;3>
0%& 36%83 6- 37 4 )6-1 )28% 0)(-()7 -+2
978 - ' % % 46-0)
;3>
:2=/DERUDWRULR6SHULPHQWDOHGL'HVLJQ867,&$$35,/(
7HU]D HGL]LRQH GL :2= FXUDWD GDOO¶DUFK 'RPHQLFR &RJOLDQGUR SURPRVVD GDOOD FDVD
HGLWULFH G¶DUFKLWHWWXUD %,%/,27(&$ '(/ &(1,'( FRQ LO VXSSRUWR RUJDQL]]DWLYR GL (;3$
*DOOHULDG¶DUFKLWHWWXUDHLOSDUWHQDULDWRGHOODULYLVWD'¶$5&+,7(7785$0RWWD(GLWRUHH
GL$,G¶$$VVRFLD]LRQHGLDUFKLWHWWL
&RQO¶LQL]LDWLYDGL:2=VLLQWHQGHHVDOWDUHVLDODIRUWHLGHQWLWjGHLOXRJKLFKHO¶LQWHUD]LRQH
FRQ OH ORUR UHDOWj DPPLQLVWUDWLYH H FXOWXUDOL H XQLWDPHQWH DG HVVH SURPXRYHUH HG
LPPDJLQDUHXQGHVLJQGLFKLDUDWRGDDFFRVWDUHDTXHOOR³DXWRFWRQR´GHOOHLGHQWLWjORFDOL
'DOOD SULPD HVSHULHQ]D D FDUDWWHUH GLGDWWLFR GHO FRQ VWXGHQWL GHOOH 8QLYHUVLWj
GL 5HJJLR &DODEULD H GL &DWDQLD :2= KD ULYLVWR HG DPSOLDWR L SURSUL RUL]]RQWL FRQ OD
SUHFHGHQWH HGL]LRQH VYROWDVL D 5LDFH LQ &DODEULD LQ FXL SURWDJRQLVWL WUD DUFKLWHWWL
GHVLJQHUV DUWLVWL H VWXGHQWV GHO ODERUDWRULR KDQQR VSHULPHQWDWR XQD PDQLHUD LQHGLWD
GLSHQVDUHGHVLJQFRQIURQWDQGRVLFRQODFRPXQLWjORFDOHHUHDOL]]DQGRLQSRFKLJLRUQL
DOFXQHRSHUHFKHVRQRULPDVWHSDWULPRQLRGHOOXRJR,OUHVRFRQWRGLTXHVWRODERUDWRULRq
VWDWRSXEEOLFDWRVXOQXPHURGHOODULYLVWD'¶$UFKLWHWWXUD
:2=YLHQHULSURSRVWRTXHVW¶DQQRLQIRUPDXOWHULRUPHQWHDPSOLDWDHVVHQGRRVSLWDWRQHOOR
VWUDRUGLQDULR VFHQDULR GHO ERUJR LVRODQR GL 8VWLFD FRQ FDUDWWHUL IRUWHPHQWH FRQQRWDWLYL
H QHOO¶HTXLOLEULR ODELOH GL XQ OXRJR FKH LQ EXRQD SDUWH q YLQFRODWR H WXWHODWR GD YDUL
(QWL /¶DWWLYLWj GHO ODERUDWRULR FRPH GL FRQVXHWR YHUUj FRQFHQWUDWD VX D]LRQL FUHDWLYH
TXDOL OD SURWRWLSD]LRQH GL RJJHWWL GL DUUHGR XUEDQR OD PLFURSURJHWWD]LRQH GL DPELWL D
IUXLELOLWjFROOHWWLYDROWUHFKHODGH¿QL]LRQHSDHVDJJLVWLFDGHOOHSHQGLFLQDWXUDOLHOHD]LRQL
GL SURJHWWD]LRQH LQWHJUDWD D FDUDWWHUH VWUDWHJLFR ,Q SL TXHVW¶DQQR VL DSULUDQQR QXRYL
ODERUDWRULGHGLFDWLDLEDPELQLHDGDSSUHQGLPHQWLWUDQVGLVFLSOLQDUL
8VWLFDKDXQDVWRULDOXQJDHFRPSOHVVDYLVWRFKHVLVYLOXSSzDSDUWLUHGDO,,,VHFD&
6XFFHVVLYDPHQWHO¶LVRODYHQQHDELWDWDGDL5RPDQLFKHODFKLDPDURQR8VWXPFKHVLJQL¿FD
EUXFLDWDSHUYLDGHOOHURFFHYXOFDQLFKHSUHVHQWL'RSRODFDGXWDGHOO¶,PSHURHXQUHODWLYR
SHULRGR G¶DEEDQGRQR L 1RUPDQQL YL HGL¿FDURQR XQ PRQDVWHUR EHQHGHWWLQR 1HO L %RUERQL VSHGLURQR DG 8VWLFD XQ FRQWLQJHQWH GL VROGDWL H GL RSHUDL FKH LQL]LDURQR OD
FRVWUX]LRQHGLIRUWL¿FD]LRQLHGLWRUULFRVWLHUH1HOORVWHVVRDQQRDUULYDURQRIDPLJOLH
GL FRQWDGLQL H SHVFDWRUL GDOOH (ROLH H TXDOFKH DUWLJLDQR GD 3DOHUPR H 7UDSDQL SHU XQ
WRWDOHGLSHUVRQH1HO8VWLFDIXULFRQRVFLXWD8QLYHUVLWjFLRqFRPXQHDXWRQRPR
'XUDQWHLOIDVFLVPRYLIXURQRFRQ¿QDWLPROWLRSSRVLWRULDOUHJLPHWUDFXL$QWRQLR*UDPVFL
1HO q VWDWD LVWLWXLWD XQD 5LVHUYD FRQ OR VFRSR GL SUHVHUYDUH LO FLUFRVWDQWH PDUH
GHOO¶LVRODFKHqULFFRGLÀRUDHIDXQDPDULQD
*OL ³RJJHWWL´ GL GHVLJQ SURGRWWL GDJOL RVSLWL GHO ODERUDWRULR ULPDUUDQQR SDWULPRQLR GHO
ERUJRSUHVHUYDQGRLQRJQLFDVRLOGLULWWRG¶DXWRUHFRVuFRPHLPXUDOHVWUDFFLDWLGDJOLDUWLVWL
RVSLWDWLFKHVLLQVFULYHUDQQRLQXQDWUDGL]LRQHXVWLFHVHYLYDGDROWUHTXDUDQW¶DQQLFRPHXQD
VRUWDGLQDUUD]LRQHRGLSRHVLDFKHDFFRPSDJQDJOLDELWDQWLGHOO¶LVRODQHOWHPSR$QFKH
LSURJHWWLHJOLHODERUDWLGLSLFRPSOHVVDUHDOL]]D]LRQHUHVWHUDQQRSDWULPRQLRGL8VWLFD
IDWWRVDOYRLOGLULWWRG¶DXWRUHVRWWRODWXWHODGL:R]HGHLSDUWQHUVOHJDWLDOO¶RUJDQL]]D]LRQH
LQDWWHVDGHOODORURUHDOL]]D]LRQH,SDUWHFLSDQWLVRQRLQROWUHVSURQDWLDVLQWRQL]]DUVLVXOOH
IUHTXHQ]HGHOOXRJRHGHLVXRLDELWDQWLQHOO¶LQWHQWRGLDVFROWDUHHGLQWHUSUHWDUHPRGLHG
HVLJHQ]H¿OWUDQGRLSURSULSURJHWWLHOHSURSULHLGHHDWWUDYHUVRLQHFHVVDULOLPLWLFULWLFL
/HWHPDWLFKHGDVYLOXSSDUHVDUDQQRLQGLFDWHLOSULPRJLRUQRHSRWUDQQRHVVHUHDFFHWWDWH
DQFKHSURSRVWHGLYHUVHGDTXHOOHSUHYLVWH*OLDWWRULVFHJOLHUDQQRWUDLWHPLSURSRVWLVLD
VLQJRODUPHQWHFKHLQJUXSSRGHFLGHQGRLOPHWRGRHLPDWHULDOLGDXVDUH,OXRJKLGLWDOH
HODERUD]LRQHVDUDQQRFRVWLWXLWLGDOERUJRVWHVVRHGDJOLVSD]LDGHVVROLPLWUR¿LQWHUQLHG
HVWHUQLQHOOHFDVHFKHFLRVSLWHUDQQRFRPHIXRULGDHVVHQHOOHVWUDGHQHOOHSLD]]HWWHR
LQVLWXD]LRQLSLDSSDUWDWH
;3>
/$%25$725,
:2=
:R] q XQD VSHFLH QRPDGH FKH FRVWLWXLVFH FRPXQLWj WHPSRUDQHH SHU GH¿QLUH SURSRVWH
SURJHWWXDOLHGHWLFKHFRQPLFURSROLPHGLWHUUDQHHGDLULVXOWDWLQRQSUHYHGLELOL2JQLWHPD
SURSRVWRD:R]FRQVHQWHO¶DFFHQVLRQHGLXQDVFLQWLOODFKHSXzRPHQRDYHUHFRPHHIIHWWR
ODFRVWLWX]LRQHGLXQZRUNVKRSDOFXQLODERUDWRULLQWHUQLD:R]VLFRVWLWXLVFRQRDOO¶LQWHUQR
GHOOHOLQHHJXLGDFKHO¶RUJDQL]]D]LRQHSURSRQHDOWULVLGH¿QLVFRQRLQUHOD]LRQHDVXJJHVWLRQL
H LGHH FKH VL GLSDQDQR LQ SURJUHVV D SDUWLUH GDOOH VROOHFLWD]LRQL SUHYLVWH DOWUL DQFRUD
LQTXDGUDQRXQDTXHVWLRQHFKHSRLVYLOXSSDQRLQDVVROXWDDXWRQRPLDGLSHQVLHUR7XWWLL
ODERUDWRUL FRPXQTXH YHQJRQR VHJXLWL H PRQLWRUDWL GDOOR VWDIIRUJDQL]]DWLYR H RJQXQR
GLHVVLWURYHUjXQDVXDSUHFLVD]LRQHGXUDQWHJOLDJJLRUQDPHQWLVHUDOLGL:R]3HUTXHVWR
PRWLYR:R]QRQLQFOXGHVHPLQDULDWWRUQRDGXQSUREOHPDFLVLULXQLVFHHVROROuqSRVVLELOH
WURYDUQHOHVROX]LRQLRYHUL¿FDUQHLSRVVLELOLHVLWL
$/,0(17$5,:2=21
4XHVWR VDUj LO FHQWUR QHYUDOJLFR GHO ODERUDWRULR :2= LQ FXL VL ULYHUVHUDQQR YHUUDQQR
GLSDQDWLH³PHVVLLQYHQGLWD´LWHPLSURSRVWLGDJOLRVSLWLWHPSRUDQHL8QYHURHSURSULR
QHJR]LR GXQTXH LQ FXL VDUj SRVVLELOH YHQGHUH FRPSUDUH PD DQFKH VFDPELDUH LGHH
PDWHULDOL SURSRVWH RSSXUH RJJHWWL OLEUL IRWRJUD¿H RJJHWWL G¶DUWH VHQ]D VROX]LRQH GL
FRQWLQXLWj$:qLOOXRJRDFXLDSSURGHUDQQROHLGHHHGDFXLSDUWLUDQQRLSURJHWWLQRQFKp
IXOFURGHOVLVWHPDGLFRRUGLQDPHQWRWUDLWXWRUVHVHGHGHOO¶XI¿FLRVWDPSDLQWHUQRD:R]
:2='(6,*1
,Q TXHVWR /DERUDWRULR VHJXLWR GD GHVLJQHUV HG HVSHUWL GHO VHWWRUH SURGX]LRQH DOFXQL
VSRQVRUV DYUDQQR OD SRVVLELOLWj GL VSHULPHQWDUH QXRYL R LQHGLWL XVL GHL ORUR SURGRWWL
LQGXVWULDOL R DUWLJLDQDOL 4XHVWR HYHQWR VL FRQ¿JXUD FRPH XQD SRVVLELOLWj GL :R] GL
LQWHUORTXLUHFRQOHD]LHQGHLPSOHPHQWDQGRPRGDOLWjGLSURJHWWRHTXDOLWjSHUIRUPDWLYH
GHJOLRVSLWLGL:R],SURWRWLSLSURJHWWDWLSHUVSD]LSUHVHQWLDG8VWLFDULPDUUDQQRSDWULPRQLR
GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHGHOODFLWWj
:2=.,=
,OODERUDWRULR:R].L]LQWHQGHVHQVLELOL]]DUHJOLDOXQQLGHOOHVFXROHGL8VWLFDHGLDOFXQH
DOWUHUHDOWjVFRODVWLFKHLQYLWDWHD:R]VXLWHPLGHOODFLWWjVRVWHQLELOHHGHOSURJHWWRGL
FLWWjDPLVXUDGLEDPELQLHGLEDPELQH5HVSRQVDELOLGLTXHVWRSURJHWWRVDUDQQR9LYLDQ
&HOHVWLQRDUFKLWHWWR7RWz0HOLWDDUWLVWDH)DXVWR&DUPHOR1LJUHOOLXUEDQLVWDHGRFHQWH
XQLYHUVLWDULR6RQRSUHYLVWHDWWLYLWjGLHGXFD]LRQHYLVLYDDPELHQWDOHHGLSURJHWWD]LRQH
GLVSD]LXUEDQLIRUPXODWLGDLEDPELQLFRDGLXYDWLGDLWXWRUVGHO/DERUDWRULR:R],SURJHWWL
GL GHVLJQ XUEDQR GHL EDPELQL FRQ OD WUDGX]LRQH GHL WXWRUV H FRQ OD FROODERUD]LRQH GL
RSHUDWRULWHFQLFLHLQVHJQDQWLYHUUDQQRSUHVHQWDWLDLVHPLQDULVHUDOLGL:R]FRQO¶LQWHQWR
GLSRUWDUOLDUHDOL]]D]LRQHHQWURODGDWDGLFKLXVXUDGHO/DERUDWRULR
:2=(;32
&RPHqQHOOHFRUGHGHOODERUDWRULRLOXRJKLFKHRVSLWHUDQQRDUWLVWLDUFKLWHWWLGHVLJQHUV
HLQWHOOHWWXDOLVDUDQQRVHGHGLPRVWUHWHPSRUDQHHFKHDSULUDQQRHFKLXGHUDQQRFRQ:R]
3HU FXL WXWWL JOL RVSLWL VLD GL :R] 6KRUW FKH GL :R] /RQJ DOOHVWLUDQQR OH ORUR PRVWUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWH DOO¶DSHUWXUD GHL ODYRUL DSULOH H VPRQWHUDQQR DOOD ¿QH ,QTXHVWDVHWWLPDQD8VWLFDGLYHQWHUjSHUTXHVWRVHGHGLXQDFROOHWWLYDFKHLQVHJXLWR
GRSRODFKLXVXUDGL:R]YHUUjULSURSRVWDLQDOWUHVHGL,QWDOVHQVRYDOHWWDODFROOHWWLYD
:R]¶+DSSHQFRQVHGHSUHVVROD*DOOHULD(;3$GL3DOHUPRGDOPDU]RDODSULOH
DYHQWHFRPHRVSLWLJOLDUWLVWLHLGHVLJQHUVSUHVHQWLDOO¶HGL]LRQHGL:R]
;3>
:2=.,=
,Q SHUIHWWD VLQWRQLD FRQ O¶LVSLUD]LRQH GL :2= H FRQ OH VXH PRGDOLWj GL SHQVLHUR H GL
IDQWDVLDIDWWHGLVFDPELRGHOOHHVSHULHQ]HGLUHFLSURFDVFRSHUWDGLVROOHFLWD]LRQHGHOOD
SURJHWWXDOLWjHGHOODFUHDWLYLWjGHJOLDELWDQWLGHOVHQVRGLUHVSRQVDELOLWjHGLDSSDUWHQHQ]D
DOOD FRPXQLWj TXHVW¶DQQR LQ RFFDVLRQH GL :2= 8VWLFD YHQJRQR DSHUWH OH SRUWH DL
EDPELQL
,QFROODERUD]LRQHFRQO¶DPPLQLVWUD]LRQHJOLLQVHJQDQWLHOHIDPLJOLHJOLRUJDQL]]DWRULGL
:2= SURSRQJRQR XQ SURJHWWR RUJDQLFR FKH LQWHQGH VWLPRODUH OD ULDSSURSULD]LRQH GHJOL
VSD]LGHOO¶LVRODGDSDUWHGLEDPELQHHEDPELQLDWWUDYHUVRO¶HODERUD]LRQHGLSURJHWWLHGL
LQWHUYHQWLSHUQHOWHUULWRULR
/¶LGHDFKHqDQFKHXQDFRQYLQ]LRQHqFKHXQOXRJRULHVFDDGLQGLYLGXDUHFRQVHUYDUH
YDORUL]]DUH OD SURSULD LGHQWLWj VH VL GLPRVWUD GLVSRQLELOH D UHLQYHQWDUOD FRQWLQXDPHQWH
OXQJRXQSHUFRUVRGLULFHUFDHGLDWWHQ]LRQHSHULQXRYLVRJJHWWLHOHQXRYHGRPDQGHGL
GLDORJRHFRQIURQWRFRQDOWUHFXOWXUHHWUDGL]LRQLGLYDORUL]]D]LRQHGHOOHGLIIHUHQ]H
)LQDOLWjGHOODERUDWRULR
:2=.,=VLSURSRQHFRPHHVSHULHQ]DHGXFDWLYDHFXOWXUDOH
,O ODERUDWRULR LQWHQGH SURPXRYHUH LO GLUHWWR FRLQYROJLPHQWR GHL EDPELQL QHL SURFHVVL GL
WUDVIRUPD]LRQHHYDORUL]]D]LRQHGHOWHUULWRULRLQFXLHVVLYLYRQRUDIIRU]DQGRQHLOVHQVRGL
DSSDUWHQHQ]DVWLPRODQGRODFDSDFLWjGLOHWWXUDGHOO¶DPELHQWHVLDHVVRXUEDQRRQDWXUDOH
OHSRWHQ]LDOLWjLQGLYLGXDOLHFROOHWWLYHGLLGHD]LRQHSURJHWWD]LRQHHWUDVIRUPD]LRQHGHJOL
VSD]LYLVVXWL
2ELHWWLYLVSHFL¿FL
GDUHODSDURODDLEDPELQL
SURJHWWDUH WURYDQGR OLEHUR VSD]LR SHU OD SURSULD FUHDWLYLWj H YHGHUH SLDQR SLDQR OD
SURSULDLGHDSUHQGHUHFRUSR
XWLOL]]DUHO¶LQWHOOLJHQ]DGHOOHPDQLSHUDSSUHQGHUHHFRQVROLGDUHFRQFHWWLIRQGDPHQWDOL
GLYHUWHQGRVL
SHQVDUHHSURJHWWDUHLQL]LDWLYHSHUUHQGHUHO¶LVRODDPLVXUDGLEDPELQR
IDUHGHOODERUDWRULRXQFHQWURGLLQFRQWURGLVHUYL]LRHGLIRUPD]LRQH
DYYLFLQDUHLEDPELQLDOPRQGRGHOO¶DUFKLWHWWXUDLQPRGROXGLFRHSLDFHYROH
$UFKLWHWWXUHGLHQHUJLD
/H DWWLYLWj SURPRVVH GDO ODERUDWRULR VL VYLOXSSHUDQQR DWWUDYHUVR OD SURJHWWD]LRQH
SDUWHFLSDWD FKH FRLQYROJHUj L EDPELQL QHL SURFHVVL GL WUDVIRUPD]LRQH XUEDQD FKH
LQFLGHUDQQRGLUHWWDPHQWHRLQGLUHWWDPHQWHVXOODTXDOLWjGHOODORURYLWD,QFROODERUD]LRQH
FRQ JOL DUFKLWHWWL JOL DUWLVWL L IRWRJUD¿ L GRFHQWL XQLYHUVLWDUL H WXWWH OH DOWUH ¿JXUH FKH
VDUDQQRSUHVHQWLD8VWLFDGXUDQWHODVHWWLPDQDGL:2=HFKHVYROJHUDQQRODORURDWWLYLWj
SDUDOOHODPHQWHDTXHOODGHLEDPELQL
9RJOLDPRSDUWLUHGDOJLRFRHGDWXWWRFLzFKHSHUPHWWHDOEDPELQRGLLPPHGHVLPDUVLLQ
UXROLQRQVXRLHGLVLQWRQL]]DUVLFRQWXWWRFLzFKHqJLRFRPRYLPHQWRHFUHD]LRQH
9RJOLDPR RIIULUH VWUXPHQWL RFFDVLRQL VLWXD]LRQL DLXWDQGR LO EDPELQR D VFRSULUH H
FRPSUHQGHUHODUHDOWjFKHORFLUFRQGDULVSHWWDQGRQHWHPSLHULWPL
,O SURJHWWR :R] .L] FKH KD XQ GRFXPHQWR SL DUWLFRODWR H SL DSSURIRQGLWR q VWDWR
VYLOXSSDWR GDOO¶DUFK 9LYLDQ &HOHVWLQR H VRQR VWDWL FRLQYROWL FRPH WXWRUV 7RWz 0HOLWD H
)UDQFHVFD 3URYHQ]DQR PD VL DWWHQGRQR SUHLVFUL]LRQL FKH UHQGDQR FKLDUL JOL LQWHQWL GL
ODYRURHGLSDUWHFLSD]LRQHGLDOWULWXWRUV
;3>
,6758=,21,3(5/¶862
,O/DERUDWRULR:2=FRPHGHWWRVLWHUUjD8VWLFD3$WUDLOHLODSULOHSURVVLPL$WDO
SURSRVLWRHSHUDYHUHXQULVFRQWURFKLDURDEELDPRQHFHVVLWjLPSHOOHQWHGLULFHYHUHGDYRL
DOO¶LQGLUL]]RZR]]HUV#DOLFHLWXQDSULPDPDLOGLULVSRVWDQRQROWUHLOSURVVLPRPDU]R
FRQ L VHJXHQWL GDWL GHOOH SHUVRQH FKH DOORJJHUDQQR VXOO¶LVROD QRPH FRJQRPH
FLWWj HR VFXROD GL SURYHQLHQ]D UXROR DUWLVWD DUFKLWHWWR VWXGHQWH GHVLJQHU ¿ORVRIR
DJURQRPR HWF LQGLUL]]R HPDLO UHSHULELOLWj WHOHIRQLFD 4XHVWR DYYLVR YDOH SHU WXWWL
FRPHVHIDFHVVLPRGDDGHVVRXQFRQWHJJLRDSDUWLUHGD]HUR3HUFXLQRQYHQJRQRWHQXWH
LQFRQVLGHUD]LRQHHYHQWXDOLDOWUHHPDLOJLjLQYLDWH&LVHUYHSHUDYHUHXQTXDGURFRPSOHWR
GHJOLLQYLWDWLSHUFRQVHQWLUFLXQDPLJOLRUHRUJDQL]]D]LRQHVXOO¶LVRODHSHUHYHQWXDOPHQWH
ULXVFLUHDGDWWLYDUHVFRQWLFRQOD6LUHPDUVXOFRVWRGHOELJOLHWWRQDYHRDOLVFDIR
$OFXQLGLYRLVRQRVWDWLLQYLWDWLDGHVSRUUHLSURSULODYRULPHJOLRVHLQFRUVRLQDOFXQH
UHVLGHQ]HGL8VWLFDSHUODUHDOL]]D]LRQHGHO0XVHR8UEDQR7HPSRUDQHR3HUDYHUHFRQIHUPD
GHOODFRVDYRUUHPPRULFHYHUHGD³FKLHVSRQH´DOODHPDLOLQGLFDWDXQDGHVFUL]LRQHGHOOH
RSHUHGDHVSRUUHLOORURQXPHURQRQSLGLSH]]LLQFKHIRUPDWRRGLPHQVLRQH
$OOH VWHVVH SHUVRQH FKLHGLDPR GL SRUWDUH FRQ Vp JOL ³VWUXPHQWL GHO SURSULR ODYRUR´ SHU
SURSRUUH H SURGXUUH DOWUH RSHUH FKH QHOOD ORJLFD GHO :R] SRVVDQR IDU SDUWH D :R]
WHUPLQDWRGHOSDWULPRQLRGL8VWLFD
,GRFHQWLFKHSRUWHUDQQRFRQVpLSURSULDOOLHYLRFROODERUDWRULVRQRLQYLWDWLDIDUFLSHUYHQLUH
DQFKH XQ HOHQFR QRPLQDWLYR H XQD OHWWHUD GL DFFHWWD]LRQH ¿UPDWD GDL JHQLWRUL DOOD
SDUWHFLSD]LRQHSHULPLQRUHQQLQRQSLWDUGLGHODSULOHSURVVLPR
3HUSDUWHFLSDUHDOZRUNVKRSYHUUHPRDOORJJLDWLLQDELWD]LRQLFKHYHQJRQRDELWDWHLQPDQLHUD
VWDJLRQDOH SHULRGR HVWLYR H DI¿WWDWH GD VLQJROL SURSULHWDUL 4XHVWH FDVH OH XVHUHPR
FRPHVWDQ]HDWWUH]]DWHFRQEDJQRHFXFLQDGLXQDVRUWDGLDOEHUJRGLIIXVR(VDUDQQR
GL GLPHQVLRQL GLIIHUHQWL FKH DQGUDQQR GD D SRVWL OHWWR SHU XQ WRWDOH GL SRVWL
OHWWRFRPSOHVVLYL4XHVWRQXPHURqGXQTXHDQFKHLOQXPHURGLSRVVLELOLSDUWHFLSDQWLDO
ZRUNVKRS,OFRVWRGLSDUWHFLSD]LRQHSUHYHGHXQDTXRWDG¶LVFUL]LRQHXJXDOHSHUWXWWL
HXURHLOFRVWRGHOO¶DOORJJLRDSHUVRQDHXURDQRWWH
4XHVW¶DQQRDEELDPRXWLOL]]DWRSHUYHQLUHLQFRQWURDVSHFL¿FKHULFKLHVWHGXHIRUPXOHGL
RVSLWDOLWjPDLQUHDOWjLOFRVWRGLDOORJJLRYDFRQVLGHUDWRDSDFFKHWWRSHUFXLSHULO:R]
6KRUW VHUH O¶DOORJJLR FRVWD HXUR H FRVWD XJXDOH VH FL VL IHUPD
VRORVHUHHSHULO:R]/RQJVHUHTXHOOHGHWWHLOFRVWRqGL
HXURDQFKHVHFLVLIHUPDGLPHQR(YHQWXDOLHFFH]LRQLYHUUDQQRYDOXWDWHVRORLQFDVRGL
SUHDYYHUWLPHQWRFLRqHQWURLODSULOH/DTXRWDG¶LVFUL]LRQHFRQVHQWHLQROWUHO¶DFFHVVRD
VFRQWLSUHVVRORFDOLHGHVHUFL]LFRPPHUFLDOLWUDPLWHXQDDSSRVLWDFDUG
3HUSDUWHFLSDUHqQHFHVVDULRHIIHWWXDUHXQYHUVDPHQWRGLLVFUL]LRQHHGXQTXHGLFRQIHUPD
GL HXUR HQWUR PD[ LO DSULOH SURVVLPR VXO FRQWR FRUUHQWH EDQFDULR Q $%,
&$%&,1%GHOOD%DQFD3RSRODUHGL&URWRQHLQWHVWDWRD³%LEOLRWHFDGHO
&HQLGH´LQGLFDQGRLQFDXVDOH³,VFUL]LRQH/DERUDWRULR:2=8VWLFD´FRQDFFDQWRLOSURSULR
QRPLQDWLYR'RSRGLFKpLQYLDUHXQID[DOQXPHURRXQDHPDLODOO¶LQGLUL]]R
LQGLFDWRLQEDVVRFRQODIRWRFRSLDRVFDQVLRQHGHOYHUVDPHQWRHIIHWWXDWRHLOQRPLQDWLYR
GLULIHULPHQWR4XDORUDLOYHUVDPHQWRYHQLVVHHIIHWWXDWRGDXQDVRODSHUVRQDSHUFRQWR
GLSLVRJJHWWLYDVSHFL¿FDWRFRQFKLDUH]]DQHOODHPDLOGLFRQIHUPDFKLKDHIIHWWXDWRLO
YHUVDPHQWRHTXDOLVRQROHSHUVRQHLQFOXVHQHOORVWHVVR
3HUHYHQWXDOLULFKLHVWHHFKLDULPHQWLVFULYHWHDZR]]HUV#DOLFHLW
'RPHQLFR&RJOLDQGUR
;3>
&2',&((7,&2
/¶RUJDQL]]D]LRQHGHO/DERUDWRULR:R]FRQVWDGLWUHIDVLIRQGDPHQWDOLODSUHSDUD]LRQHLO
ODERUDWRULRJOLHVLWL'XUDQWHODIDVHGLSUHSDUD]LRQHLOFXUDWRUHVLRFFXSDGLGH¿QLUHLUDSSRUWL
GL FROODERUD]LRQH FRQ LO VLWR FKH RVSLWHUj OH DWWLYLWj ODERUDWRULDOL FRQ JOL DPPLQLVWUDWRUL
SXEEOLFLFRQOHUDSSUHVHQWDQ]HORFDOLGLDVVRFLD]LRQLFLUFROLHDOWULHQWL4XHVWDOXQJDH
IDWLFRVDSUHSDUD]LRQHLQWHQGHPHWWHUHDQXGRLOTXDGURHVLJHQ]LDOHGHJOLRSHUDWRULORFDOL
SHUGH¿QLUHOHOLQHHJXLGDVXFXLVLDSSRJJHUjO¶DWWLYLWjGL:R]
3HU ULXVFLUH D SRUWDUH D WHUPLQH WXWWD O¶DWWLYLWj ODERUDWRULDOH q QHFHVVDULD XQD VWUHWWD
FROODERUD]LRQHWUD(QWHORFDOH6WDIIRUJDQL]]DWLYRH2VSLWL,QWDOVHQVRYLHQHTXLUHGDWWD
OD ER]]D GL XQ &RGLFH (WLFR LQ SRFKL SXQWL FKH VL FKLHGH GL VRWWRVFULYHUH SHU HYLWDUH
GLI¿FROWjHIUL]LRQLGXUDQWHHGRSR:R]
:R]QDVFHSHUIRUQLUHLGHHHVWUDWHJLHRSHUDWLYHDOOHPLFURSROLPHGLWHUUDQHH3HUTXHVWR
PRWLYRWXWWHOHLGHHQDWHVYLOXSSDWHHGH¿QLWHDOO¶LQWHUQRGHOODERUDWRULRGHYRQRULWHQHUVL
³SDWULPRQLRFROOHWWLYR´ODFXLJDUDQ]LDGLFRQGLYLVLRQHqGDWDGDOODFRPXQLWjLQWHOOHWWXDOH
DUWLVWLFD H VFLHQWL¿FD FKH OH SUHSDUD H OH FRQVHJQD QHOOH PDQL GHOOD FLWWj RVSLWDQWH LQ
IRUPHHPRGLGDYDOXWDUHFDVRSHUFDVR
*OL DWWRUL SULQFLSDOL GL :R] VRQR LO OXRJR OD FRPXQLWj H JOL HQWL FKH RVSLWDQR OH DWWLYLWj
GHO ODERUDWRULR /¶RUJDQL]]D]LRQH H L VXRL RVSLWL VRQR GHXWHUDJRQLVWL WHPSRUDQHL FKH VX
VROOHFLWD]LRQH GHJOL DWWRUL VXGGHWWL LQGDJDQR GH¿QLVFRQR H LPPDJLQDQR SURSRVWH FKH
SRVVDQRHVVHUHDJOLDXWRFWRQLGLTXDOFKHXWLOLWj,OUDSSRUWRFKHVLLQVWDXUDJUD]LHD:R]
HQHOEUHYHWHPSRGHOODPDQLIHVWD]LRQHWUDDWWRULHGHXWHUDJRQLVWLQRQGHYHLQQHVVXQ
PRGRLQ¿FLDUHRLQWDFFDUHLUDSSRUWLWUDJOLDWWRULORFDOL
/¶DPPLQLVWUD]LRQH ORFDOH IDUj ULIHULPHQWR DOOR VWDII RUJDQL]]DWLYR GL :R] H YLFHYHUVD
SHUQHFHVVLWjSUREOHPLRGLI¿FROWjFKHGRYHVVHURFUHDUVLGXUDQWHHGRSRLOODERUDWRULRD
FDXVDGLLQL]LDWLYHRFRPSRUWDPHQWLVFRUUHWWLRSRFRLQFOLQLDGHVVHUHOHWWHFRPHD]LRQLGL
XQDFROOHWWLYLWjGDSDUWHGHJOLRVSLWLRGHJOLDWWRULORFDOLQHLFRQIURQWLGHOO¶XQRRGHOO¶DOWUR
VRJJHWWRLQGLFDWL
/DSURSULHWjLQWHOOHWWXDOHHSURIHVVLRQDOHGHLODYRULFKHYHQJRQRVYROWLGXUDQWHLOODERUDWRULR
q HVFOXVLYDPHQWH GL FKL HODERUD LQGDJD SURJHWWD FUHD UHDOL]]D RSHUH SURJUDPPL H
PDQXIDWWL Ê SULYLOHJLR GHOOD FRPXQLWj ORFDOH H GHL VXRL DPPLQLVWUDWRUL DFFRJOLHUH R
UL¿XWDUHOHSURSRVWHHODERUDWHGXUDQWHLOODERUDWRULRSHUFKpSRVVDQRRPHQRIDUSDUWH
GHOSDWULPRQLRGLLGHHXWLOLDOODFRPXQLWjVWHVVD
;3>
02'$/,7¬',692/*,0(172
:2=VLVYLOXSSHUjLQGXHYHUVLRQLGDWHOHQXPHURVHULFKLHVWHSHURS]LRQLGLIIHUHQWL
:2=6+257GDODODSULOHH:2=/21*GDODODSULOH/DYHUVLRQH6KRUW
ULJXDUGHUjODGH¿QL]LRQHGHJOLREELHWWLYLOHVFHOWHVWUDWHJLFKHO¶LQGLUL]]RSURJHWWXDOHOD
YHUVLRQH/RQJFDUDWWHULVWLFDGL:R]VLLQROWUHUjYHUVRODUHDOL]]D]LRQHGHLSURJHWWLGHL
SURWRWLSLHOHLQVWDOOD]LRQLRQVLWHOHJDWHDOORVYLOXSSRGHLODYRULODERUDWRULDOL
:R] LQYLWD SURIHVVLRQLVWL H VWXGHQWL GL GLVFLSOLQH WHFQLFKH VFLHQWL¿FKH XPDQLVWLFKH H
DUWLVWLFKHDGLQWHUDJLUHDWWRUQRDOOHTXHVWLRQLSRVWHGDXQOXRJR8VWLFDHGDDWWRULORFDOL
FKHLQWHUYHUUDQQRQHOODIDVHGLSURJHWWD]LRQHHUHDOL]]D]LRQH
9HUUDQQRGH¿QLWLLJUXSSLGLODYRURLQIXQ]LRQHGHLWHPSLLQGLFDWLHGHOOHORURORFDOL]]D]RQL
1RQVRQRSUHYLVWLVHPLQDULQqLQFRQWULGLGDWWLFLPDDSSURIRQGLPHQWLLQFRUVRG¶RSHUD
WUDFKLRVSLWDHFKLqRVSLWDWR
1HLORFDOLFKHRVSLWHUDQQRLGHVLJQHUVJOLDUWLVWLHJOLDOWULVRJJHWWLSUHVHQWLFROORFKHUDQQR
HVSRVL]LRQLGL³ODYRULLQFRUVR´SHUSURPXRYHUHORVFDPELRWHRULFRHWHPDWLFR
5LJXDUGR DL PDWHULDOL SHU OD PHVVD LQ RSHUD GHL ODYRUL q SUHIHULWR O¶XVR GL PDWHULDOH GL
UHFXSHUR WURYDWR VXO OXRJR 3HU TXDOXQTXH QHFHVVLWj VSHFL¿FD FL VL GRYUj ULYROJHUH DOOD
VHJUHWHULDRUJDQL]]DWLYD
(6,7,
*OLHVLWLJHQHUDOLGHOODERUDWRULRDWWHVLVRQRGLWLSRRSHUDWLYRHSURJHWWXDOHRJQXQRGLHVVL
qVXGGLYLVRLQDOWUHGXHFDWHJRULH
(VLWLGLWLSRRSHUDWLYR
$UHDOL]]D]LRQHGLSURWRWLSLLQULVSRVWDDOODVROOHFLWD]LRQHGHJOLHQWLRVSLWDQWL
%SURJHWWD]LRQHHPHVVDLQRSHUDGLPLFURLQWHUYHQWLDUFKLWHWWRQLFLHXUEDQLFKHULPDUUDQQR
SDWULPRQLRGHOO¶(QWH
(VLWLGLFDUDWWHUHSURJHWWXDOH
$ SURSRVWH VWUDWHJLFKH GD LQGLFDUH DOO¶(QWH RVSLWDQWH SHU LQGLUL]]DUH LO SURSULR RSHUDWR
LQWRUQRDSURJHWWLGLSURPR]LRQHULGH¿QL]LRQHHVYLOXSSRGHOFHQWURXUEDQR
%SURSRVWHSURJHWWXDOLGDGHVWLQDUHDOO¶(QWHFKHLQVHJXLWRSRWUjVFHJOLHUHHUHDOL]]DUH
GLFRQFHUWRFRQLGHVLJQHUVSURSRQHQWL
;3>
&52 12 3 5 2 * 5 $ 0 0 $
$35,/(6$%$72
K $&&2*/,(1=$263,7,LQWLQJROLSUHVVRODUHFHSWLRQ
K 6,67(0$=,21(1(*/,$//2**,
K 7285'(//¶,62/$DFFRPSDJQDWRULORFDOLVLVWHPD]LRQHPRVWUH
K 35,02%5,(),1*DXGLWRULXP867,&(6,:2=263,7,
K 6$*5$'(/:2=
$35,/('20(1,&$
K %,.(7285'(//¶,62/$
K %8))(7,13,$==$081,&,3,2VSRQVRUULVWRUDQWHORFDOH
K 6(&21'2%5,(),1*DXGLWRULXP/82*27(0,3523267(
K &(1$VHOIPDGH
K %5$,167250,1*DXGLWRULXPFRQVFHOWDGHOOHDUHHHGHLSURJHWWL
$35,/(/81(',
K %5,(),1*7285VRSUDOOXRJKLDFFRPSDJQDWRUL
K 35$1=2VHOIPDGH
K 6(0,1$5,2DXGLWRULXP$5&+(2/2*,$:$7(5)52176725,(
K &(1$VHOIPDGH
K (9(172
$35,/(0$57(',
K $/=$%$1',(5$/$%25$725,
K 35$1=2VHOIPDGH
K /$%25$725,
K &(1$VHOIPDGH
K (9(172
$35,/(0(5&2/(',
K /$%25$725,
K 35$1=2VHOIPDGH
K 9,6,7$*8,'$7$$//(02675(
K &(1$VHOIPDGH
K +$33(1,1*DG$/,0(17$5,:2=21
$35,/(*,29(',
K /$%25$725,
K 35$1=2VHOIPDGH
K /$%25$725,
K &(1$VHOIPDGH
K 352*(77,,13,$==$&20,=,268//267$72'(/:2=
$35,/(9(1(5',
K /$%25$725,
K 35$1=2VHOIPDGH
K 352*(77,,13,$==$:2=.,=
K 352*(77,,13,$==$(6,7,),1$/,
K )(67$),1$/(
$35,/(6$%$72
K 69(*/,$
K 3$57(1=(
;3>
63216256
/HTXRWHVSRQVRUVSHUOHDWWLYLWjGHO/DERUDWRULR6SHULPHQWDOHVRQRFRVuLQGLYLGXDWH
$
(852
4XHVWRFRQWULEXWRRIIUHDOO¶D]LHQGDLVHJXHQWLSURGRWWL
,QVHULPHQWRGHOORJRD]LHQGDOHVXOFDWDORJRFKHYHUUjVWDPSDWRDGDYYHQLPHQWR
FRQFOXVRHODFXLGLVWULEX]LRQHVDUjOHJDWDDOOHPDQLIHVWD]LRQLFKH
SURPXRYHUDQQROHDWWLYLWjGHO/DERUDWRULRWHQXWRD8VWLFD
PRVWUHKDSSHQLQJVIHVWLYDOHWF
FRSLHGHOFDWDORJRHGLWRGD%LEOLRWHFDGHO&HQLGH
,QVHULPHQWRGHOORJRD]LHQGDOHVXOPDWHULDOHSURPR]LRQDOHFKHYHUUj
GH¿QLWRSHUGLYXOJDUHLFRQWHQXWLGHOODPDQLIHVWD]LRQH
%
(852
4XHVWRFRQWULEXWRRIIUHDOO¶D]LHQGDLSURGRWWLQHOODVH]LRQH$FRQLQDJJLXQWD
&ROORFD]LRQHGLPDWHULDOHLQIRUPDWLYRGHOO¶D]LHQGDSUHVVR
O¶LQIRSRLQWRUJDQL]]DWLYRGHO/DERUDWRULRHSUHVVROHVHGLGHOOHDWWLYLWjFROOHWWLYH
$VVRFLD]LRQHGHOORJRD]LHQGDOHDGXQDGHOOHDWWLYLWjPXVHDOL
PRVWUHG¶DUWHG¶DUFKLWHWWXUDGLIRWRJUD¿DFKHYHUUDQQRFROORFDWH
GHQWURLO/DERUDWRULR
,QVHULPHQWRGHOORJRD]LHQGDOHVXLSURGRWWLPXOWLPHGLDOL
YLGHRGYGURPFKHYHUUDQQRUHDOL]]DWLGRSROHDWWLYLWjODERUDWRULDOL
&
(852
4XHVWR FRQWULEXWR RIIUH DOO¶D]LHQGD L SURGRWWL QHOOD VH]LRQH $ H % FRQ LQ DJJLXQWD OD
UHDOL]]D]LRQH GL XQ ³SURJHWWR VSHFLDOH´ FKH SUHVHQWL H SURPXRYD OH DWWLYLWj H L SURGRWWL
GHOO¶D]LHQGDVXSHUYLVLRQDWRGDOFXUDWRUHHFKHYHUUj
6HJXLWRGDDUFKLWHWWLHGHVLJQHUFRQVSHFL¿FKHFRPSHWHQ]HRVSLWLGL:R]
,QVHULWRVXOGYGLQIRUPDWLYRHGRFXPHQWDULRGHOOHDWWLYLWjUHDOL]]DWHD8VWLFD
'LYXOJDWRGXUDQWHWXWWHOHPDQLIHVWD]LRQLSXEEOLFKHFKHSUHVHQWHUDQQR
JOLHVLWLGHO/DERUDWRULR
'
$&&28176
:R]DSUHDJOLVSRQVRUVDSDUWLUHGDTXHVWDHGL]LRQHSHUVSHULPHQWDUHODFRQWDPLQD]LRQH
WUDODULFKLHVWDULJRURVDGLXQFRPPLWWHQWHHLOPHOWLQ¶SRWGLHVSHULHQ]HOLQJXDJJLGHVLJQ
GHJOL RVSLWL GHO ODERUDWRULR 3HU VRVWHQHUH TXHVWD LGHD H LPSOHPHQWDUH SRVVLELOLWj FKH
QRQ DWWHQJDQR XQ WHUULWRULR EHQ GHOLPLWDWR :R] LQYLWD JOL RVSLWL D SRUWDUH FRQ Vp GDL
SURSULOXRJKLD]LHQGHGLVSRVWHD³PHWWHUVLLQJLRFR´GLVSRQHQGRGLXQDLQWHUDFRPXQLWj
GLGHVLJQHUVDUWLVWLHLQWHOOHWWXDOL3HUYHQLUHLQFRQWURDJOLRVSLWLFKHLQYLWDQRD]LHQGHD
SDUWHFLSDUHD:R]LOODERUDWRULRKDSHQVDWRGLD]]HUDUHODTXRWDGLSDUWHFLSD]LRQHSHUJOL
³DFFRXQWV´FKHDEELDQRSRUWDWRDEXRQ¿QHLOUDSSRUWRWUD:R]HOHD]LHQGH
(
35272&2//,
:R]LQYLWDDOODFROODERUD]LRQHDVVRFLD]LRQLFRRSHUDWLYHFHQWULFXOWXUDOLJDOOHULHPXVHL
VFXROH D]LHQGH SHU VWLSXODUH WUD HVVL SURWRFROOL G¶LQWHVD LQHUHQWL OD SDUWHFLSD]LRQH DO
ODERUDWRULR,O:R]LQIDWWLqO¶RFFDVLRQHSHUVWDELOLUHUHOD]LRQLFXOWXUDOLHGLODYRURDQFKH
QHOO¶LSRWHVL GL UDSSRUWL FRQWLQXDWLYL 3HU TXHVWR q SRVVLELOH SHQVDUH FKH XQ HQWH R XQD
DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH LQYHVWDQR LQ FDSLWDOH XPDQR SDJDQGR DG XQD VFXROD R DG XQD
FROOHWWLYLWjGLDUWLVWLODSDUWHFLSD]LRQHD:R]$OO¶DWWRGHOODVWLSXODGHOODFRQYHQ]LRQHSRWUj
GXQTXHHVVHUHGHVWLQDWDXQDTXRWDDOODERUDWRULRFKHSUHYHGDO¶DFFHVVRGLSLSHUVRQH
IDWWHVDOYHOHTXRWHGLSDUWHFLSD]LRQHLQGLFDWHSUHFHGHQWHPHQWH
;3>
4XLGLVHJXLWRODER]]DGHOOHFDUWROLQH
SURJHWWDWHSHULO/DERUDWRULR:R]GL8VWLFD