PHQWLHUH
,ULVXOWDWLGHOODVSHULPHQWD]LRQHVRQR
ULSRUWDWLQHOOHWDEEH
,SDUDPHWULFKLDYHSHUODVFHOWD
8QRGHLSDUDPHWULSLLPSRUWDQWL
QHOODVFHOWDYDULHWDOHqVLFXUDPHQWH
ODUHVLVWHQ]DDOODSUHILRULWXUD4XH
VW¶XOWLPDLQIDWWLFRPSRUWDXQLQTXL
QDPHQWRGHOWHUUHQRSHUXQOXQJR
SHULRGRFRPSURPHWWHQGRLOULWRUQR
GHOODELHWRODGRSRODQRUPDOHURWD
]LRQH,QROWUHODELHWRODSUHILRULWD
RVWDFRODVLDODUDFFROWDFKHODODYRUD
]LRQHLQ]XFFKHULILFLR
5HODWLYDPHQWHDTXHVWRSDUDPHWUR
VRQRVWDWHGHILQLWHSHUODVHULHEDVH
GHOOHFODVVLGLPHULWRWDEEH
FKHFRQVLJOLDPRGLWHQHUHLQFRQVLGH
UD]LRQHVRSUDWWXWWRLQFDVRGLVHPLQH
DQWLFLSDWHILQHVHWWHPEUHSULPDGH
FDGHGLRWWREUH5LFRUGLDPRLQIDWWL
FKHSLVLDQWLFLSDQROHVHPLQHSL
DOWRqLOULVFKLRGLDYHUHSLDQWHSUH
ILRULWH
'RSRLOSULPRLPSRUWDQWHSDVVRGHOOD
UHVLVWHQ]DDOODVDOLWDDVHPHLOSHU
FRUVRGHOODVFHOWDYDULHWDOHGHYHSUR
VHJXLUHSUHQGHQGRLQFRQVLGHUD]LRQH
LSULQFLSDOLSDUDPHWULSURGXWWLYL
%LHWRODDXWXQQDOH
VFHOWDYDULHWDOH
*LDQFDUOR%HOWUDPL0LFKHOH=XIIUDQR
3DVTXDOH)HUUDQGLQR&RRUGLQDPHQWR
0DVVLPR&HUUDWR
FRQGRWWDGD%(7$VRFLHWjXQLFDGL
ULFHUFDHVSHULPHQWD]LRQHLQELHWLFRO
WXUD
3HUTXDQWRDWWLHQHDLFRQIURQWLYDULH
WDOL DO 6XG TXHVW¶DQQR OH FXOWLYDU
VDJJLDWH VRQR VWDWH VXGGLYLVH LQ
GXH JUXSSL XQD ³VHULH EDVH´ FRQ VHOH]LRQLJLjFRPPHUFLDOPHQWHDIIHU
PDWH HG XQD ³VHULH FDWDORJR´ FRQ QXRYHOLQHH
,FDPSLVRQRVWDWLDOOHVWLWLLQGLYHU
VH ORFDOLWj )RJJLD $SULFHQD )* H
&DPSRPDULQR&%
,OVHPHqVWDWRSUHOHYDWRGDLSXQWLGL
DSSURYYLJLRQDPHQWR XIILFLDOL SHU OH
SURYH GHOOD ³VHULH EDVH´ PHQWUH SHU
TXHOOH GHOOD ³VHULH FDWDORJR´ q VWDWR
IRUQLWR GLUHWWDPHQWH GDOOH GLWWH VH
5HVLVWHQ]D DOOD SUHILRULWX
UD HG DVSHWWL SURGXWWLYL
TXDQWLTXDOLWDWLYL VRQR L
SULQFLSDOL SDUDPHWUL GD
FRQVLGHUDUH QHOOD VFHOWD
YDULHWDOH
&
RPHQRWRDSDUWLUHGDOO¶DQQDWD
O¶DWWLYLWjGLVSHUL
PHQWD]LRQHXIILFLDOHVXOODELHWRODq
7DE±6XSSRUWRDLULVXOWDWLGHOOD6(5,(%$6(68'VXJJHULPHQWLRSHUDWLYLSHUHVLJHQ]HVSHFLILFKHUHODWLYLDOOHYDULH
WjFRQ3/9VXSHULRUHDOODPHGLDFDPSR
9DULHWj
3UHILRULWXUD
7LSRO
&ODV
(SGLVHPLQDSUHIH
UHQ]LDOHLQIXQ]LRQH
GHOODSUHILRULWXUD
3/9
PHGLD
FDPSR
$]LHQGH]RQHFRQ
HVLJHQ]HLQWHUPLQLGL
5DG
3RO
36'
*,$'$
(
0
,QWHUPHGLD
,19(50212
1
%
3UHFRFH
/(9$17(
(1
%
3UHFRFH
1
0
,QWHUPHGLD
32',257
1=
6
7DUGLYD
9(5257
(
0
,QWHUPHGLD
$87$9(
1
%
3UHFRFH
686$1
(
0
,QWHUPHGLD
)5$1&$
(
%
3UHFRFH
)2&86
( SHVR
(1 HTXLOLEUSHVR
1 HTXLOLEUDWD 1= HTXLOLEUWLWROR
/HJHQGD
% EXRQD
0 PHGLD
6 VFDUVD
3UHFRFH GDILQHVHWWHPEUHLQSRL
,QWHUPHGLD GRSRODSULPDGHFDGHGLRWWREUH
7DUGLYD GRSRRWWREUH
YDULHWjGLFKLDUDWDGDOOD&DVDUL]RWROOHUDQWH
NOTIZIE
BIETICOLE
9
LUGLIO-OTTOBRE 2004
7DE 6(5,( %$6( 68' 3DUDPHWUL WHFQLFRSURGXWWLYL ULOHYDWL LQ YDULHWj FRPPHUFLDOL GL ELHWROD D VHPLQD DXWXQQDOH
0HGLDGLORFDOLWj)RJJLD$SULFHQD)*H&DPSRPDULQR&%,QDUDQFLROHYDULHWjFRQ3/9VXSHULRUHDOODPHGLDFDPSR
&DVD
9DULHWj
(PHUJHQ]D
7LSRO
VHPHQWLHUD
3UHILRULWH
5DGLFL
3RODUL]]
6DFF
*UH]]R
.
JS
1D
JS
$OID1
JS
36'
&5
3/9
&ODV
&ODV
WKD
WKD
PPRO
PPRO
PPRO
¼KD
(
%
0
1
%
%
(1
%
%
1
%
0
32',257 67,/1292
1=
0
6
9(5257 '(/,7=6&+
(
%
0
$87$9(
9$1GHU+$9(
1
%
%
686$1
%(7$6(('
(
%
0
)5$1&$
.:6
(
%
%
35,02
6758%('
(
%
6
)250$7
$8525$
1=
%
%
021$87$
6(6
(1
%
%
/8&(5$
6(6
1
%
%
0(*$87$
67,/1292
1
%
0
021$78112 +,//(6+2*
1=
0
%
80%5$
6,6
(1
%
%
&2/80%,$
'(/,7=6&+
1
%
6
$0%5$
$*5$
(
0
%
0$*,&
0$5,%2
1=
0
%
6(03(5
6,6
(1
%
%
$5*2
$8525$
1
%
%
7$8
$*5$
1=
0
%
(8'25$
+,//(6+2*
1=
%
%
(/(775$
6(0$*5,
1=
0
%
6835(0$
0$5,%2
1=
0
%
*,$'$
.:6
,19(50212 .8+1
/(9$17( 9$1GHU+$9(
)2&86
6758%('
0HGLDFDPSR
'06
/HJHQGD
( SHVR
(1 HTXLOLEUDWDSHVR
1 HTXLOLEUDWD
1= HTXLOLEUDWDWLWROR
% EXRQD 0 PHGLD 6 VFDUVD
YDULHWjGLFKLDUDWDGDOOD&DVDUL]RWROOHUDQWH
TXDQWLTXDOLWDWLYL
,QWDEOHFXOWLYDUGHOOD³VHULHEDVH³
FKHKDQQRRWWHQXWRQHOOHSURYH
3/9VXSHULRULDOODPHGLDFDP
SR VRQR VWDWH HYLGHQ]LDWH LQ DUDQFLR
6RWWROLQHDPR FKH DQFKH WUD OH DOWUH
YDULHWj QRQ VHJQDODWH YL VRQR PDWH
ULDOL FRPXQTXH LQWHUHVVDQWL GD YDOX
WDUHFDVRSHUFDVR
8QXOWHULRUHLPSRUWDQWHSDUDPHWURGD
QRQVRWWRYDOXWDUHqUDSSUHVHQWDWR
GDOO¶HPHUJHQ]DLQFDPSR
,ULVXOWDWLGHOO¶DQQDWDQRQKDQQRVR
VWDQ]LDOPHQWHHYLGHQ]LDWRSUREOHPL
SHUQHVVXQDYDULHWjDQFKHVHDOO¶LQ
WHUQRGHOJUXSSRGHOOD³VHULHEDVH´
VRQRVWDWHULOHYDWHGLIIHUHQ]HWDOLGD
JLXVWLILFDUHXQDVXGGLYLVLRQHLQFODVVL
GLPHULWRWDE
/LPLWDWDPHQWHDOOHYDULHWjVHJQDODWH
qVWDWDSUHGLVSRVWDXQDWDEHOODRSHUD
WLYDWDESHUDIILQDUHODVFHOWDLQ
VLWXD]LRQLD]LHQGDOLSDUWLFRODUL
8Q¶XOWLPDFRQVLGHUD]LRQHYDIDWWD
VXOO¶LPSLHJRGHOOHYDULHWjWROOHUDQWL
DOODUL]RPDQLD*LDGD/HYDQWH
3RGLR579HUR57H6XVDQFKHLQ
FDVRGLSUHVHQ]DGHOSDWRJHQRSRVVR
QRJDUDQWLUHUHVHSURGXWWLYHVLFXUD
PHQWHSLLQWHUHVVDQWL
3HUFRQFOXGHUHLGDWLSURGXWWLYLGHOOH
QXRYHVHOH]LRQLJHQHWLFKH³VHULH
NOTIZIE
BIETICOLE
10
LUGLIO-OTTOBRE 2004
FDWDORJR´WDEODVFLDQRLQWUDYHGH
UHODSRVVLELOLWjGLGLVSRUUHDEUHYHGL
YDULHWjSLSURGXWWLYHPDFRQOLYHOOL
GLWROOHUDQ]DDOODSUHILRULWXUDDQFRUD
XQSR¶GLVWDQWLGDOOHDVSHWWDWLYH
6LUDFFRPDQGDFDXWHODQHOO¶HYHQWXDOH
XWLOL]]RGLTXHVWHQXRYHYDULHWjLQ
TXDQWRQHFHVVLWDQRGLXOWHULRULFRQ
IHUPHVSHULPHQWDOL
6LULQJUD]LDSHUODFROODERUD]LRQHLO
3URI9LWWRULR5RVVLGHOO¶8QLYHUVLWj
&DWWROLFDGL3LDFHQ]D
Î
3/9
¼KD
7DE6(5,(&$7$/2*268'3DUDPHWULWHFQLFRSURGXWWLYLULOHYDWLLQYDULHWjSUHFRPPHUFLDOLGLELHWROD
DVHPLQDDXWXQQDOH0HGLDGLORFDOLWj)RJJLD$SULFHQD)*H&DPSRPDULQR&%
&DVD
VHPHQWLHUD
9DULHWj
7LSRORJ
6DFF
.
1D
$OID1 36'
3UHILRULWH 5DGLFL 3RODUL]]
JUH]]R JS JS JS &5
WKD
WKD PPRO PPRO PPRO
3/9
¼KD
3$%/2
6758%('
(
1(/<$
67,/1292
(
9,&2
6(6
(
0855$<
/,216
(
'-1$
6758%('
(
125$1(:
.:6
(
0,675$/
9$1GHU+$9(
(
75,$1$
+,//(6+2*
(1
021$78112 +,//(6+2*
1=
(
1=
$0(5,&$
%(7$6(('
6835(0$
0$5,%2
0HGLDVWDQGDUG
'06
VWDQGDUG
1%VLUDFFRPDQGDFDXWHODQHOO¶HYHQWXDOHXWLOL]]RGLTXHVWHQXRYHYDULHWjLQTXDQWRQHFHVVLWDQRGL
XOWHULRULFRQIHUPHVSHULPHQWDOL
/H SURYH YDULHWDOL 6XG KDQQR LQWHUHVVDWR ORFDOLWj )RJJLD
$SULFHQD)*H&DPSRPDULQR&%
NOTIZIE
BIETICOLE
11
LUGLIO-OTTOBRE 2004
,&216,*/,
6FHOWD
GHJOLDSSH]]DPHQWL
,QVHULUHODFROWXUDLQURWD]LRQLTXDGULHQQDOL
HGRSRFHUHDOHDXWXQQRYHUQLQR
x
$UDWXUDHVWLYDFPVXELWRGRSROD
UDFFROWDGHOFHUHDOHVHJXLWDQHOO
LPPHGLDWR
GDOOHRSHUD]LRQLGLDIILQDPHQWRSHUSUHSD
UDUHFRQDQWLFLSRXQEXRQOHWWRGLVHPLQD
3UHSDUD]LRQHWHUUHQR
$SHVR((1LQWHUUHQLDUJLOORVLHRFRQ
LUULJD]LRQHOLPLWDWD
x HTXLOLEUDWHRDWLWROR11=LQWHUUHQL
VFLROWLHRFRQLUULJD]LRQLDEERQGDQWL
x UL]RWROOHUDQWLLQSUHVHQ]DGLUL]RPDQLD
x FRQEXRQDUHVLVWHQ]DDOODSUHILRULWXUDSHU
VHPLQHSULPDGHO
x
9DULHWj
(SRFD &HQWUR6XG
RWWRWW
6XG RWWQRY
6DUGHJQD RWWQRY
x GHSRUUHLOVHPHDFPFLUFDGLSURIRQGLWj
x QRQVXSHUDUHL.PKGLYHORFLWjGLDYDQ
]DPHQWR
x
6HPLQD
x
8WLOL]]DUHJHRLVHWWLFLGLFKHDEELDQREXRQD
DWWLYLWjQHOFRQWUROORGL(ODWHULGLVSHFLH
QHOOHVHPLQHDQWLFLSDWHHG$OWLFD
2QFRO*
0DUVKDO* 5HJHQW*
*HRGLVLQIHVWD]LRQH
x
,UULJD]LRQH
3URFHGHUHDOO¶LUULJD]LRQHHQWURJJGDOOD
VHPLQDFRQYROXPLGLFLUFDPPULSHWXWL
GRSRJJLQDVVHQ]DGLSLRJJH
$WWHQHUVLDGDQDOLVLGHOWHUUHQRRLQGLFD]LR
QLGDPRQLWRUDJJLR1FRPSUHQVRUL
x RULHQWDWLYDPHQWH.JKDGL1ULSDU
WLWLLQSDUWLXJXDOLLQSUHVHPLQDDOOH
IRJOLHHGDOOHIRJOLH
x
&RQFLPD]LRQHD]RWDWD
NOTIZIE
NJKD
NJKD
NJKD
BIETICOLE
12
LUGLIO-OTTOBRE 2004
x
'(//¶(63(572
%LHWRODDXWXQQDOH
SHUFRPLQFLDUHEHQH
,OGLVHUERGHOOD
ELHWRODDXWXQQDOH
)UDQFR&LRQL0LFKHOH=XIIUDQR
3DVTXDOH)HUUDQGLQR
&RRUGLQDPHQWR0DVVLPR&HUUDWR
*UDYHLQIHVWD]LRQHGL9HURQLFD
8QD PDJJLRU DWWHQ]LRQH
QHOODVFHOWDGHLSURGRWWLH
QHO PRPHQWR GL LQWHU
YHQWR SXz WUDVIRUPDUH
TXHVWD SUDWLFD GD FRP
SOHVVDHGRQHURVDDG
HFRQRPLFDHGHIILFDFH
HUELFLGD q VSHVVR OHJDWD D YROXPL H
GRVLQRQDGHJXDWHDOORVYLOXSSRGHOOH
PDOHUEH RG DQFRUD DOOD GLVIRUPLWj
QHOODGLVWULEX]LRQH
1HL FRPSUHQVRUL ELHWLFROL D VHPLQD
DXWXQQDOH OD VFDUVD GLIIXVLRQH GHO
O¶LQWHUYHQWR GL SUHHPHUJHQ]D UHQGH
DQFRU SL LPSRUWDQWH TXHOOR GL SRVW
/HLQIHVWDQWLLQIDWWLVHQ]DLOFRQWHQL
PHQWRGHULYDQWHGDLSURGRWWLUHVLGXD
OLGHYRQRHVVHUHFROSLWHQHOORVWDGLR
GL PDVVLPD VHQVLELOLWjHFRQ PLVFHOH
DG HOHYDWD DWWLYLWj HUELFLGD 3HU RWWH
QHUH TXLQGL O¶HIILFDFLD RWWLPDOH GHO
O¶LQWHUYHQWR FKLPLFR GL SRVW
HPHUJHQ]DqIRQGDPHQWDOHQRQFRP
PHWWHUHHUURULWHFQLFL
, SXQWL GHEROL GHO SRVW
HPHUJHQ]D
PDJJLRUH HIILFDFLD HG HODVWLFLWj QHO
O¶LQWHUYHQWR GL SRVW LQIHVWDQWL TXDOL
OD9HURQLFDRLO3DSDYHURPDDQFKH
OH SL ³GLIILFLOL´ *DOLXP &DUGR PD
ULDQRH%LIRUD
3UHHPHUJHQ]D
,O GLVHUER GL SUHHPHUJHQ]D VL UHQGH
QHFHVVDULRLQFDVRGLVHPLQHSUHFRFL
LQ SUHVHQ]D GL WHUUHQL DUJLOORVL GL
GLIILFLOH SUDWLFDELOLWj LQYHUQDOH H
TXDQGR VL ULFRUUH DOO¶LUULJD]LRQH VLQ
GDOOHSULPHIDVLGLFROWLYD]LRQH
,QGXEELDPHQWH UDSSUHVHQWD OD VROX
]LRQH WHFQLFD SL FDXWHODWLYD FRQ
VHQWHQGR LQIDWWL GL IURQWHJJLDUH FRQ
3RVWHPHUJHQ]D DWWHQ]LRQH
DJOLHUURULWHFQLFL
/D ULGRWWD HIILFDFLD GHOO¶LQWHUYHQWR
x , YROXPL G¶DFTXD VSHVVR QRQ
VRQR DGHJXDWL DOOR VYLOXSSR GHOOH
LQIHVWDQWL VRSUDWWXWWR LQ FDVR GL
LQWHUYHQWLULWDUGDWL2FFRUUHTXLQ
GL DXPHQWDUOL SURSRU]LRQDOPHQWH
GDL ILQR DL OKD LQVLHPH
DOOHGRVLGHLSURGRWWLLPSLHJDWL
x 9HURQLFD 3DSDYHUR $YHQH *D
OLXP 6HQDSH &DPRPLOOD /R
OLXP)DODULGHH&ULVDQWHPRVRQR
HVHPSL GL LQIHVWDQWL HVWUHPDPHQ
WHGLIIXVHQHLFRPSUHQVRULDXWXQ
QDOLFKHYHQJRQRWUDWWDWHWURSSR
WDUGLDOOHIRJOLHPDDQFKHLQ
IDVH GL DFFHVWLPHQWR DYDQ]DWR
,QTXHVWRVWDGLRGLVYLOXSSRGRVL
DQFKH HOHYDWH GL SURGRWWR QRQ
DVVLFXUDQR ULVXOWDWL VRGGLVIDFHQWL
7DE,SUHHPHUJHQ]DFRQVLJOLDWLLQHVWUHPDVLQWHVLGRVLLQNJROKDSHUWHUUHQLDPHGLRLPSDVWR
)DPLJOLD
3URJUDPPL
&RVWRPHGLR
RULHQWDWLYR,9$
LQFOXVD¼KD
'XDO*ROG3\UDPLQ')9HQ]DU
RSSXUH
'XDO9HJ2LO9HQ]DU
'XDO9HJ2LO7UDPDW&RPEL
6SHFLH
$QWKHPLVVSS
0DWULFDULD&KDPRPLOOD
&KU\VDQWKHPXPVSS
&UXFLIHUH
'LFRWLOHGRQL
3DSDYHUVSS
9HURQLFDVSS
)XPDULDRIILFLQDOLV
$YHQDVSS
*DOLXPDSDULQH
&KU\VDQWKHPXPVSS
'LFRWLOHGRQL
HPRQRFRWLOHGRQL 3DSDYHUVSS
3KDODULVVSS
9HURQLFDVSS
NOTIZIE
BIETICOLE
13
LUGLIO-OTTOBRE 2004
7DE3URJUDPPLGLSRVWHPHUJHQ]DFRQPLFURGRVL'RVLLQORNJKD
,QIHVWDQWH
*DOLXPDSDULQH
6LO\EXPPDULDQXP
6WDGLRGL
VYLOXSSR
LQIHVWDQWH
&RVWRPHGLR
RULHQWDWLYR,9$
LQFOXVD¼KD
3URJUDPPL
&RWLOHGRQL %HWDQDO([SHUW6DIDUL
IRJOLH %HWDQDO([SHUW6DIDUL
%HWDQDO([SHUW6DIDUL
%HWDQDO([SHUW6DIDUL
$PPLPDMXV
%LIRUDUDGLDQV
IRJOLH
'DXFXVFDURWD
RSSXUH
*LUDVROH
0DWULFDULDFKDPRPLOOD
&RWLOHGRQL
%HWDQDO([SHUW/RQWUHO*
%HWDQDO([SHUW/RQWUHO*
$QWKHPLVVSS
&LUVLXPDUYHQVH
&KU\VDQWKHPXPVHJHWXP
%HWDQDO([SHUW/RQWUHO*
IRJOLH %HWDQDO([SHUW/RQWUHO*
3RO\JRQXPDYLFXODUH
3RO\JRQXPSHUVLFDULD
3DSDYHUUKRHDV
&UXFLIHUH
9HURQLFDSHUVLFD
&RWLOHGRQL %HWDQDO([SHUW*ROWL[3\UDPLQ9HQ]DU
IRJOLD %HWDQDO([SHUW*ROWL[3\UDPLQ9HQ]DU
RSSXUH
IRJOLH
%HWDQDO([SHUW9HQ]DU6DIDUL
%HWDQDO([SHUW9HQ]DU6DIDUL
&RWLOHGRQL %HWDQDO([SHUW3\UDPLQ')9HQ]DU
IRJOLH %HWDQDO([SHUW3\UDPLQ')9HQ]DU
RSSXUH
IRJOLH
%HWDQDO([SHUW6DIDUL
%HWDQDO([SHUW6DIDUL
1RWH,QWDEHOODVRQRLQGLFDWLLSURGRWWLFRQLQRPLFRPPHUFLDOLSLFRPXQLPDSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLDQFKHDOWULHUELFLGLVLPLODUL,Q
VRVWLWX]LRQHGHO%HWDQDO([SHUWSXzHVVHUHLPSLHJDWR&RQWDWWR7ZLQDOOHGRVLGLOKD4XDORUDVLYRJOLDDXPHQWDUHORVSHWWURG
D]LRQH
GHOODPLVFHODFRQ6DIDULVX&KHQRSRGLXP3ROLJRQDFHH9HURQLFD3DSDYHUR)XPDULDDJJLXQJHUHXQUHVLGXDOHHV*ROWL[R3\UDPLQDG
XQGRVDJJLRQRQVXSHULRUHDNJKDGLIRUPXODWRFRPPHUFLDOH
/¶LGHDOH LQIDWWL q LQWHUYHQLUH DL
FRWLOHGRQL R LQ IDVH GL OHYDWD SHU
OH PRQRFRWLOHGRQLFRQ PLVFHOHD
PLFURGRVL6LRWWLHQHFRVuODPDV
VLPD HIILFDFLD DO PLQRU FRVWR
YHGHUHOHPLVFHOHFRQVLJOLDWHSHU
OHSULQFLSDOLLQIHVWDQWLLQWDEEH
x $OWUR HUURUH GD HYLWDUH q O¶LPSLH
JRGLGRVLWURSSRHOHYDWHRFRP
SOHVVH SHU OR VWDGLR GL VYLOXSSR
GHOODFROWXUD6HRFFRUUHLQWHUYH
QLUH VX LQIHVWDQWL H FROWXUD DOOR
VWDGLRGLFRWLOHGRQLIRJOLHYHUH
q RSSRUWXQR DGRWWDUH OD WHFQLFD
GHOOH PLFURGRVL H TXLQGL QRQ VX
SHUDUH OH GRVL FRQVLJOLDWH LQ WDE
$O FRQWUDULR ROWUH D VSUHFDUH
GHQDUR VL ULVFKLHUj XQD ULGRWWD
VHOHWWLYLWjVXOODELHWROD
x 6HPSUH LQ WHPD GL SURGRWWL OH
GRVL GHL IRUPXODWL D EDVH IHQ
$QFKHOHLQIHVWD]LRQLGLJUDPLQDFHH
SRVVRQRHVVHUHDJHYROPHQWHFRQWUROODWH
NOTIZIE
BIETICOLE
14
LUGLIO-OTTOBRE 2004
PHGLIDP R TXHOOH GHOO¶ROLR PL
QHUDOH QRQ VRQR WDOYROWD DGH
JXDWHDOOHFRQGL]LRQLGLWHPSHUD
WXUDHOXPLQRVLWjFKHVLUHJLVWUDQR
DO PRPHQWR GHOO¶LQWHUYHQWR ,O
ULVFKLR q TXHOOR GL FUHDUH ILWRWRV
VLFLWjVXOODFROWXUD,QSDUWLFRODUH
TXDORUD VL IDFFLD XVR GHOO¶ROLR
PLQHUDOH q RSSRUWXQR ULGXUUH OH
GRVLDOO¶DXPHQWDUHGHOODWHPSHUD
WXUD
x 5HODWLYDPHQWH DOOH DWWUH]]DWXUH
RFFRUUH XWLOL]]DUH XJHOOL D YHQWD
JOLR H VRVWLWXLUH TXHOOL XVXUDWL LQ
TXDQWR QRQ JDUDQWLVFRQR XQ¶DGH
JXDWD XQLIRUPLWj GL GLVWULEX]LRQH
TXHOOL LQ SODVWLFD DG HVHPSLR
YDQQR FDPELDWL GRSR ± HWWDULGLODYRUR
x 8JXDOPHQWH GD HYLWDUH VRQR OH
HFFHVVLYH SUHVVLRQL GL HVHUFL]LR
7DE*UDPLQLFLGLGLSRVWHPHUJHQ]DVHQVLELOLWjGHOOHLQIHVWDQWLGRVDJJLHFRVWLPHGLRULHQWDWLYL
3URGRWWR
$*,/
$YHQDVSS
DYHQD
$ORSHFXUXV
P\RVXURLGHV
FRGDGLYROSH
/ROLXPVSS
ORJLHWWR
3URSDTXL]DIRS
6HWR[LGLP
)OXD]LIRSSEXW\O
)(59,1$/R
*5$6,',0
)86,/$'(1
&RVWRPHGLR
3KDODULVVSS
RULHQWDWLYR,9$
VFDJOLROD
LQFOXVD¼KD
'RVH
OKD
3ULQFLSLRDWWLYR
+DOR[\IRS5
*$//$17:,11(5 PHWK\O
6(/(&7
&OHWRGLP
675$7268/75$
&LFOR[\GLP
7$5*$)/2
4XL]DORIRSHWK\O
:+,36
)HQR[DSURSHWK\O
5LQDVFLWH
IUXPHQWR
2FFRUUHPLVFHODUHXQROLRELDQFRPLQHUDOHUHJLVWUDWRSHUODFROWXUD
/HJHQGDHIILFDFLD
EXRQD
FKH GHWHUPLQDQR DOWD GHULYD D
VHJXLWRGHOODIRUPD]LRQHGLJRFFH
WURSSRILQLHTXLQGLULGRWWDHIIL
FDFLD2FFRUUHSHUFLzQRQVXSHUD
UHL%DU
PHGLD
VFDUVD
6HJXHQGRTXHVWHVHPSOLFLUDFFRPDQ
GD]LRQLqSRVVLELOHULGXUUHGUDVWLFD
PHQWHODSHUFHQWXDOHGLLQVXFFHVVR
GHJOL LQWHUYHQWL GLVHUEDQWL FKH SXU
WURSSRqDQFRUDDOWDDQFKHLQSUHVHQ
]D GL LQIHVWDQWL QRQ SDUWLFRODUPHQWH
GLIILFLOLGDFRQWUROODUH
6HJXHQGRJOLDFFRUJLPHQWLWHFQLFLGHVFULWWLVLHYLWDGLFRPSURPHWWHUHODUHGGLWLYLWjGHOODFROWXUD
NOTIZIE
BIETICOLE
15
LUGLIO-OTTOBRE 2004