The Only Italiatt·American Newspaper Published In ChautaUqtia CoUhty "il
•
1 manoec:rlttl, anche w non
pubblicati, non al 1'1!1atltul-no.
IA!ttere, .Mooey Orden, etc.
indirizzare tutro a
U, RISVEGLIO PUB. 00.
47 E. Second Street
Italian-American Newspaper
GIORNALE ITALIANO INDTr,ENDENTE
ABBONAMEN'l'O·
ANNO XXXII
OUNKIRK, N. V., SABATO, 8 NOVEMBRE, 1952
SEI MESt s1.2!5
• UN ANNO s2.00
Economie Highlights
... UNA COPIA -
Republican
Landslide
El·sen hower- NIXOn
• El. ected
The industries of this country carry companies, the costs averagèd 18.7
two .payroHs. One is the regular pay- !per cent of their entire payrolls, or
roll-the money tha:t is paid dir.ectly i31.5 cents per payroll hour. Not into workérs for scrvices rendered. The icluded, incidentally, are extra pay for
.o ther is frequently referred to as the !night shift or Sunday work or pro"hidden payroll." It consists of what jduction bonuses, all of which ar.e conare officially known as fring·e bene- sidered part of the regular payroll.
fits-social sccurity, unemployment j The Chamber found that there are)
and workmen's compensation; si cl{- i wide variations from industry. ~or
ness, accident, hospita~ization an d example, banks an d other fmancdal
t·
·d 26·4 pet·
death payments; t erminal pay; pen- '·ms t't
J. u wns pal
· cent of their
·. ,l
Sl-011 "_ ·, sav1·11~e:P·' an d stock purchase ·,total payroll in fri.nge benefits an_d i
' ·
ner cen '. wlule
l'd ays;,01·1 re f mmg
plans; paid vacations and· l101
pat'd 22·5 'r.profit sharing and bonus arrange- ,text_ile products and a,pparel paid only
ments, and so on.
:14.l•perr cent and stone, clay and glass
'l'n·ese fringe benefits are usually an. products 14.2 per cent. The survey
important factor in present-'day labor- lyointed out, however, th a t th
- ese
'ma1·ked
differences
do
not
m
ean
that
d
11
management negotiations·, an
oc- ,
.
ca.sion they bave led to prolonged dis- :some enterpnses. are laggard, fori
both
P uted. But the bulk of them are no t,·the reason that m1 .m any cases
f
t
e
l •r-J)Orte. d by the Bureau of Labor Sta-,' empoloyer an d em p_ oye p re er. o se.
~
t 1re1Y m
wage
an
d
related
informa.
wages
reflected
ch1efly
or
en
Of
source an
.
d unti! relatively recently ..the pay envelope rather t han m
antion,
1
little was known about their scope. To 1oth er manner.
remedy this lack, in 1948 the Chamber Most fringe benéfits are voluntary,
of Commerc.e of the United Stat es, in that t hey are arrange d bY 11ego
· tistics which is a primary officialjtiation rather han being required by
condu~ted the first comprehensive ;la w. Those wh ich are legally obligafrinlge benefit survey for cross sec- ;tory amounted to but 3.5 per cent of
tion of American industry. It has !the te tal payroll, while voluntary paybeen repeated twice sin ce then, in ,l ments carne to 15.2 per cent. T~e la~greater detail. The lart survey, cover- ·J ter includes p:nsion ~unds, :"'htch 1s
in.g 1951, shows how important the one of the bJoggest lSSUeS m m~ny
hidden payroll is to industry, labor, labor-management talks today.
'': >'
. Nò. 44
RODOLFO PUCELLI
' <·.' ' '
Eisenhower, se ha detto che sareb-jcora di soli 5,677 Italiani all'anno,..
be: ~ndato in Corea come Presidente Il Sindaco, parlando in italiano, si
degl 1 S. u.: per mettere le_ cose a pos~ è fatto onore. Pare che dopo la visita
to, vuoi d1re che aveva m mente di ' che fece ai suoi concittadini in Sicilia
ado,perare una tattica ~i versa ~all'at- abbia deciso di perfezionarsi nell~
ltua.e. O avrebbe ordm:tto un offen- ~ lingua dei suoi padri. È .c on nostro
siva, bombardando i punti strategici piacere gTande ci è riuscito.
e i depositi di munizioni in Manciuria, ! Ehli ha detto tra l'altro quanto
1o avrebbe or'dinato di mandare al i
,I d
.
t
1 segue:
ljfronte soltanto i Coreani del 'Sud, raf- 1
' emocrattci
b'
t
. por
l'
. ·ano sempr-e
f·
d .
. .t
t
bb , un ca>rn 1an1en o soc1a 1e 1n 1neg 10, m.a
.
orzan o11 111111 armen ·e, e avre e :..
bbl'
. . .
'jstabilito di restituire i prigioni-eri di ,1
' t· repu 1cam
, Vl Sl oppongono c11 con·guerra cinesi, senza badare a voglia ~ muo .·. . . .
.
. . .
lo non voglia. di ritornarvi
ad af- . E Cl~.stgmflC~ che 1 democratiCI, 91
,frontare ·il plotone d'esecuzione o i elica. cw che Si vuole, sono semp!·e
l,lavori forzati.
. '.1on
. . per l a c l ass-e l avarat nce.
.
nug
Sindaco
i le nosMa intanto, come stanno le cose, 1101 t All'On.
· .
t Impellitter
.
.
lsinmo come sospesi; i combattim-en- ~ d~e vtve, congt·a u1azwne e un grazie
t
f' .
l t tt
l cuore .
a- l
t . a 1mre e e. ra
f
1 i non accennano
l'tive di at•mis
iz1o e. pace · SI .anno 1i I popo 1. soggett'1, se vagg1. o no ( ma
.
1
1
sempre piu rare, anz1 sono orma1 sos- ogg1. d ove sono 1. se vagg1. d'1 ·una vo 1
1
1
pese forse per s-empre.
ta, di quando Ieg·g·-evano t' meraviglios·1'
Per occupare una vetta del male- , romanzi del Salga.ri?) vogliono la
detto _tri.angolo cadder·o. migliaia di l'libertà o aln1eno una so,oo·gez1'one mesoldatl d ambo le parli, ma stavolta !nO rigorosa e pesante. Così anche i
li c!nesi com~nist.i.' nascos_ti nelle gal- ~ Mau Mau, aborigieni del Kenia, si'
lene, awarsl -alllmprovvlso devasta- e1·ano ribeHati per due settimane conrono le file delle N. U., specie dei sud-J tro i pa!droni Inglesi. Mau Mau è una
c~r~~i, e_ te~nero duro. La loro ar-1 società segreta, che vuole liberarsi
tlgllena e d una grande potenza e dagli Europei; è contro i cristiani
molto mobil.e. E poi chi sale sta peg- (bianchi) e non intende di lavorare
gio di chi ha da scen,k:lère da una col- per gli altri.
lina! ?osì dunque ora non r~sta agli iii Segretario coloniale inglese, Mr.
~ll.eab alt_ro che pr~ndere mls.u re de-joliver Lyttelton, ha fatto un giro, sotf
l
t
ctsl ve _e t ere p.er .cons~rvare .~ res .to la protezione a ombrella di aerodel tnangolo e rlCa.cclare g·l mtrusx, 1l plani, per accevtarsi dei fatti. E ' orcon bombe potentissime, tal da spac-,lmai innegabile che i Mau Mau non
care la montagna
Il G
E.
h·
h
l 1erano trattati bene e che soffrivano
en. speriamo
1sen ower chea lo
un metta
proge - economicamente.
è il grande
te pronto;
t·
d ' O' • • E questo
•
0 1mo lVO l o.,m nbelhone l
faccia mettere in ese~uzlone. La
* * *.
Corea ci ha stancati.
Francisco Franèo ha acconsentito
di
offrire
delle
aeree per
forze '
Mentre in Corea le cose non van- alleate
delle
N. basi
U., purchè
gli le
dessero
l
VICE f>RESIOEN'f
1
l
°
.
13
*
p astort. e Agrtco
. ltort.
il
C
SO
,diri~to
seggtovta
.• • d'lta}"ta
*
?
AL
rivi~ta L'Uniq~e j . Essi, naturalm~nte, oltre
-~- _,..__,..._, ____
La Pt.u' A' rdt.ta
*
l
20
IE
B.~p. Jr,icJJard M. Nixon
Dwight D. Eisenhower
Il numero 65 della
TY
1
'
and the public at aarge.
Whether or not fringe benefits are
The Sul·vey was made of 736 com- good or bad is a matter of opinion.
pani es representing a ll m~jor fi~l~s. of But_ it's a ma~te~ of fact ,that they are
enterprise- manufacturmg, ublibes, a big factor m mdustrys wag_e costs
wholesale an d retail trade ba_nks
n_ow - and ar.e ·getting bigger . ali the
n ance an d insurance compames, ho-l bme. Accordmg to D r. E merson
tels coa;} mining and others. Last year Schmidt, who directed the survey,
. ~aJOr
.
.
t m
.
the cost of fringe benefit payme.n t s th
. etr
tmpac
Prosperous
·
reached an all-time high average of tJmes ~s on the consum
.. er, to whom
· th e f o_rm
$644 per employe, for a total cast the costs are passed_ on. 1n
1
approaching $25,000,000,000. And thejof h_igher p:ices, Whl_e m depress!On
trend has been sharf)ly upward - for 1the unpact 1s on proflts and emiploy·
- t . H e then a dd ed th'IS· observation•
138 of the compames,
w h'1c.h h a d lmen
· t Q . keep
our
· the two prevwus
·
taken part 111
s ur- "The oyer-all need lS
·
d 66 economy pro
· d uct·we so it can carry
veys, the payments had JUmpe
· ·f our years. F or a 11 the 1· th ese economic· loads"
per cen t m
·
5 SOLDI
Commenti Settimanali
PRESI DENT
l
---Ounklrk, N. Y.
-~--~
l
IC
di Orleans, Francia, contiene un arb-idt precedenza, mvocavano lanbca
colo di . Andrè Prudhommeaux_ intito- prerogativa della 1.1.-b.ertà sconfinata,
Macugnaga, gemma del turismo_
1
lato ." Legittima Difesa" in cm l'auto- 1dell'uso della superbc_1e della terra ad novarese, ha tutte le attrezzature d1
re dà una interessante interpretazione esclusivo beneficio dei pastori, i quali cui abbisogna una località di fama
. .
r
. m
. t er~azt..~~a. l e. Ma l' tmpres~
.
he h a
della leggenda• biblica e dei motivi ch e. comm~tarono
a t ag.tare
1'l..n1 o spmaspinsero Caino al fraticidio.
lto, po1 a fare _razz1e p umbve contro da.to 1! p1uu alto a.pporto tunsbco alla
Abele si dedicò alla pastorizia e gli agricoltori e a incendiare le loro zona è la seggiovia Pecetto-Veng
Caino divenne ag-ricoltore: il primo !fattor ie.
w _ald eh-e sale, per un pecors~ di 19
spingeva i suoi armenti ovunque fos-1 I contadini si difendevano; ma gli mmut1, con fermate a Burcht, supe- no tanto bene i France&i hanno con- l ,
. t
.
.
.
· · 1lo che da 13oO va a seguito un successo
'
. 'ù abbondante il pascolo: il se- 1·'allevatori d i bestiame erano potenti, ran d o un d1shve
in lndo-Cina A. •m assis enza
b' economiCa
_ .dt ·cut sentiva
.
se
p l invece laVcirava UrlU'i'léfl.te
·
··· pjedi· sessanta
--~ •miglia
• •· Immenso 1sogno. Cosr r10everà $126••
condo
a~ Bene armati, spietati"'
e spesso rap- 900· met n · d'1 a !"'cezza,-- ~ro-pti<f
a1
da· Hanoi le n't'
000•000 e potrà aumentare le paghe
. . ·
d e1 gran d e g h'Jacclato.
· ·
u 1 a ai
pulire lo sterpaio di un - bosco e a •presentavano l'autorità nelle mclplenfrancesi hanno ·attraversato il fiume
la
t . h .
.
'
·
·
d1 cong-rattare la terra con una zappa diiti comunità del West, di modo _eh~~~ Il p~pnor~m~ - che da v:e~g-Wald si Rosso, ed entrarono nella indjfesa ro- tinuo.vora or1 c e Sl lagnavano
.
ove scateno un vero massacro; m1gha1a,gode e tra 1 pm suggesbv1; scopren- vinata città di Phu Tho. Poco resiaCome abbl'an d tt
.
- _ _ _ _ _ _ _ _.__________:_______________;,.·- l legno per preparare un campo
1
.
ld1. casCine
. vennero bruciate
.
. la parete est del monte
.
.
·
. grano
fa
seminare il grano. Quando 11
e un gran- ' dos1. a!l ,occhw
tensa mcontrata.
[ soldati comunisti muovere
t utto 1lON e ,. o, . a carestia
,
11 mvJare l opuscolo
·
·
11' 'd
d'
·
Jt
·
·
11 1
R
·1
·
f
·
t
t
tt'
.
·
·
e
crebbe, Abele condusse_ l .suo~ agne l i e ~u~ero l agnco on co e or~ osa ~ cm ascmo e no o a u l g 1l Vietminh avevano perliuto negli ulti- "Appello a tutti i capi di governo''
a brucare e calpestare 11 prez1oso fru- 1fam1glle dovettero abbandonare 1 amanb della montagna.
mi combattimenti c;rca 3 000 uomini anche F
.
F
.
·
1
•
1
•
•
.
.a
ranClsco ranco 10 feci una
1uogh1 ove avevano lavorato e sudato La costruzione della seg.g iovla, che .e quindi avevano deciso di ritirarsi nota· "La raza espanola 't·
mento tenero a verde.
1
1ene su or.
.
.
. è t:a _Je p1~ mod:rne e solide d~ questi non trovando merit~vole combattere gul!o y su dignidad; pero ..."
Caino, costernato, domandò ragwne ,.per ~n_m.. .
al fratello di tanta insolenza : "PerGli mdtam, a1zzab dagli allevaton u ltm11 anm, ha tmportato mes1 dl la- per conservare la città di Phu Tho. Le Chissà che cosa mi r is
d
. la- d', b es t·1ame, part eC!pavano
.
.
t 1.· T u ttav1a
. 1'l n. perdit-e dei Francesi si aggirano sui
p 0n eranno .1
chè distruggi il frutto del mw
spesso a voro e cap1' tal'1 mgen
voro ? " Rispose l'arrogante Abele: 1questa lotta senza quartiere - per sultato che s.e ne è ottenuto meritava 900 J.!Omini, tra morti, feriti e disRersi.
Vi sono degli uomini d'O'gn· r
1 azza,
t· d ·
tor· qual' ·
·
·
'
1 t
·
. . .
. .
. .
"Quell'erba non è crecciuta per e ue es~e:e POI accu.s~ 1 . ei pas _1
"' ~ la spesa di tante energie. Il Gen. NoNon è una grande vittor ia, ma s_i che veramente od·ioano ipoeti, Le anime
P.eace, umf,catJon and the bm~d~ng ' dard of hvmg and peace has been /fatiche ; essa è il f rutto della t er ra e' ~mel ~esponsabJli deJ m_assacr_'·. de, li bile, nella sua relazione di collaudo, ha ;avanza un poco. E ' anche quella pero gentili cl}e non si ·adattano a sprecare
. . d' M
of Socialism are the three gmdmg 1 brought home to ali Germans of the /1 t ra non è tua ma appartiene al ·mcendt e della devastaziOne dt mtere
f ' 't
una guerra che non finisce mai
il loro tempo in gt'ttoch· f t
b
· te. llfe
·
· the l· Democrabc
· Republic.
· As a result they j Sa er
. re.g10m.
de· m1 o 1a segg10v1a 1 acugnaga,
·
1, es
principles vhat domma
m
Ciascuno' ha diritto d1. nz.
gordi I più cons'd·
. e e a1 erano amJcO e sag·
· ·
·
·
upremo.
.
.
.
.
come la più ari:Iita e più b ella d'Italia.
·
·
German Democrat!C Repubhc, m the,are ardent_ :l·ghters for peace andlzare la propria tenda dove g h pare e
Negli stess1 paston sorse un feroce
,. ·
·
.
, .
Prima di parlare e trattare per gio un uomo ch.e siede a tavola, manformer Rus~ian Zone of ? ermany. German umf!Cabon.
piace e di usufruire di ciò che n~scel antagonismo fra gli alleva~o~i di pe~
L mt.ens<> lav~ro svolto d~l Azlen- l'un iftcazi!One delta Germania, agg-re- 1gia e bene e conversa alla b,u ona
These princ1ples ex~ress s_mm.Jtane- , Education
.
.
/sulla terra; però colui che costrUISCe core e gli ~llevatori_ di bov:m; que_stt ~a Aut~nm~a ~1 Soggiorno, 111 forma.gando la Prussia (o Germania orien-lsciocchezze 0 dice malignità. Chi ama
• ously the overwhelmmg èes~re of t_h~ 1. The educabona l and cultura! leve! un recinto e si fabbric~ u~a. ~apanna ultimi cons1dera~no 1 pecorat gente m- l ~genZI~ d Ital~a, ha por_tato ~Ila_ ere- i ta~.e ora in possesso dei Russi) è l parlare 0 scrivere allo scopo 'di gioGerman · people an d the pohcy of 1ts 1 1s undergomg vast change. For a viola la Hbertà dei suo l Sil11lll e lede fenore d1struttnce del pascoh, dan- az10ne d i campi da tenn~s e dt _tiro a necessario, dice iJ 76-enne Cancelliere / vare all'uomo sia nell'arte che nell·
new democratic government. The : youbh living in the G.D .R. the ltj)ossi- il diritto divino".
n osa all'economia della comunità.
v?lo ed a~l costi~uz~one d1_un bnllant: ,Aldehauer, che la Germania dell'Ovest scienza, non è . , . uomo buon com~
0
peaceful reconstruction of t h~ land bilities are unlimited. Al~ occupations
Colla schiena dolorante da) la fati c~,
Nel 1887 rimase famosÒ l'eccidio di Circo!? dl forestlen . eh~- SI p~opone d~ ,sia armata di tutto punto e che l-e pagnone.
and the successful r:·educat~~~ of and .an levels of educatwn are open defraudato del frutto dei suoi sudon, P leasant Valley nell'Arizona ove quin- fare di Macugnaga. t! P.lU ospttale cen ltrattative con la Francia per la ReDi simile gente ve n'è anche tra
millions of Germans m _a .spu Jt of 'to hJm. Every worker has the oppor- umiliato dallo scherno crudele del fra-, dici persone vennero u ccise perchè tro del novar-es~, m ~~sponden~a . all_a ,nania e le miniere di carbone e ferro gli esuli, di qualsiasi razza: Io ne ho
peace, democracy and soclahsm JS an tumty to raise his Sklll a nd qualifi- i
h
ar·va favorito di Dio,
t
ebb l'ardi're' di portare preferenza che ttallam e stramert .di- si svolgano bene e si concludan& ar- avuto la pl·ova.
.
.
t ello c e app 1
. , un pas ore
e
t
J b li' .
1 . t' .
1
c:-x?erJen ce that lS part!Cular y tgra 1- , c~Uon~- The G.D.~. h as. ~eco me one j oltrechè della madre. Caino si lane w le sue pecor e nella valle considerata/ mos rano per a e lSSJma p 1aga.
;moniosa ment.e.
Senza offendere n essuno, tanto p el'
fym~ to one who has known ~o.h ~~eg,gan__tJc school, Wlth pohbcal schools,lsu Abele e lo colpì ripetutamente_ cp l lterritorio socro agli allevatori di bo;
,da re una lezione, ecco qui un altro
facstst pre-war Germany ~nd he . - ,techmcal schools, schools for worker ' bastone uncinato, ormai divenuto ,nu- vini e di equini. D'altronde, sembra ciò il contadino è ignorante (deve ri-1 La persecuzione contro la Chiesa in 's<mnetto satirico :
rally wrecl{ed an d phys,cal rum ed ; activists, trade unionist~, an d innu- jtile, finchè Abele il borioso, il birban- che i contadini siano, più o m eno in maner,~ tale)' è s chiavo, è l'ul timo Jugoslavia continua. Ora anzi si è
Germany of 1945.
i~erab:e othe~s :--- alito atd the p:opleite, il chiacchierone, che aveva sempre tutto il mondo~ bersaglio gratuito e anello della catena umana.
/ag·gravata. Per semplici sospetti, la
AGLI ODIATORI DEl POETI
Reco nstruct ion
im thar undmtmg efforts to bmld a· ragione e aveva sempre l'ultima pa-1 costante di dileggio, di ironia, d i · Invece - per esempio - i lavora- :polizia militare invade le sedi del
.
The first thing which impresses ,new Germa~y.
rola, non diede più segni di vita.
!scherno, di d isprezzo, di compassione, /tori dell'edilizia, ~ met~l!urgici, ec~. /ves~ovo o del ca~onici e. perquisisc:l Nomi~are n~m.meno ~on -~i~prezzo
a.nyone .g oing into the Democratic Re-i An mtens1ve cultura! program must Mi iace la v ersione del compagno 1di condiscendenza da parte del r esto usano strumenti d1 prec1stone, fabbn- o.gm angolo alla ncerca d1 documenti non vo talun1, mdegn1 esult 1n questa
1
public js the pur.poseful activity of 1dra w upon the cultura! treasurer an d Prudh~mmeaux perchè profondame:l· !dell'umanità.
cano case, pjonti, macchine e in conse- eh~ dovreb~ero attest~re l'attentato lter~a ospi_tale, chè di. _trOIPpo ~nfesta
1
the people. A re.al consruction fever 1forces of the people. Workers are en-lte umana, perchè sorretta dalla sto n~ Zibaldone p,oco lodevole di emozioni guenza sono più puliti, meno incolti, 1de1 sacerdoti per rovesctare 11 g-overno •s.ono coscienza e d'an1mo arctgrezzo.
has gripped them. Within the frame-(ouraged t o develop ways of culturalldelle vicende umane e anche perche che si riflettono nei costumi, nella più progressisti, più importanti sottoldi Tito.
work of the five year •plan a tremen-, expression through .p aipting, sculpr la pr ima volta - che io mi sapp~a morale nei proverbi, nella letteratu- ogni riguardo. S e osservian1o i lavora- l Queste perquisizioni sono fatte per!L umana cortesia, ch'lo tanto
dous expansion of indtlstry an d agri-j'turing, writing, etc. Wor!{er exhlb_i- i pe uno scrittore ha la franchezza di ra di t~tti .i paesi secondo cui il con- tori d"ufficio col colletto bianco, ~dimostrare la potenza delle Jugo-1'
. apprezzo, . .
culture is taking piace.
tions
give
proof
of
the
.vitality
of
thls
diffendere
Oaino
il
frati
ci
da,
il
cui
t
a
dino
è
l'essere
umano
più
arretrato
sempre
ben
vestiti,
ci
distanziamo
;
slavioa,
nazione
in
realtà
di
terza
clasesst
~o.n sa~ c~e ~~a •. ":~ nella testa
1
1people's culture. Sports are encourag- . nome suona obbrobrio in tutto, il mon- ~socialmente, igienicamente. I commer- sempre più dal contadino. Se proce-; se per abitanti, industrie e ricchezza, lor di ~aghof_f• c è. un tdea f_unesta
.
.
.
.
t . r
. SLde .by Slde WJth the .mdusf na lZ~~! ed; if workers of a plant want to play l' do cristiano, senza che un cane si sof- cianti, i muratori, i falegnami, i mec- diamo ancora, tra i tecnici e i liberi la quale og.gidì, per"' una mossa del, contro l buoni poeti. O fan rlbrezz,o!
hon .g oes the construkct!On od abp~lrd- :tennis, soccer or volleyball, ali neces- fermi a riflettere sulle cause che po- 1cani ci della comunità rurale si con- p-rofessionisti in g·enerale, ci avvici- !M
. aresciaUo Tito, ha elevato ed eleva Non pensano che all;epa che
a t--Ila
ment houses for wor ers an
m
·
t
·
t · lud'ng· shoes •
·
.
. d
.
.
'd
!
. f
t
N
•
s ,.,.
.r
d . . 1sary .spor eqmpmen mc l
· iterono provocare l'inimicizia tra 1 ue siderano superiori più in a lto dei con- mamo al sommo della p1ram1 e, e . imm-ense pretese d1 · ron e a 11e
a- ·vogliono sempre e vuotano barW
ings for cultura! .purposes an ctvtc
d l th'
f
'shed to them ·
h
'
l
.
. l
..
.
'd d l
l
1
c o mg are urm
'!fratelli• e tant0 meno a pensare
cd'e tadini nella scala sociale·' se
riamo
m mezzo
a gente che v1ve zioni Umb, perfmo sft an o e.
Idi vino e parla n s 01 d 1'don ne e g~.-uo~h·
needs In m any of the large Cl·t·1es· the jan
f
. .
· dal . borgo. penet
.
,
.
... 1.
· .
. have been c1ear,_, ree.
··
· l Caino abbia agito per leg1ttrma 1- passiamo alla città, questi sentimenti m un atmosfer a mtellettuale e coltuE tutto. tace perche. Tito -ogg1 serve
.
depressmg
war rums
.
1
Those forces that produced fascJsm fesa
·vengono maie'nificati appunto in rap- rale che s1 trova agb anbpod1 del- . nell'ambtto della d1fesa contro 11 i Felice te, lontana patria z,o lla
,
t
ed away a.nd modern work er s apar · .
·
.
. t
·
1
"'
·
. l'
b' t ·
·
·
·1
M
1
T't l
. . .
.
. ..
. .
. t .
t d Ali and were 1ts mams ay, mono.po1Yj L' tagonismo fra il pastore e/ porto alla grandezza della metropo11 am 1en e 111 cm . nascono e vtvono 1 comumsmo russo. a se a meno 1 O·che t 1 se1 liberata .ct 1 que 1 vth !
ments are · ns1ng m he1r s ea .
1 . .
.
...
b
an
•
. '
.
.
.
1 .
.
• t , I
i .
dtcesse• d1 non
, 'aave
quanto
l'uma!1l·
Je alla distanza dei• suoi ab1tanb d. a1 contadini.
.
S(,gments ·of the popula t 10n
respon d - ,,c ap1tahsm and the J unkers·
.
th
US· een
d ·,1,agn·coltore è antico
.
·
.
1
•
,
•
•
t
.essere comums
· a. n - .· n avrebbero infangata, aJlche se
1.
.
.
·
destroyed. Un1Jke
e . · os1 van a 'd1. essere propno, comu-11
pochi.
tremen dous an d genume
en-1!tota!lly
.
. ·t-a. La teoria del dirito divino 1mpug- 1contadini• il che mgener a mancanza La mta e una conclusiOne scwcca, 1:vece
.
ed w1th
nteers
·mmated
W
est
Germany,
fasctsm
m
ta
da
Abel
f
u
sempre
considerata
di
familiarità
colla
campagna
e
con
pueril
e,
insipida
che
può
ferire
la
suml:'ta
anch
e
!m!
RODOLFO PUCELLI
.
·h
f
thuslasm to t· e BJppea1 or vo1u
. '
R 1. d d Th
h0 f
ht na
e
.
th
bble
In
the
evenjthe
G.D.
·
s
ea
·
ose
w
oug
'una
nobile
·prerogativa
degli'
allevachi
la
coltiva
.
.
·
scettibilità
di
molti
lettori;
ma
la
col.
.
.
.· .
.
1
to c ear
away
~ ru t urn
· mg
. ht m
· t o ·fascism
a re held in high esteem t by .ton. d'1 b est l'ame • dei popoli nomadi '
Che il lavoro del contadino sia opera pa non è mia, giaechè ja soietà che 1 John L. Lewis ha ottenuto una bel- ~ • Rtpeto:
nessuno
penst
ings
when
floodllghts
.
t
t
d' che m1 scagh
'
·
S d
d h J'davs everybody. In W est qermany, on he .
a l· hanno sempre disprezzato i , nobile e indispensabile per l'umanità, è basata su pregiudizi sciocchi, pueri- . la vittoria per i minatori d i carbone con ro 1a •g en e c11e o 1a o sprezza 1
dayy and on un ays an
ol - ,l
t
l qu l
l
.
,
.
.
l poet·. a
n .
. . t· M l
'.
b
tl'
't
h
th
t
·
·
.other
hand,
to
show
tha
one
was
a
,
a a
1
the r ums are us m•g w1
e ac lVI· 1
.
. 1 avorator·1 della t erra quali esseri in- 1non conta·• che il coltivatore della ter- li, ins ipidi h e dividono l'umanità in · a ntrac1te. Avranno qu.estl un aumento 1, ·'t'l, l'h ognu to ld'SUQl. .g us
. 1.
t·1011
ifighter against fasCism nowadays m- ' feriori servi della ,gleba, distruttori ' ra, col suo s udore, provveda g·li a li- un'infinità di settori antagonistici, in ; di paga di $1.90 al giorno. Il W age . vet l a o vo1u a 1re m nma 1·
ty of reconstruc
'
.
!menti, le pelli e le fibre vegetali neces- un labirinto inestricabile di supersti- Stabilization Board aveva fissa~o e
1vites contempt and abuse In the GDR :dell'ordine naturale delle ' cose.
1
1
The five y ear pian forsees the total chauvinism and master-race . mytho-J Se esaminiamo la storia recente, •sari a lla sussistenza e agli indumenti zioni, di emozioni e di interessi in cui . concesso $1.50 di aumento, ma John J
1
abollshing of rationing by 1953, an d 1!ogy has been · replaced _by _m terna- troviamo che la marcia verso il Pa- 1del genere umano, sembra sia senza. è difficile raccapezzarsi.
.
, L. Lewis non volle mai saperne, lo l
by 1955 a greater per capita con· :tiona l friendship and solida nty; a~ d i cifico delle popolazioni de.gl! Stati importanza.
Noi au spichiamo una sociétà m i-: scio-pero minacciava di farsi grave e l
sumiption of meat, _milk, sugar a n d . by Iove an d respect for a ll that 1s ,Uniti offre un esempio eloquente del/ Figlio di contadini poveri, sferrzato gli ore :n cu i g1i uo~ini n_on ~i sbrani~. c?ntin~are f~no a recar: -d~nno al~a naother staples, than m 1939. . B ut al!, healthy m the land an~ the people. Jcozzo di interessi tra pastori e agri- i in tenera età dal complesso d1 a rro- 1n o a viCenda, ma stano l!ber1 da ogm zwn-e m per1colo; pere w 11 Presxdente i
this can only be accomplishe d u~d~r ~n. this area, as w_ell ~ 111 _ali others, ~ coltori. I n molte regioni sterminate! gante superiorità degli abitanti di sfruttamento; un modo di convivenza Truman intervenne e l'accordo fu rag-1
J
conditions of peace. Hence . the mt1- :t 1s the ~outh whtch 1s actlvely lead, del W est gli allevatori di bestiame si lcentri popolosi, ho riflettuto a lungo larmonioso fondato sul libero accordo giunto.
mate r~lation between a h~gh sta.n- mg the f1ght for the new Germany. lerano saldamente stabiliti nelle valli Jsuo questo p roblema; con~iderata_ la e sui bisogni deg·Ji esseri umani._ I~ J
.
*. *
l
- - - -- -- - -- - -- - -- - -- -- - l più ubertose prima che arrivassero i 'scala dei valori e~onomic1 e so7.1ali conseguenza le nostre osserv~zwn:1 Il Smdaco d•. Ne~ Vork, On. Vrn-1
contadini a piantare l'aratro nella t er- 1ctella vita moderna m rapporto ali 1m - non s ono provocate dalla mama d1 1 cent R. lm.pell1tter1 ha parlato alla ;
1
ra ferace. Quando finalm ente i contà- portanza delle classi, deHe caste, dei crittcare, bensì dal desiderio di farri- radio a pro dell'emigrazione italiana, !
dini giunsero, costruirono fattorie, :ceti, dei grupp i che costituiscono la llevare i ~if~tti che vog~iamo :leminare :contro la leg.ge immigratoria McCar- \
coltivarono i campi ed eressero re-; so_cietà , gi unsi_ all.a seguente co~clu- 1 d~l!a ~ocl_e:a attuale ptena. d1 contr~d- ran-Wa~ter, sost~nu~a r.ecentemen~e 1
1
cin.ti di filo spinato intorno ai loro 1sione: ·1a colbva~1~ne ~:lla :erra . è 1d1~10~1,. d1. mc?~gruenze, d1 .anacron1s-~ al Congresso contro. 11 _veto del Pres1-j
poderi, l'ira dei pastori non conobbe il lavoro più sudiCIO, pm umile, p1ù ,m1, d1 mgmsbz1e.
dente Truman. Egh d1sse, con r am-1
più limiti.
lduro, più basso più degradante. Per-J
D. D.
marico, che dall'Italia la quota è an-
fi·J
R
1
l
?
TO
l
*
*
.
H
IS
*
TY
N
Y
l
N
A.Look At The
NeW Germany
.
.
.
l
'
.·
*
*
*
l ..
* * *
l
l
J
C
H
AU
j'
TA
U
Q
U
A
C
O
U
.
* * *
l,
.
.
·1'
l
l
.
.
. .
. .
l
l
, .
* *
.
l
*
i
l
*
Gl'Italiani'debbono recarsi a fare le compe, l
re presso quei negozianti che fanno reclame suUe colonne del L RISVEGLIO.
.
Make _today
your day
boy United States
'IJfense Bonds
·
il1JJFC
Page 1
,.cs ..,.-,..
IL
RISVEGLIO.
l gione.
Six Polio Victinls In One Family
l.odepelld.ent Itallao-A.mertcaa
.....paper
P abl.lllke4 b7
1.7 Bast Becond. Btreet
DUNXIBJt, N . ~.
Phone: 6 3 56
O NE YEAR ---···----·-···· S2 . 00
215
51 X MONTHS ------------ SI ·
l
l
Il
1,
1
1"' •••• • •••••••• ~-·····~·-~·<~o:•_ ~~<>:!M:@::i~~~~~!K?:%~
l
i'
HIPPO'S
Dry Cleaners
f
l
fCCO
n ostro car issom amico Sig-. Domenico
1
1
( Silv.estri, che era stata ricoverata a ·
.l'Ospeda le, lasciava detta istituzione
l. e f aceva ritorno a casa , a ,porta r e il
suo sorriso in famiglia con la sua
t
.
09 a
Joseph Rubenstein, prediceva che il
Partito Repubblicano sarebbe riuscito
Dopo più di quattro mesi di una vittorioso nella Contea di Chautau 'q ua
spietata campagna poltica, campagna con cir ca 20,000 voti di maggioranza.
che non ebbe tregua e, che non ce- I risultati hanno provato che il Rubcn1
eleva quartiere, Martedì di questa set-istein pnediceva quasi l'esatta m agtimana, terminava con una inaspet-jgiorit à . Infatti contate le schede si
jta ta e strepitosa vittoria del partito j verificò che il candidato Democratico:
Repubblicano.
Stevenson, ottenne 18,349 voti, mentre
Dopo v.en~i anni di g-estione Demo- \ il ·P restdente eletto. Gen. Eisenhower
cratica, la strepitosa vittoria del par-',ne otteneva 23,726. Questo ci dimostra
g
l§
Buff alo, N. v. - Frank Guido- La
vostra con $2.00 per rinnovare il
Come i nostri lettori già sanno, per
1
v ?str o abbon an:e nto, è stata d a n~~~avel'lo gi~ l~tto ~varie ri~re~e ne lle; §
ncevuta. Grazie a ssa 1 assat e n j colonn.e d1 questo .,wrna le, Il DJrcttore
cam biamo i vostri cari sa1uti.
ed Editore JOSEPH B. ZAVARELLA,
1trovasi. ricover~to n~l Roswell Park
. ,
.
.
.
. (M emonal Hosp1ta:l s1t uato all'angolo
dell OrJme d·el M oos e dell~ Stato di ; di. Oal{ an d High Sts., Buffalo, da
N ew York e Stati lumtrofl. Durante. circa tre settimane.
tu:te le .funzi.oni del!~ gio.rnata g-l'in-l Tutto va bene, sin quì, e probabil-
S
§
§
SS
S
§
s
g
.
AMERICA'S FIRST AND FINEST
AI L ME TAL SELF STORING
_. CQMBINATIQN WINDOWS AND DQQRS
,
N O DOWN P A YMENT 3-YEARS TO P A Y
t •
Cali today for Free Demons ration
4th s_t. service
• Appt•Iance·
~ ii5iiEii
st.
DUNKIRK GLASS
COMPANY
Dunldrk
== ==
STOP AT
Festa Riuscita
~
L'annunziata festa in occasione de l, 1a ,'de d'JCazwn.e
.
d e1. nuovi. locali. de1.
"Moose, ebbe f'me, con maspet
.
t at o
.
successo, D omen1ca
sera.
P LATE - W INDOW
MIRROR & TABLE TOPS
STE EL W IN DOW S
& SCR E ENS
=
13
L'intera polizia del W estern New
York indaga indefessamente per stabìlire l'identità dei snaturati genitori
che,· Lunedì
.
.mattina
. . abbandonarono
,
un grazwso
b1mbo
v1cmo
l en t rata del
.
.
.
St. Ft·ancts Hospttal d1 Olean, N . Y.
inaspet tato, p er quant o bana le, ne ~
ebbe il piede sinistro preso f ra due
lamiere di metallo, ed ebbe due te ndini fratturati al mallealo, .e ne avr à
p er più di un m esetto.
Trovasi ricoverato a l St. Mary 's
H osp1.ta 1, Ma·m St., & Hu.nlbolt Parkw a y, Buffalo .
p ero
· · c r ed·a
1 1110 che fra ·breve t ornc·rà a casa per completare la sua guari.
il i
·
TY
Booth's Milk
Dairy Pro d ucts
N
Y
l
..........................
H
IS
Wl•ne - Beer - Liquors
TO
CAFE
R
IC
Co.me annunziammo la scorsa settimana, l'apertura preliminare f u la
l sera di Ven.erclì. Alle or e. 8 venivano
iniziati un gruppo dì aspiranti soci.
1 Al termine di detta cerimonia prinl cipiavano le danze che si protrassero
fino ad ora tardi.
N
l
.
l
Q
••••••••••••••••••••••••••
WINE- BEER- WISK.EY
MERCPARN
E ZZZIEO GGAIURSATN
OTITE
Spaghetti and Flah Fry Every
Frlday & 8aturday
L E v y' 5
Dailey Restaurant
34 East Fourth Street
DUNKIRK, N. Y.
l
l
e
§sSs
A E GO NG UP
COAL PRICES R
I
.
$24•6'0 N et p er T On S
STOVE COAL . . . . 24.85 Net Per Ton ls
EGG SIZE
24.75 N et Per Ton
OLIVEAND ORILOMANMA
CHE
CAR
E SO
ENI
Ss
l§
PEA COAL . . . . . . .
21.10 N et Per Ton
s§
C
59 Fra nklin, Ave.
.
A
G
E
·
R
L
~No Pocahontas Coél;II"n Stock Now -
Courtn~y St.
(Sin dal1888)
Dunklrk, N, Y.
PHONE 7796
••••••~••••••••·~•èeeeeee.. •••••••••·~~··••••••••••::
ll
)}
·-· ·-·---·------·-·---·-·--·-·-- (6
WHAT'~ NEW IN
( PHONE ' 2258 )
"BURNS COAL B U RNS"
ID Vendita da Tnttll Rivenditori Muniti di Ucenza
11 W.
215 PARK AV E N UE
l
'FRED KOCH BREWERY
.
Ch e avrà sempr e le miglior i Ga lline, D uck3, Gees e e ConigU
ne suo negozio ogni fine di s ettima na. Le galline sono vive a
voi n on dovete· fa re a ltro che s cegliere 4uella che voi volet e e noi
fare mo il r esto. Noi M aneggiamo le mig·liori qualità per m e no
prezzo. D ate a noi un ordine per prova e noi s ap remo accont e nt arvi.
Broilers, Roasters, Fryers, Stewiug
Young Pu llets for Sou p or F ricas see
Fowl or Soup Chickens
sSs
Dres sed Free
PER ORDINARE -
T E LE F ONATE 2247
Dunkirk, N. Y .
Phon e : 7578
.
0~
LA CURLEY'S MARKET ANNUNZIA .••
S
S
:a;u::a;..:.••• ;•• :u.;. .................;••:a•••• Morrone Grocery
l
paov ATE LA
l
~
Burns Coal & Building Supply Co.
§
ls
S
o
8s
K O CH' S
!Ss
S
~S--.a-l-c-lc-1c e-S-tl-le-lta-l-la-no-T-utt_l_l_G_I_or_~_,.l_v.r.r_,_,_,_,.,_,.,.,..,._,_,.;.v_,_,_,.,_,.,.,.,.,..,..,.,.,_,.,_,_,.,_,..,..,..,._,_,_,_,.,_,.,.,..,..,.,..,..a-:
§___________
l.
.BEER and ALE
l
NJ
§
Ss
CHESTNUT . . . . . .
s§
§
_~Il!:~
4
ll ,
§s
Cold Cut, etc.
Cool Beer and A.Je
§
§
9l
SS
S '.
o
S
S
R ES ID E NT FR E DON IA PHO N E 2-.8649
DUNK l RK, N. Y.
M Il
"H
Est
U
COLDs
l
ls§
· N y
·
87 ~ East Jrd St. Dunk.uk.,
. . . ......................... ,
•••••••••••••••••••••••••• •
S
sS
S
li
Imported and Dom eatic Groceriea
H
"SPIKE DAILEY"
kirk e Contea, nonchè a1tri ufficiali
AU
TA
Tho Pi ace Where Good Fellow Meet
U
ett•ttt•t•tetttt••••••••••
QUICK l
SS
lsSS
§
§§
l
.
O
U
C
U
A
...........;~..•..•••••o
9
§
l
~~
Be Wise: Order Your Turkey Now!
Una delle inferm~er~, . .~e~minato
suo turno notturo, s avvJCmo a lla sua
a ut_omobile e nell'ap,~irla 'tr?v~, ~vv?lF . JO U RDANAIS
to m una mutanda maschtle , 11 p1c- l
313 Main Street
63 E. TH l R.D ST.
colino s ul s edile della macchina. Rac-1 ~"
.
DU N K l R K, N. v.
colt o l'involto conteneU:do il poccolino
~{
.
.
PHON E 5932
lei, lo condusse n ell'ospedale. I m-edi·
/\'>-= 1)
~ ...
..,,.,.,'4.,...
,.,..,#,...,N.,..,.,~,_,.,.,..,.,,...,N.,..,.,'4.,_,.,...,.,,...,N.'4#'###..#,,...,N.,..,.,'4.,.,..,..,.J..,.J
c· s Jn'natolo lo d'ch'ararono
' l ~
.l.
1 1
1·n ot Sabato alle ore 3 p. m. i "Moose 1 ' e a 1
{3"
rUQ ()0
OUR SPECIALS
time condizioni.
l
Legion of. Progress"' Legion Post 62;
u~EROLE
CHICKENS IN THE BASKET •; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . divertirono gl'intervenuti con "FroNon appena diffusesi la nuova del
i;/1
lic" n eHo spazio adia cente all'edifl- tr ova t ello, diver se famiglie h a nno
AND STEAK
La Casa del Pol lame F resco
to refieve toughs- aching muscles of.
l,
cio. Come la sera prima, alle ore 8. avanzato d omanda per a d o ttarse1o.
e delle Uova F reschissime
1 principiarono le
danze a llietate da! A quest o punt o la nostra curiosità
e di P rima C lasse
l1sarebbe soddisfatta se potessimo im1l scelta orchestra .
·
Nessun Ordine è Troppo Grande
Domenica, alle ore 2, i nuovi locali ' maginare quale siano i p ensieri di
..
1
0 T ro·ppo P iccolo per Noi.
t
.
1v.e~ne~o ufficialmente dedica ti dai 1 cole~ ~he, così bar bar am e n e, a bban"P1lgnms of the Moose" capitanati dono 11 pargolett o.
----~..;::;..::::.,=;:::;..;=o..
Noi F-acciamo Delivery in
Qualunque Parte.
Ida Leo Ryan di Bradford, Pa., Fast
CU R LEV LIVE Pu u LT RV
Supreme Governor. Al!.e ore4,un'altro
TRY OUR
MA R K E T
'gruppo di aspiranti ve n i vano iniziati ~_,_,_,_,..,._,..,.A~J"J"J"J.rJJ'".rJ".N".rJ"JJV'.rJ.rJ".rJ'".rJ"J'".#".,._,_,_,_,J:f"_,J"_,J"J'"J"J'"'1 .,
in onore deg:t ufficiali supremi.
HOMEMADE COTTAGE
59 E . T hird St., Dun kirk, N. V.
Un scelto "Degrec T.eam" conduCHEESE
/ceva i Rituali dell'ordine assistito dal· SS
/ Lancaster Drill Team and D rum Corp. §
8ervlng Dunklrk for 39 Yeara
. . . . . . . . . .•••••••••••••••• /Alle ore 6 veniva bandito un sontuoso
Buy Now - before the next ra,ise in prices d ue to m iners'
Phone 2058
3Z7 Dove Street
banchetto. Presenti per l'occasion-e
wage increases.
SJ ''
A bit i, Soprabit i, Cappelli, Carni·
erano: il sindaco 'della cit tà , On. W alcle, Cra vatte, Maglie, Mut-a nde,
t
F M
·
t· d 1 C
er . u r ray, 1 componen 1 e
onSc rape Flors heim, ecc.
sig-lio Comunale, personalità di Dun1
~
WUERSTLES
§
S
S
TERESI, Distributor
20
TY
il
Madre Snaturata
C
IE
Th1rd
S
S
§
S
lpiava
della scor sa setbma na, m ent r e pr mct :,.-'.#"-'-'..o""..,...f"J'"j"J'"""-'~""'"-'-'-'-'"'"-'"'.#"-'-'-'-'.J'"J"J'"J'"J.r.r.rJ"J'"A
. !VJ'"/~
suo lavoro, per un jncidentP-
AL
m.
101
~~~~·'''''"'###~##'''~''''''~;
§
§
SO
t'ora, risulta che il Generai Eisen- di City and Town Tax Receive r da l
hower, ed il Senator Richard Nixon, 1915. La grande massa d'a mici e amhanno ricevuto 429 voti elettorali, rap- miratori d-ell'eletto ricevitore g-iois cono della sua vittoria.
Successor to
ANDY D. COSTELLO
Funeral Director 201 ZEBRA STREET
DUNKIRK, N. Y.
'-----.,--------------·----------~
SI
JOHN DITOJ_.LA
-
PHONE 7689
§
~;;~,~-~..,.;-;..a~n~;s;s~Wl~iiii'I~W'~•;n~~~qi. tit o Repu bblicano ha rotto tutti i pre- come i politicanti odierni sono accu- teiven utJ fmono alhet_atl e, molto, •mente lascierà d-etta Istituzione f rn. §
cedenti d ella nostra nazione. Anche ,l rati nei loro calcoli.
dlv er b tJ da scelta mUSICa resa dallal q ualche settimana , o giù di lì.
§
~ • • PINOZZE
diversi Stab del Sud, che, come tutNel gruppo dei vincitori loeali, si Jam-estown Mo ose Concer t Band che
Per t enere gli animi un poco an- S
ltl sappiamo, sono stati sempre Demo- . trova anche il conosciut o Edwar d G. sep~e, come s empre, aceontentar_e a cora più occupati, a visitare i malati, §
cratici hanno, questa volta, votato la.J' Trill, eletto, a quando sembra, con tutti. La ~rande celebrazw.ne
chruse si è aJggiunto anche il nost ro amico §
FRANK
ROASTED & SALTED DAILI'
s che:cta Repubblicana.
una maggioranza di a pp.ena 14 voti. c?n.f~,sta d a nzante e c.~n smcen aug~- ~Sig. OESIDIO DI crooqro del N . § ST O RE PH ON& 6574
Dai risultati ottenuti fino a ques- Mr. Trill occupa l'importante carica n dl Gran Prog-r.esso ·
156 Norm.al ~ve:, Buffalo, che Lu_n e·~-ì § 122 E. 4TH ST.
CandieS-Clgars--CI.garette!i
anll Tobaec01
FRANK NEWMAN
1
l
a
FU N ERA L.. SERV ICE
al
~:::~~~~~~~~:~ ~~~~~~··~···::::~·····~ , ~R~U~S~C~O~
.
Vittoria Repubblicana
--------
!
Phone 7230 87 E. Third S t .
DUNKIRK, N, Y.
)Anna Silves t ri, consorte affettuosa
SA N A NTONIO, TEXAS-Dread polio r eally struck the Paul P ehl
f amily of St onewall, Texas. Shown above in picture a re : Pa. ul,ll, f ront,
Elaine, 9, Daniel, 15, Day ton, 14, Dotothy, 6, and George, 10, six of
seven children of t he P ehls who ha ve been pu t i n isolation in t he
R obert B. Green hospita l in San Antonio. The seventh child is underg oing spinal t ests. T h e va rent s are bewildered by the trae:ic even t.
Avveratesi
i Predizione
--------
You Wait
ECONOMICAL
La scorsa settimana, la Si.gnora
<( ;
,i
1·
Suit Pressed While
A COMPL ETE
ANO
LASCIA L'OSPEDA L E
JOBEPB B . ZAVARELLA.
BdJtor and BIIB1neBS .M&.aager
j'
----- - - --·-··- ltlnu·a no ad arnvare 1n grande volume, . narci un'onesto tozzo di p a ne.
·
· r az1ar
· e.1' Per ora i politicant i ed i galO))pini
..,...,...,......,.......,...,..,..._.,.
.. ...,.""""'""""".,.,"""""'""'. ed a no1,· non r1rnane
c_h e a rm.g
l
"Entered 119 11ecund- cl~ss mat t er A~nl di tutto cuore, tuttr ques.t l nost rl lpolitici potranno riposa rsi.
I O, 1921 at t.he post off1ee a t Dunk.uk, l buoni amici e ad attendere fiduciosi
N' y under the a ct of Marcii 3, 1879."
' . . .
'
. .,
. fin eh è i medici; Cl diCOno: "Ora pot et e l
Saturday, November 8th, 1952
/andare a casa a passare la .dovuta
) conva lescenza."
Intanto siamo quì ·in tale attesa.
La settimana scorsa , ~d un riunione
··-·······-·--·-·r··-7-·--·z~·-r~z·-~·~--~~
* * *
..............................
Da Cleveland, O.
.
.
1658; quest e cifr.e rappresentano 11
Qua s 1 t re mett 1mane so n 1rascorse l risultato, finora ricevuto, di solo 107.dacchè c i troviamo conf'inati in ques- 853 dei 146,347 precints.
t o Roswell Park Memoria! Hospital,
Le due Camere del Governo Fedcc
ed i bravi Dottori f:l i questa lst itu·: rale cioè il Senato e la Camera dei
zìone, f a n no tutti i !.oro sforzi per de-' Deputati ( Congress ) , anch'esse sono
bell•are il male che ci affligge.
~in potere dei Repubblicani. Perciò, la
Gl•i amici , parenti e conoscenti , ven- 1 vittoria è stata completa.
1
go_ no a flot.t e a porta re la foro parola
La nos tra a rdita s p-er anza è che il
d'
t
1 1 tt
t
o; e · e ere, l' caro- t futuro ci offrisse una •pace
mondia le
. 1nc.oragg1amen
d lt.
•
1·rne
e a n messa~g r au:gura 1' con· i e:d un'onesta opportumt a d1 guadag-
l
IUBSOB.lP'fiON B.A'fEI
ta e compl-et a guarigione.
Anche il S ig. Frank Petrella, figlio
g ione, e f elice rito rn o fra le loro ai coniugi amici nostri Mr. an.d Mrs.
f a m ig'lie.
Luigi Petre lla, gior ni fa l asciava
ANDREA ZA VAR ELL A
l'ospedale, dove trovavasi confinato, e
Age nte-Corris pondente faceva ritorno a ca sa: a passarvi la
convalescen:.~a.
Augur iamo anche a questo g·iovanotto una prontissima e pr.ecisa guari·
gione.
Ai Nostri Buoni Amici !•pres enta nti 29 ~tau ~.cna _Na zim:e· n.
•
voto popolar e e cos1 d1v 1so: E1senLettor1
hower, 32,497,888; Stevenson, 26,158,-
IL RISVEGLIO PUB. CO.
•
)
l A l nostro Dir.ettore e all'amico DI.
lCioccio, aug-uria mo una pronta guari-
&
DUNKIRK, N. V.
Curley's Live Poultry Market
59 EAST THIRD STRE ET
DUNKIRK, N. Y.
--..~-
Abbonatevi a
1HI OIILY ITALIAN
PUIILIIHD IN CHAUTAUQUA COUNTY
"-=
FURNISHINGS 7
j
l
!
ltalìau Weeldy Newspaper
f ou'll find· the a.nswer
here. . . . in tLeae dìsplays
o f seasona.ble
fashions for men and
young men.
Giornale Italiano Indipendente
l
-l
A. M. BOORADY & CO.
_--=:::_.
J.._77_..,.E_• ..,T_H..I•R""D-SÒ<I"T-R__EE~
.
&ac- -
-~•
o-~
SUBSCRIBE TO "IL RISVEGLIO"
l
$2.00
L'ANNO
$2.00
-
~ABATO,
l L
S NOV~MI!U:tE, 1952
R l S V E G L l
O-,- ~
.... q·;·r
ftage 3
TTm·
.
Itinerari Italici:
j l~ Cat.te.drale di S. Panfilo, riedifica:ta ;ferv-e ' di operosa attività al ritm~ inCl~Ca mJJe a nni or sono e un grande tcnso delle sue varie industrie di l'i1
negli Abruzzi
l
i
i
l
.
.
l
l
r.,.,.,..,.J"J"..G'".,..,.,..,..,..,..,.,.,.,..,.,..,.,..,.,..,..,..,..,..,..,..,.,..,.,..,.,...,.,..,..,.,.,..,.,...,.,..,..,..,.,.,J!
§
~
l
§1
•
1 fontana Travel Serv1ce Il
s
l AGENZIA VIAGGI Ils'l i
l
'-
§11
SI
-
.
§
\,
~~-
Telefono Gran t 4517
§
-
R
Q
CJ.Uel periodo, c precisamente il 21
marzo ,dell'anno 43, nacque a Sulmona
l
l
IS
FAVORITE AL NOSTRO UFFICIO
TELEFONATE
---- - - - ,,______
volo.
.
me notiz1e stonche sulla ci t ti s i troIn una vasta conca della regione, vano nelle "Deche" di Tito Livio il il grande poeta Ovidio.
,
S 1solcata dal Sagittario, a 405 m., sul qua1e r egistra che nel 216 a. C Anni- : Dopo aver attraversato piuttosto'
llive.l lo del mar e. si trova Sulmona- baie, mouvendo contro Rom~- dalla oscuramente il periodo delle invasioni,
l/ superata per importanza solta n to da Campania, passò per il territo>:io di Sulmona raggiunse i fastidi della sua.
"Sumo". Nel ~O a .C., parlecipò alla storia sotto g li Svevi e gli Angioini
. .
1e /
ll'Aq m.1a -' ch e coman d a '1a prmc1pa
.
,
•
strada daR a !l'Ad. t·
( t'
guerra soc1ale contro Roma, che si ·n no ad es~cre dotata da Federirco II
a j·
om a
na 1co an 1ca
.
. ,
.
.
. ,
.
'
o:Via Valeria ), nonchè la grande stra- concluse con la concesswne della c1t- ·nel 1128, d1 una Umvers1t~ e designa1da di comun icazioni che porta al San- tadinanza romana agli italici. Succcs- ta come sede per le convocazioni delSi nio e al Napolitano.
sivamente fu occupata nel 49, a ll'ini- la Curia. Gcnera:e. Parti~olarmente
~l
· ·
.memorab1le fu la m coronazwne a Paj La . fondazion
e
d1
Sulmon
a
risale
at
zio
della guerra Cl Vile, da truppe di · pa, •f.'A 1· Celes t mo
·
V , svolt as1. nella cat.
temp1 del m1to e sarebbe dovuta a! Cesare, guidate da Marco An t JJ,io. In tedrale della città.
O
O
S
S
§
H
~
.
l '
~ 1del
S
p
'
§i
RIMESSE
DI DANARO
·
§
..
~~· mag~1~1co sport che l ebbrezz~ ~ella 1Solimo, compagno d i . Ene~, 14 anni
a .veloclta tramuta nella sug.gestwn c ldopo la..d1struz.wne dl Trm.a . L e pri-
PROCURE • ATTI dJ• RICHIAMO
~
S
BOSTON-Charlestown Navy Yard was clamped in avise gf i;ì e~urit;y topay as FBI agents and Naval
I ntelligence officers investigated apparent sabotage which caused $300,()()() ç!amagg to the destroyeJ
Pritchett, shown above docked for repairs a t the yard. Meta] chfp11 W<?re f9und in thg badly d~m11ged
reduction ~rears of the shiP. The damage occured almost a month a.go during do.9!\. triv,ls a t ~he yard.
0
S.
~
13
§
S
f
20
0
S
0
O
S
AEROPLANI E PIROSCAFI
PER OGN 1 PARTE DE L MONDO
SS
§
§
~l
21 NORTHAMPTON STREET
BU FFALO (8), NEW YORK
§
l
l
l .
.
J
edificio ospitaliero del 1400 intitolata, i nomati prodotti alimentari dolc·a1.· ·
.
l
.
'
l 1 e
i. alla Sant·1Ss1ma
An~unziata, che ha i liquoristici, mentre l'agricoltura pros..
/ ~na magmf1c~ facciata i notevole pera fe licem ente e il verde degli ulivi
i I~teresse per 1! contemperamento di si accompagna alla festosa fioritura
1
d1verse e p? che. d'arte e che con tiene 1dei mandorli e di pregiate varietà di
·
1 sculture, nhev1, sarcofagi, ed un p re- frutta.
c·evole museo civico.
Nel campo spirit ua le, Sulmona conFo.ntan-e antic:e. l'acquedotto ad :serva immu
. tate le .-€loti più c hiare del1
archi gotlc1, a rtistiche chiese ed un l:J. terra geuerosa e fiera per cui ben
1gr ande te·a tro _comr:Iet~no il patri- (le si addice il motto "Fo:fe e gentile';
!momoodella Clt.ta, ne1 cm pressi,'· a far l ch e caratterizza l'Abruzzo e dà a l: a
J d~. de,na ,cormce al quadro, Sl Lrova- i sua gente laboriosa il crisma di queli no Ro~ca1 aso e Scanno col lago, che 1 ia n obilissima tradiziqne che è sopravJ costJtm$con o attraen ti mete di
gite: vissuta, soppravvive e sopravviverà.
durante l'inverno e durante l'estate.! alle vicende di ogni tempo.
Tra le n•g,oni italiane, che conser- 3.000 m., offrono numerosi, impensati
v~no tuttora caratteristiche tradizion-I moti v l dl bellezze paesaggistich e che
II . - quasi che il tempo
abbia voluto consentono pause r1posanb
.
. agli. urna.
d i proposito fermarsi per tramandarle
l ni affaticati nelle 'dinamich.e città del-l
nel~a suggestiva integrità d el passato:
'
.
. .
.
.
i la penisola e dell'estero. Alla deli- !
-- gh Abruzz1 s1 trovano mdubbia-~ .
;
zwsa frescura del periodo estivo, si 1'
mente al primo piano dell'interesse agg1unge 1a vas t 1·t a· d 1' 1·
'd ea11. camp1. d'1 1
turistico. Gli Appennini e il Gran Sas- i neve p.er g li sciatori, che accorrono\
so e la Maiella, fino a gilm~·ere ai sempre più numerosi a dilettarsi de!J
S
S
TY
W'"_,_,.,_,.,_,_,_,_,._,_,_,_,_,._,._,.,.._,_,_,.,_,_,_,.,_,.,._,_,.,..,_,_,_,_,_,JVP_,_,_,_,_,_,_,._,_,_,JQO
SO
C
IE
- - - -· - - --·-
•
TO
R
IC
AL
R>R OWN~ OJ: U.&. S~RI~ '
l h pe
O you don't mind if l take this opportunity to tell
you what a wonderful person l think you really are. For
l've just heard about the way you're planning for your
future through Defense Bonds! Anc,:l l can't help but
admire you for being so fars ighted, and so practical!
And, it makes me proud, too. for l'm a regular Bond
buyer myself.
H
IS
MATURIN6 TUit. MONnl
TY
N
Y
Now thece bohds lceef> oh earhih9 yott
irdeted: fot teh more years!
U
N
Of coi.trse, you and l know w,hat a wonderful buy U. S.
Defense Bonds are. But don't you think we ought to
let other people in on it, too?
C
O
lf you'll help me, here are just a few of the things we
can tell them:
U
Q
U
A
Fl RST-Tha nks to new Treasury regulations, every Series E Band
we buy begins earning interest after only 6 months. lt earns 3%
interestcompo unded semiann ually when held to maturity. lt reaches
full maturity value earlier (9 .years 8 months) an d the i nterest i t
pays is now bigger at the start.
AU
And there is nothing for you, as a bond
holder, to do. You need not exchange the
bonds you have. You need not sign any
- paper, fili out any form. You simply keep
your bonds as you have been keeping them.
C
H
citizens who has held your Series E Bonds
the full ten years? Here is important news!
N ow you'll be able to keep those bonds earning more money. Without so much as yow
lifting a finger!
TA
ARE you one of those patriotic and thrifty
You may stiiJ redeem any Series E
Bond at any time after you've owned
it for sixty days. (The tables on this
page show what you can get for it.) But
holding on to your bonds is the wise
way if you c an possibly do i t. For in
United States Bonds your money is as
safe as America itself. Bankers recommend bonds as one of the safest forms
of investment.
Last Aprii Congress passed the Bond
Law which makes it possible for ali
Series E Government Bonds to con·
tinue earning interest for twenty years
instead of ten as originally planned.
For example, a Series E Bond which cost
you $18.75 in 1941 will pay you $25 in 1951.
But if you hold that same bond ten extra
years, until 1961, it will pay you $33.33, an
average interest of 2.9%.
Money put into U. S. Bonds regularly and
left there grows and grows. I t can build into
enough to pay for a home, a business, a retirement fund. an education for your children,
or whatever really big thing is your own
persona] dream.
So if you have bonds which are coming
due this month, remember the new moneymaking opportunity your Government is
giving you. Just hold onto your bonds and
they'll go on earning money for you. In the
meantime keep up your regular saving with
more U. S. Defense Bonds- through the
Payroll Savings Plan where you work or the
Bond-A-Month Plan where you bank.
SECOND-Every Series E Band we own can now go on earning
interest for 10 more years after it reaches t he originai maturity
.date-without our lifting a finger!
TH l RD-During the 10-year extension period, every unmatured
bond ea rns at the new, higher interes t rate (average 3% compounded semiannually). Ou roriginal $1 8.75 can now pay us back
$3.3 .67. $37.50 pays back $67.34. Arid so on.
FOU RTH-When we make ourselves an d our fam ilies economically
secure through buying bonds, we•re helping to build t he great economie strength that backs up our national defense . An d t his is the
best security our money ca n buy. For after two world wars we have
found that peace is for the strong!
U. S. Defense Bonds are o ne of the easiest, most convenient forms
of saving ever invented. For through the Payroll Savings Pian where
you work, you can buy bonds on a time payment pian. Just specify
t he payments, as large or as small as you li ke, an d they will be auto- .
matically set aside fro m your salary. This way you save t he mone)
before you spend it. And millions of people have found this .i s ont
~ way to save.
~ iJ fo
.a..
•.
..
Here's how Serles E Defenso Bonds
earn the flrst 10 years
lf you want to ~
paid your inter-
MaturJty val\1•• ; ·;,,,,,,, •
fuve prtce. , , , •• , , •• , • , ••
est as current
tncome-
Perlòd after lssue date
The new law also allows you
to exchange your Series E
Bonds, in blocks of $500 or
more, for Special Series G
Bonds which pay interest
semiannually at the rate of
27'2% per year. For full details, ask at any Federai Re·
serve Bank or Branch.
2 years •• •••••••••••••.
3 years,,,,,,,,,, •••••.
4 years •• •••,,,, •••• •••
5 yeafs,,,,,, ,,,,,,, , •.
6 years,,, ,,,,,,,,,,,,.
7 year•••••••••••••••••
8 year•••••••••••••••••
9 years. , ••,,,,,,, ,, •••
10 years,,,,,,,, ,,,,,, ,, ,
Moturity V<>lue {1 O years
from in ue doto) ••••••• •
B~y U.t.Defè~
$25.00
18.75
$50.00
37.50
$100.00
75.00
Redemptlon values during each year
1 year•• •• • •• • ••• •• •• • •
Originai maturity (or face}
value• •• , ••• ••••••• •• •
lssue prlce •• • • • • •• , ••••• •
$25.00
18.75
$50.00
37.50
$ 1,000.00
750.00
~5.33
116.25
120.00
125.33
130.67
$ 1,012.50
1,037.50
1,062.50
1,087.50
1,1 12.50
1,137.50
1,162.50
1,200.00
1,253.33
1,306.67
66.67
133.33
266.67
666.67
1,333.33
100.00
Extended maturity volue [20
yean from lu ue date) •• •
33.33
50.00
$500.00
375.00
$506.25
518.75
531.25
543.75
556.25
568.75
581.25
600.00
626.67
653.33
76.00
77.00
79.00
81 .00
83.00
86.00
90.00
94.00
98.00
25.00
$200.00
150.00
$202.50
207,50
212.50
217.50
222.50
227.50
232.50
240.00
250.67
261.33
$50,62
51.87
53.1 2
54.37
55.62
56.87
58.12
60.00
62.67
20.25
20.75
21 .50
22.50
23.50
24.50
l
$1 00.00
75.00
Redemptlon values durlng each year
Perlod after issue date
$25.31
25.94
26.56
':27.19
27.81
28.44
29.06
30.00
31.33
32.67
$ 75.00
19.75
Now look how your maturing bonds go on earning under the new lawl
11 years., ••• •• •••• •• ••.
12 yeartu • • •••••••••••,
13 years.,, •••,, •••,,,,.
14 years.,, •••• •••• •••,.
15 years•• • •• ,, ••••••••,
16 years•• , ,, • , , ,, , , , , , •
17 yean ••• • • ••• ••• ••••·-:
18 ye ars., ••••••••• • •••.
19 years.,, , , , •• ••, , ••••
20 years......... ...... .
$37.50
38.00
38.50
39.50
40.50
41.50
43.00
45.00
47.00
49.00
$18.75
19.00
19.25
•
$1 01.25
103;75'
106.25
108.75
111.25
l 13.75
8ond$ toèray---Now tflf~Y eatr- ioterest IO yeat-s Jongèr!
,.;:
,·
'li•
:....:·,
-~
i cordano 11 lummoso passato, fra -cui non vive dei ricordi del passato ma
~ulmona
~
.
Numer~se ve~tigia dell'antichità ri- jMa olfre tutto è da dire che Sulmona
Tlle U. B. Govtrnmenl t1oes not poy /01' thle advn-tlslng. Th8 Treasury ~art/lle/11 thaMII
(or their patriofù: rlonatwn, 1M Aduertiairlll Counci~
.·
fltt tlttNtj... fo /Jetlte tWf /JIO!/JUifJ,
llhlt Mllt
().t. lJejt!ltJe W
·•• U. S . Governmcnt does not P<JII for this" advertising. Tho T•·=ru Departmenl th_.
for lh cir patrioti<: donation, Thfl Advertisinu Council and
Compliment of a Friend
ASMA
NEVRALGIE
SCIAT ICA -
del TRICEMINO
Disturbi
DIGESTIVI e CIRCOLAZIONE
da DISFUNZIONI NERVOSE
VACO -
SIMPATI'C HE
Gr. Uff. dott. RICCI - S im paticoterapia
Via Ferdinando di
Savoia 3 ROMA
NAPOLI: Hotel Londres, 4-5 d'ogni mese
TORINO: Hotel Sitea, 7·8 d'ogni mese
MILANO: Alb. Commerico, 9-10 d'ogni mese
PADOVA: Hotel Regina 11 -12 d'~gni mese
Richiedere l'opuscol·o della cura nell'ed izione italiana o in glese alla
Sede di ROMA, inviando le spese postali.
.••,.4........-.J,...•.
: #'- ~
Pagl4
11:::
S~&I\TO,
Rf8VECàLIO
r-"···smièHINA:············
tuirlo all,'erede del conte, invece di ed il ee1·ch io nero che circondava i
provare or rore per me, ritenenùo cl1e &uoi occhi, ]llar.eva essersi fatto pi i!!
gli abbi!~ dato un padre come quel Le- p rofondo. Mezz'ora dopo ella laliCia~
one, m i ha stretta fra le sue p raccia, va quella casa per ritornare alla prom i ha baciata, chiamata mamma, Ora propria palazzina .· Non era cont enta.
se dovessi anche f armi bruciar viva
Berardo l'aspettava e fu spavent ato
per cagion sua, spirerei senza un la- ne! ved.e rla tanto pallida, sconvolta.
l mento, sor ridendo.
Senza una parola, Maria gli c.a dde
Lo s•lancio di Nin.a, il suo accento fra le braccia, !Scoppiò in dirotto
improntato di su'blime affetto, d i p o- pianto.
itente devozione, impressionarono for- Il vecchio la trasse dolcemente su
l t emente Maria.
d i un divano.
- Via, d immi che cosa è successo'? ,
- Ah! come t 'invidio! _ esclamò.
Come sei d.egna di essere amata . - E' successo ch.e io sono stata una
1
dal g-iovane che .a t e deve una secon- donna cattiva, crudele. Ah, perc4è
da vita!
·
non U ho ascoltato ?
1
Fece per prenderl.e una mano, ma
I singhiozzi raddoppiarono.
la cameriera la r itrasse.
Berapdo r iusci a stento a calmarla,
'h d tt
.
.....
I
a d ot ten ere da lei iJ. rac'conto di quan- Ve .l · o e o, stgnora.
o non
. to era avvenuto.. . Quando
sepp.e tutto,
. d'
1s ono capace d 1 o tare, ma non posso ( .
,
p erdonarvi il male arrecato a Mario. , dJsse con semphCit a :
<Continua.)
Solo, perchè lui lo vuole, mi metto ai .
vostri ordini : ditemi come debba agire ritornando al palazzo.
Non ebbe r ispost a .
La contessa
Maria pareva immers.a in t-etre rifles - .
sioni. Una ruga le attl'aversava la THANK HEAVENS ! Most attacks are j ust aci d
1
fronte, aveva le lwbbra s color ite, ed ' lndigestion. When it strikes, t ake Bell-ans
Romanzo Storico Sociale
DI CAROLINA fNVERNIZIO
i
l
"............
1
- Appunto perclhè non ho l'anim a dannato due creature, disposte a far-,
d! mio padre, comprendo il mio dove- le ,d el bene. Tutti i suoi pensieri d 'e-l
re; debbo a:gire così.
goismo erano spariti : ormai sì senti- l
- E riveterete .al conte, alla vostra va pronta a sacrificarsi a SUJl. volta·
fida~zata la verita' proruppe con- p.er gli altri. Ma era troppo tardi.
vulsa Maria. - Ah! in nome di tutto
Mario vedendo l'infelice signora cociò che ho sofferto, non lo farete a - i &ì a bbattuta, pentita, n e sentì una 1
desso .... o crederò che non mi abbiate[' pro~onda compll!Ssione: Pensò a L e t i- !
perdonata.
z ia, a Letizia che amava, e provò una l
Ella p iangeva, singhiozzava: era in i sofferen za acuti~sima, straziante: Fu
uno &tato ~a far p~eta' . Quella donna un lampo. Egl1 non t a rdò a rnnet dai sentim.enib così generosi, sentiva 'j ter si.
ormai verg·ogna di ciò che aveva fat- . -. Calmat,evi, sig nora oontess.a to.
disse con accento debolissimo. - Vi
1
Perchè c!olpire quel g iov ane così ' g iuro che tacerò fino al giorno in cui
buono, che non le avev~ chiesto ~~ J J~i ordineret~ di parl~re. . Però fa
entrare n-ella sua casa, di p rendere Il ! d u opo che 1111 allontam o f mga allons uo posto presso il conte? P erchè la-: tanarmi p er qual<lhe tempo da Torino ;
- scìarvelo per tanti anni e, quando egli , desidero che si accusi m e solo ct.ella
era al co1mo della felicita', strapipar- ~ rottura del matrimonio con L etizia.
gli bruscamente il velo di og~1i. illusi?- ! - Che farete, m io Dio?
n e, dirgli ad un tratto : "Se1 Il f1gho i -- Dirò che una passione fatale mi
d i un ladro, .d i un assassino ?"
' tra-s cina verso un'altra.
l
La sua cam eri.era non le aveva da- i Nina fece udire un sordo singhiozto l'esempio di una g en erosita' inau di- 'zo.
ta, facendosi passare per la m a dre di
Povero figlio mio, quan t o ti coMario, l'amante di quel miserabile che st era' mentire!
neppur conosceva?
j - E' vero, ma avrò la mia coscien-
I
1-Te:~AS! :tT's pOPUL.~R N"'ME,
'' 7HE i.ONE SrRR S/RTE"R&FER$ IO
1-n; FLAG WHIC~ 8EARS A SINGL.E'
ST'AR. ~~~ WAS A.L.~ "THE EMBLEM
OF ìHE REPU91..1C: OF TE')(AS ~
l
i
·· . MOON\..\GHT
Have B·e nefìted
Amazing, you say? Not to the
nany thousands of w omen w ho
mow from experience what .
'.hese L ydia Pinkham medi- t
_ ~ines can do !
Their action - a ctually - is
very modern . They exert a sci~ntifically calming, soòthing
~tfect! ·
Try Lydia Pinkham's on the
ba sis of medie al evid ence ! See
lf JJOU, too, don 't gain blessed
relief fr om those terrible "hot
l
ftashes" and weakness so comm on in "change of life."
Don' t put i t ofj l Get Lydia
P ihkham's Vegetab l e Compou nd or n ew, improved Tablets with a d ded iron (trial size
on ly 59 ~).
W onderful - too - for the
funct io nal pains, cramps,
"dragged - ou t " fee lings an d
other d iscomfor t of ù1onthly
menstrual p eriods!
l
j
WEAKNESS
which makes you
NERVOUS severa!
- days 'before'?
8ACKACH
Do female functional mont hly
aiiments make
you suffer pain , feel so strangely
re.stless, weak- at such t imes, ·
or just be/ore y0ur period?
Then start t aking Lydia ·E .
P ink h am's Vegetable Compound about ten days ,bèfore
to reliive such symptoms .
Pinkham's Compound works
th r ough the sympathetic nervous system. Règular use of
Lydia P inkham's Compound
helps build up resistance against
this annoying distress.
Truly the woman's jr·iend!
For qu!ck comforting h elp for Dackachc,
Rheumatlc Pains, Gctting Up Nigh ts, s tron g
cloudy u rine, i rritating passages, Leg P r.lns,
cir cles un der eyes, and swollen a nltles, dm,
t o non-organ ic·and non-systemlc K!dney anrl
13ladder trou b!es , try Cystex. Quick, complete
sat!sfactlon or money back guaranteed, As~
your drugg!st for Cystex today.
Note: Or you may prefer
Lydia E. Pinkh am's' TABLETS
with a'dded ir on.
LYDIA E. PINKHAM'S
e-
~
!ìirnple
j
pil~s.
"Yith soothmg Pazo*! Acts
t!! relieve pain. itching instantly-soothes
sment irt i, se è vero che le a nime dei
morti vedono quanto acéa\:le quaggiù, '
qu ella Tavella deve in questo istant e
benedirti.
- Mario è f ig·lio di qu ella Tave:Ia
di cui parlaste, una di qu elle donne
che si comp rano come bestie da soma,
vissute di vergogna, ch e la gente si
mostra a dito r idendo?
_ Sì.. ..
13
inflamed tissues-lubricates dry, .herdened parts- helps prevent cracking. sore•
ness-reduce swelling. You get rea! comfòrting help. Don't suffer needless torture
from simple piles. Get Pazo for fast, won·
<lerful relief. Ask your doctor about it.
Suppository form- also tubes with per.
forated pile pipe for easy application.
20
•
*PaliO OinlmtlliiJnJ Supposilories®
TY
THE PEOPLE HAVE
- Povero .. .. pov.ero Mario! Dio mi
aveva ispirata i1el farmi condurre qui.
Esitava, benchè egli non m i celi alcun
segreto e m i abbia d avvero sempre
amata come un figlio .... Ah! sì, io sola
sarò sua madre, uccider ei a d.esso chi
m i sm entisse .... Ah ! n on v edeste che
nobile cuore? [[n vece di respingermi,
credendomi vost ra complice nel sosti-
Now LE1:S
IE
FEMALE
says Mrs. A. W., San Antonio, Teza•
Speed amazing relief f~;om -miseries· ol
SPOKE~~
SEE
You BOYS PULL
TOGETJ-IER·!
C
-~,;odio·
TY
Thou~ands
La cameriera depose in un istante l
la mascher a d i dolcezza, bonta',
segnazionc, tenuta fino _a llora. I suoi ·
lin eam enti rivela ono una sp ecie d'ira. f
- Mario può perdonare, signora
diss,e - ma io non vi perdonerò mai
di aver distrutta la sua esist enza.
Maria fu p resa da un gran fr emito, ,
g uar,dò la donna con infinita dolcezza .!
l
Sai tu quanto io abbia sofferto
per g iun gere ad un tal punt o? Tu l
ignori la forza ,delle passioni, della
gelosia.
- Conosco quella dei sacrifizi, s i-
until.l.found "Pazo!"
A DOZEN FUU.
MOONS!
Parlarono ancora un poco, poi Ma- gnora.
r io si a lzo.
l - Tu sei un' er oica c'n~atura e fu
- Perméttete, signora cont essa,' bene che t i trovassi quì, perchè io e 1·o
che vi lasci : ho bisogno di molt o ri- cl e cis<~ di most rare a Mario la dichia ;fl ettere ; mamma, v ieni c on me?
r azione di sua mad1:e.
,
Chi è tostei ? Posso io s aperlo ·!
- No, r imango.
Ma ria non disse parola, le stve forze : Vive sempre?
erano agli estr emi. Ella vide c ome a i
N <:'l , non temer.e, n on sor gera' a
t raverso un velo il g iovane uscire dal
salotto ; sentì poco dopo il rumore di
una porta che si chiudeva. Poi vi f u
j un istant e di profonf:Io silenzio.
Do you suffer distress from •
Nina e la cont-essa erano sole.
-l
Lydia Pinkham' s works
l "Was a nervous wreck
' from agonizing paio
SO
CAME ! IT WILL D\E AT
OF Ft DE~O CAMEL !
THE 5
ras-I
~:ow
-rl-t~N
~E
Il.
I t acts t hrough a woman's sy mpat h et ic nervous system to give
r elief {rom the "hot flashes" and
other tunctionally-caused d istress es ot "change ot l i / e."
CHOKED st:::ch GAS? ·
VEGETABLE COMPOUND
SORE ,P ilES
Don't !et sore, flery, pa1n1ul, 1tch1ng
slmple P lles drive you nearly crazy. In 15
m!n u tes CHINAROID star t s g lvlng you
wonderful cool!ng, soothing, temporary re·
laxing rel!ef fr om paln, burn!ntr and !tch·
lrig or money back guaran teed. Genuin e
CHINAROID costs only $1.00 at drugg1sts.
Try lt t oday f or b~tter sleep tonlght &nd
a brlghter tomorrow.
ASTHMA COUGHS
Don 't let d illicult breathing, coughing
nnd \vheezin g, d ue t o recurring spasms .o f
Bronch!al Asthm a or s1mpl e Bronchltls
ruin your sleep and energy without tr ylng
MENDACO. Works t hrough your blood t o
help l oosen nnd remove thick, strangl!ng
mucus. T hus usuaily ailays cou ghln g whlch
pe1·rnits freer breathlng and sound er sleep.
Get MENDACO under money baci< guarantee a t d rugglsts.
U
N
• Thqse suff ocating " heat
waves" - alternating with nerrous, . clammy f eelings - and
tccompanied often by restless
rritability and nervousness tre well-known t o women suf:ering the functionally- c a used
Ustress of middle life "change" !
You want relief from such
:uffering. And- chances arerou c an get i t. T hrilling r elief!
rhanks to two tanwus Lydia
~inkham medicines!
*In doctors' tests,Lydia P ink1am's Compound and Tablets
)rought relief f rom such dis~ress in 63 a nd 80 % (respective y) of t he cases tested. Comolete or stTiking r elief!
- ~ »~-
R
IC
AL
in 63-80%* of' the cases
in doctors' tests!
···
LISHT ReFI..E'CTEO S'l iHE" .
EA~"TH EQURLCS MO~f:
TO
or strikingly relieved
'?
t ablcts. They cont<>in the fastest - ncting
medi cines k nown t o doct ors for thc rclie! o!
h ear tburn, gas r.nd slmll•tr distress. 25if.
1
I'Hot flash es~' of Change of Life stopped
Hov.~ ooes ~e LIG~T .REFLEcno
~ ìHE EA~ COMPARE WI'TH
IS ~E MOST Sa.lSIT\\'E'
CF AL\.. FlWIM~LS '?
l -
Per la sua pazza gelosia a veva con- za per me. .
l
l
IS
Puntata No. 176
H
t••••••••••••
N
Y
J
8 NOVEMBRI , 1942
O
KERRYDRAKE
C
!.l
ll o: ll
l u l
I R. ll
l W l1----~--------------~---------------
v.o:r!
THE~<E's
A GUY UNLOOKIN'
A
TH' FRONT DOOR! --
..
SHOULD l SINK HIM
TA
U
Q
U
BEFORE HE YIPS!
C
H
AU
MACARONI
ANO
CHEESE
§
s
l E
l
l
l
E l
RLlN 6)' RLl?YIC VILLi t\NS1
l
li y li
l c. lIl _.· ~----l§M
l
ll KL
( TENDER MACARONI ANO KRAFT GRATED )
•..
FOR Fl NE CHEES E FLAVO R
l
:
/~
MARY WORTH'S FAMILY
I HEAR!AN UNSIWOR.Y HUT
WHÉRE TH E FOOD 15 ?O
THE ROAC.HES PIC.KU
PL~E. !
l MY LITTLE MU FFIN, YOU SEEM
TO FORGET THAT YOU TOOK ALL MY
DOU6 H Al-iD THI\T YOU P RO~~IS EO
TO BLOW M E TO DI NNER !THE.
Oi~LY STAK E~ I CAR E TO SH. ON
THE. TABLE AR E. ?PEL
DIFFE.RE.NTLY !
····"E~II>il····
Finesi tissues toclaYI
s
Q
ll c
l
51'RONGEST, SOnEST, MOST ABSORBENf
RAINBOW FACIAL TISSUlS
3-ply for greater strength, softne~s
and absorbency. A treat for se~sl­
tive skin.Assorted pastels or w h !te.
LUXURY·SOFT
TOILET TISSUES
Highly absorbent, non-irritating. Genuine
facial quality,
3-ply. 4 colors
to match your
bathroom decor.
By Borace Elmo
THE RHYMING ROMEOS
Sold
Everywhere
af Populàr Price
GET TI-lE 0\/El--l RE.~'O'(.
PEI=!R ! \NE 'RE 1-\PN\1-lG
ìiJR~Ey'! A KINO SI'R~N6ER
SOLP M E Q 6E ~U T FOR
Ot-11..'/ TWO B L.lCKS
.,-"----l
__
EAR NOISES?
l s
If you sutfer !rom those miserable
ear noise-s and are Hard of Hearin& due to catarrh of the head,
wnte us NOW for proof of gooè results our simple home treatment
has accomplished· for a gr eat many
people. NOTHING TO WEAR.
Many past 70 report ear noises
gone and hearing fi ne. SEND NOW
1- • -
FOR PROOF AND WONDERFUL
OFFER OF REGULAR FULL MONTH
TREATMENT ON TRIAL!
l •
l....~-
~.
8oth in the one paclcage
l
THE ELMO COMPANY
DEPT. A89D
DAVENPORT, IOWA
~~ ~
:4
,