5(*,21(9(1(723529,1&,$9(1(=,$
&2081(',32572*58$52&2081(',)266$/7$
/$<287GHO7(5=232/2
,17(532578$/((/2*,67,&2
'(/9(1(7225,(17$/(
([HFXWLYH6XPPDU\
VHWWHPEUH
)21'263$=,2,1'8675,$/(
32572*58$52,17(532572
&21625=,2*(67,21(6$92
^ƚƵĚŝŽϭ͘^ƚƵĚŝŽ/ŶŐ͘DƵŶĂƌŝ
>ĂLJͲŽƵƚĚŝƵŶĂŝŶĨƌĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂůŽŐŝƐƚŝĐŽͲŝŶƚĞƌŵŽĚĂůĞ
ŶĞůsĞŶĞƚŽKƌŝĞŶƚĂůĞ
ϭ͘WZD^^
Ϯ͘Z/K'E//KE>>K^ddKddh>
Ϯ
Z/K'E//KE >>K ^ddK ddh>
Ϯ͘ϭWŽƌƚŽŐƌƵĂƌŽ/ŶƚĞƌƉŽƌƚŽ
Ϯ͘ϮƵƚŽƉŽƌƚŽ^sK
Ϯ͘ϯĂƐƚŐĂƚĞ WĂƌŬ
ϯ͘WK>K/EdZWKZdh>
ϯ͘ϭWƌŝŵĂĨĂƐĞƉƌŽŐĞƚƚƵĂůĞĚĞůƚĞƌŵŝŶĂůŝŶƚĞƌŵŽĚĂůĞ
ϯ͘Ϯ^ĞĐŽŶĚĂĨĂƐĞƉƌŽŐĞƚƚƵĂůĞĚĞůƚĞƌŵŝŶĂůŝŶƚĞƌŵŽĚĂůĞ
ϯ͘ϯ^ŝŶƚĞƐŝĚĞůůĂƉƌŽƉŽƐƚĂƉƌŽŐĞƚƚƵĂůĞĞƐƚŝŵĂĚĞŝĐŽƐƚŝ
ϯ͘ϰƵƚŽƉŽƌƚŽ^sKʹ ĞŶƚƌŽ^Ğƌǀŝnjŝ
ϰ͘WK>K>K'/^d/K
ϰ͘ϭ/ůůĂLJͲŽƵƚĚĞůůĞnjŽŶŝnjnjĂnjŝŽŶŝĨƵŶnjŝŽŶĂůŝ
ϰ͘ϮEƵŽǀŽƐĞƌǀŝnjŝ
ϰ͘ϯ>ĞĐĂƌĂƚƚĞƌŝƐƚŝĐŚĞĚĞŝƐĞƌǀŝnjŝ
ϱ͘/dz>K'/^d/^
ϱ͘
/dz >K'/^d/^
ϱ͘ϭ&ŝŶĂůŝƚăĞĚŽďŝĞƚƚŝǀŝ
ϱ͘ϮŽŶƚĞŶƵƚŝĚĞůůĂƉƌŽƉŽƐƚĂ
ϱ͘ϯ/ƐŽŐŐĞƚƚŝĞůĞůŽƌŽĂnjŝŽŶŝ
ϱ͘ϰdĞŵƉŝĞĨĂƐŝĚŝĂƚƚƵĂnjŝŽŶĞ
ϱ͘ϱ/ůĐĂƐŽĚŝWĂĚŽǀĂʹ ŝƚLJƉŽƌƚŽ
ϲ͘KE>h^/KE/
ϲ͘ϭ>ĂƉŝĂƚƚĂĨŽƌŵĂůŽŐŝƐƚŝĐĂͲŝŶƚĞƌƉŽƌƚƵĂůĞ
ϲ͘Ϯ>͛ŝŵƉŝĂŶƚŽƚĞƌŵŝŶĂůŝƐƚŝĐŽ ĚŝEŽŝĂƌŝ
ϲ͘ϯ>͛ĂƵƚŽƉŽƌƚŽĚĞůŽŶƐŽƌnjŝŽ^ĂǀŽ
ϲ͘ϰ>͛ĂƐƚŐĂƚĞ WĂƌŬ
ϲ͘ϱWĞƌĐŽŶĐůƵĚĞƌĞ
ϳ͘>>'d/
/ŶĚŝĐĞ
([HFXWLYH6XPPDU\/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR2ULHQWDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2EELHWWLYL
/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWRRULHQWDOHFKH
LQGLFKLOHSRWHQ]LDOLWjWHRULFKHGHOOHLQIUDVWUXWWXUHHGHOOHDUHHXUEDQLVWLFDPHQWH
LGRQHHSHUDFFRJOLHUHXQLQWHUSRUWRGLYDOHQ]DQD]LRQDOHFKHULVSRQGDDJOL
VWDQGDUGGHOQXRYRSLDQRUHJLRQDOHHQD]LRQDOHGHJOLLQWHUSRUWL
,O OD\RXW GRYUj LQGLYLGXDUH OH IXQ]LRQL OH TXDQWLWj H L VRJJHWWL SXEEOLFL H
SULYDWL GD FRLQYROJHUH SHU OD UHGD]LRQH GHO SURJHWWR GL PDVVLPDPDVWHUSODQ
VXOOD VFRUWD GHL GDWL GL WUDIILFR GL FDSDFLWj GHOOH LQIUDVWUXWWXUH YLDULH H
IHUURYLDULH HVLVWHQWL H ILQDQ]LDWH GHOOH SRWHQ]LDOLWj GL LPSRUW HG H[SRUW GHO
EDFLQR GL XWHQ]D GHO 9HQHWR 2ULHQWDOH1RUG (VW ,WDOLDQR LQ SRVVHVVR GHL
VLQJROL VRJJHWWL R GD DFTXLVLUH RSSRUWXQDPHQWH GD WHU]L IRUQLWRUL QRQFKp OH
UHODWLYHULFDGXWHRFFXSD]LRQDOL
7UD OH IXQ]LRQL GHO QXRYR SROR LQWHUSRUWXDOHORJLVWLFR GRYUDQQR HVVHUH
ULFRPSUHVHQRQVROROHIXQ]LRQLFODVVLFKHGHOODLQWHUPRGDOLWjIHUURJRPPDH
GHOOD ORJLVWLFD PD DQFKH DOFXQH QXRYH HVLJHQ]H TXDOL OD UHWURSRUWXDOLWj OR
VWRFFDJJLRGHO´IUHGGRµHOHIXQ]LRQLGLVWULEXWLYHGLFLW\ORJLVWLFVDVHUYL]LRGHOOH
VSLDJJHDGULDWLFKHGLEDFLQR
$WWLYLWjSUHOLPLQDUL
DOODUHGD]LRQHGLXQOD\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR
2ULHQWDOH
•
DQDOLVL ULFRJQLWRULD GHOOR VWDWR DWWXDOH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH GHO SROR
LQWHUSRUWXDOH H ORJLVWLFR H UHGD]LRQH GL WDEHOOH SHU LO GLPHQVLRQDPHQWR
GHOOHSRWHQ]LDOLWj
¾
WHUPLQDOLQWHUPRGDOH,QWHUSRUWR3RUWRJUXDUR
¾
SRORORJLVWLFR(DVWJDWH3DUN
¾
DXWRSDUFR&RQVRU]LR6$92
•
VYLOXSSR LSRWHVL SURJHWWXDOH DPSOLDPHQWR SROR LQWHUSRUWXDOH FRQ
UHDOL]]D]LRQH GL ELQDUL ILQR D PHWUL GL OXQJKH]]D XWLOH PHGLDQWH
VHPSOLFH SUROXQJDPHQWR GHJOL DWWXDOL ELQDUL GHGLFDWL DO FDULFRVFDULFR
GHOOH87,RSSXUHDSSRUWDQGRXQDVRVWDQ]LDOHPRGLILFDGHOODUDGLFHGHO
WHUPLQDO FRQ UHGD]LRQH WDEHOOH SHU LO GLPHQVLRQDPHQWR GHOOH
SRWHQ]LDOLWjWHRULFKHHULOLHYRGHOOHFULWLFLWjGHOODVROX]LRQH
•
VYLOXSSR LSRWHVL SURJHWWXDOH DPSOLDPHQWR SROR LQWHUSRUWXDOH FRQ
VYLOXSSRELQDULILQRDPHWULGLOXQJKH]]DXWLOHFRQUHGD]LRQHWDEHOOH
SHULOGLPHQVLRQDPHQWRGHOOHSRWHQ]LDOLWjWHRULFKHHULOLHYRFULWLFLWjGHOOD
VROX]LRQH
•
LQGLYLGXD]LRQH GHOOH ]RQL]]D]LRQL GHOOH IXQ]LRQL QHOO·DPELWR GHO SROR
ORJLVWLFR
•
LQGLYLGXD]LRQHGHOOHIXQ]LRQLSRVVLELOLQHOO·DPELWRGHOO·DXWRSDUFR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WXGLRLQJ)UDQFHVFR0XQDUL
([HFXWLYH6XPPDU\/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR2ULHQWDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
A)$6(352*(778$/(32/2,17(532578$/(
'HILQL]LRQHLQWHUYHQWLA)$6(/D\2XWIXQ]LRQDOHHGRSHUDWLYRGLXQWHUPLQDOLQWHUPRGDOH
FRQSRWHQ]LDOLWjGLPRYLPHQWD]LRQHSDULD7(8
3UHPHVVRFKHORVWDQGDUGGHOODOXQJKH]]DHXURSHDGLXQWUHQRPHUFLqRUPDL
GD GLYHUVR WHPSR GHILQLWD VXO YDORUH GL PHWUL FRQ SURLH]LRQH QHO PHGLR
WHUPLQHGLDUULYDUHDOXQJKH]]HGLPHWULYHGHUHOLQHHJXLGD+XSDFH
FRQVLGHUDWR FKH OD OXQJKH]]D GHL ELQDUL DWWXDOL QHO WHUPLQDO GL 3RUWRJUXDUR
,QWHUSRUWRqGLFLUFDPHWULODULGHILQL]LRQHGHOOD\RXWGHOO·LQWHUSRUWRGHYH
YHULILFDUH OD IDWWLELOLWj LQ SULPD DQDOLVL GL SRWHU DPSOLDUH WDOL ELQDUL HVLVWHQWL
ILQR DG XQD OXQJKH]]D PLQLPD GL PHWUL SHU OD FRPSDWLELOLWj GHOO·DWWXDOH
VWDQGDUGHXURSHRGHLFRQYRJOLIHUURYLDULHODSRVVLELOLWjQHOPHGLRWHUPLQHGL
UHDOL]]DUH XQ WHUPLQDO LQWHUPRGDOH FRQ OXQJKH]]D GHL ELQDUL SDUL DG DOPHQR
PHWUL
3ULPRVWXGLR
3UROXQJDPHQWR GHL ELQDUL ILQR D PHWUL q SRVVLELOH FRQ GXH VROX]LRQL
DOWHUQDWLYH HQWUDPEH SUHVHQWDQR LPSHGLPHQWL GL QDWXUD GLIIHUHQWH QHOOD ORUR
HIIHWWLYDIDWWLELOLWjFRPHGLVHJXLWRVSHFLILFDWR
3UROXQJDPHQWR GHL ELQDUL ILQR D PHWUL q SRVVLELOH FRQ GXH VROX]LRQL
DOWHUQDWLYH HQWUDPEH SUHVHQWDQR LPSHGLPHQWL GL QDWXUD GLIIHUHQWH QHOOD ORUR
HIIHWWLYDIDWWLELOLWjFRPHGLVHJXLWRVSHFLILFDWR
D SUROXQJDPHQWR YHUVR VXG GHJOL DWWXDOL WUH ELQDUL RSHUDWLYL RFFXSDQGR
FRVuO·LQWHUDDUHDSUHYLVWDSHUXQQXRYRUD]LRQDOHHGHIILFLHQWHLQJUHVVRDO
WHUPLQDO WDOH VROX]LRQH GL IDFLOH UHDOL]]D]LRQH VL VYLOXSSD
FRPSOHWDPHQWH DOO·LQWHUQR GHO ORWWR GL SHUWLQHQ]D GHO WHUPLQDO H QHO
FRQWHPSR SHUz QH FRQGL]LRQD LO OD\RXW GHO IXWXUR QXRYR DFFHVVR DO
WHUPLQDOFRQXQDPRGHVWDOLPLWD]LRQHGHOODVXDFRPSRVL]LRQH
E PRGLILFD VRVWDQ]LDOH GHOOD UDGLFH GHJOL DWWXDOL ELQDUL SHU RWWHQHUH XQR
VYLOXSSRGHJOLVWHVVLWUHELQDULRSHUDWLYLGLFXLDOSXQWRSUHFHGHQWHFRQ
OXQJKH]]D GL PHWUL WDOH VROX]LRQH IHUPR UHVWDQGR OD IOHVVLELOLWj
FRPSRVLWLYDGHOOD\RXWUHODWLYRDOQXRYRDFFHVVRSUHVHQWDODGLIILFROWj
GL GRYHU DFTXLVLUH QXRYL WHUUHQL VX FXL LQVLVWRQR DQFKH GHL IDEEULFDWL
SUHYLR QXRYR DFTXLVWR GL FLUFD PT GL WHUUHQR H FRQ UHODWLYD
LQGHWHUPLQDWH]]DGLWHPSLHFRVWLGLUHDOL]]R
,Q TXHVWD VROX]LRQH FRQYLYRQR QHO PHGHVLPR VLWR LO WHUPLQDO LQWHUPRGDOH
FRQWDLQHUHFDVVHPRELOLHLOWHUPLQDOPHUFLVIXVH
/D SRWHQ]LDOH FDSDFLWj GL PRYLPHQWD]LRQH LQ WDOH WHUPLQDO LQWHUPRGDOH q
GHOO·RUGLQH GL FLUFD 7(8 D FRQGL]LRQH FKH VLDQR UHDOL]]DWL DQFKH
DOFXQLVHUYL]LDFFHVVRUL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WXGLRLQJ)UDQFHVFR0XQDUL
([HFXWLYH6XPPDU\/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR2ULHQWDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/D VROX]LRQH IXQ]LRQDOPHQWH RWWLPDOH VDUHEEH TXHOOD GHVFULWWD QHOOD OHWWHUD E
PDULVXOWDHVVHUHSLGLIILFLOHGDUHDOL]]DUHULVSHWWRDOODVROX]LRQHGHFULWWDQHOOD
OHWWHUDD
$L ILQL GL TXHVWR VWXGLR SHUWDQWR VL VFHJOLH GL VYLOXSSDUH LO SURJHWWR GL
DPSOLDPHQWR GHO WHUPLQDO PHGLDQWH VHPSOLFH SUROXQJDPHQWR GHL ELQDUL FRVu
FRPHGHVFULWWRQHOODOHWWHUDD
/D YDOXWD]LRQH GHOOD SRWHQ]LDOLWj GL XQ WHUPLQDO LQWHUPRGDOH QHOOD
PRYLPHQWD]LRQHGL87,SXzHVVHUHHIIHWWXDWDPHGLDQWHO·LQGLYLGXD]LRQHGHOOD
FDSDFLWj WHRULFD HG HIIHWWLYD GHOOH LQIUDVWUXWWXUH HG DWWUH]]DWXUH DWWUDYHUVR WUH
SDUDPHWULFDUDWWHULVWLFL
ɸ
LO OLPLWH GL VWRFFDJJLR GHOOH 87, UDSSUHVHQWD LO QXPHUR PDVVLPR GL
VWRFFDJJLR WHPSRUDQHR GHOOH 87, DOO·LQWHUQR GHO WHUPLQDO OLPLWH
FRQGL]LRQDWR GDOOD VXSHUILFLH GHOO·DUHD D GLVSRVL]LRQH H GDO WHPSR GL
SHUPDQHQ]D GHOO·87, QHO WHUPLQDO SULPD GL HVVHUH LQROWUDWD FRQ DOWUD
PRGDOLWjGLWUDVSRUWR
ɸ
LOOLPLWHGLFLUFROD]LRQHGHOOH87,UDSSUHVHQWDLOQXPHURPDVVLPRGL
FDUUL IHUURYLDUL H TXLQGL GL 87, FKH SRVVRQR HVVHUH PRYLPHQWDWH
DOO·LQWHUQR GHO WHUPLQDO LQ IXQ]LRQH GHOOR VYLOXSSR GHL ELQDUL GL
FDULFRVFDULFR GLVSRQLELOL H GHOOH DWWUH]]DWXUH D GLVSRVL]LRQH SHU OD
UHODWLYDPRYLPHQWD]LRQH
ɸ
LO OLPLWH GL PRYLPHQWD]LRQH GHOOH 87, UDSSUHVHQWD LO QXPHUR
PDVVLPR GL 87, FKH SRVVRQR HVVHUH PRYLPHQWDWH HVFOXVLYDPHQWH LQ
IXQ]LRQHGHOOHDWWUH]]DWXUHDGLVSRVL]LRQH
,O QXPHUR PLQLPR IUD TXHVWL WUH OLPLWL UDSSUHVHQWD OD FDSDFLWj GL
PRYLPHQWD]LRQHGL87,GHOWHUPLQDOLQWHUPRGDOH
/D FDSDFLWj WHRULFD GHOO·DWWXDOH WHUPLQDO QHOO·LSRWHVL GL PRYLPHQWD]LRQH GL
FRQWDLQHULQIXQ]LRQHGHOOHDUHHGHGLFDELOLDOORVWRFFDJJLRGHLFRQWDLQHUVWHVVL
HG DOOR VYLOXSSR GHL ELQDUL q GL 7(8DQQR D FRQGL]LRQH GL
LPSOHPHQWDUH DGHJXDWDPHQWH OH DWWUH]]DWXUH QHFHVVDULH SHU LO VROOHYDPHQWR
DXWRJUFDUUHOOL
,QWHUYHQWLGDUHDOL]]DUHHGDWWLYLWjGDPHWWHUHLQDWWR
ɸ
SUROXQJDPHQWRELQDULILQRDPHWULDOPHQRPHGLDQWHPRGLILFDGHOOD
UDGLFH GHO WHUPLQDO FRQ DFTXLVL]LRQH GL XOWHULRUH WHUUHQR SDUL D FLUFD
PTRPHGLDQWHVHPSOLFHSUROXQJDPHQWRGHLELQDULHVLVWHQWLILQH
DOOLPLWHVXGGHOORWWR
ɸ
UHDOL]]D]LRQHGLXQDFFHVVRVWUDGDOHGHGLFDWRDOWHUPLQDOFRQFDVHOOLSHU
FRQWUROORDFFHVVL
ɸ
UHDOL]]D]LRQH GL XQ SDUFKHJJLR SHU VRVWD WHPSRUDQHD SHU DXWRDUWLFRODWL
WUDVSRUWRFRQWDLQHU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WXGLRLQJ)UDQFHVFR0XQDUL
([HFXWLYH6XPPDU\/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR2ULHQWDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ɸ
ɸ
ɸ
ɸ
ɸ
ɸ
ɸ
ɸ
ɸ
ɸ
ɸ
ɸ
ɸ
UHDOL]]D]LRQHGLXIILFLRSHUDWLYLSHURSHUDWRUL
UHDOL]]D]LRQHGLVHUYL]LDOODSHUVRQDFHQWURVHUYL]L
UHDOL]]D]LRQHGLVHUYL]LDLPH]]LVWUDGDOL
LQIRUPDWL]]D]LRQHGHOWHUPLQDOLQWHUPRGDOH
UHDOL]]D]LRQHRIILFLQDPHFFDQLFDSHUULSDUD]LRQHFRQWDLQHUFDVVHPRELOL
YHQGLWDFRQWDLQHUFDVVHPRELOL
DWWLYLWjGLFRQVROLGDPHQWRGHFRQVROLGDPHQWRFRQWDLQHULQHGLILFLDQFKH
UDFFRUGDWLSRVWLLQSURVVLPLWjGHO7HUPLQDO
GHILQL]LRQHHGLPSOHPHQWD]LRQHGHLVHUYL]LGLGRJDQD
JHVWLRQH GHO 7HUPLQDO &RQWDLQHU H JHVWLRQH GHO 7HUPLQDO 6WUDGDOH
QHOO·DPELWR GHO TXDOH VDUDQQR VWRFFDWL L FRQWDLQHU YXRWL LQ DWWHVD GL
DQGDUHDOULHPSLPHQWRHTXHOOLGLULWRUQRGDOORVYXRWDPHQWR
JHVWLRQHGHLVHUYL]LGLPDQXWHQ]LRQHULSDUD]LRQHODYDJJLRIXPLJD]LRQH
HFFGHLFRQWDLQHU
VHUYL]LRGLQROHJJLRHYHQGLWDFRQWDLQHUDOODFOLHQWHODGHOWHUPLQDO
VHUYL]LR GL PDQRYUD IHUURYLDULD GHL FRQYRJOL GD H SHU LO 7HUPLQDO
&RQWDLQHU
VHUYL]LRGLUDFFRUGRGHOOD=RQD,QGXVWULDOH
/D FDSDFLWj WHRULFD GHOO·DWWXDOH WHUPLQDO QHOO·LSRWHVL GL PRYLPHQWD]LRQH GL
FRQWDLQHULQIXQ]LRQHGHOOHDUHHGHGLFDELOLDOORVWRFFDJJLRGHLFRQWDLQHUVWHVVL
qGL7(8DQQR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WXGLRLQJ)UDQFHVFR0XQDUL
([HFXWLYH6XPPDU\/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR2ULHQWDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
A)$6(352*(778$/(32/2,17(532578$/(
'HILQL]LRQLLQWHUYHQWL A )$6( IXWXUD /D\ 2XW IXQ]LRQDOH HG RSHUDWLYR GL XQ WHUPLQDO
LQWHUPRGDOHFRQSRWHQ]LDOLWjPLQLPDGLPRYLPHQWD]LRQHSDULD
7(8
5HDOL]]D]LRQHGLELQDULILQRDPHWULDVYLOXSSRUHWWLOLQHRSHURWWLPL]]DUH
VXFFHVVLYH LQVWDOOD]LRQL GL JUX D SRUWDOH HYHQWXDOPHQWH QHFHVVDULH LQ IDVL
VXFFHVVLYH GHOOD YLWD GHO WHUPLQDO LQWHUPRGDOH D EUHYH SURVVLPR VWDQGDUG
HXURSHR GL OXQJKH]]D DPPLVVLELOH GL FRQYRJOL IHUURYLDUL SHU WUDIILFR
FRPELQDWR
q SRVVLELOH HVFOXVLYDPHQWH FRQ OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ QXRYR WHUPLQDO
LQWHUPRGDOHGDUDFFRUGDUVLDOODVWD]LRQHIHUURYLDULDPHGLDQWHO·DWWXDOHUDFFRUGR
GLPDQRYUDHVLVWHQWHLQSRVL]LRQHSDUDOOHODDOODOLQHDGLFRUVD
,QTXHVWDVROX]LRQHVLSRWUDQQRVXGGLYLGHUHOHDWWLYLWjGLWHUPLQDOLQWHUPRGDOH
HWHUPLQDOSHUPHUFLVIXVHVXGXHDUHHVHSDUDWHYLVWRHFRQVLGHUDWROHGLYHUVH
SHFXOLDULWjFKHOHVWHVVHGHEERQRDYHUH
/DSRWHQ]LDOHFDSDFLWjGLPRYLPHQWD]LRQHLQXQQXRYRWHUPLQDOLQWHUPRGDOH
FRQGXHIDVFLGLELQDULFLDVFXQRFRQGXHELQDULRSHUDWLYLGLOXQJKH]]DGL
PHWUL GHOO·RUGLQH GL 7(8 FRQ PRYLPHQWD]LRQH FRQ DXWRJUX
VHPRYHQWL FDSDFLWj FKH SXz HVVHUH DQFRUD LQFUHPHQWDWD QHO FDVR LQ FXL VL
LQVWDOOLQRGXHFRSSLHGLJUXDSRUWDOH
6HFRQGRVWXGLR
,QWHUYHQWLGDUHDOL]]DUHHGDWWLYLWjGDPHWWHUHLQDWWR
ɸ UHDOL]]D]LRQH GL XQ QXRYR GHO WHUPLQDO LQWHUPRGDOH VHFRQGR L SURVVLPL
VWDQGDUGHXURSHLFRQVYLOXSSRGHLELQDULILQRDPHWULUDJJUXSSDWLLQ
IDVFL GL ELQDUL VHUYLELOL GD JUX D SRUWDOH SHU FDULFRVFDULFR H PHVVD LQ
GHSRVLWRGHOOHJUDQGLXQLWjGLFDULFR
ɸ SUHGLVSRVL]LRQHSHULQVWDOOD]LRQHGLJUXDSRUWDOH
ɸ SUHGLVSRVL]LRQHGLDUHHGLVRVWDGLFRQWDLQHUDWHPSHUDWXUDFRQWUROODWD
ɸ SRWHQ]LDPHQWRDPSOLDPHQWRSDUFKHJJLRVRVWDDXWRDUWLFRODWL
ɸ SRWHQ]LDPHQWRDPSOLDPHQWRSDOD]]LQDRSHUDWRULHVHUYL]L
ɸ WUDVIRUPD]LRQHGHOO·DWWXDOHWHUPLQDOLQXQWHUPLQDOSHUPHUFLVIXVH
8OWHULRUHLQWHUYHQWR 6YLOXSSRGLXQFHQWURVHUYL]LDOODSHUVRQDHDLPH]]L
,O &RQVRU]LR 6$92 VRFLHWj FKH JHVWLVFH O·DXWRSRUWR KD LQ SURJUDPPD XQ
SRWHQ]LDPHQWR GHOO·DXWRSRUWR HVLVWHQWH FRQ OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ LGRQHR
FHQWURVHUYL]LDOODSHUVRQDHDLPH]]LPHGLDQWH
ɸ
XQ·DUHD DWWUH]]DWD GD XOWLPDUH GHVWLQDWD DOOD VRVWD GHL YHLFROL
UHFLQWDWD H YLJLODWD FRQ L SXQWL GL HQWUDWD HG XVFLWD FRQWUROODWD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WXGLRLQJ)UDQFHVFR0XQDUL
([HFXWLYH6XPPDU\/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR2ULHQWDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ɸ
ɸ
ɸ
ɸ
DWWUDYHUVR
O·XWLOL]]R
GL
WHVVHUH
PDJQHWLFKH
R
WHVVHUHDSSDUHFFKLDWXUH FRQ PLFURFKLS OHJJLELOL LQ UDGLR
IUHTXHQ]D ULODVFLDWH DG RJQL XWLOL]]DWRUH GRWDWD GL LPSLDQWR GL
LOOXPLQD]LRQH WDOH GD JDUDQWLUH EXRQH FRQGL]LRQL GL YLVLELOLWj H GL
VLFXUH]]D VSHFLDOPHQWH QHOOH RUH QRWWXUQH FKH FRPSUHQGHUj XQ
QXPHURGLFLUFDVWDOOLWRWDOL
XQD ]RQD DWWUH]]DWD SHU OD PDQXWHQ]LRQH JLj IXQ]LRQDQWH
DXWRJHVWLWD GHO YHLFROR XQ LPSLDQWR GL ODYDJJLR YHLFROL XQ
LPSLDQWRGLODYDJJLRFLVWHUQHLQIXQ]LRQHXQD]RQDGDGHVWLQDUHDL
PH]]LGLVRFFRUVRXQ´IDEEULFDWRDXWRIILFLQDµQHOTXDOHYHUUDQQR
UHDOL]]DWLXQ·DXWRIILFLQDPHFFDQLFDXQJRPPLVWDXQHOHWWUDXWRXQ
FDUUR]]LHUH O·DFFHVVR D TXHVWD ]RQD SRWUj HVVHUH LQGLSHQGHQWH
GDOO·DUHD GL VRVWD DWWUH]]DWD ULSULVWLQDQGR XQ SDVVR FDUUDLR FKH
DWWXDOPHQWHQRQYLHQHXWLOL]]DWR
XQ XOWHULRUH ´IDEEULFDWR VHUYL]Lµ D SL SLDQL QHO TXDOH YHUUDQQR
UHDOL]]DWL XQ VHUYL]LR EDU XQ VHUYL]LR GL ULVWRUD]LRQH GHL VHUYL]L
LJLHQLFL GHL VHUYL]L GRFFH XQD ODYDQGHULD D JHWWRQL GHL ORFDOL D
VHUYL]LRGHOO·XWHQ]DXQRVSDFFLRGLSURGRWWLSHULFRQVRU]LDWLXQD
ULYHQGLWDGLJLRUQDOLXQDPLQLIRUHVWHULDXQPLQLSULPRVRFFRUVR
XQ´IDEEULFDWRVHUYL]LORJLVWLFLµJLjHVLVWHQWHQHOTXDOHFLVRQRJOL
XIILFL GL DOFXQL VRFL DXWRWUDVSRUWDWRUL GHOOD VRFLHWj ,QWHUSRUWR GHO
&RQVRU]LR6$92HGHOOD6H]LRQH'RJDQDOH
XQ·DUHD GL VHUYL]LR SXEEOLFD SHU OD GLVWULEX]LRQH GHL FDUEXUDQWL D
WXWWLJOLDXWRPH]]L
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WXGLRLQJ)UDQFHVFR0XQDUL
([HFXWLYH6XPPDU\/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR2ULHQWDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)$6(352*(778$/(32/2/2*,67,&2
'HILQL]LRQHLQWHUYHQWLSHU OD PHVVD D UHJLPH GHO SROR ORJLVWLFR QHOOD VXD LQIUDVWUXWWXUD]LRQH
DWWXDOH
ɸ GHILQL]LRQH GL XQ OD\RXW IXQ]LRQDOH LGRQHR SHU O·LQVHGLDPHQWR GL YDULH
WLSRORJLH GL RSHUDWRUL GHO WUDVSRVWR PHUFL TXDOL FRUULHUL H VSHGL]LRQLHUL
ROWUHDLQVHGLDPHQWRGLRSHUDWRULGHOODORJLVWLFDGLVWULEXWLYDLQWHQVLYD
ɸ UHDOL]]D]LRQHFHQWURVHUYL]L
ɸ UHDOL]]D]LRQHSLDWWDIRUPHSHUFRUULHULVSHGL]LRQLHUL
ɸ UHDOL]]D]LRQHSLDWWDIRUPDSHUGLVWULEX]LRQHXUEDQD QHOOHORFDOLWjWXULVWLFKH
GHOO·DOWRDGULDWLFR
ɸ UHDOL]]D]LRQHSLDWWDIRUPHSHUORJLVWLFDGLVWULEXWLYDRLQWHQVLYD
ɸ GHILQL]LRQH GL XQD VRFLHWj GL JHVWLRQH QHFHVVDULD SHU RIIULUH VHUYL]L GL
ORJLVWLFD FRVu FRPH VHPSUH SL ULFKLHVWR GDO PHUFDWR H QRQ VROR OD
IRUQLWXUDGLXQPHURFRQWHQLWRUHPDJD]]LQR
/D/RJLVWLFD
&RQVLGHUD]LRQLLQPHULWRDOODIRUQLWXUDGLVHUYL]LORJLVWLFL
(
RSSRUWXQR FRQVLGHUDUH FKH TXDORUD VL DGGLYHQJD DOOD GHWHUPLQD]LRQH GL
RIIULUH DOOD FOLHQWHOD LO VHUYL]LR GL JHVWLRQH GHOOH PHUFL GHO FOLHQWH VL GHYRQR
WHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDOFXQLHOHPHQWLFKHDVVXPRQRLFRQQRWDWLGLSULRULWj
,QQDQ]LWXWWRDOFOLHQWHRIIULUHPRXQVHUYL]LRFRPSOHVVRFKHSXzFRPSUHQGHUH
6WXGLR GHOOH SUREOHPDWLFKH GHO FOLHQWH GHOOH PHUFL FKH VDUDQQR DIILGDWH
FRQODSUHGLVSRVL]LRQHGLVROX]LRQHGHLSUREOHPLFKHYHQJRQRSURSRVWL
'LVSRQLELOLWjGLVSD]LLGRQHLDULFHYHUHOHPHUFLFKHFLVDUDQQRDIILGDWH
'LVSRQLELOLWjGLVWUXPHQWLGLJHVWLRQHGHOOHPHUFLFKHFLVDUDQQRDIILGDWH
LQGHSRVLWRVRIWZDUHJHVWLRQDOHGHJOLLQJUHVVLGHOOHPDQLSROD]LRQLGHOOH
PHUFL LQ JLDFHQ]D GHOOH HVWUD]LRQL GHOOH PHUFL SHU O
LQROWUR DOOD
GHVWLQD]LRQHGHOOHVWHVVH
'LVSRQLELOLWj GHJOL RSHUDWRUL DL TXDOL DIILGDUH IDVL LPSRUWDQWL GHOOD
JHVWLRQH GHOOH PHUFL LQ JLDFHQ]D &RRSHUDWLYH DOOH TXDOL DIILGDUH OD
PRYLPHQWD]LRQHLQWHUQDDLPDJD]]LQLODJHVWLRQHGLIDVLDPPLQLVWUDWLYH
ODHYHQWXDOHJHVWLRQHGHLWUDVSRUWL
/DGHILQL]LRQHGLFRQWUDWWLFKHUHJROLQRLUDSSRUWLFRQLOFOLHQWHSHULO
GHSRVLWRGHOOHPHUFLSHUORVYROJLPHQWRGHOOHIXQ]LRQLDWWULEXLWHSHU
O
DIILGDPHQWRGHLVHUYL]LDLIRUQLWRULTXDOL0RYLPHQWD]LRQHQHL
PDJD]]LQLIXQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHFRQQHVVHSXOL]LHJXDUGLDQLD
WUDVSRUWRHFFHFF
6WXGLR GHOOH HVLJHQ]H GHO FOLHQWH GHOOH PHUFL FKH VDUDQQR DIILGDWH FRQ OD
SUHGLVSRVL]LRQHGLVROX]LRQHGHLSUREOHPLFKHYHQJRQRSURSRVWL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WXGLRLQJ)UDQFHVFR0XQDUL
([HFXWLYH6XPPDU\/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR2ULHQWDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6SD]LLGRQHL
5HODWLYDPHQWH DL SUREOHPL LQGLFDWL DO SULPR SXQWR q LQGLVSHQVDELOH
FRQVLGHUDUH FKH OD VROX]LRQH GHJOL VWHVVL H OHJDWD DOO
LQGLYLGXD]LRQH HVDWWD GL
TXDOL VRQR OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOH PHUFL DIILGDWH LQ GHSRVLWR GHOOH
PDQLSROD]LRQL DOOH TXDOL OH VWHVVH PHUFL GRYUDQQR HVVHUH VRWWRSRVWH DOOD
PRGDOLWj FRQ FXL OH VWHVVH PHUFL VDUDQQR VWRFFDWH HG HVWUDWWH GDL PDJD]]LQL
DOO
RUJDQL]]D]LRQH GHOO
LPSUHVD FKH FL DIILGD LQ GHSRVLWR OH PHUFL DL SURSUL
ELVRJQL HG DOOH DVSHWWDWLYH FKH OD VWHVVD HVSULPH QHO PRPHQWR LQ FXL DIILGD LO
SURSULRPDJD]]LQRDGXQRSHUDWRUHGHOODORJLVWLFDTXDOHLQWHQGLDPRHVVHUH
3HU DIIURQWDUH TXHVWH SUREOHPDWLFKH qLQGLVSHQVDELOH GLVSRUUH GL FRPSHWHQ]H
SURIHVVLRQDOLDGHJXDWHFRQOHTXDOLHIIHWWXDUHOHDSSURSULDWHDQDOLVLHGHILQLUHOH
SLRSSRUWXQHVROX]LRQL3RLFKpQHOPHUFDWRQRQqIDFLOHLQFRQWUDUHWDOLILJXUH
VDUHEEH RSSRUWXQR FKH O
D]LHQGD VL GRWDVVH GL XQR VWDII GL FRQVXOHQWL FKH
DIILDQFKLQROHSHUVRQHFKHO
D]LHQGDLQWHQGHGHGLFDUHDOOHDWWLYLWjORJLVWLFKHFRQ
LTXDOLFRVWUXLUHOHSLDSSURSULDWHVROX]LRQLDLSUREOHPLFKHGLYROWDLQYROWD
YHQJRQR DIIURQWDWL LQ PRGR WDOH FKH QHO WHPSR O
D]LHQGD VL PHWWD QHOOD
FRQGL]LRQHGLRSHUDUHLQDXWRQRPLD
3HURSHUDWRUHFOLHQWHFKHDFTXLVLVFHXQPDJD]]LQRDOO
LQWHUQRGHOTXDOHLQWHQGH
FROORFDUHODSURSULDPHUFH
3HU RSHUDWRUH FKH LQWHQGH GHSRVLWDUH OH SURSULH PHUFL DOO
LQWHUQR GL XQ
PDJD]]LQRRYHJLDFFLRQRPHUFLDQFKHGLDOWULRSHUDWRUL
6WUXPHQWL GL JHVWLRQH PHUFL LQ GHSRVLWR &RQ O·DIILGDPHQWR GHOOH PHUFL VL DVVXPH OD TXDOLILFD GL
GHSRVLWDUL
*HVWLRQHGHOODFRQWDELOLWjGLPDJD]]LQRFKHSHUPHWWDLQTXDOVLDVLPRPHQWRGL
LGHQWLILFDUH OD FRQVLVWHQ]D GHOOH PHUFL JLDFHQWL QHO PDJD]]LQR GRWDQGRFL GL
VSHFLILFL PHGLDQWH SDFFKHWWL VRIWZDUH FKH LQWHJUDWL FRQ OH PRGDOLWj SUHVFHOWH
SHUODIRUPD]LRQHGHOOHOLVWHGLHVWUD]LRQHSHUPHWWDQRODFRUUHWWDJHVWLRQHGHO
PDJD]]LQRHODSLDSSURSULDWDPRGDOLWjGLJHVWLRQHGHOOHVSHGL]LRQL&RGLFLD
EDUUHHFF
6XOODEDVHGHOOHHVSHULHQ]HLQFRQWUDWHFRQPDJJLRUHIUHTXHQ]DO
LPSRVWD]LRQH
GL WDOH DWWLYLWj q VWUHWWDPHQWH FRQQHVVD FRQ OH SURFHGXUH RUJDQL]]DWLYH H GL
VRIWZDUH GHO SURSULHWDULR GHOOH PHUFL LO TXDOH VL IDUj FDULFR GHOOD IRUQLWXUD GL
WDOL VWUXPHQWL 3DUWLFRODUH DWWHQ]LRQH GHYH HVVHUH ULYROWD DOOH SUREOHPDWLFKH
DVVLFXUDWLYHOHJDWHDOO
DWWLYLWjGLORJLVWLFD
2SHUDWRUL JHVWLRQH PHUFL LQ JLDFHQ]D /D TXDVL WRWDOLWj GHJOL RSHUDWRUL GHOOD ORJLVWLFD VL DYYDOH SHU
PROWHGHOOHDWWLYLWjOHJDWHDOOHPHUFLGLSDUWLFRODULIRUQLWRULOHFRRSHUDWLYH7DOH
SUHVHQ]D q PROWR GLIIXVD LQ TXDQWR OD OHJLVOD]LRQH YLJHQWH DFFRQVHQWH D WDOH
WLSRORJLDGLLPSUHVDGLRSHUDUHFRQSURSULVRFLDOO
LQWHUQRGLDOWUHD]LHQGHSHU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WXGLRLQJ)UDQFHVFR0XQDUL
([HFXWLYH6XPPDU\/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR2ULHQWDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
OR VYROJLPHQWR GL SDUWLFRODUL DWWLYLWj 6L SXz SHUWDQWR LQFRQWUDUH XQD GLIIXVD
SUHVHQ]D GL FRRSHUDWLYH FKH GLVSRQJRQR GL SHUVRQH SUHSDUDWH GL PH]]L
DGHJXDWL H GL XQD ULOHYDQWH HVSHULHQ]D PDWXUDWD VX TXHVWR VHWWRUH FKH DQGUj
GDOOD PRYLPHQWD]LRQH GHOOH PHUFL DOOD SXOL]LD GHL PDJD]]LQL DOOD
PDQLSROD]LRQHGHOOHPHUFLILQRDOWUDVSRUWRGHOOHVWHVVH
(·FRQYHQLHQWHDYHUHSLIRUQLWRULVXTXHVWRIURQWHSUHIHULELOPHQWHVFHOWLIUD
JOL RSHUDWRUL ORFDOL VHQ]D DFFRQVHQWLUH FKH L IRUQLWRUL FKH VFHJOLHUHPR D ORUR
YROWD VXEDSSDOWLQR L ODYRUL DG DOWUH FRRSHUDWLYH SHUFKq TXDORUD FLz IRVVH
FRQVHQWLWRFRUUHUHPPRLOULVFKLRGLYHGHUHULGRWWRODTXDOLWjGHOOHSUHVWD]LRQL
VWHVVH
,VHUYL]LGLORJLVWLFD )RUQLWXUDGLDUHHDWWUH]]DWHHGLVHUYL]LFRPSOHWLGLJHVWLRQH
*HVWLRQHGLVWRFFDJJLRKDQGOLQJGLVWULEX]LRQHSULPDULDHVHFRQGDULD
,PSOHPHQWD]LRQHHJHVWLRQHGLVHUYL]LLQIRUPDWLFL
/HDWWLYLWjQHLVHUYL]LGLORJLVWLFD
ɸ
/RJLVWLFDGLLQJUHVVR
ɸ
:DUHKRXVLQJ
ɸ
3DFNDQJLQJ
ɸ
/RJLVWLFDGLXVFLWD
ɸ
'LVWULEX]LRQH
&LDVFXQDDWWLYLWjFRPSUHQGH
XQDVHULHGLRSHUD]LRQL
/RJLVWLFDGLLQJUHVVR
•
7UDVSRUWLGDIDEEULFKH
•
3UDWLFKHGRJDQDOL
•
6WRFFDJJLRDOORVWDWRHVWHUR
•
&RQWUROORTXDOLWj
•
*HVWLRQHFDULFKL
:DUHKRXVLQJ
•
,PPDJD]]LQDJJLR
•
3LDQLILFD]LRQHIDEELVRJQL
•
$SSOLFD]LRQH%$5&2'(
•
*HVWLRQHUHVLHGDQQHJJLDWL
3DFNDQJLQJ
•
/DYRUD]LRQHDFFHVVRUL
•
7HUPRUHWUD]LRQH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WXGLRLQJ)UDQFHVFR0XQDUL
([HFXWLYH6XPPDU\/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR2ULHQWDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6LVWHPLLQIRUPDWLYL
•
&RQIH]LRQDPHQWR
/RJLVWLFDGLXVFLWD
•
6WDPSDGRFXPHQWLGLWUDVSRUWR
•
3HUVRQDOL]]D]LRQHSURGRWWR
•
&RQVROLGDPHQWRRUGLQL
•
,PEDOODJJLR
•
5LOHYD]LRQLPDWULFROH
•
6WDPSD%RUGHUHDXGLVSHGL]LRQH
•
0LVXUD]LRQHSUHVWD]LRQL
'LVWULEX]LRQH
•
7UD]LRQH
•
'LVWULEX]LRQHFDSLOODUH
•
*HVWLRQHFRQWUDVVHJQR
•
*HVWLRQHULWLULHUHVL
•
*HVWLRQHJLDFHQ]H
•
*HVWLRQHDSSXQWDPHQWL
1HOVHWWRUHGHLVHUYL]LGLORJLVWLFDO·XWLOL]]RGLQXRYHWHFQRORJLHSHUPLJOLRUDUH
LO IOXVVR GHOOH LQIRUPD]LRQL GHWHUPLQD O·HIILFLHQ]D H O·HIILFDFLD GHO VLVWHPD
ORJLVWLFRFRPSOHVVLYR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WXGLRLQJ)UDQFHVFR0XQDUL
([HFXWLYH6XPPDU\/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR2ULHQWDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&,7</2*,67,&6
6&+('$6,17(7,&$'(/352*(772
)LQDOLWjHRELHWWLYL
$OILQHGLULGXUUHO·LPSDWWRDPELHQWDOHGHLYHLFROLFRPPHUFLDOLQHLFHQWULDELWDWL
GHOOH ORFDOLWj GL YLOOHJJLDWXUD FRVWLHUD VL VWXGLD OD UHDOL]]D]LRQH GL XQD
SLDWWDIRUPDORJLVWLFDXELFDWDSUHVVRLO3ROR/RJLVWLFRGL3RUWRJUXDUR
/DSLDWWDIRUPDVDUjDSHUWDDWXWWLJOLRSHUDWRUL
,EHQHILFLDWWHVLVDUDQQRODULGX]LRQHGHOO
LQTXLQDPHQWRLOPLJOLRUDPHQWRGHOOH
FRQGL]LRQL GL ODYRUR GHJOL DGGHWWL GHO VHWWRUH GHO WUDVSRUWR GHOOH PHUFL LO
PDQWHQLPHQWRGHOOHDWWLYLWjGLSURGX]LRQHHGLFRPPHUFLRLQVHULWHQHOWHVVXWR
XUEDQR OD FRQVHUYD]LRQH GHO GLQDPLVPR H GHOOD YLWDOLWj GHOOD FLWWj LO
PLJOLRUDPHQWR GHOOH GLIILFROWj LQFRQWUDWH GDOOH D]LHQGH GL WUDVSRUWR H GL
FRPPHUFLR QHOOH IXQ]LRQL GL GLVWULEX]LRQH OD IOXLGLILFD]LRQH H OD ULGX]LRQH
GHOODFLUFROD]LRQHGHLYHLFROL
/·RELHWWLYR q TXHOOR GL SURPXRYHUH OD FUHD]LRQH GL VSRQWDQHH RUJDQL]]D]LRQL
GHOVLVWHPDGLVWULEXWLYRGHOOHPHUFLQHLFHQWULDELWDWLILQDOL]]DWHDGXQLILFDUHLO
VLVWHPDGLVWULEXWLYRSHUSDUWLFRODULQLFFKLHGLPHUFDWRLQPRGRGDFRQFHQWUDUH
LO WUDVSRUWR PHUFL VX PH]]L GRWDWL GL PDJJLRUH HIILFLHQ]D DPELHQWDOH YHLFROL
HFRFRPSDWLELOL H FRQ PLQRUH LPSDWWR VXO WUDIILFR $ WDO ILQH VDUj SRVVLELOH
DYYLDUHXQSURFHVVRGLFRQFHUWD]LRQHIUDLWUDVSRUWDWRULORFDOLHGDOWULRSHUDWRUL
GHOOD GLVWULEX]LRQH XUEDQD LQ PRGR WDOH FKH LQ XQD IDVH VXFFHVVLYD VLD
SRVVLELOH LSRWL]]DUH DQFKH XQ FRQVRU]LRDVVRFLD]LRQH GL RSHUDWRUL FKH VYROJD
ODIXQ]LRQHGL´GLVWULEXWRUHXUEDQRµGHOOHPHUFL
&RQWHQXWLGHOODSURSRVWD
,OSURJHWWRVLSURSRQHGL
VYLOXSSDUH SURFHVVL GL FRQFHQWUD]LRQH GHOOD GRPDQGD GL EHQL GD SDUWH
GHOOHXQLWjORFDOLGHOO·DUHDXUEDQDGHLSDHVLGHOODFRVWDGHOO·DOWR$GULDWLFR
HGHOFHQWURVWRULFRLQSDUWLFRODUH
DYYLDUH XQ SURFHVVR GL FRQFHUWD]LRQH IUD WUDVSRUWDWRUL ORFDOL HG DOWUL
RSHUDWRULGHOODGLVWULEX]LRQHXUEDQD
RUJDQL]]DUH OD GLVWULEX]LRQH ILVLFD GHL EHQL LQ PRGR GD RWWLPL]]DUH OH
ULVRUVHGLWUDVSRUWRLPSLHJDWHLQSULPROXRJRDWWUDYHUVRO·LPSLHJRGLXQD
SLDWWDIRUPD ORJLVWLFD DGHJXDWDPHQWH DWWUH]]DWH H IRUQLWD GHL VXSSRUWL
LQIRUPDWLYLHWHOHPDWLFLPRGHUQL
IDYRULUH ODFRVWLWX]LRQH GL XQDHQWLWj VRFLHWDULD QHXWUDOH GRWDWD QHOOD A
IDVHGLDOFXQLPH]]LOHJJHULDEDVVRRQXOORLPSDWWRDPELHQWDOH
RUJDQL]]DUH XQ 6RJJHWWR JHVWRUH FKH VLD GRWDWR GL ULVRUVH H
SURIHVVLRQDOLWjHFKHGLDJDUDQ]LHGLQHXWUDOLWjHGLPSDU]LDOLWj
UHDOL]]DUH XQ VHUYL]LR XUEDQR GL GLVWULEX]LRQH GHOOH PHUFL HIIHWWXDWR GD
XQDIORWWDGLYHLFROLHFRORJLFLDOLPHQWD]LRQHDPHWDQRRHOHWWULFD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WXGLRLQJ)UDQFHVFR0XQDUL
I Soggetti e le loro azioni I soggetti interessati dall’iniziativa potranno essere: una società di
gestione del polo interportuale e logistico, le Amministrazione Pubbliche
dei comuni rivieraschi dell’alto Adriatico, il Comune di Portogruaro e di
Fossalta, la Provincia di Venezia, la Camera di Commercio di Venezia ed
altri soggetti.
/HD]LRQLDWWLYDWHGDLVLQJROL6RJJHWWLSRWUDQQRHVVHUHOHVHJXHQWL
OD VRFLHWj GL JHVWLRQH GHO SROR LQWHUSRUWXDOH H ORJLVWLFR VL DWWLYHUj SHU OD
UHDOL]]D]LRQHGLXQDSLDWWDIRUPDORJLVWLFDDWWUH]]DWDXELFDWDSUHVVRLOSROR
LQWHUSRUWXDOHORJLVWLFRHDJHVWLUHODSLDWWDIRUPDDYYDOHQGRVLGHOVXSSRUWR
GHJOLRSHUDWRULGHOODORJLVWLFD
OH$PPLQLVWUD]LRQL3XEEOLFKHGHL&RPXQLLQWHUHVVDWLVLLPSHJQHUDQQRD
IRUQLUH LO VXSSRUWR QHFHVVDULR SHU OD FDPSDJQD GL FRPXQLFD]LRQH H
VHQVLELOL]]D]LRQH SUHGLVSRUUH XQ SLDQR GL UHYLVLRQHLPSOHPHQWD]LRQH
GHOOHDUHHSHUFDULFRVFDULFRQHL&HQWUL$ELWDWLHULRUJDQL]]DUHLQPRGR
IDYRUHYROH IDFLOLWDQGR O·XWLOL]]R GL YLH SUHIHUHQ]LDOL FRPH OH FRUVLH
ULVHUYDWHHGLYDUFKLHOHWWURQLFLHJDUDQWHQGRO·DFFHVVRDOODHYHQWXDOH=7/
SHUWXWWHOHRUHLOVLVWHPDYLDULRGLDFFHVVR
Fasi e tempi di attuazione ,OSURJHWWRVLSRWUjVYLOXSSDUHLQGXHIDVLVXFFHVVLYH
XQD SULPD IDVH VSHULPHQWDOH GHOOD GXUDWD GL PHVL QHOOD TXDOH
DYYLHQH O·DWWXD]LRQH GHO SURJHWWR SLORWD FKH SUHYHGH OD UHDOL]]D]LRQH H
O·DWWLYD]LRQH GL XQD SLDWWDIRUPD ORJLVWLFD H O·DFTXLVL]LRQH PH]]L D EDVVH
HPLVVLRQL LQTXLQDQWL QHOTXDOH FRQ XQ QXPHUR PLQLPR GLYHLFROLYLHQH
VHUYLWDXQSULPRQXFOHRGL&HQWUL$ELWDWL
XQDVHFRQGDIDVHVXFFHVVLYDQHOODTXDOHFRQULIHULPHQWRDOO·LQWHUD]RQD
FRVWLHUDGHOO·$OWR$GULDWLFROHSRWHQ]LDOLWjGHOODSLDWWDIRUPDHGLOQXPHUR
GHLYHLFROLFUHVFHUDQQRSURSRU]LRQDOPHQWHDOOHHVLJHQ]HULVFRQWUDWH
/RVWXGLRGLIDWWLELOLWj/·RELHWWLYRGHOORVWXGLRGLIDWWLELOLWjGHYHHVVHUHODUHDOL]]D]LRQHGLXQPRGHOOR
HIILFLHQWHGLGLVWULEX]LRQH
/·RELHWWLYRGHOORVWXGLRGLIDWWLELOLWjGHYHHVVHUHODUHDOL]]D]LRQHGLXQPRGHOOR
HIILFLHQWH GL GLVWULEX]LRQH XUEDQD GHOOH PHUFL QHOO·DPELWR GHL FHQWUL
DELWDWLGHLFRPXQLGHOODULYLHUDGHOO·DOWR$GULDWLFRDOILQHGL
ɸ
DWWLYDUHXQFDQDOHGLFRPXQLFD]LRQHWUDHQWLORFDOLHGRSHUDWRULSRQWHWUD
GRPDQGDHGRIIHUWD
ɸ
HIILFHQWDUHLOUDSSRUWRIRUQLWRUHFOLHQWH
ɸ
DXPHQWDUHODFRPSHWLWLYLWjGHOVLVWHPDXUEDQR
ɸ
ULGXUUHLOLYHOOLGLFRQJHVWLRQHGHOWUDIILFRVRSUDWWXWWRQHOFHQWURVWRULFR
ɸ
ULGXUUHOHHPLVVLRQLLQTXLQDQWL
ɸ
ULGXUUHLFRVWLGLGLVWULEX]LRQH
ɸ
LQFUHPHQWDUHLOOLYHOORGLVLFXUH]]DGLSHUVRQHHPHUFL
([HFXWLYH6XPPDU\/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR2ULHQWDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3HUWDQWRORVWXGLRGLIDWWLELOLWjGHYHSHUVHJXLUHLVHJXHQWLRELHWWLYLVSHFLILFL
D
LGHQWLILFDUH OH FULWLFLWj HG L YLQFROL SURJHWWXDOL FKH XQD YROWD ULPRVVL
SHUPHWWDQRGLFRVWLWXLUHXQPRGHOORVRFLHWDULRSHUODGLVWULEX]LRQHGHOOH
PHUFLQHOOHFLWWjVDOYDJXDUGDQGRO·DPELHQWH
E VWXGLDUH H GHILQLUH OD SL HIILFDFH VWUXWWXUD RUJDQL]]DWLYD VXSSRUWDWD GD
DGHJXDWHWHFQRORJLHLQQRYDWLYHVLDKDUGZDUHFKHVRIWZDUHSHULOVLVWHPD
LQHVDPHPRGHOORWHFQLFRRUJDQL]]DWLYR
F
SUHGLVSRUUH XQ DGHJXDWR EXVLQHVV SODQ SHU LO ODQFLR GHOO·LQL]LDWLYD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WXGLRLQJ)UDQFHVFR0XQDUL
([HFXWLYH6XPPDU\/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR2ULHQWDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&21&/86,21,
81$3,$77$)250$/2*,67,&2,17(532578$/(3(5,/9(1(7225,(17$/(
8Q PHGLRJUDQGH LQWHUSRUWR FKH VL FDQGLGL DG HVVHUH XQD LQIUDVWUXWWXUD
LQWHUSRUWXDOH D VHUYL]LR GL XQD ´SLDWWDIRUPD ORJLVWLFDµ PROWR YDVWDµ SHU VXD
QDWXUD H YRFD]LRQH GHYH HVVHUH LO WHUPLQDOH GL SDUWHQ]D R GL DUULYR GL WUHQL
EORFFRRSSXUHXQKXEGRYHLWUHQLEORFFRVLVFRPSRQJRQRHULFRPSRQJRQR
SHU OD GLVWULEX]LRQH YLD JRPPD R SHU XQD ULSDUWHQ]D YLD IHUUR 0HQWUH XQD
LQIUDVWUXWWXUD ORJLVWLFDYHUD H SURSULDDQFK·HVVDD VHUYL]LR PDJDUL GHOOD VWHVVD
´SLDWWDIRUPD ORJLVWLFD WHUULWRULDOHµ GL ULIHULPHQWR QRQ QHFHVVDULDPHQWH GHYH
HVVHUHFRQWLJXDDOODLQIUDVWUXWWXUDLQWHUSRUWXDOH
/D VXD DOLPHQWD]LRQHPRYLPHQWD]LRQH LQ HQWUDWD HG XVFLWD SXz DYYHQLUH
LQGLIIHUHQWHPHQWHSHU´JRPPDµSHU´IHUURµRSHU´DFTXDµ
'LYHUVDqODYRFD]LRQHGLXQ´DXWRSRUWRµTXDOHTXHOORGHO&RQVRU]LR6$92
/DFRQWLJXLWjGLXQDXWRSRUWRDOODLQIUDVWUXWWXUDORJLVWLFDRLQWHUPRGDOHqTXDVL
QDWXUDOHO·LGHDOHVDUHEEHFKHWXWWHHWUHOHLQIUDVWUXWWXUHIRVVHURFRQWLJXH
,O WHUPLQDO IHUURYLDULR LQWHUSRUWR GL 1RLDUL q DOOR VWDWR XQR ´VFDOR PHUFL
IHUURYLDULRµ SHU LO WUDVSRUWR IHUURJRPPD GL PHUFL ULQIXVH VRSUDWWXWWR GL
SURGRWWL DJULFRORDOLPHQWDUL FRQ QHVVXQ WUDIILFR LQWHUPRGDOH LQWHVR LQ VHQVR
VWUHWWRWUHQLEORFFRGLVWDQ]HVXSHULRULDLNPHFF
/·,03,$1727(50,1$/,67,&2',12,$5,
/·LQIUDVWUXWWXUD]LRQH GHOOR VFDOR PHUFL SXz HVVHUH DGHJXDWDPHQWH
LPSOHPHQWDWR ILQR D GLYHQLUH XQD LQIUDVWUXWWXUD LQWHUSRUWXDOH D OLYHOOR GHOOH
SULQFLSDOHLQIUDVWUXWWXUHQD]LRQDOL
*OLDWWXDOLELQDULRSHUDWLYLGLPOSRVVRQRHVVHUHSRUWDWLDGXQDOXQJKH]]D
RSHUDWLYD GL PO VLD PRGLILFDQGR OD UDGLFH VROX]LRQH RWWLPDOH
IXQ]LRQDOPHQWHPDSLGLIILFLOHGDUHDOL]]DUHSHUGLIILFROWjQHOO·DFTXLVL]LRQHGL
QXRYH DUHH HGLILFDWH VLD SUROXQJDQGR O·DWWXDOH DVWD GL XQ FHQWLQDLR GL PHWUL
VROX]LRQHDGRWWDWDQHOSUHVHQWHVWXGLR
,QHQWUDPELLFDVLDQGUDQQRUHDOL]]DWLVLDXQQXRYRLQJUHVVRVLDXQDGRWD]LRQH
PLQLPDOHGLVHUYL]L
&RQ XQ WHUPLQDO FRVu LQIUDVWUXWWXUDWR VL SRVVRQR UDJJLXQJHUHYROXPL GL WXWWR
ULVSHWWRGLWUDIILFRLQWHUPRGDOHYHURHSURSULRILQRDPLODXQLWjGLFDULFR
DQQXR
/·LQYHVWLPHQWRVDUHEEHUHODWLYDPHQWHPRGHVWRPLOLRQLGLHXUR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WXGLRLQJ)UDQFHVFR0XQDUL
([HFXWLYH6XPPDU\/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR2ULHQWDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QSUHVHQ]DGLXQQRWHYROHLQFUHPHQWRGLWUDIILFRLQWHUPRGDOHVLSRWUjSDVVDUH
DOODIDVHGXHXQQXRYRWHUPLQDOLQWHUPRGDOHULVHUYDQGRLOSUHFHGHQWHWHUPLQDO
DOODPRYLPHQWD]LRQHHGHOOHPHUFLULQIXVH
,OQXRYR3$73LDQRGL$VVHWWRGHO7HUULWRULRGL3RUWRJUXDURKDLQGLYLGXDWR
XQ ORWWR SHU LO QXRYR WHUPLQDO QHOO·DUHD GL HVSDQVLRQH GHOO·DWWXDOH ]RQD
LQGXVWULDOH,OORWWRGLFLUFDPTFRQIRUPDSUHVVRFKqUHWWDQJRODUHKD
XQDODUJKH]]DPHGLDGLFLUFDPHXQDSURIRQGLWjGLFLUFDPHWUL
'HWWRORWWRGRYUHEEHHVVHUHDOOXQJDWRGLFLUFDPOLQPRGRGDDFFRJOLHUH
ELQDUL RSHUDWLYL QHWWL GL PO /D ODUJKH]]D q LQYHFH FRUUHWWD H SRWUHEEH
HVVHUHULVWUHWWDILQRDOOLPLWHGLP
/·$87232572'(/&21625=,26$92',12,$5,
/·DXWRSRUWRqLQXQDSRVL]LRQHVWUDWHJLFDDOO·LQWHUQRGLXQD]RQDLQGXVWULDOHH
FRQWLJXRDGXQLPSLDQWRIHUURYLDULRPHUFL
,OVXRSURJUDPPDGLLPSOHPHQWD]LRQHDLPH]]LHGDOOHSHUVRQHVHPEUDHVVHUH
DGHJXDWR DOOH HVLJHQ]H DWWXDOL H DQFKH D TXHOOH GL XQ DXVSLFDWR LQFUHPHQWR
GHOO·LQWHUSRUWR
,OSURJHWWRGLVYLOXSSRHGRWWLPL]]D]LRQHGHOO·DUHDFRPSUHQGHSULQFLSDOPHQWH
ɸ
DUHD FRQWUROODWD SHU OD VRVWDSDUFKHJJLR GHJOL DXWRDUWLFRODWL DUHD GL
VRVWD
ɸ
VHUYL]LRULVWRUDQWHPHQVDEDUEDJQLGRFFHHFFFHQWURVHUYL]L
ɸ
VHUYL]LORJLVWLFLFHQWULVHUYL]LORJLVWLFLH'RJDQDOL
ɸ
DUHDGLVHUYL]LRFDUEXUDQWHGLVWULEXWRUHFDUEXUDQWH
/·($67*$7(3$5.
/DSRVL]LRQHGHOFRPSOHVVRORJLVWLFRqVHQ]·DOWURVWUDWHJLFD%HQVHUYLWRGDOOD
YLDELOLWjVWUDGDOHSULQFLSDOHDXWRVWUDGDHVWUDGDVWDWDOHRUDFROOHJDWRDQFKHGD
XQDEUHWHOODGLUHWWDFRQO·LQWHUSRUWRO·DXWRSDUFRHOD]RQDLQGXVWULDOHGL1RLDUL
LQDWWHVDVRORGHOFDVHOORGL$9,62/,VXOO·$
,OFRPSOHVVRqGLPHQVLRQDWRSHUXQEDFLQRGLULIHULPHQWRGLYDOHQ]DUHJLRQDOH
VHQRQLQWHUUHJLRQDOH
/D SUHVHQ]D GL SL IXQ]LRQL LQGXVWULDOL DUWLJLDQDOL H ORJLVWLFKH QRQ ULVXOWD
HVVHUH XQD VROX]LRQH YDOLGD DL JLRUQL QRVWUL FKH ULFKLHVWH VHPSUH SL XQD
VSHFLILFLWj GHL VLWL ORJLVWLFL FRQ SUHVHQ]D GL VROH VWUXWWXUH SHU L FRUULHUL H
VSHGL]LRQLHULSRVVLELOPHQWHSHUODORJLVWLFDGHOIUHGGRHXQDGRWD]LRQHGLVSD]L
H VHUYL]L SHU O·RUJDQL]]D]LRQH GL XQD FLW\ORJLVWLFV OHJDWD DO WHUULWRULR H DO VXR
EDFLQRGLPLOLRQLGLSUHVHQ]HGLWXULVWLGHOOHVSLDJJHGL%LELRQHH&DRUOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WXGLRLQJ)UDQFHVFR0XQDUL
([HFXWLYH6XPPDU\/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR2ULHQWDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&,7</2*,67,&6
$WWHQ]LRQH SDUWLFRODUH PHULWHUHEEH OD IXQ]LRQH GL ´UHWURSRUWRµ GHL SRUWL
GHOO·$OWR$GULDWLFREHQVDSHQGRFKHODSURJUDPPD]LRQHSHUTXHVWDIXQ]LRQHq
GLOLYHOORUHJLRQDOH9HQHWRHGLQWHUUHJLRQDOH9HQHWR)ULXOL9*
(·RSSRUWXQRSUHGLVSRUUHXQQXRYRPDVWHUSODQFKHROWUHDULYHGHUHOHDOWH]]H
PDVVLPHUHQGDIOHVVLELOHOHGHVWLQD]LRQLSUHYHGDDQFKHXQXQLFRVWUXPHQWRGL
SURJUDPPD]LRQHJHVWLRQH
7UDWWDVLGLXQDIXQ]LRQHVHUYL]LRDOWHUULWRULRGHOODORJLVWLFDSXUDLQWHUPLQLGL
ULVSHWWRDPELHQWDOH
/DGRPDQGDWXULVWLFDGL&DUROHH%LELRQHFLUFDPLOLRQLGLSUHVHQ]HGLWXULVWL
UHJLVWUDWHQHOFRUVRGHOO·XOWLPRDQQRqXQDGRPDQGDFKHPHULWDXQDULVSRVWD
LQWHUPLQLGLFLW\ORJLVWLFV
/·DWWHQ]LRQH GRYUHEEH HVVHUH QRQ WDQWR DL PDJD]]LQL GHGLFDWL TXDQWR DOOD
PHVVDLQDWWRGHOVHUYL]LRHGHOODJHVWLRQH6HUYHXQVRJJHWWRSXEEOLFRSULYDWR
FKHIDFFLDGDVSRQVRUGHOO·LQL]LDWLYDHQHVHJXDODIDVHGLVWDUWXS
DOOHJDWL
WDEHOOHGLPHQVLRQDPHQWRFDSDFLWjWHUPLQDOLQWHUPRGDOH
SODQLPHWULDWHUPLQDOLQWHUPRGDOHVWDWRIXWXUR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WXGLRLQJ)UDQFHVFR0XQDUL
([HFXWLYH6XPPDU\/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR2ULHQWDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6LULSRUWDQROHWDEHOOHGLGLPHQVLRQDPHQWRGHOODFDSDFLWjGHOWHUPLQDOLQWHUPRGDOHQHLYDULVFHQDUL
GHVFULWWLQHOORVWXGLRHFRUULVSRQGHQWHDOORVWDWRDWWXDOHDOORVWDWRGLSURJHWWRFRQSUROXQJDPHQWRGHL
ELQDULILQRDPHWULHDOORVWDWRGLSURJHWWRGLXQQXRYRWHUPLQDOLQWHUQRGDOHFRQELQDULILQR
PHWUL
7DEQOLPLWHGLVWRFFDJJLRVLWXD]LRQHDWWXDOHFRQDXWRJUVHPRYHQWL
$5($GHVWLQDWDDGHSRVLWRFRQWDLQHU
PT
$5($())(77,9$0(17(87,/,==$7$SHUGHSRVLWRFRQWDLQHU
$5($,1*20%52&217$,1(5
PT
&RQWDLQHUGD
PT
SHUFHQWXDOH
&RQWDLQHUGD
PT
SHUFHQWXDOH
$5($2&&83$7$'$817(8
PT
3,$==2/(6267$7(8
Q
&$3$&,7$
$&&$7$67$0(172&217$,1(5
&217$,1(59827,
SHUFHQWXDOH VRYUDSSRVL]LRQ
HWHRULFDQ
&217$,1(53,(1,
SHUFHQWXDOH VRYUDSSRVL]LRQ
HWHRULFDQ
&$3$&,7$
7(25,&$',
,03,/$0(172
Q
&$3$&,7$
7(25,&$'(326,727(8
&2()),&,(17(',87,/,==$=,21(
&$3$&,7$
())(77,9$'(326,727(8
Q
Q
3(50$1(1=$0(',$'(,&217$,1(5,16267$1(/3,$==$/(
&RQWDLQHUYXRWR
JLRUQL
&RQWDLQHUSLHQR
JLRUQL
3(50$1(1=$0(',$
JLRUQL
*,251,FDOHQGDULRDQQR
327(1=,$/,7$
',672&&$**,2())(77,9$
0(6(
7(8
$112
7(8
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WXGLRLQJ)UDQFHVFR0XQDUL
([HFXWLYH6XPPDU\/D\RXWGHOWHU]RSRORLQWHUSRUWXDOHHORJLVWLFRGHO9HQHWR2ULHQWDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7DEQOLPLWHGLVWRFFDJJLRVWDWRGLSURJHWWRFRQELQDULDPHWULFDXWRJU
$5($GHVWLQDWDDGHSRVLWRFRQWDLQHU
PT
$5($())(77,9$0(17(87,/,==$7$SHUGHSRVLWRFRQWDLQHU
PT
$5($,1*20%52&217$,1(5
&RQWDLQHUGD
PT
SHUFHQWXDOH
&RQWDLQHUGD
PT
SHUFHQWXDOH
$5($2&&83$7$'$817(8
PT
3,$==2/(6267$7(8
Q
&$3$&,7$
$&&$7$67$0(172&217$,1(5
&217$,1(59827,
SHUFHQWXDOH VRYUDSSRVL]LRQ
HWHRULFDQ
&217$,1(53,(1,
SHUFHQWXDOH VRYUDSSRVL]LRQ
HWHRULFDQ
&$3$&,7$
7(25,&$',
,03,/$0(172
Q
&$3$&,7$
7(25,&$'(326,727(8
&2()),&,(17(',87,/,==$=,21(
&$3$&,7$
())(77,9$'(326,727(8
Q
Q
3(50$1(1=$0(',$'(,&217$,1(5,16267$1(/3,$==$/(
&RQWDLQHUYXRWR
JLRUQL
&RQWDLQHUSLHQR
JLRUQL
3(50$1(1=$0(',$
JLRUQL
*,251,FDOHQGDULRDQQR
327(1=,$/,7$
',672&&$**,2())(77,9$
0(6(
7(8
$112
7(8
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WXGLRLQJ)UDQFHVFR0XQDUL