¶LQWHURLPPRELOHRYHqXELFDWRLOIDEEULFDWRDVVLFXUDWR
VLD
DDGLELWRSHUDOPHQRLOGHOODVXSHUILFLHFRPSOHV
VLYDGHLSLDQLFRSHUWLDGDELWD]LRQLFLYLOLXIILFLHVWXGL
SURIHVVLRQDOL H QHOOD UHVWDQWH SRU]LRQH QRQ HVLVWD
QR FLQHPDWRJUDIL WHDWUL LQGXVWULH JUDQGL HPSRUL
VXSHUPHUFDWL SHU JUDQGL HPSRUL R VXSHUPHUFDWL VL
LQWHQGRQR XQLWj GL YHQGLWD DO GHWWDJOLR GL VXSHUILFLH
VXSHULRUHDPT
4XDORUDQHOOD³3DUWH%´GHOFRQWUDWWRVLDULFKLDPDWRLO
FRGLFHqWROOHUDWDQHOODUHVWDQWHSRU]LRQHGHO
GHOIDEEULFDWRO¶HVLVWHQ]DGLFLQHPDWRJUDILWHDWULLQ
GXVWULHJUDQGLHPSRULVXSHUPHUFDWL
6RQRLQRJQLFDVRHVFOXVHGLVFRWHFKHHRORFDOLQRW
WXUQL
EFRVWUXLWRFRQVWUXWWXUHSRUWDQWLYHUWLFDOLSDUHWLHVWHU
QHHFRSHUWXUDGHOWHWWRLQPDWHULDOLLQFRPEXVWLELOLSHU
DOPHQRLOGHOOHULVSHWWLYHVXSHUILFLVRQRWROOHUDWL
VRODLHVWUXWWXUHSRUWDQWLGHOWHWWRFRPXQTXHFRVWUXLWL
VRQRWROOHUDWHLQROWUHFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGLYHU
VHSHUOHGLSHQGHQ]HLQFRUSLVHSDUDWLODFXLDUHDFR
SHUWDQRQVXSHULLOGHOO¶DUHDFRSHUWDGHOO¶LQWHUR
IDEEULFDWR
$UW(YHQWLJDUDQWLWL*DUDQ]LDEDVH
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDLGDQQLPDWHULDOLHGL
UHWWLGHULYDQWLGD
DLQFHQGLR
EIXOPLQHHVFOXVLLIHQRPHQLHOHWWULFLFRQVHJXHQWL
FHVSORVLRQHRVFRSSLRQRQFDXVDWLGDRUGLJQLHVSORVL
YLDGHFFH]LRQHGLHVSORVLYLFKHDGLQVDSXWDGHOO¶$V
VLFXUDWRVLDQRSUHVHQWLQHOIDEEULFDWR
GLPSORVLRQH
HFDGXWD GL DHURPRELOL PHWHRULWL HR YHLFROL VSD]LDOL
ORURSDUWLRFRVHGDHVVLWUDVSRUWDWH
I RQGDVRQLFDGHWHUPLQDWDGDOVXSHUDPHQWRGHOPXUR
GHOVXRQRGDSDUWHGLDHURPRELOL
JJXDVWLDUUHFDWLDOIDEEULFDWRDVVLFXUDWRDOORVFRSRGL
LPSHGLUHRGDUUHVWDUHLOVLQLVWUR
KIXPLJDVHYDSRULPDQFDWDRGDQRUPDOHSURGX]LRQH
RGLVWULEX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFDWHUPLFDRGLGUDX
OLFDPDQFDWRRGDQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWRGLDSSD
UHFFKLDWXUHHOHWWULFKHRGLLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWR
RFRQGL]LRQDPHQWRFRODJJLRRIXRULXVFLWDGLOLTXLGL
SXUFKpFRQVHJXHQWLDJOLHYHQWLLQGHQQL]]DELOLD¶WHU
PLQL GHOOD SUHVHQWH VH]LRQH FKH DEELDQR FROSLWR LO
IDEEULFDWRRSSXUHFRVHSRVWHQHOO¶DPELWRGLPHWUL
GDOORVWHVVR
LIXPR IXRULXVFLWR D VHJXLWR GL JXDVWR LPSURYYLVR HG
DFFLGHQWDOHDJOLLPSLDQWLSHUODSURGX]LRQHGLFDORUH
IDFHQWLSDUWHGHOIDEEULFDWRDVVLFXUDWRSXUFKpGHWWL
LPSLDQWLVLDQRFROOHJDWLPHGLDQWHDGHJXDWHFRQGXW
WXUHDGDSSURSULDWLFDPLQL
MXUWR GL YHLFROL VWUDGDOL H QDWDQWL QRQ DSSDUWHQHQWL
R LQ XVR DOO¶$VVLFXUDWR R DO &RQWUDHQWH SXUFKq LQ
WUDQVLWRVXSXEEOLFDYLDVWUDGDSULYDWDDGXVRSXEEOL
FRRFRUVLG¶DFTXD
NIXUWR H JXDVWL GL ILVVL HG LQILVVL FDXVDWL GDL ODGUL LQ
RFFDVLRQHGLIXUWRRWHQWDWRIXUWRFRQLOPDVVLPRGL
¼SHUVLQLVWURHGL¼SHUDQQRDV
VLFXUDWLYR
O FDGXWDURYLQRVDGHJOLDVFHQVRULPRQWDFDULFKLHVL
PLOLFRPSUHVLLGDQQHJJLDPHQWLDJOLLPSLDQWL
PFDGXWD GL DQWHQQD R SDUDEROD UDGLRWHOHULFHYHQWH
FHQWUDOL]]DWDFRPSUHVLLGDQQLDOODVWHVVD
QFRUUHQWLVFDULFKHRGDOWULIHQRPHQLHOHWWULFLDQFKHVH
FRQVHJXHQWL D IXOPLQH 6RQR WXWWDYLD HVFOXVL L GDQ
QL
‡ DOOHYDOYROHWHUPRLRQLFKHDLWUDVIRUPDWRULHOHWWULFL
DLJHQHUDWRULGLFRUUHQWH
‡ FDXVDWL GD GLIHWWL GL PDWHULDOH H GL FRVWUX]LRQH R
GRYXWLDGXVXUDRPDQRPLVVLRQH
,OSDJDPHQWRGHOO¶LQGHQQL]]RVDUjHIIHWWXDWRFRQXQD
IUDQFKLJLD GL ¼ /¶DVVLFXUD]LRQH q SUHVWDWD
ILQRDOODFRQFRUUHQ]DGL¼
$UW(YHQWLJDUDQWLWL)HQRPHQLDWPRVIHULFL
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHFRUULVSRVWR
LOUHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´
GHOFRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDLGDQQLPDWHULDOLHGL
UHWWLGHULYDQWLGD
$WURPEHG¶DULDXUDJDQLJUDQGLQHWHPSHVWDYHQWRH
FRVHGDHVVLWUDVSRUWDWHRIDWWHFUROODUH
6RQR FRPSUHVL ILQR DOOD FRQFRUUHQ]D GHO GHOOD
VRPPD DVVLFXUDWD SHU LO IDEEULFDWR FRQ LO PDVVLPR
GL ¼ SHU XQR R SL VLQLVWUL DYYHQXWL QHOOR
VWHVVRDQQRDVVLFXUDWLYRLGDQQLD
‡ LQVWDOOD]LRQLHVWHUQHTXDOLFDQFHOOLSDQQHOOLVRODUL
PXULGLFLQWDHUHFLQ]LRQLVHUEDWRLHGLPSLDQWLILVVL
SHUQDWXUDHGHVWLQD]LRQH
‡ WHQGHIUDQJLVROHHVWHUQHLQVWDOODWHVXVWUXWWXUHILV
VHYHUDQGHWHWWRLHHSRUWLFDWLDSHUWLGDXQRRSL
ODWL
‡ ODVWUHLQFHPHQWRDPLDQWRRILEURFHPHQWRHPDQX
IDWWLLQPDWHULDSODVWLFDSHUHIIHWWRGHOODJUDQGLQH
6(=,21(,1&(1',2('$/75,'$11,$,%(1,
GL
6
DOYR TXDQWR VRSUD HVSUHVVDPHQWH SUHYLVWR VRQR
HVFOXVLLGDQQLVXELWLGDHQWLHGLQVWDOOD]LRQLFROORFDWL
DOO¶DSHUWRRGDOO¶HVWHUQRGHOIDEEULFDWR
,GDQQLGDEDJQDPHQWRYHUL¿FDWLVLDOO¶LQWHUQRGHOIDE
EULFDWRVRQRFRPSUHVLVRORVHDYYHQXWLDVHJXLWRGL
URWWXUHEUHFFHROHVLRQLSURYRFDWHDOWHWWRDOOHSD
UHWLRDLVHUUDPHQWLGDOODYLROHQ]DGHJOLHYHQWLGLFXL
VRSUDDGHFFH]LRQHGLTXHOOLFDXVDWLGDRFFOXVLRQH
GL JURQGH H SOXYLDOL GHWHUPLQDWL HVFOXVLYDPHQWH GD
JUDQGLQH
6RQRWXWWDYLDHVFOXVLDQFKHVHTXHVWLHYHQWLIRVVHUR
FRQVHJXHQWL DL IHQRPHQL DWPRVIHULFL GL FXL VRSUD L
GDQQLFDXVDWLGD
DURWWXUD R ULJXUJLWR GHL VLVWHPL GL VFDULFR VDOYR LO
FDVRVRSUDFRQVLGHUDWRGLRFFOXVLRQHGLJURQGHH
SOXYLDOLGHWHUPLQDWLHVFOXVLYDPHQWHGDJUDQGLQH
EDFTXHGLUXVFHOODPHQWRRDFFXPXORHVWHUQRGLDF
TXD
FIXRULXVFLWDGLFRUVLRVSHFFKLG¶DFTXDGDOOHXVXDOL
VSRQGH
GPDUHJJLDWHHSHQHWUD]LRQHG¶DFTXDPDULQD
HFHGLPHQWLVPRWWDPHQWLHIUDQDPHQWLGHOWHUUHQR
I YDODQJKHVODYLQHJHORHQHYH
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ XQR
VFRSHUWRGHOFRQLOPLQLPRGL¼
%VRYUDFFDULFRGLQHYHVXLWHWWLRVXOOHFRSHUWXUHFKH
QH SURYRFKL LO FUROOR WRWDOH R SDU]LDOH D FRQGL]LRQH
FKHLOIDEEULFDWRVLDFRQIRUPHDOOHYLJHQWLQRUPHUH
ODWLYHDLVRYUDFFDULFKLGLQHYHFRPSUHVRLQROWUHYD
ODQJKHFDGXWDGLVDVVLHVODYLQH
6RQRWXWWDYLDHVFOXVLLGDQQL
DFDXVDWLGDJHORDQFRUFKqFRQVHJXHQWHDGHYHQWR
FRSHUWRGDOODSUHVHQWHHVWHQVLRQHGLJDUDQ]LD
EDL IDEEULFDWL LQ FRVWUX]LRQH RG LQ FRUVR GL ULIDFL
PHQWRDOOHSHQVLOLQHDOOHWHQGHIUDQJLVROHHVWHU
QHDOOHWHWWRLHHGDLER[QRQWRWDOPHQWHLQPXUD
WXUD
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ XQR
VFRSHUWRGHOFRQLOPLQLPRGL¼
/¶DVVLFXUD]LRQH q SUHVWDWD ILQR DOOD FRQFRUUHQ]D GHO
GHOODVRPPDDVVLFXUDWDSHULOIDEEULFDWRSHUXQR
RSLVLQLVWULDYYHQXWLQHOORVWHVVRDQQRDVVLFXUDWLYR
$UW(YHQWLJDUDQWLWL$WWLYDQGDOLFLHGRORVL
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHFRUULVSRVWR
LOUHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´
GHOFRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDLGDQQLPDWHULDOLHGL
UHWWLGHULYDQWLGDDWWLYDQGDOLFLHGRORVLVDERWDJJLRDQFKH
VHLQRFFDVLRQHGLVFLRSHULWXPXOWLSRSRODULHVRPPRV
VHFRPSUHVLTXHOOLGLLQFHQGLRHVSORVLRQHHVFRSSLR
/D JDUDQ]LD q HVWHVD DL GDQQL DYYHQXWL QHO FRUVR GL
RFFXSD]LRQH QRQ PLOLWDUH GHO IDEEULFDWR VH OD GXUDWD
GHOO¶RFFXSD]LRQHqVXSHULRUHDFLQTXHJLRUQLO¶DVVLFXUD
]LRQHqOLPLWDWDDLGDQQLGLLQFHQGLRIXOPLQHHVSORVLR
QHRVFRSSLRQRQFDXVDWLGDRUGLJQLHVSORVLYLFDGXWDGL
DHURPRELOLORURSDUWLRFRVHGDHVVLWUDVSRUWDWH
6RQRWXWWDYLDHVFOXVLLGDQQL
DGLGHWXUSDPHQWRHGLPEUDWWDPHQWRGHLPXULHVWHUQL
EGL IXUWR UDSLQD HG HVWRUVLRQH VDFFKHJJLR DSSUR
GL 6(=,21(,1&(1',2('$/75,'$11,$,%(1,
SULD]LRQHLQGHELWDWUXIIDVPDUULPHQWRPDOYHUVD]LR
QHFRQFXVVLRQHRLPSXWDELOLDGDPPDQFKLGLTXDO
VLDVLJHQHUH
FYHUL¿FDWLVLQHOFRUVRGLFRQ¿VFDVHTXHVWURUHTXLVL
]LRQHGHOOHFRVHDVVLFXUDWHSHURUGLQHGLTXDOXQTXH
$XWRULWjGLGLULWWRRGLIDWWR
GFDXVDWLGDDWWLGLWHUURULVPR
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ XQR
VFRSHUWRGHOFRQLOPLQLPRGL¼
$UW(YHQWLJDUDQWLWL$WWLGLWHUURULVPR
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHULFKLDPDWRLO
FRGLFH QHOOD VFKHGD GL SROL]]D ³3DUWH %´ GHO
FRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDLGDQQLPDWHULDOLHGL
UHWWLGHULYDQWLGDDWWLGLWHUURULVPR
6RQRWXWWDYLDHVFOXVLLGDQQL
DGDFRQWDPLQD]LRQHGLVRVWDQ]HFKLPLFKHHRELRORJL
FKHHRQXFOHDUL
EGHULYDQWL GD LQWHUUX]LRQL GL VHUYL]L TXDOL HOHWWULFLWj
JDVDFTXDHFRPXQLFD]LRQL
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ XQR
VFRSHUWRGHOFRQLOPLQLPRGL¼
/¶DVVLFXUD]LRQH q SUHVWDWD ILQR DOOD FRQFRUUHQ]D GHO
GHOODVRPPDDVVLFXUDWDSHULOIDEEULFDWRSHUXQR
RSLVLQLVWULDYYHQXWLQHOORVWHVVRDQQRDVVLFXUDWLYR
$UW(YHQWLJDUDQWLWL'DQQLHOHWWULFLHGHOHWWURQL
FLDGLPSLDQWL
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHDVVLFXUDWDOD
SDUWLWDHFRUULVSRVWRLOUHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGD
GLSROL]]D³3DUWH%´GHOFRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDLGDQQLPDWHULDOLHGL
UHWWLGHULYDQWLDOIDEEULFDWRGDFRUUHQWLVFDULFKHRGDOWUL
IHQRPHQLHOHWWULFLDQFKHVHFRQVHJXHQWLDIXOPLQH
6RQRWXWWDYLDHVFOXVLLGDQQL
DDOOHYDOYROHWHUPRLRQLFKHDLWUDVIRUPDWRULHOHWWULFLDL
JHQHUDWRULGLFRUUHQWH
EFDXVDWLGDGLIHWWLGLPDWHULDOLHGLFRVWUX]LRQHRGRYXWL
DGXVXUDRPDQRPLVVLRQH
/DJDUDQ]LDqSUHVWDWDLQHFFHGHQ]DDTXDQWRSUHYLVWR
DOO¶DUWQ*DUDQ]LDEDVHGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
IHUPRUHVWDQGRODIUDQFKLJLDLYLSUHYLVWD
/DSUHVHQWHJDUDQ]LDqSUHVWDWDD³3ULPRULVFKLRDV
VROXWR´
$UW(VWHQVLRQL
VHPSUHRSHUDQWL
6RQR DOWUHVu LQGHQQL]]DELOL DQFKH LQ HFFHGHQ]D DOOD
VRPPD DVVLFXUDWD LQ TXDQWR FRQVHJXHQWL DJOL HYHQWL
DVVLFXUDWL
DOH VSHVH SHU GHPROLUH VJRPEHUDUH VPDOWLUH DO SL
YLFLQRVFDULFRLUHVLGXLGHOVLQLVWURHSHUODULPR]LRQH
HG LO ULFROORFDPHQWR GHO FRQWHQXWR ILQR DOOD FRQFRU
UHQ]DGHOGHOO¶LQGHQQL]]ROLTXLGDWRDWHUPLQLGL
SROL]]DFRQLOPDVVLPRGL¼
EODSHUGLWDGHOFDQRQHGLORFD]LRQHRPDQFDWRJRGL
PHQWR GHO IDEEULFDWR DVVLFXUDWR ORFDWR RG DELWDWR
GDOO¶$VVLFXUDWR SURSULHWDULR SHU LO SHULRGR VWUHWWD
PHQWHQHFHVVDULRDOULSULVWLQRGHOORVWHVVRFRQLOOL
PLWHGLJLRUQLHILQRDOODFRQFRUUHQ]DGHOGHO
YDORUHFKHULVSHWWRDTXHOORDVVLFXUDWRFRPSHWHDG
RJQLVLQJRODXQLWjLPPRELOLDUH
6RQRFRPXQTXHHVFOXVLLGDQQLFDXVDWLGDULWDUGLQHO
ULSULVWLQR GHL ORFDOL GDQQHJJLDWL DQFKH VH GRYXWL D
FDXVHHFFH]LRQDOL
FOH VSHVH H JOL RQRUDUL GHO 3HULWR FKH O¶$VVLFXUDWR
DYUj VFHOWR H QRPLQDWR FRQIRUPHPHQWH DO GLVSRVWR
GHOO¶DUW SXQWR E GHOOH QRUPH SHU OD OLTXLGD]LRQH
GHLVLQLVWULQRQFKpODTXRWDSDUWHGLVSHVHHGRQRUDUL
D VXR FDULFR D VHJXLWR GL QRPLQD GHO WHU]R 3HULWR
LO WXWWR ILQR DOOD FRQFRUUHQ]D GHO GHOO¶LQGHQQL]
]R OLTXLGDWR D WHUPLQL GL SROL]]D FRQ LO PDVVLPR GL
¼
GOH VSHVH GL ULSURJHWWD]LRQH GHO IDEEULFDWR ILQR DOOD
FRQFRUUHQ]D GHO GHOO¶LQGHQQL]]R OLTXLGDWR D WHU
PLQLGLSROL]]DFRQLOPDVVLPRGL¼
HLFRVWLHGRQHULHVFOXVHPXOWHDPPHQGHHVDQ]LRQL
DPPLQLVWUDWLYH FKH FRPXQTXH GRYHVVHUR JUDYDUH
VXOO¶$VVLFXUDWR R FKH OR VWHVVR GRYHVVH SDJDUH D
TXDOVLDVL (QWH HG$XWRULWj 3XEEOLFD SHU OD ULFRVWUX
]LRQHGHOIDEEULFDWRLQEDVHDOOHGLVSRVL]LRQLYLJHQWL
DOO¶HSRFD ILQR DOOD FRQFRUUHQ]D GHO GHOO¶LQGHQ
QL]]ROLTXLGDWRD¶WHUPLQLGLSROL]]DFRQLOPDVVLPR
¼
$UW5LVFKLHVFOXVLGDOO¶DVVLFXUD]LRQH
2OWUH DOOH HVFOXVLRQL SUHYLVWH LQ UHOD]LRQH DOOH VLQJROH
JDUDQ]LH IDFROWDWLYH O¶DVVLFXUD]LRQH QRQ q FRPXQTXH
RSHUDQWHSHULGDQQL
DFDXVDWLGDDWWLGLJXHUUDLQVXUUH]LRQHRFFXSD]LRQH
PLOLWDUHLQYDVLRQH
EFDXVDWLGDWXPXOWLSRSRODULVFLRSHULVRPPRVVHDWWL
GL VDERWDJJLR RUJDQL]]DWR VDOYR FKH VLD VWDWR UHVR
RSHUDQWHO¶DUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
FFDXVDWL GD HVSORVLRQH R HPDQD]LRQH GL FDORUH R GL
UDGLD]LRQL SURYHQLHQWL GD WUDVPXWD]LRQL GHO QXFOHR
GHOO¶DWRPRFRPHSXUHFDXVDWLGDUDGLD]LRQLSURYRFD
WHGDOO¶DFFHOHUD]LRQHDUWL¿FLDOHGLSDUWLFHOOHDWRPLFKH
GFDXVDWL FRQ GROR GHOO¶$VVLFXUDWR GHO &RQWUDHQWH H
TXDORUDTXHVWLQRQVLDQRSHUVRQH¿VLFKHGHLUDSSUH
VHQWDQWLOHJDOLRGHLVRFLDUHVSRQVDELOLWjLOOLPLWDWD
HFDXVDWLGDWHUUHPRWLPDUHPRWLHUX]LRQLYXOFDQLFKH
LQRQGD]LRQLHGDOOXYLRQL
IGLVPDUULPHQWRIXUWRUDSLQDVDFFKHJJLRGHOOHFRVH
DVVLFXUDWH DYYHQXWL LQ RFFDVLRQH GHJOL HYHQWL SHU L
TXDOLqSUHVWDWDO¶DVVLFXUD]LRQH
JGL IHQRPHQR HOHWWULFR D TXDOXQTXH FDXVD GRYXWL
DQFKHVHFRQVHJXHQWLDIXOPLQHRGDOWULHYHQWLSHUL
TXDOLqSUHVWDWDO¶DVVLFXUD]LRQHVDOYRTXDQWRLQGLFD
WRQHOO¶DUWSXQWRQGHOODSUHVHQWHVH]LRQHHFKHVLD
VWDWRUHVRRSHUDQWHO¶DUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
KLQGLUHWWLTXDOLFDPELDPHQWLGLFRVWUX]LRQHPDQFDQ
]DGLORFD]LRQHGLJRGLPHQWRRGLUHGGLWRFRPPHU
FLDOHRGLQGXVWULDOHVRVSHQVLRQHGLODYRURRTXDOVLD
VL GDQQR FKH QRQ ULJXDUGL OD PDWHULDOLWj GHOOH FRVH
DVVLFXUDWHVDOYRTXDQWRSUHYLVWRDOO¶DUWGHOODSUH
VHQWHVH]LRQH
L FDXVDWLGDDWWLGLWHUURULVPRVDOYRFKHVLDVWDWRUHVR
RSHUDQWHO¶DUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
6(=,21(,1&(1',2('$/75,'$11,$,%(1,
GL
6(=,21(5(63216$%,/,7¬&,9,/(
9(5627(5=,
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
6&(/7$*/2%$/(
1250(&+(5(*2/$12/¶$66,&85$=,21(
$UW5LVFKLRDVVLFXUDWR
/D6RFLHWjVLREEOLJDDWHQHUHLQGHQQHO¶$VVLFXUDWRQHL
OLPLWL GHO PDVVLPDOH LQGLFDWR QHOOD VFKHGD GL SROL]]D
³3DUWH%´GHOFRQWUDWWRQRQFKpDOOHFRQGL]LRQLFKHVH
JXRQRGLTXDQWRVLDWHQXWRDSDJDUHTXDOHFLYLOPHQWH
UHVSRQVDELOHDLVHQVLGLOHJJHDWLWRORGLULVDUFLPHQWR
FDSLWDOHLQWHUHVVLHVSHVHGLGDQQLLQYRORQWDULDPHQ
WH FDJLRQDWL D WHU]L SHU PRUWH SHU OHVLRQL SHUVRQDOL H
SHUGDQQHJJLDPHQWLDFRVHLQFRQVHJXHQ]DGLXQIDWWR
DFFLGHQWDOHLQHUHQWHDJOLHYHQWLSUHYLVWLQHOODJDUDQ]LD
EDVHQHOOHJDUDQ]LHIDFROWDWLYHVHUHVHRSHUDQWLH
QHOOHHVWHQVLRQL
/¶DVVLFXUD]LRQHFRPSUHQGHODUHVSRQVDELOLWjFLYLOHFKH
SRVVD GHULYDUH DOO¶$VVLFXUDWR GDOOH SHUVRQH GHO IDWWR
GHOOHTXDOLGHEEDULVSRQGHUH
$UW(YHQWLJDUDQWLWL*DUDQ]LDEDVHSURSULHWj
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDODUHVSRQVDELOLWjFL
YLOHGHULYDQWHDOO¶$VVLFXUDWRSHUGDQQLFDJLRQDWLDWHU]L
FRPSUHVLLORFDWDULLQUHOD]LRQHDOODSURSULHWjGHOIDEEUL
FDWRDVVLFXUDWRHGDOODFRQGX]LRQHGHOOHSDUWLFRPXQL
HVFOXVLORVSDUJLPHQWRG¶DFTXDHGLOULJXUJLWRGLIRJQD
FRPSUHQGHQGRLGDQQLGHULYDQWL
DGDOODSURSULHWjGHJOLVSD]LDGLDFHQWLGLSHUWLQHQ]DGHO
IDEEULFDWRDQFKHWHQXWLDJLDUGLQRFRPSUHVLDOEHUL
VWUDGH SULYDWH FRUWLOL QRQFKp SLVFLQH FDPSL HG DW
WUH]]DWXUHVSRUWLYHHGDJLRFR
EGDPDQFDWDULPR]LRQHGLQHYHHJKLDFFLRGDLWHWWLH
GDOOHFRSHUWXUHLQJHQHUH
FGDOOD FDGXWD GHOO¶DQWHQQD R SDUDEROD UDGLRWHOHULFH
YHQWHFHQWUDOL]]DWD
GGDPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDGHOIDEEULFDWRDVVLFXUDWR
HGDLQFHQGLRHVSORVLRQHRVFRSSLRGHOIDEEULFDWRDV
VLFXUDWR
/DSUHVHQWHDVVLFXUD]LRQHYDOHDQFKHSHUOHD]LRQLGL
ULYDOVDHVSHULWHGDOO¶,136DLVHQVLGHOO¶DUWGHOOD/HJ
JHQ
$UW(YHQWLJDUDQWLWL5HVSRQVDELOLWjFLYLOHYHU
VRSUHVWDWRULGLODYRUR5&2
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHDVVLFXUDWDOD
SDUWLWDHFRUULVSRVWRLOUHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGD
GLSROL]]D³3DUWH%´GHOFRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDODUHVSRQVDELOLWjFL
YLOHGHOO¶$VVLFXUDWRSHULGDQQLFDJLRQDWLDLSUHVWDWRULGL
ODYRURVXRLGLSHQGHQWLHGDGGHWWLDOIDEEULFDWRVRJJHWWL
DOO¶DVVLFXUD]LRQHREEOLJDWRULDFRQWURJOLLQIRUWXQL
DDLVHQVLGHJOLDUWLFROLHGHO'35*LXJQR
QHGHOO¶DUWGHO'/JVGHO
SHU JOL LQIRUWXQL HVFOXVH OH PDODWWLH SURIHVVLRQDOL
VRIIHUWLGDLGLSHQGHQWLVWHVVL
/D 6RFLHWj VL REEOLJD D ULIRQGHUH DOO¶$VVLFXUDWR OH
VRPPH ULFKLHVWH GDOO¶,1$,/ D WLWROR GL UHJUHVVR
QRQFKp JOL LPSRUWL ULFKLHVWL D WLWROR GL PDJJLRU GDQ
GL 6(=,21(5(63216$%,/,7¬&,9,/(9(5627(5=,
QRGDOO¶LQIRUWXQDWRHRGDJOLDYHQWLGLULWWRVHPSUHFKq
VLDVWDWDHVSHULWDO¶D]LRQHGLUHJUHVVRGDOO¶,1$,/H
TXHVW¶XOWLPDVLULIHULVFDDFDSLWDOL]]D]LRQHSHUSRVWX
PLLQYDOLGDQWL
EDLVHQVLGHO&RGLFH&LYLOHQRQFKpGHO'/JVGHO
DWLWRORGLULVDUFLPHQWRGLGDQQLQRQULHQ
WUDQWLQHOODGLVFLSOLQDGHO'35Q
HGHO'/JVGHOSHUJOLLQIRUWXQLVRIIHUWL
GDLGLSHQGHQWLVWHVVLGDLTXDOLVLDGHULYDWDPRUWHRG
XQDLQYDOLGLWjSHUPDQHQWHQRQLQIHULRUHDO6RQR
FRPXQTXHHVFOXVHOHPDODWWLHSURIHVVLRQDOL
/¶DVVLFXUD]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjFLYLOHYHUVRLSUHVWDWR
ULGLODYRURVRJJHWWLDOO¶DVVLFXUD]LRQHGLOHJJHFRQWURJOL
LQIRUWXQL FRQVHUYD OD SURSULD YDOLGLWj DQFKH VH O¶$VVL
FXUDWRQRQqLQUHJRODFRQJOLREEOLJKLGLFXLVRSUDLQ
TXDQWRFLzGHULYLGDLQHVDWWDRGHUURQHDLQWHUSUHWD]LRQH
GHOOHQRUPHGL/HJJHYLJHQWLLQPDWHULD
/DSUHVHQWHDVVLFXUD]LRQHYDOHDQFKHSHUOHD]LRQLGL
ULYDOVDHVSHULWHGDOO¶,136DLVHQVLGHOO¶DUWGHOOD
/HJJHQ
$UW)UDQFKLJLDLQYDORUHDVVROXWRSHULOGDQQR
ELRORJLFR
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHULFKLDPDWRLO
FRGLFH QHOOD VFKHGD GL SROL]]D ³3DUWH %´ GHO
FRQWUDWWR
$ SDU]LDOH GHURJD GL TXDQWR LQGLFDWR DOO¶DUW SXQWR
E GHOOD SUHVHQWH VH]LRQH OD JDUDQ]LD DVVLFXUDWLYD UL
JXDUGD L GDQQL FDJLRQDWL DL SUHVWDWRUL GL ODYRUR GLSHQ
GHQWL GHOO¶$VVLFXUDWR HG DGGHWWL DO IDEEULFDWR DL VHQVL
GHO &RGLFH &LYLOH D WLWROR GL ULVDUFLPHQWR GL GDQQL QRQ
ULHQWUDQWLQHOODGLVFLSOLQDGHO'35Q
HGHO'/JVGHOSHUJOLLQIRUWXQLGDLTXDOL
VLDGHULYDWDPRUWHRGXQDLQYDOLGLWjSHUPDQHQWH6RQR
FRPXQTXHHVFOXVHOHPDODWWLHSURIHVVLRQDOL
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ XQD
IUDQFKLJLDGL¼
$UW(YHQWLJDUDQWLWL5HVSRQVDELOLWjFLYLOHSHU
ODFRPPLWWHQ]DGHLODYRUL
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHFRUULVSRVWR
LOUHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´
GHOFRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDODUHVSRQVDELOLWjFLYL
OHGHULYDQWHDOO¶$VVLFXUDWRSHUGDQQLFDJLRQDWLDWHU]LLQ
UHOD]LRQHDOODFRPPLWWHQ]DGLODYRULHGLOL
DULHQWUDQWL QHO FDPSR GL DSSOLFD]LRQH GHO ' /JV
EGLVWUDRUGLQDULDPDQXWHQ]LRQHDPSOLDPHQWRVRSUD
HOHYD]LRQH GHPROL]LRQH SRWDWXUD RG DEEDWWLPHQWR
GLSLDQWH
7DOHHVWHQVLRQHGLJDUDQ]LDRSHUDVHPSUHFKq
‡ O¶$VVLFXUDWR DEELD GHVLJQDWR LO UHVSRQVDELOH GHL OD
YRULLOFRRUGLQDWRUHSHUODSURJHWWD]LRQHHGLOFRRUGL
QDWRUHSHUO¶HVHFX]LRQHGHLODYRULFRQIRUPHPHQWHD
TXDQWRGLVSRVWRGDO'/JV
‡ G
DOO¶HYHQWR VLDQR GHULYDWL LQ FDSR DO GDQQHJJLDWR
ODPRUWHROHVLRQLSHUVRQDOLJUDYLRJUDYLVVLPHFRVu
FRPHGHILQLWHGDOO¶DUWGHO&RGLFH3HQDOH
$UW(YHQWLJDUDQWLWL5HVSRQVDELOLWjGHULYDQWH
GDOODFRQGX]LRQHGHOOHXQLWjLPPRELOLDUL
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHFRUULVSRVWR
LOUHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´
GHOFRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDODUHVSRQVDELOLWjFLYLOH
GHULYDQWHDOO¶$VVLFXUDWRHRDLFRQGXWWRULGHOOHXQLWjLP
PRELOLDULGHOIDEEULFDWRFRPSUHVLLFRPSRQHQWLLOQXFOHR
IDPLOLDUHGHJOLVWHVVLULVXOWDQWLGDOFHUWLILFDWRDQDJUDILFR
GL ³6WDWR GL IDPLJOLD´ SHU GDQQL DFFLGHQWDOL FDJLRQDWL D
WHU]LHVFOXVLTXHOOLFDXVDWLGDOORVSDUJLPHQWRGLDFTXD
LQFRQVHJXHQ]DGHOODFRQGX]LRQHGHOOHXQLWjLPPRELOLD
ULGHOIDEEULFDWRHGHOORVYROJLPHQWRQHOOHPHGHVLPHH
QHOOHSDUWLFRPXQLGHOOHQRUPDOLDWWLYLWjGHOODYLWDSULYDWD
/DSUHVHQWHJDUDQ]LDVLULIHULVFHDWXWWHOHXQLWjLPPREL
OLDULFRVWLWXHQWLLOFRQGRPLQLRDGLELWHDFLYLOHDELWD]LRQH
HGXIILFLHVFOXVHSHUWDQWRTXHOOHDGLELWHDGXVRGLYHUVR
HVLVWHQWLQHOIDEEULFDWR
4XDORUD OD SUHVHQWH JDUDQ]LD ULVXOWL JLj DVVLFXUDWD GD
DQDORJDFRSHUWXUDVWLSXODWDGDOFRQGXWWRUHGHOOHVLQJROH
XQLWj LPPRELOLDUL OD SUHVHQWH DVVLFXUD]LRQH VL LQWHQGH
SUHVWDWDDVHFRQGRULVFKLRHFLRqSHUODSDUWHGLULVDUFL
PHQWRHYHQWXDOPHQWHHFFHGHQWHLOPDVVLPDOHDVVLFXUD
WRGDOO¶DOWUDVSHFL¿FDFRSHUWXUDHFRPXQTXHQHLOLPLWLGHL
PDVVLPDOLLQGLFDWLQHOOD³3DUWH%´GHOFRQWUDWWR
$UW(VWHQVLRQL
VHPSUHRSHUDQWL
/¶DVVLFXUD]LRQHFRPSUHQGHLGDQQLGHULYDQWLGD
DLQWHUUX]LRQLRVRVSHQVLRQLWRWDOLRSDU]LDOLGLDWWLYL
Wj LQGXVWULDOL DUWLJLDQDOL FRPPHUFLDOL SURIHVVLRQDOL
DJULFROHRGLVHUYL]LSXUFKpFRQVHJXHQWLDVLQLVWULLQ
GHQQL]]DELOLDWHUPLQLGLSROL]]D,OSDJDPHQWRGHOO¶LQ
GHQQL]]RVDUjHIIHWWXDWRFRQXQRVFRSHUWRGHO
FRQLOPLQLPRGL¼HILQRDOODFRQFRUUHQ]DGHO
PDVVLPDOHGL¼SHUXQRRSLVLQLVWULDY
YHQXWLQHOORVWHVVRDQQRDVVLFXUDWLYR
ELQTXLQDPHQWRGHOO¶DULDGHOO¶DFTXDHGHOVXRORDVH
JXLWRGLURWWXUDDFFLGHQWDOHGLFLVWHUQHHUHODWLYHWX
ED]LRQLGLSHUWLQHQ]DGHJOLLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWR
HRFRQGL]LRQDPHQWR
,OSDJDPHQWRGHOO¶LQGHQQL]]RVDUjHIIHWWXDWRFRQXQR
VFRSHUWRGHOFRQLOPLQLPRGL¼HILQRDOOD
FRQFRUUHQ]DGHOPDVVLPDOHGL¼SHUXQR
RSLVLQLVWULDYYHQXWLQHOORVWHVVRDQQRDVVLFXUDWLYR
$UW3HUVRQHQRQFRQVLGHUDWH³7HU]L´
1RQVRQRFRQVLGHUDWLWHU]L
DLO FRQLXJH L JHQLWRUL L ¿JOL GHOO¶$VVLFXUDWR QRQFKp L
FRPSRQHQWLLOVXRQXFOHRIDPLOLDUHULVXOWDQWLGDOFHUWL
¿FDWRDQDJUD¿FRGL³6WDWRGLIDPLJOLD´
ETXDQGRO¶$VVLFXUDWRQRQVLDXQDSHUVRQD¿VLFDLOOH
JDOHUDSSUHVHQWDQWHLVRFLDUHVSRQVDELOLWjLOOLPLWDWD
O¶DPPLQLVWUDWRUHHOHSHUVRQHFKHVLWURYLQRFRQORUR
QHLUDSSRUWLGLFXLDOSXQWRD
FOHSHUVRQHFKHHVVHQGRLQUDSSRUWRGLGLSHQGHQ]D
FRQO¶$VVLFXUDWRVXELVFDQRLOGDQQRLQRFFDVLRQHGL
ODYRURRGLVHUYL]LRLQHUHQWHDOODPDQXWHQ]LRQHHSX
OL]LDGHLIDEEULFDWLHGHLUHODWLYLLPSLDQWLQRQFKpDOOD
FRQGX]LRQHGLTXHVWLXOWLPL
GOHVRFLHWjOHTXDOLULVSHWWRDOO¶$VVLFXUDWRFKHQRQVLD
XQDSHUVRQD¿VLFDVLDQRTXDOL¿FDELOLFRPHFRQWURO
ODQWL FRQWUROODWH R FROOHJDWH DL VHQVL GHOO¶DUW GHO &RGLFH &LYLOH QRQFKp JOL DPPLQLVWUDWRUL GHOOH
PHGHVLPH
$UW5LVFKLHVFOXVLGDOO¶DVVLFXUD]LRQH
/¶DVVLFXUD]LRQHQRQqRSHUDQWHSHULGDQQL
DGHULYDQWLGDOO¶HVHUFL]LRGDSDUWHGHOO¶$VVLFXUDWRRGL
WHU]LGLLQGXVWULHFRPPHUFLDUWLRSURIHVVLRQL
EFDXVDWL FRQ GROR GHOO¶$VVLFXUDWR&RQWUDHQWH R GHL
FRPSRQHQWLLOVXRQXFOHRIDPLOLDUHULVXOWDQWLGDOFHUWL
¿FDWRDQDJUD¿FRGL³6WDWRGLIDPLJOLD´
FGHULYDQWLGDOODGHWHQ]LRQHGLHVSORVLYLQRQFKpGDOOD
GHWHQ]LRQH R GDOO¶LPSLHJR GL VRVWDQ]H UDGLRDWWLYH R
GL DSSDUHFFKL SHU O¶DFFHOHUD]LRQH GL SDUWLFHOOH DWR
PLFKHFRPHSXUHLGDQQLFKHLQUHOD]LRQHDLULVFKL
DVVLFXUDWLVLVLDQRYHUL¿FDWLLQFRQQHVVLRQHFRQIH
QRPHQLGLWUDVPXWD]LRQHGHOQXFOHRGHOO¶DWRPRRFRQ
UDGLD]LRQL SURYRFDWH GDOO¶DFFHOHUD]LRQH DUWL¿FLDOH GL
SDUWLFHOOHDWRPLFKH
GGDIXUWR
HDFRVHFKHO¶$VVLFXUDWRDEELDLQFRQVHJQDRFXVWR
GLDRGHWHQJDDTXDOVLDVLWLWRORVLLQWHQGRQRLQFOXVL
LGDQQLDLYHLFROLDOO¶LQWHUQRGHOOHDUHHGLSHUWLQHQ]D
GHOIDEEULFDWRDVVLFXUDWR$OULVDUFLPHQWRVLIDUjOXR
JRSUHYLDGHWUD]LRQHGLXQDIUDQFKLJLDGL¼
SHUFLDVFXQYHLFRORHFRQLOOLPLWHGLULVDUFLPHQWRGL
¼SHUXQRRSLVLQLVWULDYYHQXWLQHOORVWHV
VRDQQRDVVLFXUDWLYR
IGDXPLGLWjVWLOOLFLGLRLQVDOXEULWjGHLORFDOL
JGDVSDUJLPHQWRGLDFTXDHULJXUJLWRGLIRJQDTXDOXQ
TXHQHVLDODFDXVD
KVXELWL GDOOH SHUVRQH LQ UDSSRUWR GL GLSHQGHQ]D DQ
FKHGLIDWWRFRQO¶$VVLFXUDWRLQRFFDVLRQHGLODYRUR
RVHUYL]LRVDOYRFKHVLDVWDWRUHVRRSHUDQWHO¶DUW
GHOODSUHVHQWHVH]LRQH
LGHULYDQWLGDLQDGHPSLPHQWLGLQDWXUDFRQWUDWWXDOH
MGHULYDQWLGDODYRULHGLOLULHQWUDQWLQHOFDPSRGLDSSOL
FD]LRQHGHO'/JVQRQFKpTXHOOLGHULYDQWL
GDODYRULGLVWUDRUGLQDULDPDQXWHQ]LRQHDPSOLDPHQ
WR VRSUDHOHYD]LRQH GHPROL]LRQH SRWDWXUD RG DE
EDWWLPHQWR GL SLDQWH VDOYR FKH VLD VWDWR UHVR RSH
UDQWHO¶DUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
NGHULYDQWH GDOOD FRQGX]LRQH GHOOH XQLWj LPPRELOLDUL
VDOYRFKHVLDVWDWRUHVRRSHUDQWHO¶DUWGHOODSUH
VHQWHVH]LRQH
OGHULYDQWL GD SUHVHQ]D XVR FRQWDPLQD]LRQH HVWUD
]LRQHPDQLSROD]LRQHODYRUD]LRQHYHQGLWDGLVWULEX
]LRQHHRVWRFFDJJLRGLDPLDQWRHRGLSURGRWWLFRQ
WHQHQWLDPLDQWR
PFRQVHJXHQWLRGHULYDQWLGDOO¶HPLVVLRQHRJHQHUD]LR
QHGLRQGHHFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL
QFRQVHJXHQWLRGHULYDQWLGDIDWWLGLJXHUUDGLFKLDUDWDH
QRQJXHUUDFLYLOHDPPXWLQDPHQWRWXPXOWLSRSRODUL
WHUURULVPRVDERWDJJLRHGDWXWWLJOLHYHQWLDVVLPLOD
6(=,21(5(63216$%,/,7¬&,9,/(9(5627(5=,
GL
ELOLDTXHOOLVXGGHWWLQRQFKpGDLQFLGHQWLGRYXWLDRU
GLJQLGLJXHUUD
RGHULYDQWLGDSURGRWWLJHQHWLFDPHQWHPRGL¿FDWL
SGHULYDQWL D VHJXLWR GL PDODWWLD JLj PDQLIHVWDWDVL R
FKH SRWUHEEH PDQLIHVWDUVL LQ UHOD]LRQH DOOD HQFHID
ORSDWLDVSRQJLIRUPH76(
&RQGL]LRQH 3DUWLFRODUH 5HVSRQVDELOLWj FLYLOH
GHOO
DPPLQLVWUDWRUHGHOFRQGRPLQLR
JDUDQ]LDRSHUDQWHVRORVHDVVLFXUDWDODSDUWLWDHUL
FKLDPDWR LO UHODWLYR FRGLFH QHOOD VFKHGD GL SROL]]D
3DUWH%GHOFRQWUDWWR
/D6RFLHWjVLREEOLJDDWHQHUHLQGHQQHO
DPPLQLVWUDWRUH
GHO IDEEULFDWR DVVLFXUDWR GLTXDQWL TXHVWL VLDWHQXWRD
SDJDUHTXDOHFLYLOPHQWHUHVSRQVDELOHGLSHUGLWHSDWUL
PRQLDOLLQYRORQWDULDPHQWHFDJLRQDWHDWHU]LFRPSUHVR
LO&RQWUDHQWHQHOO
HVHUFL]LRGHOVXRPDQGDWRGLDPPL
QLVWUDWRUHSURWHPSRUHGHOIDEEULFDWRDVVLFXUDWRVYROWR
QHL WHUPLQL GHOOD OHJJH /
$VVLFXUD]LRQH QRQ YDOH SHU
L GDQQL FRQVHJXHQWL DG RPLVVLRQL QHOOD VWLSXOD]LRQH R
PRGLILFD GL DVVLFXUD]LRQL SULYDWH R D ULWDUGL QHO SDJD
PHQWRGHLUHODWLYLSUHPL
/
DVVLFXUD]LRQH FRPSUHQGH VLQR DOOD FRQFRUUHQ]D GL
GHO PDVVLPDOH SUHYLVWR SHU OD SUHVHQWH JDUDQ]LD
GL 6(=,21(5(63216$%,/,7¬&,9,/(9(5627(5=,
PXOWH DPPHQGH VDQ]LRQL SXUFKq VLDQR GL QDWXUD IL
VFDOHLQIOLWWHDO&RQWUDHQWHSHUHUURULLPSXWDELOLDOO
DP
PLQLVWUDWRUHVWHVVR
/D*DUDQ]LDFRPSUHQGHDQFKHLGDQQLSHUODGLVWUX]LR
QHSHUGLWDGHWHULRUDPHQWRGLDWWLGRFXPHQWLWLWROLSXU
FKqQRQDOSRUWDWRUHVHPSUHFKqQRQFDXVDWLGDIXUWR
UDSLQDLQFHQGLR
/DJDUDQ]LDqSUHYLVWDVLQRDOODFRQFRUUHQ]DGHOPDVVL
PDOHSUHYLVWRLQSROL]]DSHUFLDVFXQSHULRGRDVVLFXUDWLYR
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOQXPHURGLULFKLHVWHGLULVDUFLPHQ
WR SUHVHQWDWH DOO
$VVLFXUDWR 4XDORUD LO FRPSRUWDPHQWR
FROSRVRVLSURWUDJJDDWWUDYHUVRSLDWWLVXFFHVVLYLHVVR
VLFRQVLGHUHUjDYYHQXWRQHOPRPHQWRLQFXLqVWDWDSR
VWDLQHVVHUHODSULPDD]LRQHRGRPLVVLRQHFROSRVD
/DJDUDQ]LDRSHUDSHUFRPSRUWDPHQWLFROSRVLSRVWLLQ
DWWRGXUDQWHLOSHULRGRGLYDOLGLWjGHOODJDUDQ]LDSXUFKq
OHULFKLHVWHGLULVDUFLPHQWRSHUYHQJDQRDOOD6RFLHWjHQ
WURDQQLGDOODFHVVD]LRQHGHOFRQWUDWWR
‡FRQULFKLDPRGHOFRGLFHLOPDVVLPDOHDVVLFX
UDWRFRUULVSRQGHD¼
‡FRQULFKLDPRGHOFRGLFHLOPDVVLPDOHDVVLFX
UDWRFRUULVSRQGHD¼
6(=,21('$11,'$$&48$('$/75,/,48,',
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
6&(/7$*/2%$/(
1250(&+(5(*2/$12/¶$66,&85$=,21(
$UW5LVFKLRDVVLFXUDWR
/D6RFLHWjLQFRQVHJXHQ]DGHJOLHYHQWLSUHYLVWLQHOOH
JDUDQ]LHGLFXLDLVXFFHVVLYLDUWWHGHOOD
SUHVHQWHVH]LRQHVHUHVLRSHUDQWLVLREEOLJD
DD WHQHUH LQGHQQH O¶$VVLFXUDWR QHL OLPLWL GHO PDVVL
PDOHLQGLFDWRQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´GHO
FRQWUDWWR SHU OD SDUWLWD ³5HVSRQVDELOLWj &LYLOH GHOOD
SURSULHWj GHO IDEEULFDWR´ HG DOOH FRQGL]LRQL FKH VH
JXRQRGLTXDQWRVLDWHQXWRDSDJDUHTXDOHFLYLOPHQ
WH UHVSRQVDELOH D¶ VHQVL GL OHJJH D WLWROR GL ULVDU
FLPHQWR FDSLWDOH LQWHUHVVL H VSHVH GL GDQQL LQYR
ORQWDULDPHQWHFDJLRQDWLDWHU]LSHUPRUWHSHUOHVLRQL
SHUVRQDOLHSHUGDQQHJJLDPHQWLDFRVH
EDGLQGHQQL]]DUHQHLOLPLWLGHOOHVRPPHLQGLFDWHQHOOD
VFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´GHOFRQWUDWWRSHUODSDU
WLWD³)DEEULFDWR´6H]LRQH,QFHQGLRHG$OWUL'DQQLDL
%HQLHGDOOHFRQGL]LRQLFKHVHJXRQRLGDQQLPDWH
ULDOLHGLUHWWLFDXVDWLDOIDEEULFDWRVWHVVR
$UW(YHQWLJDUDQWLWL*DUDQ]LDEDVHIXRULXVFL
WDOLTXLGL
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHFRUULVSRVWR
LOUHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´
GHOFRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDVLDLGDQQLPDWHULDOLH
GLUHWWLDOIDEEULFDWRFKHODUHVSRQVDELOLWjFLYLOHGHOO¶$V
VLFXUDWR GHULYDQWL GD VSDUJLPHQWR GL DFTXD FRQGRWWD
RGDOWULOLTXLGLSHU
DURWWXUD DFFLGHQWDOH GL LPSLDQWL LGULFL LJLHQLFL GL UL
VFDOGDPHQWR R FRQGL]LRQDPHQWR FRPSUHVL FDQDOL
GL JURQGD H SOXYLDOL GL SHUWLQHQ]D GHO IDEEULFDWR
HVFOXVLTXHOOLLQWHUUDWL
EURWWXUD GHOOH FRQGXWWXUH GL LPSLDQWL LGULFL LJLHQLFL GL
ULVFDOGDPHQWRRFRQGL]LRQDPHQWRDOO¶LQWHUQRGHOIDE
EULFDWR FDXVDWD GD JHOR ILQR DOOD FRQFRUUHQ]D GHO
PDVVLPDOHSHULGDQQLGDUHVSRQVDELOLWjFLYLOHHILQR
DOODFRQFRUUHQ]DGHOO¶GHOODVRPPDDVVLFXUDWDSHU
LOIDEEULFDWRFRQLOPDVVLPRGL¼SHUVLQLVWUR
H GL ¼ SHU DQQR DVVLFXUDWLYR SHU L GDQQL
PDWHULDOLHGLUHWWLVXELWLGDOIDEEULFDWRDVVLFXUDWR
FULJXUJLWL GL IRJQDWXUH SXUFKp ULJXDUGDQWL LPSLDQ
WL GL HVFOXVLYD SHUWLQHQ]D GHO IDEEULFDWR ILQR DOOD
FRQFRUUHQ]D GHO PDVVLPDOH SHU L GDQQL GD UHVSRQ
VDELOLWj FLYLOH H ILQR DOOD FRQFRUUHQ]D GHOO¶ GHOOD
VRPPD DVVLFXUDWD SHU LO IDEEULFDWR FRQ LO PDVVLPR
GL¼SHUVLQLVWURHGL¼SHUDQQR
DVVLFXUDWLYRSHULGDQQLPDWHULDOLHGLUHWWLVXELWLGDO
IDEEULFDWRDVVLFXUDWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDqLQROWUHHVWHVDDOULPERUVRGHOOH
GVSHVHGLULPSLD]]RGHOFRPEXVWLELOHLQFDVRGLVSDU
JLPHQWR D VHJXLWR GL JXDVWR DFFLGHQWDOH GHJOL LP
SLDQWLGLULVFDOGDPHQWRRFRQGL]LRQDPHQWRDOVHUYL
]LRGHOIDEEULFDWRILQRDOODFRQFRUUHQ]DGHOO¶GHOOD
VRPPDDVVLFXUDWDSHULOIDEEULFDWRFRQLOPDVVLPRGL
¼SHUXQRRSLVLQLVWULDYYHQXWLQHOORVWHV
VRDQQRDVVLFXUDWLYR
,OSDJDPHQWRGHOO¶LQGHQQL]]RSHUFLDVFXQHYHQWRSUH
YLVWRGDOSUHVHQWHDUWVDUjHIIHWWXDWRFRQO¶DSSOLFD
]LRQHGHOODIUDQFKLJLDVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRDOVXF
FHVVLYRDUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
$UW (YHQWL JDUDQWLWL )XRULXVFLWD GL OLTXLGL
$FTXDSLRYDQD2FFOXVLRQHFRQGXWWXUH
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHULFKLDPDWRLO
FRGLFH QHOOD VFKHGD GL SROL]]D ³3DUWH %´ GHO
FRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDLGDQQLPDWHULDOLHGL
UHWWLDOIDEEULFDWRGHULYDQWLGD
DDFTXDSLRYDQDHGLVJHORLQTXDQWRO¶DFTXDVLDSHQH
WUDWDGDOWHWWRHDEELDGHWHUPLQDWRXQGDQQRDOIDE
EULFDWRDVVLFXUDWR
ERFFOXVLRQHGHOOHFRQGXWWXUHGLLPSLDQWLLGULFLLJLHQLFL
GLULVFDOGDPHQWRRFRQGL]LRQDPHQWR
/¶DVVLFXUD]LRQHQRQRSHUDQWHVHO¶RFFOXVLRQHqGH
WHUPLQDWDHVFOXVLYDPHQWHGDJUDQGLQHHGqRSHUDQ
WH OD JDUDQ]LD )HQRPHQL$WPRVIHULFL DOO¶DUW GHOOD
VH]LRQH,QFHQGLRHGDOWULGDQQLDLEHQLqHVWHVDDL
GDQQL GHULYDQWL GD DFTXD SLRYDQD LQILOWUDWD QHO IDE
EULFDWRLQVHJXLWRDGRFFOXVLRQHRWUDERFFDPHQWRGL
JURQGHSOXYLDOLRFRQGXWWXUHGLVFDULFR
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ O¶DS
SOLFD]LRQHGHOODIUDQFKLJLDVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRDO
VXFFHVVLYRDUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQHHFRQLOPDV
VLPRGL¼SHUXQRRSLVLQLVWULDYYHQXWLQHOOR
VWHVVRDQQRDVVLFXUDWLYR
$UW(YHQWLJDUDQWLWL6SHVHGLULFHUFDHULSDUD
]LRQH
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHFRUULVSRVWRLO
UHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´GHO
FRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDLQFDVRGLGDQQRLQGHQQL]]D
ELOHLQEDVHDOOHOHWWHUHDHEGHOO¶DUWGHOODSUHVHQ
WH VH]LRQH YLHQH HVWHVD DO ULPERUVR GHOOH VSHVH VR
VWHQXWHSHUGHPROLUHHULSULVWLQDUHOHSDUWLPXUDULHGHO
IDEEULFDWRDVVLFXUDWRDOORVFRSRGLULFHUFDUHODURWWXUD
GHJOLLPSLDQWLLGULFLLJLHQLFLGLULVFDOGDPHQWRRFRQGL
]LRQDPHQWRFRPSUHVLFDQDOLGLJURQGDHSOXYLDOLGL
SHUWLQHQ]DGHOIDEEULFDWRVWHVVRQRQFKpSHUULSULVWLQD
UHRVRVWLWXLUHOHFRQGXWWXUHHUHODWLYLUDFFRUGLQHLTXDOL
KDDYXWRRULJLQHODURWWXUDDFFLGHQWDOH
4XDORUDDVHJXLWRGHOULSULVWLQRGHOOHSDUWLPXUDULHGHO
IDEEULFDWRQRQIRVVHURUHSHULELOLPDWHULDOLGLULYHVWLPHQ
WR GL SDYLPHQWL HR SDUHWL FRQIRUPL D TXHOOL RULJLQDULD
PHQWHLQVWDOODWLOD6RFLHWjFRUULVSRQGHUjFRPXQTXHXQ
VXSSOHPHQWRQRQVXSHULRUHDOGHOOHVSHVHOLTXLGD
WHDWHUPLQLGLSROL]]DIHUPLLPDVVLPLVRWWRLQGLFDWL
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ O¶DS
SOLFD]LRQHGHOODIUDQFKLJLDVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRDO
VXFFHVVLYR DUW GHOOD SUHVHQWH VH]LRQH H ILQR DOOD
6(=,21('$11,'$$&48$('$/75,/,48,',
GL
FRQFRUUHQ]DGHOGHOODVRPPDDVVLFXUDWDSHULOIDE
EULFDWR FRQ LO PDVVLPR GL ¼ SHU VLQLVWUR H GL
¼SHUDQQRDVVLFXUDWLYR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDqLQROWUHHVWHVDDOULPERUVRGHO
OHVSHVHVRVWHQXWHSHUODULFHUFDHULSDUD]LRQHLQFDVR
GLGLVSHUVLRQHGLJDVDFFHUWDWDGDOO¶D]LHQGDGLGLVWULEX
]LRQH H FRPSRUWDQWH LO EORFFR GHOO¶HURJD]LRQH UHODWLYD
DJOLLPSLDQWLGLGLVWULEX]LRQHGLSHUWLQHQ]DGHOIDEEULFDWR
DVVLFXUDWRHSRVWLDOVHUYL]LRGHOORVWHVVRQRQFKpTXHOOH
VRVWHQXWH SHU OD ULSDUD]LRQH R OD VRVWLWX]LRQH GHOOH WX
ED]LRQL H UHODWLYL UDFFRUGL FKH KDQQR GDWR RULJLQH DOOD
GLVSHUVLRQHFRPSUHVHTXHOOHVWUHWWDPHQWHFRQQHVVHH
QHFHVVDULHSHUGHPROLUHHULSULVWLQDUHSDUWLGHOIDEEULFD
WR
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ O¶DS
SOLFD]LRQH GHOOD IUDQFKLJLD VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR DO
VXFFHVVLYRDUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQHHILQRDOODFRQ
FRUUHQ]DGL¼SHUVLQLVWURHGDQQRDVVLFXUDWLYR
$UW(YHQWLJDUDQWLWL5HVSRQVDELOLWjFLYLOHGD
VSDUJLPHQWR G¶DFTXD GHULYDQWH GDOOD FRQGX]LRQH
GHOOHXQLWjLPPRELOLDUL
JDUDQ]LDIDFROWDWLYDRSHUDQWHVRORVHFRUULVSRVWR
LOUHODWLYRSUHPLRQHOODVFKHGDGLSROL]]D³3DUWH%´
GHOFRQWUDWWR
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDODUHVSRQVDELOLWjFL
YLOHGHULYDQWHDOO¶$VVLFXUDWRHRDLFRQGXWWRULGHOOHXQL
Wj LPPRELOLDUL GHO IDEEULFDWR FRPSUHVL L FRPSRQHQWL
LO QXFOHR IDPLOLDUH GHJOL VWHVVL ULVXOWDQWL GDO FHUWLILFDWR
DQDJUDILFRGL³6WDWRGLIDPLJOLD´SHUGDQQLDFFLGHQWDOL
FDJLRQDWLDWHU]LGHULYDQWLGDVSDUJLPHQWRG¶DFTXD
/DSUHVHQWHJDUDQ]LDVLULIHULVFHDWXWWHOHXQLWjLPPREL
OLDULFRVWLWXHQWLLOFRQGRPLQLRDGLELWHDFLYLOHDELWD]LRQH
HGXIILFLHVFOXVHSHUWDQWRTXHOOHDGLELWHDGXVRGLYHUVR
HVLVWHQWLQHOIDEEULFDWR
4XDORUD OD SUHVHQWH JDUDQ]LD ULVXOWL JLj DVVLFXUDWD GD
DQDORJD FRSHUWXUD VWLSXODWD GDO FRQGXWWRUH GHOOH VLQ
JROHXQLWjLPPRELOLDULODSUHVHQWHDVVLFXUD]LRQHVLLQ
WHQGH SUHVWDWD D VHFRQGR ULVFKLR H FLRq SHU OD SDUWH
GLULVDUFLPHQWRHYHQWXDOPHQWHHFFHGHQWHLOPDVVLPDOH
DVVLFXUDWR GDOO¶DOWUD VSHFL¿FD FRSHUWXUD H FRPXQTXH
QHLOLPLWLGHLPDVVLPDOLLQGLFDWLQHOODVFKHGDGLSROL]]D
³3DUWH%´GHOFRQWUDWWR
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ O¶DS
SOLFD]LRQHGHOODIUDQFKLJLDVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRDO
VXFFHVVLYRDUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
$UW/LPLWLGLLQGHQQL]]RSHUGDQQLDFRVHWUR
YDQWLVLLQORFDOLLQWHUUDWLRVHPLQWHUUDWLHRDGLELWLDG
DWWLYLWjLQGXVWULDOLDUWLJLDQDOLFRPPHUFLDOLSURIHV
VLRQDOLDJULFROHRGLVHUYL]L
3HUGDQQLDFRVHGLWHU]LWURYDQWLVLLQORFDOLDGLELWLDGDW
WLYLWjLQGXVWULDOLFRPPHUFLDOLDUWLJLDQDOLSURIHVVLRQDOL
DJULFROHHRGLVHUYL]LQRQFKpSHUTXHOOHWURYDQWLVLLQ
ORFDOLLQWHUUDWLHRVHPLQWHUUDWLOD6RFLHWjULVSRQGH¿QR
GL 6(=,21('$11,'$$&48$('$/75,/,48,',
DOODFRQFRUUHQ]DGHOPDVVLPDOHGL¼
,O SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R VDUj HIIHWWXDWR FRQ O¶DS
SOLFD]LRQHGHOODIUDQFKLJLDVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRDO
VXFFHVVLYRDUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
$UW3HUVRQHQRQFRQVLGHUDWH³7HU]L´
5HODWLYDPHQWHDOOHJDUDQ]LHGLFXLDJOLDUWSXQWRDH
GHOODSUHVHQWHVH]LRQHQRQVRQRFRQVLGHUDWLWHU]L
DLO FRQLXJH L JHQLWRUL L ¿JOL GHOO¶$VVLFXUDWR QRQFKp L
FRPSRQHQWLLOVXRQXFOHRIDPLOLDUHULVXOWDQWLGDOFHUWL
¿FDWRDQDJUD¿FRGL³6WDWRGLIDPLJOLD´
ETXDQGRO¶$VVLFXUDWRQRQVLDXQDSHUVRQD¿VLFDLOOH
JDOHUDSSUHVHQWDQWHLVRFLDUHVSRQVDELOLWjLOOLPLWDWD
O¶DPPLQLVWUDWRUHHOHSHUVRQHFKHVLWURYLQRFRQORUR
QHLUDSSRUWLGLFXLDOSUHFHGHQWHSXQWRD
$UW5LVFKLHVFOXVLGDOO¶DVVLFXUD]LRQH
/¶DVVLFXUD]LRQHQRQqRSHUDQWHSHULGDQQLFDXVDWL
DGDXVXUDGLIHWWRGLPDWHULDOL
EGDXPLGLWjVWLOOLFLGLRLQVDOXEULWjGHLORFDOL
FGDLQ¿OWUD]LRQLGLDFTXDSLRYDQDHGLVJHORQRQFRQ
VHJXHQWLDURWWXUHGLFRQGXWWXUHVDOYRFKHVLDVWDWR
UHVRRSHUDQWHO¶DUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
GGDWUDERFFDPHQWLHULJXUJLWLGHOODUHWHIRJQDULDQRQGL
HVFOXVLYDSHUWLQHQ]DGHOIDEEULFDWR
HGDVSDUJLPHQWRG¶DFTXDSHUURWWXUDGDJHORGLFRQ
GXWWXUH LQVWDOODWH DOO¶HVWHUQR GHOOH RSHUH HGLOL FRVWL
WXHQWLO¶LQWHURLPPRELOHDQFKHVHLQWHUUDWH
IGDJHORLQORFDOLVSURYYLVWLG¶LPSLDQWRGLULVFDOGDPHQ
WRRSSXUHFRQLPSLDQWRQRQLQIXQ]LRQHGDROWUH
RUHFRQVHFXWLYHSULPDGHOVLQLVWUR
JFRQ GROR GHOO¶$VVLFXUDWR&RQWUDHQWH R GHL FRPSR
QHQWL LO VXR QXFOHR IDPLOLDUH ULVXOWDQWL GDO FHUWL¿FDWR
DQDJUD¿FRGL³6WDWRGLIDPLJOLD´
,QROWUHODJDUDQ]LDQRQVLHVWHQGHDOULPERUVR
KGHOOHVSHVHVRVWHQXWHSHUULFHUFDUHODURWWXUDHSHUUL
SDUDUHRVRVWLWXLUHLPSLDQWLRSDUWLGLHVVLVDOYRFKHVLD
VWDWRUHVRRSHUDQWHO¶DUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQH
$UW)UDQFKLJLH
5HVWD FRQYHQXWR FKH LO SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQL]]R OL
TXLGDWRD¶WHUPLQLGLSROL]]DSHURJQLVLQLVWURUHODWLYRD
FLDVFXQ HYHQWR GHOOD SUHVHQWH VH]LRQH VDUj HIIHWWXD
WRFRQGHWUD]LRQHGLXQDGHOOHVRWWRULSRUWDWHIUDQFKLJLH
RJJHWWRGLVSHFL¿FRULFKLDPRFRQUHODWLYRFRGLFHQHOOD
³3DUWH%´GHOFRQWUDWWR
DFRGIUDQFKLJLDGL¼HGLQFDVRGLDWWL
YD]LRQHDQFKHGHOO¶HYHQWRGLFXLDOO¶DUWGHOODSUH
VHQWHVH]LRQHGL¼FRPSOHVVLYH
EFRGIUDQFKLJLDGL¼HGLQFDVRGLDWWL
YD]LRQHDQFKHGHOO¶HYHQWRGLFXLDOO¶DUWGHOODSUH
VHQWHVH]LRQHGL¼FRPSOHVVLYH
FFRGIUDQFKLJLDGL¼HGLQFDVRGLDWWL
YD]LRQHDQFKHGHOO¶HYHQWRGLFXLDOO¶DUWGHOODSUH
VHQWHVH]LRQHGL¼FRPSOHVVLYH
6(=,21(/$675(
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
6&(/7$*/2%$/(
1250(&+(5(*2/$12/¶$66,&85$=,21(
$UW5LVFKLRDVVLFXUDWR
/D 6RFLHWj VL REEOLJD DG LQGHQQL]]DUH ILQR DOOD FRQ
FRUUHQ]DGHOODVRPPDLQGLFDWDQHOODVFKHGDGLSROL]]D
³3DUWH%´GHOFRQWUDWWRQRQFKpDOOHFRQGL]LRQLFKHVH
JXRQRLGDQQLPDWHULDOLHGLUHWWLDOOHODVWUHGLFULVWDOOR
PH]]RFULVWDOORYHWURFRPSUHVLJOLVSHFFKLSHUWLQHQWL
OHSDUWLFRPXQLGHOIDEEULFDWRFDXVDWLGDJOLHYHQWLJD
UDQWLWL
/¶DVVLFXUD]LRQHqSUHVWDWDD³3ULPRULVFKLRDVVROXWR´
$UW(YHQWLJDUDQWLWL
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDLGDQQLPDWHULDOLHGL
UHWWLFDXVDWLGD
DURWWXUDDFFLGHQWDOHGHWHUPLQDWDGDIDWWRLQYRORQWDULR
GHOO¶$VVLFXUDWRRGLWHU]L
EURWWXUHDYYHQXWHLQRFFDVLRQHGLIXUWRRGLWHQWDWRIXU
WR
FURWWXUHFDXVDWHGDJUDQGLQHYHQWRHTXDQWRGDHVVR
WUDVSRUWDWRHGDEEDWWXWRQRQFKpGDVRYUDFFDULFRGL
QHYH
GURWWXUHDYYHQXWHLQRFFDVLRQHGLVFLRSHULVRPPRV
VHWXPXOWLSRSRODULHGDWWLYDQGDOLFL
$UW5LVFKLHVFOXVLGDOO¶DVVLFXUD]LRQH
/¶DVVLFXUD]LRQHQRQqRSHUDQWHSHULGDQQLFDXVDWLGD
DDWWLGLJXHUUDLQVXUUH]LRQHRFFXSD]LRQHPLOLWDUHLQ
YDVLRQHWHUURULVPRVDERWDJJLR
EHVSORVLRQH R HPDQD]LRQH GL FDORUH R GL UDGLD]LRQL
SURYHQLHQWL GD WUDVPXWD]LRQL GHO QXFOHR GHOO¶DWRPR
FRPH SXUH FDXVDWL GD UDGLD]LRQL SURYRFDWH GDOO¶DF
FHOHUD]LRQHDUWL¿FLDOHGLSDUWLFHOOHDWRPLFKH
FDWWLGRORVLGHOO¶$VVLFXUDWRRGHO&RQWUDHQWH
GWHUUHPRWLPDUHPRWLHUX]LRQLYXOFDQLFKHLQRQGD]LRQL
QRQFKpSHULGDQQL
HYHUL¿FDWLVLLQRFFDVLRQHGHOO¶HVHFX]LRQHGLULSDUD]LR
QLHRODYRULLQJHQHUHDOIDEEULFDWRGDFUROORGHOIDE
EULFDWRRGLVWDFFRGLSDUWLGLHVVR
I GLVFKHJJLDWXUDRULJDWXUD
6(=,21(/$675(
GL
6(=,21(787(/$/(*$/(
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
6&(/7$*/2%$/(
1250(&+(5(*2/$12/¶$66,&85$=,21(
$UW5LVFKLRDVVLFXUDWR
$YYDOHQGRVLGL$5$*$VVLFXUD]LRQL6S$LQVHJXLWR
GHQRPLQDWD $5$* DOOD TXDOH O¶$VVLFXUDWR SXz ULYRO
JHUVLGLUHWWDPHQWHSHUODJHVWLRQHGHLVLQLVWULOD6RFLHWj
VLREEOLJDDGDVVXPHUHDSURSULRFDULFRQHLOLPLWLGHOOD
VRPPD LQGLFDWD QHOOD ³3DUWH %´ GHO FRQWUDWWR QRQFKp
DOOH FRQGL]LRQL FKH VHJXRQR O¶RQHUH GHOOH VSHVH SHU
O¶DVVLVWHQ]D JLXGL]LDOH H VWUDJLXGL]LDOH VLD FLYLOH FKH
SHQDOHFKHVLUHQGDQRQHFHVVDULHSHUODWXWHODGHLGL
ULWWLGHJOL$VVLFXUDWLLQFRQVHJXHQ]DGLXQIDWWRLQHUHQWH
DLULVFKLJDUDQWLWLSUHYLVWLQHOODJDUDQ]LDEDVH
$OODVFDGHQ]DGLRJQLDQQXDOLWjDVVLFXUDWLYDOD6RFLHWj
VLULVHUYDODIDFROWjGLDYYDOHUVLGLDOWURSDUWQHUGDQGR
QHWHPSHVWLYRDYYLVRDO&RQWUDHQWH
6RQRLQJDUDQ]LDHVFOXVLYDPHQWHOHVSHVH
DSHUO¶LQWHUYHQWRGLXQOHJDOH
ESHUO¶LQWHUYHQWRGLXQFRQVXOHQWHWHFQLFRG¶XIILFLR
FSHUO¶LQWHUYHQWRGLXQFRQVXOHQWHWHFQLFRGLSDUWH
GGLJLXVWL]LDLQFDVRGLFRQGDQQHSHQDOL
HFRQVHJXHQWL DG XQD WUDQVD]LRQH DXWRUL]]DWD GDOOD
6RFLHWjRGD$5$*
IOLTXLGDWHDOODFRQWURSDUWHLQFDVRGLVRFFRPEHQ]D
JGLDFFHUWDPHQWLVXVRJJHWWLSURSULHWjPRGDOLWjHGL
QDPLFKHGHLVLQLVWUL
KGLLQGDJLQLSHUODULFHUFDGLSURYHDGLIHVD
LSHUODUHGD]LRQHGLGHQXQFHTXHUHOHLVWDQ]HDOO¶$X
WRULWj*LXGL]LDULD
QRQFKp
OLOFRQWULEXWRXQLILFDWRSHUOHVSHVHGHJOLDWWLJLXGL]LDUL
OHJJHQƒDUW'/Qƒ
VHQRQULSHWXWRGDOODFRQWURSDUWHLQFDVRGLVRFFRP
EHQ]DGLTXHVW¶XOWLPD
$UW3HUVRQHDVVLFXUDWH
/¶DVVLFXUD]LRQHqRSHUDQWHSHULO&RQGRPLQLRQHOODSHU
VRQDGHOO¶DPPLQLVWUDWRUHROHJDOHUDSSUHVHQWDQWHQRQ
FKpSHUJOLHYHQWLGLFXLDOOHOHWWHUH$H%GHOVXFFHVVL
YRDUWGHOODSUHVHQWHVH]LRQHDQFKHSHULGLSHQGHQWL
GHO&RQGRPLQLRVWHVVR
,Q FDVR GL YHUWHQ]D WUD LO &RQGRPLQLR HG DOWUL VRJJHW
WLDVVLFXUDWLFRQODSUHVHQWHSROL]]DO¶DVVLFXUD]LRQHq
SUHVWDWDVRORDIDYRUHGHO&RQGRPLQLR
$UW'HFRUUHQ]DGHOODJDUDQ]LD
/DJDUDQ]LDqSUHVWDWDSHUOHFRQWURYHUVLHGHWHUPLQDWH
GDIDWWLYHUL¿FDWLVLQHOSHULRGRGLYDOLGLWjGHOODJDUDQ]LD
HSUHFLVDPHQWH
DGRSROHRUHGHOJLRUQRGLHIIHWWRGHOO¶DVVLFXUD]LRQH
SHULFDVLGLUHVSRQVDELOLWjH[WUDFRQWUDWWXDOHRSHUL
SURFHGLPHQWLSHQDOL
EGRSR JLRUQL GDOO¶HIIHWWR GHOO¶DVVLFXUD]LRQH SHU JOL
DOWULFDVL
,IDWWLFKHKDQQRGDWRRULJLQHDOODFRQWURYHUVLDVLLQWHQ
GRQR DYYHQXWL QHO PRPHQWR LQL]LDOH GHOOD YLROD]LRQH
GL 6(=,21(787(/$/(*$/(
GHOODQRUPDRGHOO¶LQDGHPSLPHQWR
/DJDUDQ]LDQRQYLHQHSUHVWDWDSHULVLQLVWULLQVRUJHQWL
GD IDWWL DFFRUGL FRQWUDWWL FKH DO PRPHQWR GHOO¶HIIHWWR
GHOODSROL]]DIRVVHURVWDWLJLjGLVGHWWLRODFXLUHVFLVVLR
QHULVROX]LRQHRPRGL¿FD]LRQHIRVVHURJLjVWDWHFKLH
VWHGDXQDGHOOHSDUWL
4XDORUDLOIDWWRFKHRULJLQDLOVLQLVWURVLSURWUDJJDDWWUD
YHUVRSLDWWLVXFFHVVLYLLOVLQLVWURVWHVVRVLFRQVLGHUD
DYYHQXWRQHOPRPHQWRLQFXLqVWDWRSRVWRLQHVVHUHLO
SULPRDWWR
/H YHUWHQ]H SURPRVVH GD R FRQWUR SL SHUVRQH HG
DYHQWLSHURJJHWWRGRPDQGHLGHQWLFKHRFRQQHVVHVL
FRQVLGHUDQRDWXWWLJOLHIIHWWLXQXQLFRVLQLVWUR,QFDVRGL
LPSXWD]LRQLDFDULFRGLSLSHUVRQHDVVLFXUDWHHGRYXWH
DOPHGHVLPRIDWWRLOVLQLVWURqXQLFRDWXWWLJOLHIIHWWL
$UW2SHUDWLYLWjGHOODJDUDQ]LD
/¶DVVLFXUD]LRQH YDOH SHU OH FRQWURYHUVLH GHWHUPLQDWH
GD IDWWL YHUL¿FDWLVL QHO WHUULWRULR GHOO¶8QLRQH (XURSHD
FRPSUHVD OD 6YL]]HUD DG HFFH]LRQH GHOOH HYHQWXDOL
YHUWHQ]HGLQDWXUDFRQWUDWWXDOHSHUOHTXDOLODJDUDQ]LD
qSUHVWDWDSHULVLQLVWULLQVRUWLHSURFHVVXDOPHQWHWUDW
WDWLQHOOD5HSXEEOLFD,WDOLDQDQHOOD&LWWjGHO9DWLFDQRH
QHOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR
$UW(VFOXVLRQL
/¶DVVLFXUD]LRQHQRQqRSHUDQWHSHU
DLOSDJDPHQWRGLPXOWHDPPHQGHHVDQ]LRQLLQJHQH
UH
EJOL RQHUL ¿VFDOL EROODWXUD GRFXPHQWL VSHVH GL UHJL
VWUD]LRQHDWWL
FOHVSHVHUHODWLYHDFRQWURYHUVLHGHULYDQWLGDIDWWLGR
ORVLGHOOHSHUVRQHDVVLFXUDWH
GOHVSHVHUHODWLYHDFRQWURYHUVLHGLGLULWWRDPPLQLVWUD
WLYR¿VFDOHHWULEXWDULR
HOHFRQWURYHUVLHGHULYDQWLGDOODSURSULHWjRGDOODJXLGD
GLYHLFROLDPRWRUHLPEDUFD]LRQLRDHUHL
IOH RSHUD]LRQL GL WUDVIRUPD]LRQH HR ULVWUXWWXUD]LRQH
FRPSRUWDQWHDPSOLDPHQWRGLYROXPHGHO&RQGRPLQLR
JOHFRQWURYHUVLHLQHUHQWLDOO¶DUWGHOOR6WDWXWRGHLOD
YRUDWRUL
KOHFRQWURYHUVLHWUDSLVRJJHWWLDVVLFXUDWLFRQODSUH
VHQWHSROL]]DVDOYRTXDQWRSUHYLVWRDOO¶DUWGHOOD
SUHVHQWHVH]LRQH
LOHYLROD]LRQLFLYLOLRSHQDOLGHULYDQWLGDGHWHQ]LRQHR
LPSLHJRGLVRVWDQ]HUDGLRDWWLYHGDFRQWDPLQD]LRQH
GDLQTXLQDPHQWRGLDFTXHWHUUHQLHFROWXUH
MOHYHUWHQ]HFRQ,VWLWXWLRG(QWLGLDVVLVWHQ]DRSUHYL
GHQ]D
NOHFRQWURYHUVLHFRQOD6RFLHWj
$UW6SHVHGLDUELWUDWR
VHPSUHRSHUDQWH
4XDORUDODVROX]LRQHGHOODFRQWURYHUVLDFKHULHQWULLQJD
UDQ]LDSHUDFFRUGRVFULWWRGHOOH3DUWLVLDVWDWDGHPDQGD
WDDGXQRRSLDUELWULOD6RFLHWjULPERUVHUjDOO¶$VVLFXUD
WROHVRPPHHYHQWXDOPHQWHULPDVWHDVXRFDULFRFRQLO
PDVVLPRGL¼SHUFLDVFXQRDUELWUDWR
$UW*DUDQ]LHSUHVWDWH
/DJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYDULJXDUGDODWXWHODGHLGLULWWLGHO
&RQGRPLQLRDVVLFXUDWRSHU
$FRQWURYHUVLH SHU GDQQL H[WUDFRQWUDWWXDOL VXELWL SHU
IDWWRLOOHFLWRGLDOWULVRJJHWWL
%GLIHVDSHQDOHSHUGHOLWWRFROSRVRRFRQWUDYYHQ]LRQH
FXLVLDVRWWRSRVWRO¶DPPLQLVWUDWRUH
&FRQWURYHUVLHQDVFHQWLGDSUHWHVHLQDGHPSLHQ]HFRQ
WUDWWXDOLSURSULHRGLFRQWURSDUWHSHUOHTXDOLLOYDORUH
LQOLWHQRQVLDLQIHULRUHD¼FKHVLDQRUHODWL
YHD
DFRQWUDWWLLQGLYLGXDOLGLODYRURFRQLGLSHQGHQWLGHO
&RQGRPLQLR
EIRUQLWXUD GL EHQL R SUHVWD]LRQL GL VHUYL]L FRPPLV
VLRQDWHHRULFHYXWHGDO&RQGRPLQLR
FYHUWHQ]HGHULYDQWLGDODYRULGLPDQXWHQ]LRQHRUGLQD
ULDHVWUDRUGLQDULDVHQ]DDPSOLDPHQWRGHLYROXPL
GUHFXSHURGHOOHTXRWHFRQGRPLQLDOL
HYHUWHQ]HFRQFRQGzPLQLRFRQGXWWRULSHUO¶LQRVVHU
YDQ]DGLQRUPHGLOHJJHRGHOUHJRODPHQWRFRQGR
PLQLDOH
6(=,21(787(/$/(*$/(
GL
1250(',/(**(5,&+,$0$7(,132/,==$
&2',&(&,9,/(
$UW&RQGL]LRQLJHQHUDOLGLFRQWUDWWR
/HFRQGL]LRQLJHQHUDOLGLFRQWUDWWRSUHGLVSRVWHGDXQR
GHLFRQWUDHQWLVRQRHIILFDFLQHLFRQIURQWLGHOO¶DOWURVHDO
PRPHQWR GHOOD FRQFOXVLRQH GHO FRQWUDWWR TXHVWL OH KD
FRQRVFLXWH R DYUHEEH GRYXWR FRQRVFHUOH XVDQGR O¶RU
GLQDULDGLOLJHQ]D
,QRJQLFDVRQRQKDQQRHIIHWWRVHQRQVRQRVSHFLILFD
PHQWHDSSURYDWHSHULVFULWWROHFRQGL]LRQLFKHVWDELOL
VFRQRDIDYRUHGLFROXLFKHOHKDSUHGLVSRVWHOLPLWD
]LRQLGLUHVSRQVDELOLWjIDFROWjGLUHFHGHUHGDOFRQWUDWWR
R GL VRVSHQGHUQH O¶HVHFX]LRQH RYYHUR VDQFLVFRQR D
FDULFRGHOO¶DOWUR&RQWUDHQWHGHFDGHQ]HOLPLWD]LRQLDOOD
IDFROWjGLRSSRUUHHFFH]LRQLUHVWUL]LRQLDOODOLEHUWjFRQ
WUDWWXDOHQHLUDSSRUWLFRLWHU]LWDFLWDSURURJDRULQQRYD
]LRQH GHO FRQWUDWWR FODXVROH FRPSURPLVVRULH R GHUR
JKHDOODFRPSHWHQ]DGHOO¶DXWRULWjJLXGL]LDULD
$UW &RQWUDWWRFRQFOXVRPHGLDQWHPRGXOLR
IRUPXODUL
1HLFRQWUDWWLFRQFOXVLPHGLDQWHODVRWWRVFUL]LRQHGLPR
GXOLRIRUPXODULSUHGLVSRVWLSHUGLVFLSOLQDUHLQPDQLHUD
XQLIRUPH GHWHUPLQDWL UDSSRUWL FRQWUDWWXDOL OH FODXVROH
DJJLXQWHDOPRGXORRDOIRUPXODULRSUHYDOJRQRVXTXHO
OHGHOPRGXORRGHOIRUPXODULRTXDORUDVLDQRLQFRPSD
WLELOLFRQHVVHDQFKHVHTXHVWHXOWLPHQRQVRQRVWDWH
FDQFHOODWH
6LRVVHUYDLQROWUHODGLVSRVL]LRQHGHOVHFRQGRFRPPD
GHOO¶DUWLFRORSUHFHGHQWH
$UW 'LFKLDUD]LRQL LQHVDWWH H UHWLFHQ]H FRQ
GRORRFROSDJUDYH
/HGLFKLDUD]LRQLLQHVDWWHHOHUHWLFHQ]HGHO&RQWUDHQWH
UHODWLYHDFLUFRVWDQ]HWDOLFKHO¶DVVLFXUDWRUHQRQDYUHE
EHGDWRLOVXRFRQVHQVRRQRQORDYUHEEHGDWRDOOHPH
GHVLPH FRQGL]LRQL VH DYHVVH FRQRVFLXWR LO YHUR VWDWR
GHOOH FRVH VRQR FDXVD GL DQQXOODPHQWR GHO FRQWUDWWR
TXDQGR LO &RQWUDHQWH KD DJLWR FRQ GROR R FRQ FROSD
JUDYH
/¶DVVLFXUDWRUHGHFDGHGDOGLULWWRG¶LPSXJQDUHLOFRQWUDWWR
VHHQWURWUHPHVLGDOJLRUQRLQFXLKDFRQRVFLXWRO¶LQHVDW
WH]]DGHOODGLFKLDUD]LRQHRODUHWLFHQ]DQRQGLFKLDUDDO
&RQWUDHQWHGLYROHUHHVHUFLWDUHO¶LPSXJQD]LRQH
/¶DVVLFXUDWRUH KD GLULWWR DL SUHPL UHODWLYL DO SHULRGR GL
DVVLFXUD]LRQHLQFRUVRDOPRPHQWRLQFXLKDGRPDQGD
WRO¶DQQXOODPHQWRHLQRJQLFDVRDOSUHPLRFRQYHQXWR
SHULOSULPRDQQR6HLOVLQLVWURVLYHULILFDSULPDFKHVLD
GHFRUVRLOWHUPLQHLQGLFDWRGDOFRPPDSUHFHGHQWHHJOL
QRQqWHQXWRDSDJDUHODVRPPDDVVLFXUDWD
6HO¶DVVLFXUD]LRQHULJXDUGDSLSHUVRQHRSLFRVHLO
FRQWUDWWRqYDOLGRSHUTXHOOHSHUVRQHRSHUTXHOOHFRVH
DOOHTXDOLQRQVLULIHULVFHODGLFKLDUD]LRQHLQHVDWWDROD
UHWLFHQ]D
$UW'LFKLDUD]LRQLLQHVDWWHHUHWLFHQ]HVHQ]D
GRORRFROSDJUDYH
6H LO &RQWUDHQWH KD DJLWR VHQ]D GROR R FROSD JUDYH
OH GLFKLDUD]LRQL LQHVDWWH H OH UHWLFHQ]H QRQ VRQR FDX
VDGLDQQXOODPHQWRGHOFRQWUDWWRPDO¶DVVLFXUDWRUHSXz
GL 1250(',/(**(5,&+,$0$7(,132/,==$
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
UHFHGHUHGDOFRQWUDWWRVWHVVRPHGLDQWHGLFKLDUD]LRQH
GDIDUVLDOO¶$VVLFXUDWRQHLWUHPHVLGDOJLRUQRLQFXLKD
FRQRVFLXWR O¶LQHVDWWH]]D GHOOD GLFKLDUD]LRQH R OD UHWL
FHQ]D
6H LO VLQLVWUR VL YHULILFD SULPD FKH O¶LQHVDWWH]]D GHOOD
GLFKLDUD]LRQHRODUHWLFHQ]DVLDFRQRVFLXWDGDOO¶DVVLFX
UDWRUHRSULPDFKHTXHVWLDEELDGLFKLDUDWRGLUHFHGHUH
GDOFRQWUDWWRODVRPPDGRYXWDqULGRWWDLQSURSRU]LRQH
GHOOD GLIIHUHQ]D WUD LO SUHPLR FRQYHQXWR H TXHOOR FKH
VDUHEEHVWDWRDSSOLFDWRVHVLIRVVHFRQRVFLXWRLOYHUR
VWDWRGHOOHFRVH
$UW $VVLFXUD]LRQH LQ QRPH R SHU FRQWR GL
WHU]L
1HOOHDVVLFXUD]LRQLLQQRPHRSHUFRQWRGLWHU]LVHTXH
VWL KDQQR FRQRVFHQ]D GHOO¶LQHVDWWH]]D GHOOH GLFKLDUD
]LRQL R GHOOH UHWLFHQ]H UHODWLYH DO ULVFKLR VL DSSOLFDQR
D IDYRUH GHOO¶DVVLFXUDWRUH OH GLVSRVL]LRQL GHJOL DUWLFROL
H
$UW'LPLQX]LRQHGHOULVFKLR
6HLO&RQWUDHQWHFRPXQLFDDOO¶DVVLFXUDWRUHPXWDPHQWL
FKH SURGXFRQR XQD GLPLQX]LRQH GHO ULVFKLR WDOH FKH
VH IRVVH VWDWD FRQRVFLXWD DO PRPHQWR GHOOD FRQFOX
VLRQH GHO FRQWUDWWR DYUHEEH SRUWDWR DOOD VWLSXOD]LRQH
GL XQ SUHPLR PLQRUH O¶DVVLFXUDWRUH D GHFRUUHUH GDOOD
VFDGHQ]DGHOSUHPLRRGHOODUDWDGLSUHPLRVXFFHVVLYD
DOOD FRPXQLFD]LRQH VXGGHWWD QRQ SXz HVLJHUH FKH LO
PLQRUSUHPLRPDKDIDFROWjGLUHFHGHUHGDOFRQWUDWWR
HQWURGXHPHVLGDOJLRUQRLQFXLqVWDWDIDWWDODFRPX
QLFD]LRQH
/D GLFKLDUD]LRQH GL UHFHVVR GDO FRQWUDWWR KD HIIHWWR
GRSRXQPHVH
$UW$JJUDYDPHQWRGHOULVFKLR
,O &RQWUDHQWH KD O¶REEOLJR GL GDUH LPPHGLDWR DYYLVR
DOO¶DVVLFXUDWRUHGHLPXWDPHQWLFKHDJJUDYDQRLOULVFKLR
LQPRGRWDOHFKHVHLOQXRYRVWDWRGLFRVHIRVVHHVLVWLWR
H IRVVH VWDWR FRQRVFLXWR GDOO¶DVVLFXUDWRUH DO PRPHQ
WR GHOOD FRQFOXVLRQH GHO FRQWUDWWR O¶DVVLFXUDWRUH QRQ
DYUHEEHFRQVHQWLWRO¶DVVLFXUD]LRQHRO¶DYUHEEHFRQVHQ
WLWDSHUXQSUHPLRSLHOHYDWR
/¶DVVLFXUDWRUHSXzUHFHGHUHGDOFRQWUDWWRGDQGRQHFR
PXQLFD]LRQH SHU LVFULWWR DOO¶$VVLFXUDWR HQWUR XQ PHVH
GDOJLRUQRLQFXLKDULFHYXWRO¶DYYLVRRKDDYXWRLQDOWUR
PRGRFRQRVFHQ]DGHOO¶DJJUDYDPHQWRGHOULVFKLR
,OUHFHVVRGHOO¶DVVLFXUDWRUHKDHIIHWWRLPPHGLDWRVHO¶DJ
JUDYDPHQWRqWDOHFKHO¶DVVLFXUDWRUHQRQDYUHEEHFRQ
VHQWLWRO¶DVVLFXUD]LRQHKDHIIHWWRGRSRTXLQGLFLJLRUQL
VHO¶DJJUDYDPHQWRGHOULVFKLRqWDOHFKHSHUO¶DVVLFXUD
]LRQHVDUHEEHVWDWRULFKLHVWRXQSUHPLRPDJJLRUH
6SHWWDQR DOO¶DVVLFXUDWRUH L SUHPL UHODWLYL DO SHULRGR GL
DVVLFXUD]LRQHLQFRUVRDOPRPHQWRLQFXLqFRPXQLFDWD
ODGLFKLDUD]LRQHGLUHFHVVR
6HLOVLQLVWURVLYHULILFDSULPDFKHVLDQRWUDVFRUVLLWHU
PLQLSHUODFRPXQLFD]LRQHHSHUO¶HIILFDFLDGHOUHFHVVR
O¶DVVLFXUDWRUHQRQULVSRQGHTXDORUDO¶DJJUDYDPHQWRGHO
ULVFKLRVLDWDOHFKHHJOLQRQDYUHEEHFRQVHQWLWRODDV
VLFXUD]LRQH VH LO QXRYR VWDWR GL FRVH IRVVH HVLVWLWR DO
PRPHQWRGHOFRQWUDWWRDOWULPHQWLODVRPPDGRYXWDq
ULGRWWDWHQXWRFRQWRGHOUDSSRUWRWUDLOSUHPLRVWDELOLWR
QHO FRQWUDWWR H TXHOOR FKH VDUHEEH VWDWR ILVVDWR VH LO
PDJJLRUH ULVFKLR IRVVH HVLVWLWR DO WHPSR GHO FRQWUDWWR
VWHVVR
$UW'XUDWDGHOO¶DVVLFXUD]LRQH
/
DVVLFXUD]LRQH KD HIIHWWR GDOOH RUH YHQWLTXDWWUR GHO
JLRUQR GHOOD FRQFOXVLRQH GHO FRQWUDWWR DOOH RUH YHQWL
TXDWWURGHOO
XOWLPRJLRUQRGHOODGXUDWDVWDELOLWDQHOFRQ
WUDWWRVWHVVR/
DVVLFXUDWRUHLQDOWHUQDWLYDDGXQDFR
SHUWXUDGLGXUDWDDQQXDOHSXzSURSRUUHXQDFRSHUWXUD
GLGXUDWDSROLHQQDOHDIURQWHGLXQDULGX]LRQHGHOSUH
PLR ULVSHWWR D TXHOOR SUHYLVWR SHU OD VWHVVD FRSHUWXUD
GDOFRQWUDWWRDQQXDOH,QTXHVWRFDVRVHLOFRQWUDWWRVX
SHUDLFLQTXHDQQLO
$VVLFXUDWRWUDVFRUVRLOTXLQTXLHQ
QLRKDIDFROWjGLUHFHGHUHGDOFRQWUDWWRFRQSUHDYYLVR
GLVHVVDQWDJLRUQLHFRQHIIHWWRGDOODILQHGHOO
DQQXDOLWj
QHOFRUVRGHOODTXDOHODIDFROWjGLUHFHVVRqVWDWDHVHU
FLWDWD
,OFRQWUDWWRSXzHVVHUHWDFLWDPHQWHSURURJDWRXQDRSL
YROWHPDFLDVFXQD SURURJD WDFLWDQRQ SXz DYHUH XQD
GXUDWDVXSHULRUHDGXHDQQLDWW
/H QRUPH GHO SUHVHQWH DUWLFROR QRQ VL DSSOLFDQR DOOH
DVVLFXUD]LRQLVXOODYLWDHVHJXHQWL
$UW0DQFDWRSDJDPHQWRGHOSUHPLR
6HLO&RQWUDHQWHQRQSDJDLOSUHPLRRODSULPDUDWDGL
SUHPLRVWDELOLWDGDOFRQWUDWWRO¶DVVLFXUD]LRQHUHVWDVR
VSHVDILQRDOOHRUHYHQWLTXDWWURGHOJLRUQRLQFXLLO&RQ
WUDHQWHSDJDTXDQWRqGDOXLGRYXWR
6HDOOHVFDGHQ]HFRQYHQXWHLO&RQWUDHQWHQRQSDJDL
SUHPL VXFFHVVLYL O¶DVVLFXUD]LRQH UHVWD VRVSHVD GDOOH
RUH YHQWLTXDWWUR GHO TXLQGLFHVLPR JLRUQR GRSR TXHOOR
GHOODVFDGHQ]D
1HOOHLSRWHVLSUHYLVWHGDLGXHFRPPLSUHFHGHQWLLOFRQ
WUDWWRqULVROXWRGLGLULWWRVHO¶DVVLFXUDWRUHQHOWHUPLQHGL
VHLPHVLGDOJLRUQRLQFXLLOSUHPLRRODUDWDVRQRVFDGX
WLQRQDJLVFHSHUODULVFRVVLRQHO¶DVVLFXUDWRUHKDGLULWWR
VROWDQWRDOSDJDPHQWRGHOSUHPLRUHODWLYRDOSHULRGRGL
DVVLFXUD]LRQHLQFRUVRHDOULPERUVRGHOOHVSHVH
/D SUHVHQWH QRUPD QRQ VL DSSOLFD DOOH DVVLFXUD]LRQL
VXOODYLWD
$UW$VVLFXUD]LRQHSDU]LDOH
6H O¶DVVLFXUD]LRQH FRSUH VROR XQD SDUWH GHO YDORUH
FKH OD FRVD DVVLFXUDWD DYHYD QHO WHPSR GHO VLQLVWUR
O¶DVVLFXUDWRUH ULVSRQGH GHL GDQQL LQ SURSRU]LRQH GHO
ODSDUWHVXGGHWWDDPHQRFKHQRQVLDGLYHUVDPHQWH
FRQYHQXWR
$UW$VVLFXUD]LRQHSUHVVRGLYHUVLDVVLFXUD
WRUL
6H SHU LO PHGHVLPR ULVFKLR VRQR FRQWUDWWH VHSDUDWD
PHQWH SL DVVLFXUD]LRQL SUHVVR GLYHUVL DVVLFXUDWRUL
O¶$VVLFXUDWRGHYHGDUHDYYLVRGLWXWWHOHDVVLFXUD]LRQLD
FLDVFXQDVVLFXUDWRUH
6HO¶$VVLFXUDWRRPHWWHGRORVDPHQWHGLGDUHO¶DYYLVRJOL
DVVLFXUDWRULQRQVRQRWHQXWLDSDJDUHO¶LQGHQQLWj
1HO FDVR GL VLQLVWUR O¶$VVLFXUDWR GHYH GDUQH DYYLVR D
WXWWLJOLDVVLFXUDWRULDQRUPDGHOO¶DUWLFRORLQGLFDQ
GRDFLDVFXQRLOQRPHGHJOLDOWUL/¶$VVLFXUDWRSXzFKLH
GHUHDFLDVFXQDVVLFXUDWRUHO¶LQGHQQLWjGRYXWDVHFRQGR
LO ULVSHWWLYR FRQWUDWWR SXUFKp OH VRPPH FRPSOHVVLYD
PHQWHULVFRVVHQRQVXSHULQRO¶DPPRQWDUHGHOGDQQR
/¶DVVLFXUDWRUHFKHKDSDJDWRKDGLULWWRGLUHJUHVVRFRQ
WURJOL DOWUL SHU OD ULSDUWL]LRQH SURSRU]LRQDOH LQ UDJLRQH
GHOOHLQGHQQLWjGRYXWHVHFRQGRLULVSHWWLYLFRQWUDWWL
6HXQDVVLFXUDWRUHqLQVROYHQWHODVXDTXRWDYLHQHUL
SDUWLWDIUDJOLDOWULDVVLFXUDWRUL
$UW $YYLVR DOO¶DVVLFXUDWRUH LQ FDVR GL VLQL
VWUR
/¶$VVLFXUDWR GHYH GDUH DYYLVR GHO VLQLVWUR DOO¶DVVLFXUD
WRUH R DOO¶DJHQWH DXWRUL]]DWR D FRQFOXGHUH LO FRQWUDWWR
HQWURWUHJLRUQLGDTXHOORLQFXLLOVLQLVWURVLqYHULILFDWR
RO¶$VVLFXUDWRQHKDDYXWRFRQRVFHQ]D1RQqQHFHVVD
ULRO¶DYYLVRVHO¶DVVLFXUDWRUHRO¶DJHQWHDXWRUL]]DWRDOOD
FRQFOXVLRQHGHOFRQWUDWWRLQWHUYLHQHHQWURLOGHWWRWHUPL
QHDOOHRSHUD]LRQLGLVDOYDWDJJLRRGLFRQVWDWD]LRQHGHO
VLQLVWUR
1HOOH DVVLFXUD]LRQL FRQWUR OD PRUWDOLWj GHO EHVWLDPH
O¶DYYLVRVDOYRSDWWRFRQWUDULRGHYHHVVHUHGDWRHQWUR
YHQWLTXDWWURRUH
$UW2EEOLJRGLVDOYDWDJJLR
/¶$VVLFXUDWRGHYHIDUHTXDQWRJOLqSRVVLELOHSHUHYLWDUH
RGLPLQXLUHLOGDQQR
/HVSHVHIDWWHDTXHVWRVFRSRGDOO¶$VVLFXUDWRVRQRD
FDULFR GHOO¶DVVLFXUDWRUH LQ SURSRU]LRQH GHO YDORUH DV
VLFXUDWRULVSHWWRDTXHOORFKHODFRVDDYHYDQHOWHPSR
GHOVLQLVWURDQFKHVHLOORURDPPRQWDUHXQLWDPHQWHD
TXHOORGHOGDQQRVXSHUDODVRPPDDVVLFXUDWDHDQFKH
VHQRQVLqUDJJLXQWRORVFRSRVDOYRFKHO¶DVVLFXUDWRUH
SURYLFKHOHVSHVHVRQRVWDWHIDWWHLQFRQVLGHUDWDPHQWH
/¶DVVLFXUDWRUH ULVSRQGH GHL GDQQL PDWHULDOL GLUHWWD
PHQWH GHULYDWL DOOH FRVH DVVLFXUDWH GDL PH]]L DGRSH
UDWL GDOO¶$VVLFXUDWR SHU HYLWDUH R GLPLQXLUH L GDQQL GHO
VLQLVWUR VDOYR FKH HJOL SURYL FKH WDOL PH]]L VRQR VWDWL
DGRSHUDWLLQFRQVLGHUDWDPHQWH
/¶LQWHUYHQWR GHOO¶DVVLFXUDWRUH SHU LO VDOYDWDJJLR GHOOH
FRVH DVVLFXUDWH H SHU OD ORUR FRQVHUYD]LRQH QRQ SUH
JLXGLFDLVXRLGLULWWL
/¶DVVLFXUDWRUH FKH LQWHUYLHQH DO VDOYDWDJJLR GHYH VH
ULFKLHVWRGDOO¶$VVLFXUDWRDQWLFLSDUQHOHVSHVHRFRQFRU
UHUHLQSURSRU]LRQHGHOYDORUHDVVLFXUDWR
$UW,QDGHPSLPHQWRGHOO¶REEOLJRGLDYYLVRR
GLVDOYDWDJJLR
/¶$VVLFXUDWR FKH GRORVDPHQWH QRQ DGHPSLH O¶REEOLJR
GHOO¶DYYLVRRGHOVDOYDWDJJLRSHUGHLOGLULWWRDOO¶LQGHQQLWj
6HO¶$VVLFXUDWRRPHWWHFROSRVDPHQWHGLDGHPSLHUHWDOH
REEOLJRO¶DVVLFXUDWRUHKDGLULWWRGLULGXUUHO¶LQGHQQLWjLQ
UDJLRQHGHOSUHJLXGL]LRVRIIHUWR
$UW$VVLFXUD]LRQHGHOODUHVSRQVDELOLWjFLYLOH
1HOO¶DVVLFXUD]LRQHGHOODUHVSRQVDELOLWjFLYLOHO¶DVVLFXUD
WRUHqREEOLJDWRDWHQHUHLQGHQQHO¶$VVLFXUDWRGLTXDQ
WRTXHVWLLQFRQVHJXHQ]DGHOIDWWRDFFDGXWRGXUDQWHLO
WHPSR GHOO¶DVVLFXUD]LRQH GHYH SDJDUH D XQ WHU]R LQ
GLSHQGHQ]DGHOODUHVSRQVDELOLWjGHGRWWDQHOFRQWUDWWR
1250(',/(**(5,&+,$0$7(,132/,==$
GL
6RQRHVFOXVLLGDQQLGHULYDQWLGDIDWWLGRORVL
/¶DVVLFXUDWRUHKDIDFROWjSUHYLDFRPXQLFD]LRQHDOO¶$V
VLFXUDWR GL SDJDUH GLUHWWDPHQWH DO WHU]R GDQQHJJLDWR
O¶LQGHQQLWjGRYXWDHGqREEOLJDWRDOSDJDPHQWRGLUHWWR
VHO¶$VVLFXUDWRORULFKLHGH
/HVSHVHVRVWHQXWHSHUUHVLVWHUHDOO¶D]LRQHGHOGDQQHJ
JLDWRFRQWURO¶$VVLFXUDWRVRQRDFDULFRGHOO¶DVVLFXUDWRUH
QHLOLPLWLGHOTXDUWRGHOODVRPPDDVVLFXUDWD7XWWDYLD
QHO FDVR FKH VLD GRYXWD DO GDQQHJJLDWR XQD VRPPD
VXSHULRUHDOFDSLWDOHDVVLFXUDWROHVSHVHJLXGL]LDOLVLUL
SDUWLVFRQRWUDDVVLFXUDWRUHH$VVLFXUDWRLQSURSRU]LRQH
GHOULVSHWWLYRLQWHUHVVH
/¶$VVLFXUDWRFRQYHQXWRGDOGDQQHJJLDWRSXzFKLDPD
UHLQFDXVDO¶DVVLFXUDWRUH
$UW 5HVSRQVDELOLWj GHL SDGURQL H GHL FRP
PLWWHQWL
,SDGURQLHLFRPPLWWHQWLVRQRUHVSRQVDELOLSHULGDQQL
DUUHFDWLGDOIDWWRLOOHFLWRGHLORURGRPHVWLFLHFRPPHVVL
QHOO¶HVHUFL]LRGHOOHLQFRPEHQ]HDFXLVRQRDGLELWL
$UW6RFLHWjFRQWUROODWHHVRFLHWjFROOHJDWH
6RQRFRQVLGHUDWHVRFLHWjFRQWUROODWH
OHVRFLHWjLQFXLXQ¶DOWUDVRFLHWjGLVSRQHGHOODPDJ
JLRUDQ]DGHLYRWLHVHUFLWDELOLQHOO¶DVVHPEOHDRUGLQD
ULD
OH VRFLHWj LQ FXL XQ¶DOWUD VRFLHWj GLVSRQH GL YRWL
VXIILFLHQWL SHU HVHUFLWDUH XQ¶LQIOXHQ]D GRPLQDQWH
QHOO¶DVVHPEOHDRUGLQDULD
OHVRFLHWjFKHVRQRVRWWRLQIOXHQ]DGRPLQDQWHGL
XQ¶DOWUD VRFLHWj LQ YLUW¶ GL SDUWLFRODUL YLQFROL FRQ
WUDWWXDOLFRQHVVD
$L ILQL GHOO¶DSSOLFD]LRQH GHL QXPHUL H GHO SULPR
FRPPD VL FRPSXWDQR DQFKH L YRWL VSHWWDQWL D VRFLHWj
GL 1250(',/(**(5,&+,$0$7(,132/,==$
FRQWUROODWHDVRFLHWjILGXFLDULHHDSHUVRQDLQWHUSRVWD
QRQVLFRPSXWDQRLYRWLVSHWWDQWLSHUFRQWRGLWHU]L
6RQRFRQVLGHUDWHFROOHJDWHOHVRFLHWjVXOOHTXDOLXQ¶DO
WUDVRFLHWjHVHUFLWDXQ¶LQIOXHQ]DQRWHYROH/¶LQIOXHQ]DVL
SUHVXPHTXDQGRQHOO¶DVVHPEOHDRUGLQDULDSXzHVVHUH
HVHUFLWDWRDOPHQRXQTXLQWRGHLYRWLRYYHURXQGHFLPR
VHODVRFLHWjKDD]LRQLTXRWDWHLQERUVD
&2',&(3(1$/(
$UW&LUFRVWDQ]HDJJUDYDQWL
/DOHVLRQHSHUVRQDOHqJUDYHHVLDSSOLFDODUHFOXVLRQH
GDWUHDVHWWHDQQL
VHGDOIDWWRGHULYDXQDPDODWWLDFKHPHWWDLQSHULFROR
OD YLWD GHOOD SHUVRQD RIIHVD RYYHUR XQD PDODWWLD R
XQ¶LQFDSDFLWjGLDWWHQGHUHDOOHRUGLQDULHRFFXSD]LRQL
SHUXQWHPSRVXSHULRUHDLTXDUDQWDJLRUQL
VHLOIDWWRSURGXFHO¶LQGHEROLPHQWRSHUPDQHQWHGLXQ
VHQVRRGLXQRUJDQR
/DOHVLRQHSHUVRQDOHqJUDYLVVLPDHVLDSSOLFDODUHFOX
VLRQHGDVHLDGRGLFLDQQLVHGDOIDWWRGHULYD
XQDPDODWWLDFHUWDPHQWHRSUREDELOPHQWHLQVDQDELOH
ODSHUGLWDGLXQVHQVR
OD SHUGLWD GL XQ DUWR R XQD PXWLOD]LRQH FKH UHQGD
O¶DUWRLQVHUYLELOHRYYHURODSHUGLWDGHOO¶XVRGLXQRU
JDQRRGHOODFDSDFLWjGLSURFUHDUHRYYHURXQDSHU
PDQHQWHHJUDYHGLIILFROWjGHOODIDYHOOD
OD GHIRUPD]LRQH RYYHUR OR VIUHJLR SHUPDQHQWH GHO
YLVR
(GL]LRQH
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
,1)250$7,9$35,9$&<
GL
,1)250$7,9$35,9$&<
,QIRUPDWLYD DO &OLHQWH VXOO¶XVR GHL 6XRL GDWL H VXL
6XRLGLULWWL
$UW'/JV&RGLFHLQPDWHULDGLSURWH]LR
QHGHLGDWLSHUVRQDOL
*HQWLOH&OLHQWHSHUIRUQLU/HLSURGRWWLHRLVHUYL]LDV
VLFXUDWLYL ULFKLHVWL R SUHYLVWL LQ 6XR IDYRUH GREELDPR
UDFFRJOLHUHHGXWLOL]]DUHDOFXQLGDWLFKH/DULJXDUGDQR
4XDOLGDWLUDFFRJOLDPR
6LWUDWWDGLGDWLFRPHDGHVHPSLRQRPHFRJQRPH
UHVLGHQ]D GDWD H OXRJR GL QDVFLWD SURIHVVLRQH UH
FDSLWR WHOHIRQLFR ¿VVR H PRELOH H LQGLUL]]R GL SRVWD
HOHWWURQLFDFKH/HLVWHVVRRGDOWULVRJJHWWLFLIRUQLWH
,O FRQIHULPHQWR GL TXHVWL GDWL q LQ JHQHUH QHFHVVDULR
SHU LO ULODVFLR GHOOD SROL]]D H OD JHVWLRQH GHOO¶DWWLYLWj
DVVLFXUDWLYD H LQ DOFXQL FDVL REEOLJDWRULR SHU OHJJH
RGLQEDVHDOOHGLVSRVL]LRQLLPSDUWLWHGDOOHDXWRULWjGL
YLJLODQ]D GL VHWWRUH ,Q DVVHQ]D GL WDOL GDWL QRQ VD
UHPPRLQJUDGRGLIRUQLU/HFRUUHWWDPHQWHOHSUHVWD]LR
QLULFKLHVWHLOULODVFLRIDFROWDWLYRGLDOFXQLGDWLXOWHULRUL
UHODWLYLD6XRLUHFDSLWLSXzLQROWUHULVXOWDUHXWLOHSHU
DJHYRODUHO¶LQYLRGLDYYLVLHFRPXQLFD]LRQLGLVHUYL]LR
3HUFKp/HFKLHGLDPRLGDWL
/DQRVWUD6RFLHWjXWLOL]]HUj,6XRLGDWLSHU¿QDOLWjVWUHW
WDPHQWH FRQQHVVH DOO¶DWWLYLWj DVVLFXUDWLYD H DL VHUYL]L
IRUQLWL QRQFKp DL FRQQHVVL DGHPSLPHQWL QRUPDWLYL
RYH QHFHVVDULR SRWUDQQR HVVHUH DFTXLVLWL HG XWLOL]]DWL
GDDOWUHVRFLHWjGHOQRVWUR*UXSSRHVDUDQQRLQVHULWL
LQXQDUFKLYLRFOLHQWLGL*UXSSR
,6XRLGDWLSRWUDQQRHVVHUHFRPXQLFDWLVRORDLVRJJHWWL
SXEEOLFL R SULYDWL HVWHUQL DOOD QRVWUD 6RFLHWj FRLQYROWL
QHOODSUHVWD]LRQHGHLVHUYL]LDVVLFXUDWLYLFKH/DULJXDU
GDQR RG LQ RSHUD]LRQL QHFHVVDULH SHU O¶DGHPSLPHQWR
GHJOLREEOLJKLFRQQHVVLDOO¶DWWLYLWjDVVLFXUDWLYD
&RPHWUDWWLDPRL6XRLGDWL
,6XRLGDWLQRQVDUDQQRVRJJHWWLDGLIIXVLRQHVDUDQQR
WUDWWDWLFRQLGRQHHPRGDOLWjHSURFHGXUHDQFKHLQIRU
PDWLFKH H WHOHPDWLFKH VROR GDO SHUVRQDOH LQFDULFDWR
GHOOHVWUXWWXUHGHOODQRVWUD6RFLHWjSUHSRVWHDOODIRUQL
WXUDGHLSURGRWWLHVHUYL]LDVVLFXUDWLYLFKH/DULJXDUGDQR
H GD VRJJHWWL HVWHUQL GL QRVWUD ¿GXFLD D FXL DI¿GLDPR
DOFXQLFRPSLWLGLQDWXUDWHFQLFDRGRUJDQL]]DWLYD
4XDOLVRQRL6XRLGLULWWL
/DQRUPDWLYDVXOODSULYDF\DUWW'/JV
/HJDUDQWLVFHLOGLULWWRDGDFFHGHUHLQRJQLPRPHQWRDL
GDWLFKH/DULJXDUGDQRDULFKLHGHUQHO¶DJJLRUQDPHQWR
O¶LQWHJUD]LRQHODUHWWL¿FDRQHOFDVRLGDWLVLDQRWUDWWDWL
LQYLROD]LRQHGLOHJJHODFDQFHOOD]LRQH
7LWRODULGHOWUDWWDPHQWRGHL6XRLGDWLVRQR8QLSRO$VVLFX
UD]LRQL 6S$ ZZZXQLSRODVVLFXUD]LRQLLW H 8QLSRO
*UXSSR )LQDQ]LDULR 6S$ZZZXQLSROLWHQWUDPEH
FRQVHGHLQ9LD6WDOLQJUDGR±%RORJQD
GL ,1)250$7,9$35,9$&<
)DVFLFROR,QIRUPDWLYR&RQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
*OREDOHGHO)DEEULFDWR&LYLOH
3HURJQLHYHQWXDOHGXEELRRFKLDULPHQWRQRQFKpSHUFR
QRVFHUHO¶HOHQFRDJJLRUQDWRGHOOHFDWHJRULHGLVRJJHWWL
DLTXDOLFRPXQLFKLDPRLGDWLHO¶HOHQFRGHL5HVSRQVDELOL
SRWUjFRQVXOWDUHLOVLWRZZZXQLSRODVVLFXUD]LRQLLWR
ULYROJHUVLDO5HVSRQVDELOHSHULOULVFRQWURDJOLLQWHUHVVD
WLSUHVVR8QLSRO$VVLFXUD]LRQL6S$DOUHFDSLWRVRSUD
LQGLFDWR±HPDLOSULYDF\#XQLSRODVVLFXUD]LRQLLW
±127(±
$GHVHPSLRFRQWUDHQWLGLDVVLFXUD]LRQLLQFXL/HLULVXOWLDVVLFXUDWR
R EHQH¿FLDULR HYHQWXDOL FRREEOLJDWL DOWUL RSHUDWRUL DVVLFXUDWLYL
TXDOLDJHQWLEURNHUGLDVVLFXUD]LRQHLPSUHVHGLDVVLFXUD]LRQH
HFFVRJJHWWLDLTXDOLSHUVRGGLVIDUHOHVXHULFKLHVWHDGHVGL
ULODVFLRRGLULQQRYRGLXQDFRSHUWXUDGLOLTXLGD]LRQHGLXQVLQLVWUR
HFFULFKLHGLDPRLQIRUPD]LRQLFRPPHUFLDOLRUJDQLVPLDVVRFLDWLYL
HFRQVRUWLOLSURSULGHOVHWWRUHDVVLFXUDWLYRDOWULVRJJHWWLSXEEOLFL
&RPH DG HVHPSLR JOL DGHPSLPHQWL LQ PDWHULD GL DFFHUWDPHQWL
¿VFDOLFRQOHUHODWLYHFRPXQLFD]LRQLDOO¶$PPLQLVWUD]LRQH¿QDQ]LDULD
$GHVHPSLRSHUSUHGLVSRUUHRVWLSXODUHSROL]]HDVVLFXUDWLYHSHU
ODUDFFROWDGHLSUHPLODOLTXLGD]LRQHGHLVLQLVWULRLOSDJDPHQWRGL
DOWUH SUHVWD]LRQL SHU ULDVVLFXUD]LRQH H FRDVVLFXUD]LRQH SHU OD
SUHYHQ]LRQHHO¶LQGLYLGXD]LRQHGLFRQFHUWRFRQOHDOWUHFRPSDJQLH
GHO *UXSSR GHOOH IURGL DVVLFXUDWLYH H UHODWLYH D]LRQL OHJDOL SHU
OD FRVWLWX]LRQH O¶HVHUFL]LR H OD GLIHVD GL GLULWWL GHOO
DVVLFXUDWRUH
O¶DGHPSLPHQWR GL DOWUL VSHFL¿FL REEOLJKL GL OHJJH R FRQWUDWWXDOL
O¶DQDOLVL GL QXRYL PHUFDWL DVVLFXUDWLYL OD JHVWLRQH HG LO FRQWUROOR
LQWHUQRDWWLYLWjVWDWLVWLFRWDULIIDULH
8QLSRO *UXSSR )LQDQ]LDULR 6S$ FXL q DI¿GDWD TXDOH
FDSRJUXSSRODJHVWLRQHGLDOFXQLVHUYL]LFRQGLYLVLSHUFRQWRGHOOD
DOWUHVRFLHWjGHO*UXSSR
,QSDUWLFRODUHL6XRLGDWLSRWUDQQRHVVHUHFRPXQLFDWLHWUDWWDWL
LQ,WDOLDRDQFKHDOO¶HVWHURRYHULFKLHVWRGDVRJJHWWLFKHIDQQR
SDUWH GHOOD FG ³FDWHQD DVVLFXUDWLYD´ FRPH DOWUL DVVLFXUDWRUL
FRDVVLFXUDWRUL H ULDVVLFXUDWRUL DJHQWL VXEDJHQWL SURGXWWRUL
PHGLDWRULGLDVVLFXUD]LRQHHGLULDVVLFXUD]LRQHHGDOWULFDQDOLGL
DFTXLVL]LRQHGLFRQWUDWWLGLDVVLFXUD]LRQHEDQFKH6,06RFLHWj
GLJHVWLRQHGHOULVSDUPLRPHGLFLSHULWLOHJDOLVRFLHWjGLVHUYL]L
SHU LO TXLHWDQ]DPHQWR FOLQLFD FRQYHQ]LRQDWD GD /HL VFHOWD
QRQFKp DG HQWL HG RUJDQLVPL GHO VHWWRUH DVVLFXUDWLYR DYHQWL
QDWXUD SXEEOLFD R DVVRFLDWLYD SHU O¶DGHPSLPHQWR GL REEOLJKL
QRUPDWLYLHGLYLJLODQ]DLQGLFDWLQHOO¶HOHQFRGLVSRQLELOHSUHVVROD
QRVWUDVHGHRLO5HVSRQVDELOHSHULO5LVFRQWUR
$G HVHPSLR VRFLHWj GL VHUYL]L LQIRUPDWLFL H WHOHPDWLFL R GL
DUFKLYLD]LRQH VRFLHWj GL VHUYL]L D FXL VLDQR DI¿GDWL OD JHVWLRQH
OD OLTXLGD]LRQH HG LO SDJDPHQWR GHL VLQLVWUL VRFLHWj GL VXSSRUWR
DOOHDWWLYLWjGLJHVWLRQHLYLFRPSUHVHOHVRFLHWjGLVHUYL]LSRVWDOL
VRFLHWj GL UHYLVLRQH H GL FRQVXOHQ]D VRFLHWj GL LQIRUPD]LRQH
FRPPHUFLDOHSHUULVFKL¿QDQ]LDULVRFLHWjGLVHUYL]LSHULOFRQWUROOR
GHOOHIURGLVRFLHWjGLUHFXSHURFUHGLWL
,QIRUPDWLYD$8QLSRO(G
Mod. 7602 - Ed. 01/11/2011 - St.10/2011 - CAL. 2 0.000