UN’ ESTATE
AL PARCO...
EIN SOMMER
IM PARK...
2014
PARCO MIGNONE-PARK
Iniziative da giugno a settembre
Initiativen von Juni bis September
Circoscrizione Oltrisarco - Aslago
Stadtviertel Oberau - Haslach
Azienda Servizi Sociali di Bolzano
Betrieb für Sozialdienste Bozen
Cara/o cittadina/o,
anche quest’estate lasciati coinvolgere dalle numerose attività proposte dalle associazioni
del quartiere e della città nel nostro Parco; le occasioni di incontro e di divertimento non
mancheranno.
I parchi della città sono un bene di tutti, da vivere e condividere.
“Un’ estate al parco ...” è una iniziativa delle associazioni di quartiere e del territorio,
promossa dall’Assessorato alle Politiche Sociali e ai Giovani della Città di Bolzano,
dal Distretto Sociale Oltrisarco-Aslago dell’Azienda dei Servizi Sociali di Bolzano,
e dalla Circoscrizione Oltrisarco-Aslago.
Sehr geehrte BürgerInnen,
der Sommer steht vor der Tür: in unserem Park warten auch heuer zahlreiche Initiativen
der Vereine des Stadtviertels auf Sie!
Für Spaß und Unterhaltung ist gesorgt!
Die Bozner Parkanlagen sind für alle da und sollen von allen gemeinsam genutzt und
gelebt werden.
Die Initiative “Ein Sommer im Park ...” wurde von den Vereinen des Stadtviertels
unter der Schirmherrschaft des Assessorates für Sozialpolitik und Jugend der Stadt Bozen,
des Sozialsprengels Oberau-Haslach des Betriebes für Sozialdienste Bozen
und des Stadtviertels Oberau-Haslach organisiert.
Info | Infos
Uff. Famiglia, Donna e Gioventù|Amt für Familie, Frau und Jugend
Distretto sociale Oltrisarco-Aslago|Sozialsprengel Oberau-Haslach
- Tel. 0471 997335
- Tel. 0471 469631
www.comune.bolzano.it | www.gemeinde.bozen.it
CAMPO BOCCE
Orario 15.00 - 18.00
BOCCIA-FELD
Uhrzeit 15.00 - 18.00
da lunedì a sabato
von Montag bis Samstag
GIUGNO JUNI
LUGLIO JULI
AGOSTO AUGUST
LEGGERE I QUOTIDIANI AL PARCO
Orario 10.00 - 12.00
ZEITUNGLESEN IM PARK
Uhrzeit 10.00 - 12.00
da martedì a venerdì
von Dienstag bis Freitag
GIUGNO JUNI 17. - 27.
LUGLIO JULI 1. - 31.
AGOSTO AUGUST 5. - 29.
GIOCHIAMO A KUBB
Orario 16.00 - 18.00
KUBB SPIELEN
Uhrzeit 16.00 - 18.00
lunedì
Montag
GIUGNO JUNI 16.+23.+30.
POPCORN, ZUCCHERO FILATO E GRANITE;
DAVANTI ALLA CASAGIOCO01 VKE
Orario 16.00 - 18.00
POPCORN, ZUCKERWATTE UND “GRANITE”;
VOR DEM SPIELHAUS01 VKE
Uhrzeit 16.00 - 18.00
due giorni a sorpresa
zwei Überraschungen
GIUGNO JUNI
LUGLIO JULI
AGOSTO AUGUST
Inaugurazione di Un’estate al parco
PAPA’ ED ERBETTE progetto a sorpresa con
prenotazione per papà; con la CasaGioco01 - VKE
GIOCHIAMO A SCACCHI con Arnaldo di Arciscacchi
BOLLE GIGANTI E PALLONCINI con i genitori del
Parco Mignone
e poi brindiamo tutti insieme!
giovedì
Donnerstag
GIUGNO JUNI 19.
Orario 17.00 - 20.00
Eröffnung “Ein Sommer im Park”
PAPI UND KRÄUTER Überraschungsprogramm für
Väter mit dem VKE Spielhaus01. Anmeldung erorderlich.
WIR SPIELEN SCHACH mit Arnaldo des Vereins Arciscacchi
WIR BLASEN MEGA SEIFENBLASEN und basteln lustige
Luftballons mit der Elterngruppe des Mignone Parks
und dann stoßen wir gemeinsam an!
Uhrzeit 17.00 - 20.00
Genitori del Parco Mignone
Elterngruppe des Mignone Parks
LUGLIO JULI
BOOKCROSSING AL PARCO
Laboratorio
Orario 16.00 - 18.00
BOOKCROSSING IM PARK
Werkstatt
Uhrzeit 16.00 - 18.00
NOTTE BIANCA DELLO SPORT
presso Sport City
Orario 20.00 - 08.00
DIE WEISSE NACHT DES SPORTS
beim Sport City
Uhrzeit 20.00 - 08.00
da venerdì a sabato
von Freitag bis Samstag
LUGLIO JULI 11.-12.
IL RE E’ MATTO
Scacchi per tutta la famiglia e allenamento per i futuri
campioni
Orario 16.00 - 19.00
DER KÖNIG IST MATT
Schach für die ganze Familie und Training für die Meister
von morgen
Uhrzeit 16.00 - 19.00
Comitato di Bolzano
martedì e giovedì
Dienstag und Donnerstag
LUGLIO JULI 15.+17.
PAPA’ ED ERBETTE
progetto a sorpresa con prenotazione per papà
Orario 16.00 - 20.00
PAPI UND KRÄUTER
Überraschungsprogramm für Väter. Anmeldung erforderlich.
Uhrzeit 16.00 - 20.00
giovedì
Donnerstag
LUGLIO JULI 24.
BOLLE GIGANTI E PALLONCINI
La data verrà pubblicata 2 giorni prima su facebook
Orario 16.00 - 18.00
MEGA SEIFENBLASEN UND LUFTBALLONS
Das Datum wird 2 Tage vorher auf Facebook vorangekündigt
Uhrzeit 16.00 - 18.00
Genitori del Parco Mignone
Elterngruppe des Mignone Parks
due giorni a sorpresa
zwei Überraschungen
LUGLIO JULI
AGOSTO AUGUST
Studenti dell’Accademia Gustav Mahler in concerto
Programma nell’ambito di Bolzanofestivalbozen
Parco Mignone - ore 20.00
Studenten der Gustav Mahler Akademie im Konzert
Programm im Rahmen des Bolzanofestivalbozen
Mignone - Park 20.00 Uhr
Info:
www.accademiamahlerbz.com
www.bolzanofestivalbozen.it
domenica
Sonntag
AGOSTO AUGUST 3.
SCIVOLO AD ACQUA
Orario 17.00 - 19.00
WASSERRUTSCHE
Uhrzeit 17.00 - 19.00
martedì
Dienstag
LUGLIO JULI 29.
AGOSTO AUGUST 5.
incontrarsi con le famiglie iscritte alla società ma allargare anche
l’invito a tutto il quartiere per passare una giornata in allegria e far
conoscere maggiormente la A.S.D. Juventusclubbz e A.S.D. Oltrisarco
e i programmi futuri per i nostri figli.
Stand gastronomico presentato dal gruppo alpini di Oltrisarco, stand
bevande, musica per i giovani e meno giovani, artisti con gessetto e
giochi
1.+2.
venerdì e sabato
Freitag und Samstag
INSIEME PER IL QUARTIERE
AGOSTO AUGUST
Orario Ven 17.00 - 23.00 | Sab 10.30 - 23.00
ZUSAMMEN FÜR DAS STADTVIERTEL
Ein Zusammentreffen der Mitglieder des Vereins als auch der
Bewohner des Stadtviertels, um gemeinsam eine angenehme Zeit
zu verbringen, sowie um den A.S.D. Juventusclub und den
A.S.D. Oberau und ihr Programm näher kennenzulernen.
Gastronomische Stände, Musik für Jung und Alt, Kreide-Künstler
und Spiele
Uhrzeit Fr 17.00 - 23.00 | Sam 10.30 - 23.00
A.S.D. JUVENTUS CLUB BZ
CAMMINATA INSIEME
dalla CasaGiocoBZ2 alla CasaGiocoBZ1
Orario 16.00 - 19.00
EIN GEMEINSAMER SPAZIERGANG
Von SpielHausBZ2 zu SpielHausBZ1
Uhrzeit 16.00 - 19.00
domenica
Sonntag
AGOSTO AUGUST 3.
PICCOLA FESTA DEI POPOLI & THE DEBAT
pomeriggio per imparare le tradizioni del mondo
23.
sabato
Samstag
AGOSTO AUGUST
Orario 16.00 - 19.00
KLEINES VOLKSFEST & THE DEBAT
Gemeinsam Kulturen anderer Länder kennenlernen!
Uhrzeit 16.00 - 19.00
Seul on n’embrasse
pas un baobab
CAMMINATA INSIEME
dalla CasaGiocoBZ1 alla CasaGiocoBZ2
Orario 16.00 - 19.00
EIN GEMEINSAMER SPAZIERGANG
Von SpielHausBZ1 zu SpielHausBZ2
Uhrzeit 16.00 - 19.00
sabato
Samstag
AGOSTO AUGUST 30.
L’iniziativa “Un’Estate al Parco...” è resa possibile grazie alla collaborazione di
Ein Sommer im Park...”, in Zusammenarbeit mit
“
Assessorato alle Politiche Sociali e ai Giovani
Assessorat für Sozialpolitik und Jugend
Circoscrizione Oltrisarco - Aslago
Stadtbezirk Oberau-Haslach
Azienda Servizi Sociali di Bolzano
Betrieb für Sozialdienste Bozen
Distretto Oltrisarco-Aslago
Sprengel Oberau-Haslach
Genitori del Parco Mignone
Elterngruppe des Mignone Parks
A.S.D. JUVENTUS CLUB BZ
... e grazie al fondamentale contributo di tantissimi volontari
... und mit dem Beitrag zahlreicher freiwilliger Mitarbeiter