3URYHGLLQJUHVVRDLFRUVLGL
/DXUHD7ULHQQDOH
$$
$L VHQVL GHO '0 Q WXWWL JOL VWXGHQWL FKH LQWHQGRQR LPPDWULFRODUVL DG XQ &RUVR GL ODXUHD
GHOO¶8QLYHUVLWjSHU6WUDQLHULGL3HUXJLDGLGXUDWDWULHQQDOHGHYRQRVRVWHQHUHREEOLJDWRULDPHQWHXQDSURYD
GLLQJUHVVRFKHQRQKDFDUDWWHUHVHOHWWLYR
/D YHULILFD GHOOD SUHSDUD]LRQHLQGLYLGXDOH q REEOLJDWRULD SHU WXWWL JOL VWXGHQWLLWDOLDQL H VWUDQLHUL
LYLLQFOXVLFRORURFKHVLWUDVIHULVFRQRGDDOWUR$WHQHR
/D SURYD GL LQJUHVVR q ILQDOL]]DWD D FRQRVFHUH LO OLYHOOR GL SUHSDUD]LRQH JHQHUDOH GHOOR VWXGHQWH H
O¶HVLVWHQ]D GL HYHQWXDOL FDUHQ]H SHU OH TXDOL YHUUj LPSRVWDWD XQ¶DWWLYLWj GL UHFXSHUR FRQ YHULILFD ILQDOH
FKHFRQVHQWDXQDSLSURILFXDIUHTXHQ]DGHLVLQJROLFRUVLGLVWXGLR
/HSURYHGLLQJUHVVRSHUOH/DXUHHWULHQQDOLVRQRSURJUDPPDWHQHOOHVHJXHQWLGDWH
¾ VHWWHPEUH
¾ RWWREUH
¾ GLFHPEUH VHVVLRQH ULVHUYDWD DJOL VWXGHQWL LPPDWULFRODWL LQ ULWDUGR FRQ SDJDPHQWR GHOOD
LQGHQQLWjGLPRUD
3RVVRQR HVVHUH SUHYLVWH SURYH VXFFHVVLYH ULVSHWWR DOOH GDWH VRSUD LQGLFDWH HQWUR LO PHVH GL IHEEUDLR
1RQYHQJRQRHIIHWWXDWHSURYHGLLQJUHVVRFRQPRGDOLWjDGLVWDQ]D
Î&RPHVLHIIHWWXDO¶LVFUL]LRQHDOOHSURYHGLLQJUHVVR
*OLVWXGHQWLSRVVRQRLVFULYHUVLDOODSURYDLQYLDQGRXQDHPDLODOO¶LQGLUL]]R6HUYL]LR6HJUHWHULD&RUVLGL
ODXUHD H 'LGDWWLFD GHOO¶$WHQHR VHJUHWHULDODXUHD#XQLVWUDSJLW FRQ SUHFLVDWR LO SURSULR QRPH
FRJQRPHHLO&RUVRGLODXUHD,QDOWHUQDWLYDLFDQGLGDWLSRVVRQRLVFULYHUVLUHFDQGRVLSHUVRQDOPHQWH
SUHVVRLO 6HUYL]LR6HJUHWHULD &RUVLGL ODXUHD H'LGDWWLFDGHOO¶$WHQHR 3DOD]]LQD 2UYLHWR 9LDOH&DUOR
0DQXDOL3HUXJLD
Î&RPHVLVYROJRQROHSURYHGLLQJUHVVR
,FDQGLGDWLVRQRWHQXWLDSUHVHQWDUVLPXQLWLGLXQGRFXPHQWRGLLGHQWLWjLQFRUVRGLYDOLGLWjQHJOLRUDUL
HQHOOXRJRVWDELOLWLYHGL³ĺ'RYHVLVYROJHODSURYD´SHUVRVWHQHUHODSURYDGLLQJUHVVR
3HULO&2562',/$85($,1&2081,&$=,21(,17(51$=,21$/((38%%/,&,7$5,$&RP,3
ODSURYDqFRVWLWXLWDGDWUHSDUWL
DSDUWH
&RQVLVWHQHOODVROX]LRQHGLTXHVLWLFRQRS]LRQLGLULVSRVWDQHOOHVHJXHQWLDUHH
&DSDFLWjGLFRPSUHQVLRQHWHVWL
6WRULDFRQWHPSRUDQHD
&RQFHWWLEDVLODULGHOOHVFLHQ]HXPDQLVWLFRVRFLDOL
3HUODSUHSDUD]LRQHDOWHVWVDUjPHVVRDGLVSRVL]LRQHVXOVLWRGHO&RUVRGLODXUHDXQHOHQFRGLWHVWL
FRQVLJOLDWL
DSDUWH
&RQVLVWHLQXQR³6FUHHQLQJWHVWGLOLQJXDLQJOHVH´
*OLVWXGHQWLFKHULVXOWLQRFROORFDWLQHLOLYHOOLLQIHULRULDG$4&(54XDGUR(XURSHRGL5LIHULPHQWRSHU
OH/LQJXHVDUDQQRVRJJHWWLDGREEOLJRIRUPDWLYRDJJLXQWLYR2)$HLQVHULWLLQXQ/HWWRUDWRGLOLQJXD
LQJOHVH
DSDUWHULVHUYDWDDJOLVWXGHQWLVWUDQLHUL
*OLVWXGHQWLVWUDQLHULYSUHFHGHQWHSXQWRFKHQRQKDQQRIDWWRULFKLHVWDGLHVRQHURRODFXLULFKLHVWD
QRQ VLD VWDWD SUHYHQWLYDPHQWH DFFROWD GDOO¶$WHQHR GRYUDQQR VRVWHQHUH XQD SURYD VFULWWD GL YHULILFD
GHOODFRPSHWHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQDDOOLYHOOR%4&(5
)HUPRUHVWDQGRTXDQWRVRSUDO¶$WHQHRVLULVHUYDGLVRWWRSRUUHJOLVWXGHQWLSULYLGLFHUWLILFD]LRQLXIILFLDOL
&(/,&,/63/,'$,QW,7DOWHVWGLSRVL]LRQDPHQWRGLOLQJXDLWDOLDQD
3HU LO &2562 ', /$85($ ,1 /,1*8$ ( &8/785$ ,7$/,$1$ /L&, OD SURYD q FRVWLWXLWD GD WUH
SDUWL
DSDUWH
/¶DFFHUWDPHQWR GHOOD SHUVRQDOH SUHSDUD]LRQH FRQVLVWH LQ XQD SURYD WHVD DG DFFHUWDUH OD
FRPSUHQVLRQHGLXQWHVWRDWWUDYHUVRXQDVHULHGLGRPDQGHFRQULVSRVWDDVFHOWDPXOWLSODVXOWHVWRH
UHODWLYH DG DOFXQH GLVFLSOLQH VWRULD JHRJUDILD OHWWHUDWXUD FKH FRVWLWXLVFRQR OD EDVH FXOWXUDOH SHU
DFFHGHUHDOOHGLVFLSOLQHGHOFRUVRGLODXUHD
3HUODSUHSDUD]LRQHDOWHVWVDUjPHVVRDGLVSRVL]LRQHVXOVLWRGHO&RUVRGLODXUHDXQHOHQFRGLWHVWL
FRQVLJOLDWL
DSDUWH
&RQVLVWHLQXQR³6FUHHQLQJWHVWGLOLQJXDLQJOHVH´
*OLVWXGHQWLFKHULVXOWLQRFROORFDWLQHLOLYHOOLLQIHULRULDG$4&(54XDGUR(XURSHRGL5LIHULPHQWRSHU
OH/LQJXHVDUDQQRVRJJHWWLDGREEOLJRIRUPDWLYRDJJLXQWLYR2)$HLQVHULWLLQXQ/HWWRUDWRGLOLQJXD
LQJOHVH
DSDUWHULVHUYDWDDJOLVWXGHQWLVWUDQLHUL
*OLVWXGHQWLVWUDQLHULYSUHFHGHQWHSXQWRFKHQRQKDQQRIDWWRULFKLHVWDGLHVRQHURRODFXLULFKLHVWD
QRQ VLD VWDWD SUHYHQWLYDPHQWH DFFROWD GDOO¶$WHQHR GRYUDQQR VRVWHQHUH XQD SURYD VFULWWD GL YHULILFD
GHOODFRPSHWHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQDDOOLYHOOR%4&(5
)HUPRUHVWDQGRTXDQWRVRSUDO¶$WHQHRVLULVHUYDGLVRWWRSRUUHJOLVWXGHQWLSULYLGLFHUWLILFD]LRQLXIILFLDOL
&(/,&,/63/,'$,QW,7DOWHVWGLSRVL]LRQDPHQWRGLOLQJXDLWDOLDQD
Î5LVXOWDWLGHOOHSURYHG¶LQJUHVVR
,ULVXOWDWLGHOOHSURYHGLLQJUHVVRHGHOWHVWGLOLQJXDLWDOLDQDVDUDQQRSXEEOLFDWLHQWURJLRUQLVXOVLWR
ZHEG¶$WHQHR
Î0RGDOLWjGLUHFXSHURHPRQLWRUDJJLRGHOOHYHULILFKH
/DGGRYH OH SURYH HYLGHQ]LQR ODFXQH IRUPDWLYH FKH SRVVDQR RVWDFRODUH XQD SURILFXD IUHTXHQ]D GHO
FRUVRGL/DXUHDSUHVFHOWRJOLVWXGHQWLVRQRWHQXWLDVYROJHUHXQ¶DWWLYLWjGLUHFXSHURFRQYHULILFDILQDOH
WUDPLWH OR VWXGLR LQGLYLGXDOH GL WHVWL FKH VDUDQQR RSSRUWXQDPHQWH FRQVLJOLDWL GDL 'RFHQWL FKH
FRPSRQJRQROD&RPPLVVLRQHHVDPLQDWULFH
$O WHUPLQH GHOOH SURYH GL LQJUHVVR VDUj FRPSLODWD XQD VFKHGD QHOOD TXDOH ROWUH DL GDWL SHUVRQDOL
VDUDQQRULSRUWDWH
- ODGHQRPLQD]LRQHGHOFRUVRGL/DXUHD
- O¶HVLWRGHOOHSURYHGLYHULILFDGHOODSUHSDUD]LRQHSHUVRQDOHLQLQJUHVVR
- OH LQGLFD]LRQL ELEOLRJUDILFKH VXGGLYLVH SHU DUHH GLVFLSOLQDUL XWLOL SHU LO VXSHUDPHQWR GL HYHQWXDOL
ODFXQH
- LO'RFHQWHFRQLOUHODWLYR6HWWRUH6FLHQWLILFR'LVFLSOLQDUH66'FKHDOPRPHQWRGHOO¶HVDPH GRYUj
YHULILFDUHDQFKHLOVXSHUDPHQWRGLHYHQWXDOLODFXQHSUHJUHVVH
$JOLVWXGHQWLFKHLQVHGHGLSURYDLQL]LDOHGLLQJUHVVRKDQQRHYLGHQ]LDWRODFXQHIRUPDWLYHLQXQDRSL
DUHHGLVFLSOLQDULYHUUDQQRDIILDQFDWLWXWRUVGLULIHULPHQWRFKHOLDLXWHUDQQRQHOSHUFRUVRGLUHFXSHUR
GHOOHODFXQH
/DVFKHGDGLRJQLVWXGHQWHVDUjDFTXLVLWDSHUILQLLVWLWX]LRQDOLGDO6HUYL]LR6HJUHWHULD&RUVLGL/DXUHD
H 'LGDWWLFD GHOO¶$WHQHR 3DOD]]LQD 2UYLHWR 9LDOH &DUOR 0DQXDOL 3HUXJLD &RSLD GHOOD
VFKHGDVDUjLQYLDWDSHUHPDLODOORVWXGHQWH/RVWHVVRVWXGHQWHSHUJLXVWLILFDWLPRWLYLSRWUjFKLHGHUQH
GLUHWWDPHQWHFRSLDDOODSUHGHWWD6HJUHWHULD
/DVFKHGDGRYUjHVVHUHHVLELWDGDOORVWXGHQWHDOOD&RPPLVVLRQHGLRJQLDSSHOORG¶HVDPH
&LDVFXQ GRFHQWH UHODWLYDPHQWH DOOD SURSULD GLVFLSOLQD DYUj FXUD GL YHULILFDUH VH QHOOD VFKHGD VRQR
VWDWH UHJLVWUDWH ODFXQH QHOOD SUHSDUD]LRQH SHUVRQDOH GHOOR VWXGHQWH H VH VRQR VWDWL PHVVL LQ DWWR L
SHUFRUVL GL UHFXSHUR VXJJHULWL FROPDQGR OH FDUHQ]H LQL]LDOL &LDVFXQ GRFHQWH GRYUj LQROWUH
FHUWLILFDUHO¶DYYHQXWRUHFXSHURGHOOHODFXQHULVFRQWUDWHVLDVXOODVFKHGDFKHULFRQVHJQHUjDOOR
VWXGHQWHVLDVXOYHUEDOHG¶HVDPH
6DUjFXUDGHOORVWXGHQWHFRQVHUYDUHODVFKHGDSHUO¶LQWHURSHUFRUVRGLVWXGLHULFRQVHJQDUOD
XQLWDPHQWHDOOLEUHWWRXQLYHUVLWDULRSULPDGHOODGLVFXVVLRQHGHOODWHVL
x 2YHO¶HVLWRGHOWHVWGLOLQJXD,QJOHVHVSDJQRODVLDLQVXIILFLHQWHJOLVWXGHQWLGRYUDQQRIUHTXHQWDUHLO
UHODWLYR /HWWRUDWR $GHJXDWD OD ORUR SUHSDUD]LRQH DO OLYHOOR ULFKLHVWR SRWUDQQR IUHTXHQWDUH FRQ
SURILWWRLOFRUVRGLOLQJXDVWUDQLHUDSUHYLVWRGDOSURSULR&RUVRGLVWXGLR
x *OLVWXGHQWLVWUDQLHULFRPXQLWDULHQRQFKHDVHJXLWRGHOWHVWGLSRVL]LRQDPHQWRUHODWLYRDOODOLQJXD
LWDOLDQDHYLGHQ]LHUDQQRGHELWLIRUPDWLYLYHUUDQQRLQVHULWLLQFODVVLGLVRVWHJQROLQJXLVWLFR7XWWLJOL
VWXGHQWLLQVHULWLQHOOHFODVVLGLVRVWHQJROLQJXLVWLFRGRYUDQQRVRWWRSRUVLDOODYHULILFDILQDOH
GHO FRUVR GL /HWWRUDWR GL LWDOLDQR FRPSUHVL JOL VWXGHQWL FKH SHU FRPSURYDWL PRWLYL QRQ SRWUDQQR
JDUDQWLUHODFRQWLQXLWjQHOODIUHTXHQ]D
,O UHFXSHUR GHO GHELWR IRUPDWLYR QHOOD OLQJXD LWDOLDQD FRQVHQWLUj OD UHJRODUH LVFUL]LRQH DJOL
HVDPL
Ä'RYHVLVYROJRQROHSURYHG¶LQJUHVVR
&DPSXVXQLYHUVLWDULR3DOD]]LQD9DOLWXWWL9LDOH&DUOR0DQXDOL3HUXJLD
VHWWHPEUHRWWREUHGLFHPEUH
RUHWHVWDULVSRVWDPXOWLSOD
RUHVFUHHQLQJWHVWGLOLQJXDLQJOHVH
RUH7HVWGLSRVL]LRQDPHQWRGLOLQJXDLWDOLDQD
Ä,VFUL]LRQHDOFRUVRGLODXUHD
)HUPRUHVWDQGRODREEOLJDWRULHWjGHOODSURYDGLLQJUHVVRLOFDQGLGDWRSXzHIIHWWXDUHODLVFUL]LRQHDO
FRUVR SUHVFHOWR D GHFRUUHUH GDO ƒ DJRVWR SHUWDQWR DQFKHSULPD GL VRVWHQHUH OD SUHGHWWD
SURYD GL LQJUHVVR /¶LVFUL]LRQH DO FRUVR WXWWDYLD VL FRQVLGHUD SHUIH]LRQDWD VROWDQWR GLHWUR
SUHVHQWD]LRQH GD SDUWH GHOOR VWXGHQWH DOOD 6HJUHWHULD &RUVL GL ODXUHD H 'LGDWWLFD GHOOD
GRFXPHQWD]LRQHSUHYLVWDGDO0DQLIHVWRGHJOL6WXGL
Ä5LIHULPHQWL
6HUYL]LR6HJUHWHULD&RUVLGLODXUHDH'LGDWWLFD
3DOD]]LQD2UYLHWR9LDOH&DUOR0DQXDOL3HUXJLD
2UDULRGLDSHUWXUDDOSXEEOLFR
0DWWLQDGDOOXQHGuDOYHQHUGuRUH
3RPHULJJLR/XQHGuH0HUFROHGuRUH
7HOHIRQR
)D[
(PDLOVHJUHWHULDODXUHD#XQLVWUDSJLW
3(&SURWRFROOR#SHFXQLVWUDSJLW
3HUXJLDDJRVWR
$&XUDGHO6HUYL]LR6HJUHWHULD&RUVLGLODXUHDH'LGDWWLFD