3URYHGLLQJUHVVRDLFRUVLGL
/DXUHD0DJLVWUDOH
$5($&2081,&$=,21((5(/$=,21,,17(51$=,21$/,
$$
$L VHQVL GHO '0 Q JOL VWXGHQWL FKH LQWHQGRQR LVFULYHUVL DG XQ FRUVR GL ODXUHD PDJLVWUDOH
GHYRQR
D HVVHUHLQSRVVHVVRGHOODODXUHDRGHO'LSORPDXQLYHUVLWDULRGLGXUDWDWULHQQDOHRGLDOWURWLWRORGLVWXGLR
FRQVHJXLWRDOO¶HVWHURULFRQRVFLXWRLGRQHR
EHVVHUHLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLFXUULFXODULSUHFLVDWLQHO%DQGRGLDPPLVVLRQHGLFLDVFXQFRUVR
F VRWWRSRUVLDGXQDSURYDGLYHULILFDGHOODSUHSDUD]LRQHSHUVRQDOH/¶DFFHVVRDOODSURYDqFRQGL]LRQDWR
GDOSRVVHVVRGHLSUHVFULWWLUHTXLVLWLFXUULFXODUL
/DYHULILFDGHOSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLFXUULFXODULREEOLJDWRULDSHUWXWWLJOLVWXGHQWLLWDOLDQLHVWUDQLHUL
DYUjOXRJRVHFRQGRTXDQWRULSRUWDWRQHLEDQGLGLDPPLVVLRQHDOFRUVR1HVRQRHVRQHUDWLLFDQGLGDWLFKH
KDQQRFRQVHJXLWRSUHVVRO¶8QLYHUVLWjSHU6WUDQLHULXQDODXUHDWULHQQDOHDSSDUWHQHQWHDOODVWHVVDDUHDGHO
&RUVRGLODXUHDPDJLVWUDOHDOTXDOHLQWHQGRQRDFFHGHUH
,O SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL FXUULFXODUL VDUj YHULILFDWR GD SDUWH GHO 6HUYL]LR 6HJUHWHULD &RUVL GL ODXUHD H
'LGDWWLFDGHOO¶$WHQHR3DOD]]LQD2UYLHWR9LDOH&DUOR0DQXDOL±3HUXJLDHRYHQHFHVVDULROD
YHULILFDVDUjGHPDQGDWDDGRFHQWHDFLzGHOHJDWR
/R VWXGHQWH FKH QRQ ULVXOWL LQ UHJROD FRQ L UHTXLVLWL FXUULFXODUL DQFKH VH SURYHQLHQWH GD DOWUR $WHQHR
SRWUjFROPDUHHYHQWXDOLODFXQHLVFULYHQGRVLSUHVVROD6HJUHWHULD6WXGHQWL&RUVLGLODXUHDDFRUVLVLQJROL
DIIHUHQWLDLVHWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDULQHLTXDOLVLDQRDFFHUWDWHOHODFXQHYHGLDUWLFRORGHO0DQLIHVWR
GHJOL6WXGLDDSXEEOLFDWRVXOODSDJLQDZHEGHOO¶$WHQHR
/D SURYD GL YHULILFD GHOOD SUHSDUD]LRQH LQGLYLGXDOH R SURYD GL LQJUHVVR q REEOLJDWRULD SHU WXWWL JOL
VWXGHQWLLWDOLDQLHVWUDQLHULLYLLQFOXVLFRORURFKHVLWUDVIHULVFRQRGDDOWUR$WHQHR
/D SURYD GL YHULILFD GHOOD SUHSDUD]LRQH SHUVRQDOH FRQGL]LRQDWD GDO SRVVHVVR GHL SUHVFULWWL UHTXLVLWL
FXUULFXODUL q ILQDOL]]DWD D FRQRVFHUH LO OLYHOOR GL SUHSDUD]LRQH JHQHUDOH GHOOR VWXGHQWH H O¶HVLVWHQ]D GL
HYHQWXDOL FDUHQ]H SHU OH TXDOL YHUUj LPSRVWDWD XQ¶DWWLYLWj GL UHFXSHUR FKH FRQVHQWD XQD SL SURILFXD
IUHTXHQ]DGHOFRUVRGLVWXGLR
1RQYHQJRQRHIIHWWXDWHSURYHGLYHULILFDFRQPRGDOLWjDGLVWDQ]D
,ODXUHDQGLWULHQQDOLFKHLQWHQGDQRDFFHGHUHDGXQFRUVRGLODXUHDPDJLVWUDOHGLTXHVWR$WHQHRSRVVRQR
VRVWHQHUHLOFROORTXLRGLYHULILFDGHOODSUHSDUD]LRQHLQGLYLGXDOHSULPDGLDYHUFRQVHJXLWRLOWLWRORWULHQQDOH
VH SRVVLHGRQR L UHTXLVLWL FXUULFXODUL ULFKLHVWL SUHYHGRQR GL FRQVHJXLUH LO WLWROR WULHQQDOH HQWUR
IHEEUDLR
Î&RPHVLHIIHWWXDO¶LVFUL]LRQHDOODSURYD
)HUPRUHVWDQGRFKHODSURYDGLYHULILFDLQJUHVVRqVXERUGLQDWDDOSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLFXUULFXODUL
JOLVWXGHQWLSHULTXDOLqVWDWDIDWWDFRQVXFFHVVRODYDOXWD]LRQHGHLSUHGHWWLUHTXLVLWLVLFRQVLGHUDQR
DXWRPDWLFDPHQWHLVFULWWLDOODSURYDGLYHULILFDLQJUHVVR
¾ ,QDOWHUQDWLYDJOLVWXGHQWLSRVVRQRLVFULYHUVLDOODSURYD
¾ LQYLDQGR XQD HPDLO DOO¶LQGLUL]]R 6HUYL]LR 6HJUHWHULD &RUVL GL ODXUHD H 'LGDWWLFD GHOO¶$WHQHR
VHJUHWHULDODXUHD#XQLVWUDSJLWFRQSUHFLVDWRLOSURSULRQRPHFRJQRPHHLO&RUVRGLODXUHD,Q
DOWHUQDWLYD
¾ UHFDQGRVL SHUVRQDOPHQWH SUHVVR LO 6HUYL]LR 6HJUHWHULD &RUVL GL ODXUHD H 'LGDWWLFD GHOO¶$WHQHR
3DOD]]LQD2UYLHWR9LDOH&DUOR0DQXDOL3HUXJLD
Î&RPHVLVYROJHODSURYD
, FDQGLGDWL VRQRWHQXWLD SUHVHQWDUVLPXQLWL GL XQ GRFXPHQWR GL LGHQWLWjLQFRUVR GL YDOLGLWj QHJOL
RUDULHQHOOXRJRVWDELOLWLYHGL³ĺ'RYHVLVYROJRQROHSURYHGLLQJUHVVR´SHUVRVWHQHUHODSURYDGL
LQJUHVVR
3HU LO &2562 ', /$85($ 0$*,675$/( ,1 &2081,&$=,21( 38%%/,&,7$5,$
6725<7(//,1*(&8/785$'¶,00$*,1(&RP36,ODSURYDqFRVWLWXLWDGDWUHSDUWL
DSDUWH
*OL VWXGHQWL GRYUDQQR VRVWHQHUH DOOD SUHVHQ]D GL XQD DSSRVLWD &RPPLVVLRQH XQ FROORTXLR
ILQDOL]]DWRDGDFFHUWDUHLOSRVVHVVRGLFRQRVFHQ]HFRPSHWHQ]HGLEDVHQHLVHJXHQWLDPELWL
GLVFLSOLQH VHPLRWLFKH OLQJXLVWLFKH H LQIRUPDWLFKH FRPSHWHQ]H DYDQ]DWH QHOO¶XVR GHOOD OLQJXD
LWDOLDQD LQ IRUPD VFULWWD H RUDOH FRQRVFHQ]H UHODWLYH DO VLVWHPD GL YDULHWj GHOO¶LWDOLDQR
FRQWHPSRUDQHR FRQRVFHQ]H GL EDVH GL DPELWR VHPLRWLFR FRPSHWHQ]H QHOO¶XVR GHL SULQFLSDOL
SDFFKHWWL GL RIILFH DXWRPDWLRQ 06 2IILFH 2SHQ 2IILFH L:RUN H FDSDFLWj GL HIIHWWXDUH ULFHUFKH
ELEOLRJUDILFKHLQ,QWHUQHW
GLVFLSOLQH VRFLDOL H PHGLRORJLFKH FRQRVFHQ]H GL EDVH QHOO¶DPELWR GHOOD VRFLRORJLD JHQHUDOH H
GHOODVRFLRORJLDGHLSURFHVVLFXOWXUDOLHFRPXQLFDWLYL
PHWRGRORJLH DQDOLVL H WHFQLFKH GHOOD FRPXQLFD]LRQH FRQRVFHQ]H GL EDVH QHL VHWWRUL GHOOH
GLVFLSOLQHGHOORVSHWWDFRORHGHOOHDUWLSHUIRUPDWLYHGHOODIRWRJUDILDGHOGLVHJQRGHLQXRYLPHGLD
VFLHQ]H XPDQH HG HFRQRPLFRVRFLDOL FRQRVFHQ]H GL EDVH UHODWLYH DOO¶HFRQRPLD SROLWLFD DOOD
SROLWLFDHFRQRPLFDHDOO¶HFRQRPLDHJHVWLRQHGHOOHLPSUHVH
DSDUWH
/D FRQRVFHQ]D GL HQWUDPEH OH OLQJXH VWUDQLHUH (XURSHH LQJOHVH H VSDJQROR SUHYLVWH
GDOO¶RUGLQDPHQWRGHOFRUVRVDUjYHULILFDWD
SHUODOLQJXDVSDJQRODPHGLDQWHXQDSURYDVFULWWDGLFRPSHWHQ]DPRUIRORJLFRVLQWDWWLFRWHVWXDOHDO
OLYHOOR$GHO4XDGUR&RPXQH(XURSHRGL5LIHULPHQWR
SHU OD OLQJXD LQJOHVH PHGLDQWH WHVW GL LQJOHVH SURIHVVLRQDOH DO OLYHOOR % GHO 4XDGUR &RPXQH
(XURSHRGL5LIHULPHQWR
DSDUWHULVHUYDWDDJOLVWXGHQWLVWUDQLHUL
*OL VWXGHQWL VWUDQLHUL Y SUHFHGHQWH SXQWR FKH QRQ KDQQR IDWWR ULFKLHVWD GL HVRQHUR R OD FXL
ULFKLHVWDQRQVLDVWDWDSUHYHQWLYDPHQWHDFFROWDGDOO¶$WHQHRGRYUDQQRVRVWHQHUHXQDSURYDVFULWWD
GLYHULILFDGHOODFRPSHWHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQDDOOLYHOOR&4&(5
)HUPR UHVWDQGR TXDQWR VRSUD O¶$WHQHR VL ULVHUYD GL VRWWRSRUUH JOL VWXGHQWL SULYL GL FHUWLILFD]LRQL
XIILFLDOL&(/,&,/63/,'$,QW,7DOWHVWGLSRVL]LRQDPHQWRGLOLQJXDLWDOLDQD
3HU LO &2562 ', /$85($ 0$*,675$/( ,17(5&/$66( ,1 5(/$=,21, ,17(51$=,21$/, (
&223(5$=,21($//269,/83325,&6ODSURYDqFRVWLWXLWDGDWUHSDUWL
DSDUWH
*OL VWXGHQWL GRYUDQQR VRVWHQHUH DOOD SUHVHQ]D GL XQD DSSRVLWD &RPPLVVLRQH XQ FROORTXLR
ILQDOL]]DWRDGDFFHUWDUHLOSRVVHVVRGLFRQRVFHQ]HFRPSHWHQ]HGLEDVHQHLVHJXHQWLDPELWL
GLVFLSOLQHOLQJXLVWLFKHHLQIRUPDWLFKHFRPSHWHQ]HDYDQ]DWHQHOO
XVRGHOODOLQJXDLWDOLDQDLQIRUPD
VFULWWD H RUDOH FRQRVFHQ]H GL EDVH GL DPELWR VHPLRWLFR FRPSHWHQ]H QHOO
XVR GHL SULQFLSDOL
SDFFKHWWLGLRIILFHDXWRPDWLRQ062IILFH2SHQ2IILFHL:RUNHFDSDFLWjGLHIIHWWXDUHULFHUFKH
DYDQ]DWHVX,QWHUQHWVLDELEOLRJUDILFKHHJ5LYLVWHHVLVWHPLGLHGLWRULDRIIOLQHHGRQOLQH*RRJOH
6FKRODU FKH SHU O
DFTXLVL]LRQH GL 3XEOLF2SHQ GDWD FRQ SDUWLFRODUH DO GRZQORDG JHVWLRQH H
SURFHVVDPHQWRHFRQYHUVLRQHGHLILOHGLJLWDOLSLFRPXQL
GLVFLSOLQHJLXULGLFKHVWRULFKHHSROLWLFKHFRQRVFHQ]HGLEDVHUHODWLYHDOGLULWWRSXEEOLFRDOGLULWWR
LQWHUQD]LRQDOHDOODVWRULDFRQWHPSRUDQHDDOODVWRULDGHOSHQVLHURSROLWLFRHDOODVFLHQ]DSROLWLFD
GLVFLSOLQHHFRQRPLFKHVRFLRORJLFKHFRQRVFHQ]HGLEDVHGHOO
HFRQRPLDSROLWLFDHGHOODVRFLRORJLD
JHQHUDOH
DSDUWH
/D FRQRVFHQ]D GL HQWUDPEH OH OLQJXH VWUDQLHUH (XURSHH LQJOHVH H VSDJQROR SUHYLVWH
GDOO¶RUGLQDPHQWRGHOFRUVRVDUjYHULILFDWD
SHUODOLQJXDVSDJQRODPHGLDQWHXQDSURYDVFULWWDGLFRPSHWHQ]DPRUIRORJLFRVLQWDWWLFRWHVWXDOHDO
OLYHOOR$GHO4XDGUR&RPXQH(XURSHRGL5LIHULPHQWR
SHU OD OLQJXD LQJOHVH PHGLDQWH WHVW GL LQJOHVH SURIHVVLRQDOH DO OLYHOOR % GHO 4XDGUR &RPXQH
(XURSHRGL5LIHULPHQWR
DSDUWHULVHUYDWDDJOLVWXGHQWLVWUDQLHUL
*OL VWXGHQWL VWUDQLHUL Y SUHFHGHQWH SXQWR FKH QRQ KDQQR IDWWR ULFKLHVWD GL HVRQHUR R OD FXL
ULFKLHVWDQRQVLDVWDWDSUHYHQWLYDPHQWHDFFROWDGDOO¶$WHQHRGRYUDQQRVRVWHQHUHXQDSURYDVFULWWD
GLYHULILFDGHOODFRPSHWHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQDDOOLYHOOR&4&(5
)HUPR UHVWDQGR TXDQWR VRSUD O¶$WHQHR VL ULVHUYD GL VRWWRSRUUH JOL VWXGHQWL SULYL GL FHUWLILFD]LRQL
XIILFLDOL&(/,&,/63/,'$,QW,7DOWHVWGLSRVL]LRQDPHQWRGLOLQJXDLWDOLDQD
Î5LVXOWDWLGHOOHSURYHGLLQJUHVVR
,ULVXOWDWLGHLFROORTXLHGHLWHVWVDUDQQRSXEEOLFDWLHQWURVHLJLRUQLVXOVLWRZHEGHOO¶$WHQHR
Î0RGDOLWjGLUHFXSHURHPRQLWRUDJJLRGHOOHYHULILFKH
/DGGRYH OH SURYH HYLGHQ]LQR ODFXQH IRUPDWLYH FKH SRVVDQR RVWDFRODUH XQD SURILFXD IUHTXHQ]D GHO
FRUVRGL/DXUHDSUHVFHOWRJOLVWXGHQWLVRQRWHQXWLDVYROJHUHXQ¶DWWLYLWjGLUHFXSHURFRQYHULILFDILQDOH
WUDPLWH OR VWXGLR LQGLYLGXDOH GL WHVWL FKH VDUDQQR RSSRUWXQDPHQWH FRQVLJOLDWL GDL 'RFHQWL FKH
FRPSRQJRQROD&RPPLVVLRQHHVDPLQDWULFH
$O WHUPLQH GHOOH SURYH GL LQJUHVVR VDUj FRPSLODWD XQD VFKHGD QHOOD TXDOH ROWUH DL GDWL SHUVRQDOL
VDUDQQRULSRUWDWH
- ODGHQRPLQD]LRQHGHOFRUVRGL/DXUHD
- O¶HVLWRGHOOHSURYHGLYHULILFDGHOODSUHSDUD]LRQHSHUVRQDOHLQLQJUHVVR
- OH LQGLFD]LRQL ELEOLRJUDILFKH VXGGLYLVH SHU DUHH GLVFLSOLQDUL XWLOL SHU LO VXSHUDPHQWR GL HYHQWXDOL
ODFXQH
- LO'RFHQWHFRQLOUHODWLYR6HWWRUH6FLHQWLILFR'LVFLSOLQDUH66'FKHDOPRPHQWRGHOO¶HVDPHGRYUj
YHULILFDUHDQFKHLOVXSHUDPHQWRGLHYHQWXDOLODFXQHSUHJUHVVH
$JOLVWXGHQWLFKHLQVHGHGLSURYDLQL]LDOHGLLQJUHVVRKDQQRHYLGHQ]LDWRODFXQHIRUPDWLYHLQXQDRSL
DUHHGLVFLSOLQDULYHUUDQQRDIILDQFDWLWXWRUVGLULIHULPHQWRFKHOLDLXWHUDQQRQHOSHUFRUVRGLUHFXSHUR
GHOOHODFXQH
/DVFKHGDGLRJQLVWXGHQWHVDUjDFTXLVLWDSHUILQLLVWLWX]LRQDOLGDO6HUYL]LR6HJUHWHULD&RUVLGL/DXUHD
H 'LGDWWLFD GHOO¶$WHQHR 3DOD]]LQD 2UYLHWR 9LDOH &DUOR 0DQXDOL 3HUXJLD &RSLD GHOOD
VFKHGDVDUjLQYLDWDSHUHPDLODOORVWXGHQWH/RVWHVVRVWXGHQWHSHUJLXVWLILFDWLPRWLYLSRWUjFKLHGHUQH
GLUHWWDPHQWHFRSLDDOODSUHGHWWD6HJUHWHULD
/DVFKHGDGRYUjHVVHUHHVLELWDGDOORVWXGHQWHDOOD&RPPLVVLRQHGLRJQLDSSHOORG¶HVDPH
&LDVFXQ GRFHQWH UHODWLYDPHQWH DOOD SURSULD GLVFLSOLQD DYUj FXUD GL YHULILFDUH VH QHOOD VFKHGD VRQR
VWDWH UHJLVWUDWH ODFXQH QHOOD SUHSDUD]LRQH SHUVRQDOH GHOOR VWXGHQWH H VH VRQR VWDWL PHVVL LQ DWWR L
SHUFRUVL GL UHFXSHUR VXJJHULWL FROPDQGR OH FDUHQ]H LQL]LDOL &LDVFXQ GRFHQWH GRYUj LQROWUH
FHUWLILFDUHO¶DYYHQXWRUHFXSHURGHOOHODFXQHULVFRQWUDWHVLDVXOODVFKHGDFKHULFRQVHJQHUjDOOR
VWXGHQWHVLDVXOYHUEDOHG¶HVDPH
6DUjFXUDGHOORVWXGHQWHFRQVHUYDUHODVFKHGDSHUO¶LQWHURSHUFRUVRGLVWXGLHULFRQVHJQDUOD
XQLWDPHQWHDOOLEUHWWRXQLYHUVLWDULRSULPDGHOODGLVFXVVLRQHGHOODWHVL
x 2YHO¶HVLWRGHOWHVWGLOLQJXD,QJOHVHVSDJQRODVLDLQVXIILFLHQWHJOLVWXGHQWLGRYUDQQRIUHTXHQWDUHLO
UHODWLYR /HWWRUDWR $GHJXDWD OD ORUR SUHSDUD]LRQH DO OLYHOOR ULFKLHVWR SRWUDQQR IUHTXHQWDUH FRQ
SURILWWRLOFRUVRGLOLQJXDVWUDQLHUDSUHYLVWRGDOSURSULR&RUVRGLVWXGLR
x *OLVWXGHQWLVWUDQLHULFRPXQLWDULHQRQFKHDVHJXLWRGHOWHVWGLSRVL]LRQDPHQWRUHODWLYRDOODOLQJXD
LWDOLDQDHYLGHQ]LHUDQQRGHELWLIRUPDWLYLYHUUDQQRLQVHULWLLQFODVVLGLVRVWHJQROLQJXLVWLFR 7XWWLJOL
VWXGHQWLLQVHULWLQHOOHFODVVLGLVRVWHQJROLQJXLVWLFRGRYUDQQRVRWWRSRUVLDOODYHULILFDILQDOH
GHO FRUVR GL /HWWRUDWR GL LWDOLDQR FRPSUHVL JOL VWXGHQWL FKH SHU FRPSURYDWL PRWLYL QRQ SRWUDQQR
JDUDQWLUHODFRQWLQXLWjQHOODIUHTXHQ]D
,O UHFXSHUR GHO GHELWR IRUPDWLYR QHOOD OLQJXD LWDOLDQD FRQVHQWLUj OD UHJRODUH LVFUL]LRQH DJOL
HVDPL
Ä,VFUL]LRQHDOFRUVRGLODXUHDPDJLVWUDOH
,O FDQGLGDWR SXz HIIHWWXDUH OD LVFUL]LRQH DO FRUVR SUHVFHOWR VROR GRSR DYHU VRVWHQXWR OH SURYH GL
LQJUHVVR /¶LVFUL]LRQH VL FRQVLGHUD SHUIH]LRQDWD VROWDQWR GLHWUR SUHVHQWD]LRQH GD SDUWH GHOOR
VWXGHQWH DOOD 6HJUHWHULD &RUVL GL ODXUHD H 'LGDWWLFD GHOOD GRFXPHQWD]LRQH SUHYLVWD GDO 0DQLIHVWR
GHJOL6WXGL
Ä'RYHVLVYROJRQROHSURYHGLLQJUHVVR
&DPSXVXQLYHUVLWDULR3DOD]]LQD9DOLWXWWL
YLDOH&DUOR0DQXDOL3HUXJLD
VHWWHPEUHRWWREUHGLFHPEUH
RUH
WHVWVFULWWRGLOLQJXDLQJOHVH
RUH
WHVWVFULWWRGLOLQJXDVSDJQROD
RUH
FROORTXLLQGLYLGXDOL
RUH
WHVWGLSRVL]LRQDPHQWRGLOLQJXDLWDOLDQD
3RVVRQR HVVHUH SUHYLVWH SURYH VXFFHVVLYH ULVSHWWR DOOH GDWH VRSUD LQGLFDWH HQWUR LO PHVH GL
IHEEUDLR1RQYHQJRQRHIIHWWXDWHSURYHGLLQJUHVVRFRQPRGDOLWjDGLVWDQ]D
3HUXJLDDJRVWR
$&XUDGHO6HUYL]LR6HJUHWHULD&RUVLGLODXUHDH'LGDWWLFD