&855,&8/809,7$(',
&,52/8&,$12
,1)250$=,21,3(5621$/,
1RPH &,552/8&,$12
5HVLGHQ]D 5R
RPD,WDOLD
'DWDGLQDVFLWD (63(5,(1=$/$925$7,9$
‡'DWHGD±D
‡1RPHHLQGLUL]]RGHOGDWRUHGL
ODYRUR
‡7LSRGLD]LHQGDRVHWWRUH
‡7LSRGLLPSLHJR
‡3ULQFLSDOLPDQVLRQLHUHVSRQVDELOLWj
,QFRUVR
$0
0$6S$9LD&DOGHURQGHOD%DUFD520$
*HVVWLRQH,QWHJUDWD6HUYL]L$PELHQWDOL
,PSSLHJDWRGLUHWWLYR7HFQLFR9,,,/LYHOOR4XDGUR
*HVWLRQH)RUQLWRUL´GHOOD'LUH]LRQH
,QFFDULFRDVVHJQDWR5HVSRQVDELOHGHOO¶$PELWR)XQ]LRQDOH³*
$FTTXLVWL
$WWLYLWjVYROWHHGRELHWWLYLUDJJLXQWL
− ,QIRUPDWL]]D]LRQH GHOO¶DUFKLYLD]LRQH LQROWUR H VPLVWDPHQQWR LQWHUQR GHJOL RUGLQL G¶DFTXLVWR
GLJLWDOLLQIRUPDWRSGIGHULYDWRGDOVLVWHPDJLjLPSOHPHQWDDWRQHOODH[VRFLHWjGLVFRSR$0$
)0
− 6XSSRUWRWHFQLFRIXQ]LRQDOHSHUO¶DQDOLVLGHLUHTXLVLWLGHOFLLFORSDVVLYRLQ6$3(&&
− 6XSSRUWRWHFQLFRIXQ]LRQDOHHSUHGLVSRVL]LRQHGLVFULSWGLPLJUD]LRQHGHOODFRQWUDWWXDOLVWLFD
GD'LDSDVRQD6$3(&&
− 6WHVXUD GHOOH VSHFLILFKH SHU O¶LPSOHPHQWD]LRQH GL XQ VLVVWHPD LQIRUPDWLYR SHU OD JHVWLRQH
GHOO¶$OERIRUQLWRULGL$0$6S$WUDPLWHSRUWDOHRQOLQHHHYROX]LRQHGHOO¶HVLVWHQWHVLVWHPDD
VRODJHVWLRQHLQWHUQDLQWHJUDWRFRQO¶DWWXDOHVLVWHPDGLJHHVWLRQHJDUH
− &RRUGLQDPHQWR H PRQLWRUDJJLR GHOOH DWWLYLWj GL HPLVVLRQH RUGLQL LQ 6$3 (&& SHU JOL
DIILGDPHQWL GLUHWWL H GHOO¶LQVHULPHQWR D VLVWHPD GHL FRRQWUDWWL H GHOOH GHWHUPLQD]LRQL GL
DJJLXGLFD]LRQH
− &RRUGLQDPHQWRHPRQLWRUDJJLRGHOOHDWWLYLWjGLEDFNRIILFHGHOO¶DOERIRUQLWRUL
*LX
XJQR²'LFHPEUH
$0
0$6S$9LD&DOGHURQGHOD%DUFD520$
*HVVWLRQH,QWHJUDWD6HUYL]L$PELHQWDOL
,PSSLHJDWRGLUHWWLYR7HFQLFR9,,,/LYHOOR4XDGUR
7UDDVIHULPHQWRGDOOD8QLWj2UJDQL]]DWLYD0DQXWHQ]LRQHH*HVWLRQH0H]]LFUHDWDDVHJXLWRGHOOD
IXVLRQHSHULQFRUSRUD]LRQHDOOD'LUH]LRQH$PPLQLVWUD]LRQH)LQQDQ]DH&RQWUROORGL$0$6S$
1RYYHPEUH²0DJJLR
$0
0$6S$9LD&DOGHURQGHOD%DUFD520$
*HVVWLRQH,QWHJUDWD6HUYL]L$PELHQWDOL
,PSSLHJDWRGLUHWWLYR7HFQLFR9,,,/LYHOOR4XDGUR
− 6XSSRUWR WHFQLFRIXQ]LRQDOHRUJDQL]]DWLYR DOO¶LQWHJUD]LRRQH LQIRUPDWLFD GHOOD VWUXWWXUD
ORJLVWLFD DFTXLVWL H FRQWDELOLWj GHOOD VRFLHWj FRQWUROODWD $0$ )0 DOO¶LQWHUQR GHO VLVWHPD
',$3$621GL$0$6S$DVHJXLWRGHOODIXVLRQHSHUULQFRUSRUD]LRQHGHOODVWHVVD$0$
)0LQ$0$6S$
− 6XSSRUWRDOODVWHVXUDGHOELODQFLRGLIXVLRQHSHULQFRUSRUUD]LRQHGL$0$)0GHOO¶HVHUFL]LR
HGLQJHQHUDOHDOOHRSHUD]LRQLDPPLQLVWUDWLYHHRSHUDWLYHQHFHVVDULHSHUODIXVLRQH
3DJLQD&XUULFXOXPYLWDHGL
/8&,$12&LUR
)HEEUDLR²2WWREUH
$0$)OHHW0DLQWHQDQFH6UODVRFLR8QLFR$0$6S$
6RFLHWjGLVFRSRFRQWUROODWDGD$0$6S$SHUODPDQXWHQ]LRQHGHOSDUFRPH]]LGHOOD
FRQWUROODQWH
,PSLHJDWRGLUHWWLYR7HFQLFR9,,,/LYHOOR4XDGUR
,QFDULFRDVVHJQDWR5HVSRQVDELOHGHOO¶$UHD$PPLQLVWUD]LRQH/RJLVWLFDH6LVWHPL,QIRUPDWLYL
5LVRUVHDVVHJQDWH5LVRUVHGLFXLLPSLHJDWLWHFQLFLDPPLQLVWUDWLYLGDO,9DO9,/LYHOORGL
LQTXDGUDPHQWRHRSHUDLGLPDJD]]LQRGDO,,,DO,9/LYHOORGLLQTXDGUDPHQWR
$WWLYLWjVYROWHHGRELHWWLYLUDJJLXQWL
− ,QIRUPDWL]]D]LRQH FRPSOHWD WUDPLWH O¶DFTXLVL]LRQH GHO 6LVWHPD ,QIRUPDWLYR ,QIR306 GHOOD
VRFLHWj,%LQIRUPDWLFD6UOGHOOHVWUXWWXUHGLPDQXWHQ]LRQHPH]]LHGHOOHVWUXWWXUHD]LHQGDOL
VXOWHUULWRULRFKHULFKLHGRQRDVVLVWHQ]DDOOHRIILFLQHGLVHJXLWRXQDEUHYHGHVFUL]LRQHGHOOH
SULQFLSDOLQXRYHIXQ]LRQDOLWjLQWURGRWWH
$VVHJQDWDULRXWLOL]]DWRUH GHO PH]]R PRQLWRUDJJLR GHO SDUFR PH]]L DVVHJQDWR
VHJQDOD]LRQH JXDVWL ULFKLHVWH G¶LQWHUYHQWR LQWHUQH HG HVWHUQHIXOO VHUYLFH FDOFROR LQ WHPSR
UHDOHGHOOHGLVSRQLELOLWjGHLPH]]LSHUVLQJRODVWUXWWXUD
0DQXWHQWRUH0RQLWRUDJJLRHGDVVHJQD]LRQHGHOOHULFKLHVWHG¶LQWHUYHQWRULFKLHVWDPDWHULDOL
LQIRUPDWL]]DWD WUDPLWH LQWHJUD]LRQH FRQ O¶(53 D]LHQGDOH GL JHVWLRQH PDJD]]LQR
UHQGLFRQWD]LRQH GHOOH RUH GL PDQRGRSHUD H DQDOLVL GHOOH GLVSRQLELOLWj SHU VLQJROD FODVVH
WLSRORJLDGLPH]]RHGLVWUXWWXUDDVVHJQDWDULDDQDOLVLGHLJXDVWLSLULFRUUHQWLPDQXWHQ]LRQH
SURJUDPPDWD
− &RRUGLQDPHQWR GHOOH DWWLYLWj ORJLVWLFKH GL PDJD]]LQR H GL SLDQLILFD]LRQH H ULSULVWLQR GHOOH
VFRUWH
− &RRUGLQDPHQWR GHOOH DWWLYLWj GL HPLVVLRQH 2UGLQL GL $FTXLVWR LQIRUPDWL]]D]LRQH
GHO¶DUFKLYLD]LRQHLQROWURHVPLVWDPHQWRLQWHUQRGHJOLRUGLQLGLJLWDOLLQIRUPDWRSGI
− $WWLYLWjGLDQDOLVLHFRQWUROORVXJOLRELHWWLYLGLEXGJHW
− $WWLYLWjGLUHQGLFRQWD]LRQHGHOODVSHVDDOOHVWUXWWXUHGHOODFRQWUROODQWH$0$6S$SUHSRVWH
DOPRQLWRUDJJLRGHJOLRELHWWLYLHFRQRPLFL
− $WWLYLWj GL SUHGLVSRVL]LRQH H UHGD]LRQH GHO ELODQFLR FLYLOLVWLFR GL $0$ )0 SHU O¶HVHUFL]LR
*HQQDLR²*HQQDLR
$0$)OHHW0DLQWHQDQFH6UODVRFLR8QLFR$0$6S$
6RFLHWjGLVFRSRFRQWUROODWDGD$0$6S$SHUODPDQXWHQ]LRQHGHOSDUFRPH]]LGHOOD
FRQWUROODQWH
,PSLHJDWRGLUHWWLYR7HFQLFR9,,,/LYHOOR
,QFDULFRDVVHJQDWR5HVSRQVDELOHGHOO¶$UHD$PPLQLVWUD]LRQH&RQWUROORH6LVWHPL,QIRUPDWLYL
5LVRUVH DVVHJQDWH 5LVRUVH LPSLHJDWL WHFQLFLDPPLQLVWUDWLYL GDO ,9 DO 9, /LYHOOR GL
LQTXDGUDPHQWR
$WWLYLWjVYROWHHGRELHWWLYLUDJJLXQWL
− &RRUGLQDPHQWR H SLDQLILFD]LRQH GHOOH DWWLYLWj DPPLQLVWUDWLYH HG RSHUDWLYH OHJDWH DO
FRQIHULPHQWRGHOUDPRG¶D]LHQGDGHOOHPDQXWHQ]LRQLPH]]LGL$0$6S$LQ$0$)0
− &RRUGLQDPHQWR GHOO¶LQIRUPDWL]]D]LRQH DPPLQLVWUDWLYD HG RSHUDWLYD GHOO¶$0$ )OHHW
0DLQWHQDQFHWUDPLWHO¶XWLOL]]RGHOVLVWHPD',$3$621LQPRGDOLWjPXOWLVRFLHWDULD
− &RRUGLQDPHQWRGHOOHDWWLYLWjGLHPLVVLRQH2UGLQLGL$FTXLVWR
− $WWLYLWjGLDQDOLVLHFRQWUROORVXJOLRELHWWLYLGLEXGJHW
− $WWLYLWjGLUHQGLFRQWD]LRQHGHOODVSHVDDOOHVWUXWWXUHGHOODFRQWUROODQWH$0$6S$SUHSRVWH
DOPRQLWRUDJJLRGHJOLRELHWWLYLHFRQRPLFL
− $WWLYLWj GL SUHGLVSRVL]LRQH H UHGD]LRQH GHL ELODQFL FLYLOLVWLFL GL $0$ )0 SHU JOL HVHUFL]L
− 6XSSRUWRWHFQLFRIXQ]LRQDOHSHUO¶XSJUDGHGHOVLVWHPD(53',$3$621GDOODYHUVLRQH
DOODYHUVLRQHGL$0$6S$
3DJLQD&XUULFXOXPYLWDHGL
/8&,$12&LUR
2WWREUH²'LFHPEUH
$0$6S$9LD&DOGHURQGHOD%DUFD520$
*HVWLRQH,QWHJUDWD6HUYL]L$PELHQWDOL
$VVXQ]LRQHLQ$0$WUDPLWHSURFHGXUDFRQFRUVXDOHSXEEOLFDFRQODTXDOLILFDGL
)XQ]LRQDULRGL9,,/LYHOORLPSLHJDWRWHFQLFRLO
3ULPR LQFDULFR DVVHJQDWR UHVSRQVDELOH GHO 6LVWHPD ,QIRUPDWLYR ,QWHJUDWR GHOOD /RJLVWLFD
D]LHQGDOH',$3$621VXVLVWHPD2SHUDWLYR',*,7$/81,;5'%06,1)250,;
5LVRUVHDVVHJQDWH8QLPSLHJDWRWHFQLFRGL9/LYHOORGLLQTXDGUDPHQWR
$WWLYLWjVYROWHHGRELHWWLYLUDJJLXQWL
− $QDOLVLIXQ]LRQDOHHWHFQLFDGHOOHSHUVRQDOL]]D]LRQLGDHIIHWWXDUHVXOODUHOHDVHGL6$6
0',,HVXFFHVVLYDPHQWHVX',$3$621
− $WWLYD]LRQHGL',$3$6210RGXOR/RJLVWLFD
− ,PSOHPHQWD]LRQH PRGXOL GL PDJD]]LQR UHODWLYL DOOH OLVWH GL SUHOLHYR SHU OD JHVWLRQH
LQIRUPDWL]]DWDHGHFHQWUDWDGHOOHULFKLHVWHGLPDWHULDOLDPDJD]]LQR
− ,PSOHPHQWD]LRQHHSHUVRQDOL]]D]LRQHGHOPRGXORUHODWLYRDOFDOFRORDXWRPDWLFRGHOOHSHQDOL
SHUULWDUGDWDFRQVHJQD
− ,PSOHPHQWD]LRQH GHOOH SROLWLFKH GL SLDQLILFD]LRQH H ULSULVWLQR GHOOH VFRUWH DXWRPDWLFKH D
SXQWRGLULRUGLQR
− 3UHGLVSRVL]LRQHGLVWUXWWXUHGLUHSRUWLVWLFDSHUWXWWRLOFLFORSDVVLYR0DJD]]LQR±$FTXLVWL±
)DWWXUHSDVVLYHUHDOL]]DWHFRQ%XVLQHVV2EMHFWV
− &RRUGLQDPHQWRHJHVWLRQHGHOOHDWWLYLWjGLPDQXWHQ]LRQHGHOVLVWHPDLQIRUPDWLYRGHOGDWD
EDVHHGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHKDUGZDUHLQGRWD]LRQH
/XJOLR²2WWREUH
&06LVWHPLVUO9LD1D]DULR6DXUR520$
6YLOXSSR6RIWZDUHHVHUYL]LLQIRUPDWLFL
5HVSRQVDELOHGLSURJHWWR
,QFDULFR 5HVSRQVDELOH GL SURJHWWR SHU O¶LQIRUPDWL]]D]LRQH VX UHWH QD]LRQDOH GHOOH 'LUH]LRQL
'LVWUHWWXDOL$QWLPDILD0LQLVWHURGL*UD]LDH*LXVWL]LDSURJHWWR6,''$
$WWLYLWjVYROWHHGRELHWWLYLUDJJLXQWL
− $WWLYD]LRQH GL &HQWUL (ODERUD]LRQH 'DWL QHOOH SURFXUH GL %UHVFLD /HFFH &DWDQ]DUR
7ULEXQDOH GL 1DSROL FRQ SLDQLILFD]LRQH GL ULVRUVH H WHPSLVWLFD UHSHULPHQWR SHUVRQDOH H
PRQLWRUDJJLRGHOO¶LQWHURSURJHWWR
− &RQWUROOR H PRQLWRUDJJLR GHL &(' JLj HVLVWHQWL GHOOH 'LUH]LRQL 'LVWUHWWXDOL $QWLPDILD
SUHVVROHSURFXUHGL3DOHUPR&DOWDQLVVHWWD5HJJLR&DODEULD6DOHUQR1DSROL%DUL5RPD
)LUHQ]H*HQRYD7RULQR
− &RRUGLQDPHQWR GHPR GL SURJHWWR ULYROWH DL 3URFXUDWRUL GHOOD 5HSXEEOLFD H GHOOD 'LUH]LRQH
1D]LRQDOH$QWLPDILD
*HQQDLR²*LXJQR
8IILFLR6SHFLDOHGL)RUPD]LRQHGHO&RPXQHGL5RPD
,VWUX]LRQH3XEEOLFD
,QFDULFRWHPSRUDQHRGLGRFHQWHGL(OHWWURQLFD
'RFHQ]DGLHOHWWURQLFDFRUVLSURIHVVLRQDOL
/XJOLR
,7,6³*&$5'$12´GL0RQWHUWRQGR520$
,VWUX]LRQH3XEEOLFD
0HPEURGLFRPPLVVLRQHLQTXDOLWjGLHVDPLQDWRUHHVWHUQRLQ³,PSLDQWL(OHWWULFL´QHOOD;;;9
FRPPLVVLRQHGL0DWXULWj7HFQLFDDQQRVFRODVWLFR
0HPEURGLFRPPLVVLRQHHVWHUQR
,6758=,21(()250$=,21(
‡'DWHGD±D ‡1RPHHWLSRGLLVWLWXWRGLLVWUX]LRQH RIRUPD]LRQH
‡3ULQFLSDOLPDWHULHDELOLWj SURIHVVLRQDOLRJJHWWRGHOORVWXGLR
2WWREUH²'LFHPEUH
,5,$'$&,*DOJDQR&HJRV,362$
−
−
−
3DJLQD&XUULFXOXPYLWDHGL
/8&,$12&LUR
&RUVR ,5, /¶2UJDQL]]D]LRQH H OH SUHVWD]LRQL GHO 0DJD]]LQR 5D]LRQDOL]]DUH OD *HVWLRQH
GHO0DJD]]LQR
6HPLQDULR$'$&,/RJLVWLFDGL3URGRWWRH*HVWLRQH0DWHULDOL
&RUVR *DOJDQR /D ORJLVWLFD G¶HQWUDWD *HVWLRQH GHOOH SDUWL GL ULFDPELR 3URJHWWD]LRQH H
JHVWLRQHGHLPDJD]]LQL
‡4XDOLILFDFRQVHJXLWD ‡/LYHOORQHOODFODVVLILFD]LRQH QD]LRQDOHVHSHUWLQHQWH
− 6HPLQDULR&(*266LVWHPLGLLGHQWLILFD]LRQHDXWRPDWLFDHORJLVWLFD
− &RUVR,362$&RUVREDVHGLFRQWDELOLWjJHQHUDOH
3DUWHFLSD]LRQHD&RUVL&RQYHJQLHVHPLQDUL
0DU]R
8QLYHUVLWjGHJOLVWXGLGL5RPD/D6DSLHQ]D
$ELOLWD]LRQHDOODSURIHVVLRQHGL,QJHJQHUH
$ELOLWD]LRQHDOODSURIHVVLRQHGL,QJHJQHUHHVXFFHVVLYDLVFUL]LRQHDOO
DOERGHJOL,QJHJQHULGHOOD
3URYLQFLDGL5RPDDOQƒLO
,GRQHLWjHVDPHGLVWDWR
'LFHPEUH
8QLYHUVLWjGHJOLVWXGLGL5RPD/D6DSLHQ]D
7HVLGL/DXUHD7HVLVSHULPHQWDOHVXOOR³6YLOXSSRVRIWZDUHSHUVLVWHPL(PEHGGHGFRQPHWRGLGL
SURWRWLSD]LRQHLQFUHPHQWDOH´QHOO¶DPELWRGHOSURJHWWR,37(6ILQDQ]LDWRGDOODFRPXQLWjHXURSHD
SUHVVRLOFHQWURGLULFHUFD(1($GHOOD&DVDFFLD$QJXLOODUD
/DXUHDLQ,QJHJQHULD(OHWWURQLFDLQGLUL]]RFRPSRQHQWLVWLFDHWHOHFRPXQLFD]LRQLYHFFKLR
RUGLQDPHQWR
0$'5(/,1*8$
$/75$/,1*8$
‡&DSDFLWjGLOHWWXUD
‡&DSDFLWjGLVFULWWXUD
‡&DSDFLWjGLHVSUHVVLRQHRUDOH
,WDOLDQR
,1*/(6(
%8212
%8212
%8212
&$3$&,7­(&203(7(1=(
6LVWHPL2SHUDWLYL:LQGRZV;39LVWD6HYHQ8QL[0$&26;±/LQX[$QGURLG
5'%06,QIRUPL[0\64/
$PELHQWLHOLQJXDJJLGL6YLOXSSR,QIRUPL[*/,QIRUPL[,64/(FOLSVH-DYD-VS$QGURLG
VWDQGDUG64/
$SSOLFDWLYL'LDSDVRQ%XVLQHVV2EMHFWV6LVWHPD,QIRUPDWLYRGLPDQXWHQ]LRQH,QIR306
$SSOLFDWLYL2IILFH6$3(&&0RGXOR00
7(&1,&+(
&RQFRPSXWHUDWWUH]]DWXUHVSHFLILFKH
PDFFKLQDULHFF
3DJLQD&XUULFXOXPYLWDHGL
/8&,$12&LUR