Allegato 8 al Disciplinare di gara - CIG 6310333B84
&RPXQHGL7DUFHQWR
3LD]]D5RPD
7DUFHQWR8GLQH
/2772Q
&DSLWRODWRGL3ROL]]DGL$VVLFXUD]LRQH
5HVSRQVDELOLWj&LYLOHYHUVR7HU]L5&7
5HVSRQVDELOLWj&LYLOHYHUVR3UHVWDWRULG¶2SHUD5&2
9LD$QJHOR%DUJRQL±5RPDWHOID[(PDLOJEV#JEVVSDLW
)LOLDOHGL0LODQR9LD)UDQFHVFR3HWUDUFDQ±±0LODQRWHOID[(PDLOPLODQR#JEVVSDLW
'HILQL]LRQLFRPXQL
$118$/,7$¶
$66,&85$7,9$2
3(5,2'2
$66,&85$7,92
$66,&85$72
$66,&85$=,21(
$77,9,7$¶
%52.(5
LOSHULRGRFRPSUHVRWUDODGDWDGLHIIHWWRHODGDWDGLSULPDVFDGHQ]DDQQXDOHRWUDGXHGDWH
GLVFDGHQ]DDQQXDOHWUDORURVXFFHVVLYHRWUDO¶XOWLPDGDWDGLVFDGHQ]DDQQXDOHHODGDWDGL
FHVVD]LRQHGHOO¶DVVLFXUD]LRQH
,OVRJJHWWRLOFXLLQWHUHVVHqSURWHWWRGDOO¶DVVLFXUD]LRQHHSHUWDQWRLO&RQWUDHQWHLOOHJDOH
UDSSUHVHQWDQWH JOL $PPLQLVWUDWRUL L 'LULJHQWL L )XQ]LRQDUL L 4XDGUL L GLSHQGHQWL
SUHVWDWRULGLODYRUROHSHUVRQHDGGHWWHDQFKHLQYLDRFFDVLRQDOHRSURYYLVRULDDOO¶HVHUFL]LR
H DO IXQ]LRQDPHQWR GHL VHUYL]L QRQFKp WXWWL FRORUR FKH SDUWHFLSDQR DOOH DWWLYLWj VYROWH
GDOO¶$VVLFXUDWR
,OFRQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQH
4XHOOD VYROWD GDO &RPXQH GL 7DUFHQWR SHU VWDWXWR SHU OHJJH SHU UHJRODPHQWL R GHOLEHUH
FRPSUHVLLSURYYHGLPHQWLHPDQDWLGDLSURSULRUJDQL(YHQWXDOLYDULD]LRQLFKHLQWHUYHUUDQQR
VDUDQQR DXWRPDWLFDPHQWH UHFHSLWH /D GHILQL]LRQH FRPSUHQGH DQFKH WXWWH OH DWWLYLWj
DFFHVVRULH FRPSOHPHQWDUL FRQQHVVH H FROOHJDWH SUHOLPLQDUL H FRQVHJXHQWL DOO¶DWWLYLWj
SULQFLSDOHRYXQTXHHFRPXQTXHVYROWH
/D *%6 6S$ *HQHUDO %URNHU 6HUYLFH LQ VHJXLWR GHWWD *HQHUDO %URNHU R SL
VHPSOLFHPHQWH%URNHU
&2175$(17(
/DSHUVRQDJLXULGLFDFKHVWLSXODO¶DVVLFXUD]LRQH
&26(
6LDJOLRJJHWWLPDWHULDOLFKHJOLDQLPDOL
'$112
&25325$/(
'$112
0$7(5,$/(
)5$1&+,*,$
*$5$1=,(
,1'(11,==2
5,6$5&,0(172
0$66,0$/(
6200$
$66,&85$7$
32/,==$
&$3,72/$72
35(0,2
35(67$725(',
/$9252
LO SUHJLXGL]LR HFRQRPLFR SHU OHVLRQL R PRUWH GL SHUVRQH FRPSUHVL L GDQQL DOOD VDOXWH R
ELRORJLFLQRQFKpLOGDQQRPRUDOH
RJQL GLVWUX]LRQH GHWHULRUDPHQWR DOWHUD]LRQH GDQQHJJLDPHQWR WRWDOH R SDU]LDOH GL XQD
FRVDQRQFKpLGDQQLDGHVVLFRQVHJXHQWL
/¶LPSRUWRSUHVWDELOLWRGLGDQQRLQGHQQL]]DELOHFKHULPDQHDFDULFRGHOO¶$VVLFXUDWR
OHSUHVWD]LRQLGHOOD6RFLHWjRJJHWWRGHOO¶$VVLFXUD]LRQH
/DVRPPDGRYXWDGDOOD6RFLHWjLQFDVRGLVLQLVWUR
/¶LPSRUWR FRQYHQXWR QHO SUHVHQWH FDSLWRODWR FKH VDOYR HYHQWXDOL VRWWROLPLWL SHU
VLQLVWURDQQRUDSSUHVHQWDODPDVVLPDHVSRVL]LRQHGHOOD6RFLHWj
,OGRFXPHQWRFRQWUDWWXDOHFKHSURYDO¶DVVLFXUD]LRQH
/DVRPPDGRYXWDDOOD6RFLHWjDFRUULVSHWWLYRGHOO¶DVVLFXUD]LRQH
WXWWH OH SHUVRQH ILVLFKH FRPSUHVL FRFRFR SUHVWDWRUL GL ODYRUR ³WHPSRUDQHR´ QRQ
GLSHQGHQWLGHOO¶$VVLFXUDWRPDDVVXQWLGDXQVRPPLQLVWUDWRUHVWDJLVWLERUVLVWL/68HWF
GLFXLQHOULVSHWWRGHOODYLJHQWHOHJLVOD]LRQHLQPDWHULDGLUDSSRUWRRSUHVWD]LRQHGLODYRUR
O¶$VVLFXUDWRVLDYYDOJDQHOO¶HVHUFL]LRGHOO¶DWWLYLWjGLFKLDUDWDLQSROL]]DLQFOXVHOHSHUVRQH
SHUOHTXDOLO¶REEOLJRGLFRUULVSRQGHUHLOSUHPLRDVVLFXUDWLYRDOO¶,1$,/ULFDGDDLVHQVLGL
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
/HJJHVXVRJJHWWLGLYHUVLGDOO¶$VVLFXUDWR
'HYRQRLQWHQGHUVLHTXLSDUDWLDSUHVWDWRULGLODYRURHYHQWXDOLILJXUHFKHYHQJDQRLQWURGRWWH
GDULIRUPHGLOHJJHVXFFHVVLYHDOO¶DJJLXGLFD]LRQHGHOSUHVHQWHFDSLWRODWR
5,&+,(67$',
5,6$5&,0(172
5(75,%8=,21(
TXDOVLDVLFLWD]LRQHLQJLXGL]LRRDOWUDFRPXQLFD]LRQHVFULWWDFRQODTXDOHLOWHU]RPDQLIHVWD
DOO¶$VVLFXUDWR O¶LQWHQ]LRQH GL ULWHQHUOR UHVSRQVDELOH GHL GDQQL VXELWL RSSXUH ID
DOO¶$VVLFXUDWR XQD IRUPDOH ULFKLHVWD FKH JOL YHQJDQR ULVDUFLWL L GDQQL VXELWL RSSXUH
SURPXRYHXQDULFKLHVWDGLPHGLD]LRQHDLVHQVLGHO'/JVQƒSHURWWHQHUHLO
ULVDUFLPHQWRGHLGDQQLVXELWL
WXWWR FLz FKH L SUHVWDWRUL GL ODYRUR GLSHQGHQWL LQFOXVL L ODYRUDWRUL SDUDVXERUGLQDWL HG L
FRFRFR ULFHYRQR D FRPSHQVR GHOO¶RSHUD SUHVWDWD DO ORUGR GL RJQL WUDWWHQXWD HR JOL
LPSRUWLSDJDWLGDO&RQWUDHQWHDVRJJHWWLWHU]LTXDOHFRUULVSHWWLYRSHUO¶XWLOL]]RGHOOHVWHVVH
SHUVRQHQRQFKpO¶DPPRQWDUHGHLFRPSHQVLSHUJOLDPPLQLVWUDWRULGHQXQFLDWLDLILQLGHOOD
GHWHUPLQD]LRQHGHOSUHPLR,1$,/
5,6&+,2
/DSUREDELOLWjGHOYHULILFDUVLGHOVLQLVWURHO
HQWLWjGHLGDQQLFKHSRVVRQRGHULYDUQH
6&23(572
/DSHUFHQWXDOHSUHVWDELOLWDGLGDQQRLQGHQQL]]DELOHFKHUHVWDDFDULFRGHOO¶$VVLFXUDWR
6,1,6752
LOYHULILFDUVLGHOIDWWRGDQQRVRSHULOTXDOHqSUHVWDWDODJDUDQ]LDDVVLFXUDWLYD
62&,(7$¶
/¶,PSUHVDDVVLFXUDWULFHQRQFKpOHHYHQWXDOL&RDVVLFXUDWULFL
68%$33$/7$725(
ODSHUVRQDILVLFDRJLXULGLFDFXLLO&RQWUDHQWHKDFHGXWRO¶HVHFX]LRQHGLXQDSDUWHGHLODYRUL
H OD FXL GHQRPLQD]LRQH KD FRPXQLFDWR DJOL ,VWLWXWL FRPSHWHQWL SHU OH DVVLFXUD]LRQL
REEOLJDWRULHGLSUHYLGHQ]DHGLDVVLVWHQ]D
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
'(6&5,=,21('(/5,6&+,2$66,&85$72
/
DVVLFXUD]LRQH q SUHVWDWD SHU OD UHVSRQVDELOLWj FLYLOH GHULYDQWH DOO
$VVLFXUDWR LQ UHOD]LRQH DOOR
VYROJLPHQWR GL DWWLYLWj LVWLWX]LRQDOL FRPXQTXH HG RYXQTXH VYROWH H FRQ RJQL PH]]R ULWHQXWR XWLOH R
QHFHVVDULR
/D JDUDQ]LD q LQROWUH RSHUDQWH SHU WXWWH OH DWWLYLWj HVHUFLWDWH GDOO¶$VVLFXUDWR SHU OHJJH VWDWXWR
UHJRODPHQWLRGHOLEHUHFRPSUHVLLUHJRODPHQWLHPDQDWLGDLSURSULRUJDQLQRQFKpHYHQWXDOLPRGLILFD]LRQL
HRLQWHJUD]LRQLSUHVHQWLHIXWXUH
/
DVVLFXUD]LRQHVLHVWHQGHDWXWWHOHDWWLYLWjDFFHVVRULHFRPSOHPHQWDULFRQQHVVHHFROOHJDWHSUHOLPLQDULH
FRQVHJXHQWLDOOHSULQFLSDOLFRPXQTXHHGRYXQTXHVYROWHQHVVXQDHVFOXVDQpHFFHWWXDWDFRPSUHVHTXHOOH
FKHLO&RQWUDHQWHULWLHQHHULWHUUjRSSRUWXQRVYROJHUHLQIDYRUHGHOODFROOHWWLYLWj
,O &RQWUDHQWH TXDORUD QRQ JHVWLVFD LQ SURSULR L VHUYL]L DWWLYLWj H FRPSHWHQ]H SXz DYYDOHUVL GL 'LWWH GL
WHU]L R DOWUL ,VWLWXWL &RQVRU]L (QWL DSSRVLWDPHQWH GHOHJDWL LQ WDO VHQVR OD JDUDQ]LD YDOH SHU OD
5HVSRQVDELOLWj FLYLOH FKH SRVVD ULFDGHUH VXO &RQWUDHQWH D TXDOVLDVL WLWROR SHU IDWWL FRPPHVVL
QHOO¶HVHFX]LRQHGHOOHDWWLYLWjDGHVVLGHPDQGDWH
6LSUHFLVDFKHO¶DWWLYLWjSXzHVVHUHHVHUFLWDWDVLDSHUFRQWRSURSULRFKHGLWHU]LQHOOHSURSULHVHGLRSUHVVR
WHU]L
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
$UW1RUPHFKHUHJRODQRLOFRQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQHLQ
JHQHUDOH
$UW3URYDGHOFRQWUDWWR
,OFRQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQHHOHVXHHYHQWXDOLPRGLILFKHGHYRQRHVVHUHSURYDWHSHULVFULWWR6XOFRQWUDWWRR
VXTXDOVLDVLDOWURGRFXPHQWRFKHFRQFHGHODFRSHUWXUDGHYHHVVHUHLQGLFDWRO¶LQGLUL]]RGHOODVHGHVRFLDOHHVH
GHOFDVRGHOODVXFFXUVDOHGHOOD6RFLHWjFKHFRQFHGHODFRSHUWXUDDVVLFXUDWLYD
$UW'LFKLDUD]LRQLUHODWLYHDOOHFLUFRVWDQ]HGHOULVFKLR
/HGLFKLDUD]LRQLLQHVDWWHROHUHWLFHQ]HGHO&RQWUDHQWHUHODWLYHDFLUFRVWDQ]HFKHLQIOXLVFRQRVXOODYDOXWD]LRQH
GHO ULVFKLR SRVVRQR FRPSRUWDUH OD SHUGLWD WRWDOH R SDU]LDOH GHO GLULWWR DOO¶LQGHQQL]]R QRQFKp OD VWHVVD
FHVVD]LRQHGHOO¶DVVLFXUD]LRQHDLVHQVLGHJOLDUWWH&RGLFH&LYLOH
$UW3DJDPHQWRGHOSUHPLRHGHFRUUHQ]DGHOODJDUDQ]LD
$SDU]LDOHGHURJDGHOO¶DUW&RGLFH&LYLOHOHSDUWLDQFKHDLVHQVLHSHUJOLHIIHWWLGHO'/JV
FRQYHQJRQRHVSUHVVDPHQWHFKH
LO&RQWUDHQWHqWHQXWRDOSDJDPHQWRGHOODSULPDUDWDGLSUHPLRHQWURJLRUQLGDOODGDWDGLULFH]LRQHGHO
FRQWUDWWRGDSDUWHGHOEURNHU,QPDQFDQ]DGLSDJDPHQWRODJDUDQ]LDULPDQHVRVSHVDGDOODILQHGLWDOH
SHULRGRHULSUHQGHYLJRUHDOOHRUHGHOJLRUQRLQFXLYLHQHSDJDWRLOSUHPLRGLSHUIH]LRQDPHQWR
VHLO&RQWUDHQWHQRQSDJDLOSUHPLRSHUOHUDWHVXFFHVVLYHODJDUDQ]LDUHVWDVRVSHVDGDOOHRUHGHO
ƒJLRUQRGRSRTXHOORGHOODVFDGHQ]DHULSUHQGHYLJRUHDOOHRUHGHOJLRUQRLQFXLYLHQHSDJDWR
TXDQWRGRYXWRIHUPHUHVWDQGROHVFDGHQ]HFRQWUDWWXDOPHQWHVWDELOLWH
LWHUPLQLGLFXLDOFRPPDSUHFHGHQWHVLDSSOLFDQRDQFKHLQRFFDVLRQHGHOSHUIH]LRQDPHQWRGLGRFXPHQWL
HPHVVL GDOOD 6RFLHWj D PRGLILFD H YDULD]LRQH GHO ULVFKLR FKH FRPSRUWLQR LO YHUVDPHQWR GL SUHPL
DJJLXQWLYL
&RQVHJXHQWHPHQWH OD 6RFLHWj ULQXQFLD HVSUHVVDPHQWH DOOH D]LRQL GL FXL DO FLWDWR '/JV SHU L
VXLQGLFDWLSHULRGLGLFRPSRUWR
4XDORUDDLVHQVLGHO'HFUHWRGHO0LQLVWHURGHOO
(FRQRPLDHGHOOH)LQDQ]HJHQQDLRQFRVuFRPH
LQWHJUDWR GDOO¶DUW GHOOD /HJJH DSULOH Q FG ³'HFUHWR )LVFDOH ´ H VPHL
LOULVFRVVRUHULVFRQWUDVVHXQLQDGHPSLPHQWRDFDULFRGHOOD6RFLHWjHGLO&RQWUDHQWHIRVVHLPSRVVLELOLWDWRD
SURYYHGHUHDOSDJDPHQWRSDU]LDOHRWRWDOHGHOODSROL]]DVLQRDOODGHILQL]LRQHGHOSURYYHGLPHQWROHJDUDQ]LH
UHVWHUDQQRFRPXQTXHRSHUDQWLHGLWHUPLQLGLFXLVRSUDSHULOSDJDPHQWRGHOSUHPLRGHFRUUHUDQQRGDOODGDWD
LQFXLOD6RFLHWjGL5LVFRVVLRQHFRPXQLFKHUjDO&RQWUDHQWHODUHYRFDGHOSURYYHGLPHQWR
$UW$JJUDYDPHQWRGHOULVFKLR
,O&RQWUDHQWHGHYHGDUHFRPXQLFD]LRQHVFULWWDDOOD6RFLHWjGLRJQLDJJUDYDPHQWRGLULVFKLRDOXLQRWR
*OL DJJUDYDPHQWL GL ULVFKLR QRQ QRWL R QRQ DFFHWWDWL GDOOD 6RFLHWj SRVVRQR FRPSRUWDUH OD SHUGLWD WRWDOH R
SDU]LDOHGHOGLULWWRDOO¶LQGHQQL]]RQRQFKpODVWHVVDFHVVD]LRQHGHOO¶DVVLFXUD]LRQHDLVHQVLGHOO¶DUW&RGLFH
&LYLOH
$UW'LPLQX]LRQHGHOULVFKLR
1HOFDVRGLGLPLQX]LRQHGHOULVFKLROD6RFLHWjqWHQXWDDULGXUUHLOSUHPLRROHUDWHGLSUHPLRVXFFHVVLYLDOOD
FRPXQLFD]LRQHGHO&RQWUDHQWHDLVHQVLGHOO¶DUW&RGLFH&LYLOHHULQXQFLDDOUHODWLYRGLULWWRGLUHFHVVR
$UW%XRQDIHGH
/¶RPLVVLRQH GD SDUWH GHO &RQWUDHQWH GL XQD FLUFRVWDQ]D HYHQWXDOPHQWH DJJUDYDQWH LO ULVFKLR FRVu FRPH OH
LQHVDWWHHRLQFRPSOHWHGLFKLDUD]LRQLGHO&RQWUDHQWHDOO¶DWWRGHOODVWLSXOD]LRQHGHOFRQWUDWWRRGXUDQWHLOFRUVR
GHOOR VWHVVR QRQ SUHJLXGLFDQR LO GLULWWR DO ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL VHPSUHFKp WDOL RPLVVLRQL R LQHVDWWH
GLFKLDUD]LRQLQRQVLDQRIUXWWRGLGROR5LPDQHIHUPRLOGLULWWRGHOOD6RFLHWjXQDYROWDYHQXWDDFRQRVFHQ]DGL
FLUFRVWDQ]H DJJUDYDQWL FKH FRPSRUWLQR XQ SUHPLR PDJJLRUH GL ULFKLHGHUH OD UHODWLYD PRGLILFD GHOOH
FRQGL]LRQL LQ FRUVR DXPHQWR GHO SUHPLR FRQ GHFRUUHQ]D GDOOD GDWD LQ FXL OH FLUFRVWDQ]H DJJUDYDQWL VLDQR
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
YHQXWH D FRQRVFHQ]D GHOOD 6RFLHWj R LQ FDVR GL VLQLVWUR FRQJXDJOLR GHO SUHPLR SHU O¶LQWHUD DQQXDOLWj LQ
FRUVR
$UW5HFHVVRLQFDVRGLVLQLVWUR
'RSR RJQLVLQLVWUR H ILQRDOƒ JLRUQR GDO SDJDPHQWR R ULILXWR GHOO¶LQGHQQL]]R OD 6RFLHWj RLO &RQWUDHQWH
SRVVRQRUHFHGHUHGDOO¶DVVLFXUD]LRQHFRQSUHDYYLVRGLJLRUQLPHGLDQWHOHWWHUDUDFFRPDQGDWDR3(&,QWDOH
FDVROD6RFLHWjHQWURJLRUQLGDOODGDWDGLHIILFDFLDGHOUHFHVVRULPERUVDODSDUWHGLSUHPLRQHWWRUHODWLYD
DOSHULRGRGLULVFKLRQRQFRUVR
4XDORUDOD6RFLHWjVLDYYDOHVVHGLWDOHIDFROWjODVWHVVDGRYUjSURGXUUHSHQDO¶LQYDOLGLWjGHOUHFHVVRVWHVVR
DQFKH LO GHWWDJOLR GHL VLQLVWUL FRQ OH PRGDOLWj VWDELOLWH DO VXFFHVVLYR $UW 2EEOLJR GL IRUQLUH L GDWL
GHOO¶DQGDPHQWRGHOULVFKLR
1RQ q DPPHVVR LO UHFHVVR GHOOD 6RFLHWj GDOOD JDUDQ]LD GL VLQJROL ULVFKL R SDUWL GHOO¶DVVLFXUD]LRQH VDOYR
HVSOLFLWDDFFHWWD]LRQHGDSDUWHGHOO¶$VVLFXUDWRHFRQVHJXHQWHULGX]LRQHGHOSUHPLR
$UW'XUDWDGHOFRQWUDWWR
,OFRQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQHKDODGXUDWDGLVHJXLWRLQGLFDWD
'DOOHRUHGHO$OOHRUHGHO
$UW±&HVVD]LRQHDQWLFLSDWDGHOFRQWUDWWR
(¶ GDWD IDFROWjDOOH SDUWL GL GLVGHWWDUHOD SROL]]D DO WHUPLQH GL FLDVFXQD DQQXDOLWj DVVLFXUDWLYD PHGLDQWH
OHWWHUD UDFFRPDQGDWD GDLQYLDUH DOODFRQWURSDUWH FRQDOPHQR JLRUQLGL SUHDYYLVR ULVSHWWR DOOD VFDGHQ]D
GHOO¶DQQXDOLWj1HOO¶LSRWHVLLQFXLXQDGHOOHSDUWLVLDYYDOJDGHOODGLVGHWWDDQWLFLSDWDqIDFROWjGHO&RQWUDHQWH
GL ULFKLHGHUH HQWUR L JLRUQL SUHFHGHQWL OD VFDGHQ]D GHOO¶DQQXDOLWj DVVLFXUDWLYD XQD SURURJD GHOOD
GXUDWDILQRDXQPDVVLPRGLWUHPHVL,QWDOFDVROD6RFLHWjDYUjLOGLULWWRGLSHUFHSLUHLOUDWHRGLSUHPLR
UHODWLYRDOODGXUDWDGHOODSURURJDGDFRPSXWDUVLLQSURUDWDWHPSRULVULVSHWWRDOSUHPLRDQQXDOHLQFRUVR
$UW±2QHULILVFDOL
*OLRQHULILVFDOLUHODWLYLDOO¶DVVLFXUD]LRQHVRQRDFDULFRGHO&RQWUDHQWH
$UW±)RURFRPSHWHQWH
3HU OH HYHQWXDOL FRQWURYHUVLH ULJXDUGDQWL O¶DSSOLFD]LRQH H O¶HVHFX]LRQH GHOOD SUHVHQWH SROL]]D RYH YHQJD
DWWLYDWRXQSURFHGLPHQWRVWUDJLXGL]LDOHGLPHGLD]LRQHDLVHQVLGHO'/JVHVXFFHVVLYHLQWHJUD]LRQL
H PRGLILFD]LRQL VLD HVVR REEOLJDWRULR R IDFROWDWLYR H VDOYR GLYHUVD SUHYLVLRQH GL OHJJH OH 3DUWL SRVVRQR
SUHVHQWDUH GRPDQGD FRQJLXQWD RSSXUH OD SDUWH LQWHUHVVDWD SXz SUHVHQWDUH DSSRVLWD GRPDQGD SUHVVR XQ
2UJDQLVPR GL PHGLD]LRQH ULFRQRVFLXWR GDO 0LQLVWHUR GHOOD *LXVWL]LD HG LVWLWXLWR SUHVVR OH VHGL
DSSRVLWDPHQWH SUHYLVWH FKH LQYLWHUj O¶DOWUD SDUWH DG DGHULUH H D SDUWHFLSDUH DOO¶LQFRQWUR GL PHGLD]LRQH
ILQDOL]]DWRDOODFRQFLOLD]LRQHDLVHQVLGHO'/JVQHOULVSHWWRGHO5HJRODPHQWRGLFRQFLOLD]LRQHGD
TXHVWRDGRWWDWR'HWWR2UJDQLVPRDVFHOWDGHO&RQWUDHQWHRGHOO¶$VVLFXUDWRSXzDYHUHVHGHQHOODPHGHVLPD
SURYLQFLDRYHJOL6WHVVLULVLHGRQR
,QFDVRGLSLGRPDQGHUHODWLYHDOODVWHVVDFRQWURYHUVLDWURYDDSSOLFD]LRQHLOFULWHULRGLSULRULWjFURQRORJLFD
H FLRq OD PHGLD]LRQH VL VYROJHUj DYDQWL O¶RUJDQLVPR SUHVVR LO TXDOH q VWDWD SUHVHQWDWD OD SULPD LVWDQ]D GL
PHGLD]LRQH
4XDORUDLOWHQWDWLYRGLPHGLD]LRQHDEELDHVLWRQHJDWLYRODSDUWHLQWHUHVVDWDSRWUjDJLUHLQJLXGL]LR,QWDOH
FDVRIRURFRPSHWHQWHqHVFOXVLYDPHQWHTXHOORGHOOXRJRRYHKDVHGHLO&RQWUDHQWHHR$VVLFXUDWR
$UW±5LQYLRDOOHQRUPHGLOHJJH
3HUWXWWRTXDQWRQRQqTXLGLYHUVDPHQWHUHJRODWRYDOJRQROHQRUPHGLOHJJH
$UW±&RDVVLFXUD]LRQLHGHOHJD
$ GHURJD GHOO¶DUW &RGLFH &LYLOH OD 'HOHJDWDULD ULVSRQGHUj GLUHWWDPHQWH DQFKH GHOOD SDUWH GL
LQGHQQL]]RDFDULFRGHOOH&RDVVLFXUDWULFL
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
7XWWHOHFRPXQLFD]LRQLUHODWLYHDOSUHVHQWHFRQWUDWWRVLLQWHQGRQRIDWWHRULFHYXWHGDOOD6RFLHWj'HOHJDWDULD
DOO¶XRSRGHVLJQDWDGDOOH6RFLHWj&RDVVLFXUDWULFLLQQRPHHSHUFRQWRGLWXWWHOH6RFLHWj&RDVVLFXUDWULFL/D
ILUPD DSSRVWD GDOOD 6RFLHWj 'HOHJDWDULD UHQGH O¶DWWR YDOLGR DG RJQL HIIHWWR DQFKH SHU OD SDUWH GHOOH
PHGHVLPH
/D 'HOHJDWDULD q DOWUHVu LQFDULFDWD GDOOH DOWUH &RDVVLFXUDWULFL SHU O¶HVD]LRQH GHL SUHPL R GHJOL LPSRUWL
FRPXQTXHGRYXWLGDO&RQWUDHQWHLQGLSHQGHQ]DGHOFRQWUDWWRFRQWURULODVFLRGHLUHODWLYLDWWLGLTXLHWDQ]D$
IURQWH GL FLzLO EURNHU SURYYHGHUjDOODULPHVVD GHO SUHPLR GLUHWWDPHQWHHG XQLFDPHQWH QHL FRQIURQWLGHOOD
6RFLHWj 'HOHJDWDULD OD TXDOH SURYYHGHUj VHFRQGR JOL DFFRUGL SUHVL DOOD ULPHVVD QHL FRQIURQWL GHOOH
&RDVVLFXUDWULFLGHOOHTXRWHGLSUHPLRDGHVVHVSHWWDQWL
$UW$VVLFXUD]LRQHSUHVVRGLYHUVLDVVLFXUDWRUL
,O&RQWUDHQWHqHVRQHUDWRGDOO¶REEOLJRGLGHQXQFLDUHDOOD6RFLHWjHYHQWXDOLDOWUHSROL]]HGDOXLVWLSXODWHSHUL
PHGHVLPLULVFKL6HSHULOPHGHVLPRULVFKLRFRHVLVWRQRSLDVVLFXUD]LRQLLQFDVRGLVLQLVWURO¶$VVLFXUDWRR
LO &RQWUDHQWH GHYH GDUQH DYYLVR D WXWWL JOL $VVLFXUDWRUL HG q WHQXWR D ULFKLHGHUH D FLDVFXQR GL HVVL
O¶LQGHQQL]]RGRYXWRVHFRQGRLOULVSHWWLYRFRQWUDWWRDXWRQRPDPHQWHFRQVLGHUDWR3HUHIIHWWRGLTXDQWRVRSUD
VL FRQYLHQH FKH LQ FDVR GL VLQLVWUR FRSHUWR VLD GD XQD R SL GHOOH SROL]]H SUHHVLVWHQWL FKH GDOOD SUHVHQWH
TXHVW¶XOWLPD RSHUHUj VROR GRSR O¶HVDXULPHQWR GHOOH SUHVWD]LRQL SUHYLVWH GDOOH SULPH 3HUWDQWR LQ FDVR GL
VLQLVWUR QRQ FRSHUWR R GL PDQFDQ]D GL RSHUDWLYLWj SHU TXDOVLDVL PRWLYR GHOOH SUHHVLVWHQWL FRSHUWXUH OD
SUHVHQWHSROL]]DRSHUHUjFRPHVRODLQHVVHUHVHQ]DDOFXQSUHJLXGL]LRSHULO&RQWUDHQWH
$UW±&ODXVRODEURNHU
$GRJQLHIIHWWRGLOHJJHOH3DUWLFRQWUDHQWLULFRQRVFRQRDO%URNHULOUXRORGLFXLDO'/JV1
UHODWLYDPHQWHDOODFRQFOXVLRQHHGDOODJHVWLRQHGHOODSUHVHQWHDVVLFXUD]LRQHHSHUWXWWRLOWHPSRGHOODGXUDWD
LQFOXVHSURURJKHULQQRYLULIRUPHRVRVWLWX]LRQL
,QFRQVHJXHQ]DGLTXDQWRVRSUDVLFRQYLHQHHVSUHVVDPHQWH
x FKHLO%URNHUQHOO¶DPELWRGHOODQRUPDWLYDULFKLDPDWDVLDUHVSRQVDELOHGHOODULVSRQGHQ]DIRUPDOH
HJLXULGLFDGHLGRFXPHQWLFRQWUDWWXDOLQRQFKpGHOODOHJLWWLPLWjGHOODVRWWRVFUL]LRQHGHJOLVWHVVLGD
SDUWHGHOOD6RFLHWj
x GLULFRQRVFHUHFKHWXWWHOHFRPXQLFD]LRQLFKHSHUOHJJHRSHUFRQWUDWWRLO&RQWUDHQWH$VVLFXUDWR
qWHQXWRDIDUHDOOD6RFLHWjVLLQWHQGRQRYDOLGHHGHIILFDFLDQFKHVHQRWLILFDWHDO%URNHU
x FKH LO SDJDPHQWR GHL SUHPL GRYXWL DOOD 6RFLHWj SHU TXDOVLDVL PRWLYR UHODWLYR DOOD SUHVHQWH
DVVLFXUD]LRQHYHQJDHIIHWWXDWRGDO&RQWUDHQWHDO%URNHU,OSDJDPHQWRFRVuHIIHWWXDWRKDHIIHWWR
OLEHUDWRULRSHULO&RQWUDHQWHDLVHQVLGHOO¶DUW&&/D6RFLHWjGHOHJDWDULDRRJQLHYHQWXDOH
VRFLHWj FRDVVLFXUDWULFH GHOHJDQR TXLQGL HVSOLFLWDPHQWH LO EURNHUDOO¶LQFDVVR GHO SUHPLR LQ
RWWHPSHUDQ]DDOFRPPDGHOO¶DUW'OJVHFRQJOLHIIHWWLSHUOD&RQWUDHQWHSUHYLVWL
DOSULPRFRPPDGHOPHGHVLPRDUWLFROR
x FKH OH VRPPH LQFDVVDWH GDO EURNHU YHQJDQR GD TXHVWL ULPHVVH DOOD 6RFLHWj VHFRQGR JOL DFFRUGL
YLJHQWLRLQPDQFDQ]DHQWURLOJLRUQRGLHFLGHOPHVHVXFFHVVLYRDTXHOORGLLQFDVVR$OO¶XRSRLO
EURNHU WUDVPHWWHUj DOOD 6RFLHWj GLVWLQWD FRQWDELOH ULHSLORJDWLYD GHOOD GLVSRVL]LRQH HIIHWWXDWD ,O
SUHVHQWH FRPPD q HIILFDFH TXDORUD EURNHU H 6RFLHWj QRQ DEELDQR FRQYHQXWR GLYHUVD
UHJRODPHQWD]LRQHGHLUDSSRUWL
x FKHOHYDULD]LRQLDOODSUHVHQWHDVVLFXUD]LRQHULFKLHVWHGDO&RQWUDHQWHDOEURNHULQIRUPDVFULWWD
VLDQR LPPHGLDWDPHQWH HIILFDFL TXDQGR DFFHWWDWH GDOOD 6RFLHWj 4XDORUD OH VWHVVH FRPSRUWLQR LO
YHUVDPHQWRGLXQSUHPLRDJJLXQWLYRLWHUPLQLGLHIIHWWRVRQRVXERUGLQDWLDOODGLVFLSOLQDGHOO¶DUW
³3DJDPHQWRGHOSUHPLRHGHFRUUHQ]DGHOODJDUDQ]LD´
x FKH O¶RSHUD GHO %URNHU XQLFR LQWHUPHGLDULR QHL UDSSRUWL FRQ OH &RPSDJQLH GL $VVLFXUD]LRQH
YHUUj UHPXQHUDWD GDOOH &RPSDJQLH FRQ OH TXDOL YHUUDQQR VWLSXODWL PRGLILFDWL HR SURURJDWL L
FRQWUDWWLQHOODPLVXUDGHOGLHFLSHUFHQWR/DUHPXQHUD]LRQHGHO%URNHUQRQGRYUjLQRJQL
FDVR UDSSUHVHQWDUH XQ FRVWR DJJLXQWLYR SHU LO &RQWUDHQWH H DQGUj GDOOD 6RFLHWj DVVRUELWD QHOOD
FRPSRQHQWH GL FRVWR DOWULPHQWL LGHQWLILFDWD QHO SUHPLR SHU JOL RQHUL GL GLVWULEX]LRQH H
SURGX]LRQH
x FKHODJHVWLRQHGHLVLQLVWULILQRDFKHQRQGLYHQWLQRYHUWHQ]HOHJDOLYHQJDFXUDWDSHUFRQWRGHO
&RQWUDHQWH$VVLFXUDWRGDO%URNHU
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
x FKHLOEURNHUKDRWWHPSHUDWRDJOLREEOLJKLDVVLFXUDWLYLGL/HJJHGLFXLDOO¶DUWFRPPDGHO
'OJV H VL LPSHJQD D SURGXUUH FRSLD GHOOD YLJHQWH SROL]]D D VHPSOLFH ULFKLHVWD VFULWWD
GHOODH6RFLHWjLQTXDOXQTXHPRPHQWRGHOUDSSRUWR
,O SUHVHQWH DUWLFROR VDUj SULYR GL HIILFDFLD GDO PRPHQWR LQ FXL GRYHVVH YHQLUH D PDQFDUH O¶REEOLJDWRULD
LVFUL]LRQHGHOEURNHUDO58,LVWLWXLWRSUHVVRO¶,69$3FRQSURYYHGLPHQWRQƒGHO
$UW2EEOLJRGLIRUQLUHLGDWLGHOO¶DQGDPHQWRGHOULVFKLR
&RQ SHULRGLFLWj DQQXDOH OD 6RFLHWj VL LPSHJQD D IRUQLUH DO &RQWUDHQWH HQWUR WUHQWD JLRUQL GDO WHUPLQH
GHOO¶DQQXDOLWj DVVLFXUDWLYD L GDWL DIIHUHQWL O¶DQGDPHQWR GHO ULVFKLR ,Q SDUWLFRODUH OD 6RFLHWj IRUQLUj LO
UDSSRUWRVLQLVWULSUHPLULIHULWRDOO¶DQQRLQTXHVWLRQHVLDLQYLDDJJUHJDWDFKHGLVDJJUHJDWDRQGHFRQVHQWLUH
DO&RQWUDHQWHGLSUHGLVSRUUHFRQFRJQL]LRQHOHEDVLG¶DVWDHGDOOH,PSUHVHRIIHUHQWLLQLSRWHVLGLJDUDGL
HIIHWWXDUHOHSURSULHRIIHUWHVXGDWLWHFQLFLSHUVRQDOL]]DWL
/DVWDWLVWLFDVLQLVWULGRYUjHVVHUHFRVuVXGGLYLVD
VLQLVWULGHQXQFLDWL
VLQLVWULULVHUYDWLFRQLQGLFD]LRQHGHOO¶LPSRUWRDULVHUYD
VLQLVWULOLTXLGDWLFRQLQGLFD]LRQHGHOO¶LPSRUWROLTXLGDWR
VLQLVWULVHQ]DVHJXLWR
/D6RFLHWjVLLPSHJQDDOWUHVuDIRUQLUHDO&RQWUDHQWHLGDWLDIIHUHQWLO¶DQGDPHQWRGHOULVFKLRLQTXDOVLDVL
PRPHQWRHQWURLOWHPLQHGLJLRUQLGDTXDQGRLO&RQWUDHQWHQHKDIRUPDOPHQWHIDWWRULFKLHVWD
/¶REEOLJR D IRUQLUH L GDWL DIIHUHQWL O¶DQGDPHQWR GHO ULVFKLR SHUPDQH LQ FDSR DOOD 6RFLHWj DQFKH ROWUH OD
VFDGHQ]DFRQWUDWWXDOHHILQRDTXDQGRWXWWLLVLQLVWULGHQXQFLDWLVXOFRQWUDWWRQRQVRQRVWDWLGHILQLWL
$UW)RUPDGHOOHFRPXQLFD]LRQLGHO&RQWUDHQWHDOOD6RFLHWj
(FFH]LRQ IDWWD SHU LO UHFHVVR D VHJXLWR GL VLQLVWUR R OD FHVVD]LRQH DQWLFLSDWD GHO FRQWUDWWR FKH GRYUDQQR
HVVHUHWUDVPHVVHGLUHWWDPHQWHDOODSDUWHLQWHUHVVDWDHSHUFRSLDFRQRVFHQ]DDOEURNHUWXWWHOHFRPXQLFD]LRQL
DOOHTXDOLLO&RQWUDHQWHqWHQXWRGHYRQRHVVHUHIDWWHFRQOHWWHUDUDFFRPDQGDWD3(&HRID[HRWHOHJUDPPD
HRHPDLOLQGLUL]]DWLDO%URNHU
$QDORJDSURFHGXUDDGRWWDOD6RFLHWjQHLFRQIURQWLGHO&RQWUDHQWH
$UW(OHPHQWLSHULOFDOFRORGHOSUHPLR
,O SUHPLR YLHQH DQWLFLSDWR LQ EDVH DOO¶DSSOLFD]LRQH GHL WDVVL FKH ULPDQJRQR ILVVL SHU WXWWD OD GXUDWD GHO
FRQWUDWWRGDDSSOLFDUVLVXLSDUDPHWULHVSUHVVDPHQWHLQGLFDWLLQSROL]]DLOFDOFRORGHOSUHPLRGLUHJROD]LRQH
VHGRYXWRYHUUjHIIHWWXDWRXWLOL]]DQGRLWDVVLLQGLFDWLLQSROL]]D
$UW5HJROD]LRQHHFRQJXDJOLRGHOSUHPLR
,OSUHPLRYLHQHDQWLFLSDWRLQYLDSURYYLVRULDSHUO¶LPSRUWRULVXOWDQWHGDOFRQWHJJLRHVSRVWRLQSROL]]DHOR
VWHVVR VDUj UHJRODWR DOOD ILQH GHO SHULRGR DVVLFXUDWLYR DQQXR R PLQRU SHULRGR DVVLFXUDWLYR VHFRQGR OH
YDULD]LRQLLQWHUYHQXWHGXUDQWHORVWHVVRSHULRGRQHJOLHOHPHQWLSUHVLFRPHEDVHSHULOFDOFRORGHOSUHPLR
$WDOHVFRSRHQWURJLRUQLGDOODILQHGHOO¶DQQRDVVLFXUDWLYRRPLQRUSHULRGRLO&RQWUDHQWHGHYHIRUQLUHSHU
LVFULWWRLGDWLQHFHVVDULSHUODUHJROD]LRQHGHOSUHPLRDOOD6RFLHWjSHULOWUDPLWHGHO%URNHUFKHSURYYHGHUj
DGHPHWWHUHHGDUHFDSLWDUHDO%URNHUODUHODWLYDDSSHQGLFHFRQWUDWWXDOH
/HGLIIHUHQ]HDWWLYHULVXOWDQWLGDOODUHJROD]LRQHGHYRQRHVVHUHSDJDWHHQWURJLRUQLGDOODGDWDGLULFH]LRQH
GDSDUWHGHOEURNHUGHOUHODWLYRGRFXPHQWRULWHQXWRFRUUHWWR/D6RFLHWjULQXQFLDHVSUHVVDPHQWHDOOHD]LRQLGL
FXLDO'/JVSHULOFLWDWRSHULRGRGLFRPSRUWR
6HQHOWHUPLQHGLFXLVRSUDLO&RQWUDHQWHQRQIDOXRJRDOOHDQ]LGHWWHFRPXQLFD]LRQLFLUFDODUHJROD]LRQHGHO
SUHPLRRSSXUHQRQSDJDODGLIIHUHQ]DDWWLYDGHOSUHPLRGRYXWRQHLWHUPLQLLQGLFDWLOD6RFLHWjGHYHILVVDUJOL
PHGLDQWH DWWR IRUPDOH GL PHVVD LQ PRUD XQ XOWHULRUH WHUPLQH QRQ LQIHULRUH D JLRUQL GDQGRQH
FRPXQLFD]LRQH DO PHGHVLPR D PH]]R OHWWHUD UDFFRPDQGDWD WUDVFRUVR LO TXDOH OD JDUDQ]LD UHVWHUj VRVSHVD
IHUPR O¶REEOLJR GHO &RQWUDHQWH GL DGHPSLHUH DL VXRL REEOLJKL VDOYR LO GLULWWR SHU OD 6RFLHWj GL DJLUH
JLXGL]LDOPHQWHRGLGLFKLDUDUHFRQOHWWHUDUDFFRPDQGDWDODULVROX]LRQHGHOFRQWUDWWR
3HU L FRQWUDWWL VFDGXWL VH LO &RQWUDHQWH QRQ DGHPSLH DJOL REEOLJKL UHODWLYL DOOD UHJROD]LRQH GHO SUHPLR OD
6RFLHWjIHUPRLOVXRGLULWWRGLDJLUHJLXGL]LDOPHQWHQRQqREEOLJDWDSHULVLQLVWULDFFDGXWLQHOSHULRGRDOTXDOH
VLULIHULVFHODPDQFDWDUHJROD]LRQH
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
/D6RFLHWjKDLOGLULWWRGLHIIHWWXDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRYHULILFKHHFRQWUROOLSHULTXDOLLO&RQWUDHQWHqWHQXWR
DIRUQLUHLFKLDULPHQWLHOHGRFXPHQWD]LRQLQHFHVVDULH
5HVWDFRQYHQXWRFKHLOSUHPLRLQGLFDWRLQSROL]]DGHYHLQWHQGHUVLSUHPLRPLQLPRFRPXQTXHDFTXLVLWRGDOOD
6RFLHWj
$UW(IILFDFLDWHPSRUDOHGHOODJDUDQ]LD
/HJDUDQ]LHSUHVWDWHDYUDQQRHIILFDFLDSHULIDWWLDFFDGXWLGXUDQWHODYLJHQ]DGHOSUHVHQWHFRQWUDWWR
$UW±7UDFFLDELOLWj)OXVVL)LQDQ]LDUL
/HSDUWL
/D6RFLHWjDLVHQVLHSHUJOLHIIHWWLGHOO¶DUWFRPPD/HJJHVPLVLLPSHJQDDFRPXQLFDUH
VLD DO EURNHU LQWHUPHGLDULR GHL SUHPL DL VHQVL GHOOD DSSRVLWD ³FODXVROD EURNHU´ VLD DOOD VWD]LRQH
DSSDOWDQWH JOL HVWUHPL LGHQWLILFDWLYL GHL FRQWL FRUUHQWL GHGLFDWL GL FXL DO FRPPD /HJJH GHOOD PHGHVLPD
/HJJHHQWURVHWWHJLRUQLGDOODORURDFFHQVLRQHRQHOFDVRGLFRQWLFRUUHQWLJLjHVLVWHQWLGDOODORURSULPD
XWLOL]]D]LRQH LQ RSHUD]LRQL ILQDQ]LDULH UHODWLYH DOOD FRPPHVVD SXEEOLFD QRQFKp QHOOR VWHVVR WHUPLQH OH
JHQHUDOLWjHGLOFRGLFHILVFDOHGHOOHSHUVRQHGHOHJDWHDGRSHUDUHVXGLHVVL/D6RFLHWjVLLPSHJQDDOWUHVuD
FRPXQLFDUHRJQLHYHQWXDOHYDULD]LRQHUHODWLYDDLGDWLWUDVPHVVL
,OEURNHUDLVHQVLHSHUJOLHIIHWWLGHOO¶DUWFRPPD/HJJHVPLVLLPSHJQDDFRPXQLFDUH
DOOD&RQWUDHQWHRJQLHYHQWXDOHYDULD]LRQHUHODWLYDDLGDWLWUDVPHVVL
,OSUHVHQWHFRQWUDWWRVLLQWHQGHUjULVROWRGLGLULWWRQHOFDVRLQFXLOHWUDQVD]LRQLGRYHVVHURHVVHUHHVHJXLWH
VHQ]D DYYDOHUVL GL EDQFKH R GHOOD VRFLHWj 3RVWH LWDOLDQH 6SD RYYHUR FRQ DOWUL VWUXPHQWL GL SDJDPHQWR
LGRQHLDFRQVHQWLUHODSLHQDWUDFFLDELOLWjGHOOHRSHUD]LRQL
/
DSSDOWDWRUH LO VXEDSSDOWDWRUH R LO VXEFRQWUDHQWH FKH KD QRWL]LD GHOO
LQDGHPSLPHQWR GHOOD SURSULD
FRQWURSDUWH DJOL REEOLJKL GL WUDFFLDELOLWj ILQDQ]LDULD GL FXL DO SUHVHQWH DUWLFROR QH GD
LPPHGLDWD
FRPXQLFD]LRQHDOODVWD]LRQHDSSDOWDQWHHDOODSUHIHWWXUDXIILFLRWHUULWRULDOHGHO*RYHUQRGHOODSURYLQFLDRYH
KDVHGHODVWD]LRQHDSSDOWDQWHRO
DPPLQLVWUD]LRQHFRQFHGHQWH
$UW±'LVFLSOLQDGHOOHUHVSRQVDELOLWj
/D SUHVHQWH DVVLFXUD]LRQH YDOH SHU OH ULFKLHVWH DYDQ]DWH QHL FRQIURQWL GHOO
$VVLFXUDWR LQGLSHQGHQWHPHQWH
GDOODIRQWHJLXULGLFDLQYRFDWDQRUPHGLOHJJHQD]LRQDOLHVWHUHLQWHUQD]LRQDOLFRPXQLWDULHXVLHFRVWXPL
HGRJQLDOWUDQRUPDJLXULGLFDULWHQXWDDSSOLFDELOH
$UW±'LVSRVL]LRQLGLOHJJH
$LVHQVLGHOO¶DUWFRPPDWHUGHO'/JVQHOO¶HVSOHWDPHQWRGHOVHUYL]LRRJJHWWRGHOSUHVHQWH
FRQWUDWWR QRQ YHUUDQQR VYROWH DWWLYLWj ODYRUDWLYH R SURIHVVLRQDOL GD SDUWH GL GLSHQGHQWL GHO &RPXQH GL
7DUFHQWRFHVVDWL GDO VHUYL]LR FKH DEELDQR HVHUFLWDWRSRWHUL DXWRULWDWLYL R QHJR]LDOL QHJOL XOWLPL WUHDQQL GL
VHUYL]LR SUHVVR LO &RPXQH H GLFKLDUD DOWUHVu GL HVVHUH D FRQRVFHQ]D FKH LQ FDVR GL HYHQWXDOL FRQWUDWWL
FRQFOXVLRGLQFDULFKLFRQIHULWLDLVXGGHWWLGLSHQGHQWLLQYLROD]LRQHGHOODQRUPDVRSUDFLWDWDO¶DIILGDPHQWRGL
FXLDOO¶RJJHWWRqQXOORHGqIDWWRGLYLHWRDLVRJJHWWLSULYDWLFKHOLKDQQRFRQFOXVLRFRQIHULWLGLFRQWUDWWDUH
FRQ OD 3XEEOLFD $PPLQLVWUD]LRQH SHU L VXFFHVVLYL WUH DQQL FRQ REEOLJR GL UHVWLWXLUH L FRPSHQVL
HYHQWXDOPHQWHSHUFHSLWLHDFFHUWDWLDGHVVLULIHULWL
3HUTXDQWRFRPSDWLELOLDOSUHVHQWHFRQWUDWWRVLDSSOLFDQR
D OHGLVSRVL]LRQLGHO'35Q³5HJRODPHQWRUHFDQWHFRGLFHGLFRPSRUWDPHQWRGHLGLSHQGHQWL
SXEEOLFL´ H GHO &RGLFH GL FRPSRUWDPHQWR GHO &RPXQH GL 7DUFHQWR DGRWWDWR FRQ GHOLEHUD]LRQH GHOOD
*LXQWD &RPXQDOH Q TXDOL QRUPH FKH FRVWLWXLVFRQR SULQFLSL JHQHUDOL QHL FRQIURQWL GHL
FRQVXOHQWLQRQFKpGHLFROODERUDWRULDTXDOVLDVLWLWRORGLVRJJHWWLDIILGDWDULGLODYRULVHUYL]LHIRUQLWXUHLQ
IDYRUHRSHUFRQWRGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHGLFXLSXzHVVHUHSUHVDFRQRVFHQ]DGDOVLWRLVWLWX]LRQDOHGHO
&RPXQHGL7DUFHQWRZZZFRPXQHWDUFHQWRXGLW
E OH GLVSRVL]LRQL GHO 3LDQR 7ULHQQDOH GHOOD 3UHYHQ]LRQH H GHOOD &RUUX]LRQH H VXFFHVVLYH
PRGLILFD]LRQLGHO&RPXQHGL7DUFHQWRDSSURYDWRFRQGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWD&RPXQDOHQ
GL FXL SXz HVVHUH SUHVD FRQRVFHQ]D GDO VLWR LVWLWX]LRQDOH GHO &RPXQH GL 7DUFHQWR
ZZZFRPXQHWDUFHQWRXGLW
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
F $LVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOGHFUHWROHJJHQFRQYHUWLWRLQOHJJHQ
LOSUHVHQWHFDSLWRODWRHLOUHODWLYRFRQWUDWWRVLLQWHQGRQRVRWWRSRVWLDFRQGL]LRQLULVROXWLYDQHOFDVR
GLGLVSRQLELOLWjGLFRQYHQ]LRQL&RQVLS6SDSHULVHUYL]LDVVLFXUDWLYL
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
$UW1RUPHFKHUHJRODQRO¶DVVLFXUD]LRQHLQSDUWLFRODUH
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
/¶HYHQWXDOHGLVFRUGDQ]DWUDOHQRUPHFKHUHJRODQRLOFRQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQHLQJHQHUDOHOHQRUPH
FKHUHJRODQRO¶DVVLFXUD]LRQHLQSDUWLFRODUHOHQRUPHFKHUHJRODQRODJHVWLRQHVLQLVWULOHGLVSRVL]LRQL
OHJLVODWLYH LQ PDWHULD QRQFKp OH QRUPH GHO &RGLFH &LYLOH VXL FRQWUDWWL GL DVVLFXUD]LRQH YHUUj ULVROWD
VHPSUHQHOODPDQLHUDSLHVWHQVLYDHIDYRUHYROHDO&RQWUDHQWHHRDJOL$VVLFXUDWL
$UW2JJHWWRGHOO¶DVVLFXUD]LRQH
$ $VVLFXUD]LRQHGL5HVSRQVDELOLWj&LYLOHYHUVR7HU]L5&7
/D6RFLHWjVLREEOLJDDWHQHUHLQGHQQHLO&RQWUDHQWHHRO¶$VVLFXUDWRGLTXDQWRTXHVWLVLDQRWHQXWL
D SDJDUH TXDOL FLYLOPHQWH UHVSRQVDELOL DL VHQVL GL OHJJH H GHL UHJRODPHQWL SXEEOLFL D WLWROR GL
ULVDUFLPHQWR FDSLWDOL LQWHUHVVL H VSHVH GL GDQQL LQYRORQWDULDPHQWH FDJLRQDWL D WHU]L SHU PRUWH
OHVLRQLSHUVRQDOLHGDQQHJJLDPHQWLDFRVHYHULILFDWLVLLQUHOD]LRQHDOO¶DWWLYLWjVYROWD/DJDUDQ]LDq
RSHUDQWHDQFKHSHUIDWWLGRORVLFRPPHVVLGDSHUVRQHGHOOHTXDOLLO&RQWUDHQWHGHEEDULVSRQGHUHDL
VHQVLGHOO¶DUW&RGLFH&LYLOH
% $VVLFXUD]LRQHGL5HVSRQVDELOLWj&LYLOHYHUVR3UHVWDWRULG¶2SHUDVRJJHWWLDOO¶DVVLFXUD]LRQHGL
/HJJHFRQWURJOL,QIRUWXQL,1$,/5&2
/D 6RFLHWj VL REEOLJD D WHQHUH LQGHQQH LO &RQWUDHQWH$VVLFXUDWR GL TXDQWR TXHVWL VLD WHQXWR D
SDJDUHFDSLWDOHLQWHUHVVLHVSHVHTXDOHFLYLOPHQWHUHVSRQVDELOH
D DLVHQVLGHJOLDUWWHGHO'35JLXJQRQHGHO'HFUHWR/HJLVODWLYR
IHEEUDLRQHVPLSHUJOLLQIRUWXQLHVFOXVHOHPDODWWLHSURIHVVLRQDOLVRIIHUWLGD
SUHVWDWRUL GL ODYRUR GD OXL GLSHQGHQWL QRQFKp GD ODYRUDWRUL SDUDVXERUGLQDWL FRVu FRPH
GHILQLWL GDOO¶DUW GHO FLWDWR ' /JV DGGHWWL DOOH DWWLYLWj SHU OH TXDOL q SUHVWDWD
O¶DVVLFXUD]LRQH/D6RFLHWjTXLQGLVLREEOLJDDULIRQGHUHDO&RQWUDHQWHOHVRPPHULFKLHVWH
GDOO¶,1$,/ D WLWROR GL UHJUHVVRQRQFKp JOL LPSRUWL ULFKLHVWL DWLWROR GL PDJJLRU GDQQR
SDWULPRQLDOHGDOO¶LQIRUWXQDWRHRDYHQWLGLULWWRSHUHYHQWRGLPRUWHRSHUFDSLWDOL]]D]LRQH
GLSRVWXPLLQYDOLGDQWL
E DL VHQVL GHO &RGLFH &LYLOH D WLWROR GL ULVDUFLPHQWR GL GDQQL GDQQR QRQ SDWULPRQLDOH
FRPSUHVRHYHQWXDOPHQWHQRQULHQWUDQWLQHOODGLVFLSOLQDGHO'35QH
'/JVGHOQHVXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQLFDJLRQDWLDLSUHVWDWRULGLODYRUR
GLFXLDOSUHFHGHQWHSXQWRDSHUPRUWHHSHUOHVLRQLSHUVRQDOLGDOOHTXDOLVLDGHULYDWDXQD
LQYDOLGLWjSHUPDQHQWHFRPSUHVHOHPDODWWLHSURIHVVLRQDOLFDOFRODWRVXOODEDVHGHOOHWDEHOOH
GLFXLDOOHQRUPHOHJLVODWLYHFKHSUHFHGRQR
/HJDUDQ]LHGLFXLDLSUHFHGHQWLSXQWL$H%VRQRLQROWUHRSHUDQWL
DLVHQVLWXWWLGHO'/JVQHVXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQL
SHUOHD]LRQLGLULYDOVDHVSHULWHGDOO¶,136DLVHQVLGHOO¶DUWGHOOD/HJJHJLXJQRQ
HVXFFHVVLYHPRGLILFKHHLQWHJUD]LRQL
/¶DVVLFXUD]LRQH GL 5HVSRQVDELOLWj &LYLOH YHUVR L GLSHQGHQWL VRJJHWWL DOO¶DVVLFXUD]LRQH GL OHJJH
FRQWUR JOL LQIRUWXQL FRQVHUYD OD SURSULD YDOLGLWj DQFKH QHO FDVR GL PDQFDWD DVVLFXUD]LRQH SUHVVR
O¶,1$,/ GL SHUVRQDOH TXDQGR FLz GHULYL GD LQHVDWWD RG HUURQHD LQWHUSUHWD]LRQH GHOOH QRUPH GL
OHJJLYLJHQWLLQPDWHULDHVHPSUHFKpFLzQRQGHULYLGDFRPSRUWDPHQWRGRORVR
/¶DVVLFXUD]LRQH VL HVWHQGH D FRORUR VWXGHQWL ERUVLVWL VWDJLVWL WLURFLQDQWL HFF FKH SUHVWDQR
VHYL]LRSHUDGGHVWUDPHQWRFRUVLGLLVWUX]LRQHVWXGLSURYHHGDOWURDVVLFXUDWLFRQWURJOLLQIRUWXQL
VXOODYRURDQRUPDGLOHJJH
/D JDUDQ]LD 5&2 V¶LQWHQGH LQROWUH RSHUDQWH DQFKH QHO FDVR LQ FXL L GLSHQGHQWL VL WURYLQR
QHOO¶DPELWRGHLOXRJKLGLODYRURROWUHLOQRUPDOHRUDULR
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
$UW±0DVVLPDOL
/DJDUDQ]LDqSUHVWDWDVLQRDOODFRQFRUUHQ]DGHLVHJXHQWLPDVVLPDOL
5&7
(XURSHUVLQLVWUR
(XURSHUSHUVRQD
(XURSHUGDQQLDFRVH
5&2
(XURSHUVLQLVWUR
(XURSHUSHUVRQD
5HVWDFRQYHQXWRIUDOHSDUWLFKHLQFDVRGLVLQLVWURFKHFRLQYROJDODUHVSRQVDELOLWjGLSL$VVLFXUDWLLO
PDVVLPDOHVWDELOLWRLQSROL]]DSHULOGDQQRDFXLVLULIHULVFHODGRPDQGDUHVWDSHURJQLHIIHWWRXQLFR
DQFKHVHYLqFRUUHVSRQVDELOLWjGLSLDVVLFXUDWLWUDORUR
1HO FDVR GL VLQLVWUR FKH LQWHUHVVL FRQWHPSRUDQHDPHQWH OD JDUDQ]LD 5&7 H OD JDUDQ]LD 5&2 OD
PDVVLPD HVSRVL]LRQH FRPSOHVVLYD GHOOD 6RFLHWj QRQ SRWUj VXSHUDUH SHU RJQL VLQLVWUR L PDVVLPDOL
VRSUDLQGLFDWLROWUHDOOHVSHVHGLGLIHVDQHLOLPLWLGLTXDQWRLQGLFDWRQHOSUHVHQWHFDSLWRODWR
$UW±/LPLWLGLULVDUFLPHQWRIUDQFKLJLHHVFRSHUWL
,Q FDVR GL VLQLVWUR OD OLTXLGD]LRQH GL FLDVFXQ GDQQR YHUUj HIIHWWXDWD SUHYLD DSSOLFD]LRQH GHL VHJXHQWL
IUDQFKLJLHVFRSHUWLSHUVLQLVWURHVHFRQGRLVHJXHQWLOLPLWLGLULVDUFLPHQWRULHSLORJDWLQHOSURVSHWWRLQFDOFH
DOSUHVHQWHFDSLWRODWR
D 3HU FLDVFXQ VLQLVWUR ULPDUUj D FDULFR GHO &RQWUDHQWH LO ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL VLQR DOOD FRQFRUUHQ]D
GHOO¶LPSRUWR GL (XUR VDOYR GLIIHUHQWL IUDQFKLJLH HR VFRSHUWL FKH VLDQR SUHYLVWL GDO SUHVHQWH
FDSLWRODWR
E'DQQRELRORJLFRIUDQFKLJLD(XURSHUVLQLVWUR
F GDQQL D YHLFROL SHU FLDVFXQ VLQLVWUR ULPDUUj D FDULFR GHO &RQWUDHQWH LO ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL ILQR
DOO¶LPSRUWRGL(XUR
G'DQQLGDVSDUJLPHQWRGLDFTXDDVHJXLWRGLURWWXUDDFFLGHQWDOHHRRFFOXVLRQHGLFRQGXWWXUHRWXED]LRQL
OLPLWHGLULVDUFLPHQWR(XURSHUVLQLVWURHSHUDQQRRPLQRUSHULRGRTXDORUDSUHYLVWR
H 'DQQL GDUDQGDJLVPR OLPLWH GL ULVDUFLPHQWR (XUR SHU VLQLVWUR H SHU DQQRR PLQRU SHULRGR
TXDORUDSUHYLVWR
I 'DQQL GDOOD UHWH IRJQDULD OLPLWH GL ULVDUFLPHQWR (XUR SHU VLQLVWUR H SHU DQQRR PLQRU
SHULRGRTXDORUDSUHYLVWR
JLQTXLQDPHQWRDFFLGHQWDOHVFRSHUWRGHOGHOGDQQRFRQLOPLQLPRGL(XURFRQLOPDVVLPRGL
(XUR SHU VLQLVWUR H FRQ XQ PDVVLPR ULVDUFLPHQWR GL (XUR SHU VLQLVWUR HG (XUR
SHUDQQRRPLQRUSHULRGRTXDORUDSUHYLVWR
K GDQQL D FRQGXWWXUH HG LPSLDQWL VRWWHUUDQHL IUDQFKLJLD (XUR SHU VLQLVWUR FRQ LO PDVVLPR
ULVDUFLPHQWRGL(XURSHUVLQLVWURHSHUDQQRRPLQRUSHULRGRTXDORUDSUHYLVWR
LGDQQLGDFHGLPHQWRRIUDQDPHQWRGHOWHUUHQRGDQQLDFRVHLQJHQHUH(XURSHUVLQLVWUR±GDQQLD
IDEEULFDWLVFRSHUWRPLQLPR(XURSHUVLQLVWURPDVVLPRULVDUFLPHQWR(XURSHU
VLQLVWURHSHUDQQRRPLQRUSHULRGRTXDORUDSUHYLVWR
O GDQQL GD PDQFDWRULWDUGDWR LQL]LR LQWHUUX]LRQL R VRVSHQVLRQL GL DWWLYLWj VFRSHUWR PLQLPR (XUR
SHU VLQLVWUR FRQ LO PDVVLPR ULVDUFLPHQWR GL (XUR SHU VLQLVWUR H SHU DQQR R PLQRU
SHULRGRTXDORUDSUHYLVWR
P GDQQL GD IXUWR OD JDUDQ]LD q SUHVWDWD FRQ XQR VFRSHUWR GHO SHU RJQL VLQLVWUR FRQ LO PLQLPR
DVVROXWRGL(XURPDVVLPRULVDUFLPHQWRGL(XURSHUVLQLVWURHSHUDQQRRPLQRUSHULRGR
TXDORUDSUHYLVWR
QGDQQLDOOHFRVHGLWHU]LVFRSHUWRPLQLPR(XURSHUVLQLVWURHPDVVLPRULVDUFLPHQWRGL(XUR
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
SHUVLQLVWURHSHUDQQRRPLQRUSHULRGRTXDORUDSUHYLVWR
RFRVHLQFRQVHJQDRFXVWRGLDGHWUD]LRQHGLXQRVFRSHUWRGHOPLQLPR(XURSHUVLQLVWURFRQ
LOOLPLWHPDVVLPRGL(XURSHUFLDVFXQVLQLVWURHSHULRGRDVVLFXUDWLYRDQQXRRPLQRUSHULRGR
TXDORUDSUHYLVWR
S'DQQLDFRVHVROOHYDWHFDULFDWHHVFDULFDWHGHWUD]LRQHGLXQRVFRSHUWRGHOSHURJQLVLQLVWURFRQLO
PLQLPRGL(XURQHOOLPLWHGHOPDVVLPDOHSUHYLVWRSHUGDQQLDFRVHHFRPXQTXHFRQLOPDVVLPRGL
(XURSHUVLQLVWURHSHUSHULRGRDVVLFXUDWLYRDQQXRRPLQRUSHULRGRTXDORUDSUHYLVWR
TGDQQLGD,QFHQGLRPDVVLPRULVDUFLPHQWRGL(XURSHUVLQLVWUR
UVFDYLHUHLQWHUULSHULVROLGDQQLDFRVHVFRSHUWRGHOFRQLOPLQLPRGL(XURSHUVLQLVWURHGLO
PDVVLPR GL (XUR H FRQ LO PDVVLPR ULVDUFLPHQWR SHU VLQLVWUR H SHU DQQR DVVLFXUDWLYR R PLQRU
SHULRGRTXDORUDSUHYLVWRGL(XUR
4XDORUDVLDQRRSHUDQWLLQFRQFRPLWDQ]DSLIUDQFKLJLHVFRSHUWLYHUUjDSSOLFDWDTXDOHXQLFDODGHWUD]LRQH
PDJJLRUH
$UW,SRWHVL$±0RGDOLWjJHVWLRQHVLQLVWULLQ)UDQFKLJLD
/D 6RFLHWj SURYYHGHUj D SUHVHQWDUH DO &RQWUDHQWH XQD SURSRVWD IRUPDOH PRWLYDWD GL GHILQL]LRQH GHO
VLQLVWURHGLO&RQWUDHQWHVLLPSHJQDDGDGHULUHRPHQRDWDOHGHILQL]LRQHHQWURJLRUQLGDOODWUDVPLVVLRQH
GHOODVWHVVD
6LSUHFLVDFKHOD6RFLHWjJHVWLUjDQFKHLVLQLVWULFKHGRYHVVHURULHQWUDUHSHULQWHURQHOO¶LPSRUWRGLFXLDOOD
IUDQFKLJLDIURQWDOHSHUVLQLVWURHSHUGDQQHJJLDWRSHULTXDOLSURYYHGHUjDULVDUFLUHLOWHU]RGDQQHJJLDWRDO
ORUGRGHJOLHYHQWXDOLVFRSHUWLRIUDQFKLJLHSUHYLVWHLQSROL]]DHGHQWURJLRUQLGDOO
DYYHQXWRYHUVDPHQWR
GDSDUWHGHO&RQWUDHQWHGHOO
LPSRUWRGRYXWRDWLWRORGLIUDQFKLJLDRVFRSHUWR
1HO FDVR LQ FXL XQD SURSRVWD GL WUDQVD]LRQH GL XQ VLQLVWUR GRYHVVH HVVHUH ULJHWWDWD GDO &RQWUDHQWH OD
6RFLHWj ULPDUUj REEOLJDWDD ULVDUFLUHSHU TXHO GHWHUPLQDWR GDQQR O
LPSRUWR SUHYLVWRGDOOD WUDQVD]LRQH DO
QHWWRGHJOLHYHQWXDOLVFRSHUWLRIUDQFKLJLHGLSROL]]D
/D6RFLHWjDGRJQLVFDGHQ]DDQQXDOHWUDVPHWWHXQUHQGLFRQWRGHOOHIUDQFKLJLHDQWLFLSDWHDOOH&RQWURSDUWL
FKHGHYRQRHVVHUHUHFXSHUDWHGHOO¶(QWHTXHVW¶XOWLPRVLLPSHJQDDUHVWLWXLUOHHQWURJLRUQLGDOODGDWDGL
ULFH]LRQHGHOODULFKLHVWD
$UW±1RYHURGHL7HU]L
6L FRQYLHQH IUD OH SDUWL FKH WXWWL L VRJJHWWL VLD SHUVRQH ILVLFKH FKH JLXULGLFKH DJOL HIIHWWL GHOOD SUHVHQWH
SROL]]D YHQJRQR FRQVLGHUDWL 7HU]L ULVSHWWR DOO
$VVLFXUDWR FRQ HVFOXVLRQH GHO OHJDOH UDSSUHVHQWDQWH LO
TXDOHSHUDOWURPDQWLHQHODTXDOLILFDGL³7HU]R´SHULGDQQLFKHQRQDEELDVXELWRGXUDQWHO¶HVHFX]LRQHGHO
SURSULRLQFDULFR
*OL$VVLFXUDWLVRQRFRQVLGHUDWL7HU]LWUDORURIHUPRUHVWDQGRLOPDVVLPDOHSHUVLQLVWURFKHUDSSUHVHQWHUj
FRPXQTXHLOPDVVLPRHVERUVRGHOOD6RFLHWj
1RQVRQRFRQVLGHUDWL7HU]LDLILQLGHOODJDUDQ]LD5&7VRODPHQWHLGLSHQGHQWLGHO&RQWUDHQWHRHTXLSDUDWL
OLPLWDWDPHQWHDLGDQQLDOODSHUVRQDTXDQGRVXELVFDQRLOGDQQRLQRFFDVLRQHGLODYRURRVHUYL]LRHGRSHUD
ODJDUDQ]LD5&2
$UW5LVFKLLQFOXVLQHOO¶DVVLFXUD]LRQH
$ SXUR WLWROR HVHPSOLILFDWLYR H VHQ]D FKH FLz SRVVD FRPSRUWDUH OLPLWD]LRQL GL VRUWD DOOH JDUDQ]LH
DVVLFXUDWLYH SUHVWDWH FRQ LO SUHVHQWH FRQWUDWWR VL SUHFLVD FKH O
DVVLFXUD]LRQH YDOH DQFKH SHU L
VHJXHQWLULVFKL
&RPPLWWHQ]D
/¶DVVLFXUD]LRQHqSUHVWDWDSHUODUHVSRQVDELOLWjFLYLOHGHULYDQWHDO&RQWUDHQWHDLVHQVLGHOO¶DUW
&RGLFH&LYLOHSHUGDQQLSURYRFDWLGDDOWULVRJJHWWLGHOODFXLRSHUDLO&RQWUDHQWHVLDYYDOJDSXUQRQ
HVVHQGRLQUDSSRUWRGLGLSHQGHQ]DVLDQRHVVLDSSDOWDWRULHRVXEDSSDOWDWRULGLODYRULSXEEOLFLHR
GL IRUQLWXUH SURIHVVLRQLVWL HFF 5HVWD IHUPR LO GLULWWR GL ULYDOVD GHOOD 6RFLHWj QHL FRQIURQWL GHL
PHGHVLPLSHUOHVRPPHSDJDWHDWLWRORGLULVDUFLPHQWRGHOGDQQR
&RPPLWWHQ]DDXWRHGDOWULYHLFROL
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
/¶DVVLFXUD]LRQH q SUHVWDWD SHU OD UHVSRQVDELOLWj FLYLOH GHULYDQWH DO &RQWUDHQWH DL VHQVL GHOO¶DUW
&RGLFH&LYLOHSHUGDQQLFDJLRQDWLDWHU]LGDLVXRLGLSHQGHQWLLQUHOD]LRQHDOODJXLGDGLYHLFROL
SXUFKpLPHGHVLPLQRQGLSURSULHWjRGLQXVXIUXWWRGHO&RQWUDHQWHRGDOORVWHVVRLQWHVWDWLDO35$
RYYHURDOXLORFDWL
/DJDUDQ]LDYDOHDQFKH
SHULGDQQLFRUSRUDOLFDJLRQDWLDOOHSHUVRQHWUDVSRUWDWH
SHULGDQQLFDJLRQDWLFRQO¶XVRGLELFLFOHWWHHRYHORFLSLHGLDSHGDOLVHQ]DPRWRUH
/D6RFLHWjULQXQFLDDOGLULWWRGLULYDOVDQHLFRQIURQWLGHOFRQGXFHQWHHGHOSURSULHWDULR
'DQQLDPH]]LVRWWRFDULFRHVFDULFR
/D JDUDQ]LD FRPSUHQGH L GDQQL D PH]]L GL WUDVSRUWR VRWWR FDULFR R VFDULFR RYYHUR LQ VRVWD
QHOO¶DPELWR GL HVHFX]LRQH GHOOH DQ]LGHWWH RSHUD]LRQL IHUPD UHVWDQGR O¶HVFOXVLRQH GHL GDQQL DOOH
FRVHWUDVSRUWDWHVXLPH]]LVWHVVL
'DQQLDYHLFROL
/DJDUDQ]LDFRPSUHQGHLGDQQLFDJLRQDWLDLYHLFROLGLWHU]LHGHLGLSHQGHQWLFKHVLWURYLQRLQVRVWD
QHOOH DUHH DGLELWH D SDUFKHJJLR GL SHUWLQHQ]D GHOOH VHGL GRYH VL VYROJH O¶DWWLYLWj GHO &RQWUDHQWH
IXRULRGHQWURVWDELOLPHQWLGHSRVLWLPDJD]]LQLGHO&RQWUDHQWHHGDOWUR
5&DWWLYLWjYDULH
/¶DVVLFXUD]LRQHVLLQWHQGHSUHVWDWDSHUOD5HVSRQVDELOLWj&LYLOHGHULYDQWHDO&RQWUDHQWHDLVHQVLGL
OHJJH
LQ TXDOLWj GL SURSULHWDULR SRVVHVVRUH HVHUFHQWH XWHQWH GL PDFFKLQDUL HG DWWUH]]DWXUH LQ
JHQHUH
LQTXDOLWjGLSURSULHWDULRGLYHLFROLDPDQRELFLFOHWWHHGDOWULYHLFROLDWUD]LRQHPXVFRODUH
SHULULVFKLGHULYDQWLGDOO¶HVLVWHQ]DSUHVVRLSURSULLQVHGLDPHQWLGLSURGRWWLLQILDPPDELOL
GDSURSULHWjSRVVHVVRHVHUFL]LRFRQGX]LRQHDPPLQLVWUD]LRQHXWLOL]]RXWHQWHFXVWRGLDGL
IDEEULFDWL D TXDOVLDVL ILQH GHVWLQDWL H UHODWLYR FRQWHQXWR LPSLDQWL H ORUR SHUWLQHQ]H WXWWH
TXDOLDVFHQVRULPRQWDFDULFKLHOHYDWRULVFDOHPRELOLLPSLDQWLJDVDFTXDSRWDELOHHOHWWULFL
DSSDUHFFKLGLULVFDOGDPHQWRHRUHIULJHUD]LRQHDQWHQQHUDGLRWHOHYLVLYHFDQFHOOLUHFLQ]LRQL
VWUDGHSRUWHDGDSHUWXUDHOHWWURQLFDHWFRYXQTXHGLVORFDWL3HUIDEEULFDWLVLLQWHQGRQRVLD
TXHOOLLQSURSULHWjFKHTXHOOLGHPDQLDOLRLQFRQGX]LRQHHRFRQFHVVLRQHHRORFD]LRQHHR
FRPRGDWR FRPXQTXH H D TXDOVLDVL DOWUR WLWROR GHWHQXWL FRPH ULVXOWD GD FDWDVWR GD DWWL
QRWDULOL GD DWWL GHOLEHUDWLYL R GD TXDOVLDVL DWWR XIILFLDOH DGLELWL DJOL XVL VWDELOLWL GDO
&RQWUDHQWHHGLQROWUHLOSDWULPRQLRLPPRELOLDUHGLSURSULHWjRFRPSURSULHWjGHO&RQWUDHQWH
DQFKH VH LQ XVR R LQ SRVVHVVR GLWHU]L /D JDUDQ]LD VL LQWHQGH RSHUDQWHLQGLSHQGHQWHPHQWH
GDOORVWDWRGLFRQVHUYD]LRQHRGLVWDELOLWjGHJOLLPPRELOLRJJHWWRGHOODFRSHUWXUD
GD SURSULHWj SRVVHVVR FRQGX]LRQH DPPLQLVWUD]LRQH XWLOL]]R XWHQWH FXVWRGLD WHUUHQL HG
DUHH LQ JHQHUH FRPSUHVL LPSLDQWL VSRUWLYL FRQYLWWL DUHQLOL SDUFKL JLDUGLQL FRQ SLDQWH
DQFKHGLDOWRIXVWRHUHFLQ]LRQLSDUFKLJLRFKLVWUDGHSULYDWHHSDUFKHJJL6RQRFRPSUHVLL
ODYRUL GL JLDUGLQDJJLR HR SRWDWXUD OH RSHUD]LRQL GL GHUDWWL]]D]LRQH HR GLVLQIHVWD]LRQH
DQFKHFRQXVRGLSURGRWWLWRVVLFLHQRFLYL1HOFDVRLQFXLLODYRULVLDQRDSSDOWDWLDWHU]LOD
JDUDQ]LD VL HVWHQGH DOOD UHVSRQVDELOLWj GHULYDQWH DO &RQWUDHQWH GDOOD GLUH]LRQH GHL ODYRUL R
GDO UDSSRUWR GL FRPPLWWHQ]D DQFKH LQ UHOD]LRQH DL GDQQL ULHQWUDQWL QHO FDPSR GL
DSSOLFD]LRQHGHO'/JVHVPL
GDOO¶HVLVWHQ]D SURSULHWj HVHUFL]LR XVR H JHVWLRQH GL XIILFL PDJD]]LQL GHSRVLWL DOORJJL
SDUFKHJJL RIILFLQH ODERUDWRUL LPSLDQWL GL DXWRODYDJJLR FHQWUDOL WHUPLFKH FHQWUDOL GL
FRPSUHVVLRQHGHSRVLWLGLFDUEXUDQWHHFRORQQLQHGLGLVWULEX]LRQHLPSLDQWLSHUODVDOGDWXUD
RVVLDFHWLOHQLFD HG DPRJHQD H UHODWLYL GHSRVLWL HG DOWUH DWWUH]]DWXUH XVDWH GDO &RQWUDHQWH
RYXQTXHXELFDWL
GD RSHUD]LRQL GL SXOL]LD GHL ORFDOL H PDQXWHQ]LRQH GHJOL LPSLDQWL DGLELWL GDOO¶$VVLFXUDWR
DOO¶DWWLYLWj GHVFULWWD LQ SROL]]D 4XDORUD WDOL DWWLYLWj VLDQR DIILGDWH D WHU]L OD JDUDQ]LD
V¶LQWHQGHSUHVWDWDDIDYRUHGHOO¶$VVLFXUDWRQHOODVXDTXDOLWjGLFRPPLWWHQWH
GDOODSURSULHWjHGHVHUFL]LRGLLPSLDQWLYLGHRHVWHUQLFRQWHOHFDPHUHDQWHQQHSDUDEROLFKHH
SRQWLUDGLRSRVL]LRQDWLSUHVVRSDUFKHJJLSLD]]HHGDOWULOXRJKLHGLILFLSXEEOLFL
GDOO¶RUJDQL]]D]LRQHGLYLVLWHDJOLXIILFLHGDJOLLPSLDQWLGLSURSULHWjRGLQXVRGDO&RQWUDHQWH
HGDOODSUHVHQWD]LRQHHGLPRVWUD]LRQHGLLPSLDQWLHGDWWUH]]DWXUHGHOO¶$VVLFXUDWRVWHVVR
GDOO¶RUJDQL]]D]LRQH SURPR]LRQH GDOOD JHVWLRQH H GDOOD SDUWHFLSD]LRQH DG HVSRVL]LRQL
PHUFDWL PRVWUH H ILHUH LQ JHQHUH FRPSUHVR O¶DOOHVWLPHQWR H OR VPRQWDJJLR GL VWDQG
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
PDQLIHVWD]LRQL FRQFHUWL DWWLYLWj FXOWXUDOL VRFLDOL DVVLVWHQ]LDOL VSRUWLYH ULFUHDWLYH
SROLWLFKH UHOLJLRVH IHVWHJJLDPHQWL JLWH YLVLWH FRQYHJQL FRQJUHVVL VHPLQDUL FRQFRUVL
VLPSRVL FRUVL OLQJXLVWLFL H GL DJJLRUQDPHQWR ULFHYLPHQWL VSHWWDFROL SURLH]LRQL HYHQWL LQ
JHQHUHGLUHWWDPHQWHJHVWLWLRJHVWLWLGDWHU]LIDWWRVDOYRLQTXHVW¶XOWLPRFDVRLOGLULWWRGL
ULYDOVDQHLFRQIURQWLGHLUHVSRQVDELOLSHUGDQQLFDJLRQDWLDOO¶LQWHUQRGLVHGLGHO&RQWUDHQWH
R GL WHU]L RYYHUR DOO¶DSHUWR QHL OXRJKL LQ FXL VL VYROJRQR JOL VWHVVL OD JDUDQ]LD q DOWUHVu
SUHVWDWDSHUODUHVSRQVDELOLWjFLYLOHGHULYDQWHDO&RQWUDHQWHLQUHOD]LRQHDOO¶LQVWDOOD]LRQHGL
HYHQWXDOLSDOFKLHRWULEXQHDQFKHQRQGLSURSULHWj
GDOOD SURSULHWj FRQGX]LRQH XVR HVLVWHQ]D PDQXWHQ]LRQH HG LQVWDOOD]LRQH JHVWLRQH GL
LQVHJQHVWULVFLRQLFDUWHOOLSXEEOLFLWDULQRQFKpVSD]LSHUDIILVVLRQLRYXQTXHLQVWDOODWLQHO
WHUULWRULRQD]LRQDOH
GDOODVRPPLQLVWUD]LRQHGLFLELEHYDQGHSURGRWWLDOLPHQWDULHVLPLOLDQFKHVHDIILGDWHDWHU]L
RVHGLVWULEXLWLPHGLDQWHPDFFKLQHDXWRPDWLFKH
GD RSHUD]LRQL GL FRQVHJQD SUHOLHYR ULIRUQLPHQWR IHUPD UHVWDQGR O¶HVFOXVLRQH GHL ULVFKL
GHULYDQWLGDOODFLUFROD]LRQHGHLYHLFROLDPRWRUH
GD SURSULHWj H JHVWLRQH GL PHQVH VSDFFL H EDU FRPSUHVD FRPPLWWHQ]D SHU VHUYL]L GDWL LQ
DSSDOWRDWHU]L
GD SURSULHWj SRVVHVVR HVHUFL]LR FRQGX]LRQH H ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH HVHJXLWL
GLUHWWDPHQWHRLQHFRQRPLDGLVWUDGHSLD]]HSRQWLFDQDOLIRJQDWXUHIRVVLGHSXUDWRULHG
LQFHQHULWRUL GL SHUWLQHQ]D FRPXQDOH GL DFTXHGRWWL H GLJKH FRPSUHVL L GDQQL GHULYDQWL GD
HURJD]LRQHGLDFTXDDOWHUDWD6RQRFRPSUHVLLGDQQLGHULYDQWLGDVFDYLFRQRVHQ]DXVRGL
FRPSUHVVRULUXVSHRPDFFKLQHHGLOLLQJHQHUHIHUPRUHVWDQGRO¶HVFOXVLRQHSHUIDWWLGRORVLH
SHUGDQQLGDVRVSHQVLRQHGLVHUYL]LRHPDQFDWRXVR
4XDORUD O¶HVHUFL]LR VLD DIILGDWR D WHU]L OD JDUDQ]LD RSHUD SHU OD UHVSRQVDELOLWj FLYLOH
GHULYDQWHDOO¶$VVLFXUDWRQHOODVXDTXDOLWjGL&RPPLWWHQWHGHLVHUYL]L3HUTXDQWRULJXDUGDL
GDQQL SURYRFDWL GDOOD UHWH IRJQDULD VRQR FRPSUHVL QHOO¶DVVLFXUD]LRQH VROWDQWR TXHOOL
FRQVHJXHQWLDURWWXUDDFFLGHQWDOHGLWXED]LRQLHFRQGXWWXUH
GDOO¶HVHUFL]LR JHVWLRQH RUJDQL]]D]LRQH GL VFXROH GL TXDOVLDVL JUDGR DVLOL QLGR VFXROH
PDWHUQH VFXROH HOHPHQWDUL VFXROH PHGLH VFXROH VXSHULRUL VHUDOL H SURIHVVLRQDOL FRUVL
&HQWUL5LFUHDWLYL(VWLYLFRORQLHHVWLYHLQYHUQDOLHGHOLRWHUDSLFKHFDPSHJJLFDPSLVRODUL
FRUVL GL VWXGLR HR LVWUX]LRQH VLD VFRODVWLFL FKH H[WUDVFRODVWLFL ERUVH GL VWXGLR FRUVL GL
IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH FRPSUHVH UHODWLYH SURYH SUDWLFKH H WHFQLFKH FRUVL GL
DGGHVWUDPHQWR H SUDWLFDQWDWR DQFKH SUHVVR D]LHQGH HG DOWUL (QWL IUHTXHQWDWL GD JLRYDQL HG
DGXOWL RYXQTXH VYROWL DQFKH DOO¶HVWHUR FHQWUL SHU KDQGLFDSSDWL HG DIILQL DWWLYLWj GL
ODERUDWRULR LQ LVWLWXWL VFRODVWLFL H QRQ JLWH VSRVWDPHQWL IUD VHGL HR VXFFXUVDOL YLVLWH D
VWDELOLPHQWL SLVFLQH LPSLDQWL VSRUWLYL VHPSUHFKp LQ DPELWR GL DWWLYLWj VFRODVWLFD H
SDUDVFRODVWLFD OD JDUDQ]LD FRPSUHQGH LQROWUH OD 5HVSRQVDELOLWj &LYLOH GHO SHUVRQDOH
GLUHWWLYR GRFHQWH H QRQ GRFHQWH H GHJOL RUJDQL FROOHJLDOL (
JDUDQWLWD OD 5HVSRQVDELOLWj
&LYLOHSHUVRQDOHGHJOLDOXQQLSHULGDQQLIUDORURHGDWHU]LFRPSUHVRLOSHUVRQDOHGLUHWWLYR
GRFHQWHHQRQGRFHQWHHDJOLRUJDQLFROOHJLDOL
GDOODSUHSDUD]LRQHGLVWULEX]LRQHHVRPPLQLVWUD]LRQHGLFLELHEHYDQGHTXDORUDWDOHVHUYL]LR
IRVVHDIILGDWRDWHU]LODJDUDQ]LDYDOHHVFOXVLYDPHQWHSHUODUHVSRQVDELOLWjFLYLOHGHULYDQWH
DOO¶$VVLFXUDWRQHOODVXDTXDOLWjGLFRPPLWWHQWHWDOHVHUYL]LR
GDLPLQRULFKHLO&RQWUDHQWHDIILGDDQXFOHLIDPLOLDULFRPSUHVLLGDQQLOLPLWDWDPHQWHDOOH
OHVLRQLFRUSRUDOLVXELWLGDLPLQRULPHGHVLPL
VRJJLRUQLHVWLYLRLQIHUQDOLRUJDQL]]DWLRGLFXLQHGHEEDULVSRQGHUHLO&RQWUHQWH
GDWUDVSRUWLVRFLDOLHGDOORJJLSHULOUHFXSHURGLWRVVLFRGLSHQGHQWLFHQWULGLDFFRJOLHQ]DSHU
JOLH[WUDFRPXQLWDUL
GDOO¶HVHUFL]LR GL FDVH GL ULSRVR VRJJLRUQL SHU DQ]LDQL H SHU O¶DVVLVWHQ]D GRPLFLOLDUH DG
DQ]LDQL H SRUWDWRUL GL KDQGLFDS /¶DVVLFXUD]LRQH FRPSUHQGH OD 5HVSRQVDELOLWj &LYLOH
GHULYDQWH DO &RQWUDHQWH SHU OH SUHVWD]LRQL GL FDUDWWHUH LQIHUPLHULVWLFD H VDQLWDULR
HYHQWXDOPHQWHHIIHWWXDWHHVFOXVDODUHVSRQVDELOLWjSURIHVVLRQDOHGHOSHUVRQDOHDGGHWWRDWDOL
VHUYL]L7DOLVHUYL]LSRVVRQRHVVHUHJHVWLWLDQFKHGDWHU]LQHOTXDOFDVRVLLQWHQGHFRPSUHVD
ODVRODUHVSRQVDELOLWjFKHSRVVDIDUFDULFRDOO¶$VVLFXUDWRQHOODVXDTXDOLWjGLFRPPLWWHQWHL
VHUYL]LPHGHVLPL
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
GDOO¶HVHUFL]LRJHVWLRQH GL PDFHOOL SXEEOLFL PHUFDWL ILHUH FHOOH IULJRULIHUH JDELQHWWL SHU
VHUYL]LLJLHQLFLFLPLWHULVHUYL]LIXQHEULEDJQLSXEEOLFLGLFDQLOLHGDOWULULFRYHULGLDQLPDOL
FRPSUHVDODUHVSRQVDELOLWjGHULYDQWHDOO¶$VVLFXUDWRTXDOHFXVWRGHGLDQLPDOLLQGRWD]LRQHD
JLDUGLQLSXEEOLFL
GDSURSULHWjHVHUFL]LRJHVWLRQHGLDPEXODWRULSXEEOLFLIDUPDFLHSROLDPEXODWRULVHUYL]LR
GL LQIHUPHULD H SURQWR VRFFRUVR /D JDUDQ]LD QRQ FRPSUHQGH FRPXQTXH OD 5 &
SURIHVVLRQDOH GL PHGLFLSDUDPHGLFL DGGHWWL DJOL DPEXODWRULSROLDPEXODWRULVHUYL]LR GL
LQIHUPHULD H GL SURQWR VRFFRUVR QRQFKp OD UHVSRQVDELOLWj FLYLOH GHULYDQWH DOO¶$VVLFXUDWR
GDOO¶HVHUFL]LR GL DWWLYLWj DWWULEXLWH SHU OHJJH DG 86 / $6/ HG DOOH D]LHQGH
PXQLFLSDOL]]DWHHO¶HVHUFL]LRGLHYHQWXDOLFDVHGLFXUD
GDOOD UDFFROWD WUDVSRUWR ULILXWL VROLGL XUEDQL JHVWLRQH UHODWLYH GLVFDULFKH WDOH JDUDQ]LD
FRPSUHQGH DQFKH O¶XVR GL FDVVRQHWWL FDPSDQH H FRQWHQLWRUL YDUL SHU OD UDFFROWD GHOOD
QHWWH]]DXUEDQDODFXLYXRWDWXUDVLDGLUHWWDPHQWHJHVWLWDRJHVWLWDGDWHU]L
GD ODYRUL HGLOL LQ JHQHUH GL RUGLQDULD H VWUDRUGLQDULD PDQXWHQ]LRQH DPSOLDPHQWR
ULDGDWWDPHWRULVWUXWWXUD]LRQHVRSUDHOHYD]LRQHGHPROL]LRQHHGLILFD]LRQHDQXRYRHIIHWWXDWL
VX IDEEULFDWL GL SURSULHWj R VX DOWUL SHU L TXDOL LO &RQWUDHQWH VLD WHQXWR DG LQWHUYHQLUH HR
HVHJXLWLGDGLWWHVSHFLDOL]]DWHFRQUHJRODUHFRQWUDWWRG¶DSSDOWR
GDOO¶HVLVWHQ]D SURSULHWj HR HVHUFL]LR GL PXVHL SLQDFRWHFKH ELEOLRWHFKH WHDWUL DXGLWRUL
FLQHPDWRJUDILJDOOHULHG¶DUWHHGDOWUHVWUXWWXUHDSHUWHDOSXEEOLFRJLDUGLQL]RRORJLFLDFTXDUL
HVLPLOL
GDOO¶RUJDQL]]D]LRQH HVHUFL]LR H GLUH]LRQH GL DWWLYLWj GL YRORQWDULDWR LQ JHQHUH FRPSUHVD
TXHOOD ILQDOL]]DWD DO UHFXSHUR GHO GLVDJLR VRFLDOH H GHOOD PDUJLQDOLWj /D JDUDQ]LD FRSUH
DQFKHODUHVSRQVDELOLWjSHUVRQDOHGHLYRORQWDULFKHSDUWHFLSDQRDOOHVXGGHWWHDWWLYLWj
GDOO¶DWWLYLWj GLULPR]LRQH H ULPRUFKLR GL YHLFROL QRQ LQ DYDULDHIIHWWXDWDVXULFKLHVWD GHOOH
FRPSHWHQWL $XWRULWj 4XDORUD HVLVWD XQ FRQFHVVLRQDULR GHO VHUYL]LR ULPR]LRQH YHLFROL OD
JDUDQ]LDRSHUHUjDVHFRQGRULVFKLRULVSHWWRDOODSROL]]DGL5&GLGHWWRFRQFHVVLRQDULR
GDOO¶HVHUFL]LR GL QRWLILFD]LRQH DWWL HIIHWWXDWR WUDPLWH YLJLOL XUEDQL HR PHVVL FRPXQDOL
QRQFKp LQGDJLQL VWDWLVWLFKH H GLVWULEX]LRQH GL FHUWLILFDWL HOHWWRUDOL HIIHWWXDWH DQFKH GD
SHUVRQDOHQRQGLSHQGHQWHLQFDULFDWRGDO&RQWUDHQWH
DWWLYLWj GHOOD 3URWH]LRQH &LYLOH GL FXL QH GHEED ULVSRQGHUH LO &RQWUDHQWH DWWLYLWj GHL
YRORQWDULHGDVVRFLD]LRQLGLYRORQWDULDWRGLFXLQHGHEEDULVSRQGHUHLOFRQWUDHQWH
GDOVHUYL]LRGLSROL]LDPXQLFLSDOHQRQFKpGLYLJLODQ]DVRUYHJOLDQ]DFRQJXDUGLHDUPDWHH
QRQHGLVHUYL]LDQWLQFHQGLR
GDSURSULHWjHRXVRGLFDQLGDJXDUGLDHQRQHGDOVHUYL]LRGLDFFDODSSLDFDQL
GDOO¶HURJD]LRQHHGLVWULEX]LRQHGLJDVPHWDQRFRPSUHVDODSURSULHWjGLLPSLDQWLWXED]LRQL
HGDWWUH]]DWXUH
GDODYRULGLSXOL]LDFRVWUX]LRQHPDQXWHQ]LRQHLQJHQHUHVFDYLSHUIRJQDWXUHSRVDLQRSHUD
GLLPSLDQWLHWXEDWXUH
SUHPHVVRFKHO¶$VVLFXUDWRDLILQLGLDVVXPHUHLOSHUVRQDOHRFFRUUHQWHSHUODVXDDWWLYLWjSXz
HIIHWWXDUHVHOH]LRQLRSURYHSUDWLFKHSHUGDQQLFDJLRQDWLHRVXELWLGDFRORURFKHHVHJXRQR
SURYHHGHVDPLLQPHULWRDOOHORURFDSDFLWjWHFQLFKHHSURIHVVLRQDOL
&DUUHOOLHPDFFKLQDUL
/DJDUDQ]LDFRPSUHQGHLGDQQLGHULYDQWLGDOODSURSULHWjXVRFRPRGDWRGLWXWWLLPH]]LLPSLDQWL
PDFFKLQDUL DWWUH]]DWXUH PDFFKLQH RSHUDWULFL R VSHFLDOL YHLFROL FDUUHOOL HG DOWUL PH]]L GL
VROOHYDPHQWR H WUDVSRUWR GL PDWHULDOL H PHUFL FRPH PXOHWWL FDUUHOOL JUX EUDFFL FDULFDWRUL VX
DXWRFDUUL H VLPLOL FRPSUHVL L GDQQL GHULYDQWL GD RSHUD]LRQL GL FDULFR H VFDULFR GXUDQWH
O¶HVSOLFD]LRQH GHOOH ORUR DWWLYLWj SHU RUGLQH H FRQWR GHO &RQWUDHQWH FRPSUHVD OD FLUFROD]LRQH VX
DUHHLQJHQHUHIHUPDUHVWDQGRO¶HVFOXVLRQHGHLULVFKLGLFLUFROD]LRQHSHULTXDOLVXVVLVWDO¶REEOLJR
GLDVVLFXUD]LRQHDLVHQVLGHOOD/HJJHQ7LWROR;HVXFFHVVLYHPRGLILFKH
,QTXLQDPHQWRDFFLGHQWDOH
6RQR FRPSUHVL L GDQQL LQYRORQWDULDPHQWH FDJLRQDWL D WHU]L LQ FRQVHJXHQ]D GL LQTXLQDPHQWR
GHOO
DPELHQWH XQLFDPHQWH VH FDXVDWR GD IDWWR LPSURYYLVR HG DFFLGHQWDOH H GHULYDQWH GDOO
DWWLYLWj
GHVFULWWD LQ SROL]]D DQFKH VH L SUHGHWWL GDQQL GHULYLQR GD FRVH WUDVSRUWDWH VX DXWRPH]]L GHO
&RQWUDHQWH
3HU GDQQL GD LQTXLQDPHQWR GHOO
DPELHQWH VL LQWHQGRQR TXHL GDQQL FKH VL GHWHUPLQDQR LQ
FRQVHJXHQ]D GHOOD FRQWDPLQD]LRQH GHOO
DFTXD GHOO
DULD H GHO VXROR FRQJLXQWDPHQWH R
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
GLVJLXQWDPHQWH GD TXDOVLDVL FDXVD DFFLGHQWDOH HR DJHQWH RULJLQDWL GD SDUWH GL VRVWDQ]H GL
TXDOXQTXH QDWXUD FRPSUHVH RQGH HOHWWURPDJQHWLFKH HPHVVL VFDULFDWL GLVSHUVL GHSRVWL R
FRPXQTXHIXRULXVFLWH
,QVWDOOD]LRQHFROODXGRHRPDQXWHQ]LRQH
/D JDUDQ]LD FRPSUHQGH L GDQQL GHULYDQWL GDOO¶HVHFX]LRQH GL ODYRUL GL LQVWDOOD]LRQH FROODXGR HR
PDQXWHQ]LRQHDQFKHDOO¶HVWHUQRHGDQFKHVHLQSUHVHQ]DGLWUDIILFR
,QIRUWXQLVXELWLGDJOLDSSDOWDWRULVXEDSSDOWDWRULHORURGLSHQGHQWL
6RQR FRQVLGHUDWLWHU]L QHOOLPLWH GHO PDVVLPDOH SUHYLVWRSHU O¶DVVLFXUD]LRQH 5&2 DQFKH SHU JOL
LQIRUWXQLVXELWLLQRFFDVLRQHGLODYRURJOLDSSDOWDWRULLVXEDSSDOWDWRULHGLORURGLSHQGHQWLVHPSUH
FKH GDOO¶HYHQWR GHULYLQR OD PRUWH R OHVLRQL SHUVRQDOL JUDYL R JUDYLVVLPH FRVu FRPH GHILQLWH
GDOO¶DUW&RGLFH3HQDOH
'DQQLDFRQGXWWXUHHGLPSLDQWLVRWWHUUDQHL
'DQQLGDFHGLPHQWRRIUDQDPHQWRGHOWHUUHQR
'DQQLGDPDQFDWRULWDUGDWRLQL]LRLQWHUUX]LRQLRVRVSHQVLRQLGLDWWLYLWj
/DJDUDQ]LDFRPSUHQGHLGDQQL
DOOHFRQGXWWXUHFDYLHGDJOLLPSLDQWLVRWWHUUDQHL
DFRVHGRYXWLDYLEUD]LRQHFHGLPHQWRIUDQDPHQWRGHOWHUUHQRDOODFRQGL]LRQHFKHWDOLGDQQL
QRQGHULYLQRGDODYRULFKHLPSOLFKLQRVRWWRPXUDWXUHRDOWUHWHFQLFKHVRVWLWXWLYH
GHULYDQWLGDPDQFDWRULWDUGDWRLQL]LRLQWHUUX]LRQLRVRVSHQVLRQLWRWDOLRSDU]LDOLGLDWWLYLWj
LQGXVWULDOL FRPPHUFLDOL DUWLJLDQDOL DJULFROH R GL VHUYL]L SXUFKp FRQVHJXHQWL D VLQLVWUR
LQGHQQL]]DELOHDWHUPLQLGLSROL]]D
'DQQLGDIXUWR
/¶DVVLFXUD]LRQHYDOHSHUODUHVSRQVDELOLWjFLYLOHGHOO¶$VVLFXUDWRSHUGDQQLGDIXUWRFDJLRQDWLDWHU]L
GDSHUVRQHFKHVLVLDQRDYYDOVHSHUFRPSLHUHO¶D]LRQHGHOLWWXRVDGLLPSDOFDWXUHHSRQWHJJLHUHWWL
GDOO¶$VVLFXUDWR
'DQQLDOOHFRVHGLWHU]L
/DJDUDQ]LDFRPSUHQGHLGDQQLDLORFDOLHGDOOHFRVHGLWHU]LHGHLGLSHQGHQWLWURYDQWLVLQHOO¶DPELWR
GLHVHFX]LRQHGHLODYRULLYLLQFOXVLLGDQQLDOOHFRVHPRYLPHQWDWHVROOHYDWHHVFDULFDWHGXUDQWHL
ODYRUL
/D JDUDQ]LD FRPSUHQGH DQFKH L GDQQL GD DFTXD SLRYDQD H GD DJHQWL DWPRVIHULFL YHULILFDWLVL LQ
RFFDVLRQH GHOO¶HVHFX]LRQH GHL ODYRUL D FDXVD GL LQVXIILFLHQ]H R GHWHULRUDPHQWL GHOOH RSHUH
SURYYLVRULHDGRWWDWH
&RVHLQFRQVHJQDHFXVWRGLD
/D JDUDQ]LD FRPSUHQGH L GDQQL DOOH FRVH GL WHU]L FRQVHJQDWH R QRQ FRQVHJQDWH SHU OH TXDOL
O¶$VVLFXUDWRqWHQXWRDULVSRQGHUHDLVHQVLGHJOLDUWWELVH&RGLFH&LYLOH
SHUVRWWUD]LRQHGLVWUX]LRQHRGHWHULRUDPHQWR
0DODWWLHSURIHVVLRQDOLFRPSUHVHOHPDODWWLHH[WUDWDEHOODUL
/¶DVVLFXUD]LRQHGHOODUHVSRQVDELOLWjFLYLOHYHUVRWXWWLLGLSHQGHQWLqHVWHVDDOULVFKLRGHOOHPDODWWLH
SURIHVVLRQDOL GL FXL DO '35 Q FRPH PRGLILFDWR GDOOD VHQWHQ]D GHOOD &RUWH
&RVWLWX]LRQDOHQQRQFKpDTXHOOHPDODWWLHFKHIRVVHURULFRQRVFLXWHGDOODPDJLVWUDWXUD
FRPHSURIHVVLRQDOLRGRYXWHDFDXVDGLVHUYL]LRDFRQGL]LRQHFKHODPDODWWLDVLPDQLIHVWLLQGDWD
SRVWHULRUH D TXHOOD GHOOD VWLSXOD]LRQH GHOOD SROL]]D H VLD FRQVHJXHQ]D GL IDWWL FROSRVL YHULILFDWLVL
GXUDQWHLOSHULRGRGLHIILFDFLDWHPSRUDOHGHOODVWHVVDPDQRQROWUHODVFDGHQ]DFRQWUDWWXDOH
/DSUHVHQWHHVWHQVLRQHYDOHDQFKHSHUOHPDODWWLHFKHVLPDQLIHVWDQRQRQROWUHPHVLGDOODGDWD
GLFHVVD]LRQHGHOFRQWUDWWR
,O PDVVLPDOH SHU VLQLVWUR LQGLFDWR DOO¶DUW ³0DVVLPDOL´ UDSSUHVHQWD FRPXQTXH OD PDVVLPD
HVSRVL]LRQHGHOOD6RFLHWj
D SHUSLGDQQLDQFKHVHPDQLIHVWDWLVLLQWHPSLGLYHUVLGXUDQWHLOSHULRGRGLYDOLGLWjGHOOD
JDUDQ]LDRULJLQDWLGDOPHGHVLPRWLSRGLPDODWWLDSURIHVVLRQDOHPDQLIHVWDWDVL
E
SHUSLGDQQLYHULILFDWLVLLQXQRVWHVVRSHULRGRDQQXRGLDVVLFXUD]LRQHRPLQRUSHULRGR
TXDORUDSUHYLVWR
/DJDUDQ]LDQRQYDOH
SHU TXHL SUHVWDWRUL GL ODYRUR GLSHQGHQWL SHU L TXDOL VL VLD PDQLIHVWDWD ULFDGXWD GL PDODWWLD
SURIHVVLRQDOHSUHFHGHQWHPHQWHLQGHQQL]]DWDRLQGHQQL]]DELOH
SHUOHPDODWWLHSURIHVVLRQDOLFRQVHJXHQWL
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
D DOOD LQWHQ]LRQDOH PDQFDWD RVVHUYDQ]D GHOOH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH GD SDUWH GHL
UDSSUHVHQWDQWLOHJDOLGHO&RQWUDHQWH
E DOODLQWHQ]LRQDOHPDQFDWDSUHYHQ]LRQHGHOGDQQRSHURPHVVHULSDUD]LRQLRDGDWWDPHQWLGHL
PH]]LSUHGLVSRVWLSHUSUHYHQLUHRFRQWHQHUHIDWWRULSDWRJHQLGDSDUWHGHLUDSSUHVHQWDQWL
OHJDOLGHO&RQWUDHQWH
/D SUHVHQWH HVFOXVLRQH FHVVD GL DYHUH HIIHWWR SHU L GDQQL YHULILFDWLVL VXFFHVVLYDPHQWH DO
PRPHQWR LQ FXL SHU SRUUH ULPHGLR DOOD VLWXD]LRQH YHQJRQR DWWXDWL DFFRUJLPHQWL FKH SRVVRQR
HVVHUHUDJLRQHYROPHQWHULWHQXWLLGRQHLLQUDSSRUWRDOOHFLUFRVWDQ]H
SHU OH PDODWWLH SURIHVVLRQDOL FKH VL PDQLIHVWLQR GRSR PHVL GDOOD GDWD GL FHVVD]LRQH GHOOD
JDUDQ]LDRGDOODGDWDGLFHVVD]LRQHGHOUDSSRUWRGLODYRUR
FDJLRQDWL GDOOD SUHVHQ]D GHWHQ]LRQH LPSLHJR HVWUD]LRQH ODYRUD]LRQH GL DPLDQWR R SURGRWWL
FRQWHQHQWLDPLDQWR
FDJLRQDWL GDOOD SURGX]LRQH HRVRPPLQLVWUD]LRQHGL SURGRWWL FRVWLWXLWL R GHULYDWL LQ WXWWRR LQ
SDUWHGD2*02UJDQLVPL*HQHWLFDPHQWH0RGLILFDWL
LGDQQLGHULYDQWLGDOO¶HPLVVLRQHGLRQGHHFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL
SHUO¶DVEHVWRVLHODVLOLFRVL
/D6RFLHWjKDGLULWWRGLHIIHWWXDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRLVSH]LRQLSHUYHULILFKHHRFRQWUROOLVXOOR
VWDWR GHJOL VWDELOLPHQWL GHOO¶$VVLFXUDWR LVSH]LRQL SHU OH TXDOL O¶$VVLFXUDWR VWHVVR q WHQXWR D
FRQVHQWLUHLOOLEHURDFFHVVRHGDIRUQLUHOHQRWL]LHHODGRFXPHQWD]LRQHQHFHVVDULD
1RUPHSHUODVLFXUH]]DVXOODYRUR
/¶DVVLFXUD]LRQHFRSUHODUHVSRQVDELOLWjFLYLOHGHOOHSHUVRQHLQGLYLGXDWHGDO&RQWUDHQWHDOOHTXDOL
VLDQRVWDWLDWWULEXLWLJOLLQFDULFKLHOHPDQVLRQLGLFXLDO'/JVQFRQHVSUHVVDULQXQFLD
DOODULYDOVDGDSDUWHGHOOD6RFLHWj
5HVSRQVDELOLWj&LYLOH3HUVRQDOH
/DJDUDQ]LDYDOHHQWURLPDVVLPDOLSDWWXLWLSHUOD5&7DQFKHSHUODUHVSRQVDELOLWjFLYLOHSHUVRQDOH
GHJOL$VVLFXUDWLHGHLSDUWHFLSDQWLDFRUVLRUJDQL]]DWLGDOO¶$VVLFXUDWRSHUGDQQLLQYRORQWDULDPHQWH
FDJLRQDWLDWHU]LHVFOXVRLO&RQWUDHQWHVWHVVRQHOORVYROJLPHQWRGHOOHORURPDQVLRQLFRQWUDWWXDOL
,OPDVVLPDOHUHVWDXQLFRDQFKHQHOFDVRGLFRUUHVSRQVDELOLWjGLSL$VVLFXUDWL
,O &RQWUDHQWH DFFRUGD DOOD 6RFLHWj OD IDFROWj GL LVSH]LRQH GHO ULVFKLR VHQ]D FKH WDOH IDFROWj
GLPLQXLVFDJOLLPSHJQLHJOLREEOLJKLDVVXQWLLQIRU]DGHOODSUHVHQWHFRQGL]LRQH
'DQQLGDSDUWHFLSD]LRQHRFFDVLRQDOH
/DJDUDQ]LDFRPSUHQGHODUHVSRQVDELOLWjFLYLOHGHULYDQWHDOO¶$VVLFXUDWR
SHULGDQQLFDJLRQDWLDWHU]LGDLWLWRODULHGDLGLSHQGHQWLGLGLWWHTXDOLD]LHQGHGLWUDVSRUWR
IRUQLWRULHFOLHQWLFKHLQYLDRFFDVLRQDOHSRVVRQRSDUWHFLSDUHDODYRULGLFDULFRHVFDULFRR
FRPSOHPHQWDULDOO¶DWWLYLWjIRUPDQWHRJJHWWRGHOO¶DVVLFXUD]LRQH
SHULGDQQLVXELWLGDLWLWRODULHGDLGLSHQGHQWLGLGLWWHQRQFRQWUROODWHFROOHJDWHRFRQVRU]LDWH
FRQ O¶$VVLFXUDWR TXDOL D]LHQGH GL WUDVSRUWR IRUQLWRUL H FOLHQWL TXDQGR SDUWHFLSLQR
RFFDVLRQDOPHQWH D ODYRUL GL FDULFR H VFDULFR R FRPSOHPHQWDUL DOO¶DWWLYLWj IRUPDQWH RJJHWWR
GHOO¶DVVLFXUD]LRQH
6HJQDOHWLFDGLFDQWLHUHPDQFDQWHRGLQVXIILFLHQWH
/DJDUDQ]LDFRPSUHQGHLGDQQLSHUPDQFDWRRGLQVXIILFLHQWHVHUYL]LRGLYLJLODQ]DRGLLQWHUYHQWR
VXOODVHJQDOHWLFDGLFDQWLHUHVXLULSDULRVXOOHUHFLQ]LRQLSRVWHDSURWH]LRQHGHOO¶LQFROXPLWjGLWHU]L
'DQQLDFRVHVROOHYDWHFDULFDWHRVFDULFDWH
/DJDUDQ]LDFRPSUHQGHLGDQQLDFRVHVROOHYDWHFDULFDWHRVFDULFDWH
&HQWUDOLHOHWWULFKHFDELQHHOHWWULFKHUHWLGLGLVWULEX]LRQHHQHUJLDHOHWWULFD
/¶$VVLFXUD]LRQH FRPSUHQGH OD 5HVSRQVDELOLWj &LYLOH GHULYDQWH DOO¶$VVLFXUDWR LQ UHOD]LRQH DOOD
SURSULHWjPDQXWHQ]LRQHHGHVHUFL]LRGL
‡FDELQHHOHWWULFKHGLWUDVIRUPD]LRQHHRGLVWULEX]LRQHFRQUHODWLYHFRQGXWWXUH
‡FHQWUDOL
‡ LPSLDQWL H UHWL GL GLVWULEX]LRQH FRPSUHVL L ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH H ULSDUD]LRQH RUGLQDULD H
VWUDRUGLQDULD
6RQRHVFOXVLLULVDUFLPHQWLUHODWLYLDLGDQQLGD³ULVFKLDWRPLFL´
6PHUFLR
/¶DVVLFXUD]LRQHFRPSUHQGHODUHVSRQVDELOLWjFLYLOHGHULYDQWHDOO¶$VVLFXUDWRDLVHQVLGLOHJJHSHUL
GDQQLFDJLRQDWLDWHU]LLYLFRPSUHVRO¶DFTXLUHQWHFDXVDWLGDOOHFRVHYHQGXWH
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
/¶DVVLFXUD]LRQHULJXDUGDLGDQQLYHULILFDWLVLHQWURXQDQQRGDOODFRQVHJQDHFRPXQTXHQRQROWUH
ODGDWDGLVFDGHQ]DGHOODSROL]]DGDFRVHYHQGXWHRFRQVHJQDWHGXUDQWHLOSHULRGRGLYDOLGLWjGHOOD
JDUDQ]LDHQRQFRPSUHQGHGDQQHJJLDPHQWLDOOHFRVHVWHVVHOHVSHVHSHUOHUHODWLYHULSDUD]LRQLR
VRVWLWX]LRQLQRQFKpLGDQQLFRQVHJXHQWLDPDQFDWRXVRRPDQFDWDGLVSRQLELOLWj
'DQQLGD,QFHQGLRO¶DVVLFXUD]LRQHqRSHUDQWHSHULGDQQLDWHU]LFRQVHJXHQWLDGLQFHQGLRGHOOH
FRVH GL SURSULHWj GHO &RQWUDHQWH R GDOOR VWHVVR GHWHQXWH /D SUHVHQWH FRSHUWXUD RSHUD D VHFRQGR
ULVFKLRULVSHWWRDLPDVVLPDOLHYHQWXDOPHQWHSUHYLVWLSHUODVWHVVDJDUDQ]LDVXOODSROL]]D³,QFHQGLR´
GHO &RQWUDHQWH 1HO FDVR GL LQHVLVWHQ]D R LQHIILFDFLD GHOOD SROL]]D ³,QFHQGLR´ GHO &RQWUDHQWH OD
SUHVHQWHJDUDQ]LDRSHUHUjDSULPRULVFKLR'URS'RZQ
'DQQLDFRVHVXOOHTXDOLVLHVHJXRQRLODYRULODJDUDQ]LDFRPSUHQGHLGDQQLDOOHFRVHVXOOHTXDOL
VL HVHJXRQR L ODYRUL SXUFKq QRQ GL SURSULHWj RG LQ FRQVHJQD GHOO¶$VVLFXUDWR 6RQR FRPXQTXH
HVFOXVLLGDQQLUHVLQHFHVVDULSHUO¶HVHFX]LRQHGHLODYRULHTXHOOLDOOHSDUWLGLUHWWDPHQWHRJJHWWRGL
ODYRUD]LRQH
6FDYLHUHLQWHUUL
/LPLWDWDPHQWHDLODYRULGLVFDYRODJDUDQ]LDFRPSUHQGHLGDQQLYHULILFDWLVLGRSRLOUHLQWHUURGHJOL
VFDYL PHGHVLPL ILQR D JLRUQL GDOO¶DYYHQXWD FRQVHJQD GHL ODYRUL DO FRPPLWWHQWH FRPSUHVL L
GDQQLGDLPSURYYLVRFHGLPHQWRGHOWHUUHQRVHPSUHFKpWDOLGDQQLVLYHULILFKLQRGXUDQWHLOSHULRGR
GLHIILFDFLDGHOFRQWUDWWR
$UW'HOLPLWD]LRQHGHOO¶DVVLFXUD]LRQH(VFOXVLRQL
D LGDQQLGDIXUWRVDOYRTXDQWRSUHYLVWRGDOO
DUW³5LVFKLLQFOXVLQHOO¶DVVLFXUD]LRQH´SXQWR
E LULVFKLVRJJHWWLDOO
DVVLFXUD]LRQHREEOLJDWRULDDLVHQVLGHO'/JVQGHO7LWROR;
HVXFFHVVLYHPRGLILFKHLQWHJUD]LRQLHUHJRODPHQWLGLHVHFX]LRQH
F LGDQQLGHULYDQWLGDOO
LPSLHJRGLDHURPRELOL
GDOOH FRVH HR RSHUH LQ FRVWUX]LRQH HG D TXHOOH VXOOH TXDOL VL HVHJXRQR L ODYRUL VDOYR TXDQWR
LQGLFDWRDOO¶DUW³5LVFKLLQFOXVLQHOO¶DVVLFXUD]LRQH´
H FDJLRQDWLGDRSHUHRGLQVWDOOD]LRQLLQJHQHUHGRSRO¶XOWLPD]LRQHGHLODYRULQRQFKpGDSURGRWWLR
FRVH LQ JHQHUH GRSR OD FRQVHJQD D WHU]L VDOYR TXDQWR LQGLFDWR DOO¶DUW ³5LVFKL LQFOXVL
QHOO¶DVVLFXUD]LRQH´
I GD LPSLHJR GL PDFFKLQDULRG LPSLDQWL FKH VLDQR FRQGRWWLHG D]LRQDWLGD SHUVRQD QRQ DELOLWDWD D
QRUPDGHOOHGLVSRVL]LRQLLQYLJRUH
J FRQVHJXHQWL DG LQTXLQDPHQWR GHOO
DULD GHOO
DFTXD R GHO VXROR RG LQWHUUX]LRQH LPSRYHULPHQWR R
GHYLD]LRQH GL VRUJHQWL H FRUVL G
DFTXD DOWHUD]LRQH RG LPSRYHULPHQWR GL IDOGH DFTXLIHUH GL
JLDFLPHQWLPLQHUDOLHGLQJHQHUHGLTXDQWRWURYDVLQHOVRWWRVXRORVXVFHWWLELOHGLVIUXWWDPHQWRVDOYR
TXDQWRSUHYLVWRGDOO¶DUW³5LVFKLLQFOXVLQHOO¶DVVLFXUD]LRQH´SXQWR
K GDSHUGLWHILQDQ]LDULHQRQFRQVHJXHQWLDGDQQLDSHUVRQHRGDQQLDFRVH
L GD YLROD]LRQH GHL GRYHUL GL FLYLOH H SDFLILFD FRQYLYHQ]D FRQ L WHU]L HR FRQ L GLSHQGHQWL H
FROODERUDWRULRJQLIRUPDGLGLVFULPLQD]LRQHRSHUVHFX]LRQHPREELQJPROHVWLHYLROHQ]HRDEXVL
VHVVXDOLHVLPLOL
M GHULYDQWLGDTXDOVLDVLWLSRGL5&3URIHVVLRQDOH
/
DVVLFXUD]LRQH5&75&2QRQFRPSUHQGH
O LGDQQLGDGHWHQ]LRQHRLPSLHJRGLHVSORVLYL
P L GDQQL YHULILFDWLVL LQ FRQQHVVLRQH FRQ WUDVIRUPD]LRQL R DVVHVWDPHQWL HQHUJHWLFL GHOO
DWRPR
QDWXUDOL R SURYRFDWL DUWLILFLDOPHQWH ILVVLRQH H IXVLRQH QXFOHDUH LVRWRSL UDGLRDWWLYL PDFFKLQH
DFFHOHUDWULFLHFFVDOYRTXDQWRSUHYLVWRGDOO
DUW³5LVFKLLQFOXVLQHOO¶DVVLFXUD]LRQH´
Q VLQLVWUL GHULYDQWL GDOOD SUHVHQ]D XVR HVSRVL]LRQH HR FRQWDWWR FRQ O¶DVEHVWR R DPLDQWR HR
TXDOVLDVLDOWUDVRVWDQ]DFRQWHQHQWHLQTXDOXQTXHIRUPDRPLVXUDO¶DVEHVWRRO¶DPLDQWR
R VLQLVWULGHULYDQWLGDFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL
S VLQLVWULGHULYDQWLGDDWWLGLWHUURULVPRDWWLGLVDERWDJJLRHGDWWLGLJXHUUDLQJHQHUH
T L GDQQL SURYRFDWL GDOOD UHWH IRJQDULD H GD VSDUJLPHQWR G¶DFTXD QRQ FRQVHJXHQWL D URWWXUD
DFFLGHQWDOHGLLPSLDQWLHFRQGXWWXUH
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
U L GDQQL GHULYDQWL VLD GLUHWWDPHQWH FKH LQGLUHWWDPHQWH GD DWWLYLWj ELRWHFQRORJLFKH LQJHJQHULD
JHQHWLFD SURGX]LRQH WUDWWDPHQWR VSHULPHQWD]LRQH GLVWULEX]LRQH VWRFFDJJLR R TXDOVLDVL DOWUR
XWLOL]]R R FRQVHUYD]LRQH GL PDWHULDOL HR VRVWDQ]H GL RULJLQH XPDQD H TXDOVLDVL SURGRWWR
ELRVLQWHWLFRRGHULYDQWHGDVLPLOLVRVWDQ]HRPDWHULDOL2*0
$UW/LPLWLWHUULWRULDOL
/DSUHVHQWHDVVLFXUD]LRQHYDOHSHULO0RQGRLQWHURFRQHVFOXVLRQHGL86$H&DQDGD
$UW5LQXQFLDDOODULYDOVD±
/D6RFLHWjSHUOHVRPPHSDJDWHDWLWRORGLULVDUFLPHQWRGHOGDQQRSHUVLQLVWULOLTXLGDWLDLVHQVLGLSROL]]D
ULQXQFLDDGHVHUFLWDUHLOGLULWWRGLULYDOVDQHLFRQIURQWLGLGLSHQGHQWLHR$PPLQLVWUDWRULHRFROODERUDWRUL
GHO &RQWUDHQWH DVVLFXUDWRVDOYR FKH SHU LO FDVR GLGROR R FROSD JUDYH DFFHUWDWLFRQ VHQWHQ]D SDVVDWDLQ
JLXGLFDWRSHUOHVRPPHFKHDEELDGRYXWRSDJDUHDJOLDYHQWLGLULWWRSHUODTXRWDGLUHVSRQVDELOLWjDGHVVL
LPSXWDELOH
5HVWDLQRJQLFDVRLPSUHJLXGLFDWRLOGLULWWRGLULYDOVDVSHWWDQWHDO&RQWUDHQWHSHUOHJJH
$UW±'LULWWRGLULYDOVD
/D 6RFLHWj SHU OH VRPPH SDJDWH D WLWROR GL ULVDUFLPHQWR GHO GDQQR KD GLULWWR GL HVHUFLWDUH O¶D]LRQH GL
ULYDOVDQHLFRQIURQWLGHLUHVSRQVDELOLGHOVLQLVWURFRVuFRPHSUHYLVWRGDOO¶DUWGHO&&
$UW±5HWULEX]LRQLDQQXHDQWLFLSDWH
/DUHWULEX]LRQLDQQXHDQWLFLSDWHDPPRQWDQRDG(XURGDWRVXOTXDOHVLDSSOLFDLOWDVVR
GLSROL]]DSHULOFDOFRORGHOSUHPLRDQWLFLSDWR
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
$UW1RUPHFKHUHJRODQRODJHVWLRQHVLQLVWUL
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
$UW±2EEOLJRGHO&RQWUDHQWHLQFDVRGLVLQLVWUR
$SDU]LDOHGHURJDGHOO¶DUW&RGLFH&LYLOHLQFDVRGLVLQLVWURLO&RQWUDHQWHGHYHGDUQHDYYLVRVFULWWR
DOOD6RFLHWjHQWURWUHQWDJLRUQLODYRUDWLYLGDTXDQGRQHKDDYXWRFRQRVFHQ]D
,O&RQWUDHQWHqWHQXWRDGHQXQFLDUHDOOD6RFLHWjHYHQWXDOLVLQLVWULULHQWUDQWLQHOODJDUDQ]LD³5HVSRQVDELOLWj
FLYLOH YHUVR SUHVWDWRUL GL ODYRUR´ GL FXL DOO¶DUW 2JJHWWR GHOO¶DVVLFXUD]LRQH OHWW % VROR HG
HVFOXVLYDPHQWH
D
LQFDVRGLLQIRUWXQLRSHULOTXDOHKDOXRJRLQFKLHVWDJLXGL]LDULDDQRUPDGLOHJJH
E
LQFDVRGLULFKLHVWDGLULVDUFLPHQWRRD]LRQHOHJDOHGDSDUWHGLGLSHQGHQWLRORURDYHQWLGLULWWR
QRQFKp GD SDUWH GHOO¶,1$,/ LQ FDVR GL VXUURJD DL VHQVL GHO '35 Q H
VXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQL
$UW*HVWLRQHGHOOHYHUWHQ]HGLGDQQR6SHVHOHJDOL
/D6RFLHWjDVVXPHILQRDTXDQGRQHKDLQWHUHVVHODJHVWLRQHGHOOHYHUWHQ]HWDQWRLQVHGHVWUDJLXGL]LDOH
FKHJLXGL]LDOHVLDFLYLOHFKHSHQDOHDQFKHFRQULIHULPHQWRDLSURFHGLPHQWLGLFXLDOO¶DUWHELV
GHOFRGLFHGLSURFHGXUDFLYLOHVHHGLQTXDQWRDSSOLFDELOLDLVHQVLGHOODQRUPDWLYDYLJHQWHHTXHOOLGLFXL
DO'OJVQDQRPHGHO&RQWUDHQWHGHVLJQDQGRRYHRFFRUUDOHJDOLRWHFQLFLHDYYDOHQGRVL
GLWXWWLLGLULWWLHGD]LRQLVSHWWDQWLDO&RQWUDHQWHVWHVVR
6RQRDFDULFRGHOOD6RFLHWjOHVSHVHVRVWHQXWHSHUUHVLVWHUHDOO¶D]LRQHSURPRVVDFRQWURO¶$VVLFXUDWRHQWUR
LO OLPLWH GL XQ LPSRUWR SDUL DO TXDUWR GHO PDVVLPDOH SUHVWDWR GDO SUHVHQWH FRQWUDWWR SHU LO GDQQR FXL VL
ULIHULVFHODGRPDQGD
/D 6RFLHWj QRQ ULVSRQGH GL PXOWH RG DPPHQGH Qp GHOOH VSHVH GL JLXVWL]LD SHQDOH /D 6RFLHWj ULFHYXWD
FRSLD GHOO¶DWWR JLXGL]LDULR QRWLILFDWR DOO¶$VVLFXUDWR LQ WHPSR XWLOH D QRQ SUHJLXGLFDUH OD SRVVLELOLWj GD
SDUWHGHOO¶$VVLFXUDWRGLFKLDPDWDLQPDQOHYDGHOOD6RFLHWjVWHVVDHRGLDOWULVRJJHWWLFRQIHUPHUjODSUHVD
LQFDULFRGHOODJHVWLRQHGHOODYHUWHQ]DSHUFRQWRGHOO¶$VVLFXUDWRRPRWLYHUjOHUDJLRQLGHOVXRGLQLHJR,Q
FDUHQ]D GL ULVSRVWD QHL WHUPLQL LQGLFDWL LQ LSRWHVL GL YDOLGLWj GL JDUDQ]LD OD 6RFLHWj VDUj WHQXWD D
ULPERUVDUH OH VSHVH VRVWHQXWH GDOO¶$VVLFXUDWR SHU OHJDOL H WHFQLFL DQFKH VH QRQ GHVLJQDWL GDOOD 6RFLHWj
VWHVVD
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
*DUDQ]LD
5LHSLORJROLPLWLGLULVDUFLPHQWRIUDQFKLJLHHVFRSHUWL
/LPLWHGL
LQGHQQL]]R
ULVDUFLPHQWR
)UDQFKLJLDSHU
VLQLVWUR
6FRSHUWR
0LQLPR
0DVVLPR
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
4XDOVLDVLGDQQR
'DQQRELRORJLFR
'DQQLDYHLFROL
$UW±SXQWR
'DQQLGDVSDUJLPHQWR
GLDFTXDDVHJXLWRGL
URWWXUDDFFLGHQWDOHHR
RFFOXVLRQHGLFRQGXWWXUH
RWXED]LRQL
'DQQLDOODUHWHIRJQDULD
5DQGDJLVPR
'DQQLGDLQTXLQDPHQWR
DFFLGHQWDOH
$UW±SXQWR
'DQQLDFRQGXWWXUHH
LPSLDQWLVRWWHUUDQHL
$UW±SXQWR
'DQQLDFRVHGD
FHGLPHQWRRIUDQDPHQWR
GHOWHUUHQR
$UW±SXQWR
'DQQLGD
PDQFDWRULWDUGDWR
LQL]LRLQWHUUX]LRQHR
VRVSHQVLRQHGLDWWLYLWj
$UW±SXQWR
'DQQLGDIXUWR
$UW±SXQWR
'DQQLDOOHFRVHGLWHU]L
QHOO¶DPELWRGL
HVHFX]LRQHGHLODYRUL
$UW±SXQWR
&RVH LQ FRQVHJQD H
FXVWRGLD
$UW±SXQWR
'DQQLDFRVHVROOHYDWH
FDULFDWHHVFDULFDWH
$UW±SXQWR
'DQQLGD,QFHQGLR
$UW±SXQWR
6FDYLHUHLQWHUUL
$UW±SXQWR
¼
¼
¼SHUFLDVFXQ
YHLFROR
IUDQFKLJLDSUHYLVWD
SHUTXDOVLDVLGDQQR
¼SHU
VLQLVWURDQQR
¼SHU
VLQLVWURDQQR
¼
SHUVLQLVWUR
¼SHU
DQQR
¼
SHUDQQR
HSHUVLQLVWUR
¼
SHUDQQR
HSHUVLQLVWUR
IUDQFKLJLDSUHYLVWD
SHUTXDOVLDVLGDQQR
IUDQFKLJLDSUHYLVWD
SHUTXDOVLDVLGDQQR
PLQLPR
¼HPDVVLPR
¼
¼
¼
SHUGDQQL
DFRVH
LQJHQHUH
PLQLPR
¼
SHUGDQQLD
IDEEULFDWL
¼
SHUDQQR
HSHUVLQLVWUR
SHUGDQQLD
IDEEULFDWL
¼
SHUDQQRVLQLVWUR
¼
SHUDQQRVLQLVWUR
PLQLPR
¼
PLQLPR
¼
¼
SHUDQQRVLQLVWUR
¼
SHUDQQRVLQLVWUR
¼SHU
VLQLVWUR
IUDQFKLJLDSUHYLVWD
SHUTXDOVLDVLGDQQR
¼
SHUDQQRVLQLVWUR
¼SHU
VLQLVWURDQQR
PLQLPR
¼
PLQLPR
¼
HPDVVLPR
¼
PLQLPR
¼
PLQLPR
¼
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
'LVSRVL]LRQHILQDOH
,O SUHVHQWH FDSLWRODWR JLj VRWWRVFULWWR LQ RJQL VXD SDJLQD GDOOD 6RFLHWj DJJLXGLFDWDULD LQ VHGH GL
SUHVHQWD]LRQHGHOO
RIIHUWDGRSRLOGHFUHWRGLDJJLXGLFD]LRQHGHO&RQWUDHQWHDVVXPHUjLQFDVRGLHYHQWXDOH
ULFKLHVWDGLHVHFX]LRQHDQWLFLSDWDGHOVHUYL]LRDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHO'/JVHVPLD
WXWWLJOLHIIHWWLODYDOLGLWjGLFRQWUDWWRDQFKHSHUTXDQWRULJXDUGDOHQRUPHFRQWHQXWHLOSUH]]ROHVFDGHQ]H
OD GHFRUUHQ]D GHOOD JDUDQ]LD DVVLFXUDWLYD 4XDQWR LQQDQ]L QHOOH PRUH GHO GHFRUVR GHO WHUPLQH GL FXL DO
VXFFHVVLYRFRPPDHIDWWRVDOYRTXDQWRLYLSUHYLVWR
6LFRQYLHQHIUDOHSDUWLFKHFRQWUDWWXDOPHQWHVLLQWHQGRQRRSHUDQWLVROROHQRUPHGDWWLORVFULWWHSUHVHQWLQHO
FDSLWRODWRWHFQLFRFKHDQQXOODQRHVRVWLWXLVFRQRLQWHJUDOPHQWHWXWWHOHFRQGL]LRQLULFKLDPDWHHULSRUWDWH
VXOODPRGXOLVWLFDXWLOL]]DWDGDOOD6RFLHWj6DUDQQRDPPHVVHVROROHPRGLILFKHHVSUHVVDPHQWHLQGLFDWHLQ
VHGHGLRIIHUWD
/DILUPDDSSRVWDGDO&RQWUDHQWHVXWDOHPRGXOLVWLFDYDOHVRORTXDOHSUHVDG¶DWWRGHOODGXUDWDFRQWUDWWXDOH
GHOQXPHURDVVHJQDWRDOFRQWUDWWRGHOFRQWHJJLRGHOSUHPLRHGHOWUDWWDPHQWRGHLGDWLSHUVRQDOL
$GDJJLXGLFD]LRQHDYYHQXWDLO&RQWUDHQWHSHUWUDPLWHGHOEURNHUGjQRWL]LDLPPHGLDWDDOOD6RFLHWjFKH
KDYLQWRODJDUD
/D6RFLHWjDJJLXGLFDWDULDLQVHULUjO¶HYHQWXDOHULSDUWRGHOOH&RDVVLFXUDWULFLFKHVDUjDOOHJDWRDO&DSLWRODWR
DOO¶DWWRGHOODILUPDGHO/HJDOH5DSSUHVHQWDQWHGHO&RQWUDHQWH
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
'LFKLDUD]LRQH
$GRJQLHIIHWWRGLOHJJHQRQFKpDLVHQVLGHOO¶DUW&RGLFH&LYLOHLO&RQWUDHQWHHOD6RFLHWjGLFKLDUDQR
GLDSSURYDUHVSHFLILFDWDPHQWHOHGLVSRVL]LRQLGHJOLDUWLFROLVHJXHQWLGHOOH&RQGL]LRQLGL$VVLFXUD]LRQH
$UW3DJDPHQWRGHOSUHPLRHGHFRUUHQ]DGHOODJDUDQ]LD
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ
$UW±%XRQDIHGH
$UW5HFHVVRLQFDVRGLVLQLVWUR
$UW'XUDWDGHOFRQWUDWWR
$UW±&HVVD]LRQHDQWLFLSDWDGHOFRQWUDWWR
$UW)RURFRPSHWHQWH
$UW$VVLFXUD]LRQHSUHVVRGLYHUVLDVVLFXUDWRUL
$UW&ODXVROD%URNHU
$UW±5HJROD]LRQHHFRQJXDJOLRGHOSUHPLR
$UW±7UDFFLDELOLWj)OXVVL)LQDQ]LDUL
$UW±0RGDOLWjJHVWLRQHVLQLVWULLQIUDQFKLJLD
/D6RFLHWj
,O&RQWUDHQWH
«««««««««
«««««««««
5&75&2&RPXQHGL7DUFHQWR8'(G
3DJ