Doposcuola
2009/2010
Nachmittagsbetreuung
Si ripete anche quest’anno la pubblicazione
di questo utilissimo opuscolo. Sappiamo
quanto a volte possa essere “noioso” fare i
compiti, ma se si fanno in compagnia possono
diventare un momento importante di confronto,
di approfondimento e perché no, anche di
divertimento. Il doposcuola è da sempre molto
richiesto, da ragazze e ragazzi, dai genitori e
anche dalla scuola. Molti Centri Giovani della
nostra città hanno ascoltato questa richiesta e
con il sostegno del Comune offrono, tra le tante
opportunità e attività, anche questo servizio.
Im Stadtgebiet der Gemeinde Bozen gibt
es viele Jugendzentren, die Grund- und
Mittelschülern eine Nachmittagsbetreuung
oder Aufgabenhilfe bieten und Familien
unterstützend zur Seite stehen.
Die Kinder können sich Kenntnisse aneignen,
die Freizeit sinnvoll nützen und sich mit
Gleichaltrigen unterhalten und vergnügen.
Dies alles geschieht in einem geschützten,
bekannten und angenehmen Umfeld mit
sozialpädagogisch
geschulten
Personal.
Berufstätige Eltern wissen ihre Töchter und
Söhne gut aufgehoben und betreut.
Mit der Vorstellung dieser Broschüre
benütze ich nun die Gelegenheit allen
jungen MitbürgerInnen und ihren Familien
ein erfolgreiches und frohes Schuljahr zu
wünschen.
Buon anno scolastico a tutte e a tutti.
Assessora alle Politiche Sociali e Pari Opportunità
Stadträtin für Sozialpolitik und Chancengleichheit
Assessora alla Scuola, Giovani e Tempo Libero
Die Stadträtin für Schule, Jugend und Freizeit
Patrizia Trincanato
Margarete Rottensteiner
Centro giovani - Jugendzentrum
ArciRagazzi
Via Dolomiti – Str. 14
Tel 0471 32 36 55
[email protected]
www.arci-uisp.it
A chi si rivolge?
Bambini/e e ragazzi/e della
elementare, media e superiore
Orario - Zeiten
Lun - Ven: 14.30 – 16.00
Mo - Fr: 14.30 – 16.00
Persone di riferimento
Bezugspersonen:
Albergati Michol
scuola
An wen wendet es sich?
Kinder und Jugendliche der Grund-, Mittel- und
Oberschule
Cosa offre?
Un’attività di sostegno e aiuto nei compiti da
parte degli operatori e delle operatrici del
centro e uno spazio di supporto tra compagni
e compagne di studio
Was bietet es an?
Unterstützung bei den Hausaufgaben durch
die JugendarbeiterInnen des Zentrums und
gegenseitige Hilfe der SchülernInnen beim
Lernen
Costi:
20 € a semestre
Kosten:
20 € für Semester
Iscrizioni:
Da settembre a maggio
Anmeldung:
Von September bis Mai
Orario - Zeiten
Lun - Ven: 14.30 - 16.30
Mo - Fr: 14.30 - 16.30
Centro giovani - Jugendzentrum
Blu Space
Via Sorrento Str. 12
Tel 0471 91 77 17
[email protected]
Persone di riferimento
Bezugspersonen:
Cristina Spagnolo,
Sara Seregni
A chi si rivolge?
A ragazzi e ragazze dai 12 ai 19 anni
An wen wendet es sich?
An Jugendliche zwischen 12 und 19 Jahren
Cosa offre?
Uno spazio tranquillo dove poter fare i compiti e trovare un aiuto da parte delle operatrici in caso di bisogno
Was bietet es an?
Ein ruhiger Ort um Hausaufgaben zu machen
mit der Hilfe der Jugendarbeiterinnen
Costi:
Gratuito
Kosten:
Kostenlos
Iscrizioni: Non sono previste iscrizioni, ma
si prega di telefonare per potersi accordare
Anmeldung: Es sind keine Einschreibungen
vorgesehen, man bittet um eine telefonische
Vereinbarung
Orario: Lun - Ven:
17.00 - 19.00
(anche altri orari su richiesta)
ICEEF
Piazza Vittoria Pltz. 39
Zeiten: Mo - Fr:
17.00 - 19.00 (auf Anfrage auch
andere Uhrzeiten)
Tel 0471 09 12 52
[email protected]
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Dorotea Veronesi
www.iceef.it
A chi si rivolge?
Studenti e studentesse della scuola media e
superiore
An wen wendet es sich?
Mittel- und OberschülerInnen
Cosa offre?
Aiuto nei compiti e recupero lacune scolastiche in tutte le materie con insegnanti qualificati. Aiuto personalizzato, possibilità di preparazione a temi o esami.
Was bietet es an?
Hausaufgabenhilfe und Hilfe beim Aufholen
der Lernlücken in allen Schülfächern mit
qualifiziertem
Personal.
Einzelnachhilfe
und Vorbereitung auf Prüfungen und
Schulabschlüssen.
Costi:
Rapportati al tipo di corso e alla durata
Kosten:
Bezogen auf Kurstyp und Dauer
Iscrizioni:
30.10.2009
Anmeldung:
30.10.2009
Gruppo Giovanile
Jugendgruppe
Il Melograno
Via del Ronco - Neubruchweg 2
Tel 0471 50 16 01
Fax 0471 50 44 06
[email protected]
Orari - Zeiten
Lun - Ven: 15.00 - 17.30
Mo - Fr: 15.00 - 17.30
Persone di riferimento
Bezugspersonen:
Garavelli Alberta,
Santuari Marino
A chi si rivolge?
Bambine/i e ragazzi/e dai 6 ai 14 anni
An wen wendet es sich?
Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 14
Jahren
Cosa offre?
Attività d’aiuto nello studio e di consolidamento delle abilità di apprendimento, motivazione allo studio e responsabilizzazione
dello studente, attività ludiche e di socializzazione
Was bietet es an?
Aufgabenhilfe, Erlernen von Lernmethoden,
Motivation zum Lernen und Wecken des Verantwortungsbewusstseins der Schülerin und
des Schülers, spielerische Tätigkeiten und Sozialisation
Costo: 70 € annui
Kosten: 70 € jährlich
Iscrizioni: Dal 14 al 25 settembre 2009
Anmeldung: Von 14. bis 25. September 2009
Associazione - Verein
Juvenes
Via Carducci Str. 7
Tel 0471 30 03 82
[email protected]
www.juvenes.it
Orari - Zeiten
Lun – Ven: 14.00 - 17.00
Mon - Frei: 14.00 - 17.00
Persone di riferimento
Bezugspersonen:
Don GianFranco e Francesco
A chi si rivolge?
Ragazzi e ragazze della scuola media
inferiore e della scuola media superiore
An wen wendet es sich?
Jugendliche der Mittel- und Oberschule
Cosa offre?
Doposcuola e ripetizioni
Was bietet es an?
Nachmittagsbetreuung und Nachhilfe
Costi:
Tesseramento annuale 25 €
Kosten:
Jahresabonnement: 25 €
Iscrizioni:
Fino a marzo
Anmeldungen innerhalb:
Bis März
Centro giovani - Jugendzentrum
L’Orizzonte
Via C. Augusta - Str. 111
Tel 0471 40 01 08
[email protected]
[email protected]
[email protected]
A chi si rivolge?
A tutti gli studenti e studentesse delle scuole
elementari e medie inferiori, in particolare
del quartiere Oltrisarco - Aslago
Cosa offre?
Attraverso un’equipe di professori/esse e collaboratori/collaboratrici volontari/e, offre studio guidato individuale e a gruppi, attività di
recupero, aiuto al metodo di studio, aiuto nell’
apprendimento della lingua italiana, orientamento scolastico, utilizzo del PC e dalle 17.00 in poi
merenda di gruppo e attività ludica e ricreativa
Costi: 60 € a quadrimestre
Iscrizioni:
Per il 1. quadrimestre dal 14 al 30 settembre
Per il 2. quadrimestre dal 15 febbraio
Possibilità di iscriversi anche a settembre per
l’intero anno scolastico
pieghevole.indd 1
Orario - Zeiten
Lun, Mer, Ven: 14.30 – 18.00
Mo, Mi, Fr: 14.30 – 18.00
Persone di riferimento
Bezugspersonen: Erica Filippini
Mariano Buccella
An wen wendet es sich?
An alle SchülerInnen der Grund- und Mittelschule und besonders für jene des Stadtviertels
Oberau - Haslach
Was bietet es an?
Durch ein Team von Professoren und freiwilligen
MitarbeiterInnen bietet es individuelles Lernen
und in Gruppen, Nachhilfe, Lernmethoden,
Hilfe beim Erlernen der italienischen Sprache,
Schulberatung, Begleitung bei der Nutzung
des PCs und ab 17.00 Uhr eine Jause und
spielerische Freizeitaktivitäten an
Kosten: 60 € für vier Monate
Anmeldungen:
Für die 1. vier Monate vom 14. bis 30. September
Für die 2. vier Monate ab 15. Februar
Es gibt auch die Möglichkeit sich im September
für das ganze Jahr einzuschreiben
21-07-2009 14:19:08
Centro giovani - Jugendzentrum
Pierino Valer
Piazza Don Bosco Platz 23
Tel 0471 91 71 11
[email protected]
Orario - Zeiten
Lun - Ven: 15.30 - 17.00
Mo - Fr: 15.30 - 17.00
Persona di riferimento
Bezugsperson: Rosy Crepaldi
A chi si rivolge?
Bambini e bambine della scuola elementare
An wen wendet es sich?
Kinder der Grundschule
Cosa offre?
Uno spazio tranquillo dove poter fare i compiti
con l’aiuto d’operatori/operatrici. Possibilità
di partecipare ad altre attività ludiche del
centro
Was bietet es an?
Ein ruhiger Ort um Hausaufgaben zu machen mit
der Hilfe von JugendarbeiterInnen. Möglichkeit
an anderen spielerischen Tätigkeiten des
Jugendzentrums teilzunehmen
Costi:
20 € all’anno scolastico
Kosten:
20 € pro Schuljahr
Iscrizioni:
Durante tutto l’anno
Anmeldungen:
Das ganze Jahr hindurch
Centro giovani - Jugendzentrum
UPAD
Via Firenze Florenz Str. 51
Tel 0471 92 10 23
[email protected]
Orario - Zeiten
Lun - Ven: 16.30 - 18.00
Cicli di 10 incontri di 1,5 h
Mo - Fr: 16.30 - 18.00
Zyklen zu 10 Treffen zu 1,5 h
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Dott.ssa Turatti Monica
A chi si rivolge?
Bambini/e delle scuole elementari e ragazzi/e
delle scuole medie
An wen wendet es sich?
Kinder der Grund- und Jugendliche der
Mittelschule
Cosa offre?
Doposcuola dedicato al recupero scolastico
con svolgimento compiti e approfondimento
materie scolastiche
Was bietet es an?
Nachhilfeunterricht mit Hausaufgabenbetreuung und Vertiefung der Schulfächer
Costi:
Da definire
Kosten:
Zu definieren
Iscrizioni:
Fine ottobre
Anmeldungen:
Ende Oktober
Centro giovani - Jugendzentrum
Villa delle Rose
Via Resia Reschen Str. 90 b
Tel 0471 92 30 01
[email protected]
www.lastrada-derweg.org
Orario - Zeiten
Lun - Ven: 14.00 - 16.30
Mo - Fr: 14.00 - 16.30
Persona di riferimento
Bezugsperson: Andrea Vigni
A chi si rivolge?
Ragazzi/e dagli 8 ai 14 anni
An wen wendet es sich?
Jugendliche zwischen 8 und 14 Jahren
Cosa offre?
Accompagnamento nei compiti e nello studio,
attività ludico - culturali (minigite, giochi,
musica, svago e laboratori di creatività ecc)
Was bietet es an?
Hausaufgaben- und Lernhilfe, spielerischkulturelle Tätigkeiten (z. B. kulturelle Ausflüge,
Spiele, Musik, kreative Workshops u.s.w.)
Costi:
25 € a quadrimestre scolastico
Kosten:
25 € pro Schulsemester
Iscrizioni:
A partire dal 14.09.2009 fino ad esaurimento
posti
Anmeldungen:
Ab 14.09.2009 bis Plätze zur Verfügung
stehen
Centro giovani - Jugendzentrum
Via Vintola
Via Vintler Str. 18
Tel 0471 97 84 18
[email protected]
Orario - Zeiten
Lun - Ven: 15.30 - 18.00
Mo - Fr: 15.30 - 18.00
Persone di riferimento
Bezugspersonen:
Maria Lo Russo,
Rosalia Caola
A chi si rivolge?
Bambine/i delle scuole elementari, ragazze/i
delle scuole medie
An wen wendet es sich?
Kinder der Grundschule und Jugendliche der
Mittelschule
Cosa offre?
Aiuto nello svolgimento dei compiti e
possibilità di partecipare ad altre attività
ludiche al centro
Was bietet es an?
Hausaufgabenhilfe und Möglichkeit an anderen
spielerischen Tätigkeiten des Jugendzentrums
teilzunehmen
Costi:
15 € al mese
Kosten:
15 € im Monat
Iscrizioni:
Tutto l’anno
Anmeldungen:
Das ganze Jahr
Centro giovani - Jugendzentrum
La Vispa Teresa
Via Ortles - Ortler Str. 31
Tel 0471 92 09 06
[email protected]
Orario - Zeiten
Lun - Ven: 14.30 - 16.30
Mo - Fr: 14.30 - 16.30
Persone di riferimento
Bezugspersonen:
Lorenza Faccin
A chi si rivolge?
Bambine/i delle scuole elementari e ragazzi/e
delle scuole medie
An wen wendet es sich?
Kinder der Grund- und Jugendliche der
Mittelschule
Cosa offre?
Non è un momento di recupero scolastico
e non è lo spazio di approfondimento didattico, ma si tratta di un semplice sostegno nei
compiti scolastici abbinato alla possibilità di
partecipare alle attività che offre il centro durante l’apertura
Was bietet es an?
Es ist kein Nachhilferunterricht und auch nicht
ein Ort der didaktischen Vertiefung, sondern
eine Hausaufgabenunterstützung verbunden
mit der Möglichkeit sich an den Tätigkeiten des
Jugendzentrums zu beteiligen
Costi:
20 € l’anno
Kosten:
20 € im Jahr
Anmeldungen:
1. Oktober 2009
Iscrizioni:
1. ottobre 2009
Casa Gioco - Spielhaus
VKE BZ 1
Via S. Vigilio - St. Vigil Str. 116
Tel 0471 26 34 50 / 346 395 68 34
335 143 88 99
Casa Gioco - Spielhaus
VKE BZ 2
Via Parma Str. 8/E
Tel 0471 53 20 88 / 335 798 00 64
335 143 88 99
Orario - Zeiten
Sab: 9.00 - 12.00
Sa: 9.00 - 12.00
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Elena Pugno
A chi si rivolge?
Bambini e bambine dai 6 ai 14 anni
An wen wendet es sich?
Kinder von 6 bis 14 Jahren
Cosa offre?
Sostegno ai compiti
Was bietet es an?
Hausaufgabenhilfe
Costi:
Da definire
Kosten:
Noch zu bestimmen
Iscrizioni:
Tutto l’anno c/o sezione del
VKE di Bolzano
[email protected]
Anmeldungen:
Das ganze Jahr beim Sitz der
VKE Sektion Bozen
[email protected]
TIME_CODE
Più spazio al tempo a Bolzano!
Mehr Raum für Zeit in Bozen!
1.10. - 4.10.2009
Giochi in piazza in tutti i quartieri
19 settembre - 18 ottobre
Spiele auf dem Platz in allen Stadtvierteln
19. September bis 18. Oktober
Giochi e attività all’aperto per bambini e
famiglie saranno organizzati dai centri
giovani e dalle associazioni in zone chiuse al
traffico, al fine di offrire occasioni ricreative
per migliorare e sviluppare amicizie e
conoscenza tra le famiglie.
In verkehrsruhigen Zonen werden von Jugendzentren und Vereinen Spiele und Aktivitäten
im Freien für Kinder und Familien organisiert,
die dazu beitragen sollen, Freundschaften und
Bekanntschaften zwischen den Familien zu
entwickeln und zu verbessern.
SA
19.09.09
SA
26.09.09
Ve/Fr 09.10.09
SA
10.10.09
Do/So 18.10.09
h. 14.30 - 15.30
Gries S. Quirino: Piazza Tribunale - Gries Quirein: Gerichtsplatz
Europa Novacella: Piazza Matteotti - Europa-Neustift: Matteottiplatz
Centro Piani di Rencio: Parco dei Cappuccini
Zentrum-Bozner Boden-Rentsch: Kapuzinerpark
Don Bosco: Parco Firmian - Don Bosco: Firmianpark
Oltrisarco Aslago: Parco Mignone e Piazza San Vigilio
Oberau-Haslach: Mignonepark und St.-Vigil-Platz
Ufficio Giovani
Vicolo Gumer 7 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 997335
[email protected]
www.comune.bolzano.it/giovani
Amt für Jugend
Gumergasse 7 - 39100 Bozen
Tel. 0471 997335
[email protected]
www.gemeinde.bozen.it/jugend
Saremo lieti di raccogliere vostri eventuali
suggerimenti per le prossime edizioni.
Sie können uns gerne Ihre Bemerkungen
und Tipps für die nächste Auflage mitteilen.
Inoltre anche i singoli istituti scolastici
organizzano dei doposcuola. Per
informazioni rivolgersi alle segreterie
delle singole scuole.
Zusätzlich organisieren auch die einzelnen
Schulen Nachmittagsbetreuungen. Für
Informationen sich bitte an das Sekretariat
der einzelnen Schulen wenden.
A.15
Stampa: tip. La Bodoniana - Bz
pieghevole.indd 2
21-07-2009 14:19:23