Assessorato alle Politiche Sociali e ai Giovani
Assessorat für Sozialpolitik und Jugend
:
z g a
f 1 ü
@ c
a
=
!
2
#
ß
+
b
x
3 y
Doposcuola
2012/2013
Nachmittagsbetreuung
AKADEMIA
P.zza Vittoria – Siegesplatz 39
Tel 0471 98 25 35
[email protected]
www.akademia.it
Orario - Zeiten
Lun - Ven: 14.30 - 19.30
Mo - Fr: 14.30 - 19.30
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Alvaro Abbondi
“Eureka” Studio, sport, musica e arte
“Eureka”, Lernhilfe, Sport, Musik und Kunst
A chi si rivolge?
- Bambini da 6 a 10 anni
- Ragazzi da 11 a 16 anni
An wen wendet es sich?
- Kinder von 6 bis 10 Jahren
- Jugendliche von 11 bis 16 Jahren
Cosa offre?
Sostegno personalizzato in tutte la materie
con insegnante dedicato; Laboratori artistici
e graffiti; Laboratori di robotica; Attività
musicali; Sport e attività ludiche
Was bietet es an?
Persönliche Unterstützung in den einzelnen
Schulfächern seitens geschulter Lehrkräfte;
Kunstwerkstatt und Graffiti; Robotikwerkstatt;
Musik-Aktivitäten; Sport und spielerische
Tätigkeiten
Costi:
65 € mensili
Kosten:
65 € pro Monat
Iscrizioni:
Da ottobre 2012
Anmeldung:
Ab Oktober 2012
Centro giovani - Jugendzentrum
Bunker
Via Castel Flavon – Kuepachweg. 14
Tel 0471 40 21 28
[email protected]
Orario - Zeiten
da definire / noch festzulegen
1 volta a settimana (2 ore)
1 mal pro Woche (2 Stunden)
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Judith Kienzl
A chi si rivolge?
Ragazzi/e della scuola media e superiore
(dalla prima alla terza), studenti delle
professionali
An wen wendet es sich?
Mittelschüler; Oberschüler (1. bis 3. Klasse);
Berufsschüler
Cosa offre?
Luogo di incontro aperto, non vengono svolte
lezioni di recupero! Si studierà assieme e
si svolgeranno in comune anche i compiti,
che porteranno i/le ragazzi/e. Il doposcuola
non garantisce la completezza dei compiti
e non viene data nessuna garanzia che i/
le ragazzi/e verranno promossi nella classe
superiore. Il doposcuola verrà svolto in
lingua tedesca
Was bietet es an?
Offener Lerntreff, kein Nachhilfeunterricht!
Es wird gemeinsam gelernt und Aufgaben
gemacht (das was die Schüler mitbringen!!).
Der Lerntreff gibt keine Garantie für die
Vollständigkeit der Aufgaben sowie für die
Versetzung der Schüler in die nächste Klasse.
Die Betreuung findet in deutscher Sprache statt
Costi:
Da definire
Kosten:
Noch festzulegen
Iscrizioni:
Da definire
Anmeldung:
Noch festzulegen
Casa Bimbo - Tagesmutter
Onlus
Via Galileo Galilei Straße. 2/E
Tel 0471 95 33 48 - 349 2360785
[email protected]
www.casabimbo.it
A chi si rivolge?
Il progetto “TEMPO LIBERO” si rivolge a 16
bambini frequentanti la scuola per l’infanzia
e/o la scuola elementare
Orario - Zeiten
periodi chiusura extrascolastica ponti scolastici
während Schulferien schulfreien Fenstertagen
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Suyen Bernardi
An wen wendet es sich?
Die Nachmittagsbetreuung richtet sich an 16
Kinder die den Kindergarten oder die Volksschule
besuchen
Cosa offre?
Il progetto intende accogliere le istanze
ludico - educative - ricreative dei bambini
accuditi, proponendo: attività culturali e
laboratori interculturali, laboratori linguistici,
basati sullo scambio linguistico durante
l’attività ludica; laboratori di manualità, ecc.
Was bietet es an?
Costi:
65 € a settimana
Kosten:
65 € pro Woche
Iscrizioni:
Da novembre 2012
Anmeldung:
Ab November 2012
Angeboten werden spielerische, kreative und
pädagogische Aktivitäten, in Form von kulturellen,
interkulturellen, handwerklichen und sprachlichen
Werkstätten
CEDOCS
Soc.Coop. Soc.Onlus
Corso Libertà Freiheitsstr. 15
Tel 0471 93 00 96
[email protected]
www.cedocs.it
Orario - Zeiten
martedì e venerdì
15.30 - 17.30 (sc. elementare)
14.30 - 16.30 (sc. media)
Dienstag und Freitag
15.30 - 17.30 (Grundschule)
14.30 - 16.30 (Mittelschule)
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Francesca Forrer
A chi si rivolge?
Bambini e ragazzi che frequentano la scuola
elementare “M.Longon e la scuola media
“Archimede”
An wen wendet es sich?
Kinder der Volksschule «M.Longon»
Jugendliche der Mittelschule «Archimede»
Cosa offre?
Aiuto nei compiti e spiegazioni soprattutto
nelle materie di italiano e matematica
Was bietet es an?
Unterstützung bei den Hausaufgaben und Hilfe
in Italienisch und Mathematik
Costi:
40 € a quadrimestre
Kosten:
40 € pro Quartal
Anmeldung:
Ab Mitte September 2012
Iscrizioni:
Da metà settembre 2012
Orario - Zeiten
Lun - Ven: 15.00 - 19.00
Mo - Fr: 15.00 - 19.00
Piazza della Vittoria Siegesplatz 39
Tel 0471 98 12 52
[email protected] - www.iceef.it
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Dorotea Veronesi
A chi si rivolge?
Ragazzi/e frequentanti le scuole medie e
superiori. Studenti universitari
An wen wendet es sich?
Jugendliche der Mittel- und Oberschulen;
Universitätsstudenten
Cosa offre?
- Sostegno in tutte la materie
- Lezioni individuali
- Preparazione compiti in classe - esami/test
Was bietet es an?
- Unterstützung in allen Fächern
- Einzelbetreuung
- Prüfungsvorbereitung
Costi:
Da definire
Kosten:
Noch festzulegen
Iscrizioni:
Sempre aperte salvo esaurimento posti
Anmeldung:
Laufend möglich,
vorhanden sind
Centro giovani - Jugendzentrum
Juvenes
Via Carducci Str. 7
Tel 0471 30 03 82
[email protected]
www.juvenes.it
solange
freie
Plätze
Orari - Zeiten
Lun - Ven: 14.30 - 18.00
Mo - Fr:
14.30 - 18.00
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Gianfranco Ferrari
A chi si rivolge?
Ragazzi e ragazze dagli 11 ai 16 anni
An wen wendet es sich?
Jugendliche zwischen 11 und 16 Jahren
Cosa offre?
- Aiuto nello svolgimento dei compiti
- Sostegno personalizzato nelle materie
carenti
- Attività ludiche
- Attività teatrali
- Attività robotica per ragazzi/e nel LEC
Was bietet es an?
- Aufgabenhilfe
- Persönliche Unterstützung bei Schwierigkeiten
in einzelnen Schulfächern
- Spielerische Tätigkeiten
- Theater
- Robotertechnik für Jugendliche im LEC
Costi:
Tesseramento annuale 40 €
Kosten:
Jahresabonnement: 40 €
Iscrizioni:
Da settembre 2012
Anmeldungen:
Ab September 2012
Centro giovani - Jugendzentrum
Charlie Brown
Via Cagliari Str. 22/b
Tel 0471 93 26 33
[email protected]
Orario - Zeiten
Lun - Ven: 14.00 - 18.00
Mo - Fr: 14.00 - 18.00
POLO OVEST / WEST-POL
Polo socioeducativo Firmian
Orario - Zeiten
Lun - Ven: 14.00 - 18.00
Mo - Fr: 14.00 - 18.00
Sozio-erzieherisches Zentrum Firmian
Via Mozart Mozart-Straße Str. 29/1
Tel 0471 05 43 12
ON AIR
“ON AIR”
Viale Europaallee 35
Tel 366 6258017
[email protected]
Orario - Zeiten
Lun - Ven: 14.00 - 18.00
Mo - Fr: 14.00 - 18.00
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Gabriella Guizzardi
A chi si rivolge?
Bambini/e e ragazzi/e frequentanti le scuole
elementari e medie
An wen wendet es sich?
Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 14
Jahren
Cosa offre?
Accompagnamento pedagogico pomeridiano
attraverso il sostegno nei compiti scolastici
e il divertimento (giochi, musica, sport,
uscite, ecc.). “On AIR” offre ai bambini e
agli adolescenti la possibilità di fare i compiti
insieme ai coetanei e con l’aiuto degli/delle
educatori/trici
Was bietet es an?
Pädagogische
Begleitung
durch
die
Hausaufgabenhilfe; am Nachmittag, Unterhaltungsangebote (Spiele, Musik, Sport,
Ausflüge, u.v.m).
“On AIR” bietet Kindern und Jugendlichen die
Möglichkeit die Hausaufgaben gemeinsam mit
anderen Jugendlichen und mit Hilfe eines/r
Erziehers/In zu machen
Costi:
3 € a settimana
Kosten:
3 € pro Woche
Iscrizioni:
Entro il 30 settembre 2012
Anmeldungen:
Innerhalb 30. September 2012
Orari - Zeiten
Lun - Ven: 14.00 - 18.15
Mo - Fr:
14.00 - 18.15
LEARNING CENTER S.C.S. onlus
Via Roma Str. 10
Tel 0471 27 97 44
[email protected]
www.learningcenter.it
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Andrea Nicoli
A chi si rivolge?
Bambini/e delle scuole elementari
Ragazzi/e delle scuole medie
An wen wendet es sich?
Kinder der Grundschule
Jugendliche der Mittelschule
Cosa offre?
- Aiuto in lingua tedesca
- Aiuto nei compiti
Was bietet es an?
- Hilfe in Deutsch
- Hausaufgabenhilfe
Costi:
110,00 € da ottobre a maggio
Kosten:
110,00 € von Oktober bis Mai
Iscrizioni:
Da settembre 2012
Anmeldungen:
Ab September 2012
Gruppo Giovanile
Jugendgruppe
Il Melograno
Via del Ronco - Neubruchweg 6
Tel 0471 50 16 01
[email protected]
www.ilmelograno.bz.it
Orari - Zeiten
Lun - Mar - Gio: 14.30 - 18.30
Mo - Di - Do: 14.30 - 18.30
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Antonia Lamarucciola
Annamaria Felicetti
Natalina Polato
A chi si rivolge?
Bambini e ragazzi dai 7 ai 14 anni sia di lingua
italiana che tedesca e stranieri
An wen wendet es sich?
Kinder und Jugendliche von 7 bis 14 Jahren
italienischer und deutscher Muttersprache, sowie
ausländischer Herkunft
Cosa offre?
Attività di aiuto allo studio e di consolidamento delle abilità di apprendimento rivolto ai
bambini del quartiere e quelli frequentati la
struttura, anche extracomunitari, motivazione allo studio e responsabilizzazione dello
studente, attività ludiche e di socializzazione
Was bietet es an?
Aufgabenhilfe und Erlernen von Lernmethoden
für Kinder des Stadtviertels und für jene, die die
Einrichtung besuchen, auch Nicht-EU-BürgerInnen; Motivation zum Lernen und Entwicklung
des Verantwortungsbewusstseins; spielerische
Tätigkeit und Sozialisierung
Costo: 100,00 € da ottobre a maggio
Kosten: 100,00 € von Oktober bis Mai
Iscrizioni: Da settembre
Anmeldung: Ab September
Orario - Zeiten
Mar - Mer - Ven: 14.30 - 18.00
Di - Mi - Fr:
14.30 - 18.00
Centro giovani - Jugendzentrum
L’Orizzonte
Via C. Augusta - Str. 111
Tel 0471 40 01 08
[email protected]
[email protected]
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Stefano Milan
Erica Filippini
A chi si rivolge?
Bambini/e delle scuole elementari
Ragazzi/e delle scuole medie
An wen wendet es sich?
Kinder der Grundschule
Jugendliche der Mittelschule
Cosa offre?
STUDIO INSIEME ti da la possibilità di
svolgere i compiti insieme ai tuoi amici! Se poi
non capisci bene una cosa, basta chiedere
aiuto ai più grandi. Se invece hai difficoltà
in alcune materie, ti aiutiamo a trovare una
soluzione
Was bietet es an?
Das GEMEINSAME LERNEN gibt dir die
Möglichkeit in der Gruppe die Hausaufgaben zu
machen. Solltest du irgendwo Schwierigkeiten
haben, so hilft dir gerne ein/e ältere/r Schüler/
In weiter. Wenn du in mehrern Fächern Hilfe
brauchst, dann wende dich einfach an uns und
wir finden gemeinsam eine Lösung
Costi: 60 € a quadrimestre
Kosten: 60 € pro Quartal
Iscrizioni:
Da settembre 2012
Anmeldungen:
Ab September 2012
Orario - Zeiten
Lun - Gio: 14.00 - 17.30
14.00 - 16.30
Ven:
Mo - Do: 14.00 - 17.30
Fr:
14.00 - 16.30
Associazione - Verein
La Strada Der Weg
Viale Europaallee 35
Tel 331 6793981
[email protected]
www.lastrada-derweg.org
A chi si rivolge?
Bambini dai 6 anni con conoscenza della
lingua tedesca
Cosa offre?
Sostegno nello svolgimento dei compiti, in
lingua tedesca. Giochi, sport e creatività
Costi:
3 € a settimana
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Barbara Messner
Lara Rasom
An wen wendet es sich?
Kinder ab 6 Jahren mit Deutschkenntnissen
Was bietet es an?
Ünterstützung bei Hausaufgaben in deutscher
Sprache, Spiele, Sport und Kreativität
Kosten:
3 € pro Woche
Iscrizioni:
Da settembre 2012
Anmeldungen:
Ab September 2012
Centro giovani - Jugendzentrum
Via Vintola
Via Vintler Str. 18
Tel 0471 97 84 18
[email protected]
A chi si rivolge?
Ragazzi/e dai 10 anni in su, privilegiando le
scuole medie
An wen wendet es sich?
Jugendliche ab 10 Jahre, Mittelschülern/Innen
wird Vorrang gegeben
Cosa offre?
Aiuto nei compiti e non solo (sostegno
morale e materiale)
Was bietet es an?
Wir helfen euch bei den Hausaufgaben und
bieten moralische Unterstützung bei Schulproblemen. Falls nötig, stellen wir auch einige
Schulunterlagen zur Verfügung
Costi:
10/15 € mensili
Kosten:
Iscrizioni:
Entro settembre 2012
Anmeldungen:
Innerhalb September 2012
10/15 € monatlich
Centro giovani - Jugendzentrum
Villa delle Rose
Passaggio della memoria
Passage der Erinnerung 19
Tel 0471 92 30 01
[email protected]
www.villa.bolzano.it
Orario - Zeiten
Lun - Ven: 14.00 - 18.00
Mo - Fr: 14.00 - 18.00
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Thomas Giuliani
A chi si rivolge?
Bambini/e e ragazzi/e delle scuole elementari
e medie
An wen wendet es sich?
Kinder und Jugendliche der Grund- und
Mittelschule
Cosa offre?
“ON AIR” - La possibilità di svolgere i compiti
in un ambiente stimolante, di partecipare ad
attività ricreative e di gruppo (gite, workshop…)
Was bietet es an?
«ON AIR» - Die Möglichkeit, die Hausaufgaben
inmitten eines anregenden Umfelds zu erledigen,
und an Erholungs- sowie Gruppentätigkeiten
teilzunehmen (Ausflüge, Workshops usw.)
Costi:
3 € a settimana
Kosten:
3 € pro Woche
Iscrizioni:
Entro settembre 2012
Anmeldungen:
Innerhalb September 2012
Associazione - Verein
La Vispa Teresa
Piazzetta Anne-Frank-Platz. 17/A
Tel 0471 92 09 06 - 345 0709314
[email protected]
www.vispateresa.net
Orario - Zeiten
Ma/Di : 14.30 - 16.30
Ven/Fr: 14.30 - 16.30
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Lorenza Faccin
Michela Giancola
A chi si rivolge?
Bambine/i delle scuole elementari e ragazze/i
delle scuole medie
An wen wendet es sich?
Kinder der Grund- und Jugendliche der
Mittelschule
Cosa offre?
Uno spazio per fare i compiti insieme
ad altri ragazzi aiutati da un gruppo di
volontari preparati. Terminato lo studio, c’è
la possibilità di partecipare a tutte le attività
del centro
Was bietet es an?
Ein ruhiger Ort, wo man die Hausaufgaben mit
anderen Jugendlichen und mit Hilfe von freiwilligen Fachkräften machen kann
Costi:
30 € per tutto l’anno comprensivi di tessera
associativa
Kosten:
30 € für das ganze Jahr - Mitgliedsausweis
inbegriffen
Iscrizioni:
Da settembre
Anmeldungen:
Ab September
Orario - Zeiten
Pomeriggio - 3 volte a settimana
Nachmittags - dreimal wöchentlich
UPAD Fondazione Stiftung
Via Firenze Florenzstraße 51
Tel 0471 92 10 23 - 505324
[email protected]
www.upad.it
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Monica Turatti
An wen wendet es sich?
Kinder der Grundschule und Jugendliche der
Mittelschule
Cosa offre?
Assistenza allo studio e allo svolgimento dei
compiti in un ambiente che offra la possibilità
di aggregazioni positive e di attività di sostegno
e recupero dei saperi
Was bietet es an?
Lern- und Hausaufgabenhilfe, wobei versucht
wird eine angenehme, stimulierende und
kommunikative Lernatmosphäre zu schaffen,
um den Lernprozess bestmöglichst zu
optimieren
Costi:
Da definire
Kosten:
Noch festzulegen
Iscrizioni:
Entro metà settembre
Anmeldungen:
Ab Mitte September
Altre info:
Software PC - Video montaggio - Internet
Iscriviti all’Ascolto Giovani - Tel. 0471 505326
[email protected]
Weitere infos:
Software PC - Videomontage - Internet
Melde dich an, beim Ascolto Giovani Tel. 0471
505326 [email protected]
Ufficio Giovani
Vicolo Gumer 7 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 997335
[email protected]
www.comune.bolzano.it/giovani
Amt für Jugend
Gumergasse 7 - 39100 Bozen
Tel. 0471 997335
[email protected]
www.gemeinde.bozen.it/jugend
Saremo lieti di raccogliere vostri eventuali
suggerimenti per le prossime edizioni e/o
aggiornamenti per l’edizione online.
Gerne, können Sie uns Ihre Bemerkungen
und Tipps für die nächste gedruckte und
online Auflage mitteilen.
Inoltre anche i singoli istituti scolastici
organizzano dei doposcuola. Per
informazioni rivolgersi alle segreterie
delle singole scuole.
Zusätzlich organisieren auch die einzelnen
Schulen Nachmittagsbetreuungen. Für
Informationen wenden Sie sich bitte an das
jeweilige Sekretariat.
z
g a
c
a
f
b # ! = 1
z
a
A chi si rivolge?
Bambini e ragazzi delle scuole elementari e
medie
@
:
Orario - Zeiten
Lun - Ven: 15.30 - 18.30
Mo - Fr: 15.30 - 18.30
Persona di riferimento
Bezugsperson:
Maria Lo Russo
Rosalia Caola
g
ü
1
ü