&(11,68//$5,)250$'(/&2//2&$0(172
&RQ LO '/JV ³'LVSRVL]LRQL SHU DJHYRODUH O¶LQFRQWUR WUD OD GRPDQGD H
O¶RIIHUWDGLODYRUR´LQWHJUDWRHPRGL¿FDWRGDO'/JVqVWDWDFRPSOHWDWD
ODULIRUPDGHOFROORFDPHQWRRUGLQDULR,&HQWULSHUO¶,PSLHJRGLYHQWDQRQXRYLSXQWL
GLLQFRQWURSHUODYRUDWRULHGD]LHQGHFRQORVFRSRGLFRQWUDVWDUHLOSUREOHPDGHOOD
GLVRFFXSD]LRQHHULVSRQGHUHDOOHQHFHVVLWjGLUHSHULPHQWRGHOSHUVRQDOHGHOOHLP
SUHVHVXSHUDQGRODORURIXQ]LRQHSUHYDOHQWHPHQWHDPPLQLVWUDWLYD,QIDWWLJUD]LHDO
VHUYL]LRGL³3UHVHOH]LRQH´RJQLSHUVRQDLQFHUFDGLODYRURYLHQHLQYLWDWDDVYROJHUH
XQFROORTXLRLQGLYLGXDOHDSSURIRQGLWRFKHFRQVHQWLUjGLLQVHULUHODVXDFDQGLGDWXUDLQ
XQDDSSRVLWD%DQFDGDWLSHUIDYRULUQHO¶RFFXSD]LRQHLOFXLDJJLRUQDPHQWRqDFXUD
GHL&HQWULSHUO¶,PSLHJR,OGDWRUHGLODYRURFKHLQWHQGHHIIHWWXDUHQXRYHDVVXQ]LRQL
SXzULFKLHGHUHDO&HQWURSHUO¶,PSLHJRXQDURVDGLFDQGLGDWLSUHVHOH]LRQDWL
/D 5LIRUPD DEROLVFH DOFXQL DGHPSLPHQWL H LQWURGXFH XQD QXRYD GH¿QL]LRQH GHOOR
VWDWRGLGLVRFFXSD]LRQHHGHLVRJJHWWLFRLQYROWL
$EROL]LRQHOLVWHGLFROORFDPHQWR
/¶DUWGHO'/JVVRSSULPHOHOLVWHGLFROORFDPHQWRRUGLQDULHHVSHFLDOL
DGHFFH]LRQHGHOOHVHJXHQWLOLVWHFKHUHVWDQRDQFRUDLQYLJRUH
‡OLVWDQD]LRQDOHODYRUDWRULGHOORVSHWWDFRORDUW'35VHWWHPEUH
Q
‡OLVWDGHLODYRUDWRULLQPRELOLWjDUWOHJJHOXJOLRQ
‡HOHQFRGHLODYRUDWRULGLVDELOLDUWOHJJHPDU]RQFRQVRS
SUHVVLRQHGHOO¶HOHQFRGHLODYRUDWRULFDWHJRULHSURWHWWHDUWOHJJHPDU]R
Q
‡PDWULFROHGHOODJHQWHGLPDUHDUWFOHJJHDJRVWRQ
$EROL]LRQHGHOWHVVHULQR&
$VHJXLWRGHOO¶DEROL]LRQHGHOOHOLVWHGLFROORFDPHQWRVLSUHFLVDFKHQRQqSLLQXVR
LOWHVVHULQR&
$EROL]LRQHGHOOLEUHWWRGLODYRUR
9LHQHVRSSUHVVRLOOLEUHWWRGLODYRUR$LQXRYLLVFULWWLL&RPXQLQRQULODVFLDQRSLLO
OLEUHWWRGLODYRUR&KLqDQFRUDLQSRVVHVVRGHOOLEUHWWRQRQGHYHUHVWLWXLUORDO&HQ
WUR SHU O¶,PSLHJR PD SXz WHQHUOR FRPH GRFXPHQWR DWWHVWDQWH LO SURSULR SDVVDWR
ODYRUDWLYR
6WDWRGLGLVRFFXSD]LRQH
/¶DUWGHO'/JVGH¿QLVFHLQWHUPLQLQXRYLORVWDWRGLGLVRFFXSD]LRQH
FKHVLULFRQRVFHDOVRJJHWWRTXDQGRULFRUUDQRFRQWHVWXDOPHQWHOHVHJXHQWLWUHFRQ
GL]LRQL
HVVHUHSULYRGLODYRUR
&RQ ULIHULPHQWR DOOD SULPD FRQGL]LRQH LO PDQFDWR VYROJLPHQWR GL XQ¶DWWLYLWj
ODYRUDWLYD q RJJHWWLYDPHQWH GLPRVWUDWR GDOO¶DVVHQ]D GL XQ UDSSRUWR GL ODYRUR
VXERUGLQDWRGLXQ¶DWWLYLWjGLODYRURDXWRQRPRHGLTXDOVLYRJOLDWLSRORJLDODYR
UDWLYDFRQWUDWWXDOPHQWHHJLXULGLFDPHQWHYLJHQWHHVODYRURDSURJHWWRDVVR
FLD]LRQHLQSDUWHFLSD]LRQHFRQDSSRUWRGLODYRURHFF
SDJ
HVVHUHLPPHGLDWDPHQWHGLVSRQLELOHDOODYRUR
/DVHFRQGDFRQGL]LRQHVLUHDOL]]DFRQODGLFKLDUD]LRQHGLLPPHGLDWDGLVSRQLEL
OLWjDOODYRURFKHLOFLWWDGLQRGHYHIRUQLUHDO&HQWURSHUO¶,PSLHJRFRPSHWHQWH
SHUGRPLFLOLR
DYHUFRQFRUGDWROHPRGDOLWjGLULFHUFDDWWLYDGHOODYRURFRQL&HQWULSHUO¶,P
SLHJR
/DWHU]DFRQGL]LRQHqYHUL¿FDWDGDOO¶LPSHJQRGLDFFHWWDUHSURSRVWHGHL&HQWUL
SHUO¶,PSLHJR¿QDOL]]DWHDOO¶LQVHULPHQWRODYRUDWLYRWLURFLQLIRUPD]LRQHSURIHV
VLRQDOH RULHQWDPHQWR UHLQVHULPHQWR ODYRUDWLYR LQWHUYHQWL GL PLJOLRUDPHQWR
GHOODSURSULDRFFXSDELOLWj
&RQVHUYD]LRQHGHOORVWDWRGLGLVRFFXSD]LRQH
/RVWDWRGLGLVRFFXSD]LRQHSXzHVVHUHFRQVHUYDWRTXDORUDORVYROJLPHQWRGHOO¶DW
WLYLWjODYRUDWLYDVLDWDOHGDDVVLFXUDUHXQUHGGLWRDQQXDOHQRQVXSHULRUHDOUHGGLWR
PLQLPRSHUVRQDOHHVFOXVRGDLPSRVL]LRQH¿VFDOH
4XHVWDFRQGL]LRQHVLYHUL¿FDQHOFDVRGLVYROJLPHQWRGLDWWLYLWjODYRUDWLYDGLQDWXUD
DXWRQRPDVXERUGLQDWDRSDUDVXERUGLQDWDWDOHGDDVVLFXUDUHXQUHGGLWRDQQXDOH
ORUGRQRQVXSHULRUHDOOHVHJXHQWLVRJOLH
‡HXURSHULUHGGLWLGDODYRURGLSHQGHQWHR¿VFDOPHQWHDVVLPLODWLSHU
HVGHULYDQWLGDUDSSRUWLGLFROODERUD]LRQHFRRUGLQDWDHFRQWLQXDWLYDODYRUR
DSURJHWWR
‡HXURSHULUHGGLWLGDLPSUHVDRGHULYDQWLGDOO¶HVHUFL]LRGLSURIHVVLRQLLYL
LQFOXVLLODYRUDWRULFRVuGHWWL³RFFDVLRQDOL´
1HO FDVR LQ FXL XQD SHUVRQD VYROJD DWWLYLWj ODYRUDWLYH GL HQWUDPEH OH WLSRORJLH LO
FXPXOR GHL UHGGLWL FKH QH GHULYDQR QRQ GRYUj VXSHUDUH FRPXQTXH O¶LPSRUWR GHO
PDVVLPDOHSLHOHYDWRHXUR
3HUUHGGLWRVLLQWHQGHLOUHGGLWRORUGRDQFKHSUHVXQWRULIHULWRDOO¶DQQRLQFRUVRHVFOX
VLYDPHQWHGHULYDQWHGDDWWLYLWjODYRUDWLYDGLTXDOXQTXHWLSRORJLDQRQVLFRQVLGHUD
QRSHUWDQWRUHGGLWLGLTXDOXQTXHDOWUDQDWXUD
/DFRQVHUYD]LRQHGHOORVWDWRGLGLVRFFXSD]LRQHHQWURWDOLVRJOLHVLDSSOLFDSHUWDQWR
DQFKHDLFRQWUDWWLDWHUPLQHDSUHVFLQGHUHGDOODORURGXUDWD
1HOFDVRGLFRQVHUYD]LRQHGHOORVWDWRGLGLVRFFXSD]LRQHO¶DQ]LDQLWjPDWXUDWDFRQ
WLQXDDGHFRUUHUH
6RVSHQVLRQHGHOORVWDWRGLGLVRFFXSD]LRQH
6LYHUL¿FDTXDQGRVRQRVRGGLVIDWWHGXHFRQGL]LRQL
ODGXUDWDGHOUDSSRUWRDWHPSRGHWHUPLQDWRVXERUGLQDWLFRFRFRSDUD
VXERUGLQDWL R VRFL ODYRUDWRUL VXERUGLQDWL H SDUDVXERUGLQDWL QRQ GHYH HVVHUH
VXSHULRUHDRWWRPHVLPHVLSHULJLRYDQL¿QRDDQQLFRPSLXWLRDQQL
VHODXUHDWL
VXSHUDPHQWRGHOOHVRJOLHGLUHGGLWRVRSUDGH¿QLWHRHXUR
1HOFDVRLQFXLLOUHGGLWRVLDLQIHULRUHDWDOLVRJOLHVLKDODFRQVHUYD]LRQHGHOOR
VWDWRGLGLVRFFXSD]LRQHHQRQODVRVSHQVLRQH
1HO
FDVR GL VRVSHQVLRQH O¶DQ]LDQLWj q ³FRQJHODWD´ /¶DQ]LDQLWj GL GLVRFFXSD]LRQH
ULFRPLQFHUjDGHFRUUHUHFRQVHUYDQGRLOPDWXUDWRSUHJUHVVRDOODFHVVD]LRQHGHO
UDSSRUWRGLODYRUR
SDJ
3HUGLWDGHOORVWDWRGLGLVRFFXSD]LRQH
/DSHUGLWDGHOORVWDWRGLGLVRFFXSD]LRQHDYYLHQHQHLVHJXHQWLFDVL
‡UHGGLWRDQQXDOHORUGRVXSHULRUHDG(XURR(XURHUDSSRUWRGL
ODYRURVXSHULRUHDPHVLPHVLSHULJLRYDQL¿QRDDQQLFRPSLXWLR
FRPSLXWLVHODXUHDWL
‡VRJJHWWRFKHQRQGLFKLDULDL&HQWULSHUO¶,PSLHJRODSURSULDLPPHGLDWDGLVSR
QLELOLWjDOODYRUR
‡VRJJHWWRFKHQRQSDUWHFLSDDOOHLQL]LDWLYHGLSURPR]LRQHGHOO¶RFFXSD]LRQHSUR
SRVWHGDO&HQWURSHUO¶,PSLHJRVDOYRJLXVWL¿FDWRPRWLYR
1HOFDVRGLSHUGLWDGHOORVWDWRGLGLVRFFXSD]LRQHYLHQHFDQFHOODWDO¶DQ]LDQLWjGLGL
VRFFXSD]LRQHPDWXUDWD1DWXUDOPHQWHODSHUVRQDFKHKDSHUVRORVWDWRGLGLVRFFX
SD]LRQHSRWUjLQTXDOVLDVLPRPHQWRULSUHVHQWDUVLDO&HQWURSHUO¶,PSLHJRHGHVVHUH
QXRYDPHQWHSUHVRLQFDULFRFRQFRQWHVWXDOHULFRQRVFLPHQWRGHOORVWDWRGLGLVRFFX
SDWRGDOODGDWDLQFXLGLFKLDUDO¶HIIHWWLYDHLPPHGLDWDGLVSRQLELOLWjDOODYRUR
$GROHVFHQWL
6RQRFRQVLGHUDWLWDOLLPLQRULGLHWjFRPSUHVDIUDLHLDQQLFKHQRQVLDQRSL
VRJJHWWLDOO¶REEOLJRVFRODVWLFR
*LRYDQL
6RJJHWWLGLHWjVXSHULRUHDLDQQLH¿QRDDQQLFRPSLXWLRVHLQSRVVHVVRGL
GLSORPDXQLYHUVLWDULRGLODXUHD¿QRDDQQLFRPSLXWL
'LVRFFXSDWLGLOXQJDGXUDWD
&RORURFKHGRSRDYHUSHUVRXQSRVWRGLODYRURRFHVVDWRXQ¶DWWLYLWjGLODYRURDX
WRQRPRDEELDQRSUHVHQWDWRGLFKLDUD]LRQHGLGLVSRQLELOLWjDO&HQWURSHUO¶,PSLHJR
HVLDQRDOODULFHUFDGLXQDQXRYDRFFXSD]LRQHGDSLGLPHVLRGDSLGLPHVL
VHJLRYDQL
,QRFFXSDWLGLOXQJDGXUDWD
&RORUR FKH VHQ]D DYHU SUHFHGHQWHPHQWH VYROWR XQ¶DWWLYLWj ODYRUDWLYD VLDQR DOOD
ULFHUFDGLXQ¶RFFXSD]LRQHGDSLGLPHVLRGDSLGLPHVLVHJLRYDQL
'RQQHLQUHLQVHULPHQWRODYRUDWLYR
'RQQH FKH JLj SUHFHGHQWHPHQWH RFFXSDWH LQWHQGDQR ULHQWUDUH QHO PHUFDWR GHO
ODYRURGRSRDOPHQRDQQLGLLQDWWLYLWj
SDJ