I saw the orient and its treasures
with the moon as a banner
and I intended in a few verses
to put its splendor into a song
ho visto l’oriente nel suo scrigno
con la luna per bandiera
ed intendevo in qualche verso
cantare al mondo il suo splendore
but when I saw Jerusalem
a lonely poppy on the rock
I heard a sound of requiem
when I held it in my hand
ma quando ho visto Gerusalemme
piccolo fiore sulla roccia
ho sentito come un requiem
quando a parlargli mi inchinai
oh little chapel, don’t you see
oh little
chapel, “peace
don’t you
when
you whisper
onsee
earth”
when
you whisper
on earth”
the little
birds fly“peace
away with
fear
the little
birdsthe
fly shout
away fear
when
the hear
of gun
when the hear the shout of gun
non lo vedi, umile cappella
chenon
mormori
“pace
sulla
terra”
vedi tu,
umile
cappella,
cheche
gli uccelli
nascondono
conterra
le ali
mormori
“pace” sulla
quelle
di fuoco:
pericolo,con
frontiera
chelettere
gli uccelli
nascondono
le ali
quelle lettere di fuoco: pericolo, frontiera
the road will lead you to the fountain
the
roadyou
willwould
lead you
fountain
where
like to
to the
fill your
jug
where
you would
like toMagdalena
fill your jug
you better
stop Marie
better
Marie
foryou
them
yourstop
body
ain’tMagdalena
worth water
for them your body ain’t worth water
la strada porta alla fontana
vorresti
riempire
il tuo
la strada
porta
allasecchio
fontana
meglio
fermarti
MariailMaddalena
vorresti
riempire
tuo secchio
oggi
il tuofermarti
corpo non
valeMaddalena
l’acqua
meglio
Maria
per loro il tuo corpo non vale l’acqua
inch’Allah
se Dio vuole
inch’Allah
inch’Allah
the olive tree is crying for its shadow
its tender friend, tender wife
who is lying in the ruins
captive on the enemy side
l’ulivo piange la sua ombra
sua dolce sposa dolce amica
che riposa sulle rovine
prigioniera in terra nemica
on the phone, on the wire
the butterfly was seeking a rose
saying
on to
thehimself
phone,people
on theare
wireso mad
will kill
meseeking
if I everadare
thethey
butterfly
was
rose
saying to himself people are so mad
they will kill me if i ever dare
sul filo spinato con amore
su una spina di filo spinato
la farfalla ammira la rosa
la farfalla occhieggia alla rosa
la gente così scervellata
e la gente è così scervellata
che la ripudia se mai posa
che mi ripudierà se oso
Lord of heaven Lord of hell
you re where you like to be
but don’t you see the hungry people
don’t you hear the children cry
Dio dell’inferno Dio del cielo
tu che governi tutto il mondo
su questa terra d’Israele
ci sono bimbi che tremano
inch’Allah
se Dio vuole
inch’Allah
inch’Allah
is our life a crucifixion?
mustis we
the years?
oursuffer
life a through
crucifixion?
an endless
genuflexion
must just
we suffer
through
the years?
washing
blood away
with tears
just an endles
genuflexion
washing blood away with tears
le donne
donne cadono
cadono sotto
sotto ilil tuono
tuono
le
domani
sangue sarà
sarà lavato
lavato
domani ilil sangue
la
la strada
strada èè fatta
fatta di
di coraggio
coraggio
una donna
donna per
per una
una pietra
pietra
una
yes I saw Jerusalem
a lonely poppy on the rock
I alwais hear that requiem
seeing in my troubled mind
ma si ho visto Gerusalemme
come un papavero sulla roccia
e sento sempre come un requiem
quando a parlargli mi ritrovo
requiem for six millions souls
who don’t have their marble grave
and weather groomed sands
they are now six millions trees
requiem per sei milioni d’anime
che non hanno il mausoleo di marmo
e che malgrado la sabbia infame
hanno fatto crescere sei milioni d’alberi
inch’Allah
inch’Allah
se Dio vuole
se Dio vuole
inch’Allah
inch’Allah
inch’Allah.
inch’ Allah.
[email protected]
Saluti Alex