/D ³6,&85(==$´ QHOOH PLVVLRQL
FRQ O¶(OLVRFFRUVR GHOOD &HQWUDOH GL 3DUPD
/¶(/,&277(52',62&&2562+(06
6,&85(==$'85$17(/(0,66,21,
,O SUHVHQWH RSXVFROR KD OR VFRSR GL IRUQLUH LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH DOOD FRPSUHQVLRQH GHOOH
SUREOHPDWLFKHGXUDQWHO¶LPSLHJRGHOO¶HOLFRWWHUR+(06
7DOL LQIRUPD]LRQL VRQR GLUHWWH DJOL RSHUDWRUL GHOOH DVVRFLD]LRQL GL VRFFRUVR FRQ O¶RELHWWLYR GL
PLJOLRUDUHODFROODERUD]LRQHFRQO¶HTXLSDJJLRGHOODEDVHGL3DUPD
,O ULVSHWWRGHOOHIDVLGLVHJXLWRWUDWWDWHqLQGLVSHQVDELOHSHUO¶XWLOL]]RLQVLFXUH]]D GLXQPH]]RFKH
QRQRVWDQWHODVXDYHUVDWLOLWjUDSSUHVHQWDFRPSOHVVLWjGXUDQWHDOFXQHIDVLGHOOHRSHUD]LRQLPHVVDLQ
PRWRGHFROORDWWHUUDJJLRVSHJQLPHQWRPRWRUL
)LJXUD
/HIDVLGLXQDPLVVLRQH+(06FKHFRLQYROJRQRXQVRFFRUULWRUHVRQR
DOOHUWDPHQWR
VFHOWDGHOOD]RQDGLDWWHUUDJJLR
DLXWDUHO¶HOLFRWWHURDUDJJLXQJHUHLOWDUJHW
SUHGLVSRVL]LRQHGHOO¶DUHDGLDWWHUUDJJLR
VLFXUH]]DLQSURVVLPLWjGHOO¶HOLFRWWHUR
$OOHUWDPHQWR
9j VHPSUH HIIHWWXDWR WUDPLWH OD FHQWUDOH SURYLQFLDOH FRPSHWHQWH IRUQHQGR OH LQIRUPD]LRQL
ULFKLHVWH GDOO¶RSHUDWRUH 5LFRUGDUVL FKH ROWUH DJOL HOHPHQWL FDUDWWHUL]]DQWL GHOOD ORFDOLWj YLFLQR D
FDPSLVSRUWLYLFKLHVHVWDELOLPHQWLILXPLHWF«qLPSRUWDQWHULIHULUHOHFRQGL]LRQLPHWHR
1RQGDUHPDLQXOODSHUVFRQWDWRDQFKHSLFFROLSDUWLFRODULSRVVRQRHVVHUHLPSRUWDQWLSHULQGLYLGXDUH
FRQSLSUHFLVLRQHODORFDOLWj
6FHOWDGHOOD]RQDGLDWWHUUDJJLR
6HPEUDXQDEDQDOLWjPDSLJUDQGHqO¶DUHDGLDWWHUUDJJLRPLQRULVRQROHGLIILFROWjFKHLOSLORWDGHYH
DIIURQWDUH
3HUODVFHOWDGHOO¶DUHDG¶DWWHUUDJJLRQHLSUHVVLGHOSD]LHQWHDWWHQHUVLDLVHJXHQWLFULWHUL
VXSHUILFLH SLDQHJJLDQWH GL PHWUL [ PHWUL SHQGHQ]D PDVVLPD GL FLUFD DOO¶LQWHUQR GL
XQ¶DUHD OLEHUD GD RVWDFROL GL [ 1RQ GHYRQR HVVHUFL OLQHH HOHWWULFKH WHOHIHULFKH FDYL
WHOHIRQLFLHGRVWDFROLLQJHQHUH
OD WUDLHWWRULD GL DYYLFLQDPHQWR GHYH HVVHUH OLEHUD GD RVWDFROL DOWL HG DYHUH XQD SHQGHQ]D
PDVVLPDGLƒƒ
)LJXUD
LOIRQGRGHOWHUUHQRGHYHHVVHUHFRPSDWWRVRQRLGHDOLLFDPSLVSRUWLYLSUDWLVSD]LDVIDOWDWL
LQ FDVR GL DWWHUUDJJLR VXOOD QHYH DVVLFXUDUVL FKH LO IRQGR VLD FRPSDWWDWR DO ILQH GL HYLWDUH
VSURIRQGDPHQWRGHLSDWWLQLPDVRSUDWWXWWRLOVROOHYDPHQWRGLQHYHIDULQRVD
HYLWDUHVSD]LULFRSHUWLGLIRJOLDPHSROYHUHQHYHIDULQRVDVDEELD
VH q SURSULR QHFHVVDULR DWWHUUDUH VX IRQGR SROYHURVR SURYYHGHUH VH SRVVLELOH D EDJQDUOR
SULPDGHOO¶DWWHUUDJJLR
GLQRUPDO¶HOLFRWWHURHYLWDGLDWWHUUDUHVXOODVHGHVWUDGDOHVLDSHURYYLHUDJLRQLGLVLFXUH]]D
VLD SHU ODVFLDUH OLEHUR DFFHVVR DL PH]]L GL VRFFRUVR YLD WHUUD 4XDORUD SHUz QRQ YL GRYHVVH
HVVHUH DOWUD DOWHUQDWLYD DOO¶DWWHUUDJJLR LQ VWUDGD VDUj QHFHVVDULR EORFFDUH LO WUDIILFR LQ
HQWUDPEL L VHQVL GL PDUFLD H PDQWHQHUH PH]]L H SHUVRQH DG XQD GLVWDQ]D GL PHWUL
GLVWDQ]DGLVLFXUH]]D6HJLjSUHVHQWLVXOSRVWRIDUVLDLXWDUHGDOOHIRU]HGHOO¶RUGLQHVHQRQ
SUHVHQWLFKLHGHUQHO¶DWWLYD]LRQH
)LJXUD
127$LQOLQHDGLPDVVLPDLQFDVRGLUHQGH]YRXVFRQO¶HOLFRWWHURSHULQWHUYHQWRLQFHQWURDELWDWR
LFDPSLVSRUWLYL RVLPLODULVRQRO¶LGHDOH$WDOHVFRSRVLUDFFRPDQGDRYHIDWWLELOHGLULFKLHGHUHH
WHQHUH D ERUGR GHOO¶DPEXODQ]D XQD FRSLD GHOOH FKLDYL GL DFFHVVR DL FDPSL GHL FRPXQL GHO SURSULR
WHUULWRULRGLFRPSHWHQ]D
*XLGDDOUDJJLXQJLPHQWRGHOWDUJHW
'DOO¶DOWR QRQ q VHPSUH IDFLOH LQGLYLGXDUH LO OXRJR G¶DWWHUUDJJLR SHU TXHVWR PRWLYR O¶DLXWR GHL
VRFFRUULWRULFKHVRQRVXOSRVWRqLQGLVSHQVDELOHSHUJXLGDUHO¶HOLFRWWHUR
4XDQGR DUULYD VXO OXRJR H VH QH FRPLQFLD D VHQWLUH LO UXPRUH XWLOL]]DUH OD UDGLR YHLFRODUH R
SRUWDWLOHHFRPXQLFDUHODSURSULDSRVL]LRQH8QDUHJRODFKHVLSXzVHJXLUHqTXHOODGHOO¶RURORJLR
,PPDJLQDQGRO¶HOLFRWWHURDOFHQWURGHOTXDGUDQWHLQGLFDUHODGLUH]LRQHGDVHJXLUHSHUUDJJLXQJHUYL
1HOO¶HVHPSLRVRWWRULSRUWDWRODFRPXQLFD]LRQHVDUj³VLDPRDWXHRUH´
)LJXUD
8Q DOWUD PRGDOLWj SHU LQGLFDUH DOO¶HOLFRWWHUR OD GLUH]LRQH GD VHJXLUH q TXHOOD GL VXJJHULUH GRSR
DYHUORDYYLVWDWRHLQGLYLGXDWRODSUXDGLPDUFLDYDULD]LRQLGLGLUH]LRQHDGHVWUDRDVLQLVWUDULVSHWWR
³DOPXVRGHOO¶HOLFRWWHUR´
1HOFDVRQRQVLDSRVVLELOHFRPXQLFDUHYLDUDGLRLOSXQWRGLDWWHUUDJJLRGRYUjHVVHUHVHJQDODWRFRQ
FDOFHYHUQLFHRWHOLGLVSRVWLDG;RDG+RSSXUHDWWLUDUHO¶DWWHQ]LRQHGHOO¶HTXLSDJJLRVYHQWRODQGRXQ
OHQ]XRORRXQDFRSHUWDGDLFRORULYLYDFL
$QFKH L IDUL H LO ³IDURJLUR´ GHOO¶DPEXODQ]D DFFHVL SRVVRQR HVVHUH XWLOL SHU HVVHUH DYYLVWDWL
5LFRUGDUVLGLVSRVWDUHLOPH]]RGRSRHVVHUHVWDWLORFDOL]]DWLSHUQRQRVWDFRODUHO¶DWWHUUDJJLR
(¶ LPSRUWDQWH FRPXQLFDUH DO SLORWD OD GLUH]LRQH GHO YHQWR QHO SXQWR GL DWWHUUDJJLR SRQHQGRVL LQ
SRVL]LRQHHUHWWDFRQOHVSDOOHDOYHQWRHOHEUDFFLDHVWHVH
)LJXUD
3UHSDUD]LRQHGHOO¶DUHDGLDWWHUUDJJLR
2OWUHDGDYHUHOHGLPHQVLRQLHOHFDUDWWHULVWLFKHJLjWUDWWDWHO¶DUHDGHYHHVVHUHSUHSDUDWDLQPRGRGD
QRQSUHVHQWDUHSRWHQ]LDOLSHULFROLSHUO¶HOLFRWWHURHSHULSUHVHQWLVXOSRVWR,VRFFRUULWRULGRYUDQQR
DFFHUWDUVLFKH
QRQYLVLDQRSHUVRQHHVWUDQHHLQXQUDJJLRGLPHWULHGDYYLVDUOLGHOSRWHQ]LDOH SHULFROR
GHULYDQWHGDOVROOHYDPHQWRGLPDWHULDOHGDSDUWHGHLURWRULIRJOLHVDEELDSROYHUH
QRQYLVLDQRDQLPDOLOLEHULLQ]RQDVHSUHVHQWLDFFHUWDUVLFKHVLDQROHJDWLLFDQLVRQRDWWUDWWL
GDJOLRJJHWWLURWDQWL!URWRULGHOO¶HOLFRWWHUR
QRQ YL VLDQR RJJHWWL FKH SRVVRQR HVVHUH VROOHYDWL GDO IOXVVR G¶DULD JHQHUDWR GDL URWRUL
ODPLHUHDVVLGLOHJQRELDQFKHULDVWHVDRPEUHOOLWHQGHHJD]HERGDFDPSHJJLRHWF«HWF«
)LJXUD
$77(1=,21(
DQFKHO¶DPEXODQ]DGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWDDGLVWDQ]DGLVLFXUH]]D PHWULIXRULGDOO¶DUHDGL
DWWHUUDJJLRHLQYLVWDGHOSLORWD,OIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRGHYHHVVHUHDWWLYDWRHOHSRUWHFKLXVH,Q
TXHVWRPRGRVLHYLWD
LQTXLQDPHQWRGHOYDQRVDQLWDULRFRQSROYHUHHGHWULWL
SRVVLELOHVFDUGLQDPHQWRGHOOHSRUWLHUH
LQIRUWXQL GHOOH SHUVRQH YLFLQH FKH SRVVRQR HVVHUH FROSLWH GDOOD YLROHQWD FKLXVXUD GHOOH
SRUWLHUH
6LFXUH]]DLQWRUQRDOO¶HOLFRWWHUR
'RSR O¶DWWHUUDJJLR FRQWLQXDUH D PDQWHQHUH OH GLVWDQ]H GL VLFXUH]]D ILQR DOOR VEDUFR GHOO¶,3
&RRUGLQDWRUH GL 9ROR 6DQLWDULR &96 FKH SURYYHGHUj D IDU VFHQGHUH LO UHVWR GHOO¶HTXLSDJJLR
LQGLFDQGRORURLOSHUFRUVRSLVLFXURYHUVRLOSD]LHQWH
,O&96VLRFFXSHUjGHOODVLFXUH]]DLQWRUQRDOO¶HOLFRWWHURILQRDOFRPSOHWRDUUHVWRGHLURWRULSHUSRL
GLULJHUVLYHUVRODVFHQDGHOO¶HYHQWR
3HUTXDQWRULJXDUGDO¶DYYLFLQDPHQWRDOO¶DHURPRELOHSHUFRQVHQWLUHO¶LPEDUFRGHOSD]LHQWHVHJXLUHOH
LVWUX]LRQLGHO&96HGHOSLORWD0DLDYYLFLQDUVLFRQO¶DPEXODQ]DDOO¶HOLFRWWHURDPHQRGLPHWUL
FHUFDUHVHPSUHGLPHWWHUVLLQYLVWDGHOSLORWDIXRULGDOO¶DUHDGLDWWHUUDJJLRGHFROOR
)LJXUD
$77(1=,21(
LQ QHVVXQ FDVR q FRQVHQWLWR WUDQVLWDUH R DUUHVWDUH O¶DPEXODQ]D DO GL VRWWRGHOURWRUHGHOO¶HOLFRWWHUR
VLDFKHTXHVWRVLDPDQWHQXWRLQPRYLPHQWRRFKHVLDJLjVWDWRDUUHVWDWRLQTXDQWRLODPSHJJLDQWLR
OHDQWHQQHSRWUHEEHURDUUHFDUHLQJHQWLGDQQLDOOHSDOH
$77(1=,21(
)LJXUD
127$
*OLDWWHJJLDPHQWLGLVLFXUH]]DGXUDQWHOHRSHUD]LRQLDWWRUQRDOO¶HOLFRWWHURYDQQRPDQWHQXWLVLDFRQL
URWRULLQPRYLPHQWRFKHFRQLURWRULIHUPL
/H RSHUD]LRQL GL LPEDUFRVEDUFR GHO SD]LHQWH FRQ L URWRUL LQ PRYLPHQWR VRQR GD FRQVLGHUDUVL
³RSHUD]LRQHHFFH]LRQDOL´SHUWDQWRGDHIIHWWXDUVLHVFOXVLYDPHQWHTXDQGROHFRQGL]LRQLGHOWUDVSRUWDWR
VRQRPROWRFULWLFKHHVRWWRLOFRQWUROORGHO&96
'XUDQWH OH RSHUD]LRQL GL VRFFRUVR VXO SD]LHQWH SXz VHPEUDUH FKH O¶HOLFRWWHUR YHQJD ODVFLDWR
LQFXVWRGLWR1RQqFRVu,OSLORWDROWUHFKHDFROODERUDUHTXDQGRqSRVVLELOHFRQO¶HTXLSHVDQLWDULDVL
RFFXSDGHOODVLFXUH]]DDWWRUQRDOO¶HOLFRWWHUR$WDOHSURSRVLWRVLULFRUGDGL
QRQDYYLFLQDUVLVHQRQLQSUHVHQ]DGHOSLORWD
QRQVDOLUHVXOO¶HOLFRWWHUR
QRQPDQRYUDUHLSRUWHOORQL
QRQFHUFDUHGLFKLXGHUHOHSRUWLHUHIXQ]LRQDQRGLYHUVDPHQWHGDOOHDXWRPRELOL
QRQWRFFDUHLFRPDQGLLQWHUQLDOODFDELQD
$YYLFLQDPHQWR
DYYLFLQDUVL DOO¶HOLFRWWHUR VHPSUH FRQ HVWUHPD FDXWHOD LQWHUHVVDQGR VROR O¶DUHD G¶DFFHVVR DQWHULRUH
ULVSHWWR DOOD SUXD ,Q FDVL SDUWLFRODUL GRSR O¶DXWRUL]]D]LRQH GHO SLORWD H FRRUGLQDWL GDO &96 q
SRVVLELOHDYYLFLQDUVLGDGLUH]LRQLGLYHUVH
)LJXUD
$77(**,$0(17,³6,&85, ´'$$'277$5(,172512$//¶(/,&277(52
$YYLFLQDUVLDOO¶HOLFRWWHURLQSRVL]LRQHFKLQD
)LJXUD
,QSURVVLPLWjGHOURWRUHQRQHIIHWWXDUHVDOWLSHUVXSHUDUHGRVVLSR]]HRGRVWDFROL
LQJHQHUH
)LJXUD
3RUWDUHVHPSUHLOPDWHULDOHYROXPLQRVRROXQJRLQPDQLHUDRUL]]RQWDOHHPDLDO
GLVRSUDGHOODWHVWD
)LJXUD
6X WHUUHQR LQ SHQGLR R DG DQGDPHQWR H IRQGR LUUHJRODUH DYYLFLQDUVL HG DOORQWDQDUVL VHPSUH FRQ
FDXWHODGDOODWRDYDOOH
)LJXUD
,O URWRUH GL FRGD UXRWD DG DOWH]]D G¶XRPR HG q LQYLVLELOH TXDQGR LQ PRWR QRQ DYYLFLQDUVL PDL
DOO¶HOLFRWWHURGDOVHWWRUHSRVWHULRU HDQFKHFRQURWRUHIHUPR
)LJXUD
1HOOH RSHUD]LRQL G¶LPEDUFR H VEDUFR EDUHOOD ELVRJQD SUHVWDUH SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH D QRQ
GDQQHJJLDUH L SRUWHOORQL D QRQ GDQQHJJLDUH OH DQWHQQH SRVWH DL ODWL GHOOD FRGD D QRQ DSSRJJLDUH
RJJHWWLVRSUDLSLDQHWWLGLFRGDHQRQXUWDUHOHSDOHURWRUHGLFRGD
1RWD(¶DVVROXWDPHQWHYLHWDWRLQWHUHVVDUHLOVHWWRUHSRVWHULRUHGHOO¶DUHDDWWRUQRO¶HOLFRWWHURLQ
VSHFLDOPRGRWUDVSRUWDQGREDUHOOHGLRJQLJHQHUH
Ÿ1HOO¶HYHQWXDOLWj GL GRYHU HIIHWWXDUH XQ FDPELR UDSLGR GL EDUHOOD FRQ L URWRUL LQ PRYLPHQWR
HIIHWWXDUH WDOH RSHUD]LRQH D GLVWDQ]D GL VLFXUH]]D P QHO VHWWRUH DQWHULRUH SHU HYLWDUH FKH OH
HYHQWXDOL OHQ]XROD H WHOLQL WHUPLFL FKH DYYROJRQR LO SD]LHQWH YHQJDQR LQ FRQWDWWR FRQ OH HOLFKH
GHOO¶HOLFRWWHURQRQFKpSHUULPDQHUHVHPSUHLQYLVWDGHOSLORWD
)LJXUD
$OORQWDQDUVL GDOO¶HOLFRWWHUR DGRWWDQGR OH VWHVVH SUHFDX]LRQLHQHOFDVRFKHO¶HOLFRWWHURVLDSURQWR
SHUXQGHFROORLQXUJHQ]DDJHYRODUHWDOHPDQRYUDULSRQHQGROHSURSULHDWWUH]]DWXUHVXOO¶DPEXODQ]D
FKLXGHQGROHUHODWLYHSRUWLHUH HVHQHFHVVDULRDOORQWDQDQGRLOYHLFROR DOSLSUHVWRSRVVLELOH
$WWHQGHUH O¶LQYROR GHOO¶HOLFRWWHUR SULPD GL DEEDQGRQDUH LO OXRJR HG HVVHUH SURQWL DG DFFRJOLHUH
QXRYDPHQWHLOSD]LHQWHQHOFDVRGRYHVVHURLQVRUJHUHSUREOHPLPHWHRRWHFQLFL
6HJQDOD]LRQL
1HFHVVLWLDPRGLVRFFRUVR PHWWHUVLFRQOHVSDOOHDOYHQWRFRQHQWUDPEHOHEUDFFLD
DO]DWHHOHJJHUPHQWHGLYDULFDWH
)LJXUD
1RQDEELDPRELVRJQRGLVRFFRUVREUDFFLRVLQLVWURDO]DWRHEUDFFLRGHVWUR
DEEDVVDWRDIRUPDUHXQDGLDJRQDOH
)LJXUD
1RQDWWHUUDUH%UDFFLDVROOHYDWHVRSUDLOFDSRHGLQFURFLDWHDIRUPDUHXQD; )LJXUD
,OSLORWDHJOLRSHUDWRULGHOODEDVHHOLVRFFRUVRGL3DUPDVRQRGLVSRQLELOLDGLOOXVWUDUH
GLUHWWDPHQWHLQEDVHLOVHUYL]LRGLHOLVRFFRUVR
6LLQYLWDQROHDVVRFLD]LRQLDGRUJDQL]]DUHSLFFROLJUXSSLHGFRQFRUGDUHODYLVLWDFRQL
UHIHUHQWLGHOODEDVHDOQƒ
/D ³6,&85(==$´ QHOOH PLVVLRQL +(06
FRQ O¶(OLVRFFRUVR GHOOD &HQWUDOH GL 3DUPD