/RJRVWX6WDXURV
/2*267867$8526
&DUR/HWWRUH
,PPDJLQDGLHVVHUHVXOSXQWRGLFRPLQFLDUHXQQXRYRURPDQ]RVFULWWRGDXQDXWRUHQRQ
GHOWXWWRRVFXURPDQHPPHQRWURSSRDIIHUPDWRFROWLSLFRQRPHFKHQRQVHPEUDQXRYR
PDQRQULHVFLDULFRQGXUUHDQHVVXQOLEURLQSDUWLFRODUH8QRGHLWDQWLGHOPRPHQWR
LQVRPPD,PPDJLQDGLWURYDUHO
DPELHQWD]LRQHJLXVWDSHUFRPLQFLDUORSHUFKpLOOLEUR
VHPEUDFRUSRVROHSDJLQHDGDOWDJUDPPDWXUDDOFXQHIRUVHELVRJQHUjWDJOLDUOHDOERUGR
SHUSRWHUOHDSULUHFRPHQHLOLEULGLXQDYROWD4XDQGRO
KDLDSHUWRSHUVFHJOLHUORKDL
QRWDWRFKHVLFRPSRQHGLVWRULHIRUVHUDFFRQWLIRUVHFDSLWROLGLXQXQLFRURPDQ]RHTXHVWR
DLXWD,OURPDQ]RQHFODVVLFRGDLWHPSLGLOXLWLGHQVRGLGHVFUL]LRQLOXQJKLVVLPHHFDSLWROL
LQILQLWL PDO VL DGDWWD DOOH FLWWj FRQWHPSRUDQHH PROWH GRWDWH GL PHWURSROLWDQD LO FKH
ULGXFHLWHPSLGLYLDJJLRHGLOHWWXUDHLOOLEURQHDPHQRFKHQRQVLSRVVDFRPSULPHUHLQ
XQLSDGULVXOWDVFRPRGR,OOLEURQHKDXQLQFLSLWFKHGDVRORYDROWUHLOWHPSRGLGLHFL
IHUPDWHGLPHWURHTXLYDOHQWLLQPHGLDDGRGLFLPLQXWLGLYLDJJLR,QVRPPDLOFDSLWROR
EUHYHFRQVRODFLIDSRWHUGLUH
KRTXDVLILQLWRLOFDSLWROR
PLPDQFDQRVRORXQSDLRGL
FDSLWROL
TXDQGRKDLLQL]LDWRDOHJJHUOR"
7UHFDSLWROLID
,QROWUHWLqVWDWRSUHVHQWDWR
FRPHXQRGLTXHLOLEULFKHSXRLOHJJHUHLQL]LDQGRGDOFDSLWRORFKHSUHIHULVFLVHQRQVHLXQ
OHWWRUHPHWRGLFRXQDSSURFFLRFKHDQFRUDIDVSHFLHWUDLOHWWRULSLDFFDQLWLPDUHVWDXQ
PRGRULVSHWWDELOLVVLPRGLOHJJHUH&
qVWDWRSHUVLQRXQDXWRUHWDQWRWHPSRIDPDQRQ
WURSSRFKHO
KDGHWWRDSHUWDPHQWHGHOVXROLEURFKHVLSRWHYDDSULUHDFDVRHOHJJHUQHXQ
FDSLWRORFRPHXQDVWRULDDVp3HUFKpGLVWRULHFHQHVRQRWDQWHHQRQWXWWHSRVVRQRHVVHUH
UDFFRQWDWHTXHOORFKHVLFHODGLHWURXQDVWRULDqVSHVVRXQLQVLHPHGLSDUWLGLVWRULHGLYHUVH
FKHGLVVLPXODQRHVYHODQRVHJUHWL0DTXHVWHVRQRGLYDJD]LRQLO
LPSRUWDQWHqFKHDGHVVR
VWDLFHUFDQGRODORFDWLRQSHUFKpRJJLqXQJLRUQROLEHURHSXRLOHJJHUHGRYHSLWLDJJUDGD
/DVFHOWDqWXD1RQLQYDGHUHPRODWXDSULYDF\SHUVFRSULUHGRYHDQGUDLDOHJJHUHLQXQR
GHLFHQWHOOLQDWLJLRUQLOLEHULGHOO
HVLVWHQ]DGHOO
8RPRFLDFFRQWHQWHUHPRGLVELUFLDUHXQ
SRFKLQRGDVRSUDODWXDVSDOODGRYXQTXHWXVLDSHUVFRSULUHGDTXDOHVWRULDRFDSLWROR
GLTXHVWDVWRULDKDLGHFLVRGLFRPLQFLDUHDKRWWLPDVFHOWDGDOO
LQL]LR
/2*267867$8526
6RQREHOOHTXHVWHYDOOLTXHVWD9DOFDPRQLFD9HUGHILWWDFKLXVDLQVpHQHL
VXRLDELWDQWL0LKDFROSLWRLQSDUWLFRODUHTXHVW
DOWXUDLQXQDGLVWHVDGLFURFL
DVHJQDODUHODFLPDGHOOHYHWWHLQWRUQRTXHVWDHUDXQRVSD]LRYXRWRO
XQLFD
YHUDFROOLQDXQDFROOLQDDJUDGRQLSDHVDJJLRLQVpHQRQVHJQRGHOO
XRPR
XQSXQWRGDFXLJXDUGDUHHQRQGDJXDUGDUHGDORQWDQRFRPHWXWWLJOLDOWUL
VHJQDODWLGDXQDFURFHLQGLVWDQ]DGHOOHGLPHQVLRQLGLXQVHJQRGLDFULWLFRVX
XQDPDSSD
8QDYROWDDUULYDWRKRQRWDWRXQDVWUXWWXUDXQDVSHFLHGLSHGDQDFKHPL
DUULYDYDDOJLQRFFKLRDOFXLLQWHUQRVLDFFHGHYDGDTXDWWURLQJUHVVLFKHVL
XQLYDQRLQXQSXQWRXQLQFURFLRËVWDWRFRVuFKHPLVRQRUHVRFRQWRFKH
ODFURFHF
HUD(UDOu3HUWHUUD(LRF
HURGHQWURHURXQVHJQRQHOODFURFH
0LVRQRVHGXWRVXOERUGR/DFURFHHUDXQDVSHFLHGLVHGXWDFKHGDYDVXOOD
YDOOHHPLUHVWLWXLYDLOFLPLWHURGLYHWWHWXWW
LQWRUQRPDXQFLPLWHURGLWLSR
DQJORVDVVRQH VHUHQR FRPH VH RJQL YHWWD IRVVH LO WXPXOR GL XQ JLJDQWH
FRPHVHODFRPXQLWjDQFHVWUDOHIRVVHVWDWDGLJLJDQWL0LVRQRFKLHVWRVH
O
HYROX]LRQH YHUVR OD VFDOD ULGRWWD GHOO
XRPR QRQ VLD VWDWD LQGRWWD GDOOD
PDQFDQ]D GL VSD]LR 2 IRUVH VHPSOLFHPHQWH TXHL JLJDQWL HUDQR VWDWL
SDFLILFLHLSLFFROLXRPLQLDUULYDWLGDOQRUGOLDYHYDQRVWHUPLQDWLSHULPSRV
SDFLILFLHLSLFFROLXRPLQLDUULYDWLGDOQRUGOLDYHYDQRVWHUPLQDWLSHULPSRV
VHVVDUVLGHOODYDOOHHIDUHGLTXHVWDDOWXUDLQSDUWLFRODUHOD ORURDJRUj0D
DOORUDSHUFKpGDUHDLJLJDQWLXQDVHSROWXUDFULVWLDQD(VRSUDWWXWWRDFKH
SXQWRGHOO
HUDFULVWLDQDSRWHYDHVVHUVLVYROWRTXHVWRSDVVDJJLRPDQDWXUDO
SXQWRGHOO
HUDFULVWLDQDSRWHYDHVVHUVLVYROWRTXHVWRSDVVDJJLRPDQDWXUDO
PHQWH WXWWR TXHVWR QRQ DYHYD VHQVR q VWDWR LO FRQWDWWR FRQ O
LPPHQVLWj
GHOOD QDWXUD D VWLPRODUH LQ PH TXHOOH IDQWDVLH $OO
LQWHUQR GHOOD SHGDQD
F
HUDQRGHOOHVFULWWHFRQERPEROHWWHVSUD\&ODXGLDWLDPRIRU]DPLODQLRH
WHWUHPHWULVRSUDLOFLHORVFULWWHFRPHDYUHLSRWXWRWURYDUQHVXTXDOVLDVL
PRQXPHQWRXUEDQRLQTXDOVLDVLSDHVHRFLWWj
6RQRVFHVRYHUVRLOSDHVHIDWWRGLSRFKHFDVHFKLXVHXQEDUXQDFKLHVD
&KLVVjVHQHOODFKLHVDDYUHLWURYDWRODFURFHRVHDQFKHOuFLVDUHEEHVWDWRXQ
YXRWRGDFURFHILVVR3HUTXHVWRVRQRHQWUDWRSXUDFXULRVLWj/DFKLHVDHUD
EHOODFXUDWDFRQ&ULVWRLQFURFHFRPH'LRFRPDQGD(TXHOODFKHHYLGHQWH
EHOODFXUDWDFRQ&ULVWRLQFURFHFRPH'LRFRPDQGD(TXHOODFKHHYLGHQWH
PHQWHHUDXQDUHOLTXLD/DUHOLTXLDHUDDFFRVWDWDDOPXURVLQLVWURSRVWDVX
EDVDPHQWRELDQFR8QDWDUJKHWWDGLFHYD´UHOLTXLDGHOODFURFHµ6HPEUDYDXQ
IUDPPHQWR GL IHUUR TXLQGL GD HVFOXGHUH FKH YROHVVHUR VSDFFLDUOD SHU XQ
SH]]R GHOOD FURFH GL &ULVWR FKH HUD QRWRULDPHQWH VWDWD GL OHJQR H
GDHVFOXGHUH SXUH FKH IRVVH XQ SH]]R GHOOD FURFH SUHVHQWH LQ FKLHVD GDO
PRPHQWRFKHQRQVRORHUDLQWHJUDPDHUDGLOHJQRDQFK
HVVD
/2*267867$8526
0L VRQR JXDUGDWR DWWRUQR DOOD ULFHUFD GL XQ GpSOLDQW HVSOLFDWLYR GHOOD
UHOLTXLDPDQRQF
HUDQLHQWHFKHSRWHVVHDVVRPLJOLDUHDGHOPDWHULDOHLQIRU
UHOLTXLDPDQRQF
HUDQLHQWHFKHSRWHVVHDVVRPLJOLDUHDGHOPDWHULDOHLQIRU
PDWLYR1RQF
HUDQRQHPPHQRVDQWLQLQLHQWH1RQF
HUDQHVVXQR6RORJOL
VFULFFKLROLL GHO OHJQR FRSLRVDPHQWH XWLOL]]DWR SHU L YDUL SDUDPHQWL SHU
O
HQRUPHFRURHOHSDQFKH+RHVDPLQDWRSLDWWHQWDPHQWHLOFRQWHQLWRUH
GHOOD UHOLTXLD SUHYHGLELOPHQWH EDURFFR VHEEHQH XQLFR QHO VXR JHQHUH
'RUDWR0DVVLFFLR(SSXUHQRQSRUWDYDLPPDJLQLWLSLFKHGHOOHWHFKHVDFUH
QRQHUDQHPPHQRXQDIRUPDEHQGHILQLWD6HPEUDYDXQVHPLFLOLQGURFRQ
JURVVH YHQH D VEDO]R /u SHU Ou KR SHQVDWR FKH IRUVH LQ RULJLQH GRYHVVH
UDSSUHVHQWDUHXQEUDFFLRPDVFKLOHHSSXUHWURSSHYHQHSHUXQEUDFFLR
8QUXPRUHLQVDFUHVWLDXQDQ]LDQRFKHHVFHPDJURODEDUEDOXQJDTXDVL
ELRQGD VSHQWD GDL FDSHOOL ELDQFKL H OD VFKLHQD HVWUHPDPHQWH FXUYD
8Q
HOHJDQ]DSDHVDQD/HPDQLPLKDQQRFROSLWRPHQWUHORJXDUGDYRDFFHQ
8Q
HOHJDQ]DSDHVDQD/HPDQLPLKDQQRFROSLWRPHQWUHORJXDUGDYRDFFHQ
GHUH XQD FDQGHOD (UDQR PDQL JURVVH WR]]H GDOOH GLWD SLDWWH PL KDQQR
ULFRUGDWR TXHOOH GL YHFFKL QRQ YHGHQWL FKH GD EDPELQR LQFURFLDYR SHU OD
VWUDGDQHOPLRTXDUWLHUH9HGHUHFRQOHGLWDqXQODYRURGHOWXWWRILVLFRH
IDWLFRVR3RLO
LQHVSOLFDELOHKDSUHVRODFDQGHODDFFHVDO
KDURYHVFLDWDHO
KD
SLQ]DWDFRVuDWHVWDLQJLQHOODILODSLDOWD4XDVLXQVDFULOHJLR4XLQGLV
q
YROWDWRSHUULSHUFRUUHUHODQDYDWDFHQWUDOHHSRFRSULPDGLXVFLUHPLKDYLVWR
DFFDQWRDOODUHOLTXLD
´/RJRVWX6WDXURVµKDELDVFLFDWRFRQPH]]RVRUULVRVWDPSDWRVXOODIDFFLD
VHJQDWLVVLPDGDOWHPSRDQFKHDWPRVIHULFR(VHQ
qDQGDWRODVFLDQGRPLSHU
ODSULPDYROWDLQYLWDPLDDERFFDDSHUWD3HQVDYRFKHQRQVLSRWHVVHUHVWDUH
DERFFDDSHUWDFKHIRVVHVRORXQPRGRGLGLUHLQYHFHTXDOFXQRSULPDGL
PHGRYHYDDYHUFRQLDWRTXHOO
HVSUHVVLRQHLQFLUFRVWDQ]HQHVRQRFRQYLQWR
GHOWXWWRVLPLOL
´(
LOPRURXQWLSRVWUDQRVLIHUPDPROWR"µ
(UDXQDGRQQDDQ]LDQDYHQXWDIXRULGDXQDQWUREXLRGLTXHOODFKLHVDGLFXL
FRPLQFLDYRDGLIILGDUH)RUVHODFDQGHODODVFLDWDDGDUGHUHDWHVWDLQJLPL
DYHYDVXJJHVWLRQDWRPDPLVHQWLYRGHFLVDPHQWHDGLVDJLR
´1RQORVRFLVRQRSRVWLLQFXLGRUPLUH"µ
´8QDYHFFKLDVFXRODEDVWDVFHQGHUHHDQGDUHGULWWRODWURYDQHOODSLD]]DOD
ULFRQRVFH$GHVVRqXQDVSHFLHGLORFDQGDPROWRDOODEXRQD6HFLYDQRQVL
DVSHWWLWURSSRGLQRWWHIDPROWRIUHGGRµ
´*UD]LHµ
´/HDXJXURXQDEXRQDSHUPDQHQ]Dµ
/2*267867$8526
$QFKHOHLDYHYDVRUULVRVRORDPHWj&KHDYHVVHFKLDPDWRLOPRURXQWL]LR
GDOODEDUEDELRQGRVSHQWRQRQPLHUDVHPEUDWRWURSSRVWUDQRqO
LURQLDDOOD
EXRQDFKHVLXVDWUDFRQRVFHQWLFXLGDYDDGLWRLQTXHVWRFDVRODWRWDOHFDOYL
EXRQDFKHVLXVDWUDFRQRVFHQWLFXLGDYDDGLWRLQTXHVWRFDVRODWRWDOHFDOYL
]LHGHOO
XRPR
8VFLWRGDOODFKLHVDKRGHFLVRGLDQGDUHDOODFRVLGGHWWDORFDQGD,QHIIHWWL
WUDWXWWHTXHOOHFDVHPLQXVFROHODVFXRODV
LPSRQHYDGHFLVD0RQRFURPD
FRORUFUHPDSDOOLGR6RSUDWWXWWRFKLXVD+RGHFLVRFKHLOVHJQRHUDSLXWWRVWR
FKLDURGHOWLSRQRQYRJOLDPRRVSLWLTXLQGLKRVWLPDWRIRVVHPHJOLRQRQ
IRU]DUHODPDQRDOGHVWLQRFKLHGHQGRLQJLURGRYHWURYDUHTXDOFRVDFRPHL
JHVWRULGHOSRVWR+RULSUHVRDFDPPLQDUHWUDOHFDVHFKLXVHHUPHWLFDPHQWH
SDUHYDWDOHHUDLOVLOHQ]LRHLOEXLRFXLHUDQRFRVWUHWWHGDLPSRVWHFKLXVHFRQ
WDQWRGLUDJQDWHOH/DPDFFKLQDHYLDGDTXHOSDHVH3ULPDGLLQFDPPLQDUPL
YHUVRO
DOWXUDSULYDGLFURFHPLHURLPEDWWXWRLQXQDOWURSDHVLQRO
DVSHWWR
PLHUDVHPEUDWRDFFRJOLHQWHTXLQGLDYUHLSDVVDWRODQRWWHOj0LDXJXUDYR
IRVVH LPPHUVR LQ XQ
DWPRVIHUD QRUPDOH PDJDUL DQFKH QRLRVD PD VHQ]D
JHQWHFKHDFFHQGHOHFDQGHOHDWHVWDLQJLHFKHVRUULGHSHUPHWj
(LQYHFHQR,QYHFHDPHWjVWUDGDSUHVRGDXQVHQVRGLULYDOVDYHUVRLOPH
VWHVVRILIRQHHWURSSRFLWWDGLQRKRIDWWRPDUFLDLQGLHWURVRQRWRUQDWROj
KROHWWREHQHLOFDUWHOORGHOSRVWRJLXVWRSHUPDQGDUHXQVPVHDYYLVDUHFKH
VH IRVVL VWDWR DVVDVVLQDWR DYUHEEHUR GRYXWR FRPLQFLDUH D FHUFDUH GL Oj H
VRQRVFHVRGDOODPDFFKLQD)DWWRXQJLURSHULOSDHVHKRWURYDWRLOEDUPLUD
VRQRVFHVRGDOODPDFFKLQD)DWWRXQJLURSHULOSDHVHKRWURYDWRLOEDUPLUD
FRORVDPHQWH DSHUWR GRYH KR FKLHVWR LQIRUPD]LRQL 0L KDQQR GDWR XQ
QXPHUR GL WHOHIRQR PD QRQ SULPD GL DYHUPL FRVWUHWWR D GLUH FKH VDUHL
DQGDWROuSHUFHQD'HOUHVWRGRYHVDUHLSRWXWRDQGDUHPLDYHYDQRIDWWR
QRWDUH QRQ F
HUD QLHQW
DOWUR LQ SDHVH VXJJHUHQGRPL SXUH O
RUD PHJOLR
SURSULRDOOHVHWWHHPH]]DFKHqWXWWRFDOGRHQRQVFRWWRFKHTXDVLFXFLQD
VRORXQDYROWDHPHQXILVVR8QDWUDWWRULDWUXFFDWDGDEDULQVRPPD
$OWHOHIRQRPLKDULVSRVWRXQDGRQQDDQ]LDQDFKHDOODVFXRODVLqULYHODWD
HVVHUHODVWHVVDFKHDYHYRLQFRQWUDWRLQFKLHVD
´0LKDDVFROWDWDDOORUDµ
(URLQWUDSSROD
´6LJQRUDFKHUHOLTXLDqTXHOODFKHVLWURYDLQFKLHVD"µ
/DGRQQDVPLVHGLVRUULGHUHQRUPDOPHQWHHULSUHVHODVPRUILDDPHWj
´(
ODUHOLTXLDGHOODFURFHµ
/2*267867$8526
´4XDOHFURFH"µ
´/DYHFFKLDFURFHµ
´1RQF
qSL"µ
´'HYRFKLHGHUOHODFDUWDG
LGHQWLWjJOLHODUHVWLWXLVFRGRPDQLTXHVWHVRQROH
FKLDYLVDUjGDVRORTXHVWDQRWWHPDVHKDELVRJQRPLFKLDPLµ
´&
qXQRSXVFRORTXDOFRVDVXOODVWRULDGHOODUHOLTXLD"µ
´&KH VWRULD YXROH FKH DEELD XQD UHOLTXLD q VROR XQ RJJHWWR FDULFDWR GL
VLJQLILFDWRVLPEROLFRµ
$YHYRSDUODWRFRQWUHSHUVRQHGHOSRVWRTXHOJLRUQRHGXHVXWUHHUDQR
ULXVFLWHDVSLD]]DUPLFRQXVFLWHYHUEDOLFRPSOHWDPHQWHIXRULOXRJRHIXRUL
SHUVRQDJJLR&KHQHVDSHYDTXHVWDJHQWHSLHJDWDGDOODYRURFRQOHJUHJJL
RQHLFDPSLGLORJRVHVLJQLILFDWLVLPEROLFL""
,OOLYHOORGLDFFRJOLHQ]DGHOODVFXRODHUDLPEDUD]]DQWHLOSULPRSHQVLHURFKH
PLKDVILRUDWRqVWDWRXQDFDVHUPD0LWURYDYRLQXQDFDVHUPDGDVRORFRQ
OH FKLDYL GL XQ HGLILFLR HQRUPH H YXRWR $QGDQGR YHUVR OD VWDQ]D L PLHL
SDVVLULPERPEDYDQRFRVDFKHKDQQRFRQWLQXDWRDIDUHDOO
LQWHUQRGHOODPLD
VWDQ]D8QFDPHURQHYXRWRFRQWUHEUDQGLQHOHQ]XRODHFRSHUWHSLHJDWHD
FXERDLSLHGLGHLOHWWL,RQRQKRIDWWRLOPLOLWDUHHURRELHWWRUHGLFRVFLHQ]D
IRUVHVHO
DYHVVLIDWWRPLVDUHLVHQWLWRPHQRDGLVDJLRLQXQDPELHQWHFRVu
RVWLOH&
HUDQRWUHEDQFKLGLVFXRODFRPHVFULYDQLHPDQLHQWHDUPDGL
,OEDJQRHUDIXRULLQFRPXQHFROQXOOD(LQL]LDYDDIDUHIUHGGR(EXLR
0LVRQRGDWRXQDODYDWDVRPPDULDHKRLQGRVVDWRSLPDJOLHXQDVXOO
DOWUD
SHUDIIURQWDUHODVWUDGDEUHYLVVLPDFKHPLVHSDUDYDGDOEDUWUDWWRULD
$YHYRLQWHQ]LRQHGLLQGDJDUHDQFKHOu/DVWRULDLQL]LDYDDLQQHUYRVLUPLQRQ
ULXVFLYR DG DFFHWWDUH FKH XQD GRQQD DQ]LDQD FKH DQGDYD LQ FKLHVD QRQ
IRVVHLQWHUHVVDWDDOODVWRULDGHOODORURUHOLTXLD1pO
LQFRQWURFROFRVLGGHWWR
0RUR)RUVHDYHYRFDSLWRPDOHLRIRUVHDYHYDVRORSDUODWRLQGLDOHWWR
/DFDPHULHUDFKHHUDODSURSULHWDULDPLKDVHUYLWRXQPHQXWXWWRDEDVHGL
FDUQHGDOO
LQL]LRDOODILQH1RQDYHYRPDLPDQJLDWRWDQWDFDUQHLQWXWWHOH
SLHWDQ]H FRPH TXD 3HUVLQR LO FRQWRUQR DYHYD OD FDUQH &DSULROR PL KD
GHWWROHL
'RSRFHQDGRSRDYHUOHIDWWRPLOOHFRPSOLPHQWLVXOODFXFLQDHVXOVHUYL]LR
FKHOHLKDDFFROWRFRPHVHIRVVHURGRYXWLHIRVVHDVVROXWDPHQWHFRVFLHQWH
GHOODTXDOLWjGLDPEHGXHKRSURYDWRDSRUUHODGRPDQGDVXOODUHOLTXLD
/2*267867$8526
´3HUFKpOHLQWHUHVVD"µ
´6RQRXQRVWRULFRGHOO
DUWH6DFUDµ
´0DTXDQRQF
qPLFDQXOODµ
3HU XQ LVWDQWH VRQR ULPDVWR LQWHUGHWWR 1RUPDOPHQWH JOL DELWDQWL GL XQ
OXRJRWHQGRQRDWHVVHUHOHORGLGHOSRVWRLQFXLDELWDQRWDQWRSLFKHTXHO
SRVWRDGRFFKLRHFURFHXQSR
GLUREHWWDLQWHUHVVDQWHFHO
DYHYD
´&
qODUHOLTXLDF
qVWDWDXQDFURFHKRJLjFKLHVWRRJJLPDODVLJQRUDGHOOD
VFXRODQRQQHVDSHYDQXOODµ
´6HVWXGLDO
DUWHVDFUDDOORUDqQHOSRVWRVEDJOLDWRµ
´3UHJR"µ
´6HFLWLHQHWDQWRYDGDDSDUODUHFRO0RURqOXLFKHVDPDULPDUUjGHOXVR
QRQF
qQLHQWHGLVDFURµ
´0DOHLVDGLUPLTXDOFRVD"µ
´,RQRQVRPLFDQXOOD*XDUGLOHLQVHJQRODVWUDGDSHULO0RUR0DYDGD
GRPDQLHKµ
0HQWUHODGRQQDPLGLVHJQDYDXQDPDSSDVRPPDULDSHQVDYRFKHOLRGLDYR
WXWWL&RV
HUDQRSDJDQL",RQRQHURXQRVWRULFRGHOO
DUWHWDQWRPHQRVDFUD
DYHYR WHQWDWR GL ULFRSULUPL GL XQ
DXUD GL DXWRUHYROH]]D H IDUH OHYD VXOOD
YDQLWj DXWRFWRQD HYLGHQWHPHQWH DVVHQWH LQ TXHVWL VRJJHWWL ( SRL FRVD
SHQVDYDFKHFLVDUHLDQGDWRDGHVVR"&RPHPLQLPRODVWUDGDHUDLQYDVDGD
OLFDQWURSL
´&RPHVLFKLDPD"µ
´/RVD,O0RURµ
´6uPDFRPHORSRVVRFKLDPDUH
µ
´,O0RURµ
6RQR WRUQDWR GL FRUVD DOOD FDVHUPD GRYH PL VRQR EXWWDWR VX XQ DQWLSVL
DQWLSVL
FRWLFRSULPDDQFRUDFKHVXOOHWWR,RYROHYRVRORIDUPLXQJLURGLTXDOFKH
JLRUQRGDVRORVHQ]DSUREOHPLSHUULIOHWWHUHVXOOHPLHVFHOWHDFRQWDWWRFRQ
OD QDWXUD YHGHQGR FRVH EHOOH ( LQYHFH VRQR FDSLWDWR GULWWR GULWWR LQ XQ
PLVWHURUHOLJLRVRFRPHVHQHOODPLDYLWDQRQDYHVVLDEEDVWDQ]DJXDLPD
TXDQGRFHUWLIDUPDFLIDQQRHIIHWWRSRWUHEEHURIDUWLGLWXWWRFKHQRQWHQH
LPSRUWHUHEEHQLHQWHQRQVHQWLUHVWLQLHQWHVRORODSDFHGHOEXLRHLOQXOOD
/2*267867$8526
8VFLWRLQFROXPHGDOODQRWWDWDGRSRODFROD]LRQHLQXQDVSHFLHGLEDUFRQ
VSDFFLRDOLPHQWDUHLQFRUSRUDWRVRQRDQGDWRGDO0RUR&LVLDUULYDYDIDFHQ
VSDFFLRDOLPHQWDUHLQFRUSRUDWRVRQRDQGDWRGDO0RUR&LVLDUULYDYDIDFHQ
GRVLODUJRWUDHUEDDOWDHDUEXVWLELVRJQDYDFHUFDUORDOO
LQWHUQRGLXQYDVWR
VSD]LRGLFXLODGRQQDPLDYHYDVSLHJDWRVLQHHUDLPSDGURQLWRODFROWLYDYD
H FL IDFHYD SDVFRODUH L VXRL DQLPDOL 0D VRSUDWWXWWR OD FXUDYD /XL HUD LQ
SLHGLYLFLQRDXQDEDUDFFDUXGLPHQWDOHFRQLQPDQRXQD]DSSDHYHVWLWR
FRPHLOJLRUQRSULPD'DORQWDQRDYHYRFHUFDWRGLDWWLUDUHODVXDDWWHQ]LRQH
DJHVWLHYHUVLGLULFKLDPRSHUFKpIUDQFDPHQWHQRQPLVHQWLYRSURSULRD
PLR DJLR DOO
LGHD GL VWULOODUH ´%XRQJLRUQR VLJQRU ,O 0RURµ PD OXL QRQ
DO]DYDODWHVWDGDOOD]DSSD4XLQGLQRQPLHUDULPDVWRFKHDYYLFLQDUPLH
GLUHEXRQJLRUQROXLDYHYDDO]DWRODWHVWD
´%XRQJLRUQRµ
´/DGLVWXUER"µ
´1RQVRFRVDYXROH"µ
´&LVLDPRLQFURFLDWLLHULLQFKLHVDµ
´1RQULFRUGRµ
´+DDFFHVRXQDFDQGHODHPLKDGHWWRXQDIUDVHPDQRQKRFDSLWRµ
´1RQKRPLFDPDLSDUODWRFRQOHLµ
´,HULLQFKLHVDFLVLDPRVRORLQFURFLDWLHURYLFLQRDOODUHOLTXLDµ
´1RQRQKRGHWWRQLHQWHLRµ
´6uPLKDGHWWRORJRVWXVWDXURVµ
´1RQDYHYDGHWWRGLQRQDYHUFDSLWR"µ
´3HUzOHLKDFDSLWRµ
´6HO
KRGHWWRLRFRPHSRWHYRQRQFDSLUHµ
´0LDYHYDDSSHQDGHWWRGLQRQDYHUPLGHWWRQLHQWHµ
´6HGRYHVVLULFRUGDUPLGLWXWWLTXHOOLFRQFXLSDUORµODVXDIUDVHLPEDUD]
´6HGRYHVVLULFRUGDUPLGLWXWWLTXHOOLFRQFXLSDUORµODVXDIUDVHLPEDUD]
]DYDSXUHOXLVLYHGHYDFRPHSUHWHQGHYDGLHVVHUHFUHGLELOHLQXQSDHVHGL
FDVHGLVDELWDWH"µ
´&RPHPLKDWURYDWR"µ
´/DGRQQDGHOODWUDWWRULDµ
´(
XQEDU(FRVDOHKDFKLHVWR"
´'RYHSRWHVVLWURYDUODµ
´(FRPHOHKDVSLHJDWRFKHHURLR"µ
´/DVLJQRUDGHOODVFXRODPLKDGHWWRFKHVLFKLDPD,O0RUR6LFKLDPD
,O0RUR"µ
´1RLOPLRQRPHqXQDOWURµ
´0LVFXVLqFKHQRQµ
´0DWXWWLPLFKLDPDQR,O0RURTXLQGLSXzIDUORDQFKHOHLµ
/2*267867$8526
´*UD]LH0RURYHQJRGDOHLSHUYLDGHOODUHOLTXLDGHOODFURFHSXzGLUPL
TXDOFRVD"µ
´'HOODUHOLTXLDRGHOODFURFH"µ
´6HQRQODGLVWXUEDWURSSRGLWXWW
HGXHYXROHFKHWRUQL"µ
´1RQRQFLYXROHPLFDPROWRVD"1RQqXQDJUDQVWRULDµ
´6HPEUDXQPLVWHURQHVVXQRµ
´6XFFHGH TXDQGR OD UHOLJLRQH GLYHQWD XQR VWUXPHQWR QHVVXQR QH YXROH
SDUODUHSHUSDXUDSHUSDXUDGL'LRµ
´%H
FUHGRFKHIDUHGLXQDFURFHXQDUHOLTXLDQRQSRWUHEEHQRQSLDFHUHD
'LRµ
´/HLQRQVDTXHOORFKHGLFH)RUVHQRQVDFRV
qXQDFURFHµ
´'
DFFRUGRPHORVSLHJKLDOORUDµ
,O 0RUR PL KD JXDUGDWR ILVVR H SRL VRUULVR LQYLWDQGRPL DG HQWUDUH QHOOD
FDWDSHFFKLDGRYHWUDSHQWROLQLVHFFKLFROLQLSHUIDUHIRUPDJJLHYDULWLSLGL
ODPHFR]]DYDXQDVHULHGLIRWRJUDILHGLLQGLYLGXLPROWRVLPLOLWUDGLORUR
0RORVLPLOLDO0RURPDELRQGL
´6RQRLPLHLSUHGHFHVVRULµKDFRPPHQWDWR´JXDUGLDQLGHOSRVWRµ
´'LTXHVWLFDPSLLQWHQGH"µ
+DLJQRUDWRDEHOODSRVWDODGRPDQGDHFLVLDPRVHGXWLVXGXHVHGLHPLQXV
+DLJQRUDWRDEHOODSRVWDODGRPDQGDHFLVLDPRVHGXWLVXGXHVHGLHPLQXV
FROH
´/D FURFH LQ WXWWH OH FXOWXUH q LO VLPEROR GHOOD WUDPD GHOO·RUGLWR GHOOD
FRQQHVVLRQH WUD XQD GLVSRVL]LRQH RUL]]RQWDOH HG XQD YHUWLFDOH GHOO·HVVHUH
3RVVLDPRTXLQGLGLUHFKHODFURFHQHOVXRHVVHUHRUGLWRFRQWLHQHODVWRULD
GLTXHVWROXRJRFRVuFRP
qFRVuFRPHqVWDWRSRVVLELOHFRQVHUYDUORJUD]LH
DG HVVD /·DVVH RUL]]RQWDOH VLPEROL]]D OD WRWDOLWj GHOOH QRVWUH HVSHULHQ]H
PRQGDQHHO·DVVHYHUWLFDOHFKHFRQQHWWHTXHVWHDOFLHOR,QTXDOFKHPRGRq
JLXVWLILFDELOH LO VXR XWLOL]]R SHU GRPLQDUH OH D]LRQL XPDQH ,O GLYLQR FKH
IUHQD O
XPDQR R OR LQQDO]D DO VXR OLYHOOR 0D QRQ YROHQGR LQFRUUHUH LQ
XQ
LQWHUSUHWD]LRQHHUHWLFDGHOO
XWLOL]]RGHOODFURFHELVRJQHUHEEHQHJDUHFKH
qSRVVLELOHXWLOL]]DUODFRPHVWUXPHQWRGLFRQWUROORSHUOHQRVWUHD]LRQL
'HO UHVWR LO &ULVWLDQHVLPR q VWDWR RULJLQDOLVVLPR QHO UHFXSHUDUH GD XQR
VWUXPHQWRGLWRUWXUDLOSDORGHOVXSSOL]LRODGLPHQVLRQHSULPLWLYDGLDUPR
VWUXPHQWRGLWRUWXUDLOSDORGHOVXSSOL]LRODGLPHQVLRQHSULPLWLYDGLDUPR
QLDWUDFLHORHWHUUDµ
1RQ DYHYR PDL VHQWLWR WDQWH QR]LRQL XQD GLHWUR O
DOWUD GDL WHPSL
GHOO
XQLYHUVLWjPLVHPEUDYDGLHVVHUHFDGXWRLQXQDUHDOWjSDUDOOHOD
0DYROHYRVWDUHDOJLRFR
/2*267867$8526
´9XROH GLUPL FKH OD UHOLTXLD GHOOD FURFH q SDUWH GL GLFLDPR XQ SDOR GL
WRUWXUDPROWRDQWLFR"µ
´3HUQLHQWHODQRVWUDFURFHGLFXLVLFRQVHUYDVRORTXHOIUDPPHQWRULVDOLYD
DJOLDQQLFLQTXDQWDGHO1RYHFHQWRµ
´0LVFXVLPDDOORUDµ
´/HLYXROHVDOWDUHVXELWRDOOHFRQFOXVLRQLTXHVWRSRWUHEEHUDSSUHVHQWDUHXQ
SUREOHPDµ
´&KLHGRVFXVDµ
´%LVRJQDVDSHUDVFROWDUHSHUFRQRVFHUHGHOUHVWRqVWDWDOHLDYHQLUHGDPH
QRQLOFRQWUDULRµ
´+DDVVROXWDPHQWHUDJLRQHµ
´/HLQWLPRGLQRQGDUPLPDLSLUDJLRQHµ
´'
DFFRUGRµ
´/RVWDIDFHQGRGLQXRYRµ
1RQYROHYRLQGLVSRUORPD,O0RURVHPEUDYDFLSURYDVVHJXVWRDGHVVHUH
FRQWUDGGLWWRULRHDPHWWHUPLLQGLIILFROWj,O0RURPLILVVDYDPHQWUHDUUHVR
HULSLHJDWRVXPHVWHVVRORJXDUGDYRFRPHXQFDQHEDVWRQDWR)LQDOPHQWH
LOVXRVJXDUGRFKLDURKDUHFXSHUDWRPDOL]LDHKDULFRPLQFLDWRDSDUODUH
´6DQ 3DROR QHOOD /HWWHUD DL &RULQ]L SDUOD GL 6WDXURV FKH LQ JUHFR QRQ
LQGLFDSURSULDPHQWHODFURFHFRPHQRLODLPPDJLQLDPRPDXQSDORLQILVVR
YHUWLFDOH FKH SXz GLYHQWDUH HG HVVHUH LQGLFDWR FRPH SDOR GL WRUWXUD
1HOO·LFRQRJUDILDSRVVLDPRSHQVDUHDOSDORDFXLqOHJDWR*HVGXUDQWHOD
IODJHOOD]LRQH +D OD PHGHVLPD UDGLFH GHO QRVWUR LQILJJHUH FRQILFFDUH
TXDOFRVD/RJRVWX6WDXURVVLJQLILFDODSDURODGHOODFURFHTXHOORFKHKDGD
GLUFLSHUTXHVWRqGLPDVVLPDLPSRUWDQ]DDVFROWDUHSHUFRQRVFHUHHFDSLUH
ORWHQJDEHQHDPHQWHµ
6FXRWHYRODWHVWDDIIHUPDWLYDPHQWHRJQLTXDOFKHSDURODSHUVHJQDODUJOLFKH
FDSLYRPDPLWURYDYRLQXQDEDUDFFDDIDUPLIDUHOH]LRQHGLWHRORJLDGDXQ
XRPRFKHDYHYDIRUVHXQTXLQWRGHOODPLDLVWUX]LRQH
´,OSXQWRG·LQFRQWURqLOQRGRGHOODFURFH/DUHWHqIRUPDWDGDQRGLqLO
SXQWRSLSHULFRORVRGRYHO·RUL]]RQWDOHHGLOYHUWLFDOHGLYHQWDQRXQROuqLO
FURFHILVVR4XLHPHUJHLOJUDQGHSUREOHPDGLFRPHLOPROWHSOLFHVLIDFFLD
XQRHGLFRPHO·XQRJHQHUDODPROWHSOLFLWjODVDFUDOLWjGHOODQRVWUDFURFH
QRQ VWDYD QHO VXR YDORUH FULVWLDQR OD VXD VDFUDOLWj VWDYD QHO VXR YDORUH
XPDQRHSDQLFRHTXHVWRFHUWRQRQORVLSXzJULGDUHDLTXDWWURYHQWL
/2*267867$8526
4XHOOD FURFH q VWDWD SHU SL GL FLQTXDQW
DQQL D YHJOLDUH VXO SDWULPRQLR
QDWXUDOHGLTXHVWROXRJRSXOOXODQWHGLJHQLHVSLULWLDQFHVWUDOLµ
6WDYRLQL]LDQGRDFDSLUHSHUFKpODJHQWHQRQSDUODVVHGHOODFRVDIRUVHDYUHL
GRYXWRODVFLDUHLQGRWD]LRQHDOSDHVHXQDFROOH]LRQHGHLPLHLDQWLSVLFRWLFL
´&RPSUHQGREHQHFKHSHUOHLVDUjGXUDGDPDQGDUJLPDFRVDVXFFHGH
TXDQGRXQSRVWRGDOODQDWXUDFRVuIRUWHYLHQHSULYDWRGHLVXRLDOEHULGHJOL
DQLPDOLIUDQHGLVDVWULGLSHQGHQ]DDOLPHQWDUHGDDOWULFHQWULDXPHQWRGHO
FRVWRGHOODYLWDHPRUWH9HJHWDOHHDQLPDOH/DFURFHVWUXPHQWRGLPRUWH
qGLYHQXWDSHUTXHVWROXRJRVWUXPHQWRGLVDOYH]]DDQFKHPDWHULDOH
6LSRWUHEEHGLUHFKHqXQYDORUHDJJLXQWRPDFRVDSHQVHUHEEHURLFULVWLDQL
VHGLFHVVLPRFKHODFURFHqTXLVWUXPHQWRGLVDOYH]]DPDWHULDOHTXDQGRSHU
ORURQRQqFKHLOVLPERORGHOODVDOYH]]DVSLULWXDOH"/DFURFHYHQQHUHDOL]
ORURQRQqFKHLOVLPERORGHOODVDOYH]]DVSLULWXDOH"/DFURFHYHQQHUHDOL]
]DWDHLQILWWDVXOO
DOWXUDSHUHYLWDUHFKHFLFRVWUXLVVHURXQDOEHUJRSHUHYLWDUH
FKHGHWXUSDVVHURLOOXRJRHQHIDFHVVHURXQDORFDOLWjWXULVWLFD2UDORVDµ
´(FRV
qVXFFHVVRGRSRSHUFKpQRQF
qSL"µ
´&
qODUHOLTXLDHSRLQRQqYHURFKHQRQF
qSLµ
´'
DFFRUGRF
qODUHOLTXLDF
qTXHOODVSHFLHGL VHGXWD WLSR D FURFH PD OD
FURFH"µ
,O0RURKDDOOXQJDWRXQDPDQRYHUVRODSDUHWHGHOOHIRWRJUDILHVWDFFDQGR
GDXQFKLRGRXQURVDULR(UDGLIHUUR
´(FFROD OD FURFHµ KD GHWWR H LR PL ODVFLDYR VFRUUHUH WUD OH PDQL L JUDQL
SDJDQLGLXQRJJHWWRWUDYHVWLWRGLFXOWR+RVRUULVR
´2JQXQR GL QRL QH SRVVLHGH XQ SH]]R 'LYHUVL DQQL ID SURJHWWDURQR XQ
LQWHUYHQWR SDHVDJJLVWLFR H FKLDPDURQR DOFXQL DUWLVWL 8QR GL TXHVWL IX
DVVHJQDWRDOQRVWURSDHVHPLULFRUGDXQSR
OHL)DFHYDGRPDQGHYROHYD
VDSHUHVRSUDWWXWWRYROHYDWRJOLHUHODFURFHHULGLVWULEXLUODLQXWLOHGLUHFKH
LQFRQWUzQXPHURVHUHVLVWHQ]H3RLYHQQHTXLGRYHLOPLRSUHGHFHVVRUHJOL
UDFFRQWzODVWRULDGHOOXRJRµ
´&RPHOHLKDIDWWRFRQPH"µ
'LFLDPRFKHLOPLRSUHGHFHVVRUHQRQSRVVHGHYDOHPLHVWHVVHEDVLWHRULFKH
PDJOLVYHOzLOVHJUHWRGHOODQRVWUDFURFHHTXHVWRVHJUHWRJOLHODUHVHDQFRUD
SLSUH]LRVD7DQWRSUH]LRVDFKHROWUHDUHVWLWXLUFLVRWWRIRUPDGLRJJHWWRGL
FXOWRXIILFLDOPHQWHULFRQRVFLXWRXQIUDPPHQWRGHOODQRVWUDVDOYH]]DPDWH
FXOWRXIILFLDOPHQWHULFRQRVFLXWRXQIUDPPHQWRGHOODQRVWUDVDOYH]]DPDWH
ULDOHGHFLVHGLIDUQHXQDUHOLTXLD,OVXRJHVWRFRPPRVVHODFRPXQLWj
6LHUDIDWWRSDUWHILVLFDGHOQRVWURVHJUHWRHJOLVWHVVR3URJHWWzODVHGXWD
UHDOL]]DWD VXOO
RPEUD FKH HUD SURLHWWDWD VXO SLD]]DOH GDOOD FURFH GD RYHVW
YHUVRHVWFKHFRPHDYUjYLVWRqO
XQLFDSDUWHLQFXLO
RPEUDVLDGDJLDVXO
WHUUHQRHVVHQGRFLGDJOLDOWULODWLIORUDHGLVOLYHOOL
/2*267867$8526
( SRL GRSR DYHU SDVVDWR LQ UDVVHJQD XQD VHULH GL IRUPH FDQRQLFKH SHU
UHDOL]]DUHLOUHOLTXLDULRSUHVHLOFDOFRGHOOHUDGLFLGLXQDOEHURHULFRSUuOD
FRODWD GL JHVVR FRQ IRJOLD G
RUR ,O SDUURFR XRPR LOOXPLQDWR QRQFKp
FRPSOLFHGHOODFRPXQLWjORFRQIHVVzSHUTXHOJHVWREODVIHPRFLRqLOIDUHGL
XQR VWUXPHQWR GL VDOYH]]D PDWHULDOH XQD UHOLTXLD VDFUD O
XWLOL]]DUH FRPH
FRQWHQLWRUHQRQ XQDIRUPDVLPEROLFDFULVWLDQD PD XQ HOHPHQWR QDWXUDOH
TXLQGLJOLHORIHFHHVSRUUHQHOODFKLHVDGRYHWXWW
RUDVLWURYDGRYHOHLVWHVVR
O
KD YLVWR QHOO
DQQLYHUVDULR GHOO
HYHQWR VILOLDPR GDYDQWL DOOD UHOLTXLD
VSRVWDWDDOFHQWURGHOODFKLHVDSHUO·RFFDVLRQHHFLJHQXIOHWWLDPRËODQRVWUD
PHPRULDµ
$YROWHELVRJQHUHEEHHVVHUHLQJUDGRGLULQJUD]LDUHFRQXQFHQQRGHOFDSR
HDQGDUVHQHVDUHEEHXQJHVWRGLPDVVLPRULVSHWWRSHUXQUDFFRQWRFRPH
TXHVWRPDO
HGXFD]LRQHVLVFRQWUDFRQODGHOLFDWH]]DVSLULWXDOHHFLVHQWLDPR
VHPSUH LQ GRYHUH GL FRPPHQWDUH TXDOFRVD SHU VRWWROLQHDUH LO YDORUH GL
TXHOOR FKH FL q VWDWR WUDVPHVVR ,R QRQ QH HUR LPPXQH H OD FXULRVLWj KD
VSHVVRODPHJOLRVXOULVSHWWR
´4XDQWLDQQLVRQRSDVVDWL"µ
,O0RURKDVRUULVRFKLXGHQGRJOLRFFKL´7DQWLµ
´(ODVXDEDVHWHRULFD"µ
´/HLFKLHGHWURSSRµ
´(JOLDOWULDELWDQWLPLVHPEUDFKHµ
´/HL FKLHGH WURSSR VH OH ULVSRQGHVVL GRYUHEEH LPSHJQDUVL D VRVWLWXLUPL
GRSRODPLDPRUWHFRPHJXDUGLDQRGHOVHJUHWRµ
´(SSXUHPLVHPEUDFKHWXWWLORVDSSLDQRSHUFKpSURSULROHLGHY
HVVHUHLO
JXDUGLDQRµ
´5HVSRQVDELOLWjFKHVLDFFHWWDQRTXDQGRVLGLYHQWDSDUWHGLXQDVWRULDµ
´1RQKDSDXUDFKHLRORUDFFRQWLLQJLUR"µ
´6RFKHORIDUjµ
´$OORUDSHUFKpWDQWRPLVWHURVHTXDQGRYLHQHTXDOFXQRJOLUDFFRQWDWXWWR"µ
´/HLTXHVWRQRQSXzDIIHUPDUORµ
9XROGLUHFKHLRVRQRXQ
HFFH]LRQH"&RPHSRWUHLFUHGHUOR"µ
´9HGHqTXHVWRLOSUREOHPDGHOODVRFLHWjGLRJJLVLIDWLFDDFUHGHUHGLHVVHUH
VSHFLDOL 6L ID GL WXWWR SHU WUDYHVWLUVL GD JUDQGL SHUVRQDJJL VL HPXODQR L
IDPRVLVLFXUDLOFRUSRDOPDVVLPRHSRL"(SRLWXWWDTXHOODEHOOH]]DHVWHUL
IDPRVLVLFXUDLOFRUSRDOPDVVLPRHSRL"(SRLWXWWDTXHOODEHOOH]]DHVWHUL
RUHqFRQWUDGGHWWDGDXQ
LGHDGLVpUDWWUDSSLWDHWULVWH&RVDSUHQGHSHUQRQ
DYHUSDXUDGHOODUHDOWj"µ
´,RQRQµ
/2*267867$8526
´/HLKDSDXUDDQFKHDGHVVRKDSDXUDVHVRORULXVFLVVHDFUHGHUHGLHVVHUH
SDUWHGLTXHVWDVWRULD&RV
qGRYHYRIDUJOLHODVXGDUHPDJJLRUPHQWH"
/HFRVHVRQRIDFLOLVHQHIDFFLDXQDUDJLRQHµ
´)RUVHVRQRIDFLOLTXLµ
´6uORVRQRPLSHUPHWWDGLIDUOHXQDIRWRJUDILDµ
´G
DFFRUGRµ
(URIUDVWRUQDWRHUDQRYHUHOHVXHSDUROHOHFRVHVRQRIDFLOLHLQXQSRVWR
FRPHTXHVWRGRYHXQDFURFHKDGDUDFFRQWDUHWXWWHOHVWRULHQRQVDFUHWXWWH
OHVWRULHXPDQHGLXQDSLFFRODFRPXQLWjFDPXQDSRWHYDQRHVVHUHIDFLOLH
SHUVLQRJXVWRVH
´*XDUGLFRPHVWDEHQHLQTXHVWDIRWRJUDILDµ
´6HQ]DIODVK"µSRLPLVRQRUHVRFRQWRFKHHUDXQDYHFFKLDFDQRQGLJLWDOH
XQWHPSRWHQXWDLQDOWLVVLPDFRQVLGHUD]LRQHGDLSURIHVVLRQLVWL
´,RQRQXVRPDLLOIODVKDSSLDWWLVFHµ
´/HLqDQFKHXQIRWRJUDIR"µ
´/RVDFKHVHULVSRQGHVVLDWXWWHOHVXHGRPDQGHGRSRGRYUHLXFFLGHUOD"
8KFKHSDXUDVLIDFFLDXQDULVDWDTXDOFKHYROWDµ
6WDYDVRUULGHQGRWHQGHQGRPLODPDFFKLQD'RSRDYHUGDWRXQ
RFFKLDWDVXO
GLVSOD\ PL VRQR UHVR FRQWR GL TXDQWR FL DVVRPLJOLDVVLPR H GL TXDQWR
DVVRPLJOLDVVLDLJXDUGLDQLSUHFHGHQWL
´4XDQGR VL DSSDUWLHQH D XQ SRVWR VL ILQLVFH SHU DVVRPLJOLDUJOL D YROWH
VRQRLSRVWLDVFHJOLHUFLFLFDSLWLDPRSHUFDVRSHUSRLUHQGHUFLFRQWRFKH
ILQDOPHQWHO
DEELDPRWURYDWR,OQRVWURSRVWRµ
/2*267867$8526
,O QRVWUR SRVWR Ë VHPSUH TXL FKH FRQGXFRQR OH VWRULH ( WX /HWWRUH DGHVVR WL VHQWL
FRLQYROWRYRUUHVWLVDSHUQHGLSL7LVHLIDWWRGHOOHLGHHGHOOHIDQWDVLHDULJXDUGRPD
SXUWURSSRDQFKHQHLJLRUQLOLEHULFLVRQRYLQFROLFXLQRQVLSXzVIXJJLUH0DXQDYROWD
JLXQWRGRYHGHYLSRWUDLGLUH
KRILQLWRLOSULPRFDSLWRORGL
HVXELWRWLVHQWLUDLJUDWLILFDWR
GDOO
DYHUFRQFOXVRTXDOFRVDHWUDQTXLOOL]]DWRGDOGDWRGLIDWWRFKHTXHOOLEURqQHOWXR
]DLQRRSRVDWRVXOWDYRORGHOODFXFLQDRGRYHO
DYUDLDSSRJJLDWRFRQFXUDGLVWUDWWDFRPH
VLIDFRLOLEULHVDUjOuDGDWWHQGHUWLFRQWXWWLLFDSLWROLFKHDQFRUDQRQKDLOHWWR
(OLDQD'HERUDK/DQJLX
/RJRVWX6WDXURV
XQSURJHWWRGL)UDQFR$ULDXGR
'zVGHOOH%DUELQH9LRQH%6
)RWRGL,JRU9HUGR]]L
)UDQFR$ULDXGR
9LYH H ODYRUD D 7RULQR ,O VXR ODYRUR VL LQFHQWUD VXOOR VWXGLR GHOOD SDUWL]LRQH GL
VWUXWWXUHFKHDWWUDYHUVRO·XWLOL]]RFRQWHPSRUDQHRGHOODWUDVIRUPD]LRQHGHLPDWHULD
VWUXWWXUHFKHDWWUDYHUVRO·XWLOL]]RFRQWHPSRUDQHRGHOODWUDVIRUPD]LRQHGHLPDWHULD
OLWURYDIRUPDLQRSHUHLQVWDOODWLYH
(OLDQD'/DQJLX
9LYHHODYRUDD7RULQR(VRUGLVFHQHOFRQODUDFFROWDGLSRHVLH5DJ7LPHDFXL
VHJXRQRSXEEOLFD]LRQLGLUDFFRQWLVXULYLVWHHDQWRORJLHHO·LPSHJQRSDUDOOHORQHO
FDPSR GHOOH DUWL YLVLYH q PHPEUR IRQGDWRUH GHO JUXSSR DUWLVWLFR SLHPRQWHVH
&ROOHWWLYR8ELTXH1HOqLQFOXVDQHOO·DQWRORJLD/HFDUWHWDWXDWH'LHFLSRHWL
WRULQHVLDFXUDGL7L]LDQR)UDWXVSHUOH(GL]LRQL7RULQR3RHVLD3HUODVWHVVDFDVD
HGLWULFH SXEEOLFD QHO OD UDFFROWD 3RODURLG H QHO 3RODURLG VHFRQGR
YROXPH1HOIUDWWHPSRHVXFFHVVLYDPHQWHODVXDSRHVLDqWUDGRWWDHSXEEOLFDWDLQ
UDFFROWHHULYLVWHLQOLQJXDIUDQFHVHHLQJOHVH1HOXQDVXDFRQYHUVD]LRQHHVFH
QHOYROXPH,OPXORqVFHWWLFRSHUQDWXUD¬VHPSUHHGL]LRQL7RULQR3RHVLD
3HUORVWHVVRHGLWRUHVLqRFFXSDWDGLWUDGX]LRQLGLUDFFROWHGDOO·LQJOHVHDOO·LWDOLDQR
/
LQWHUYHQWRGDOWLWROR/RJRVWX6WDXURVUXRWDDWWRUQRDGXQ
LPSRQHQWHHGHJUDGD
/
LQWHUYHQWRGDOWLWROR/RJRVWX6WDXURV
UXRWDDWWRUQRDGXQ
LPSRQHQWHHGHJUDGD
WDFURFHSUHVHQWHVXOODVRPPLWjGHO'zVGHOH%DUELQHVWRULFRSURPRQWRULRVHPL
DEEDQGRQDWR DGLDFHQWH LO FHQWUR GL 9LRQH
9LRQH ² FKH FLUFRQGDWD GL QDUUD]LRQL LQ
FRQWUDGGL]LRQHWUDGLORURULDVVXPHLQVqXQDVWUDWLILFD]LRQHGLVWRULHVLJQLILFDWLYH
GHOSDVVDWRGHOOD9DOOH4XDVLDFFHWWDWDSHUDELWXGLQHODFURFHVLUDGLFDQHOO
LPPDJL
GHOSDVVDWRGHOOD9DOOH4XDVLDFFHWWDWDSHUDELWXGLQHODFURFHVLUDGLFDQHOO
LPPDJL
QDULRHQHOODPHPRULDGHLVLQJROLFRPHXQDHOHPHQWRVFHQRJUDILFRDFRQWRUQRGL
VFHQHGLYLWDDYYHQXWHLQTXHOOXRJRFRQYDOHQ]DWDQWRUHOLJLRVDFKHVRFLDOH
,O SURJHWWR WURYD LO SURSULR LQFLSLW LQ XQ SHUFRUVR GL VRWWUD]LRQH GHOO
HOHPHQWR
FURFHQDWRGDXQUDSSRUWRGLFRPPLVVLRQHDUWLVWLFDLQVWDXUDWRFRQO
DPPLQLVWUD]LR
FURFHQDWRGDXQUDSSRUWRGLFRPPLVVLRQHDUWLVWLFDLQVWDXUDWRFRQO
DPPLQLVWUD]LR
QH GL 9LRQH SDUWHQGR GD XQ SDHVDJJLR FKH TXDVL ULJHWWD TXHOO
HOHPHQWR O
DUWLVWD
WHQWDGLIDUORHQWUDUHLQXQSURFHVVRGLWUDVIRUPD]LRQHHGLVSHUVLRQHDWWUDYHUVRXQD
GLQDPLFDUHOD]LRQDOH'DTXHVWRJHVWRGLUHVWLWX]LRQHVLPEROLFDQDVFHODYRORQWjGL
DSULUHXQGLDORJRVXOOHQXRYHSRVVLELOLWjGLIUXL]LRQHGHOOXRJR