FABIO - LIVIO
SILVIO - LELIO
SISTO - SIRO
LUCIO
GAMMA ARATRI
Aratri per trattori da 30 a 194 kw (40 - 260 hp).
PLOUGHS RANGE
Ploughs for tractor from 30 HP to 194 kw (40-260 HP).
GAMME CHARRUES
Charrues pour tracteurs de 30 à 194 kw (40 - 260 hp).
GAMMA ARATRI - PLOUGHS RANGE - GAMME CHARRUES
Maschio Gaspardo è un’azienda da sempre attenta alle esigenze di chi coltiva la terra. Frutto di questa sensibilità è la gamma
di aratri Maschio, che introduce nella propria linea di prodotti ben 7 modelli capaci di soddisfare le richieste più diverse.
Per ogni macchina sono disponibili sistemi di sicurezza per la protezione dell’aratro, accessori che migliorano la qualità di taglio e
di interramento, possibilità di aumento del numero di vomeri e molteplici regolazioni per variare il volume di terreno lavorato. Le
svariate soluzioni proposte consentono di adattare la macchina alle proprie esigenze di terreno e trattore.
Maschio Gaspardo is a Group that is always oriented to farmers requirements. Ploughs is the fruit of this choice, Maschio
Gaspardo introduces in fact in its wide range of agricultural implements 7 plough models to meets any different farmer’s
requirement. Every model is equipped with safety systems for plough protection and a range of accessories that better the earth
overturning. Not to forget the possibility of plough units addition and multi- adjustment to vary ploughed soil volume. The multiple
solutions allow to adjust the implement to any kind of soil and tractor’s requirement.
Maschio Gaspardo est une société toujours très attentive aux exigences des agriculteurs. Une partie de cette sensibilité se
fait sur la gamme des charrues Maschio qui introduit dans sa ligne de produits 7 modèles capables de satisfaire les demandes
les plus diverses. Pour chaque machine des systèmes de sécurité pour la protection de la charrue sont disponibles, accessoires qui
améliorent la qualité de coupe et de mise en terre, possibilité d’augmentation du nombre de socs et multiples régulations pour
varier le volume de terrain travaillé. Varier des solutions proposées permet d’adapter la machine à ses exigences de terrain et au
tracteur.
2
FABIO
LIVIO
SILVIO
LELIO
SISTO
SIRO
LUCIO
3
MOD.
FABIO
50 - 180 hp
ARATRO FISSO PORTATO A LARGHEZZA VARIABILE.
Testata oscillante e spostabile per l’adattamento perfetto dell´aratro alla larghezza del trattore e la correzione automatica
dell’effetto di allineamento • Sistema di sicurezza “Non-Stop” a balestra • Sistema di larghezza di lavoro variabile integrale
“Variable Working Width” meccanico (idraulico optional) che permette la scelta di qualsiasi larghezza di lavoro tra 30 e 50cm
• Ruota di controllo profondità 550x165 • Distanza tra i vomeri: 85cm, 95cm, 105cm (optional) • Telaio: 100x150mm fino a
4 vomeri; 150x150 5 Vomeri Estensibile e 6 Vomeri • Luce libera: 70 cm.
CONVENTIONAL FULLY MOUNTED PLOUGH.
Oscillating adjustable head for perfect fit to the width of the tractor and automatic correction of alignment • Leafspring Auto
Reset protection • Manual or hydraulic (optional) furrow width adjustment “ Variable Working Width ”, from 30cm to 50cm •
Depth control wheel 550x165 • Point to point clearance: 85cm, 95cm, 105cm (optional) • Frame: 100x150mm up to 4 furrows;
150x150 5 furrows Extensible/6 Furrows • Underbeam clearance: 70 cm.
CHARRUES SIMPLES SUSPENDUES AVEC LARGEUR REGLABLE.
Tête oscillante et déplaçable: integration parfaite de l´outil avec la largeur du tracteur et compensation automatique de l´effet
d´alignement • Sécurité Non Stop à lames • Largeur de travail régable “Variable Working Width”, mécanique ou hydraulique,
permattant de choisir, pendant le travail toute largeur comprise entre 30 et 50 cm • Roue de contrôle profondeur 550x165 •
Distance corps: 85cm, 95cm. 105cm (optional) • Garde au sol élevée: 70 cm
HP
kW
N.
cm
inch
cm/inch
cm/inch
cm/inch
Kg / lbs
FABIO-1*
1
-
-
-
-
-
-
-
207 / 456
FABIO-2
2
50 - 70
37 - 52
60 - 100
24 - 40
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
70 / 28
695 / 1532
FABIO-3
3
75 - 100
56 - 75
90 - 150
35 - 60
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
70 / 28
904 / 1993
FABIO-4
4
100 - 140
75 - 104
120 - 200
47 - 79
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
70 / 28
1100 / 2447
4+1
125 - 175
93 - 130
150 - 250
60 - 98
30-50 / 12-20
85-95
34-37
70 / 28
1315 / 2900
FABIO-5***
5
125 - 175
93 - 130
150 - 250
60 - 98
30-50 / 12-20
85-95
34-37
70 / 28
1398 / 3082
FABIO-6
6
160 - 180
120 - 134
180 - 300
71 - 118
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
70 / 28
1594 / 3514
FABIO-4+1**
* Non disponibile in versione 105cm / Version 105 not available / Version 105 non disponible
** La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. Il mod. FABIO-4+1, per es., e’ un FABIO-4 + un FABIO-1 / -1 Version is just an additional ploughshare. Fabio-4+1 is a Fabio-4 + Fabio-1 / La version -1
est juste un soc additionnel. Le modèle Fabio-4+1 est Fabio-4 + Fabio-1
*** Estensibile / Extensible / Extensible
4
MOD.
hp
FABIO
OPZIONALE.
Apertura Idraulica • Deflettori (1 pz.) • Avanvomeri Universali (1 pz.) • Avanvomeri Mais (1 pz.) • Avanvomeri Grande Quantità
(1 pz.) • Ruota di controllo profondità metallica • Ruota di controllo profondità pneumatica • Ruota Pneumatica di controllo/
trasporto • Ruota Pneumatica di controllo/trasporto a comando Idraulico • Versoio finestrato (1 pz.) • Versoio plastico (1 pz.)
• Coltro a disco (1 pz.) • Coltro a disco “Non-Stop” (1 pz.) • Regolazione Idraulica 1° Vomere • Prolunga Versoio (1 pz.) • Coltro
(1 pz.) • Coltro per Versoio Finestrato (1 pz.) • Supplemento Distanza 105 cm FABIO (per corpo).
OPTIONAL.
Hydraulic adjustable width • Trash board (each) • Grass skimmer (each) • Maize skimmer (each) • Large capacity skimmer
(each) • Metal wheel • Rubber wheel • Combi wheel • Hydraulic combi wheel • Slatted mouldboard (each) • Plastic mouldboard
(each) • Disc coulter (each) • Auto reset disc coulter (each) • Hydr. 1ST furrow width adjust • Mouldboard press (each) • Share
knife (each) • Share knife slatted body (each) • 105 cm interb. Clear. Fb ( per body).
EN OPTION.
Ouverture hydraulique • Déflecteurs (1 pc.) • Rasettes universelles (1 pc.) • Rasettes speciales maïs (1 pc.) • Rasettes de
grandes quantités (1 pc.) • Roue metallique de contrôle profondeur • Roue pneumatique de contrôle profondeur • Roue de
contrôle et transport • Roue de contrôle et transport hydraulique • Corps à claire-voie (1 pc.) • Lame en plastique (1pc.) •
Disque coutre (1 pc.) • Disque coutre “Non Stop” (1 pc.) • Déport latéral hydraulique 1° soc • Rallonge version (1 pc.) • Coutre
(1 pc.) • Coutre pour corps à claire-voie (1 pc.) • Supplément Distance 105 cm FABIO (pour corps)
Possibilità di estensione
Upgrading possibilities / Possibilité d’extension
2 => 3
OK
3 => 4
OK
4 => 5 4+1 => 6 5 => 6
OK
NO
OK
5
MOD.
LIVIO
40 - 100 hp
ARATRO REVERSIBILE PORTATO A LARGHEZZA VARIABILE - SERIE LEGGERA.
Testata oscillante e spostabile (serie) o fissa con attacco rapido (opzionale) • Sistema di sicurezza a bullone • Larghezza di
lavoro variabile meccanicamente a passi di 5 cm mediante viti di fissaggio • Distanza tra i corpi: 85cm, 95cm. 105cm optional
per 2/3 vomeri con supplemento di prezzo • Telaio: 110x110mm • Luce libera: 72cm o 78cm.
REVERSIBLE FULLY MOUNTED PLOUGHS FOR LIGHT SOILS.
Oscillating adjustable head or fixed with quick hitch • Shearbolt protection • Manual furrow width adjustment in 5 cm steps •
Interbody Clearance : 85 or 95. 105 cm optional for 2 and 3 furrows • Frame section: 110 x 110 mm • Underbeam Clearance:
72 or 78 cm.
CHARRUES REVERSIBLES PORTEES - SERIES LEGERES.
Tête oscillante (standard) ou fixe avec attelage rapide (optionnel) • Sécurité à boulon de cisaillemennt • Largeur de travail
régable manuellement en 4 positions chaque 5 cm par vis de serrage • Distance corps: 85cm, 95cm. 105cm optional pour 2/3
socs avec supplément de prix • Châssis: 110x110mm • Garde au sol élevée: 72 ou 78 cm.
Possibilità di estensione
Upgrading possibilities / Possibilité d’extension
2 => 3
OK
3 => 4
OK (no 105)
HP
kW
N.
cm
inch
cm/inch
cm/inch
Kg / lbs
LIVIO-1*
1
-
-
-
-
-
-
-
190 / 419
LIVIO-2
2
40 - 60
30 - 45
70 - 100
28 - 40
35-50 / 14-20
85-95-105
34-37-41
72-78 / 28-31
720 / 1587
LIVIO-3
3
60 - 90
45 - 67
105 - 150
41 - 60
35-50 / 14-20
85-95-105
34-37-41
72-78 / 28-31
910 / 2006
LIVIO-4
4
80 - 100
60 - 75
140 - 200
55 - 80
35-50 / 14-20
85-95
34-37
72-78 / 28-31
1100 / 2447
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additional ploughshare. / La version -1 est juste un soc additionnel.
6
cm/inch
MOD.
SILVIO
40 - 100 hp
hp
ARATRO REVERSIBILE PORTATO A LARGHEZZA VARIABILE - SERIE LEGGERA.
Testata oscillante e spostabile (serie) o fissa con attacco rapido (opzionale) • Sistema di sicurezza a bullone • Sistema di
larghezza di lavoro variabile integrale “Variable Working Width” meccanico (idraulico optional) che permette la scelta di
qualsiasi larghezza di lavoro tra 30 e 50 cm • Distanza tra i corpi: 85cm, 95cm. 105cm optional per 2/3 vomeri con supplemento
di prezzo • Telaio: 110x110mm • Luce libera: 72cm o 78cm.
REVERSIBLE FULLY MOUNTED PLOUGHS FOR LIGHT SOILS.
Oscillating adjustable head or fixed with quick hitch • Shearbolt protection • Manual or hydraulic (optional) furrow width
adjustment “Variable Working Width”, from 30cm to 50cm • Interbody Clearance : 85 or 95. 105 cm optional • Frame section:
110 x 110 mm • Underbeam Clearance: 72 or 78 cm.
CHARRUES REVERSIBLES PORTEES - SERIES LEGERES.
Tête oscillante (standard) ou fixe avec attelage rapide (optionnel) • Sécurité à boulon de cisaillemennt • Largeur de travail
régable “Variable Working Width”, mécanique ou hydraulique, permattant de choisir, pendant le travail toute largeur comprise
entre 30 et 50 cm • Distance corps: 85cm, 95cm. 105cm optional pour 2/3 socs avec supplément de prix • Châssis: 110x110mm
• Garde au sol élevée: 72 ou 78 cm.
Possibilità di estensione
Upgrading possibilities / Possibilité d’extension
2 => 3
OK
3 => 4
OK (no 105)
HP
kW
N.
cm
inch
cm/inch
cm/inch
cm/inch
Kg / lbs
SILVIO-1*
1
-
-
-
-
-
-
-
210 / 467
SILVIO-2
2
40 - 60
30 - 45
60 - 100
24 - 40
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
72-78 / 28-31
760 / 1675
SILVIO-3
3
60 - 90
45 - 67
90 - 150
35 - 60
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
72-78 / 28-31
970 / 2138
SILVIO-4
4
80 - 100
60 - 75
120 - 200
47 - 80
30-50 / 12-20
85-95
34-37
72-78 / 28-31
1180 / 2601
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additional ploughshare. / La version -1 est juste un soc additionnel.
7
MOD.
LELIO
60 - 250 hp
ARATRO REVERSIBILE PORTATO CON SISTEMA DI SICUREZZA A BULLONE.
Testata oscillante e spostabile (serie) o fissa con attacco rapido (opzionale) • Larghezza di lavoro variabile meccanicamente
a passi di 5 cm mediante viti di fissaggio • Distanza tra i vomeri: 85cm, 95cm, 105cm (optional) • Telaio: 100x150mm (Serie
120); 150x150 (Serie 150) • Altezza dal terreno: 72cm, 78cm o 90 cm.
REVERSIBLE FULLY MOUNTED PLOUGHS WITH SHEAR BOLT PROTECTION.
Oscillating adjustable head or fixed with quick hitch • Manual or hydraulic (optional) furrow width adjustment “Variable
Working Width”, from 30cm to 50cm • Interbody Clearance : 85 or 95. 105 cm (optional) • Frame section: 100x150mm (Series
120); 150x150 • (Series 150) • Underbeam Clearance: 72, 78 or 90 cm.
CHARRUES REVERSIBLES PORTEES AVEC SÉCURITÉ À BOULON.
Tête oscillante (standard) ou fixe avec attelage rapide (optionnel) • Largeur de travail régable manuellement en 4 positions
chaque 5 cm par vis de serrage • Distance socs: 85cm, 95cm. 105cm (optional) • Châssis: 100x150mm (Série 120); 150x150
(Série 150) • Garde au sol élevée: 72, 78 ou 90cm.
Serie 120
Serie 150
Possibilità di estensione
Upgrading possibilities / Possibilité d’extension
Possibilità di estensione
Upgrading possibilities / Possibilité d’extension
2 => 3
OK
8
3 => 4
OK
4 => 5
OK (no 105)
2 => 3
OK
3 => 4
OK
4 => 5
OK
5 => 6 5 EST => 6
NO
OK
MOD.
hp
LELIO
Serie 120: Telaio 100*150, Testata 110 mm, Potenza massima 160 HP
Serie 120: Frame 100*150, Head 110 mm, Max power 160 HP
Série 120: Châssis 100x150, Tête 110 mm, Puissance maximale 160 HP
HP
kW
N.
cm
inch
cm/inch
cm/inch
cm/inch
Kg / lbs
LELIO 150 - 1*
1
-
-
-
-
-
-
-
210 / 463
LELIO 150 - 3
2
60 - 90
45 - 67
60 - 100
24 - 40
35-50 / 14-20
85-95-105
34-37-41
72 / 28
790 / 1742
LELIO 150 - 4
3
80 - 130
60 - 97
90 - 150
35 - 60
35-50 / 14-20
85-95-105
34-37-41
72 / 28
1005 / 2216
LELIO 150 - 5
4
90 - 150
67 - 112
120 - 200
47 - 79
35-50 / 14-20
85-95-105
34-37-41
72 / 28
1190 / 2624
LELIO 150 - 5**
5
130 - 160
97 - 119
150 - 250
60 - 98
35-50 / 14-20
85-95
34-37
72 / 28
1400 / 3086
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additional ploughshare. / La version -1 est juste un soc additionnel.
** Estensibile / Extensible / Extensible.
Serie 150: Telaio 150*150, Testata 140 mm, Potenza massima 220 HP.
Serie 150: Frame 150*150, Head 140 mm, Max power 220 HP
Série 150: Châssis 150x150, Tête 140 mm, Puissance maximale 220 HP
HP
kW
N.
cm
inch
cm/inch
cm/inch
cm/inch
Kg / lbs
LELIO 150 - 1*
1
-
-
-
-
-
-
-
220 / 485
LELIO 150 - 3
3
80 - 150
60 - 112
90 - 150
35 - 60
35-50 / 14-20
85-95-105
34-37-41
72 / 28
1280 / 2822
LELIO 150 - 4
4
90 - 150
67 - 75
120 - 200
47 - 79
35-50 / 14-20
85-95-105
34-37-41
72 / 28
1490 / 3285
LELIO 150 - 5
5
130 - 220
97 - 164
150 - 250
60 - 98
35-50 / 14-20
85-95-105
34-37-41
72 / 28
1710 / 3770
LELIO 150 - 5**
5
130 - 250
97 - 186
150 - 250
60 - 98
35-50 / 14-20
85-95-105
34-37-41
72 / 28
1740 / 3836
LELIO 150 - 6
6
150 - 250
112 - 186
180 - 300
71 - 118
35-50 / 14-20
85-95-105
34-37-41
72 / 28
1895 / 4178
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additional ploughshare. / La version -1 est juste un soc additionnel.
** Estensibile / Extensible / Extensible.
105x90 - Versione speciale con ampia luce libera per lavorazioni su grandi quantità di residuo. Luce libera di 90 cm. Luce tra i corpi di 105 cm
105x90 - Large Clearance” version to deal with high volumes of trash. Under beam clearance 90 cm. Point-to-point clearance 105 cm
105x90 - Version spéciale avec vaste voie livre pour travail sur grande quantité de résidus. Voie libre de 90 cm. Voie parmi les corps de 105 cm
HP
kW
N.
cm
inch
cm/inch
cm/inch
cm/inch
Kg / lbs
LELIO 120/150 - 1*
1
-
-
-
-
-
-
-
210 / 463
LELIO 120 - 2
2
60 - 90
45 - 67
60 - 100
24 - 40
35-50 / 14-20
105 / 41
90 / 35
x/x
LELIO 120 - 3
3
80 - 130
60 - 97
90 - 150
35 - 60
35-50 / 14-20
105 / 41
90 / 35
x/x
LELIO 150 - 3**
3
80 - 150
60 - 112
90 - 150
35 - 60
35-50 / 14-20
105 / 41
90 / 35
x/x
LELIO 150 - 4**
4
90 - 150
67 - 112
120 - 200
47 - 79
35-50 / 14-20
105 / 41
90 / 35
x/x
LELIO 150 - 5
5
130 - 220
97 - 164
150 - 250
60 - 98
35-50 / 14-20
105 / 41
90 / 35
x/x
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additional ploughshare. / La version -1 est juste un soc additionnel.
** Estensibile / Extensible / Extensible.
9
MOD.
SISTO
70 - 119 hp
ARATRO REVERSIBILE PORTATO CON SISTEMA DI SICUREZZA A BULLONE.
Testata oscillante e spostabile (serie) o fissa con attacco rapido (opzionale) • Sistema di larghezza di lavoro variabile integrale
“Variable Working Width” meccanico (idraulico optional) che permette la scelta di qualsiasi larghezza di lavoro tra 30 e 50
cm • Distanza tra i vomeri: 85cm, 95cm, 105cm (optional) • Altezza dal terreno: 72cm, 78cm o 90 cm • Telaio: 100x150mm
(Serie 120); 150x150 (Serie 150).
REVERSIBLE FULLY MOUNTED PLOUGHS WITH SHEAR BOLT PROTECTION.
Oscillating adjustable head or fixed with quick hitch • Manual or hydraulic (optional) furrow width adjustment “Variable
Working Width”, from 30cm to 50cm • Interbody Clearance: 85 or 95. 105 cm optional • Underbeam Clearance: 72, 78 • Frame
section: 100x150mm (Series 120); 150x150 (Series 150).
CHARRUES REVERSIBLES PORTEES AVEC SÉCURITÉ À BOULON.
Tête oscillante (standard) ou fixe avec attelage rapide (optionnel) • Largeur de travail régable “Variable Working Width”,
mécanique ou hydraulique, permattant de choisir, pendant le travail toute largeur comprise entre 30 et 50 cm • onal) • Garde
au sol élevée: 72, 78 ou 90 cm • Châssis: 100x150mm (Série 120); 150x150 (Série 150).
Serie 120
Serie 150
Possibilità di estensione
Upgrading possibilities / Possibilité d’extension
Possibilità di estensione
Upgrading possibilities / Possibilité d’extension
2 => 3
OK
10
3 => 4
OK
4 => 5
OK (no 105)
2 => 3
OK
3 => 4
OK
4 => 5
OK
5 => 6 5 EST => 6
NO
OK
MOD.
hp
SISTO
Serie 120: Telaio 100*150, Testata 110 mm, Potenza massima 160 HP
Serie 120: Frame 100*150, Head 110 mm, Max power 160 HP
Série 120: Châssis 100x150, Tête 110 mm, Puissance maximale 160 HP
HP
kW
N.
cm
inch
cm/inch
cm/inch
cm/inch
Kg / lbs
SISTO 120 - 1*
1
-
-
-
-
-
-
-
210 / 463
SISTO 120 - 2
2
70
52
60 - 100
24 - 40
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
72 - 78
28 - 31
870 / 1918
SISTO 120 - 3
3
100
75
90 - 150
35 - 60
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
72 - 78
28 - 31
1080 / 2381
SISTO 120 - 4
4
135
101
120 - 200
47 - 79
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
72 - 78
28 - 31
1290 / 2843
SISTO 120 - 5
5
165
119
150 - 250
60 - 98
30-50 / 12-20
85-95
34-37
72 - 78
28 - 31
1500 / 3307
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additional ploughshare. / La version -1 est juste un soc additionnel.
** Estensibile / Extensible / Extensible.
Serie 150: Telaio 150*150, Testata 140 mm, Potenza massima 220 HP.
Serie 150: Frame 150*150, Head 140 mm, Max power 220 HP
Série 150: Châssis 150x150, Tête 140 mm, Puissance maximale 220 HP
HP
kW
N.
cm
inch
cm/inch
cm/inch
cm/inch
Kg / lbs
SISTO 150 - 1*
1
-
-
-
-
-
-
-
235 / 518
SISTO 150 - 3
3
150
112
90 - 150
35 - 60
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
72 - 78
28 - 31
1370 / 3020
SISTO 150 - 4
4
175
130
120 - 200
47 - 79
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
72 - 78
28 - 31
1605 / 3538
SISTO 150 - 5
5
215
160
150 - 250
60 - 98
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
72 - 78
28 - 31
1840 / 4057
SISTO 150 - 5**
5
260
194
150 - 250
60 - 98
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
72 - 78
28 - 31
1865 / 4112
SISTO 150 - 6
6
260
194
180 - 300
71 - 118
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
72 - 78
28 - 31
2075 / 4575
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale.
105x90 - Versione speciale con ampia luce libera per lavorazioni su grandi quantità di residuo. Luce libera di 90 cm. Luce tra i corpi di 105 cm
105x90 - Large Clearance version to deal with high volumes of trash. Under beam clearance 90 cm. Point-to-point clearance 105 cm
105x90 - Version spéciale avec vaste voie livre pour travail sur grande quantité de résidus. Voie libre de 90 cm. Voie parmi les corps de 105 cm
HP
kW
N.
cm
inch
cm/inch
cm/inch
cm/inch
Kg / lbs
SISTO 120 - 1*
1
-
-
-
-
-
-
-
220 / 485
SISTO 120 - 2
2
70
52
60 - 100
24 - 40
30-50 / 12-20
105 / 41
90 / 35
890 / 1962
SISTO 120 - 3
3
100
75
90 - 150
35 - 60
30-50 / 12-20
105 / 41
90 / 35
1120 / 2469
SISTO 150 - 3**
3
150
112
90 - 150
35 - 60
30-50 / 12-20
105 / 41
90 / 35
1410 / 3109
SISTO 150 - 4**
4
175
130
120 - 200
47 - 79
30-50 / 12-20
105 / 41
90 / 35
1685 / 3715
SISTO 150 - 5
5
215
160
150 - 250
60 - 98
30-50 / 12-20
105 / 41
90 / 35
1940 / 4277
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additional ploughshare. / La version -1 est juste un soc additionnel.
** Estensibile / Extensible / Extensible.
11
MOD.
SIRO
70 - 260 hp
ARATRO REVERSIBILE PORTATO CON SISTEMA DI SICUREZZA NON STOP.
Testata oscillante e spostabile (serie) o fissa con attacco rapido (opzionale) • Sistema di larghezza di lavoro variabile integrale
“Variable Working Width” meccanico (idraulico optional) che permette la scelta di qualsiasi larghezza di lavoro tra 30 e 50
cm • Distanza tra i vomeri: 85cm, 95cm, 105cm (optional) • Telaio: 100x150mm (Serie 120); 150x150 (Serie 150) • Altezza
dal terreno: 72cm, 78cm.
REVERSIBLE FULLY MOUNTED PLOUGHS WITH HYDRAULIC AUTO RESET PROTECTION.
Oscillating adjustable head or fixed with quick hitch • Manual or hydraulic (optional) furrow width adjustment “Variable
Working Width ”, from 30cm to 50cm • Interbody Clearance : 85 or 95. 105 cm (optional) • Frame section: 100x150mm (Series
120); 150x150 (Series 150) • Underbeam Clearance : 72, 78.
CHARRUES REVERSIBLES PORTEES AVEC SÉCURITÉ HIDROPNEUMATIQUE NON STOP.
Tête oscillante (standard) ou fixe avec attelage rapide (optionnel) • Largeur de travail régable “Variable Working Width”,
mécanique ou hydraulique, permattant de choisir, pendant le travail toute largeur comprise entre 30 et 50 cm • Distance socs:
85cm, 95cm. 105cm (optional) • Châssis: 100x150mm (Série 120); 150x150 (Série 150) • Garde au sol élevée: 72, 78cm.
Serie 120
Serie 150
Possibilità di estensione
Upgrading possibilities / Possibilité d’extension
Possibilità di estensione
Upgrading possibilities / Possibilité d’extension
2 => 3
OK
3 => 4
OK (no 105)
3 => 4
OK
4 => 5
OK
5 => 6
NO
5 EST => 6
OK
SERIE 120
Telaio / Frame / Châssis: 100*150
Testata / Head / Tête: 110 mm
Potenza Massima / Max power /
Puissance maximale: 160 CV
N.
SIRO 120 - 1*
1
-
SIRO 120 - 2
2
SIRO 120 - 3
SIRO 120 - 4
HP
kW
cm
inch
cm/inch
cm/inch
cm/inch
Kg / lbs
-
-
-
-
-
-
233 / 514
70
52
60 - 100
24 - 40
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
72-78
28-31
977 / 2154
3
100
75
90 - 150
35 - 60
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
72-78
28-31
1242 / 2738
4
135
101
120 - 200
47 - 79
30-50 / 12-20
85-95
34-37
72-78
28-31
1507 / 3322
cm
inch
cm/inch
cm/inch
cm/inch
Kg / lbs
SERIE 150
12
Telaio/ Frame/ Châssis: 150*150
Testata/ Head / Tête: 140 mm
Potenza Massima/ Max power /
Puissance maximale: 220 CV
N.
SIRO 150 - 1*
1
-
-
-
-
-
-
-
233 / 514
SIRO 150 - 3
3
150
112
90 - 150
35 - 60
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
72-78
28-31
1467 / 3234
SIRO 150 - 4
4
175
130
120 - 200
47 - 79
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
72-78
28-31
1700 / 3748
SIRO 150 - 5
5
215
160
150 - 250
60 - 98
30-50 / 12-20
85-95-105
34-37-41
72-78
28-31
1955 / 4310
SIRO 150 - 5**
5
260
194
150 - 250
60 - 98
30-50 / 12-20
85-95
34-37
72-78
28-31
1975 / 4354
SIRO 150 - 6
6
260
194
180 - 300
71 - 118
30-50 / 12-20
85-95
34-37
72-78
28-31
2198 / 4846
HP
kW
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additional ploughshare. / La version -1 est juste un soc additionnel.
** Estensibile / Extensible / Extensible.
MOD.
LUCIO
50 - 100 hp
hp
ARATRO REVERSIBILE PER TERRENI LEGGERI CON SISTEMA DI SICUREZZA IDROPNEUMATICO NON STOP.
Larghezza di lavoro variabile meccanicamente a passi di 5 cm mediante viti di fissaggio • Distanza tra i vomeri: 85cm, 95cm,
105cm (optional) • Altezza dal terreno: 72cm • Telaio: 110x110mm.
REVERSIBLE FULLY MOUNTED PLOUGHS FOR LIGHT SOILS WITH HYDRAULIC AUTO RESET PROTECTION.
Manual furrow width adjustment in 5 cm steps • Interbody Clearance : 85 or 95. 105 cm optional • Underbeam Clearance:
72 cm • Frame section: 110 x 110 mm.
CHARRUES REVERSIBLES PORTEES POUR TERRAINS MEUBLES AVEC SÉCURITÉ HIDROPNEUMATIQUE NON STOP.
Largeur de travail régable manuellement en 4 positions chaque 5 cm par vis de serrage • Distance socs: 85cm, 95cm. 105cm
(optional) • Garde au sol élevée: 72cm • Châssis: 110x100mm.
Possibilità di estensione
Upgrading possibilities / Possibilité d’extension
2 => 3
OK
3 => 4
NO
HP
kW
N.
cm
inch
cm/inch
cm/inch
cm/inch
Kg / lbs
LUCIO - 1*
1
-
-
-
-
-
-
-
199 / 439
LUCIO - 2
2
50 - 70
37 - 52
60 - 90
24 - 35
30-45 / 12-18
85-95
34-37
72 / 28
772 / 1702
LUCIO - 3
3
70 - 90
52 - 67
90 - 135
35 - 53
30-45 / 12-18
85-95
34-37
72 / 28
975 / 2150
LUCIO - 4
4
80 - 100
60 - 75
120 - 180
47 - 71
30-45 / 12-18
85-95
34-37
72 / 28
1160 / 2557
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additional ploughshare. / La version -1 est juste un soc additionnel.
13
MOD.
1
2
3
4
5
6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14
FABIO-LIVIO-SILVIO-LELIO-SISTO-SIRO-LUCIO
Opzionale:
Coltri (coppia)
Dischi Non Stop (coppia)
Deflettori (coppia)
Versoi a stecche (coppia)
Avanvomeri mais (coppia)
Avanvomeri universali (coppia)
Larghezza di lavoro regolabile
idraulicamente
Ruota metallica controllo profondità
Pneumatico per controllo profondità
Doppia ruota metallica per controllo
profondità
Doppio pneumatico controllo profondità
Ruota metallica avanzata per controllo
profondità
Pneumatico per trasporto su strada
Avanvomeri grandi quantità (coppia)
Dischi (coppia)
Aggancio Rapido
Memoria Automatica
Regolazione idraulica primo vomere
Versoi in polietilene (coppia)
Prolungamento versoi (coppia)
Coltri a stecche (coppia)
Secondo accumulatore pneumatico
(SIRO)
Optional:
Coulter (pair)
Non Stop Discs (pair)
Deflectors (pair)
Slatted mouldboard (pair)
Maize Skimmers (pair)
Universal Skimmers (pair)
Hydraulically adjustable working width
Depth control metal wheel
Depth control pneumatic wheel
Metallic double depth control wheel
Depth control double pneumatic wheel
Metallic depth control wheel advanced
Pneumatic transport wheel
Large quantities Skimmer (pair)
Discs (pair)
Quick Coupling
Automatic Memory
Hydraulic adjustment of the first
plowshare
Mouldboard polyethylene (pair)
Mouldboard extension (pair)
Slatted body Coulters (pair)
Second pneumatic accumulator (SIRO)
1
2
3
4
5
6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5
6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
En option:
Coutre (jeu)
Disques Non Stop (jeu)
Déflecteurs (jeu)
Corps à claire-voie (jeu)
Rasettes speciales maïs (jeu)
Rasettes universelles (jeu)
Largeur
de
travail
régable
hydrauliquement
Roue metallique de contrôle profondeur
Roue pneumatique de contrôle profondeur
Double roue metallique de contrôle
profondeur
Double roue pneumatique de contrôle
profondeur
Roue pneumatique avancée de
contrôle profondeur
Roue pneumatique de transport sur route
Rasettes de grandes quantités (jeu)
Disques (jeu)
Attelage rapide
Automatique de la mémoire
Déport latéral hydraulique premier soc
Polyéthylène de lame (paires)
Prolongation de lame (paires)
Coutres à lamelles de corps (paires)
Dèuxieme accumulateur pneumatique
(SIRO)
1
3
5
2
4
6
hp
15
11-10 Cod. W00226274R -
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
Headquarters
Via Marcello, 73
35011 Campodarsego - Padova - ITALY
Tel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900
Production plant GASPARDO
Via Mussons, 7
33075 Morsano al Tagliamento - Pordenone - ITALY
Tel. +39 0434 695410 - Fax +39 0434 695425
DEALER:
e-mail: [email protected] - www.maschionet.com
MASCHIO GASPARDO North America, Inc. MASCHIO GASPARDO FRANCE S.a.r.l.
120 North Scott Park Road
Eldridge, Iowa 52748 - USA
Phone: +1 563 2859937
Fax: +1 563 2859938
Rue Denis Papin
45240 La Ferté Saint-Aubin - FRANCE
Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12
Fax +33 (0) 2.38.64.66.79
e-mail: [email protected] - www.maschio.us
e-mail: [email protected] - www.maschio.fr
Alcune foto ed immagini, per esigenze grafiche e di chiarezza, non presentano montate le protezioni “CE” / For graphic reasons, some pictures and images do not show the “EC” safety guards. /
Sur certaines photos et images, en raison d’exigences graphiques et d’un besoin de clareté, les protections “CE” ne sont pas représentées.
I dati tecnici riportati e i modelli presentati in questo catalogo si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso. / Technical datas and models shown into this catalogue are not binding. We reserve the right to revise the contents of this catalogue, to amend or improve
the speficiations without notice. / Les illustrations, les descriptions et les données n’engagent absolument pas. Maschio Gaspardo SpA se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses matériels sans préavis.
PLOUGHS LINE