“UN’ ESTATE AL PARCO ...”
EIN SOMMER IM PARK ...”
“
P
arc
Iniziative da giug
o
no a s
ettem
Initiativen von Juni
bis Sep bre 2013
temb
er 20
13
Circoscrizione Oltrisarco - Aslago
Stadtviertel Oberau - Haslach
Mignone-Park
Azienda Servizi Sociali di Bolzano
Betrieb für Sozialdienste Bozen
Cara/o cittadina/o,
anche quest’estate lasciati coinvolgere dalle numerose attività proposte dalle associazioni
del quartiere e della città nel nostro Parco; le occasioni di incontro e di divertimento non
mancheranno.
I parchi della città sono un bene di tutti, da vivere e condividere.
“Un’ estate al parco ...” è una iniziativa delle associazioni di quartiere e del territorio,
promossa dall’Assessorato alle Politiche Sociali e ai Giovani della Città di Bolzano,
dal Distretto Sociale Oltrisarco-Aslago dell’Azienda dei Servizi Sociali di Bolzano,
e dalla Circoscrizione Oltrisarco-Aslago.
Sehr geehrte BürgerInnen,
der Sommer steht vor der Tür: in unserem Park warten auch heuer zahlreiche Initiativen
der Vereine des Stadtviertels auf Sie!
Für Spaß und Unterhaltung ist gesorgt!
Die Bozner Parkanlagen sind für alle da und sollen von allen gemeinsam genutzt und
gelebt werden.
Die Initiative “Ein Sommer im Park ...” wurde von den Vereinen des Stadtviertels
unter der Schirmherrschaft des Assessorates für Sozialpolitik und Jugend der Stadt Bozen,
des Sozialsprengels Oberau-Haslach des Betriebes für Sozialdienste Bozen
und des Stadtviertels Oberau-Haslach organisiert.
Giugno - Juni
17. + 19.
Luglio - Juli
15. + 17.
Agosto - August
19. + 21.
Comitato di Bolzano
lunedì e mercoledì
Montag und Mittwoch
IL RE E’ MATTO
DER KÖNIG IST MATT
Orario 17.00 - 19.00
Uhrzeit 17.00 - 19.00
A chi si rivolge:
Interessati di tutte le età
Zielgruppe:
Interessierte aller Altersklassen
Scacchi per tutta la famiglia e
allenamento per i futuri campioni
Schach für die ganze Familie und Training
für die Meister von morgen
Info | Infos
Uff. Famiglia, Donna e Gioventù|Amt für Familie, Frau und Jugend - Tel. 0471 997335
Distretto sociale Oltrisarco-Aslago|Sozialsprengel Oberau-Haslach
- Tel. 0471 469631
Circoscrizione Oltrisarco-Aslago|Stadtviertel Oberau-Haslach
- Tel. 0471 997070
Ambulatorio veterinario
Oltrisarco
Giugno - Juni
Giugno - Juni
19.+ 26.
22.
sabato - Samstag
mercoledì - Mittwoch
GIOCHIAMO A KUBB
KUBB - SPIELEN
Orario 15.00 - 17.00
Uhrzeit 15.00 - 17.00
A chi si rivolge:
tutti gli inetessati
Zielgruppe:
alle Interessierten
Genitori del Parco Mignone
Elterngruppe des Mignone Parks
IL PARCO A QUATTRO
ZAMPE
Un sabato pomeriggio in
compagnia del miglior amico
dell’uomo
DER VIER PFOTEN PARK
Ein Samstagnachmittag in
Begleitung des
besten Freundes
des Menschen
Orario 16.00 - 19.00
Uhrzeit 16.00 - 19.00
A chi si rivolge:
Famiglie, tutti
Zielgruppe:
Familien, alle Interessierten
Giugno - Juni
Giugno - Juni
Luglio - Juli
Luglio - Juli
Agosto - August
Agosto - August
27.
20. + 27.
11.
24. + 31.
amelia
22.
7. + 21.
giovedì - Donnerstag
“CANZONI ED EMOZIONI”
“LIEDER UND EMOTIONEN”
HATA YOGA al parco
ricordatevi il tappettino !
HATA YOGA im Park
Bitte Matte nicht vergessen!
Orario 16.00 - 19.00
Uhrzeit 16.00 - 19.00
Orario 18.30 - 19.30
Uhrzeit 18.30 - 19.30
A chi si rivolge:
Interessati di tutte le età
Zielgruppe:
Interessierte aller Altersklassen
A chi si rivolge:
Interessati di tutte le età
Zielgruppe:
Interessierte aller Altersklassen
con Paolo Parmeggiani
e la sua fisarmonica
in Begleitung von Paolo
Parmeggiani und seiner
Ziehharmonika
Giugno - Juni
www.uispvolleybolzano.it
29.
sabato - Samstag
Genitori del Parco Mignone
Elterngruppe des Mignone Parks
A.S.D. JUVENTUS CLUB
BOLZANO
SPORT AL PARCO
pattinaggio; ping pong; bocce;
tiro con l’arco; calcio; volley;
basket; zumba
e altri giochi ...
SPORT IM PARK
on line skates; Tischtennis;
Bogenschießen; Boccia-Spiel;
Fussball; Volleyball; Basketball;
Zumba und vieles mehr ...
Orario 16.00 - 19.00
Uhrzeit 16.00 - 19.00
A chi si rivolge:
Interessati di tutte le età
Zielgruppe:
Interessierte aller Altersklassen
Luglio - Juli
Agosto - August
Da martedì a venerdi
Von Dienstag bis Freitag
LEGGERE I QUOTIDIANI
AL PARCO
ZEITUNGLESEN
IM PARK
Orario 10.00 - 12.00
Uhrzeit 10.00 - 12.00
A chi si rivolge:
Interessati di tutte le età
Zielgruppe:
Interessierte aller Altersklassen
Luglio - Juli
3.
Luglio - Juli
Agosto - August
6.
7.
mercoledì - Mittwoch
PITTURA IN ALTALENA
Genitori del Parco Mignone
Elterngruppe des Mignone Parks
sabato - Samstag
MALSCHAUKEL
Orario 16.00 - 19.00
Uhrzeit 16.00 - 19.00
A chi si rivolge:
Interessati di tutte le età
Zielgruppe:
Interessierte aller Altersklassen
COSTRUIAMO
LE BOLLE
SEIFENBLASEN
“ERZEUGEN”
Orario 16.00 - 19.00
Uhrzeit 16.00 - 19.00
A chi si rivolge:
Famiglie
Zielgruppe:
Familien
laboratorio di costruzione
e utilizzo di attrezzi per
bolle giganti
Werkstatt für die Erzeugung und
Handhabung der Ausrüstung für
die Bildung von Mega Seifenblasen
Luglio - Juli
Luglio - Juli
11. + 25.
Agosto - August
13.
giovedì - Donnerstag
sabato - Samstag
Genitori del Parco Mignone
Elterngruppe des Mignone Parks
8. + 22.
PAPA’ ED ERBETTE
Programma a sorpresa con
prenotazione per papà
PAPI UND KRÄUTER
Überraschungsprogramm für
Väter. Alle Väter werden gebeten
Orario 17.00 - 20.00
A chi si rivolge:
papà
SCOLPIAMO
I PALLONCINI
laboratorio
sculture con palloncini
MIT DEN LUFTBALLONS
FIGUREN ERZEUGEN
Werkstatt
Formen von Luftballons
Uhrzeit 17.00 - 20.00
Orario 16.00 - 19.00
Uhrzeit 16.00 - 19.00
Zielgruppe:
Väter
A chi si rivolge:
bambini
Zielgruppe:
Kinder
sich vorher anzumelden!
Luglio - Juli
Agosto - August
PASSEGGIATE ANTIVIOLENZA
RUNDGÄNGE GEGEN GEWALT
Come reagisco in situazioni di violenza in luogo pubblico?
Wie verhalte ich mich in Konfliktsituationen im öffentlichen Raum?
Venerdì/Freitag
Da lunedì a venerdi
Von Montag bis Freitag
25/7
2013
dalle ore 17.00 alle 19.00 | Von 17.00 bis 19.00 Uhr
ZIVILCOURAGE
G I O V A N I
J U G E N D
PROGRAMMA
A SORPRESA
concordato
con i giovani
ÜBERRASCHUNGSPROGRAMM
ein mit den Jugendlichen
ein vereinbartes Programm!
Orario 16.00 - 19.00
Uhrzeit 16.00 - 19.00
A chi si rivolge:
giovani
Zielgruppe:
Jugendliche
ZIVILCOURAGE
ZIVILCOURAGE
CORAGGIO CIVILE
CORAGGIO CIVILE
CORAGGIO CIVILE
Esercita il tuo coraggio civile e partecipa !
Übe dich in Zivilcourage und mach mit !
Per Info e iscrizioni:
Infos und Anmeldung:
Comune di Bolzano | Stadtgemeinde Bozen
Tel. 0471 997468 - [email protected]
Luglio - Juli
Agosto - August
Genitori del Parco Mignone
Elterngruppe des Mignone Parks
Agosto - August
03.
A.S.D. JUVENTUS CLUB BZ
sabato - Samstag
BOLLE
IMPROVVISATE
IMPROVISIERTE
SEIFENBLASEN
A chi si rivolge:
Bambini di tutte le età
Zielgruppe:
Kinder
Pomeriggi di bolle a sorpresa.
L’evento verrà annunciato con
un’ora di preavviso sulla pagina
facebook del Gruppo “Genitori
del parco Mignone”, quindi
tenete d’occhio
le notifiche di FB.
Spontane Seifenblasennachmittage!
Vorankündigung: Eine Stunde
vor Beginn der Veranstaltung die
Facebook-Seite der
Elterngruppe des Mignone
Parks über ...
INSIEME PER IL
QUARTIERE
ZUSAMMEN FÜR DAS
STADTVIERTEL
Orario 16.00 - 23.30
Uhrzeit 16.00 - 23.30
A chi si rivolge:
Interessati di tutte le età
Zielgruppe:
Interessierte aller Altersklassen
incontrarsi con le famiglie iscritte alla
società ma allargare anche l’invito a tutto
il quartiere per passare una giornata in
allegria e far conoscere maggiormente la
A.S.D. Juventusclubbz e A.S.D. Oltrisarco
e i programmi futuri per i nostri figli.
Stand gastronomico presentato dal
gruppo alpini di Oltrisarco, stand
bevande, musica per i giovani e meno
giovani, mostra fotografica e giochi
Ein Zusammentreffen der Mitglieder
des Vereins als auch der Bewohner des
Stadtviertels, um gemeinsam eine
angenehme Zeit zu verbringen, sowie um
den A.S.D. Juventusclub und den A.S.D.
Oberau und ihr Programm näher
kennenzulernen.
Gastronomische Stände, Musik für Jung
und Alt, Fotoausstellung und Spiele
Associazione
Bangladesh
Agosto - August
Agosto - August
Seul on n’embrasse
pas un baobab
10.
24.
Genitori del Parco Mignone
Elterngruppe des Mignone Parks
Genitori del Parco Mignone
Elterngruppe des Mignone Parks
sabato - Samstag
sabato - Samstag
THE DEBAT &
GIOCHI DEL MONDO
THE DEBAT &
SPIELE ANDERER LÄNDER
TORNEO DI
BRISCOLA/BOCCE
BRISCOLA TOURNIER/BOCCE
Orario 16.00 - 19.00
Uhrzeit 16.00 - 19.00
Orario 16.00 - 19.00
Uhrzeit 16.00 - 19.00
A chi si rivolge:
Interessati di tutte le età
Zielgruppe:
Interessierte aller Altersklassen
A chi si rivolge:
nonni e nipoti
Zielgruppe:
Grosseltern und Nichten
pomeriggio per imparare i giochi del
mondo e giocarli insieme
Gemeinsam Spiele anderer Länder
kennenlernen!
Associazione
Bangladesh
Agosto - August
31.
sabato - Samstag
Settembre - September
1.
Seul on n’embrasse
pas un baobab
Genitori del Parco Mignone
Elterngruppe des Mignone Parks
domenica - Sonntag
60° ANNIVERSARIO
FONDAZIONE GRUPPO
ALPINI OLTRISARCO
Sfilata, inaugurazione
monumento, Santa Messa,
pranzo e grande festa presso il
“Prato verde” dietro parrocchia
SS Rosario
60. JUBILÄUM DER
GRÜNDUNG DER ALPINIGRUPPE IN OBERAU
Parade, Einweihung Denkmal,
heilige Messe, Mittagessen und
großes Fest in der Grünen
“
Wiese” hinter der SS Rosario
Kirche
ARTISTI IN ERBA
RICICLANO IL MONDO
JUNGE KÜNSTLER UND DIE
WIEDERVERWERTUNG
Orario 16.00 - 19.00
Uhrzeit 16.00 - 19.00 Uhr
LA TUA VOCE CONTA
DEINE STIMME ZÄHLT
Orario 18.00 - 20.00
Uhrzeit 18.00 - 20.00
Orario 08.30 - 17.00
Uhrzeit 08.30 - 17.00
A chi si rivolge:
Interessati di tutte le età
Zielgruppe:
Interessierte aller Altersklassen
A chi si rivolge:
Interessati di tutte le età
Zielgruppe:
Interessierte aller Altersklassen
Puoi parlare con l’Assessore alle Politiche
Sociali e ai Giovani Mauro Randi,
direttamente nel tuo quartiere
Direkter Austausch mit dem
Stadtrat für Sozialpolitilk und Jugend
Mauro Randi
Settembre - September
14.
sabato - Samstag
GRANDE CACCIA AL
TESORO
Genitori del Parco Mignone
Elterngruppe des Mignone Parks
con la partecipazione di TUTTI gli
organizzatori di “Un’ estate al Parco”
Mit der Teilnahme ALLER Veranstalter von
“Ein Sommer im Park”
GROSSE
SCHATZSUCHE
Orario 16.00 - 19.00
Uhrzeit 16.00 - 19.00
A chi si rivolge:
Interessati di tutte le età
Zielgruppe:
Interessierte aller Altersklassen
Consiglio di Quartiere “OLTRISARCO - ASLAGO”
Stadtviertelrat “OBERAU - HASLACH”
IL SABATO
DER SAMSTAG
DI OLTRISARCO
IN OBERAU
ballo
gastronomia
Essen und Trinken
Musik
Musik
ballo
Essen und Trinken
gastronomia
gastronomia Essen und Trinken
Musik
ballo
ballo MusikMusik
gastronomia Essen und Trinken ballo
ballo Musik Musik
Essen und Trinken
gastronomia
ballo
Musik
Essen und Trinken
ballo
musica
giochi
musica
giochi giochi
Spiele
Tanz
Tanz Tanz Tanz musica musica
Spiele
giochi giochi
musica Spiele Spiele
TanzTanz musicamusica
giochi
Spiele
giochi giochi
Tanz Tanz
Tanz
musica
Spiele
sabato 28.9.2013 Samstag
ORE 17.30 - 23.00 UHR
Via Claudia Augusta Straße
gastronomia
L’iniziativa “Un’Estate al Parco...” è resa possibile grazie alla collaborazione di
Ein Sommer im Park...”, in Zusammenarbeit mit
“
Azienda Servizi Sociali di Bolzano
Betrieb für Sozialdienste Bozen
Assessorato alle Politiche Sociali e ai Giovani
Assessorat für Sozialpolitik und Jugend
Distretto Oltrisarco-Aslago
Sprengel Oberau-Haslach
Circoscrizione Oltrisarco - Aslago
Stadtbezirk Oberau-Haslach
Genitori del Parco Mignone
Elterngruppe des Mignone Parks
Associazione
Bangladesh
A.S.D. JUVENTUS CLUB BZ
... e grazie al fondamentale contributo di tantissimi volontari
... und mit dem Beitrag zahlreicher freiwilliger Mitarbeiter