CORSO DI FORMAZIONE
PERSONALE ATA
Bergamo, 18- 19/12/2007
I.R.A.S.E. Provinciale di Bergamo – Sezione periferica dell’I.R.A.S.E. Nazionale
Via Europa, 27 – 24125 Bergamo – tel e fax 035 221211- c.f. 95159160167
www.irasebg.altervista.org - e-mail: [email protected]
$57
5LVFDWWRGLSHULRGLQRQFRSHUWLGD
DVVLFXUD]LRQH
&200$ &RQVHQWHLOULVFDWWRDGRPDQGD
3HULRGLFRUULVSRQGHQWLDTXHOOL
GLDVVHQ]DIDFROWDWLYDGDOODYRUR
SHUJUDYLGDQ]DHSXHUSHULRGL
FXLDOO¶DUWGHOODOHJJH
3HULRGLGLFRQJHGRSHUPRWLYL
IDPLOLDULFRQFHUQHQWLO¶DVVLVWHQ]D
HFXUDGLGLVDELOLLQPLVXUDQRQ
LQIHULRUHDOO¶
3XUFKpLQRJQLFDVRVLWUDWWLGLSHULRGLQRQ
FRSHUWLGDDVVLFXUD]LRQHHVXFFHVVLYLDOƒ
JHQQDLR
7DOLSHULRGLVRQRULVFDWWDELOLQHOODPLVXUD
PDVVLPDGLDQQLFRQOHQRUPHHOHPRGDOLWjGL
FXLDOO¶DUWGHOODOHJJHQH
VXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQLHLQWHJUD]LRQL
3HUO¶HVHUFL]LRGLWDOHIDFROWjO¶LQWHUHVVDWRGHYH
IDUYDOHUHDOO¶DWWRGHOODGRPDQGDLOUHTXLVLWR
FRQWULEXWLYRGLDOPHQRDQQLGLFRQWULEX]LRQH
YHUVDWDLQFRVWDQ]DGLHIIHWWLYDDWWLYLWjODYRUDWLYD
&200$/DIDFROWjGLFXLDOFRPPDQRQq
FXPXODELOHFRQLOULVFDWWRGHOSHULRGRGLFRUVR
OHJDOHGLODXUHD
&200$,SHULRGLVXFFHVVLYLDOƒJHQQDLR
SHULTXDOLVLDSUHYLVWDO
DVWHQVLRQHREEOLJDWRULDGDO
ODYRURSHUJUDYLGDQ]DHSXHUSHULRDQFRUFKpLQWHUYHQXWL
DOGLIXRULGHOUDSSRUWRGLODYRURGDQQROXRJRVHPSUHFKq
LOODYRUDWRUHSRVVDIDUYDOHUHO¶DQ]LDQLWjODYRUDWLYDGL
FXLDOFRPPDDFRQWULEX]LRQHILJXUDWLYDGDDFFUHGLWDUH
VHFRQGROHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO¶DUWGHOODOHJJH
Q
/(**($*26721
$UWLFRORFRPPD
'HOHJD DO *RYHUQR DG HPDQDUH QRUPH LQWHVH D
ULRUGLQDUH DUPRQL]]DUH H UD]LRQDOL]]DUH OH
GLVFLSOLQH GHL GLYHUVL UHJLPL SUHYLGHQ]LDOL LQ
PDWHULD GL FRQWULEX]LRQH ILJXUDWLYD GL
ULFRQJLXQ]LRQH GL ULVFDWWR H GL SURVHFX]LRQH
YRORQWDULD QRQFKp D FRQIRUPDUOH DO VLVWHPD
FRQWULEXWLYRGLFDOFROR
'HFUHWR/HJLVODWLYRVHWWHPEUH
Q
'HFUHWR/HJLVODWLYRDSULOH
Q
'(&5(72/(*,6/$7,921
$WWXD]LRQH
GHOOD
GHOHJD
FRQIHULWD
GDOO¶DUWLFROR FRPPD GHOOD OHJJH DJRVWR Q LQ PDWHULD GL
FRQWULEX]LRQH ILJXUDWLYD H GL FRSHUWXUD
DVVLFXUDWLYD SHU SHULRGL QRQ FRSHUWL GD
FRQWULEX]LRQH
3XEEOLFDWR VX 62 DOOD *8 VHULH JHQHUDOH
QGHO
,QYLJRUHDIDUGDWDGDO
'(&5(72/(*,6/$7,921
&$32,
'LVSRVL]LRQLLQPDWHULD
GLFRQWULEX]LRQH
ILJXUDWLYDSHUSHULRGL
GLPDODWWLDDUWSHU
SHULRGRGLPDWHUQLWj
DUWSHUFDULFKH
SXEEOLFKHHOHWWLYHR
VLQGDFDOLDUW
&$32,,
'LVSRVL]LRQLLQ
PDWHULDGLFRSHUWXUD
DVVLFXUDWLYDSHU
SHULRGLQRQFRSHUWLGD
FRQWULEX]LRQH
'(&5(72/(*,6/$7,921
&$32,
$57&200$
³«LSHULRGLQRQFRSHUWLGDDVVLFXUD]LRQHH
FRUULVSRQGHQWLDTXHOOLFKHGDQQROXRJRDGDVVHQ]D
IDFROWDWLYDGDOODYRURGLFXLDOO¶DUWGHOODOHJJHQ
FROORFDWLWHPSRUDOPHQWHDOGLIXRULGHOUDSSRUWR
GLODYRURSRVVRQRHVVHUHULVFDWWDWLQHOODPLVXUD
PDVVLPDGLDQQLFRQOHPRGDOLWjGLFXLDOO¶DUWGHOOD
OHJJHQHVXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQLHG
LQWHJUD]LRQLDFRQGL]LRQHFKHLULFKLHGHQWLSRVVDQRIDU
YDOHUHDOO¶DWWRGHOODGRPDQGDFRPSOHVVLYDPHQWHDOPHQR
DQQLGLFRQWULEX]LRQHYHUVDWDLQFRVWDQ]DGLHIIHWWLYD
DWWLYLWjODYRUDWLYD´
'(&5(72/(*,6/$7,921
&$32,,
'LVSRVL]LRQL LQ PDWHULD GL FRSHUWXUD
DVVLFXUDWLYD SHU SHULRGL QRQ FRSHUWL GD
FRQWULEX]LRQH
'(&5(72/(*,6/$7,921
&$32,,
$UW 3HULRGLGLLQWHUUX]LRQHR
VRVSHQVLRQHGHOUDSSRUWRGLODYRUR
$UW 3HULRGLGLIRUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOHVWXGLRHULFHUFDHGL
LQVHULPHQWRQHOPHUFDWRGHOODYRUR
$UW 3HULRGLLQWHUFRUUHQWLWUDXQ
UDSSRUWRGLODYRURHO¶DOWURQHOFDVRGL
ODYRULGLVFRQWLQXLVWDJLRQDOLWHPSRUDQHL
$UW 3HULRGLLQWHUFRUUHQWLQHOODYRURDWHPSR
SDU]LDOHGLWLSRYHUWLFDOHRFLFOLFR
'(&5(72/(*,6/$7,921
&$32,,
5,6&$7723(5,2',121/$925$7,
'HVWLQDWDULGHOOHGLVSRVL]LRQLLQDUJRPHQWRJOL
LVFULWWL$*2RDGXQDIRUPDGLSUHYLGHQ]D
VRVWLWXWLYDRHVFOXVLYD
WXWWLLSHULRGLFKHSRVVRQRIRUPDUHRJJHWWRGL
ULVFDWWRGHYRQRFROORFDUVLLQHSRFDVXFFHVVLYD
DO
'(&5(72/(*,6/$7,921
&$32,,
QRQVRQRSUHYLVWLUHTXLVLWLPLQLPLGL
FRQWULEX]LRQHSHUHVHUFLWDUHLOGLULWWRGLULVFDWWR
(¶VXIILFLHQWHLOVHPSOLFHSRVVHVVRGHOODTXDOLWj
GLLVFULWWR
LOULVFDWWRqHVHUFLWDELOHDGRPDQGD
GHOO¶LQWHUHVVDWRHVLSHUIH]LRQDFRQLO
YHUVDPHQWRGHOO¶RQHUHFKHGHYHHVVHUH
FDOFRODWRLQWHUPLQLGLULVHUYDPDWHPDWLFDH[
DUWGHOOD/DSSOLFDQGRL
FRHIILFLHQWLGLFXLDO'0
'(&5(72/(*,6/$7,921
&$32,,
$57 3HULRGLGLLQWHUUX]LRQHR
VRVSHQVLRQHGHOUDSSRUWRGLODYRUR
,SHULRGLVXLQGLFDWLFKHSRVVRQRIRUPDUHRJJHWWRGL
ULVFDWWRVRQRTXHOOLSUHYLVWLGDVSHFLILFKH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHRFRQWUDWWXDOLHSULYLGL
FRSHUWXUDDVVLFXUDWLYD$GRPDQGDQHOODPLVXUD
PDVVLPDGLDQQL
,QDOWHUQDWLYDSHUJOLVWHVVLSHULRGLLODYRUDWRULSRVVRQR
HVVHUHDXWRUL]]DWLDOODSURVHFX]LRQHYRORQWDULDGHO
YHUVDPHQWRGHLFRQWULEXWLDLVHQVLGHOODOHJJHQ
'(&5(72/(*,6/$7,921
&$32,,
$57 3HULRGLGLIRUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOHVWXGLRHULFHUFDHGL
LQVHULPHQWRQHOPHUFDWRGHOODYRUR
,SHULRGLVXLQGLFDWLFKHSRVVRQRIRUPDUHRJJHWWRGL
ULVFDWWRVRQRTXHOOLSULYLGLFRSHUWXUDDVVLFXUDWLYDH
ILQDOL]]DWLDOODDFTXLVL]LRQHGLWLWROLRFRPSHWHQ]H
SURIHVVLRQDOLULFKLHVWLSHUO¶DVVXQ]LRQHDOODYRURR
SHUODSURJUHVVLRQHGLFDUULHUDHRYHSUHYLVWRVLD
VWDWRFRQVHJXLWRLOUHODWLYRWLWRORRDWWHVWDWR
'(&5(72/(*,6/$7,921
&$32,,
/¶(6$77$,1',9,'8$=,21('(,&256,',
)250$=,21(352)(66,21$/(',678',22
',5,&(5&$(/(7,32/2*,(',,1*5(662
$/0(5&$72',/$9252'295$¶
$99(1,5(68(635(66$'(/(*$
&217(187$1(/ƒ&200$'(//¶$57
'(/'(&5(72,1(6$0(0(',$17(
/¶(0$1$=,21(',81$3326,72'(&5(72
'$3$57('(/0,1,6752'(//$9252(
'(//$35(9,'(1=$62&,$/(
'(&5(72/(*,6/$7,921
&$32,,
$57 3HULRGLLQWHUFRUUHQWLWUDXQ
UDSSRUWRGLODYRURHO¶DOWURQHOFDVRGL
ODYRULGLVFRQWLQXLVWDJLRQDOLWHPSRUDQHL
7DOHIDFROWjGLULVFDWWRqSUHYLVWDDIDYRUHGHJOL
LVFULWWLFKHVYROJDQRDWWLYLWjGDODYRUR
GLSHQGHQWHLQIRUPDVWDJLRQDOHWHPSRUDQHDR
GLVFRQWLQXDSHULSHULRGLLQWHUFRUUHQWL
VXFFHVVLYLDOQRQFRSHUWLGD
FRQWULEX]LRQHREEOLJDWRULDRIDFROWDWLYD
'(&5(72/(*,6/$7,921
&$32,,
$57 3HULRGLLQWHUFRUUHQWLQHOODYRURD
WHPSRSDU]LDOHGLWLSRYHUWLFDOHRFLFOLFR
,O0LQLVWHURGHO/DYRURHGHOOD3UHYLGHQ]D
6RFLDOHKDSUHFLVDWRFKHODIDFROWjGLULVFDWWRGL
FXLDOSUHVHQWHDUWLFRORqHVWHVDDLSHULRGLGL
SDUWWLPHGLWLSR RUL]]RQWDOH
,OULVFDWWRRSHUDDLVROLILQLGHOODPLVXUDGHO
WUDWWDPHQWRGLTXLHVFHQ]D
,SHULRGLRJJHWWRGLULVFDWWRVRQRTXHOOL
VXFFHVVLYLDOGLQRQHIIHWWXD]LRQH
GHOODSUHVWD]LRQHODYRUDWLYDQRQFRSHUWLGD
FRQWULEX]LRQHREEOLJDWRULD
/HUHWULEX]LRQLGDSUHQGHUHDEDVHSHULO
FDOFRORGHOFRQWULEXWRGLULVFDWWRVRQR
TXHOOHGHOUHODWLYROLYHOORDWHPSRSLHQR
7,32/2*,$
'(,3(5,2',
5,6&$772$
'20$1'$
$8725,==$=,21(
$,9(56$0(17,
92/217$5,
3(5,2',',
,17(558==,21(2 6,QHOODPLVXUD 6,DLVHQVLGHOOD
6263(16,21('(/ PDVVLPDGL OHJJHQ
5$332572',
DQQL
/$9252$57
6,
3(5,2',',
)250$=,21(
352)(66,21$/(
678',2(5,&(5&$(
',,16(5,0(1721(/
0(5&$72'(/
/$9252$57
12
7,32/2*,$
'(,3(5,2',
3(5,2',
,17(5&255(17,75$
815$332572',
/$9252(/¶$/752
1(/&$62',/$925,
',6&217,18,
67$*,21$/,
7(0325$1(,$57
3(5,2',
,17(5&255(17,1(/
/$9252$7(032
3$5=,$/($57
5,6&$772$
'20$1'$
6,
6,
$8725,==$=,21(
$,9(56$0(17,
92/217$5,
6,DLVHQVLGHOODOHJJH
QÊULFKLHVWR
LOSRVVHVVRGLDOPHQR
DQQRGLFRQWULEX]LRQH
QHOO¶XOWLPRTXLQTXHQQLR
6,DLVHQVLGHOODOHJJH
QÊULFKLHVWR
LOSRVVHVVRGLDOPHQR
DQQRGLFRQWULEX]LRQH
QHOO¶XOWLPRTXLQTXHQQLR
'(&5(72/(*,6/$7,921
$WWXD]LRQHGHOODGHOHJDFRQIHULWDGDOO¶DUW
FRPPDGHOODOHJJHDJRVWRQ
LQPDWHULDGLULFRQJLXQ]LRQHGL
ULVFDWWRHGLSURVHFX]LRQHYRORQWDULDDLILQL
SHQVLRQLVWLFL
'(&5(72/(*,6/$7,921
&$32,,
',6326,=,21,,10$7(5,$',5,6&$772
'(&5(72/(*,6/$7,921
&$32,,
$57&RUVLXQLYHUVLWDULGLVWXGLR
&200$³/DIDFROWjGLULVFDWWRSUHYLVWD
GDOO¶DUW QRYLHVGHOODOHJJHQ
FRPHPRGLILFDWDGDOODOHJJHQq
ULFRQRVFLXWD«DJOLLVFULWWLDLIRQGLHVFOXVLYL
GHOO¶$*2´
$57129,(6'/1
FRQYHUWLWRFRQPRGLILFD]LRQLGDOODOHJJH
QFRPHPRGLILFDWRGDOO¶DUW
FRPPDGHO'/Q
FRQYHUWLWRFRQPRGLILFD]LRQLGDOODOHJJH
Q
³,/3(5,2'2',&2562',/$85($
(¶5,6&$77$%,/(&21/(1250((
/(02'$/,7$¶',&8,$//¶$57
'(//$/(**(1´
/$)$&2/7$¶',
5,6&$772'(/&2562
',/$85($&26,¶&20(
',6&,3/,1$7$3(5*/,
,6&5,77,$/³)3/'´
$'(&255(5('$/ 9,(1((67(6$$*/,
,6&5,77,$,)21',(6&/86,9,'(//¶$*2
'(9212&216,'(5$56,,03/,&,7$0(17(
$%52*$7(/(',6326,=,21,',/(**(
&+(+$1125(*2/$0(17$72/$67(66$
0$7(5,$1(,5(*,0,3(16,21,67,&,
(6&/86,9,DUW'/JV
/HQRUPHFKHKDQQRGLVFLSOLQDWRQHO
WHPSRODIDFROWjGLULVFDWWRGHOFRUVROHJDOH
GLODXUHDHOHPRGDOLWjGLFDOFRORGHO
UHODWLYRRQHUHVRQRVWDWHULSHWXWDPHQWH
PRGLILFDWHIDFHQGRGLYROWDLQYROWDVDOYD
O¶DSSOLFD]LRQHGHOOHSUHYLJHQWLGLVSRVL]LRQL
DOOHGRPDQGHSUHVHQWDWHDQWHULRUPHQWH
DOO¶HQWUDWDLQYLJRUHGHOODQXRYDQRUPD
'20$1'(
35(6(17$7(
'$/
$/
'20$1'(
35(6(17$7(
'$/
'20$1'(
35(6(17$7(
'$/
$/
'20$1'(35(6(17$7(
'$/$/
/DIDFROWjGLULVFDWWDUHLOFRUVROHJDOHGL
ODXUHDqGLVFLSOLQDWDGDOO¶DUWGHO'35
QRUPDFKHVXERUGLQDO¶HVHUFL]LR
GHOULVFDWWRDOODFRQGL]LRQHFKHLOGLSORPD
GLODXUHDFRVWLWXLVFDFRQGL]LRQHQHFHVVDULD
SHUO¶DVVXQ]LRQHLQVHUYL]LR
/¶RQHUHGHOFRQWULEXWRGLULVFDWWRLQL]LDOPHQWH
SDULDOGHOO¶GHOODUHWULEX]LRQH
SHQVLRQDELOHVSHWWDQWHDOODGDWDGHOOD
GRPDQGDqVWDWRVXFFHVVLYDPHQWHHOHYDWRDO
LQFRUULVSRQGHQ]DGHOODFRQWHVWXDOH
YDULD]LRQHGHOO¶DOLTXRWDGLILQDQ]LDPHQWR
GLVSRVWDGDOODOHJJHQ
,QFRQFUHWRO¶RQHUHGLULVFDWWRqTXDQWLILFDWR
VXOODEDVHGHJOLHOHPHQWLUHWULEXWLYLSUHVLD
ULIHULPHQWRSHUGHWHUPLQDUHODUHWULEX]LRQH
SHQVLRQDELOHHGHOO¶DOLTXRWDSHUFHQWXDOH
SUHYLVWDQHLYDULSHULRGL
$/,4827(&2175,%87,',5,6&$772
'RPDQGH
SUHVHQWDWH
$OLTXRWD
1RUPDWLYD
'DODO
GHOO¶
'DO
DO
GHOO¶
'07HVRURGHO
GHOO¶
/DUW
'DO
DO
'DO
DO
'DO
DO
GHOO¶
GHO
/DUWH'35
DUW
/DUW
/QGL
FRQYHUVLRQHGHO'/
Q
$/,4827(&2175,%87,',5,6&$772
'RPDQGH
SUHVHQWDWH
'DO
DO
$OLTXRWD
GHO
'DO
DO
GHO
'DO
DO
GHO
'DO
DO
GHO
'DO
DO
GHO
1RUPDWLYD
$/,4827(&2175,%87,',5,6&$772
'RPDQGH
SUHVHQWDWH
$OLTXRWD
'DO
DO
GHO
'DO
GHO
1RUPDWLYD
'20$1'(35(6(17$7(
'$/$/
/DQRUPDWLYDLQPDWHULDGLULVFDWWRGHO
FRUVROHJDOHGLODXUHDqVWDWDPRGLILFDWD
GDOO¶DUW,9FRPPDGHO'/ƒRWWREUH
QFRQYHUWLWRFRQ
PRGLILFD]LRQLQHOODOHJJHQ
FRQHIIHWWRVXOOHGRPDQGHSUHVHQWDWHGDO
GDWDGLHQWUDWDLQYLJRUHGHO
FLWDWRGHFUHWROHJJH
,OGHFUHWRLQHVDPHKDLQWURGRWWR
LQWHPDGLULVFDWWRGHOFRUVROHJDOH
GLODXUHDDOFXQHLQQRYD]LRQL
GLULOLHYRFRQVLVWHQWL
/DSULPDQHOOD
VRVWLWX]LRQHGHO
FRQWULEXWRXQLFR
SHUFHQWXDOHFRQ
FRHIILFLHQWL
DWWXDULDOL
/DVHFRQGDQHOFRQVHQWLUH
LOULVFDWWRDQFKHQHL
FRQIURQWLGHLIXQ]LRQDUL
ODFXLODXUHDVLDVWDWD
SUHVDLQFRQVLGHUD]LRQH
VXFFHVVLYDPHQWH
O¶LPPLVVLRQHLQVHUYL]LR
'DORWWREUHO¶RQHUHGLULVFDWWRGHOFRUVR
OHJDOHGLODXUHDGHYHHVVHUHTXDQWLILFDWRLQWHUPLQL
GLULVHUYDPDWHPDWLFDDWDOILQHqQHFHVVDULR
GHWHUPLQDUHODTXRWDGLSHQVLRQHFRUULVSRQGHQWH
DOSHULRGRULVFDWWDELOHDSSOLFDQGRDOOD
UHWULEX]LRQHSHQVLRQDELOHVSHWWDQWHDOODGDWDGHOOD
GRPDQGDXQDSHUFHQWXDOH³GLSHQVLRQDELOLWj´SDUL
DOSHURJQLDQQRLQWHURGHOSHULRGR
ULFRQRVFLXWRHDGGHOSHURJQLPHVHLQWHUR
HSHUO¶HYHQWXDOHIUD]LRQHGLPHVHVXSHULRUHD
JLRUQL
5(75,%8=,21(
3(16,21$%,/(
3(5&(178$/(',
3(16,21$%,/,7$¶
/DXUHDDQQL[ 4827$7(25,&$
',3(16,21(
&255,6321'(17(
$/3(5,2'2'$
5,6&$77$5(
/$5,6(59$0$7(0$7,&$(¶
'$7$'$//$&$3,7$/,==$=,21(
'(//$4827$7(25,&$',
3(16,21(
,OYDORUHGHOODTXRWDWHRULFDGLSHQVLRQHGHYH
HVVHUHSRLFDSLWDOL]]DWRPHGLDQWHFRHIILFLHQWL
DWWXDULDOLLQGLYLGXDWLWHQHQGRFRQWR
'HOO¶HWjGHOULFKLHGHQWHDOODGDWDGHOOD
GRPDQGD
'HOO¶DQ]LDQLWjFRQWULEXWLYDFRPSOHVVLYDPHQWH
IDWWDYDOHUHDOODGDWDGHOODGRPDQGD
6XFFHVVLYDPHQWHLOVXGGHWWRGHFUHWRqVWDWR
DQQXOODWRHVRVWLWXLWRGDO'0
LQTXDQWRLO'0DYHYDDGRWWDWR
LFRHIILFLHQWLGLGHWHUPLQD]LRQHGHOFRQWULEXWR
GLULVFDWWRXVDWLGDOUHJLPH,136LTXDOL
WHQJRQRFRQWRGHOOHHWjSHQVLRQDELOLGL
DQQLSHUOHGRQQHHDQQLSHUJOLXRPLQL
LQOXRJRGHOO¶XQLFROLPLWHGHLƒDQQR
GLHWjSUHYLVWRSHUODJHQHUDOLWjGHLGLSHQGHQWL
VWDWDOL
/HWDEHOOHSHULOFDOFRORGHOFRQWULEXWRGL
ULVFDWWRGHOSHULRGRGLFRUVROHJDOHGL
ODXUHDGLFXLDO'0FKHKDDEROLWR
OHGLYHUVLILFD]LRQLSUHFHGHQWHPHQWH
SUHYLVWHLQUHOD]LRQHDOVHVVRGHO
ULFKLHGHQWHVLDSSOLFDQRDSDUWLUH
'$/
$/
'20$1'(35(6(17$7(
'$/
,FULWHULLQWURGRWWLGDO'/YRQ
LQPDWHULDGLULVFDWWLULJXDUGDQR
HVFOXVLYDPHQWHOHGRPDQGHSUHVHQWDWH
HVFOXVLYDPHQWH
DSDUWLUHGDO
&RQWLQXDQRLQYHFHDWURYDUH
DSSOLFD]LRQHOHQRUPHLQYLJRUHDO
PRPHQWRGLSUHVHQWD]LRQHGHOODUHODWLYD
GRPDQGDSHUOHULFKLHVWHDQWHFHGHQWLOD
GDWDFLWDWD
'(&5(72/(*,6/$7,921
&$32,,
$57FRPPD
³6RQRULVFDWWDELOLLQWXWWRRLQSDUWH«LSHULRGL
FRUULVSRQGHQWLDOODGXUDWDGHLFRUVLXQLYHUVLWDUL
GLVWXGLRXQLYHUVLWDULRDVHJXLWRGHLTXDOLVLDQR
VWDWLFRQVHJXLWLLGLSORPLSUHYLVWLGDOO¶DUW
GHOODOHJJHQ´
'8 FKHVLFRQVHJXHGRSRXQFRUVRGL
GXUDWDQRQLQIHULRUHDHQRQVXSHULRUHD
DQQL
'/ FKHVLFRQVHJXHGRSRXQFRUVRGL
GXUDWDQRQLQIHULRUHDHQRQVXSHULRUHD
DQQL
'6 VXFFHVVLYRDOODODXUHDHGDOWHUPLQHGL
XQFRUVRGLGXUDWDQRQLQIHULRUHDDQQL
'5 FRUVLUHJRODWLGDVSHFLILFKH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJH
/DIDFROWjGLULVFDWWRSXzHVVHUH
HVHUFLWDWDDQFKHSHUGXHRSLGHL
FRUVLXQLYHUVLWDULGLFXLDOOD/HJJH
DVHJXLWRGHLTXDOLVLDQRVWDWL
FRQVHJXLWLLUHODWLYLWLWROL
1RQVLULFKLHGHLQDOFXQFDVROD
FRQGL]LRQHFKHWDOLWLWROLVLDQRULFKLHVWL
SHUO¶DPPLVVLRQHDGHWHUPLQDWLSRVWLGL
ODYRURRSHUODSURJUHVVLRQHLQFDUULHUD
&RQ&LUFRODUH,13'$3QGHO
HUDVWDWDIRUQLWDXQDULJLGDLQWHUSUHWD]LRQH
GHOGHWWDWROHJLVODWLYR
&RQ,QIRUPDWLYDQGHOqVWDWD
IRUQLWDXQDLQWHUSUHWD]LRQHSLHVWHQVLYDGHO
GHWWDWROHJLVODWLYRDPPHWWHQGRDULVFDWWR
TXDOVLDVLWLWRORGLVWXGLRULODVFLDWRGDOOH
8QLYHUVLWjRGD,VWLWXWLGLOLYHOOR
8QLYHUVLWDULRVHFRQGRLGLYHUVLRUGLQDPHQWL
GLGDWWLFLVXFFHGXWLVLQHOWHPSR
,O'HFUHWR/HJLVODWLYRQ
5,6&$772',
3(5,2',
',/$9252
$//¶(67(52
$57&200$
5,6&$772',
3(5,2',
',$63(77$7,9$
$57&200$
5,6&$772',3(5,2',',
/$9252$//¶(67(52
$57&200$
/DIDFROWjGLULVFDWWRGLFXLDOO¶DUWFRPPD
GHOODOHJJHQqHVWHVDDJOL
LVFULWWLDL)RQGLHVFOXVLYLGHOO¶$*2
2JJHWWRGHOULVFDWWRVRQRLSHULRGLGL
ODYRURVXERUGLQDWRDOO¶HVWHURQRQFRSHUWL
GDDVVLFXUD]LRQHVRFLDOH
,3(5,2',2**(772',
5,6&$7721216212
62**(77,$'$/&81$
/,0,7$=,21(7(0325$/(
'DOO¶HQWUDWDLQYLJRUHGHOUHJRODPHQWR&(
QGDO WDOHQRUPDWLYD
QD]LRQDOHQRQWURYDDSSOLFD]LRQHQHLFDVLLQ
FXLLOODYRURDOO¶HVWHURVLDVWDWRVYROWRLQXQR
6WDWRPHPEURHVLDWRWDOL]]DELOHDLVHQVLGHO
SUHGHWWRUHJRODPHQWRDLILQLGHOGLULWWRD
SHQVLRQHLWDOLDQDDFDULFRGHOUHJLPH
VSHFLDOHSHUGLSHQGHQWLSXEEOLFLRYYHURD
FDULFRGHOUHJLPHJHQHUDOH
/HGRPDQGHGLULVFDWWRSUHVHQWDWHDL
VHQVLGHOGHFUHWROHJLVODWLYR
SULPDGHOFRQWLQXDQRDG
DYHUHYDOLGLWj
5HVWDIHUPDODIDFROWjGLULQXQFLDGD
SDUWHGHOO¶LQWHUHVVDWRTXDORUDHJOL
YRJOLDIDUYDOHUHLSHULRGLLQWHUHVVDWLLQ
DPELWR8(DLILQLGHOODWRWDOL]]D]LRQH
$GHFRUUHUHGDO qDSSOLFDELOH
DQFKHDJOL6WDWLGHOO¶DFFRUGR6((
,VODQGD/LHFKWHQVWHLQ1RUYHJLDLO
UHJRODPHQWRFRPXQLWDULRQ
FRQFHUQHQWHO¶LQFOXVLRQHGHLUHJLPH
VSHFLDOLSHUGLSHQGHQWLSXEEOLFLQHO
FDPSRGLDSSOLFD]LRQHGHLUHJRODPHQWL
&((QHQ
5,6&$77,',3(5,2',',
$63(77$7,9$$57&200$
³$LODYRUDWRULFROORFDWLLQDVSHWWDWLYDDL
VHQVLGHOODOHJJHQFRPH
LQWHJUDWDGDOODOHJJHQq
GDWDIDFROWjGLSURFHGHUHDOULVFDWWRLQ
WXWWRRLQSDUWHGHLSHULRGLGLIUXL]LRQH
GHOO¶DVSHWWDWLYDPHGHVLPDFKHQRQVLDQR
FRSHUWLGDFRQWULEX]LRQHREEOLJDWRULD
YRORQWDULDRILJXUDWLYDSUHVVRIRUPHGL
SUHYLGHQ]DREEOLJDWRULD´
5,)(5,0(17,1250$7,9,
/HJJHQFG³OHJJH6LJQRUHOOR´
1RUPHUHODWLYHDOFROORFDPHQWRLQDVSHWWDWLYD
GHLGLSHQGHQWLGHOOR6WDWRLOFXLFRQLXJHDQFKH
HVVRGLSHQGHQWHGHOOR6WDWRVLFKLDPDWRD
SUHVWDUHVHUYL]LRDOO¶HVWHUR
/HJJHQ (VWHQGHLEHQHILFL
GLFXLDOODOHJJHQDL
GLSHQGHQWLVWDWDOLLOFXLFRQLXJHSUHVWL
VHUYL]LRDOO¶HVWHURSHUFRQWRGLVRJJHWWL
QRQVWDWDOL
*OLLVFULWWLDOOD&736
*OLLVFULWWLDOOD&38*
,6HJUHWDUL&RPXQDOL
,GLSHQGHQWLGL(QWL3XEEOLFLULJXDUGDWLGDOOD
OHJJHQ,136,1$,/,13'$3
'(&5(72/(*,6/$7,921
$57&200,H
&5,7(5,','(7(50,1$=,21(
'(//¶21(5(',5,6&$772(
6&(/7$'(/6,67(0$',
&$/&2/2
/¶RQHUHGLULVFDWWRUHODWLYRDOOHGRPDQGH
SUHVHQWDWHGDOGHYHHVVHUH
GHWHUPLQDWRFRQOHQRUPHFKHGLVFLSOLQDQR
ODOLTXLGD]LRQHGHOODSHQVLRQHFRQLO
VLVWHPDUHWULEXWLYRRFRQTXHOOR
FRQWULEXWLYRWHQXWRFRQWRGHOOD
FROORFD]LRQHWHPSRUDOHGHLSHULRGL
ULVFDWWDWLDQFKHDLILQLGHOOD
GHWHUPLQD]LRQHGHOOHDQ]LDQLWj
FRQWULEXWLYHSUHYLVWHGDOO¶DUWFRPPL
HGHOODOHJJHQ
+$1127,72/2$//$3(16,21(
&$/&2/$7$&21,/6,67(0$
,QWHUDPHQWHFRQWULEXWLYRLODYRUDWRULSULYLGL
TXDOVLDVLDQ]LDQLWjFRQWULEXWLYDDO
,QSDUWHUHWULEXWLYRHLQSDUWHFRQWULEXWLYR
VLVWHPDPLVWRLODYRUDWRULFKHDO
IDFFLDQRYDOHUHXQ¶DQ]LDQLWjFRQWULEXWLYD
LQIHULRUHDDQQLLQWHULDLILQLGHOGLULWWR
,QWHUDPHQWHUHWULEXWLYR LODYRUDWRULFKHDO
IDFFLDQRYDOHUHDOPHQRDQQLGL
DQ]LDQLWjFRQWULEXWLYD
&$/&2/25(75,%87,92&21,
&5,7(5,'(//$5,6(59$
0$7(0$7,&$',&8,$//¶$57
'(//$/
3HULSHULRGLSUHFHGHQWLDO
,QUHOD]LRQHDOODFROORFD]LRQHWHPSRUDOHGHO
SHULRGRGDULVFDWWDUHGRYUjHVVHUH
GHWHUPLQDWDODUHWULEX]LRQHSHQVLRQDELOH
GHOODVRODTXRWD$VHLOSHULRGRULFDGH
LQWHUDPHQWHHQWURLO
GHOODVRODTXRWD%VHLOSHULRGRqLQWHUDPHQWH
VXFFHVVLYRDO
GLHQWUDPEHOHTXRWH$H%VHLOSHULRGRVL
FROORFDDFDYDOORGHOODVXGGHWWDGDWD
/DULFHUFDGHOFRHIILFLHQWHDWWXDULDOH
GHYHDYYHQLUHWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQH
O¶HWjDQDJUDILFDGHOO¶LQWHUHVVDWR
O¶DQ]LDQLWjFRQWULEXWLYD
FRPSOHVVLYD
LOVHVVRGHOO¶LQWHUHVVDWR
$//$'$7$
'(//$
'20$1'$
',5,6&$772
&$/&2/23(5&(178$/(&21,
&5,7(5,'(//¶$57&200$
'(/'/JV
/¶RQHUHUHODWLYRDLSHULRGLVXFFHVVLYLDO
GDYDOXWDUHDLILQLSHQVLRQLVWLFL
FRQLOVLVWHPDFRQWULEXWLYRYDGHWHUPLQDWR
XWLOL]]DQGRO¶DOLTXRWDFRQWULEXWLYDGL
ILQDQ]LDPHQWRYLJHQWHQHO)RQGRDOODGDWD
GLSUHVHQWD]LRQHGHOODGRPDQGDGLULVFDWWR
FRPSOHVVLYDPHQWHFRQVLGHUDWDTXRWDD
FDULFRGHOO¶(QWHHGHOODYRUDWRUH
3HUJOLLVFULWWLDOOD&3'(/&3,&36&38*
/¶DOLTXRWDFRQWULEXWLYDGLILQDQ]LDPHQWR
qSDULDO
3HUJOLLVFULWWLDOOD&736
/¶DOLTXRWDFRQWULEXWLYDGLILQDQ]LDPHQWR
qSDULDO
$LILQLGLFRVWLWXLUHLOPRQWDQWHLQGLYLGXDOHLQ
IXQ]LRQHGHOODSHQVLRQHFRQWULEXWLYDGD
OLTXLGDUHDOSHULRGRULVFDWWDWRGRYUjHVVHUH
DWWULEXLWDWHPSRUDOPHQWHHSURSRU]LRQDOPHQWH
ODUHWULEX]LRQHLPSRQLELOHFRQVLGHUDWDSHU
FDOFRODUHLOUHODWLYRRQHUHPHQWUHSHU
O¶DSSOLFD]LRQHGHOWDVVRDQQXRGL
FDSLWDOL]]D]LRQHODVXGGHWWDUHWULEX]LRQHYD
ULYDOXWDWDFRQHIIHWWRGDOODGDWDGHOODGRPDQGD
GLULVFDWWRDSUHVFLQGHUHGDJOLDQQLDLTXDOLLO
ULVFDWWRVLULIHULVFH