*GA_Tensoval duo control.GR
06.10.2006
9:00 Uhr
Seite 30
R
R
duo control
duo control
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
www.hartmann.info
www.tensoval.de
030 089/2 (906)
DE – PAUL HARTMANN AG · 89522 Heidenheim
GR – PAUL HARTMANN Hellas A.E. · 16674 Glyfada/Athina
*GA_Tensoval duo control.GR
06.10.2006
9:00 Uhr
Seite 2
*GA_Tensoval duo control.GR
ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜
06.10.2006
ÀÔ‰Ô¯‹
ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹
9:00 Uhr
Seite 3
π‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿ÏË ÔıfiÓË
˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ (LCD)
ÀÔ‰Ô¯‹
Ì·Ù·ÚÈÒÓ
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹Ì˘
M1
¶Ï‹ÎÙÚÔ
ŒÓ·Ú͢ /
∆ÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹Ì˘
M2
3
*GA_Tensoval duo control.GR
06.10.2006
9:00 Uhr
Seite 4
∂ÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË
¯Ú‹ÛË, ‰ÈfiÙÈ Ë ÛˆÛÙ‹ Ì€ÙÚËÛË Ù˘
›ÂÛ˘ Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÙË ÛˆÛÙ‹
¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∆Ô ·ÚfiÓ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ €¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· Û·˜
ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ù· ÂÈÌ€ÚÔ˘˜ ‚‹Ì·Ù· ÁÈ·
ÙËÓ Ì€ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ‹˜ Û·˜ Ì ÙÔ
ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ Tensoval duo control.
¢È·‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ
ÛËÌ·ÓÙÈ΀˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ı· Ï¿‚ÂÙÂ
¯Ú‹ÛÈ̘ Û˘Ì‚Ô˘Ï€˜ ÒÛÙ ӷ
ÂÙ‡¯ÂÙ ·ÍÈfiÈÛÙ· ·ÔÙÂÏ€ÛÌ·Ù·
Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ›ÂÛ‹ Û·˜. ™·˜
·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ Ê˘Ï¿ÍÂÙ ηϿ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù€˜ ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË
ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
4
5
*GA_Tensoval duo control.GR
06.10.2006
9:00 Uhr
Seite 6
∂ÏÏËÓÈο
1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
™ÂÏ›‰· 8
2. °ÂÓÈ΀˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜
2.1 ∫·Ù¿Ù·ÍË ÔÚ›ˆÓ ˘„ËÏ‹˜ ›ÂÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ
¶·ÁÎfiÛÌÈÔ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ÀÁ›·˜ Î·È ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ∂Ù·ÈÚ›·
À€ÚÙ·Û˘ (ISH)
2.2 ™ËÌ·Û›· Ù˘ Ì€ÙÚËÛ˘ Ù˘ ›ÂÛ˘ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜
2.3 ™Ùfi¯ÔÈ Ù˘ Ì€ÙÚËÛ˘ Ù˘ ›ÂÛ˘ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜
2.4 ∆·ÎÙÈ΋ Ì€ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘
8
10.4 ∞ÚÚ˘ı̛˜, ‰È·Ù·Ú·¯€˜ ηډȷÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡, ‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙ˜
™ÂÏ›‰· 25
11. ∂Ӊ›ÍÂȘ Î·È Û‡Ì‚ÔÏ·
26
12. ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
27
8
10
11
11
13. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ú‡̷ÙÔ˜, Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë
Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
13.1 ª·Ù·Ú›Â˜, ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈο Î·È ·fiÚÚÈ„Ë
13.2 √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
28
28
29
3. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ Ì€ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜
3.1 ∆ÔÔı€ÙËÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
3.2 ™ˆÛÙ‹ ı€ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔÔı€ÙËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
3.3 ƒ‡ıÌÈÛË ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Î·È ÒÚ·˜
3.4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜
12
12
12
13
14
14. ¡ÔÌÈ΀˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·ÌÌ€˜
30
15. ªÂÙÚÔÙ¯ÓÈÎfi˜ €ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ Â͢ËÚ€ÙËÛ˘
15.1 ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÌÂÙÚÔÙ¯ÓÈÎfi €ÏÂÁ¯Ô
15.2 ™ÙÔȯ›· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÙË
30
30
31
4. ª€ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘
15
5. ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
5.1 ∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÈÌÒÓ Ì€ÙÚËÛ˘
5.2 ∞Ó¿ÎÏËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ì€ÙÚËÛ˘
5.3 ¢È·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ì€ÙÚËÛ˘
5.4 ÃÚ‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ «∂ÈÛ΀Ù˘»
17
17
17
19
19
6. ºÚÔÓÙ›‰· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
20
7. ¶·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο
20
8. ŸÚÔÈ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘
21
9. ∂ÂÍ‹ÁËÛË ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜
21
10. ™ËÌ·ÓÙÈ΀˜ Ô‰ËÁ›Â˜
10.1 º¿Ú̷η
10.2 ∂Á΢ÌÔÛ‡ÓË
10.3 ¢È·‚‹Ù˘, ¿ÏϘ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û˜ ·Ûı€ÓÂȘ
24
24
25
25
6
7
*GA_Tensoval duo control.GR
06.10.2006
9:00 Uhr
Seite 8
∂ÏÏËÓÈο
1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
∞Á·ËÙ‹ ÂÏ¿ÙÈÛÛ·, ·Á·ËÙ€
ÂÏ¿ÙË. ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ô˘
·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ Ì€ÙÚËÛ˘
›ÂÛ˘ HARTMANN. ∆Ô ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ
Tensoval duo control Â›Ó·È ÌÈ·
ÔÈÔÙÈ΋ Û˘Û΢‹ Ë ÔÔ›·
ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ì€ÙÚËÛË Ù˘
›ÂÛ‹˜ Û·˜, ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÛÙÔÓ
‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Û·˜. ¢ÂÓ
··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ·Ú¯È΀˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ÂÓÒ
Ì ÙÔ ¿ÓÂÙÔ Î·È ·˘ÙfiÌ·ÙÔ
ÊÔ‡ÛΈ̷ Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Û·˜
‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ·Ï‹,
ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È ·ÛÊ·Ï‹ Ì€ÙÚËÛ˘ Ù˘
Û˘ÛÙÔÏÈ΋˜ Î·È Ù˘ ‰È·ÛÙÔÏÈ΋˜
›ÂÛ˘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ
·ÏÌÒÓ Ù˘ ηډȿ˜ (Û˘¯ÓfiÙËÙ·
·ÏÌÒÓ). ∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· HARTMANN
Duo Sensor Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ
ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ, ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ €Ó·Ó
ηÈÓÔÙfiÌÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ù˘
Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ·ÏÌÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ηÈ
Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ Ì€ÙÚËÛ˘ ÙÔ˘
∫ÔÚÔÙÎfiÊ (Korotkoff). ∏ Û˘Û΢‹
·˘Ù‹ ÛÎÔfi €¯ÂÈ Ó· Û·˜ ÚÔÛÊ€ÚÂÈ
ÙË ‚€ÏÙÈÛÙË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙÔÓ
€ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ›ÂÛ‹˜ Û·˜. ™·˜
¢¯fiÌ·ÛÙ fiÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ
˘Á›· Û·˜.
2. °ÂÓÈ΀˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο
Ì ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜
2.1 ∫·Ù¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ
˘„ËÏ‹˜ ›ÂÛ˘ ·›Ì·ÙÔ˜
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ
√ÚÁ·ÓÈÛÌfi ÀÁ›·˜ Î·È ÙË ¢ÈÂıÓ‹
∂Ù·ÈÚ›· À€ÚÙ·Û˘ (ISH)
°È· ÙËÓ Î·Ù¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ›ÂÛ˘
·›Ì·ÙÔ˜, Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜
ÀÁ›·˜ (WHO) Î·È Ë ¢ÈÂıÓ‹˜
∂Ù·ÈÚ›· À€ÚÙ·Û˘ (ISH), €¯Ô˘Ó
·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·:
∞ÍÈÔÏfiÁËÛË
π‰·ÓÈ΋
∫·ÓÔÓÈ΋
√Úȷο ηÓÔÓÈ΋
À€ÚÙ·ÛË 1Ô˘ ‚·ıÌÔ‡
À€ÚÙ·ÛË 2Ô˘ ‚·ıÌÔ‡
À€ÚÙ·ÛË 3Ô˘ ‚·ıÌÔ‡
™˘ÛÙÔÏÈ΋ ›ÂÛË
€ˆ˜ 120 mmHg
€ˆ˜ 130 mmHg
130 – 139 mmHg
140 – 159 mmHg
140 – 159 mmHg
160 – 179 mmHg
ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÔÌ·‰ÔÔ›ËÛË
ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ›ÂÛ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ
ÁÈ· fiϘ ÙȘ ËÏÈ˘. √È È‰·ÓÈ΀˜
ÙÈÌ€˜ ›ÂÛ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Î·Ï€˜ ÁÈ·
ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ οı ·ÓıÚÒÔ˘. ¢ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ €Ó·˜ ÁÂÓÈο ·Ô‰ÂÎÙfi˜
ÔÚÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘fiÙ·ÛË (Ôχ
¯·ÌËÏ‹ ›ÂÛË). °ÂÓÈο, ÌÈÏ¿Ì ÁÈ·
Ôχ ¯·ÌËÏ‹ ›ÂÛË fiÙ·Ó €¯Ô˘ÌÂ
ÙÈÌ€˜ ›ÂÛ˘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÙˆÓ 100
mmHg ÛÙË Û˘ÛÙÔÏÈ΋, ηÈ
¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÙˆÓ 70 mmHg ÛÙË
‰È·ÛÙÔÏÈ΋. ¶Ú€ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÙÂ
˘fi„Ë fiÙÈ Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ
˘„ËÏ‹ ›ÂÛË, ÛÙȘ ¯·ÌËÏ€˜ ÙÈÌ€˜
›ÂÛ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÓ
‰˘Ó¿ÌÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·. ∂¿Ó
fï˜ ‰ÂÓ ÓÈÒıÂÙ ηϿ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙfiÙ ı· Ú€ÂÈ
Ó· ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜.
°È· Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ ›ÂÛ‹ Û·˜,
Ú€ÂÈ Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ ‰‡Ô ÙÈÌ€˜:
m ∆ËÓ Û˘ÛÙÔÏÈ΋ (ÌÂÁ¿ÏË) ›ÂÛË:
¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È fiÙ·Ó Ë Î·Ú‰È¿
Û˘ÛÙ€ÏÏÂÙ·È Î·È ÙÔ ·›Ì· È€˙ÂÙ·È
ÚÔ˜ Ù· ·ÁÁ›·.
m ÙËÓ ‰È·ÛÙÔÏÈ΋ ›ÂÛË (ÌÈÎÚ‹)
›ÂÛË: ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È fiÙ·Ó Ô
ηډȷÎfi˜ Ì˘˜ ‰È·ÛÙ€ÏÏÂÙ·È Î·È
ÁÂÌ›˙ÂÈ Í·Ó¿ Ì ·›Ì·.
m √È ÙÈÌ€˜ Ì€ÙÚËÛ˘ Ù˘ ›ÂÛ˘
·›Ì·ÙÔ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û mmHg
(¯ÈÏÈÔÛÙ¿ ÛÙ‹Ï˘ ˘‰Ú·ÚÁ‡ÚÔ˘).
ªÈÏ¿Ì ÁÈ· ÂÚÈÙÒÛÂȘ ˘€ÚÙ·Û˘
(Ôχ ˘„ËÏ‹ ›ÂÛË) fiÙ·Ó ÔÈ Î·Ù’
Â·Ó¿ÏË„Ë ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ
Ë Û˘ÛÙÔÏÈ΋ ›ÂÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
˘„ËÏfiÙÂÚ· ÙˆÓ 140 mmHg ηÈ/‹ Ë
‰È·ÛÙÔÏÈ΋ ›ÂÛË Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚË
ÙˆÓ 90 mmHg. ¶Ú€ÂÈ Ó·
8
¢È·ÛÙÔÏÈ΋ ›ÂÛË
€ˆ˜ 80 mmHg
€ˆ˜ 85 mmHg
85 – 89 mmHg
90 – 99 mmHg
90 – 99 mmHg
100 – 109 mmHg
9
*GA_Tensoval duo control.GR
06.10.2006
9:00 Uhr
Seite 10
∂ÏÏËÓÈο
ÔÚÁ·ÓÈ΀˜ ‚Ï¿‚˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ηÈ
ÛÙÔÓ ÂÁ΀ʷÏÔ. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi,
Ô Î·ıËÌÂÚÈÓfi˜ €ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ›ÂÛ˘
ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏ›, ·Ú¿ÏÏËÏ·
Ì ¿ÏÏ· È·ÙÚÈο ıÂÚ·¢ÙÈο
Ì€ÙÚ·, €Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ì€ÙÚÔ
ÚfiÏ˄˘.
∆ιόγκωση καρδιακού µυός,
Καρδιακή ανεπάρκεια
7x
Εγκεφαλικό επεισόδιο
8x
Υπέρταση
3x
8x
Βλάβες στα αγγεία
Αρτηριοσκλήρωση
Έµφραγµα
6x
2x
Ατροφία του νεφρού,
νεφρική ανεπάρκεια,
απώλεια νεφρικής λειτουργίας
Προβλήµατα
στην κυκλοφορία
του αίµατος
10
= Αυξηµένος
κίνδυνος
2.3 ™Ùfi¯ÔÈ Ù˘ Ì€ÙÚËÛ˘ Ù˘
›ÂÛ˘ ·›Ì·ÙÔ˜
∆Ô ÚÔÛˆÈÎfi Û·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi ›ÂÛ˘
·›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋
ÏËÚÔÊÔÚ›·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
ıÂÚ·›·˜ Ì ʿÚ̷η (.¯. ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ˘€ÚÙ·Û˘), Ô ÁÈ·ÙÚfi˜
Û·˜ ÌÔÚ›, Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi
Ù˘ ›ÂÛ‹˜ Û·˜, Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÔÈÔ
›‰Ô˜ ıÂÚ·›·˜ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛ‹ Û·˜. ŸÛÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË
Â›Ó·È Ë Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ Û·˜ ·ÁˆÁ‹
Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ
Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ
Û·˜, ÙfiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· ı· ÓÈÒıÂÙ ηÈ
ÔÈ ·ÚÂÓ€ÚÁÂȘ ÙˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ı·
Â›Ó·È ÌÂȈ̀Ó˜. ™ÙÔ ı€Ì· ·˘Ùfi
‚ÔËı¿ÂÈ Î·È Ë Ù·ÎÙÈ΋ Î·È ·ÎÚÈ‚‹˜
Ì€ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ Ì ÙÔ
ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ Tensoval duo control.
™Â ÔÏÏ€˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ
˙ˆ‹˜ Û·˜, Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙËÓ ›ÂÛË
ÙÔ˘ ·›Ì·Ùfi˜ Û·˜ Û ـÙÔÈÔ ‚·ıÌfi
Ô˘ Ó· ÌËÓ ··ÈÙ›ٷÈ
Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ˘€ÚÙ·Û˘ (fiˆ˜
.¯. Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ۈ̷ÙÈÎÔ‡
‚¿ÚÔ˘˜, ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘
‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÂÓÙ·ÙÈ΋ ۈ̷ÙÈ΋
¿ÛÎËÛË).
ŒÙÛÈ, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi
Ù˘ ›ÂÛ‹˜ Û·˜, ı· €¯ÂÙÂ
ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ‚·ıÌfi
ÂÈÙ˘¯›·˜ Ô˘ €¯ÂÈ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘
ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜ Û·˜.
2.4 ª€ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ ÛÂ
Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·
∏ ›ÂÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi
Ï‹ıÔ˜ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, fiˆ˜ ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋
ηٷfiÓËÛË, Ë Ï‹„Ë Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ‹
Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ËÌ€Ú·˜ ηٿ ÙËÓ
ÔÔ›· Á›ÓÂÙ·È Ë Ì€ÙÚËÛË. ∏ ηډȿ
Ì·˜ ¯Ù˘¿ €ˆ˜ Î·È 100.000 ÊÔÚ€˜
ÙËÓ ËÌ€Ú· Î·È ·˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÂ
100.000 ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΀˜ ÙÈÌ€˜
Ì€ÙÚËÛ˘. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë
Ì€ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜
Ú€ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¿ÓÙ· ÙËÓ ›‰È·
ÒÚ· Î·È ˘fi ·ÚfiÌÔȘ Û˘Óı‹Î˜.
200
160
SYS
120
Blutdruck (mmHg)
2.2 ™ËÌ·Û›· Ù˘ Ì€ÙÚËÛ˘ Ù˘
›ÂÛ˘ ·›Ì·ÙÔ˜
∏ Û˘Ó¯‹˜ ˘„ËÏ‹ ›ÂÛË ·›Ì·ÙÔ˜
·˘Í¿ÓÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ¿ÏÏˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ
Û˘Ó€ÂȘ Û ÂÚ›ÙˆÛË
Εγκεφαλικό επεισόδιο
ÂÌÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜
‹ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡
ÂÂÈÛÔ‰›Ô˘ fiˆ˜ ›ӷÈ, ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·
ÊÚÔÓÙ›‰·, Ë ËÌÈÏËÁ›· ‹ ÔÈ
11
80
DIA
40
180
140
100
60
PULS
20
8
10
12
14
16 18 20 22
Uhrzeit (Stunden)
24
2
4
6
*GA_Tensoval duo control.GR
06.10.2006
9:00 Uhr
Seite 12
∂ÏÏËÓÈο
3. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· Ì€ÙÚËÛË
ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜
m
3.1 ∆ÔÔı€ÙËÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
¶È€ÛÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ Á¿ÓÙ˙Ô, ÙËÚÒÓÙ·˜
ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚€ÏÔ˘˜ ÛÙÔ
οو Ì€ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ηÈ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ Ù€ÛÛÂÚȘ Ì·Ù·Ú›Â˜
AA €ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ıÂÙÈÎfi˜ (+) Î·È Ô
·ÚÓËÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ (–) Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÓ
ÛÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
m
m
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘
˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
È€˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ Ì€¯ÚÈ Ó·
·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ô Á¿ÓÙ˙Ô˜. ŸÙ·Ó
·ÏÏ¿˙ÂÙ Ì·Ù·Ú›Â˜, ÔÈ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÙÈÌ€˜ Ù˘ ›ÂÛ˘
·Ú·Ì€ÓÔ˘Ó ·ÔıËÎÂ˘Ì€Ó˜ ÛÙË
ÌÓ‹ÌË. √È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ fï˜ Ù˘
ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Î·È Ù˘ ÒÚ·˜ Ú€ÂÈ
Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÎ Ó€Ô˘.
m
m
3.3 ƒ‡ıÌÈÛË ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ηÈ
ÒÚ·˜
°È· Ó· ÌÔÚ€ÛÂÙ ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ
ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È ÙËÓ ÒÚ·, Ú€ÂÈ Ó·
€¯ÂÙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜
Î·È Ë Û˘Û΢‹ Ó· ›ӷÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ€ÓË. ∞Ê·ÈÚ€ÛÙ ÙÔ
η¿ÎÈ Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙˆÓ
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ
Ì€ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ
Ì›· ·fi ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ €¯ÂÙÂ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· 1 €ˆ˜ 2
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È Í·Ó·È€ÛÙ ÙËÓ
ÁÈ· Ó· ÌÂÈ ÛÙË ı€ÛË Ù˘ Ì€Û· ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹. ∫Ï›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ
Ì·Ù·ÚÈÒÓ. ªÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi, Ë
Û˘Û΢‹ Ù›ıÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÛÙËÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÒÚ·˜. √È
ÂӉ›ÍÂȘ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È
Ô ·ÚÈıÌfi˜ „31“ ÁÈ· ÙËÓ ËÌ€Ú· ηÈ
Ô ·ÚÈıÌfi˜ „12“ ÁÈ· ÙÔÓ Ì‹Ó·. ÕÚ·,
Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹
Â›Ó·È Ë 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì€ÙÚËÛ˘
ÌËÓ ÌÈÏ¿ÙÂ Î·È ÌËÓ ÎÈÓ›ÛÙÂ.
ªÔÚ› Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ÛÊ¿ÏÌ·Ù·
ÛÙË Ì€ÙÚËÛË.
∏ Ì€ÙÚËÛË ı· Ú€ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È
Û ‹Û˘¯Ô Ì€ÚÔ˜, Î·È ÙÔ ÛÒÌ·
Û·˜ Ó· Â›Ó·È Û ¯·Ï·Ú‹ ÛÙ¿ÛË.
∂¿Ó €¯ÂÙ ÈÂÈ Î·Ê€ ‹ €¯ÂÙÂ
ηÓ›ÛÂÈ ı· Ú€ÂÈ Ó· ÂÚÈÌ€ÓÂÙÂ
ÌÈ· ÒÚ· ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙË
Ì€ÙÚËÛË.
ªËÓ ÌÂÙÚ¿Ù ÙËÓ ›ÂÛ‹ Û·˜
ÌfiÏȘ ‚Á·›ÓÂÙ ·fi ÙÔ Ì¿ÓÈÔ ‹
ÌÂÙ¿ ·fi ۈ̷ÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË.
∂¿Ó ÓÈÒıÂÙ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó·
Ô˘Ú‹ÛÂÙÂ, ı· Ú€ÂÈ Ó· ÙÔ
οÓÂÙ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Ì€ÙÚËÛË.
3.2 ™ˆÛÙ‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜
Î·È ÙÔÔı€ÙËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
m ∏ Ì€ÙÚËÛË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÙfiÛÔ
ÛÙÔÓ ‰ÂÍ› fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi
‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡.
°ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ë Ì€ÙÚËÛË ı· Ú€ÂÈ
Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¯€ÚÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë
›ÂÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜
ÙÈÌ€˜.
m ¶ÚÈÓ ·fi οı ̀ÙÚËÛË
·Ó··˘Ù›Ù ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÛÊ·ÏÌ€Ó˘
ÙÔÔı€ÙËÛ˘ ÙˆÓ fiÏˆÓ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜, Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ı·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î·È ÂÓ‰€¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔÎÏËı› ‰È·ÚÚÔ‹ ˘ÁÚÒÓ
Ì·Ù·Ú›·˜!
12
™ÙËÓ ÔıfiÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ô
13
*GA_Tensoval duo control.GR
06.10.2006
9:00 Uhr
Seite 14
∂ÏÏËÓÈο
·ÚÈÛÙÂÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜. ¶È€˙ÔÓÙ·˜ ›ÙÂ
ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ M1 (+) ›Ù ÙÔ M2 (–)
ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙËÓ
ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓË ËÌ€Ú·. ¶È€˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰‡Ô ÊÔÚ€˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
M2 (–) Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· Á›ÓÂÙ·È Ë 29
¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. ∞ÔıË·ÛÙ ÙËÓ
ÛËÌÂÚÈÓ‹ ËÌÂÚÔÌËÓ›· È€˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÎfiÎÎÈÓÔ Ï‹ÎÙÚÔ START/STOP. ™ÙË
Û˘Ó€¯ÂÈ· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜
ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË €Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È
Ô Ì‹Ó·˜. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
ÙÔÓ Ì‹Ó· È€˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ Ù·
Ï‹ÎÙÚ· M1 (+) ‹ M2 (–) ηÈ
·ÔıË·ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
START/STOP. ™ÙË Û˘Ó€¯ÂÈ·
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë €Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ €ÙÔ˘˜
2007, ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù ӷ
·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘
ÂÚÈÁÚ¿„·Ì ·Ú·¿Óˆ Î·È Ó· ÙËÓ
·ÔıË·ÛÂÙ È€˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ START/STOP.
START/STOP. ™ÙË Û˘Ó€¯ÂÈ·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿.
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÌÔÚ›Ù ӷ
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ €Ó‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÏÂÙÒÓ
Î·È Ó· ÙËÓ ·ÔıË·ÛÂÙ È€˙ÔÓÙ·˜
ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ START/STOP.
3.4 ∆ÔÔı€ÙËÛË Ù˘
ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜
∏ Ì€ÙÚËÛË ı· Ú€ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È
Â¿Óˆ ÛÙÔÓ Á˘ÌÓfi ‚Ú·¯›ÔÓ· Ô
ÔÔ›Ô˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙËÓ
˘„ËÏfiÙÂÚË ÙÈÌ‹ ›ÂÛ˘. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÔÈÔ
¯€ÚÈ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙË Ì€ÙÚËÛË,
ÚˆÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜,
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜.
∂¿Ó Ë ÂÚȯÂÈÚ›‰· Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜
·ÓÔȯً, ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ Ì€Û·
·fi ÙÔÓ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ €ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÌÈ· ıËÏÈ¿. ∆Ô
·˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ Velcro Ú€ÂÈ Ó·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â͈ÙÂÚÈο. ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙËÓ
ÂÚȯÂÈÚ›‰· ÛÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ·. ∆Ô
ÛˆÏËÓ¿ÎÈ Ú€ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÎÂÓÙÚ·ÚÈÛÌ€ÓÔ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘
·ÁÎÒÓ· ÌÂ ÊÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ï¿ÌË.
™ÙË Û˘Ó€¯ÂÈ· ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ
ÙËÓ ÒÚ·. ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ô ·ÚÈÛÙÂÚfi˜
·ÚÈıÌfi˜ Ù˘ €Ó‰ÂÈ͢, Ô ÔÔ›Ô˜
‰Â›¯ÓÂÈ 12.00 Ë ÒÚ·. °È·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, È€˙ÔÓÙ·˜ ‰‡Ô ÊÔÚ€˜
ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ M1 (+) ÌÔÚ›Ù ӷ
ÔÚ›ÛÂÙ ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÛÙȘ 14.00 Ë ÒÚ·.
ªfiÏȘ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙȘ ÒÚ˜,
·ÔıË·ÛÙ È€˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
14
∏ ÂÚȯÂÈÚ›‰· Ú€ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ
ÛÊȯٿ ·ÏÏ¿ fi¯È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο. ªÂ
¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ‚Ú·¯›ÔÓ·
Î·È Ù˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜ ı· Ú€ÂÈ Ó·
ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ‰‡Ô ‰¿¯Ù˘Ï·.
¶Ú€ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ˘fi„Ë
fiÙÈ Ë ÂÛÊ·ÏÌ€ÓË ÙÔÔı€ÙËÛË
Ù˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ
ÛÂ ÂÛÊ·ÏÌ€ÓË3.4_1
Ì€ÙÚËÛË. ∂Ï€ÁÍÙÂ
™ÙË Û˘Ó€¯ÂÈ·, È¿ÛÙ ÙÔ ÂχıÂÚÔ
Â›Û˘, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÛËÌ·‰ÈÔ‡
¿ÎÚÔ Ù˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜, Ê€ÚÙ ÙÔ
ÛÙËÓ ÂÚȯÂÈÚ›‰·, Â¿Ó €¯ÂÙ ÙÔ
οو ·fi ÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ¿ Û·˜ ηÈ
ÛˆÛÙfi Ì€ÁÂıÔ˜ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜: ∆Ô
ÎÏ›ÛÙ ÙÔ ÛÊȯٿ Ì ÙËÓ Ù·ÈÓ›·
¿ÛÚÔ ‚€ÏÔ˜ ı· Ú€ÂÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
Velcro. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ
Ì€Û· ÛÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÎfiÎÎÈÓ˘
ÂÚȯÂÈÚ›‰· €ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ
ÁÚ·ÌÌ‹˜ Û‹Ì·ÓÛ˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË
Ù˘ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÂÓÙÚ·ÚÈÛÌ€ÓÔ
Ô˘ ÙÔ ‚€ÏÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È €Íˆ ·fi
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ·ÁÎÒÓ· ηÈ
ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË Û‹Ì·ÓÛË, ÙfiÙÂ
2 – 3 cm ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛıÂ3.4_1
ÙÔÔıÂÙËÌ€ÓÔ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÚÙËÚ›·,
¿ÏÏÔ Ì€ÁÂıÔ˜
ÂÓÒ ÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÎÚÔ Ù˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜ (‚Ï€ ۯÂÙÈο ÛÙÔ
Ó· ·€¯ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 2 Ì 3 ÂηÙÔÛÙ¿
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7 «¶ÚfiÛıÂÙÔ˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰›ψÛ˘ ÙÔ˘
Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·»). °È· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹
·ÁÎÒÓ·.
Ù˘ Ì€ÙÚËÛ˘ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË
˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜ ÛÙËÓ
ÎfiÎÎÈÓË ÂÛÔ¯‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÛÙËÓ
·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿.
2 – 3 cm
4. ª€ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘
3.4_2
™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ ÙË
Ì€ÙÚËÛË Û ηıÈÛÙ‹ ı€ÛË.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¯€ÚÈ Û·˜ ¯·Ï·Ú¿ ÛÂ
ÌÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ì ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘
15
3.4_2
*GA_Tensoval duo control.GR
06.10.2006
9:00 Uhr
Seite 16
∂ÏÏËÓÈο
¯ÂÚÈÔ‡ ÛÙÚ·ÌÌ€ÓË ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ
Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÂÚȯÂÈÚ›‰·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ηډȿ˜.
ªËÓ ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÚÈÓ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÚȯÂÈÚ›‰· ‰ÈfiÙÈ
Ë ÂÚȯÂÈÚ›‰· ÌÔÚ› €ÙÛÈ Ó·
˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë ÏfiÁˆ Ù˘ ˘„ËÏ‹˜
›ÂÛ˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ٷÈ.
¶È€ÛÙ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Ï‹ÎÙÚÔ
START/ STOP. ∏ ·ÂÈÎfiÓÈÛË fiψÓ
ÙˆÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ Î·È Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıË
ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ‚€ÏÔ˘˜ Ô˘
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù·
οو, ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹
‰ÈÂÓÂÚÁ› ·˘ÙfiÌ·ÙÔ €ÏÂÁ¯Ô Î·È fiÙÈ
Â›Ó·È €ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙË Ì€ÙÚËÛË. ™ÙË
Û˘Ó€¯ÂÈ· Ë ÂÚȯÂÈÚ›‰· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·
ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ì€¯ÚÈ Ó·
ÊÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ›ÂÛ˘ ÙˆÓ 190
mmHg ÂÚ›Ô˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
Ë ÙÈÌ‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â·ÚΛ ‹ Â¿Ó Ë
Ì€ÙÚËÛË ‰È·ÎÔ› ·fi Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜
·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÙfiÙÂ Ë Û˘Û΢‹
Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ ÙËÓ
ÂÚȯÂÈÚ›‰· ηٿ ‚‹Ì·Ù· ÙˆÓ
40 mmHg Ì€¯ÚÈ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë
ηٿÏÏËÏË ÙÈÌ‹ ›ÂÛ˘.
∂¿Ó ÁÈ· ÙË Ì€ÙÚËÛË ··ÈÙ›ٷÈ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ›ÂÛË, ÌÔÚ›Ù ӷ
‰È·Îfi„ÂÙ ÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÊÔ‡ÛΈ̷
È€˙ÔÓÙ·˜, ·Ì€Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ €Ó·ÚÍË
ÙÔ˘ ÊÔ˘ÛÎÒÌ·ÙÔ˜, Í·Ó¿ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ
Ï‹ÎÙÚÔ START/ STOP Î·È ÙÔ
Îڷٿ٠·ÙËÌ€ÓÔ Ì€¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ
ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ›ÂÛË Ù˘
ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜. ∏ ›ÂÛË ·˘Ù‹ ı·
Ú€ÂÈ Ó· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙ·
30 mmHg ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Û˘ÛÙÔÏÈ΋
ÙÈÌ‹ Ù˘ ›ÂÛ˘ (ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË).
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∫·ı’ fiÏË ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜
Ì€ÙÚËÛ˘, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ€ÂÙ·È Ó·
ÎÈÓ›ÛÙÂ Î·È ‰ÂÓ Ú€ÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÙÂ!
∂¿Ó ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì€ÙÚËÛ˘
ı€ÏÂÙÂ, ÁÈ· οÔÈÔÓ ÏfiÁÔ Ó·
‰È·Îfi„ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ·, È€ÛÙ ÙÔ
ÎfiÎÎÈÓÔ Ï‹ÎÙÚÔ START/ STOP. ∏
‰È·‰Èηۛ· ÊÔ˘ÛÎÒÌ·ÙÔ˜ ‹ Ë
‰È·‰Èηۛ· Ì€ÙÚËÛ˘ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È
Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·ÙÔ
ÍÂÊÔ‡ÛΈ̷ Ù˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜. ∫·ı’
fiÛÔÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ›ÂÛË Ù˘
ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜, ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘
ηډȿ˜ Î·È Ë €Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ Ù˘
›ÂÛ˘ Ô˘ ‚·›ÓÂÈ ÌÂÈÔ‡ÌÂÓË. ∆Ô
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È
‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘
Ì€ÙÚËÛ˘. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·,
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë
Û˘ÛÙÔÏÈ΋ ›ÂÛË, Ë ‰È·ÛÙÔÏÈ΋
›ÂÛË Î·È, ·fi οو, ÔÈ ·ÏÌÔ› Ù˘
ηډȿ˜.
16
ÚÒÙÔ ¿ÙÔÌÔ Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ M2
ÙȘ ÙÈÌ€˜ Ì€ÙÚËÛ˘ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘
·ÙfiÌÔ˘. ªÂÙ¿ ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· ÙÔ˘
˯ËÙÈÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜ (ÌÈ) Ô˘
ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙÔ Ù€ÏÔ˜ Ù˘ Ì€ÙÚËÛ˘,
€¯ÂÙ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
ηٷ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ›ÂÛ˘ ÙÔ˘
·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ ı€ÏÂÙ È€˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ M1 ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ M2. ∏
ηٷ¯ÒÚËÛË Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ ÁÈ· fiÛË
ÒÚ· ÔÈ ÙÈÌ€˜ Ù˘ ›ÂÛ˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ
ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ€ÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘,
ÙfiÙÂ Ë ÙÈÌ‹ Ì€ÙÚËÛ˘ ·ÔıË·ÂÙ·È
·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÛÙËÓ ÌÓ‹ÌË
·Ôı‹Î¢Û˘ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
ªfiÏȘ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë Ì€ÙÚËÛË,
Â¿Óˆ ·fi ÙȘ ÙÈÌ€˜ Ù˘ ›ÂÛ˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÒÚ· Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ë
€Ó‰ÂÈÍË M1 ‹ M2. ™ÙÔ M1 ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙȘ ÙÈÌ€˜ ›ÂÛ˘
ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ™ÙÔ M2
ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙȘ ÙÈÌ€˜
›ÂÛ˘ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ (‚Ï€Â
5.1. ∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÈÌÒÓ Ì€ÙÚËÛ˘).
°È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË
Û˘Û΢‹, È€ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ START/
STOP, Âȉ¿Ïψ˜ ÌÂÙ¿ ·fi 3 ÏÂÙ¿
·Ó·ÌÔÓ‹˜ Ë Û˘Û΢‹
·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù·.
5. ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
·Ôı‹Î¢Û˘ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
5.1 ∞Ôı‹Î¢ÛË ÙˆÓ ÌÂÙÚ‹ÛˆÓ
∏ Û˘Û΢‹ ‰È·ı€ÙÂÈ ‰‡Ô Ï‹ÎÙÚ·
ÌÓ‹Ì˘ M1 Î·È M2 Ì€Ûˆ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙÂ
ÙȘ ÙÈÌ€˜ ›ÂÛ˘ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ
·ÙfïÓ. ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ M1 ·ÔıË·ÂÈ
ÙȘ ÙÈÌ€˜ Ì€ÙÚËÛ˘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ
5.2 ∞Ó¿ÎÏËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ
Ì€ÙÚËÛ˘
∂¿Ó ı€ÏÂÙ ӷ ‰Â›Ù ÙȘ ÙÈÌ€˜ Ô˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙȘ ÌӋ̘
·Ôı‹Î¢Û˘, Ú€ÂÈ Ó·
17
*GA_Tensoval duo control.GR
06.10.2006
9:00 Uhr
Seite 18
∂ÏÏËÓÈο
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹. °È·
Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙ ÙȘ ·ÔıËÎÂ˘Ì€Ó˜
ÙÈÌ€˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, È€ÛÙÂ
M1 ÂÓÒ, ÁÈ· ÙȘ ÙÈÌ€˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘
·ÙfiÌÔ˘ È€ÛÙÂ M2. ™ÙËÓ ÔıfiÓË
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ
M1 ‹ M2. ∞Ú¯Èο, Ë Û˘Û΢‹
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ Ì€ÛË ÙÈÌ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ
·ÔıËÎÂ˘Ì€ÓˆÓ ÙÈÌÒÓ ÂÓfi˜
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ€ÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ™ÙËÓ ÔıfiÓË
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· A (ÁÈ· ÙË
Ì€ÛË ÙÈÌ‹) Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ Â¿Óˆ
‰ÂÍÈ¿ ‰Â›¯ÓÂÈ ·fi fiÛ˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ
˘ÔÏÔÁ›ÛÙËÎÂ Ë Ì€ÛË ÙÈÌ‹.
Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ Ù˘ ı€Û˘ Ù˘
ÌÓ‹Ì˘. ∏ €Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡
ı€Û˘ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È
οı 2 €ˆ˜ 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ì ÙËÓ
ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È ÙËÓ ÒÚ·. ∆Ô
ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ Tensoval duo control
·ÔıË·ÂÈ ÁÈ· οı ¿ÙÔÌÔ (M1 ‹
M2) €ˆ˜ Î·È 30 ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ. ∏ ÈÔ
ÚfiÛÊ·ÙË ÙÈÌ‹ ·ÔıË·ÂÙ·È ¿ÓÙ·
ÛÙËÓ ı€ÛË ÌÓ‹Ì˘ Ì ·ÚÈıÌfi 1. ∂¿Ó
fiϘ ÔÈ ı€ÛÂȘ ÌÓ‹Ì˘ Â›Ó·È Ï‹ÚÂȘ,
Ì ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË Ù˘ Ó€·˜
Ì€ÙÚËÛ˘ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜
Ë ÈÔ ·ÏÈ¿.
¶ÚÔÛÔ¯‹: √ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘
Ì€Û˘ ÙÈÌ‹˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë
fiϘ ÙȘ ·ÔıËÎÂ˘Ì€Ó˜ ÙÈÌ€˜ ÙÔ˘
ÂοÛÙÔÙ ·ÙfiÌÔ˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ‰‡Ô
·ÔıËÎÂ˘Ì€Ó˜ ÙÈÌ€˜, Ë Ì€ÛË ÙÈÌ‹
ı· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› ·fi ·˘Ù€˜ ÙȘ ‰‡Ô
ÙÈÌ€˜. ∂¿Ó ÛÙËÓ ÌÓ‹ÌË ˘¿Ú¯ÂÈ
·ÔıËÎÂ˘Ì€ÓË ÌfiÓÔ Ì›· ÙÈÌ‹, ‰ÂÓ
Á›ÓÂÙ·È ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ì€Û˘ ÙÈÌ‹˜.
ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ
ÂÚÈ‹ÁËÛË ÛÙȘ ·ÔıËÎÂ˘Ì€Ó˜
ÙÈÌ€˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹ È€˙ÔÓÙ·˜
ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ START/STOP. ™Â
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ٷÈ
·˘ÙfiÌ·ÙË ÌÂÙ¿ ·fi ÂÚ›Ô˘ 30
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∞ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi
¶È€˙ÔÓÙ·˜ ÂÎ Ó€Ô˘ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
ÌÓ‹Ì˘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ (ª1 ‹
ª2), ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù·
·ÔıËÎÂ˘Ì€ÓË ÙÈÌ‹. ¶È€˙ÔÓÙ·˜
Â·ÓÂÈÏËÌÌ€Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹Ì˘,
ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›Ù Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ fiϘ
ÙȘ ÙÈÌ€˜ Ì€ÙÚËÛ˘ Ô˘ ›ӷÈ
·ÔıËÎÂ˘Ì€Ó˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË. ŸÙ·Ó
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· ·ÔıËÎÂ˘Ì€ÓË ÙÈÌ‹
Ì€ÙÚËÛ˘, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
18
5.4 ÃÚ‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
«∂ÈÛ΀Ù˘»
∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ Tensoval duo control
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ·fi ÙÚ›ÙÔ
¿ÙÔÌÔ, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ÙË ¯Ú‹ÛË
Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ «∂ÈÛ΀Ù˘». ∏
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ· ÙË
Ì€ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ Ë ÔÔ›· fï˜
ÛÙË Û˘Ó€¯ÂÈ· ‰ÂÓ ·ÔıË·ÂÙ·È ÛÂ
η̛· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÌӋ̘ ÙÈÌÒÓ
M1 Î·È M2. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi
·ÔÎÏ›ÂÙ·È ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó·
˘¿ÚÍÂÈ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙˆÓ Ì€ÛˆÓ ÙÈÌÒÓ
Î·È Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô
·ÚÈˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
°È· Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ ÌÈ· Ì€ÙÚËÛË Ì ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «∂ÈÛ΀Ù˘», Ú€ÂÈ Ó·
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ì€ÙÚËÛ˘
È€˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· ‰‡Ô
Ï‹ÎÙÚ· ÌÓ‹Ì˘ M1 Î·È M2. ™ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È
··Ú·›ÙËÙÔ Ó· È€ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
START/STOP. ªÂÙ¿ ÙÔ Ù€ÏÔ˜ Ù˘
Ì€ÙÚËÛ˘, ÛÙËÓ ÔıfiÓË ‰ÂÓ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â¿Óˆ ·fi ÙȘ ÙÈÌ€˜
Ì€ÙÚËÛ˘ Ë €Ó‰ÂÈÍË M1 ‹ M2 ·ÏÏ¿
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È Ù· ‰‡Ô ۇ̂ÔÏ·
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ
ÙÔ ·ÔÙ€ÏÂÛÌ· ‰ÂÓ Î·Ù·¯ˆÚ›ٷÈ
ÛÙË ÌÓ‹ÌË Î·ÓÂÓfi˜ ¯Ú‹ÛÙË Î·È ÔÈ
ÙÈÌ€˜ Ì€ÙÚËÛ˘ ‰ÂÓ ·ÔıË·ÔÓÙ·È.
‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
Ú‡̷ÙÔ˜, .¯. ÏfiÁˆ
·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ÔÈ
·ÔıËÎÂ˘Ì€Ó˜ ÙÈÌ€˜ ·Ú·Ì€ÓÔ˘Ó
ÛÙËÓ ÌÓ‹ÌË.
5.3 ¢È·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ
Ì€ÙÚËÛ˘
ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ÙȘ
·ÔıËÎÂ˘Ì€Ó˜ ÙÈÌ€˜ Ì€ÙÚËÛ˘
¯ˆÚÈÛÙ¿ ÁÈ· οı ̛· ·fi ÙȘ
ÌӋ̘ M1 Î·È M2. °È· ÙË
‰È·ÁÚ·Ê‹, È€ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ù˘
·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ÌÓ‹Ì˘ ÙÈÌÒÓ ª1 ‹
ª2. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ·
Ì€ÛË ÙÈÌ‹. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ€ÓÔ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹Ì˘. ªÂÙ¿ ·fi 4
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ë €Ó‰ÂÈÍË ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È 4 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
·ÚÁfiÙÂÚ· fiÏ· Ù· ‰Â‰ÔÌ€Ó·
‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È.
¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ
ÌÂÌÔӈ̀Ó˜ ÙÈÌ€˜. ™ÙËÓ ÔıfiÓË
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ï€ÔÓ Â›ÙÂ Ë €Ó‰ÂÈÍË
ª1 ›ÙÂ Ë €Ó‰ÂÈÍË ª2.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∂¿Ó ·Ê‹ÛÂÙÂ
ÚfiˆÚ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹Ì˘,
Ù· ‰Â‰ÔÌ€Ó· ‰ÂÓ ı· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ˘¿Ú¯ÂÈ
ÌfiÓÔ Ì›· ÙÈÌ‹ Ì€ÙÚËÛ˘, ·˘Ù‹Ó ‰ÂÓ
‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È.
19
*GA_Tensoval duo control.GR
06.10.2006
9:00 Uhr
Seite 20
∂ÏÏËÓÈο
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Û˘ Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ «∂ÈÛ΀Ù˘», Ë
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
Á›ÓÂÙ·È Â›Ù ̀ۈ ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘
START/STOP ›Ù ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÌÂÙ¿
·fi 3 ÏÂÙ¿.
6. ºÚÔÓÙ›‰· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
ªËÓ ÂÎı€ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÂ
·ÎÚ·›Â˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜, Û ˘ÁÚ·Û›·,
ÛÙË ÛÎfiÓË ‹ ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË ËÏȷ΋
·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‰ÈfiÙÈ ÂÓ‰€¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ‚Ï¿‚˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ù˘. ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ›ٷÈ
·fi ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
·ÎÚȂ›·˜ Î·È ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜.
°È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ·ÔʇÁÂÙ ÙȘ
€ÓÙÔÓ˜ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ Î·È ÙË ‚‡ıÈÛË
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi.
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì €Ó· ··Ïfi ηÈ
˘ÁÚfi ·Ó›. °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘
ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·Ï‡Ù˜,
ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, Ì€Û· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹
‰È·Ï˘ÙÈο. ∆ËÓ ÂÚȯÂÈÚ›‰· ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ €Ó· ÂÏ·ÊÚ¿
ÓÔÙÈÛÌ€ÓÔ ·Ó› Î·È ·Ú·Èfi ‰È¿Ï˘Ì·
Û·Ô˘ÓÈÔ‡. ¢ÂÓ Ú€ÂÈ Ó· ‚˘ı›˙ÂÙÂ
ÙËÓ ÂÚȯÂÈÚ›‰· Ì€Û· ÛÙÔ ÓÂÚfi.
°È· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi Â͈ÙÂÚÈ΀˜
ÂȉڿÛÂȘ, Ê˘Ï¿ÍÙ ÙË Û˘Û΢‹
Î·È ÙËÓ ÂÚȯÂÈÚ›‰· Ì·˙› Ì ÙÔ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘ ÛÙËÓ
ÂȉÈ΋ ı‹ÎË.
32 €ˆ˜ 42 cm
∞Ú. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 900 219
m ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ Ù˘
HARTMANN
∞Ú. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 900 153
7. ¶ÚfiÛıÂÙÔ˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ηÈ
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο
¶ÚÔÎÂÈÌ€ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È
·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙË Ì€ÙÚËÛË, Û·˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ
Ù· ·˘ıÂÓÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· HARTMANN, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù ӷ
ÚÔÌËı¢Ù›Ù ·fi ÙÔ Ê·Ú̷ΛÔ
Û·˜ ‹ ·fi ÙÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì€ÓÔ
ηٿÛÙËÌ· È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈÎÒÓ
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
9. ∂ÂÍ‹ÁËÛË ÂӉ›ÍÂˆÓ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜
∫·ÓÔÓÈ΋ ÂÚȯÂÈÚ›‰· ÌÂ
ÂÚ›ÌÂÙÚÔ ·fi 22 €ˆ˜ 32 cm,
∞Ú. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 900 218
m ¶ÚÔÊÔÚÌ·ÚÈÛÌ€ÓË ¿Î·ÌÙË
ÂÚȯÂÈÚ›‰· Ì ÂÚ›ÌÂÙÚÔ ·fi
22 €ˆ˜ 32 cm
∞Ú. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 900 217
m ªÂÁ¿ÏË ÂÚȯÂÈÚ›‰· (Large) ÁÈ·
ÂÚ›ÌÂÙÚÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ·fi
8. ŸÚÔÈ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘
∏ ÂÙ·ÈÚ›· ·Ú€¯ÂÈ ÂÁÁ‡ËÛË
‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ
™Ê¿ÏÌ· Ô˘
ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ
¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›·
∞ÔηٿÛÙ·ÛË
¢ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
¢ÂÓ €¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı›
Ì·Ù·Ú›Â˜, €¯Ô˘Ó
ÙÔÔıÂÙËı› Ï¿ıÔ˜ ‹
Â›Ó·È ¿‰ÂȘ.
∂Ï€ÁÍÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜
ηÈ, Â¿Ó ··ÈÙ›ٷÈ,
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ÌÂ
Ù€ÛÛÂÚȘ ›‰È˜ ηÈ
ηÈÓÔ‡ÚȘ.
∆Ô ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi €¯ÂÈ
‚Ï¿‚Ë ‹ ›ӷÈ
·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ›ӷÈ
Û˘Ó‰Â‰ÂÌ€ÓÔ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹, ÛÙÔ ›Ûˆ
Ì€ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
∆Ô ‚‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘
ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜ ‰ÂÓ
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
∂Ï€ÁÍÙ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
ÌÂٷ͇ Ù˘ ÎfiÎÎÈÓ˘
·Î›‰·˜ Ù˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜
Î·È Ù˘ ÎfiÎÎÈÓ˘
˘Ô‰Ô¯‹˜.
m
20
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ Ù·
ÚfiÛıÂÙ· ·Ó·ÏÒÛÈÌ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
(Ì·Ù·Ú›Â˜, ÂÚȯÂÈÚ›‰Â˜ Î.Ù.Ï.). °È·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο
Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘,
·Ó·ÙÚ€ÍÙ ÛÙÔ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi
ÂÁÁ‡ËÛ˘ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ ·ÚfiÓ
ÚÔ˚fiÓ.
¢ÂÓ ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ Ë
ÂÚȯÂÈÚ›‰·.
21
*GA_Tensoval duo control.GR
06.10.2006
9:00 Uhr
Seite 22
∂ÏÏËÓÈο
™Ê¿ÏÌ· Ô˘
ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ
¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›·
∞ÔηٿÛÙ·ÛË
™Ê¿ÏÌ· Ô˘
ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ
¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›·
∞ÔηٿÛÙ·ÛË
ªÈÏ¿Ù ‹ ÎÈÓ›ÛÙÂ
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
Ì€ÙÚËÛ˘.
ªËÓ ÌÈÏ¿ÙÂ Î·È ÌËÓ
ÎÈÓ›ÛÙ ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì€ÙÚËÛ˘.
∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌË
ÏÔÁÈ΀˜ ÙÈÌ€˜
ª€ÙÚËÛ˘.
§¿ıÔ˜ Ì€ÁÂıÔ˜
ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜.
∏ ÂÚȯÂÈÚ›‰· €¯ÂÈ
ÙÔÔıÂÙËı›
Ôχ ¯·Ï·Ú¿.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ
ÂÚȯÂÈÚ›‰· €ÙÛÈ ÒÛÙÂ
ÌÂٷ͇ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜ ηÈ
¯ÂÚÈÔ‡ Ó· ¯ˆÚ¿ÓÂ
ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ‰¿¯Ù˘Ï·
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¿ÏÏÔ
Ì€ÁÂıÔ˜ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜ ‹
ÌÈ· Û˘Û΢‹ Ì€ÙÚËÛ˘
›ÂÛ˘ ÛÙÔÓ Î·Úfi.
∏ ÂÚȯÂÈÚ›‰· ¯¿ÓÂÈ
·€Ú· / €¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÚȯÂÈÚ›‰·.
∞Ó·ÎÚÈ‚‹˜ Ì€ÙÚËÛË.
¶·Ú·Î·ÏÒ Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ
ÙËÓ Ì€ÙÚËÛË ÌÂÙ¿ ·fi
·Ó¿·˘ÛË 1 ÏÂÙÔ‡.
∏ ›ÂÛË ÛÙËÓ ÂÚȯÂÈÚ›‰· ¶·Ú·Î·ÏÒ Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ
˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù·
ÙËÓ Ì€ÙÚËÛË ÌÂÙ¿ ·fi
300 mmHg. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ·Ó¿·˘ÛË 1 ÏÂÙÔ‡.
·˘ÙfiÌ·ÙË ÂÎÙfiÓˆÛË Ù˘
›ÂÛ˘.
√È Ì·Ù·Ú›Â˜ ›ӷÈ
ۯ‰fiÓ ¿‰ÂȘ.
ªÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó
ÌfiÓÔ ÌÂÚÈ΀˜ ·ÎfiÌË
ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ (ÂÚ›Ô˘ 30).
Œ¯ÂÙ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹
Û·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ, ›‰È˜
Ì·Ù·Ú›Â˜
(Ù‡Ô˜ AA LR06).
√È Ì·Ù·Ú›Â˜ ›ӷÈ
¿‰ÂȘ Î·È Ú€ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
ηÈÓÔ‡ÚÁȘ, ›‰È˜
Ì·Ù·Ú›Â˜
(Ù‡Ô˜ AA LR06).
22
∏ ÂÚȯÂÈÚ›‰·
∂Ê·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ
ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠ¿Óˆ ·fi ÂÚȯÂÈÚ›‰· ÛÙÔ Á˘ÌÓfi
ÚÔ‡¯Ô.
‰€ÚÌ·.
ª·Ó›ÎÈ· Ô˘ €¯Ô˘Ó
ÙÚ·‚˯Ù› ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ
ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ
ÂχıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·
ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜.
ºÔÚ€ÛÙ ¿ÓÂÙ· ÚÔ‡¯·.
ª·Ó›ÎÈ· Ô˘ €¯Ô˘Ó
ÙÚ·‚˯Ù› ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ
‰ÂÓ Ú€ÂÈ Ó· ÛÊ›ÁÁÔ˘Ó
ÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ·.
ªÈÏ¿ÙÂ, ÎÈÓ›ÛÙ ‹ ›ÛÙ ¶·Ú·Î·ÏÒ ÌÂÙÚ‹ÛÙÂ
·Ó·Ûٷو̀ÓÔÈ Î·Ù¿ ÙË fiÓÙ·˜ ηıÈÛÙÔ› ηÈ
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì€ÙÚËÛ˘. ¯·Ï·ÚÔ›. ªËÓ ÌÈÏ¿Ù ηÈ
ÌËÓ ÎÈÓ›ÛÙ ηٿ ÙË
Ì€ÙÚËÛË.
ŒÏÏÂÈ„Ë ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜
¶ÚÈÓ ·fi ÙË Ì€ÙÚËÛË
·Ó¿·˘Û˘ ÚÈÓ ÙË
¯·Ï·ÚÒÛÙÂ ÁÈ·
‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Ì€ÙÚËÛ˘. 5 ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿.
∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÔÙÔ‡ ‹
οÓÈÛÌ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ
Ì€ÙÚËÛË.
23
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ
ηÓ›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ
›ÓÂÙ ÔÈÓÔÓÂ˘Ì·ÙÒ‰Ë
Ì›· ÒÚ· ÚÈÓ ·fi ÙË
Ì€ÙÚËÛË.
*GA_Tensoval duo control.GR
06.10.2006
9:00 Uhr
Seite 24
∂ÏÏËÓÈο
™Ê¿ÏÌ· Ô˘
ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ
¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›·
∞ÔηٿÛÙ·ÛË
¢ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹
Ë ‰È·ÁÚ·Ê‹ Ù˘
ÌÓ‹Ì˘
™ÙË ÌÓ‹ÌË ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ∞ÔıË·ÛÙ ‰Â‡ÙÂÚË
ÌÈ· ·ÔıËÎÂ˘Ì€ÓË ÙÈÌ‹. ÙÈÌ‹ Ì€ÙÚËÛ˘. ™‚‹ÛÙÂ
∆ËÓ ÌÓ‹ÌË ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÙË Û˘Ó€¯ÂÈ· ÙË ÌÓ‹ÌË.
ÙË Û‚‹ÛÂÙÂ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ·
·ÔıË΢ٛ ηÈ
‰Â‡ÙÂÚË Ì€ÙÚËÛË.
Φάρµακα
µε κεντρική
δράση
∏ ÌÓ‹ÌË Û‚‹ÓÂÈ ÌfiÓÔ
¶È€ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÌÓ‹Ì˘ Ì€¯ÚÈ Ó·
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë Ì€ÛË ÙÈÌ‹. ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë Ì€ÛË ÙÈÌ‹.
∆ιουρητικά
Νατριουρητικά
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ
ÂÏ€ÁÍÂÙ ÙȘ Èı·Ó€˜ ·Èٛ˜ Î·È Ó· ·Ó·ÙÚ€ÍÂÙ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ
Ì€ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4.
∞Ó··˘ı›Ù ÁÈ· 1 ÏÂÙfi Î·È ÌÂÙÚ‹ÛÙ ÂÎ Ó€Ô˘.
10. ™ËÌ·ÓÙÈ΀˜ Ô‰ËÁ›Â˜
Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ٷ Ê¿Ú̷η ¿ÓÙ·
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘
ÁÈ·ÙÚÔ‡ Î·È Ó· ÌËÓ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÔÙ€
ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙË ‰ÔÛÔÏÔÁ›·.
∞ÔÊ·Û›ÛÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÒÚ·
Ì€ÙÚËÛ˘ Ù˘ ›ÂÛ˘ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
ÌÂ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜.
10.1 º¿Ú̷η
∏ Ì€ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜
‰ÂÓ ıˆÚÂ›Ù·È ıÂÚ·›·! °È· ÙÔ
ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÌËÓ ·ÍÈÔÏÔÁ›Ù ÌfiÓÔÈ
Û·˜ ÙȘ ÙÈÌ€˜ Ù˘ ›ÂÛ˘ Î·È ÌËÓ ÙȘ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙÂ
οÔÈ· ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ Ì ‰È΋
Û·˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·. ¢ÈÂÍ¿ÁÂÙÂ
ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ›ÂÛ‹˜ Û·˜ Û‡Ìʈӷ
Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Û·˜ ηÈ
ÂÌÈÛÙ¢Ù›Ù ÙË ‰È¿ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘. ¡·
24
10.3 ™·Î¯·Ú҉˘ ‰È·‚‹Ù˘,
¿ÏϘ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û˜ ·ı‹ÛÂȘ
™ÙÔÓ Û·Î¯·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË Î·È ÛÙȘ
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙÂÓÒÛÂˆÓ ÙˆÓ
·ÁÁ›ˆÓ (∞ÚÙËÚÈÔÛÎÏ‹ÚˆÛË),
Ú€ÂÈ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Ì€ÙÚËÛË Ù˘
›ÂÛ˘ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi
Û·˜, ÂÂȉ‹ Û ·˘Ù€˜ ÙȘ
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÓ‰€¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Û˜ ÙÈÌ€˜.
... σε ποιο σηµείο του σώµατος δρουν τα
φάρµακα κατά της υπέρτασης
Εγκέφαλος
Βήτα-αναστολείς
Καρδιά
Νεφρά
Άλφααναστολείς
Αγγεία
Αναστολείς ACE
Aνταγωνιστές
υποδοχέων αγγειοτενσίνης ΑΤ1
Ανταγωνιστές
ασβεστίου
10.4 ∞ÚÚ˘ı̛˜, ‰È·Ù·Ú·¯€˜
ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡,
‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙ˜
√È ‰È·Ù·Ú·¯€˜ ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡
Ú˘ıÌÔ‡ (·ÚÚ˘ı̛˜) Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó
‚Ï¿‚˜ ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÎÔ‡ ηډȷÎÔ‡
Ú˘ıÌÔ‡. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹
Ú€ÂÈ Ó· ‰È·¯ˆÚ›ÛÂÙÂ Â¿Ó ÛÙÔ
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ€ÓÔ ¿ÙÔÌÔ ˘¿Ú¯ÂÈ
ÂÏ·ÊÚÈ¿˜ ‹ ‚·ÚÈ¿˜ ÌÔÚÊ‹˜
‰È·Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡.
∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÈÛÙˆı› ÌfiÓÔ
Ì ÂȉÈ΋ ÂÍ€Ù·ÛË ·fi ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi.
∆Ô ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ Tensoval duo control, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ
Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Korotkoff, €¯ÂÈ ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯€˜ ÙÔ˘
ηډȷÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ Î·È Ó· Û·˜
‰ÒÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ·ÔÙÂÏ€ÛÌ·Ù·.
µ·ÚÈ¿˜ ÌÔÚÊ‹˜ ‰È·Ù·Ú·¯€˜ ÙÔ˘
10.2 ∂Á΢ÌÔÛ‡ÓË
∏ ›ÂÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó·
·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÁ΢ÌÔÛ‡ÓË. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË ·˘ÍËÌ€Ó˘ ›ÂÛ˘
·›Ì·ÙÔ˜, Ô €ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ›ÂÛ˘ ÛÂ
Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ›ӷÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ‰ÈfiÙÈ ÔÈ
·˘ÍËÌ€Ó˜ ÙÈÌ€˜ ›ÂÛ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘
ÂÌ‚Ú‡Ô˘. ™˘ÓÂÓÓÔËı›Ù Ì ÙÔÓ
ÁÈ·ÙÚfi Û·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ·Ó ηÈ
fiÙ ı· Ú€ÂÈ Ó· ÌÂÙÚ¿Ù ÙËÓ
›ÂÛ‹ Û·˜.
25
*GA_Tensoval duo control.GR
06.10.2006
9:00 Uhr
Seite 26
∂ÏÏËÓÈο
ηډȷÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ÂÓ‰€¯ÂÙ·È, ÛÂ
ÔÚÈÛÌ€Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ó·
Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ÂÛÊ·ÏÌ€Ó˜
ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ‹ Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ
·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù˘ Ì€ÙÚËÛ˘. ƒˆÙ‹ÛÙ ÙÔ
ÁÈ·ÙÚfi Û·˜ ÁÈ· ÙÔ Â¿Ó ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È
ÁÈ· ÂÛ¿˜ Ë Ì€ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ ÛÙÔÓ
·˘Ùfi Û·˜.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜
∏ Ì€ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ Û ¿ÙÔÌ·
Ô˘ Ê€ÚÔ˘Ó ‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙË ÂÓ‰€¯ÂÙ·È
Ó· ·ÔÙ‡¯ÂÈ, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÙÔ
ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ Î·Ù¿
Î·Ó€Ó·Ó ÙÚfiÔ ÙÔÓ ‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙË.
¶Ú€ÂÈ Ó· €¯ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜, fiÙÈ Ë
€Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ·ÏÌÔ‡ Ù˘
ηډȿ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔÓ
€ÏÂÁ¯Ô Ù˘ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘
‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
Ê€ÚÂÙÂ ‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙË, Û·˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔÓ
ÁÈ·ÙÚfi Û·˜ ÁÈ· ÙÔ Â¿Ó Ë Ì€ÙÚËÛË
Ù˘ ›ÂÛ˘ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜
ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È.
ŒÓ‰ÂÈÍË Î·Ù¿ ÙË
‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘
ÂÏ€Á¯Ô˘
PAUL HARTMANN AG
ÂÙ·ÈÚ›· ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘
·ÚfiÓÙÔ˜ È·ÙÚÈÎÔ‡
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
™Ê¿ÏÌ·Ù· Ì€ÙÚËÛ˘,
Û‡ÁÎÚÈÛË ÛÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 9
√‰ËÁ›· ·fiÚÚȄ˘
ŒÓ‰ÂÈÍË Î·Ù¿ ÙË
‰È·‰Èηۛ· ÊÔ˘ÛÎÒÌ·ÙÔ˜
M1
M2
ŒÓ‰ÂÈÍË ÙˆÓ
·ÔıËÎÂ˘Ì€ÓˆÓ ÙÈÌÒÓ
Ì€ÙÚËÛ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË 1
ŒÓ‰ÂÈÍË ÙˆÓ
·ÔıËÎÂ˘Ì€ÓˆÓ ÙÈÌÒÓ
Ì€ÙÚËÛ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË 2
¶ÚÔÛÙ·Û›· ·fi
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· (∆‡Ô˜ BF)
∆‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ
¯Ú‹Û˘
11. ∂Ӊ›ÍÂȘ ÂÏ€Á¯Ô˘ ηÈ
ۇ̂ÔÏ·
∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó Ë
Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂÏ› Ì€ÙÚËÛË
Î·È ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È
˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÏÌÒÓ
12. ∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
ª€ıÔ‰Ô˜ Ì€ÙÚËÛ˘:
∂‡ÚÔ˜ ÂӉ›ÍˆÓ:
0 – 300 mmHg
∫ϛ̷η ÌÂÙÚ‹ÛˆÓ:
™˘ÛÙÔÏÈ΋ (SYS): 50 – 250 mmHg
¢È·ÛÙÔÏÈ΋ (DIA): 40 – 180 mmHg
¶·ÏÌfi˜:
40 – 160 ·ÏÌÔ›/ ÏÂÙfi
∞fiÎÏÈÛË Ì€ÙÚËÛ˘:
¶›ÂÛË ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜: +/– 3 mmHg.
¶·ÏÌfi˜: +/– 5% Ù˘ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓ˘
Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ·ÏÌÒÓ
∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ú‡̷ÙÔ˜:
4 ª·Ù·Ú›Â˜ 1,5 V Alkali-Mangan-Mignon
(AA/LR06) ‹, ÚÔ·ÈÚÂÙÈο, ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi
HARTMANN Tensoval
¢È¿ÚÎÂÈ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ:
¶ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ Tensoval duo control:
> 1300 ªÂÙÚ‹ÛÂȘ
¶ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ Tensoval duo Large:
> 1000 ªÂÙÚ‹ÛÂȘ
¶›ÂÛË ÊÔ˘ÛÎÒÌ·ÙÔ˜:
ÂÚ›Ô˘ 190 mmHg
√‰ËÁ›· ·fiÚÚȄ˘
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ
26
¶·ÏÌÔÁÚ·ÊÈ΋ Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì€ıÔ‰Ô
Korrotkoff
27
*GA_Tensoval duo control.GR
06.10.2006
9:00 Uhr
Seite 28
∂ÏÏËÓÈο
∞˘ÙfiÌ·ÙË ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË: 3 ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙË Ì€ÙÚËÛË
¶ÂÚȯÂÈÚ›‰·:
∫·ÓÔÓÈ΋ ÂÚȯÂÈÚ›‰· 22 €ˆ˜ 32 cm
ªÂÁ¿ÏË ÂÚȯÂÈÚ›‰· 32 €ˆ˜ 42 cm
µ·Ï‚›‰· ÂÎ΀ӈÛ˘:
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈο Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË ‰›Ô‰Ô˜
‚·Ï‚›‰·
∞ÔıË΢ÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·
ÌÓ‹Ì˘:
2 x 30 ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Î·È Ì€ÛË ÙÈÌ‹
™˘Óı‹Î˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜:
+10 °C €ˆ˜ +40 °C
™¯ÂÙÈ΋ ˘ÁÚ·Û›· ·€Ú·:
15 – 90 %
™˘Óı‹Î˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ ηÈ
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜:
™ÂÈÚÈ·Îfi˜ ·ÚÈıÌfi˜:
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜:
–20 °C €ˆ˜ +50 °C
™ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
13. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ú‡̷ÙÔ˜,
Ô‰ËÁ›Â˜ ·fiÚÚȄ˘, Ô‰ËÁ›Â˜
·ÛÊ·Ï›·˜
Ì·Ù·Ú›Â˜ (‚Ï€ ۯÂÙÈο
ÛÙÔȯ›· ÛÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 12
«∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·»). √È Ì·Ù·Ú›Â˜
ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ‰ÂÓ
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙȘ 1300 ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ.
m ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÏÈ€˜ Ì·˙›
Ì ηÈÓÔ‡ÚÁȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô‡ÙÂ
Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ
ηٷÛ΢·ÛÙÒÓ.
m ∞Ê·ÈÚ›Ù ·Ì€Ûˆ˜ ÙȘ ¿‰ÂȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜.
m ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
13.1 ª·Ù·Ú›Â˜, ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈο
Î·È ·fiÚÚÈ„Ë
m √È Ù€ÛÛÂÚȘ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜
Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
ÛÙË Û˘Û΢·Û›·, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó
ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÚ›Ô˘ 1300
ÌÂÙÚ‹ÛˆÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜
28
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Ú€ÂÈ Ó·
·Ê·ÈÚ›Ù ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜
ÚÔÎÂÈÌ€ÓÔ˘ Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ
ÂӉ¯fiÌÂÓË ‰È·ÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡
ÙÔ˘˜.
m ¶ÚÔÛٷـ„Ù ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ: ¢ÂÓ
Ú€ÂÈ Ó· Âٿ٠ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜
ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·!
∞ÔÚÚ›„Ù ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÂ
ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ‹ ÛÙ· ΀ÓÙÚ·
Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÂȉÈÎÒÓ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈ̈Ó
·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜.
m ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ
(ÔÈÎȷ΀˜ Û˘Û΢€˜):
∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi Â¿Óˆ ÛÙ·
ÚÔ˚fiÓÙ· ηÈ/‹ ÛÙ·
Û˘Óԉ¢ÙÈο €ÁÁÚ·Ê· ÛËÌ·›ÓÂÈ
fiÙÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Ù·
ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·fiÚÚÈ„Ë
‰ÂÓ Ú€ÂÈ Ó· ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È Ì ٷ
Û˘ÓËıÈÛÌ€Ó· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.
¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙȘ Û˘Û΢€˜ ÚÔ˜
·fiÚÚÈ„Ë ÛÙ· ÂȉÈο ÛËÌ›· Ù˘
ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜ ¯ˆÚ›˜ η̛·
ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË, ÒÛÙ ӷ
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˜
‰È·‰Èηۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·
ÙÔ˘˜, ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË Î·È ÙËÓ
·Ó·Î‡Îψۋ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË
·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ·ÔÙÚ€ÂÈ
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ·ÚÓËÙÈ΀˜ ÂȉڿÛÂȘ
ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ fiÛÔ Î·È
ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο
Ì ÙÔ ÏËÛÈ€ÛÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜
·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ›Ù ӷ Ï¿‚ÂÙÂ
·fi ÙËÓ ‰ËÌÔÙÈ΋ Û·˜ ·Ú¯‹.
13.2 √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
m ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜
ÂÈÙ‹ÚËÛË Û ·È‰È¿ ‹ Û ¿ÙÔÌ·
Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙË
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜.
m ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ·
ÙËÓ Ì€ÙÚËÛË Ù˘›ÂÛ˘ ÙÔ˘
·›Ì·ÙÔ˜ ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ·
(ÌÚ¿ÙÛÔ) ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡.
m ªËÓ ÂÎı€ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÂ
€ÓÙÔÓ· ¯Ù˘‹Ì·Ù· ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ.
m ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ó·
€ÛÂÈ ÛÙÔ €‰·ÊÔ˜. ªËÓ Ï˘Á›˙ÂÙÂ
˘ÂÚ‚ÔÏÈο Î·È ÌËÓ Î¿ÌÙÂÙÂ
ÙËÓ ÂÚȯÂÈÚ›‰· ÁÈ· ÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ·
Î·È ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ ·€Ú·.
m ¢ÂÓ ÂÈÙÚ€ÂÙ·È Ó· ÙÚÔÔÔÈ›ÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹, Ó· ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›Ù ‹ Ó· ÚÔ‚·›ÓÂÙ ÌfiÓÔÈ
Û·˜ ÛÙËÓ ÂÈÛ΢‹ Ù˘.
29
*GA_Tensoval duo control.GR
06.10.2006
9:00 Uhr
Seite 30
∂ÏÏËÓÈο
14. ¡ÔÌÈ΀˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ηÈ
Ô‰ËÁ›Â˜
∆Ô ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ Tensoval duo control
Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ ÚÔ˜ ÙȘ
Â˘Úˆ·˚΀˜ ÚԉȷÁÚ·Ê€˜ Ô˘
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ô‰ËÁ›· Ù˘
∂∂ ÁÈ· Ù· È·ÙÚÈο ÚÔ˚fiÓÙ·
93/42/∂√∫, Î·È Ê€ÚÂÈ Û‹Ì·ÓÛË CE.
∏ Û˘Û΢‹ ÈηÓÔÔÈ›, ÌÂٷ͇
¿ÏψÓ, ÙȘ ÚԉȷÁÚ·Ê€˜ ÙÔ˘
Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘ ∂¡ 1060
Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÌË ÂÂÌ‚·ÙÈ΀˜
Û˘Û΢€˜ Ì€ÙÚËÛ˘ Ù˘ ›ÂÛ˘ ÙÔ˘
·›Ì·ÙÔ˜, ª€ÚÔ˜ 1: °ÂÓÈ΀˜
··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ª€ÚÔ˜ 3:
™˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΀˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ·
ËÏÂÎÙÚÔÌ˯·ÓÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
Ì€ÙÚËÛ˘ Ù˘ ›ÂÛ˘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜.
∏ ÎÏÈÓÈ΋ ‰ÔÎÈÌ‹ Ù˘ ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜ Ù˘
Ì€ÙÚËÛ˘ ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËΠۇÌʈӷ
Ì ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÚfiÙ˘Ô EN
1060-4.
∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜: PAUL HARTMANN
AG 89522 Heidenheim, Germany
(°ÂÚÌ·Ó›·)
ÂÏ€Á¯ÂÙ·È ÂÈÌÂÏÒ˜ ·fi ÙËÓ HARTMANN Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ
ÌÂÙÚ‹ÛÂÒÓ Ù˘ Î·È Â›Ó·È
ۯ‰ȷÛÌ€ÓË Ì ÛÎÔfi ÙËÓ Ì·ÎÚ¿
‰È¿ÚÎÂÈ· ¯Ú‹Û˘ Ù˘.
√ ÌÂÙÚÔÙ¯ÓÈÎfi˜ €ÏÂÁ¯Ô˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È Î¿ı 2
¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙȘ Û˘Û΢€˜ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο,
fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÂ
Ê·Ú̷Λ·, È·ÙÚ›· Î·È Û ÎÏÈÓÈ΀˜.
™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠Â›Û˘ Ó· Ï¿‚ÂÙÂ
˘fi„Ë Û·˜ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·,
fiˆ˜ .¯. ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌfi ÂÚ›
‰È·ÓÔÌ€ˆÓ È·ÙÚÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘
°ÂÚÌ·Ó›·˜. √ ÌÂÙÚÔÙ¯ÓÈÎfi˜ €ÏÂÁ¯Ô˜
ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÙȘ ηٿ
ÙfiÔ˘˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ Â͢ËÚ€ÙËÛ˘
‹ ·fi ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ˘ËÚÂۛ˜ ‹
·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ€Ó· Û˘ÓÂÚÁ›·
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, €Ó·ÓÙÈ ·ÌÔÈ‚‹˜.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÙÚÔÙ¯ÓÈÎfi
€ÏÂÁ¯Ô:
√ ÌÂÙÚÔÙ¯ÓÈÎfi˜ €ÏÂÁ¯Ô˜ ÌÔÚ› Ó·
‰ÈÂÓÂÚÁËı› ›Ù ·¢ı›·˜ ÛÂ
¿ÙÔÌÔ Â›Ù Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·
ηٿÏÏËÏÔ˘ ÚÔÛÔÌÔȈً. ∫·Ù¿
ÙÔÓ ÌÂÙÚÔÙ¯ÓÈÎfi €ÏÂÁ¯Ô Á›ÓÂÙ·È
€ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÛÙÂÁ·ÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ›ÂÛ˘ ηıÒ˜ ηÈ
€ÏÂÁ¯Ô˜ ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË ·fiÎÏÈÛË
Ù˘ €Ó‰ÂÈ͢ ›ÂÛ˘.
15. ªÂÙÚÔÙ¯ÓÈÎfi˜ €ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ
‰È¢ı‡ÓÛÂȘ Â͢ËÚ€ÙËÛ˘
15.1 ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙÔÓ ÌÂÙÚÔÙ¯ÓÈÎfi €ÏÂÁ¯Ô
∫¿ıÂ Û˘Û΢‹ Tensoval duo control
30
°È· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‚·ıÌÔÓfiÌËÛ˘, Ú€ÂÈ
Ó· ·Ê·ÈÚ€ÛÂÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›·
Ì·Ù·Ú›·. ™ÙË Û˘Ó€¯ÂÈ·, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ
·ÙËÌ€ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ START/STOP
Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÙËÓ
Ì·Ù·Ú›·. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î·È,
ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ‰‡Ô ÌˉÂÓÈο, ÙÔ €Ó· οو
·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ.
°È· ÙÔÓ ÌÂÙÚÔÙ¯ÓÈÎfi €ÏÂÁ¯Ô, ¿Ó
··ÈÙËı›, Ë HARTMANN ‰È·ı€ÙÂÈ
Û¯ÂÙÈ΀˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙȘ ·ÚÌfi‰È˜
˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÛÙ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ€Ó·
Û˘ÓÂÚÁ›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
15.2 ™ÙÔȯ›· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ·
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÂÏ·ÙÒÓ
PAUL HARTMANN Hellas A.E.
§. µÔ˘ÏÈ·ÁÌ€Ó˘ 140
16674 °Ï˘Ê¿‰· – ∞ı‹Ó·
∆ËÏ.: 210 8986630
Fax: 210 8986640
31