;9,(:
,1',&(
62)7:$5( ,167$//$=,21( &+,$9( +$5':$5( 3$52/( &+,$9( *(67,21( '(//$ &21),*85$=,21( 7$%,/,5( /$ &2081,&$=,21( &211(66,21( 5(027$ ,1)250$=,21, '(/ 6,67(0$ &$5,&$5( ,/ 6(783 '$//¶;- &$5,&$5( 81 6(783 '$ 3& (',7$5( ( 02',),&$5( , 3$5$0(75, '(/
6(783 $**,251$5( /¶;- &21 /$ 1829$
352*5$00$=,21( &5($5( 81 18292 6(783 3$52/( &+,$9( ( $//$50,
FKLDYL GL DFFHVVR DOODUPL 6EULQDPHQWR 6LQFURQL]]DWR 6EULQD 6WDQG%\ 'LVSRVLWLYR 6WE\ 21 H 2)) 8VFLWD $XVLOLDULD
'LVSRVLWLYR 21 2)) 8VFLWD /XFH
&LFOR 1RWWXUQR
*(67,21( '(, '$7, 6(/(=,21$5( /$ 625*(17( '(, '$7, 6FDULFDUH , 'DWL 'DOO¶;- )250$72 *5$),&2 6HOH]LRQDUH /¶LQWHUYDOOR 'L 9LVXDOL]]D]LRQH
'HOOH 5HJLVWUD]LRQL $FTXLVL]LRQL 5HJLVWUD]LRQH 6WDPSH $XWRPDWLFKH
&DULFDUH , 'DWL 'DO 3F
(',7,1* '(, '$7, (63257$=,21( '(, '$7, 5(*,675$=,21, ( 67$03( $8720$7,&+(
5HOq $XVLOLDUL $X[ ( $X[ 7,0(5 ',6326,7,9, 02',),&$ '(/ 6(783 7,0(5 ( 7,0(5 6
9,68$/,==$5( 81 ),/( ', /$<287 6&$5,&$5( ,/ 6(783 ,/ /$<(5 35,1&,3$/( /¶,00$*,1( ', 6)21'2 ,16(5,5( */, 67580(17, 1(, /$<(5 &2//(*$0(17, 75$ , /$<(5
7,0( 287 62772/,9(//2 6
&20( &5($5( 81 ),/( ', /$<287 ,03267$5( 81 18292 87(17( 02',),&$5( , 3(50(66, ', 81 87(17( ())(778$5( 81 $&&(662 87(17( (6(03,2 ', *5$),&2 )$;02'(0 %DUUD 2S]LRQL &DUDWWHULVWLFKH GL FKLDPDWD %DUUD 'L 6WDWR ( 3XQWDWRUH 0RXVH
$JHQGD WHOHIRQLFD =RRP 02'(0 ( *5833, ', &+,$0$7$ 6QDS %DXG 5DWH 6WDWL 'L )XQ]LRQDPHQWR )D[606 D LQWHUYDOOL $OODUPL
$VVHJQD]LRQH *UXSSL GL FKLDPDWD )250$72 7$%(//$ 6(783 '(, ',6326,7,9, ;9,(: 23=,21, 'HVFUL]LRQH GHOOH IXQ]LRQL &HUFDUH XQ QXRYR GLVSRVLWLYR
3XOVDQWH 'XSOLFD GLVSRVLWLYR $**,251$0(172 62)7:$5( &$7(*25,( ( 6,1&521,602 252/2*,2 6( 48$/&26$ 121 )81=,21$ 6HWXS &DWHJRULD 7XWWL 'LVSRVLWLYL 581 7,0( $//$50, ( 67$7, '(*/, 67580(17, 6WDWL 'HJOL 6WUXPHQWL 0RGLILFD 'HO 6HW 3RLQW
$OODUPL $WWXDOL ( $OODUPL 6WRULFL]]DWL &DWHJRULH 352*5$00$=,21( 7$%(//$5( &DPELDUH ,O 9DORUH 'HO 3DUDPHWUR 0HQX $ 'LVFHVD &RPDQGR ³7URYD´ &RPDQGL ³&DULFD´ ( ³6DOYD´ &RPDQGR ³,QYLD´
&RPDQGR ³,QYLD $´ (',725 '(/ /$<287 /,1*8$**,2 23=,21, 6)21'2
/$ ),1(675$ ³/$<(5 6(783´ /$ %$55$ '(*/, 67580(17, )/86623$5$0(75,
,1%5(9(ª
6WDELOLUH XQD &211(66,21( /2&$/( FRQ O·;-
2.
3.
4.
Collegare il cavo LAP-LINK tra l’XJ500 e una delle porte RS232 del vostro PC.
Dal menu selezionate <XJ – Collega>.
Cliccate “Locale” e poi “OK”.
Attendere finche l’XJ500 è collegato.
6&$5,&$5( LO 6(783 GHL SDUDPHWUL GDOO·;-
2.
3.
4.
Stabilire una connessione.
Dal menu selezionate <Setup – Lettura – Da XJ>.
Digitate il nome del file da scaricare nel vostro PC e cliccate “Apri”.
Attendere 20 secondi.
&$5,&$5( LO 6(783 GHL SDUDPHWUL GDO 3&
2.
3.
Dal menu selezionate <Setup – Lettura – Da File>.
Digitate il nome del file da caricare nel vostro PC e cliccate “Apri”.
Attendere alcuni secondi.
$**,251$5( O·;- FRQ LO QXRYR 6(783 GHL SDUDPHWUL
2.
3.
4.
5.
Stabilire una connessione.
Caricare un setup di parametri.
Dal menu selezionate <Setup – Edita>.
Modificate i parametri e cliccate “OK”.
Selezionare < Setup – Scrivi nell’XJ e cliccate “OK”.
6&$5,&$5( L '$7, GHOOH UHJLVWUD]LRQL GDOO·;-
2.
3.
4.
Stabilire una connessione.
Dal menu selezionate <Archivio – Seleziona>.
Selezionate “Scarica archivio da XJ” e cliccate “Apri”.
Attendere il tempo necessario per lo scarico dei dati.
&$5,&$5( L '$7, GHOOH UHJLVWUD]LRQL GDO 3&
2.
3.
Dal menu selezionate <Archivio – Seleziona>.
Selezionate “Apri archivio da disco ” e cliccate “Apri”.
Attendere alcuni secondi per caricare il file dal PC
9,68$/,==$5( LO *5$),&2 GHOOH UHJLVWUD]LRQL
2.
3.
&DULFDUH XQ DUFKLYLR GL GDWL
Dal menu selezionate <Display – Grafici>.
Selezionate il periodo di registrazione e il dispositivo da visualizzare e cliccate “OK”
9,68$/,==$5( OD 7$%(//$ GHOOH UHJLVWUD]LRQL
2.
3.
Caricare un archivio di dati.
Dal menu selezionate <Display –Tabelle>.
Selezionate il periodo di registrazione e il dispositivo da visualizzare e cliccate “OK”
(63257$5( L '$7, GHOOH UHJLVWUD]LRQL
2.
3.
Caricare un archivio di dati.
Dal menu selezionate <Display –Esportazione dati>.
Selezionate il periodo di registrazione e il dispositivo da visualizzare e cliccate “OK”
352*5$00$=,21( 3$5$0(75, GHJOL VWUXPHQWL
2.
3.
4.
Collegare l’XJ500.
Dal menu selezionate < Prog. Tabellare > e attendete il caricamento dei dati.
Cliccate su APRI FILE PARAMETRI se intendete aprire una mappa registrata nel PC.
Selezionate lo strumento e poi cliccate EDITA PARAMETRI se intendete visualizzare la
mappa parametri dello strumento.
62)7:$5(
,O SURJUDPPD ;9,(: IXQ]LRQDQWH LQ DPELHQWH :LQGRZV :LQGRZV 17 :LQGRZV H :LQGRZV ;3 q
VWDWR FUHDWR
SHU DLXWDUH O¶8WHQWH QHOOD IDVH GL SURJUDPPD]LRQH GHL SDUDPHWUL H QHOOD JHVWLRQH GHL GDWL
/¶LQWHUIDFFLD GL FRPXQLFD]LRQH IDFLOH HG LQWXLWLYD SHUPHWWH GL VFDULFDUH LO VHWXS GL SURJUDPPD]LRQH H JOL DUFKLYL GHL GDWL
YLVXDOL]]DQGROL VXOOR VFKHUPR GHO 3&
,Q TXHVWR PRGR VL SRVVRQR FUHDUH QXRYL ILOH GL FRQILJXUD]LRQH SDUDPHWUL SHU SRL WUDVIHULUOL DOO¶;- VWHVVR TXHVWD RSHUD]LRQH
SXz HVVHUH HVHJXLWD DQFKH YLD PRGHP
/D VH]LRQH DUFKLYL SHUPHWWH LQROWUH GL VFDULFDUH H PDQLSRODUH L GDWL GHOOH UHJLVWUD]LRQL , GDWL VDUDQQR VDOYDWL GL YROWD LQ YROWD LQ
XQ ILOH QHO GLVFR ULJLGR GHO 3&
/¶LQVWDOODWRUH SXz LQ TXHVWR PRGR WHQHUH O¶DUFKLYLR GHOOH LQVWDOOD]LRQL HVHJXLWH FRQIURQWDQGR SHUFLz HYHQWXDOL PRGLILFKH
HVHJXLWH GDOO¶8WHQWH ILQDOH
,167$//$=,21(
'RSR DYHU LQVHULWR LO FRPSDFW GLVN QHO OHWWRUH &'520 GHO 3& DSSDUH XQD VFKHUPDWD FRQWHQHQWH DOFXQH RS]LRQL
,167$//$ ;9LHZ $YYLD /D 3URFHGXUD 'L ,QVWDOOD]LRQH 'HOO¶;9LHZ 1HO 3&
$JJLRUQDPHQWR )LUPZDUH ;- $JJLRUQD O¶;- LO TXDOH GHYH HVVHUH FROOHJDWR DO 3& DOO¶XOWLPD YHUVLRQH ILUPZDUH
GLVSRQLELOH ;9LHZ q VWDWR VYLOXSSDWR SHU ODYRUDUH FRQ
;- 9 R VXSHULRUL VH O¶;- FKH VWDWH XVDQGR q GL XQD YHUVLRQH
SUHFHGHQWH DYYLDWH OD SURFHGXUD GL DJJLRUQDPHQWR H VHJXLWH OH LVWUX]LRQL VXOOR VFKHUPR
0DQXDOH ;- 9LVXDOL]]D LO PDQXDOH LQ OLQHD GHOO¶;-
0DQXDOH ;9LHZ 9LVXDOL]]D LO PDQXDOH LQ OLQHD GHOO¶;9LHZ
(VSORUD &' YLVXDOL]]D LO FRQWHQXWR GHO &'
3HU OD FRQVXOWD]LRQH GHL PDQXDOL LQ OLQHD q QHFHVVDULR DYHUH ³$FUREDW 5HDGHU´ LQVWDOODWR 3HU LQVWDOODUH
³$FUREDW 5HDGHU´ QHO
3& FOLFFDUH VXOO¶LFRQD DO FHQWUR GHOOD VFKHUPDWD
&+,$9(+$5':$5(
/D FKLDYH KDUGZDUH SUHVHQWH QHOOD VFDWROD KD OR VFRSR GL DELOLWDUH O¶LPSLDQWR DOO¶XWLOL]]R GHOOD IXQ]LRQH ³/$<287´ GHO VRIWZDUH
;9LHZ /D PDQFDQ]D GL WDOH FKLDYH DOO¶LQWHUQR GHOOD OLQHD VHULDOH 56 SHUPHWWH DOO¶XWHQWH GL FUHDUH L ILOHV GL /D\RXW PD QRQ
GL XWLOL]]DUOL 7XWWH OH DOWUH IXQ]LRQL GHO VRIWZDUH 6HWXS GHOO¶;- YLVXDOL]]D]LRQH 581 7,0( SURJUDPPD]LRQH WDEHOODUH
HFF VRQR VHPSUH GLVSRQLELOL LQGLSHQGHQWHPHQWH DOOD SUHVHQ]D R PHQR GHOOD FKLDYH
3HU LQVWDOODUH OD FKLDYH FROOHJDWH LO ILOR ³´ GHOOD UHWH 56 DOW WHUPLQDOH Qƒ HG LO ILOR ³´ DO WHUPLQDOH Qƒ
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ 3$52/(&+,$9(
1HOOD JHVWLRQH GHOO¶;9LHZ q SRVVLELOH LPSRVWDUH XQD VHULH GL SDUROH FKLDYH FKH FRQVHQWRQR GL OLPLWDUH O¶DFFHVVR DOOH IXQ]LRQL
GHO SURJUDPPD /H SDVVZRUG GLVSRQLELOL VRQR GL GXH WLSL
$00,1,675$725(
FKH
FRQVHQWH
LO
WRWDOH
XWLOL]]R
GL
WXWWH
OH
IXQ]LRQL
/¶DPPLQLVWUDWRUH
q
DQFKH
O¶XQLFR
DELOLWDWR
DG
DJJLXQJHUH QXRYL XWHQWL R D PRGLILFDUH L SHUPHVVL GL DFFHVVR GHJOL XWHQWL JLj HVLVWHQWL
87(17( FKH GDQQR O¶DFFHVVR VRODPHQWH D GHWHUPLQDWH IXQ]LRQL VWDELOLWH GDOO¶DPPLQLVWUDWRUH LQ EDVH DL SHUPHVVL FKH TXHVWL
FRQFHGH SHU LO SDUWLFRODUH XWHQWH
LPSRVWDUH XQ QXRYR XWHQWH
3HU LPSRVWDUH XQ QXRYR XWHQWH DFFHGHUH DOOD ILQHVWUD GL FRQILJXUD]LRQH GHOOH SDVVZRUG XWLOL]]DQGR LO FRPDQGR ³3$52/(
&+,$9(´ FKH VL WURYD QHO PHQ ³;9,(:´
1HOOD FDVHOOD ³1RPH´ VSHFLILFDUH LO QRPH GD DVVHJQDUH DOO¶XWHQWH
1HOOD FDVHOOD ³3DVVZRUG´ LQGLFDUH OD SDUROD FKLDYH UHODWLYD DOO¶XWHQWH
/D FDVHOOD ³7HPSR´ LQGLFD XQ WHPSR LQ RUH SDVVDWR LO TXDOH VH QRQ q VWDWD HIIHWWXDWD DOFXQD RSHUD]LRQH O¶;9LHZ QRQ
SHUPHWWHUj SL DOFXQD RSHUD]LRQH VH QRQ VL q SULPD SURFHGXWR DG XQ QXRYR ³$FFHVVR 8WHQWH´ HYLWDQGR FRVu FKH
TXDOFXQR SRVVD HIIHWWXDUH RSHUD]LRQL QRQ DXWRUL]]DWH LQ FDVR GL WHPSRUDQHD DVVHQ]D GHOO¶XWHQWH FKH LQ TXHO PRPHQWR
VWDYD XWLOL]]DQGR LO SURJUDPPD 6HOH]LRQDQGR ³0DL´ TXHVWD IXQ]LRQH YLHQH GLVDELOLWDWD
1HOOD VH]LRQH ³3HUPHVVL´ VSHFLILFDUH OH RSHUD]LRQL FRQVHQWLWH
´ILOH GL 6HWXS LQ ;9LHZµ FRQVHQWH LO VDOYDWDJJLR VX KDUG GLVN GL XQ ILOH GL 6HWXS FUHDWR FRQ O¶;9LHZ
´ILOH GL 6HWXS LQ ;-µ FRQVHQWH GL OHJJHUH H VFULYHUH XQ ILOH GL VHWXS QHOO¶;-
´'DWL 6WRULFLµ DELOLWD OR VFDULFDPHQWR GHOO¶DUFKLYLR GDWL GDOO¶;-
´3URJUDPPD]LRQH 7DEHOODUH 2II /LQHµ 4XDQGR /¶;- QRQ q FRQQHVVR FRQVHQWH O¶DFFHVVR OD PRGLILFD HG LO
VDOYDWDJJLR GHOOH PDSSH SDUDPHWUL VDOYDWH QHOO¶+DUG 'LVN GHO 3&
´3URJUDPPD]LRQH 7DEHOODUH 2Q /LQHµ 4XDQGR /¶;- q FRQQHVVR DELOLWD O¶XWLOL]]R GHOOH IXQ]LRQL SUHVHQWL QHOOD ILQHVWUD
GL 581 7,0(
´;-µ DELOLWD OD FRQQHVVLRQH GHOO¶;- OD PRGLILFD GHO VXR VWDWR DFTXLVL]LRQHUHJLVWUD]LRQH H O¶DJJLRUQDPHQWR GHOOD
YHUVLRQH DJJLRUQDPHQWR GHO VRIWZDUH
6H O¶XWHQWH VHOH]LRQDWR YLHQH FRQVLGHUDWR DPPLQLVWUDWRUH VSXQWDQGR O¶DSSRVLWD FDVHOOD HVVR VDUj DELOLWDWR DG HIIHWWXDUH WXWWH
OH RSHUD]LRQL VXGGHWWH
3UHPHUH ³$** 8WHQWH´ SHU DJJLXQJHUH O¶XWHQWH FRVu FRQILJXUDWR DOOD OLVWD GHJOL DFFHVVL
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ 1%
1RQ VDUj SRVVLELOH LPSRVWDUH DOFXQ XWHQWH VH SULPD QRQ VL VDUj SURYYHGXWR DG LQGLFDUH XQR R SL
DPPLQLVWUDWRUL
PRGLILFDUH L SHUPHVVL GL XQ XWHQWH
3HU PRGLILFDUH L SHUPHVVL GL DFFHVVR GL XQ XWHQWH JLj HVLVWHQWH SURFHGHUH FRPH VHJXH
'DO PHQ ³;9,(:´ VHOH]LRQDUH ³3$52/( &+,$9(´ DSSDUH OD ILQHVWUD ³$FFHVVR 8WHQWH´ FKH FRQWLHQH O¶HOHQFR GL WXWWL JOL
XWHQWL H GL WXWWL JOL DPPLQLVWUDWRUL
6HOH]LRQDUH XQR GHJOL DPPLQLVWUDWRUL
,QVHULUH LO QRPH GHOO¶DPPLQLVWUDWRUH H OD UHODWLYD 3DVVZRUG
6H VLD LO QRPH FKH OD SDVVZRUG VRQR FRUUHWWL YHUUj DELOLWDWR LO SXOVDQWH ³3HUPHVVL´ FKH FRQVHQWLUj O¶DFFHVVR DOOD ILQHVWUD
GL LPSRVWD]LRQH GHJOL XWHQWL
6HOH]LRQDUH TXLQGL O¶XWHQWH FKH VL GHVLGHUD PRGLILFDUH
0RGLILFDUH L SHUPHVVL GL DFFHVVR H TXLQGL SUHPHUH LO SXOVDQWH ³$JJLRUQD´
3UHPHUH LO SXOVDQWH ³(VFL´ SHU XVFLUH H WRUQDUH DOOD ILQHVWUD SULQFLSDOH GHOO¶;9LHZ
HIIHWWXDUH XQ DFFHVVR XWHQWH
8QD YROWD FKH VLDQR VWDWL LPSRVWDWL O¶DPPLQLVWUDWRUH H L YDUL XWHQWL QRQ VDUj SRVVLELOH DOFXQD RSHUD]LRQH VH SULPD QRQ VL q
SURYYHGXWR
YRFH
DG HIIHWWXDUH XQ DFFHVVR XWHQWH /¶DFFHVVR XWHQWH YHUUj ULFKLHVWR RJQL YROWD DOO¶DYYLR GL ;9LHZ R VHOH]LRQDQGR OD
³3$52/( &+,$9( GDO PHQ ³;9,(:´ TXHVW¶XOWLPD RSHUD]LRQH SXz HVVHUH HIIHWWXDWD SHU FDPELDUH O¶XWHQWH DWWLYR LQ
TXHO PRPHQWR
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ 6HOH]LRQDUH O¶XWHQWH R O¶DPPLQLVWUDWRUH GHVLGHUDWR
,QVHULUH OD SDVVZRUG UHODWLYD VH VL q VHOH]LRQDWR XQ $PPLQLVWUDWRUH LQVHULUH DQFKH LO QRPH H SUHPHUH ³$FFHGL´
6H VL q VHOH]LRQDWR XQ DPPLQLVWUDWRUH q SRVVLELOH VFHJOLHUH VH DQGDUH DOOD ILQHVWUD GL LPSRVWD]LRQH GHL SHUPHVVL GL
DFFHVVR XWLOL]]DQGR LO SXOVDQWH ³3HUPHVVL´ R VH DFFHGHUH GHILQLWLYDPHQWH DO SURJUDPPD FRQ LO SXOVDQWH ³(VFL´
*(67,21('(//$&21),*85$=,21(
4XHVWD VH]LRQH WUDWWD GHOOD FRQILJXUD]LRQH GHL SDUDPHWUL GL IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶;-
4XHVWD OD VHTXHQ]D GHOOH RSHUD]LRQL GD VYROJHUH
&ROOHJDUH O¶XQLWj ;- D XQD GHOOH VHULDOL 56 GHO 3& FRQ XQ FDYR /$3 /,1.
6WDELOLUH OD FRPXQLFD]LRQH WUD LO VRIWZDUH H O¶;-
6FDULFDUH OD FRQILJXUD]LRQH D 3&
0RGLILFDUH OD FRQILJXUD]LRQH
7UDVIHULUH OD QXRYD FRQILJXUD]LRQH QHOO¶;-
6WDELOLUH OD FRPXQLFD]LRQH
8WLOL]]DQGR XQD GHOOH VHULDOL 56 GHO 3& H WUDPLWH XQ FDYR /DS /LQN FROOHJDUH O¶;- DOO¶XVFLWD VHULDOH SLQ 3HU ULOHYDUH
OD SUHVHQ]D GL XQ ;- LQ PRGR GD HIIHWWXDUH OR VFDULFR GHL GDWL R GHL SDUDPHWUL GL FRQILJXUD]LRQH FOLFFDWH OD SULPD LFRQD
&2//(*$
9L VDUj ULFKLHVWR GL HIIHWWXDUH XQD FRQQHVVLRQH /2&$/(
HIIHWWXDWD GLUHWWDPHQWH GD 3& RSSXUH XQD FRQQHVVLRQH 5(027$
HIIHWWXDWD WUDPLWH PRGHP
3HU DYHUH XQD FRQQHVVLRQH ORFDOH FOLFFDWH
VX /2&$/( H SRL FRQIHUPDWH FRQ 2.
,O SURJUDPPD LQL]LD DXWRPDWLFDPHQWH D FHUFDUH OR VWUXPHQWR FROOHJDWR 'RSR DOFXQL VHFRQGL XQ PHVVDJJLR D YLGHR 9L
LQIRUPHUj VH O¶;- q VWDWR WURYDWR RSSXUH VH OD FRQQHVVLRQH q IDOOLWD
6H QRQ F¶q FRPXQLFD]LRQH WUD O¶;- H LO 3& FRQWUROODWH OD FRQQHVVLRQH H DVVLFXUDWHYL FKH LO FDYR VLD XQ /DS /LQN
,O FDYR /$3 /,1. QRQ YD XVDWR SHU OD FRQQHVVLRQH PRGHP
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ 'D TXHVWR PRPHQWR q SRVVLELOH DFFHGHUH DL SDUDPHWUL GL 6(783 R DOO¶DUFKLYLR '$7, GHOO¶;-
&RQQHVVLRQH UHPRWD
'DOOD PDVFKHUD GL &RQQHVVLRQH VHOH]LRQDWH 5(0272 SHU LO FROOHJDPHQWR GD VLVWHPD UHPRWR WUDPLWH LO PRGHP
0(025,==$5( 81 180(52
LQVHULUH LQ 35(),662 LO SUHILVVR
LQVHULUH LQ 180(52 7( LO QXPHUR GL WHOHIRQR
LQVHULUH LQ 5,)(5,0(172 XQ QRPH SHU LGHQWLILFDUH O¶XWHQWH FKLDPDWR
VHOH]LRQDUH LQ 9(/2&,7$¶ ', &211(66,21( OD YHORFLWj GL FRPXQLFD]LRQH GHO 0RGHP
FOLFFDUH $**,81*,
DO TXDOH q FROOHJDWR O¶;- WUDPLWH PRGHP
())(778$5( 81 &2//(*$0(172 9(562 81 02'(0 67$1'$5'
&RQ LO SXQWDWRUH GHO PRXVH FOLFFDUH LO QXPHUR GD FKLDPDUH GDOOD OLVWD 180(5, ',6321,%,/,
,QVHULUH LQ OD SDUROD FKLDYH LQ 3DVVZRUG UHPRWD q OD SDVVZRUG LPSRVWDWD
QHOO¶;- QRQ TXHOOD GHO SURJUDPPD FKH
VWDWH XWLOL]]DQGR
,QVHULUH LO FRPDQGR &0' SHU LQL]LDOL]]DUH LO PRGHP LQ JHQHUH FRQ L PRGHP VWDQGDUG GLVSRQLELOL LQ FRPPHUFLR QRQ q
QHFHVVDULR TXLQGL QRUPDOPHQWH QRQ GLJLWDWH QXOOD
&OLFFDUH &+,$0$
())(778$5( 81 &2//(*$0(172 9(562 81 02'(0 *60
³7& 7HUPLQDO´
&RQ LO SXQWDWRUH GHO PRXVH FOLFFDUH LO QXPHUR GD FKLDPDUH GDOOD OLVWD 180(5, ',6321,%,/, DVVLFXUDVL FKH LO QXPHUR
XWLOL]]DWR FRUULVSRQGD DO 180(52 '$7, GHOOD 6,0 FDUG LQVHULWD QHO PRGHP
,QVHULUH LQ OD SDUROD FKLDYH LQ 3DVVZRUG UHPRWD q OD SDVVZRUG LPSRVWDWD
QHOO¶;- QRQ TXHOOD GHO SURJUDPPD FKH
VWDWH XWLOL]]DQGR
,Q 9(/2&,7$ ', &211(66,21( VHOH]LRQDUH LO YDORUH OLPLWH PDVVLPR GL YHORFLWj SHU OD UHWH *60
,QVHULUH LO FRPDQGR &0' SHU LQL]LDOL]]DUH LO PRGHP LQ JHQHUH QRQ q QHFHVVDULR TXLQGL QRUPDOPHQWH QRQ GLJLWDWH
QXOOD
&OLFFDUH &+,$0$
1% 4XDQGR VL HIIHWWXD XQ FROOHJDPHQWR YHUVR LO PRGHP *60 7& 7HUPLQDO LO SDUDPHWUR 180(52 ', 648,//, QHO PHQ
&21),*85$=,21( ? )$;606 ? *(1(5$/( GHOO¶;- GHYH HVVHUH LPSRVWDWR DG 127$ ,03257$17(
/D SDVVZRUG q VHPSUH QHFHVVDULD PD QRQ q PDL UHJLVWUDWD
6H OD FRQQHVVLRQH IDOOLVFH SURYDWH DG DEEDVVDUH OD YHORFLWj GHO PRGHP FOLFFDWH 83'$7(
H ULHVHJXLWH OD SURFHGXUD GL
FROOHJDPHQWR
'XUDQWH LO FROOHJDPHQWR OD WDVWLHUD GHOO¶;- q EORFFDWD
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ ,QIRUPD]LRQL GHO VLVWHPD
/D EDUUD GHOOH LQIRUPD]LRQL DOOD EDVH GHOOR VFKHUPR FRQWLHQH XQH VHULH GL XWLOL LQIRUPD]LRQL
1RPH GHO ILOH GL 6HWXS VH FDULFDWR
7LSR GL XWHQWH
1RPH GHO ILOH GL DUFKLYLR VH FDULFDWR
6WDWR GHOOH UHJLVWUD]LRQL
R DFTXLVL]LRQL
6WDWR GL IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶;- R
GHOOD FRPXQLFD]LRQH YLD PRGHP
1RPH GHO ILOH GL 6HWXS ,QGLFD LO QRPH GHO ILOH GL 6HWXS DWWXDOPHQWH FDULFDWR
1RPH GHO ILOH 'L DUFKLYLR ,QGLFD LO QRPH GHO ILOH GL DUFKLYLR DWWXDOPHQWH FDULFDWR
7LSR GL 8WHQWH LQGLFD LO WLSR GL XWHQWH LQ XVR VH OH SDUROH FKLYH VRQR DWWLYDWH 8QD WHVWD VLJQLILFD FKH O¶XWHQWH q GHO WLSR
DPPLQLVWUDWRUH XQ OXFFKHWWR VEDUUDWR LQGLFD FKH OD SURWH]LRQH WUDPLWH SDUROH FKLDYH QRQ q DWWLYDWD PHQWUH XQ OXFFKHWWR JLDOOR
LQGLFD FKH O¶XWHQWH q GHO WLSR VWDQGDUG H TXLQGL VRJJHWWR DOOH OLPLWD]LRQL LPSRVWH GDOOH SDVVZRUG
6WDWR GL IXQ]LRQDPHQWR GHOO·;- ,QGLFD OR VWDWR GL IXQ]LRQDPHQWR GHOOD FRPXQLFD]LRQH WUD ;- H 3& DQFKH WUDPLWH
PRGHP ,O VLPEROR GHOO¶;- D FRORUL LQGLFD FKH OD FRPXQLFD]LRQH q FRUUHWWD 6WDWR GHOOH UHJLVWUD]LRQL H DFTXLVL]LRQL LQGLFD VH O¶;- VL WURYD LQ $FTXLVL]LRQH 5HJLVWUD]LRQH )DFHQGR GRSSLR FOFN FRQ
LO PRXVH LQ TXHVWR SXQWR q SRVVLELOH PRGLILFDUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶;-
6&$5,&$5(,/6(783
6FDULFDUH LO 6(783 GDOO·;-
'RSR DYHU VWDELOLWR OD FRQQHVVLRQH FRQ O¶;- SHU OHJJHUH LO 6(783 FOLFFDWH O¶LFRQD D ILDQFR
'LJLWDWH LO QRPH GHO ILOH GL 6(783 GD VDOYDUH QHO 3& H FOLFFDWH VX 6$/9$ OD SURFHGXUD GL OHWWXUD GHO 6(783 GDOO¶;-
GXUHUj SHU FLUFD VHFRQGL
$OOD ILQH VH OD OHWWXUD q DQGDWD D EXRQ ILQH DSSDULUj OD ILQHVWUD &21),*85$=,21( 6,67(0$ LQ FXL VRQR LQFOXVH WXWWH OH
LQIRUPD]LRQL GHO 6(783 H ULSRUWDWD QHO FDSLWROR VXFFHVVLYR
&DULFDUH XQ VHWXS GD 3&
3HU OHJJHUH XQ DUFKLYLR GL 6(783 FRQWHQXWR QHO GLVFR ULJLGR GHO 3& VHJXLWH L VHJXHQWL SXQWL
FOLFFDUH VX LFRQD ³$SUL ILOH GL 6HWXS´ H GDOOD VHJXHQWH OLVWD
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ 6HOH]LRQDWH XQR GHL ILOHV GDOOD OLVWD H FOLFFDWH VX ³$SUL´
$ TXHVWR SXQWR DSSDULUj OD ILQHVWUD &21),*85$=,21( 6,67(0$ LQ FXL VRQR LQFOXVH WXWWH OH LQIRUPD]LRQL GHO 6HWXS
(GLWDUH H PRGLILFDUH L SDUDPHWUL GHO 6(783
6H XQ ILOH GL VHWXS FDULFDWR QRQ q YLVXDOL]]DWR q SRVVLELOH YLVXDOL]]DUH HR PRGLILFDUH WXWWL L SDUDPHWUL FOLFFDQGR O¶LFRQD
³(',7$´
$JJLRUQDUH O·;- FRQ OD QXRYD SURJUDPPD]LRQH
'RSR DYHU HVHJXLWR OD PRGLILFD GHL SDUDPHWUL GL 6(783 SHU DJJLRUQDUH O¶;- FRQ OD QXRYD SURJUDPPD]LRQH FOLFFDWH
TXHVW¶LFRQD H FRQIHUPDWH O¶RSHUD]LRQH QHO VXFFHVVLYR GLDORJR
&UHDUH XQ QXRYR 6HWXS
&OLFFDQGR TXHVW¶LFRQD q SRVVLELOH FUHDUH LO 6(783 GL XQ ;- QHOOH WUH YHUVLRQL VRIWZDUH DWWXDOPHQWH VXO PHUFDWR 6L
FRQVLJOLD GL XWLOL]]DUH OD VWHVVD YHUVLRQH GL VRIWZDUH GHOO¶;- FKH DQGUHWH D SURJUDPPDUH VXFFHVVLYDPHQWH 3HU YHULILFDUOD
VHOH]LRQDWH GDOOD EDUUD PHQX LQ DOWR D GHVWUD +(/3 ± ;9,(: ,QIR !
,Q RJQL FDVR VH WHQWDWH GL SURJUDPPDUH O¶XQLWj ;- FRQ XQD YHUVLRQH GL 6(783 QRQ FRUULVSRQGHQWH LO SURJUDPPD 9L
VHJQDOHUj FKH FL VDUj FKH DOFXQH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD SURJUDPPD]LRQH QRQ YHUUDQQR DELOLWDWH
02',),&$'(/6(783
3$52/( &+,$9(
;9,(:
,7$
U
H $//$50,
BBGRF
;9LHZ
3DJ &+,$9, ', $&&(662
2JQL FKLDYH H FRVWLWXLWD GD XQ PD[ GL FDUDWWHUL
GHOO¶DPPLQLVWUDWRUH
FOLFFDWH DOO¶LQWHUQR GHO ER[ $00,1,675$725( SHU LPSRVWDUH OD FKLDYH
6ROR GRSR TXHVWD RSHUD]LRQH 9L VDUj SHUPHVVR GL DFFHGHUH DOOH DOWUH FKLDYL 87(17( XWHQWH FRQ
DFFHVVR OLPLWDWR H 5(0272 GHGLFDWD DOOD VROD FRQQHVVLRQH UHPRWD
4XDQGR DELOLWDWH OH FKLDYL 87(17( VL UHQGHUDQQR GLVSRQLELOL DQFKH L ER[
GL VHOH]LRQH GHL
SHUPHVVL FOLFFDWH LQ
FRUULVSRQGHQ]D GHL PHQX D FXL YROHWH DFFHGHUH
$//$50,
/¶LQWHUD JHVWLRQH DOODUPL VL DELOLWD FOLFFDQGR LO ER[ ³$%,/,7$ &21752//2 $//$50,´ /D IXQ]LRQH GL VWDPSD GHOO¶DOODUPH VL
VHOH]LRQD WUDPLWH
6WDPSD GLVDELOLWDWD LQ FRQGL]LRQL GL DOODUPH GLVDELOLWD OD VWDPSD GHJOL DOODUPL
6WDPSD
DG
LQWHUYDOOL
O¶;-
VWDPSD
FRQ
XQ
LQWHUYDOOR
GL
WHPSR
LPSRVWDWR
QHO
SDUDPHWUR
7(032
',
&21)(50$
(9(172
6WDPSD FRQWLQXD LQ FRQGL]LRQL GL DOODUPH VWDPSD O¶HYHQWR GL DOODUPH LPPHGLDWDPHQWH GRSR LO PRPHQWR LQ FXL q VWDWR
ULOHYDWR
63(',6&, , )$; 3(5 , 6(*8(17, $//$50, 6RQGD 2UH &RPSUHVVRUH ,QJUHVVR 'LJLWDOH 1R /LQN H 0HPRULD
4XHVWR PHQX SHUPHWWH GL VSHGLUH XQ ID[ GL DOODUPH VROR SHU L JOL DOODUPL FKH VRQR VWDWL DWWLYDWL WUDPLWH LO FRUULVSRQGHWH
ER[ GL VHOH]LRQH
7(032 (6&/86,21( $//$50, $//·$99,2 PLQXWL SHUPHWWH GL GLVDELOLWDUH O¶DOODUPH SHU XQ FHUWR WHPSR GRSR DYHU
DWWLYDWR OH $FTXLVL]LRQL R OH 5HJLVWUD]LRQL
7(032 ', &21)(50$ (9(172 ± PLQXWL SHUPHWWH GL VSHGLUH L ID[ GL DOODUPH R GL HVHJXLUH OH VWDPSH FRQ O¶LQWHUYDOOR
GL WHPSR LPSRVWDWR ,Q TXHVWR PRGR LO UHSRUW GL DOODUPH FRQWLHQH SL LQIRUPD]LRQL QHOOD VWHVVD SDJLQD
5(*,675$=,21,
$
H 67$03( $8720$7,&+(
&48,6,=,21, 5(*,675$=,21(
$87267$57 GHWHUPLQD OR VWDWR GL IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶;- GRSR XQ EODFNRXW GHOO¶DOLPHQWD]LRQH
6,67(0$ 2))
67$57 $&4
O¶;- VL ULSULVWLQD FRQ OR VWHVVR VWDWR SUHFHGHQWH DOOR VSHJQLPHQWR
O¶;- VL ULSULVWLQD LQ VROD DFTXLVL]LRQH
67$57 $&45(&
O¶;- VL ULSULVWLQD L UHJLVWUD]LRQH
,17(59$//2 · GHWHUPLQD O¶LQWHUYDOOR GL UHJLVWUD]LRQH GHL GDWL H GHJOL DOODUPL
6$/9$ 7(03(5$785( VH DWWLYDWR O¶;- UHJLVWUD OH WHPSHUDWXUH
6$/9$ $//$50, VH DWWLYDWR O¶;- UHJLVWUD OH JOL HYHQWL GL DOODUPH
6$/9$ 67$7, )81=,21$0(172 VH DWWLYDWR O¶;M UHJLVWUD OH JOL VWDWL GL IXQ]LRQDPHQWR GHJOL VWUXPHQWL
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ 6
7$03( $8720$7,&+(
&OLFFDWH $%,/,7$ VH FROOHJDWH OD VWDPSDQWH
6HOH]LRQDWH LO WLSR LQ 67$03$17( GRYH
(SVRQ
(SVRQ FRPSDWLELOH
,%0
,%0 GHVN -HW FRPSDWLELOH
+3
+3 /DVHU FRPSDWLELOH
6H XWLOL]]DWH FDUWD SDUWLFRODUH LPSRVWDWH /,1((
H &2/211(
&RORQQH
6WLOH FDUDWWHUH
6WDPSDQWH SLFFROD LQ FRPSUHVVR
&DUDWWHUH QRUPDOH VWDQGDUG
&DUDWWHUH FRPSUHVVR
67$03$ *,251$/,(5$
&OLFFDWH OD FDVHOOD 02'2 H VHOH]LRQDWH *,251
,PSRVWDWH O¶2UD H LO 0LQXWR GL VWDPSD
67$03$ 6(77,0$1$/(
&OLFFDWH OD FDVHOOD 02'2 H VHOH]LRQDWH 6(77,0
,PSRVWDWH LO *LRUQR O¶2UD H LO 0LQXWR GL VWDPSD
),/75,
$//$50,'$7,
6WDPSD DOODUPL H GDWL
62/2 $//$50,
6WDPSD VROR JOL DOODUPL
62/2 '$7,
6WDPSD VROR L GDWL
+$&&3
,17(59$//2
,QWHUYDOOR GL WHPSR WUD XQD VWDPSD +$&&3 H
OD VXFFHVVLYD LQ RUH
25$ ,1,=,2
2UDULR GL LQL]LR GHOOH VWDPSH DXWRPDWLFKH
+$&&3
)$;02'(0
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ &
$5$77(5,67,&+( ', &+,$0$7$
/D VH]LRQH &$5$77(5,67,&+( ', &+,$0$7$ LGHQWLILFD LO WLSR GL FRPSRUWDPHQWR GHO GLVSRVLWLYR PRGHP LQ FKLDPDWD H LQ
ULFH]LRQH
648,//, 35,0$ ', 5,6321'(5( GHILQLVFH LO QXPHUR GL VTXLOOL SULPD GL ULVSRQGHUH DOOD FKLDPDWD GD XQ 3& UHPRWR
FRQ
O¶;9,(:
7(032 ', $77(6$ PLQXWL q LO WHPSR FKH WUDVFRUUH SULPD FKH O¶;- ULSURYL D VSHGLUH XQ ID[ GL DOODUPH GRSR DYHU
IDOOLWR LO WHQWDWLYR SUHFHGHQWH
181(52 ', 7(17$7,9,
q LO QXPHUR GL WHQWDWLYL GL VSHGL]LRQH GHO ID[ GL DOODUPH D XQR VWHVVR QXPHUR 'RSR TXHVWL
WHQWDWLYL O¶;- SDVVD DO VXFFHVVLYR QXPHUR GHOOD OLVWD ³6HTXHQ]D QXPHUL GL FKLDPDWD ID[´ ULSRUWDWD TXL VRWWR
$
*(1'$ 7(/()21,&$
(¶ XQD OLVWD GL QXPHUL GL WHOHIRQR SHU LO ID[ GL DOODUPH 7(/()21,&$
$**,81*(5( 81 180(52
&OLFFDUH
LQ ³35(),662´ H GLJLWDUH LO SUHILVVR
&OLFFDUH LQ ³180(52´ H GLJLWDUH LO QXPHUR
&OLFFDUH LQ ³5,)´ H GLJLWDUH LO ULIHULPHQWR
&OLFFDUH VX ³7LSR GL VHUYL]LR´ H VFHJOLHUH VH )$; R 606
&OLFFDUH QHOOH FDVHOOH ³$%,/,7$ *,2512´ SHU DELOLWDUH LO JLRUQR GHOOD VHWWLPDQD
&OLFFDUH $**,81*, SHU LQVHULUH LO QXPHUR
02',),&$5( 81 180(52
6HOH]LRQDUH LO QXPHUR GDOOD OLVWD
0RGLILFDUH OH LQIRUPD]LRQL
&OLFFDUH $**,251$
5,0829(5( 81 180(52
6HOH]LRQDUH LO QXPHUR GDOOD OLVWD
&OLFFDUH 5,0829,
02'(0 ( *5833, ', &+,$0$7$
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ %
$8' 5$7(
,Q TXHVWD VH]LRQH LO VROR SDUDPHWUR GD LPSRVWDUH q LO %$8' 5$7( SHU OD YHORFLWj GL FRQQHVVLRQH GHO PRGHP
)
$;606 $ ,17(59$//,
,Q TXHVWD VH]LRQH q SRVVLELOH DELOLWDUH OD IXQ]LRQH )$;606 D LQWHUYDOOL 1HOOD ILQHVWUD ³,QWHUYDOOR RUH´ VHOH]LRQDUH OD
OXQJKH]]D GHOO¶LQWHUYDOOR LQ RUH WUD O¶LQYLR GL GXH )$;606 SHULRGLFL R OD YRFH ³2))´ SHU GLVDELOLWDUH LO VHUYL]LR
1HOOD ILQHVWUD ³2UD G¶LQL]LR´ VHOH]LRQDUH O¶RUD LQ FXL VL YXROH IDU FRPLQFLDUH O¶LQYLR GHO )$;606 SHULRGLFR
$
66(*1$=,21(
*
5833, ', &+,$0$7$
,Q TXHVWD VH]LRQH O¶8WHQWH SXz DVVHJQDUH ILQR D QXPHUL GHOO¶DJHQGD WHOHIRQLFD SHU RJQXQR GHL JUXSSL GL FKLDPDWD ,Q
FDVR GL DOODUPH ;- PDQGHUj XQ PHVVDJJLR DG RJQL QXPHUR GL ID[606 SUHVHQWH QHO JUXSSR 1HO FDVR LQ FXL QRQ VLD
SRVVLELOH PDQGDUH LO PHVVDJJLR D QHVVXQR GHL QXPHUL GHO JUXSSR L QXPHUL QRQ VRQR YDOLGL R QRQ VRQR DELOLWDWL DOO¶LQYLR SHU
TXHOOR VSHFLILFR JLRUQR GHOOD VHWWLPDQD LO VLVWHPD WHQWHUj O¶LQYLR DL QXPHUL SUHVHQWL QHO JUXSSR 6H DQFKH TXHVWR QRQ q
SRVVLELOH SDVVHUj DO JUXSSR H FRVu YLD
$**,81*(5( 81 180(52 $' 81 *58332 ', &+,$0$7$
6HOH]LRQDUH LO JUXSSR GL FKLDPDWD GHVLGHUDWR
6HOH]LRQDUH LO QXPHUR GDOO¶$*(1'$ 7(/()21,&$
1HOOD OLVWD GHL QXPHUL GHO JUXSSR GL FKLDPDWD FOLFFDUH VX 121 $66(*1$72
&OLFFDUH $**,81*,
&$1&(//$5( 81 180(52 '$//$ /,67$ ', 81 *58332
6HOH]LRQDUH LO JUXSSR GHVLGHUDWR
1HOOD OLVWD FOLFFDWH LO QXPHUR GD HOLPLQDUH
&OLFFDUH 5,0829,
6(783 '(, ',6326,7,9,
'
(6&5,=,21( '(//( )81=,21,
5,0829, ULPXRYH XQR VWUXPHQWR GDOOD OLVWD
$**,81*, DJJLXQJH XQ QXRYR VWUXPHQWR DOOD OLVWD
$**,81*, 67(662 DJJLXQJH XQ QXRYR VWUXPHQWR DOOD OLVWD GXSOLFDQGRQH XQR SUHVHQWH LQ OLVWD
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ 02'(//2 LQGLFD LO WLSR GL VWUXPHQWR 'L[HOO
120( LQGLFD LO QRPH GHOOR VWUXPHQWR
$G H $G LQGLFDQR O¶ LQGLUL]]DPHQWR VHULDOH $G q VHPSUH LPSRVWDWR D ]HUR H $G FRUULVSRQGH DG $GU SHU JOL VWUXPHQWL
0RG%86
$%,/,7$=,21( 6(5,$/( 56 DELOLWD OD WHOHJHVWLRQH GD ;-
&$7(*25,$ GHILQLVFH OD FDWHJRULD GL DSSDUWHQHQ]D
,1&/8', 1(//( 67$03( $8720$7,&+( LQFOXGH OR VWUXPHQWR QHOOH VWDPSH DXWRPDWLFKH
6$/9$ $//$50, DELOLWD OD UHJLVWUD]LRQH GHJOL DOODUPL
6$/9$ 67$7, DELOLWD OD UHJLVWUD]LRQH GHJOL VWDWL GL IXQ]LRQDPHQWR GHOOR VWUXPHQWR VWDWR UHOq H IXQ]LRQL
6$/9$ ,1*5(662 DELOLWD OD UHJLVWUD]LRQH GHO FRUULVSRQGHQWH LQJUHVVR VRQGD GHOOR VWUXPHQWR
81,7¬ ', 0,685$ GHILQLVFH O¶XQLWj GL PLVXUD
6,1&521,==$ 252/2*,2 67580(172 VLQFURQL]]D O¶RURORJLR GHOOR VWUXPHQWR VH PRQWDWR FRQ TXHOOR GHOO¶;-
&
(5&$5( 81 18292 ',6326,7,92
&OLFFDUH VX $**,81*, VH XQ¶XQLWj ;- q FROOHJDWD SRWHWH VFHJOLHUH WUD
&(5&$5( 812 67580(172
&OLFFDWH VX ,1',5,==2 6,1*2/2
,PSRVWDWH O¶LQGLUL]]R VHULDOH $G $GU
&OLFFDWH LO SXOVDQWH ,1,=,$
6H OR VWUXPHQWR q SUHVHQWH H FROOHJDWR YHUUj YLVXDOL]]DWR QHOOD OLVWD SRVWD D
ILDQFR GHOOD ILQHVWUD GL VHOH]LRQH
&(5&$5( */, 67580(17,
&OLFFDWH VX ,1',5,==2 08/7,3/2
LPSRVWDWH O¶LQGLUL]]R GL SDUWHQ]D QHOOD ULJD ,1,=,$
LPSRVWDWH O¶LQGLUL]]R GL ILQH QHOOD ULJD ),1(
&OLFFDWH LO SXOVDQWH ,1,=,$
8Q FRQWDWRUH LQGLFD O¶LQGLUL]]R SURJUHVVLYR GL ULFHUFD TXDQGR TXHVWR YDORUH
UDJJLXQJH O¶LQGLUL]]R GL ),1( OD ULFHUFD q FRPSOHWDWD
1HOOD OLVWD SRVWD VXO ILDQFR GHVWUR VDUDQQR YLVXDOL]]DWL JOL VWUXPHQWL WURYDWL
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ 3
8/6$17(
'
83/,&$ ',6326,7,92
3HUPHWWH GL DJJLXQJHUH D XQ VHWXS GHL GLVSRVLWLYL VHQ]D DYHUH O¶;- FROOHJDWR PD GXSOLFDQGR XQR VWUXPHQWR JLj SUHVHQWH
/R
VWUXPHQWR
FKH
YHUUj
FROOHJDWR
GHYH
DYHUH
OH
VWHVVH
FDUDWWHULVWLFKH
GHOO¶RULJLQDOH
FRSLDWR
SHU
HYLWDUH
SUREOHPL
GL
FRPSDWLELOLWj QHOOD SURJUDPPD]LRQH WDEHOODUH
'83/,&$5( 812 67580(172
,QVHULWH O¶ LQGLUL]]R $G $GU
,QVHULWH LO QRPH 120( GHOOR VWUXPHQWR
35(6(1=$ ,1*5(662 LQGLFDWH LO QXPHUR GL VRQGH OHWWH GDOO¶;- /D
SUHVHQ]D R PHQR GHOOH VRQGH GLSHQGH GDO PRGHOOR H GDOOD FRQILJXUD]LRQH GHOOR
VWUXPHQWR VWHVVR FRQWUROODWHQH O¶HWLFKHWWD GHOOH FRQQHVVLRQL
&$7(*25,( H 6,1&521,602 252/2*,2
1HOOD SULPD SDUWH GL TXHVWD VH]LRQH YHQJRQR LQVHULWH OH FDWHJRULH LGHQWLILFDWLYH GHOO¶DSSOLFD]LRQH GHOOR VWUXPHQWR PHQWUH QHOOD
VHFRQGD VL DELOLWD OD JHVWLRQH GHO VLQFURQLVPR RURORJLR
6
(783 &$7(*25,$
(¶ XQD OLVWD GL QRPL FKH SRVVRQR HVVHUH XVDWL SHU LGHQWLILFDUH H ULFRQRVFHUH IDFLOPHQWH O¶DSSOLFD]LRQH GHOOR VWUXPHQWR
02',),&$ ', 81 120( '(//$ &$7(*25,$
&OLFFDWH GD /,67$ 120, O¶HOHPHQWR GD PRGLILFDUH
1HO ULTXDGUR FRQ OD GHVFUL]LRQH HIIHWWXDWH OH PRGLILFKH
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ &OLFFDWH $**,251$
(/,0,1$5( 81 120(
&OLFFDWH GD /,67$ 120, O¶HOHPHQWR GD PRGLILFDUH
&OLFFDWH 5,0829,
7
877,
'
,6326,7,9,
,Q TXHVWD VH]LRQH q SRVVLELOH DELOLWDUH OD VLQFURQL]]D]LRQH GHOO¶RURORJLR SHU JOL VWUXPHQWL FKH QH VRQR SURYYLVWL &OLFFDQGR
$%,/,7$
6,1&521,602
252/2*,2
VL
DELOLWD
TXHVWD
IXQ]LRQH
FRQ
WXWWL
JOL
VWUXPHQWL
FKH
YHUUDQQR
VHOH]LRQDWL
YHGL
PDVFKHUD SUHFHGHQWH 6,1&521,==$ 252/2*,2 67580(172 /¶LQWHUYDOOR GL WHPSR FRQ FXL O¶;- DJJLRUQD O¶RURORJLR
GHJOL VWUXPHQWL q HVSUHVVR LQ RUH H YLHQH LPSRVWDWR QHO ULTXDGUR ,17(59$//2 6,1&521,602
5817,0(
/D ILQHVWUD GL 5XQ 7LPH SHUPHWWH DOO¶XWHQWH GL DYHUH LQ WHPSR UHDOH VXOOR VFKHUPR L GDWL UHODWLYL DOOH WHPSHUDWXUH PLVXUDWH DJOL
DOODUPL HG DJOL VWDWL GL WXWWL JOL VWUXPHQWL FROOHJDWL DOO¶;-
3HU RJQL VWUXPHQWR VRQR LQROWUH YLVXDOL]]DWL LO PRGHOOR O¶LQGLUL]]R VHULDOH H OD FDWHJRULD GL DSSDUWHQHQ]D
$//$50, ( 67$7, '(*/, 67580(17,
6
7$7, '(*/, 67580(17,
1HOOD SDUWH VLQLVWUD GHOOD ILQHVWUD VRQR UDSSUHVHQWDWL PHGLDQWH GHJOL LQGLFDWRUL JOL VWDWL GHJOL VWUXPHQWL FROOHJDWL DOO;- HVVL
VRQR LQ RUGLQH GD VLQLVWUD YHUVR GHVWUD 6WDWR 2Q2II GHOOR VWUXPHQWR YHUGH VEULQDPHQWR DWWLYRQRQ DWWLYR JLDOOR 8VFLWD
$XVLOLDULD EOX XVFLWD OXFH DUDQFLRQH H VWUXPHQWR LQ DOODUPH URVVR 6H O¶LQGLFDWRUH GL ULIHULPHQWR q QHUR VLJQLILFD FKH LO
UHODWLYR VWDWR q QRQ DWWLYR VH O¶LQGLFDWRUH QRQ q SUHVHQWH XVFLWD $8; H OXFH VLJQLILFD FKH TXHO SDUWLFRODUH VWUXPHQWR QRQ q
GRWDWR GL XQ¶XVFLWD DXVLOLDULD R GL XQ¶XVFLWD OXFH
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ $JHQGR VX SXOVDQWL VLWXDWL QHOOD SDUWH LQIHULRUH GHOOD ILQHVWUD q SRVVLELOH DJLUH GLUHWWDPHQWH VXOOR VWUXPHQWR VHOH]LRQDWR
2Q2II
DFFHQGHUH R VSHJQHUH OR VWUXPHQWR
'HI
DYYLD XQ FLFOR GL VEULQDPHQWR PDQXDOH
$X[
D]LRQD O¶XVFLWD DXVLOLDULD VH SUHVHQWH
/XFH
DFFHQGH H VSHJQH OD OXFH VH SUHVHQWH
0
2',),&$ '(/ 6(7 32,17
7UDPLWH LO SXOVDQWH 6(7 q YLVXDOL]]DWD XQD ILQHVWUD LQ FXL q SRVVLELOH OHJJHUH H PRGLILFDUH LO 6HW 3RLQW GHOOR VWUXPHQWR
VHOH]LRQDWR
VHOH]LRQDUH OR VWUXPHQWR GHVLGHUDWR
FOLFFDUH VXO SXOVDQWH 6(7
6FULYHUH LO QXRYR YDORUH GHO 6HW 3RLQW
FRQIHUPDUH O¶RSHUD]LRQH FRQ LO SXOVDQWH &RQILUP
$
//$50, $778$/, ( $//$50, 6725,&,==$7,
1HOOD ILQHVWUD GL 5XQ 7LPH YHQJRQR LPPHGLDWDPHQWH YLVXDOL]]DWL WUDPLWH O¶LQGLFDWRUH URVVR TXHJOL VWUXPHQWL FKH VL WURYDQR LQ
FRQGL]LRQH GL DOODUPH 6H O¶DOODUPH q UHODWLYR DG XQD GHOOH VRQGH GHOOR VWUXPHQWR LO YDORUH GL TXHVWD DVVXPHUj GLYHUVL FRORUL D
VHFRQGD GHO WLSR GL DOODUPH GLYHUUj URVVR LQ FDVR GL DOODUPH GL DOWD WHPSHUDWXUD EOX LQ FDVR GL DOODUPH GL EDVVD WHPSHUDWXUD R
YHUUj YLVXDOL]]DWD OD VFULWWD ³(UU´ LQ FDVR GL VRQGD JXDVWD
&OLFFDQGR VXO SXOVDQWH ³$OODUPL $WW´
VL YLVXDOL]]D XQD ILQHVWUD FRQWHQHQWH L GHWWDJOL GL WXWWL JOL VWUXPHQWL LQ DOODUPH LQ TXHO
PRPHQWR ,Q WDOH ILQHVWUD YHQJRQR YLVXDOL]]DWL OR VWUXPHQWR HG LO WLSR GL DOODUPH ULOHYDWR
6XO SXOVDQWH ³$OODUPL $WW´ q SUHVHQWH XQ LQGLFDWRUH OXPLQRVR URVVR LO TXDOH SXz DVVXPHUH VWDWL
6SHQWR
DFFHVR
QRQ FL VRQR VWUXPHQWL LQ DOODUPH
ODPSHJJLDQWH
FL VRQR GHJOL VWUXPHQWL LQ DOODUPH H GDOO¶XOWLPD YROWD LQ FXL OD ILQHVWUD q VWDWD YLVXDOL]]DWD q
SUHVHQWH DOPHQR XQ QXRYR DOODUPH
DFFHVR ILVVR
FL VRQR GHJOL VWUXPHQWL LQ DOODUPH H GDOO¶XOWLPD YROWD LQ FXL OD ILQHVWUD q VWDWD YLVXDOL]]DWD
QRQ q SUHVHQWH QHVVXQ QXRYR DOODUPH
&OLFFDQGR VXO SXOVDQWH ³/RJ $OODUPL´ q SRVVLELOH YLVXDOL]]DUH OR VWRULFR DOODUPL GHOOR VWUXPHQWR VHOH]LRQDWR
&
$7(*25,(
7UDPLWH LO SXOVDQWH ³&DWHJRULH´ q SRVVLELOH DWWLYDUH XQ ILOWUR FKH SHUPHWWH GL YLVXDOL]]DUH VRODPHQWH JOL VWUXPHQWL DSSDUWHQHQWL
DG XQD R SL FDWHJRULH
352*5$00$=,21( 7$%(//$5(
'DOOD ILQHVWUD GL 581 7,0( WUDPLWH LO WDVWR ³3$5$0(75,´ q SRVVLELOH DFFHGHUH DOOD ILQHVWUD GHOOD SURJUDPPD]LRQH WDEHOODUH
1HOOD SURJUDPPD]LRQH WDEHOODUH q SRVVLELOH OHJJHUH PRGLILFDUH H VDOYDUH L SDUDPHWUL GL FRQILJXUD]LRQH GL RJQL GLVSRVLWLYR
FROOHJDWR LQ UHWH WUDPLWH O¶;-
3(5 (6(*8,5( /¶23(5$=,21( ,/ 352*5$00$ )(50$ /( 5(*,675$=,21, '(//¶;- 3(5 7877$ /$ '85$7$
'(//( 02',),&+( ( 62/2 $/ 7(50,1( 48(67( 9(55$112 5,35,67,1$7(
'DOOD VFKHUPDWD q SRVVLELOH OHJJHUH L SDUDPHWUL VLD FDULFDQGR OD PDSSD GDJOL VWUXPHQWL FRQ (',7$ 3$5$0(75, VLD GD 3&
FRQ $35, ),/( 3$5$0(75,
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ &
$0%,$5( ,/ 9$/25( '(/ 3$5$0(752
&OLFFDUH LO SDUDPHWUR VRWWR OD FRORQQD ³18292 9$/25(´
SUHPHUH (17(5 GDOOD WDVWLHUD GHO 3&
GLJLWDUH LO QXRYR YDORUH FRQWUROODWH L OLPLWL
SUHPHUH (17(5 SHU FRQIHUPDUH
,O QXRYR YDORUH YLHQH FRORUDWR GL YHUGH
6H LO QXRYR YDORUH q IXRUL OLPLWL FRQWUROODWH OD FRORQQD /,0,7,
0
(18 $ ',6&(6$
6HOH]LRQD L SDUDPHWUL LQ EDVH DO JUXSSR GL DSSDUWHQHQ]D SHU WLSR GL IXQ]LRQDPHQWR
&
20$1'2 ´7529$µ
4XHVWR SXOVDQWH SHUPHWWH GL HIIHWWXDUH XQD ULFHUFD GL WXWWL L SDUDPHWUL FRQWHQHQWL OD SDUROD GL ULFRQRVFLPHQWR GLJLWDWD
&
20$1', ´&$5,&$µ (
´6
$/9$µ
4XHVWL SXOVDQWL SHUPHWWRQR GL FDULFDUH H VDOYDUH OH PDSSH GL SURJUDPPD]LRQH YLVXDOL]]DWH D YLGHR 4XHVWR SHUPHWWH GL
XWLOL]]DUH OD VWHVVD PDSSD DQFKH SHU LQVWDOOD]LRQL VXFFHVVLYH D TXHOOD HIIHWWXDWD
&
20$1'2 ´,19,$µ
0RGLILFDWD OD PDSSD FRQ LO FRPDQGR ,19,$ q SRVVLELOH DJJLRUQDUH OR VWUXPHQWR
&OLFFDWH VX
&RQIHUPDWH O¶DJJLRUQDPHQWR FOLFFDQGR ³6,´
³,19,$´
127$ ,03257$17(
'RSR
DYHU
ULFHYXWR
OD
SURJUDPPD]LRQH
OR
VWUXPHQWR
FDULFDPHQWR GHL GDWL ,Q FDVR GL JURVVL FRPSUHVVRUL
VL
YLHQH
DXWRPDWLFDPHQWH
FRQVLJOLD
GL
UHVHWWDWR
SURJUDPPDUH
LO
SHU
SHUPHWWHUH
SDUDPHWUR
GL
XQ
FRUUHWWR
ULWDUGR DWWLYD]LRQH
DOO¶DFFHQVLRQH
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ 6H FOLFFDWH (6&, H SRL GDO PHQX SUHFHGHQWH ULWRUQDWH QHOOD PDVFKHUD GL HGLWLQJ SDUDPHWUL LO YDORUH ³9$/25( 25,*,1$/(´
YLHQH FRORUDWR GL EOX SHU LQGLFDUH DOO¶8WHQWH TXDOH HUD LO YDORUH SULPD GHOOD PRGLILFD
&
,19,$ $
20$1'2 ´,19,$ $µ
SHUPHWWH GL VSHGLUH XQD PDSSD GL SURJUDPPD]LRQH D SL VWUXPHQWL FRPSDWLELOL FRQ OD VWHVVD PDSSD &OLFFDUH VX ³,19,$ $´
6HOH]LRQDUH JOL VWUXPHQWL GD DJJLRUQDUH
&OLFFDUH 2. SHU FRQIHUPDUH O¶RSHUD]LRQH
127$ ,03257$17(
'RSR DYHU ULFHYXWR OD SURJUDPPD]LRQH JOL VWUXPHQWL YHQJRQR DXWRPDWLFDPHQWH UHVHWWDWR SHU SHUPHWWHUH XQ FRUUHWWR
FDULFDPHQWR GHL GDWL ,Q FDVR GL JURVVL FRPSUHVVRUL
VL
FRQVLJOLD
GL
SURJUDPPDUH
LO
SDUDPHWUR
GL
ULWDUGR
DWWLYD]LRQH
DOO¶DFFHQVLRQH
3HU
HYLWDUH
FRQIXVLRQH
YL
FRQVLJOLDPR
GL
VDOYDUH
OH
PDSSH
FRQ
XQ
QRPH
FRPSUHQVLELOH
FRPH
DG
HVHPSLR
LO
QRPH
GHOO¶DSSOLFD]LRQH H OD GDWD GL FRQILJXUD]LRQH HVHPSLR /DWWLFLQL , ILOH GRYUHEEHUR HVVHUH VDOYDWL LQ XQD FDUWHOOD DYHQWH
LO QRPH GHO &OLHQWH R GHO LQVWDOOD]LRQH
$77(1=,21( /H PDSSH VRQR DGDWWDELOL VROR D VWUXPHQWL FRQ VWHVVD YHUVLRQH VRIWZDUH 6H DOFXQL VWUXPHQWL QRQ SRVVRQR HVVHUH YLVXDOL]]DWL
q QHFHVVDULR ULFKLHGHUH LO GHVFULWWRUH GHOOD PDSSD VWHVVD HV DSSOLFDUH QXRYL SURGRWWL XVDQGR YHFFKL VRIWZDUH
(',725'(//$<287
&20( &20,1&,$5(
&ROOHJDUH XQ ;- DO 3&
/DQFLDUH LO SURJUDPPD ;9LHZ
6FDULFDUH GDOO¶;- LO
6HWXS GHL SDUDPHWUL GL SURJUDPPD]LRQH VH O¶XQLWD ;- q JLj VWDWD SURJUDPPDWD DOWULPHQWL
SURFHGHUH FRQ OD FUHD]LRQH GL XQ 6HWXS QHOO¶;- OD UHWH GL VWUXPHQWL 56 GHYH HVVHUH LQVWDOODWD H IXQ]LRQDQWH Ê
LPSRUWDQWH FKH O¶;- FRQQHVVR VL SRL TXHOOR HIIHWWLYDPHQWH XWLOL]]DWR QHOO¶LQVWDOOD]LRQH
8QD YROWD VFDULFDWR LO 6HWXS R FUHDWR TXHOOR QXRYR H SURJUDPPDWR O¶;- GDOOD EDUUD GHL PHQ VHOH]LRQDUH ³/D\RXW´
H
TXLQGL VX ³1XRYR´
2UD q SRVVLELOH FUHDUH XQ ILOH GL /D\RXW
/$ ),1(675$ ´/$<(5 6(783µ
'RSR DYHU ODQFLDWR O¶HGLWRU GHO /D\RXW DSSDUH OD ILQHVWUD ³/D\HU 6HWXS´
%DUUD GHJOL
VWUXPHQWL
/LVWD GHL FRQWUROORUL
GLVSRQLELOL
6HOH]LRQH GHL /D\HU
/D ILQHVWUD q VXGGLYLVD LQ EORFFKL SULQFLSDOL
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ /D ³%DUUD GHJOL VWUXPHQWL´ &KH FRQWLHQH L SXOVDQWL FRQ L FRPDQGL SHU OD FUHD]LRQH H
/D ³/LVWD GHL FRQWUROORUL GLVSRQLELOL´ FKH PRVWUD OD OLVWD GHL FRQWUROORUL SUHVHQWL QHO ILOH GL 6(783 GHOO¶;- FKH VL VWD
OD PRGLILFD GHL /D\HU
XWLOL]]DQGR
/D ³6HOH]LRQH GHL /D\HU´ FKH SHUPHWWH GL SDVVDUH DJHYROPHQWH GD XQ OD\U DOO¶DOWUR TXDQGR QHFHVVDULR
/$ %$55$ '(*/, 67580(17,
&DQFHOOD LO /D\HU DWWLYR
6DOYD LO OD\RXW FRUUHQWH
$YYLD OD PRGDOLWj WHVW
8VFLUH GDOO·HGLWRU
5LGXFLDOODUJD OD
$SUL XQ ILOH GL
ILQHVWUD /D\HU 6HWXS
/D\RXW
&UHD XQ QXRYR /D\HU
$SUL LO ILOH GL 6(783 GHOO·;-
$OOLQHD L /D\HU
$SUL XQ ILOH GL /D\RXW $SUH XQ ILOH GL /D\RXW SUHFHGHQWHPHQWH VDOYDWR VXOO¶KDUG GLVN
6DOYD LO OD\RXW FRUUHQWH 6DOYD LO ILOH GL /D\RXW FRUUHQWH
&UHD XQ QXRYR OD\HU &UHD XQ QXRYR OD\HU QHO ILOH GL /D\RXW FRUUHQWH
&DQFHOOD LO OD\HU DWWLYR &DQFHOOD LO OD\HU FRUUHQWH
$OOLQHD L OD\HU 4XHVWL SXOVDQWL FRQVHQWRQR GL DOOLQHDUH WXWWL L OD\HU LQ FDVFDWD DOOLQHD RUL]]RQWDOPHQWH H YHUWLFDOPHQWH
$YYLD OD PRGDOLWj WHVW $YYLD OD PRGDOLWj WHVW FKH SHUPHWWH GL FRQWUROODUH VH LO /D\RXW FKH VL VWD FRVWUXHQGR ODYRUD
FRUUHWWDPHQWH
$SUL LO ILOH GL 6(783 GHOO·;- $SUH LO ILOH GL 6(783 SUHFHGHQWHPHQWH FUHDWR R VFDULFDWR GDOO¶;- 4XHVWD RSHUD]LRQH ID
DSSDULUH OD OLVWD GL VWUXPHQWL QHOOD ³/LVWD GHL FRQWUROORUL GLVSRQLELOL´ GHOOD ILQHVWUD ³/D\HU 6HWXS´
8VFLUH GDOO·(GLWRU (VFL GDOO¶(GLWRU GL /D\RXW H ULWRUQD DOOD VFKHUPDWD SULQFLSDOH GHOO¶;YLHZ
5LGXFL$OODUJD OD ILQHVWUD ´/D\HU 6HWXSµ 3HUPHWWH GL ULGXUUH$OODUJDUH OH GLPHQVLRQL GHOOD ILQHVWUD ³/D\HU 6HWXS´
&20(&5($5(81),/(',/$<287
,/ /$<(5 35,1&,3$/(
/D SULPD RSHUD]LRQH GD IDUH TXDQGR VL FUHD XQ QXRYR /D\RXW q GL FUHDUH LO FRVu GHWWR ³/D\HU SULQFLSDOH´ 4XHVWR OD\HU
FRQWHUUj OD PDSSD GHOO¶LQVWDOOD]LRQH H OH YDULH ]RQH VHQVLELOL FKH FRQVHQWLUDQQR GL DFFHGHUH DJOL DOWUL OD\HU
3HU FUHDUH LO OD\HU SULQFLSDOH SURFHGHUH FRPH VHJXH
&UHDWH XQ QXRYR OD\HU XWLOL]]DQGR LO SXOVDQWH ³&UHD QXRYR /D\HU´
'DWH DO OD\HU LO QRPH GHVLGHUDWR
,PSRVWDWH LO OD\HU FRPH SULQFLSDOH IDFHQGR FOLFN FRQ LO SXOVDQWH GHVWUR GHO PRXVH VXOO¶DUHD GHO OD\HU &RPSDUH XQD
ILQHVWUD FRQWHQHQWH XQD VHULH GL FRPDQGL FOLFFDWH VX
³3URSULHWj /D\HU´ H TXLQGL VX ³ /D\HU SULQFLSDOH ,O OD\HU q TXLQGL
LPSRVWDWR FRPH OD\HU SULQFLSDOH GHO /D\RXW
1% q SRVVLELOH DYHUH VRODPHQWH XQ OD\HU SULQFLSDOH SHU RJQL ILOH GL OD\RXW
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ &UHDUH RUD JOL DOWUL OD\HU QHFHVVDUL ULSHWHQGR L SXQWL
H /·,00$*,1( ', 6)21'2
'RSR OD FUHD]LRQH GHL YDUL OD\HU VXOOR VFKHUPR FL VDUDQQR GHOOH ILQHVWUH ELDQFKH XQD SHU RJQL OD\HU LQ FXL q SRVVLELOH LQVHULUH
GHOOH LPPDJLQL GL VIRQGR
)DUH FOLF FRQ LO SXOVDQWH GHVWUR GHO PRXVH VX XQD GHOOH ILQHVWUH
'DOOD ILQHVWUD VHOH]LRQDUH ³6IRQGR´ H TXLQGL ³,PSRVWD LPPDJLQH´
6HOH]LRQDUH
TXLQGL
O¶LPPDJLQH
GD
LQVHULUH
3RVVRQR
HVVHUH
XWLOL]]DWH
DQFKH
LPPDJLQL
SURYHQLHQWL
GD
PDFFKLQH
IRWRJUDILFKH GLJLWDOL
5LSHWHUH O¶RSHUD]LRQH SHU WXWWL L OD\HU
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ /H LPPDJLQL SRVVRQR HVVHUH ULPRVVH VHOH]LRQDQGR ³5LPXRYL LPPDJLQH´ GDO PHQ ³6IRQGR´
$O SRVWR GL XQ¶LPPDJLQH q SRVVLELOH VHOH]LRQDUH XQ FRORUH GD XVDUH FRPH VIRQGR 3HU IDUH FLz XVDUH LO FRPDQGR
FRORUH´ QHO PHQ
³,PSRVWD
³6IRQGR´
,16(5,5( */, 67580(17, 1(, /$<(5
'RSR FKH WXWWL LQ WXWWL L OD\HU q VWDWD LQVHULWD O¶LPPDJLQH RG LO FRORUH GL VIRQGR q JLXQWR LO PRPHQWR GL SRVL]LRQDUH L YDUL
VWUXPHQWL
3HU IDUH TXHVWR q QHFHVVDULR SULPD LPSRUWDUH LO 6(783 FKH SUHFHGHQWHPHQWH q VWDWR FUHDWR R VFDULFDWR GDOO¶;- FKH VL
XWLOL]]HUj QHOO¶LQVWDOOD]LRQH
,PSRUWDUH LO ILOH FOLFFDQGR VXO SXOVDQWH ³ $SUL LO ILOH GL 6(783 GHOO¶;-´
QHOOD EDUUD GHL FRPDQGL H TXLQGL VHOH]LRQDQGROR
GDOO¶HOHQFR 1HOOD ILQHVWUD ³/D\HU VHWXS´ FRPSDULUj O¶HOHQFR GHJOL VWUXPHQWL SUHVHQWL QHO ILOH GL 6(783
6HOH]LRQDUH LO OD\HU GHVLGHUDWR WUDPLWH OD ILQHVWUD
³VHOH]LRQD /D\HU´ DOOD EDVH GHOOD ILQHVWUD ³/DXHU 6HWXS´
6HOH]LRQDUH OR VWUXPHQWR GHVLGHUDWR GDOO¶HOHQFR H PDQWHQHQGR SUHPXWR LO SXOVDQWH VLQLVWUR GHO PRXVH WUDVFLQDUOR QHOOD
SRVL]LRQH YROXWD /DVFLDUH TXLQGL LO SXOVDQWH GHO PRXVH SHU SRVL]LRQDUH GHILQLWLYDPHQWH LO FRQWUROORUH
,O FRQWUROORUH DSSDUH FRPH XQD ILQHVWUD GLYLVD L VH]LRQL LO 7,72/2 FRQWHQHQWH LO QRPH GHO FRQWUROORUH L 9$/25, GRYH VRQR
YLVXDOL]]DWL L YDORUL GHOOH VRQGH H JOL 67$7, GRYH VRQR YLVXDOL]]DWL JOL VWDWL GL IXQ]LRQDPHQWR GHO FRQWUROORUH
&OLFFDQGR FRQ LO SXOVDQWH GHVWUR GHO PRXVH VXO FRQWUROORUH DSSDUH XQD ILQHVWUD FRQWHQHQWH GHL FRPDQGL FKH SHUPHWWRQR GL
SHUVRQDOL]]DUH LO FRORUH OD GLPHQVLRQH GHO WHVWR OR VIRQGR HG LO ERUGR
7LWROR
9DORUL
6WDWL
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ /D SURFHGXUD XWLOL]]DWD FRQVHQWH GL LQVHULUH QHL OD\HU L FRQWUROORUL FRPSOHWL VH SHUz VL q LQWHUHVVDWL VRODPHQWH DL YDORUL PLVXUDWL
GDOOH VRQGH H QRQ DJOL VWDWL GL IXQ]LRQDPHQWR q DQFKH SRVVLELOH SRVL]LRQDUH VRODPHQWH OH VRQGH DSSDUWHQHQWL DG XQR
VSHFLILFR VWUXPHQWR Ê VXIILFLHQWH IDUH XQ GRSSLR FOLF FRQ LO SXOVDQWH VLQLVWUR GHO PRXVH VXO QRPH GL XQ FRQWUROORUH SUHVHQWH
QHOOD OLVWD ,PPHGLDWDPHQWH DSSDLRQR OH VRQGH UHODWLYH RUD q SRVVLELOH WUDVFLQDUH VRODPHQWH OH VRQGH H SRVL]LRQDUOH QHO
OD\HU
&2//(*$0(17, 75$ , /$<(5
Ê SRVVLELOH FUHDUH QHO OD\HU SULQFLSDOH R LQ TXDOXQTXH DOWUR XQ¶DUHD VHQVLELOH FKH SHUPHWWD VH FOLFFDWD GL YLVXDOL]]DUH XQ
DOWUR OD\HU 3HU FUHDUH GHWWH DUHH SURFHGHUH QHO VHJXHQWH PRGR
)DUH FOLFN FRQ LO SXOVDQWH GHVWUR GHO PRXVH QHO /D\HU GRYH YRJOLDPR FUHDUH O¶DUHD
'DO PHQ D WHQGLQD FOLFFDUH VX ³,QVHULVFL RJJHWWR´ H TXLQGL VX
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
³&ROOHJDPHQWR D OD\HU´
3DJ $SSDUH XQ SLFFROR TXDGUDWR FKH UDSSUHVHQWD O¶DUHD VHQVLELOH Ê PXRYHUH O¶DUHD QHOOD SRVL]LRQH YROXWD H YDULDUQH OH
GLPHQVLRQL LQ PRGR FKH FRSUD WXWWD O¶DUHD GHVLGHUDWD
)DUH FOLF FRQ LO SXOVDQWH GHVWUR GHO PRXVH QHOO¶DUHD VHQVLELOH SHU IDU DSSDULUH LO PHQ D WHQGLQD
'DO PHQ D WHQGLQH IDUH FOLF VX
³&RQWURO DWWULEXWH´ TXLQGL VX
³&ROOHJD DO OD\HU´ SHU VHOH]LRQDUH D TXDOH OD\HU ID
ULIHULPHQWR O¶DUHD DSSHQD FUHDWD 'DOOR VWHVVR PHQ q SRVVLELOH VFHJOLHUH VH O¶DUHD GHYH HVVHUH WUDVSDUHQWH GXUDQWH LO
IXQ]LRQDPHQWR QRUPDOH VDUj LQYLVLELOH PD LO FXUVRUH FDPELHUj IRUPD SDVVDQGRFL VRSUD VH LPSRVWDUH XQ FRORUH GL
VIRQGR R VH DJJLXQJHUH GHO WHVWR DOO¶LQWHUQR
7,0( 287 62772/,9(//2
8Q¶LPSRUWDQWH FDUDWWHULVWLFD q OD SRVVLELOLWj TXDQGR VL YLVXDOL]]D XQ TXDOVLDVL OD\HU GL XQ ILOH OD\RXW GXUDQWH LO QRUPDOH
IXQ]LRQDPHQWR
GL ULWRUQDUH DOOD YLVXDOL]]D]LRQH GHO OD\HU SULQFLSDOH GRSR XQ SHULRGR GL LQDWWLYLWj 4XHVWD IXQ]LRQH q PROWR
XWLOH LQ TXDQWR DVVLFXUD FKH FRPXQTXH OD YLVXDOL]]D]LRQH YHUUj ULSRUWDWD DO OD\HU SULQFLSDOH GD FXL q SRVVLELOH WHQHUH VRWWR
FRQWUROOR O¶LQWHUR LPSLDQWR
3HU LPSRVWDUH TXHVWD IXQ]LRQH
'XUDQWH OD IDVH GL HGLWRU IDUH FOLFN FRQ LO SXOVDQWH GHVWUR GHO PRXVH LQ XQR TXDOVLDVL GHL OD\HU
'DO PHQ D WHQGLQD
VHOH]LRQDUH
³*HQHUDOH´ H TXLQGL
³7LPH 2XW 6RWWROLYHOOR´
,PSRVWDUH LO WHPSR GHVLGHUDWR LQ PLQXWL
9,68$/,==$5(81),/(',/$<287
'RSR DYHU FRPSOHWDWR OD FRVWUX]LRQH GL XQ /D\RXW VDOYDWH LO ILOH XVDQGR LO SXOVDQWH 6$/9$ HG XVFLWH GDOO¶HGLWRU
$VVLFXUDWHYL FKH O¶;- VLD FROOHJDWR DO 3& H LPSRVWDWR QHO PRGR GL IXQ]LRQDPHQWR 5HJLVWUD]LRQH R $TXLVL]LRQH HQWUDWH
QHOOD PRGDOLWj GL YLVXDOL]]D]LRQH GHO OD\RXW WUDPLWH LO SXOVDQWH SUHVHQWH VXOOD EDUUD GHL FRPDQGL R LQ DOWHUQDWLYD DQGDUH QHO
PHQ
³/D\RXW´ VXOOD EDUUD GHL PHQ H TXLQGL VHOH]LRQDUH ³9VXDOL]]D´
$SSDULUj OD ILQHVWUD GHO /D\HU 3ULQFLSDOH
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ 1RWDWH FKH SDVVDQGR VRSUD XQ¶DUHD VHQVLELOH LO SXQWDWRUH GHO PRXVH FDPELD IRUPD &OLFFDQGR VX XQD GHOOH DUHH VHQVLELOL
SUHVHQWL VXOOR VFKHUPR DSSDULUj LPPHGLDWDPHQWH LO OD\HU UHODWLYR H VDUj SRVVLELOH YLVLRQDUH L OH PLVXUH H JOL VWDWL GHL FRQWUROORUL
SUHVHQWL
4XDQGR VL YHULILFD XQD FRQGL]LRQH GL DOODUPH LO ERUGR GHOO¶DUHD VHQVLELOH QHO OD\HU SULQFLSDOH UHODWLYD DO OD\HU GRYH VL WURYD OR
VWUXPHQWR LQ DOODUPH FRPLQFLD D ODPSHJJLDUH LQ URVVR 4XHVWR SHUPHWWH GL DYHUH LPPHGLDWDPHQWH QRWLILFD GHOO¶DYYHQXWD
FRQGL]LRQH GL DOODUPH 8QD YROWD HQWUDWL QHO OD\HU GRYH VL WURYD LO FRQWUROORUH LQ DOODUPH VL QRWD FKH DQFK¶HVVR KD LO ERUGR
ODPSHJJLDQWH GL URVVR
1HOOD SDUWH LQIHULRUH GHOOD ILQHVWUD GHL OD\HU q SUHVHQWH XQD EDUUD GL FRPDQGR
3DUWHQGR GD VLQLVWUD VL WURYDQR L FRPDQGL
³/8&( 21´ ³/8&( 2))´ ³$77,9$ $86,/,$5,$ $8; 21´ H ³ ',6$77,9$
$86,/,$5,$ $8; 2))´ 4XHVWL FRPDQGL VH XWLOL]]DWL YHQJRQR SDVVDWL D WXWWL L FRQWUROORUL SUHVHQWL QHO OD\HU DWWLYR LQ TXHO
PRPHQWR H GD FXL VRQR VWDWL ODQFLDWL L FRPDQGL 6H
LO FRPDQGR q XWLOL]]DWR PHQWUH VL YLVXDOL]]D LO OD\HU SULQFLSDOH HVVR YHUUj
GLIIXVR D WXWWL JOL VWUXPHQWL GHOOuLQVWDOOD]LRQH
1HOOD SDUWH GHVWUD YL VRQR L FRPDQGL
86&,5( H 5,7251$ $/ /$<(5 35,1&,3$/(
/XFH 21 2))
8VFLUH
8VFLWD $XVLOLDULD 212))
5LWRUQDUH DO OD\HU SULQFLSDOH
&OLFFDQGR FRQ LO SXOVDQWH VLQLVWUR GHO PRXVH VX XQ FRQWUROORUH DSSDUH XQ PHQ D WHQGLQD FRQWHQHQWH DOFXQL FRPDQGL
2Q2II
3HUPHWWH GL DFFHQGHUH H VSHJQHUH LO FRQWUROORUH
'HI
$YYLD XQ FLFOR GL VEULQDPHQWR PDQXDOH
$X[
$WWLYD R GLVDWWLYD O¶XVFLWD DXVLOLDULD VH SUHVHQWH
/LJKW
$WWLYD R GLVDWWLYD O¶XVFLWD /XFH VH SUHVHQWH
6(7
0RGLILFD LO VHW SRLQW GHO FRQWUROORUH
6HW $FWLYH
LPSRVWD LO FRQWUROORUH QHO IXQ]LRQDPHQWR QRWWXUQR
$ODUP
9HULILFD LO WLSR GL DOODUPH LQ FRUVR QHO FRQWUROORUH YLVXDOL]]D OD OLVWD GHOOR VWRULFR GHJOL DOODUPL R VSHJQH LO EX]]HU
GHOOR VWUXPHQWR
3URJ
(QWUD QHOOD SURJUDPPD]LRQH GHL SDUDPHWUL GHO FRQWUROORUH
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ 7,0(5H7,0(5
,Q TXHVWD VH]LRQH YLHQH WUDWWDWD OD SURJUDPPD]LRQH GHL FLFOL GL LQWHUYHQWR GHL UHOq DXVLOLDUL $8; H $8; /H XVFLWH VRQR
DEELQDWH LQ PRGR LQGLSHQGHQWH DL 7LPHU H q SRVVLELOH TXLQGL XVDUH LO 7LPHU SHU LO UHOq $8; RSSXUH HQWUDPEL L WLPHU
(/Ë $86,/,$5, $8;
5
( $
8;
4XHVWR PHQX RIIUH OD SRVVLELOLWj GL GHILQLUH SHU HQWUDPEL L UHOq DXVLOLDUL XQ FLFOR GL LQWHUYHQWL 212)) JLRUQDOLHUR R VHWWLPDQDOH
4XHVWR FLFOR YLHQH SURJUDPPDWR WUDPLWH L 7,0(5 H 7,0(5 VRWWR LO FRQWUROOR GHOO¶RURORJLR GHOO¶;- VWHVVR
6XSSRQLDPR GL GRYHU DFFHQGHUH OH OXFL GHOOH YHWULQH GDOOH DOOH GHO PDWWLQR H SRL
GDOOH DOOH GHO SRPHULJJLR GDO
OXQHGu DO VDEDWR XVDQGR LO UHOq $8;
0XRYHUH LO FXUVRUH GHO 7LPHU ILQFKH DSSDUH O¶RUD &OLFFDUH VX H WHQHUH LO SXOVDQWH GHO PRXVH FOLFFDWR
0XRYHUH LO SXQWDWRUH GHO PRXVH YHUVR LO EDVVR ILQR DO FRPSDULUH GHOO¶RUD 5LODVFLDUH LO SXQWDWRUH GHO PRXVH DOOH RUH H FOLFFDUH VXO SXOVDQWH $%,/,7$
/¶LFRQD GL XQ ODPSDGLQD VHJQDOD FKH LO UHOq q 21 GXUDQWH LO SHULRGR VHOH]LRQDWR
0XRYHUH LO FXUVRUH GHO 7LPHU ILQFKH DSSDUH O¶RUD &OLFFDUH VX H WHQHUH LO SXOVDQWH GHO PRXVH FOLFFDWR
0XRYHUH LO SXQWDWRUH GHO PRXVH YHUVR LO EDVVR ILQR DOO¶RUD 5LODVFLDUH LO SXQWDWRUH GHO PRXVH DOOH RUH H FOLFFDUH VXO SXOVDQWH $%,/,7$
2UD FRQWUROODWH OD ILQHVWUD )81=,21( $8; O¶XOWLPD VXOOD GHVWUD
6HOH]LRQDWH 'RPHQLFD H FOLFFDWH VXO SXOVDQWH 2))
6HOH]LRQDWH L UHVWDQWL JLRUQL GHOOD VHWWLPDQD H FOLFFDWH VXO SXOVDQWH 7LPHU ;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ 7,0(5 ',6326,7,9,
,Q TXHVWD VH]LRQH YHQJRQR LPSRVWDWH GLYHUVH IXQ]LRQL D WHPSR GLVSRQLELOL SHU RJQL VWUXPHQWR
%5,1$0(172 6,1&521,==$72 6%5,1$
6
/D IXQ]LRQH GL VEULQDPHQWR VLQFURQL]]DWR SHUPHWWH GL HVHJXLUH XQR VEULQDPHQWR VX XQR SL VWUXPHQWL LQ EDVH DOO¶RUDULR
SURJUDPPDWR
GDOO¶;-
,O
VLQFURQLVPR
q
GHWHUPLQDWR
GDOO¶RURORJLR
57&
GHOO¶;-
LO
TXDOH
VSHGLVFH
LO
FRPDQGR
GL
VEULQDPHQWR D WXWWL TXHJOL VWUXPHQWL LQFOXVL QHOOD OLVWD
³$%,/,7$ ',6326,7,9,´ 6H SHU XQD TXDOVLDVL UDJLRQH OD FRPXQLFD]LRQH
WUD
VWUXPHQWL
O¶;-
H
JOL
VWUXPHQWL
YLHQH
D
PDQFDUH
JOL
SURVHJXLUDQQR
LQ
PDQLHUD
LQGLSHQGHQWH
LO
SURSULR
FLFOR
GL
VEULQDPHQWL GHWHUPLQDWD GDOOD SURJUDPPD]LRQH SDUDPHWUL GHOOR VWUXPHQWR VWHVVR
6XSSRQHQGR FKH DOOH RUH GHO PDWWLQR GXH VWUXPHQWL GHOO¶LPSLDQWR GHEEDQR HVHJXLUH XQR VEULQDPHQWR
6RWWR OD ILQHVWUD 7,0(5 ',6326,7,9, VHOH]LRQDUH O¶RUD &OLFFDUH SRL VXO SXOVDQWH 6%5,1$ O¶LFRQD GL VEULQDPHQWR FRPSDUH DO ILDQFR GHOO¶RUD
'DOOD
OLVWD
',6326,7,9,
',6321,%,/,
VHOH]LRQDUH
JOL
VWUXPHQWL
FKH
GHYRQR
HVHJXLUH
OR
VEULQDPHQWR
DOO¶RUDULR
VHOH]LRQDWR $O PDVVLPR SRVVRQR HVVHUH SHU FRPDQGR
FOLFFDUH SRL VXO SXOVDQWH $'' SHU DWWLYDUH OD VHOH]LRQH GHOOR VWUXPHQWR
7$1'%< ',6326,7,92 67%< 21 ( 2))
6
,O 7,0(5 ',6326,7,9, SHUPHWWH GL LPSRVWDUH XQD IDVFLD HQWUR OD TXDOH O¶;- QRQ FRQWUROOD JOL DOODUPL H QRQ UHJLVWUD L GDWL
GHO GLVSRVLWLYR VHOH]LRQDWR
3HU HVHPSLR VH XQD R SL YHWULQH QRQ YHQJRQR XVDWH GXUDQWH LO SHULRGR QRWWXUQR H GHYRQR HVVHUH VSHQWH GDOOH DOO
GHO PDWWLQR VXFFHVVLYR
VHOH]LRQDUH OH DOOD YRFH ³6WE\´ FOLFFDUH VX 21
VHOH]LRQDUH JOL VWUXPHQWL GD ',6326,7,9, ',6321,%,/, H FOLFFDUH ³ ,QV´
VHOH]LRQDUH SRL OH DOOD YRFH ³6WE\´ FOLFFDUH VX 2))
VHOH]LRQDUH JOL VWHVVL VWUXPHQWL H FOLFFDUH VX ³ ,QV´
'XUDQWH LO SHULRGR GL 6WDQG%\ LO FRQWUROORUH ULPDQH DFFHVR D PHQR FKH QRQ YHQJD VSHQWR ORFDOPHQWH WUDPLWH LO WDVWR RQRII H
FRQWLQXHUj D UHJRODUH OD WHPSHUDWXUD H DG HIIHWWXDUH JOL VEULQDPHQWL VHFRQGR L SDUDPHWUL LQ HVVR LPSRVWDWL
6&,7$ $86,/,$5,$
8
,O 7,0(5 ',6326,7,9, SHUPHWWH GL LPSRVWDUH XQD IDVFLD HQWUR OD TXDOH O¶XVFLWD DXVLOLDULD GL XQR R SL VWUXPHQWL q DWWLYD
3HU HVHPSLR VH O¶XVFLWD DXVLOLDULD GL XQR VWUXPHQWR GHYH HVVHUH DWWLYD GDOOH DOOH GHO PDWWLQR VXFFHVVLYR PDJDUL
SHU SHUPHWWHUH O¶DEEDVVDPHQWR GHOOH WHQGLQH
VHOH]LRQDUH OH DOOD YRFH ³$8;´ FOLFFDUH VX 21
VHOH]LRQDUH JOL VWUXPHQWL GD ',6326,7,9, ',6321,%,/, H FOLFFDUH ³ ,QV´
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ VHOH]LRQDUH SRL OH DOOD YRFH ³$8;´ FOLFFDUH VX 2))
VHOH]LRQDUH JOL VWHVVL VWUXPHQWL H FOLFFDUH VX ³ ,QV´
,6326,7,92 21 2))
'
*UD]LH DOOD IXQ]LRQH 7,0(5 ',6326,7,9, q SRVVLELOH VSHJQHUH H ULDFFHQGHUH JOL VWUXPHQWL VHOH]LRQDWL DJOL RUDUL GHVLGHUDWL
3HU HVHPSLR VH GHVLGHULDPR VSHJQHUH XQ EDQFR GXUDQWH OD QRWWH DG HVHPSLR LO EDQFR ³SHVFH´ LQ TXDQWR GXUDQWH OD QRWWH LO
SHVFH YLHQH ULSRVWR QHOO¶DSSRVLWD FHOOD VHOH]LRQDUH OH DOOD YRFH ³'(9´ FOLFFDUH VX 2))
VHOH]LRQDUH JOL VWUXPHQWL GD ',6326,7,9, ',6321,%,/, H FOLFFDUH ³ ,QV´
VHOH]LRQDUH SRL OH DOOD YRFH ³'(9´ FOLFFDUH VX 21
VHOH]LRQDUH JOL VWHVVL VWUXPHQWL H FOLFFDUH VX ³ ,QV´
,O FRQWUROORUH
GXUDQWH TXHVWR
SHULRGR
VDUj
VSHQWR H
TXLQGL
QRQ SURFHGHUj
Qp
DOOD
UHJROD]LRQH
GHOOD
Qp
HIIHWWXHUj
JOL
VEULQDPHQWL
6&,7$ /8&(
8
,O 7,0(5 ',6326,7,9, SHUPHWWH GL LPSRVWDUH XQD IDVFLD HQWUR OD TXDOH O¶XVFLWD OXFH GL XQR R SL VWUXPHQWL q DWWLYD
3HU HVHPSLR VH OH OXFL GL XQD YHWULQD GHYRQR HVVHUH DFFHVH GDOOH DOOH VHOH]LRQDUH OH DOOD YRFH ³/XFH´ FOLFFDUH VX 21
VHOH]LRQDUH JOL VWUXPHQWL GD ',6326,7,9, ',6321,%,/, H FOLFFDUH ³ ,QV´
VHOH]LRQDUH SRL OH DOOD YRFH ³/XFH´ FOLFFDUH VX 2))
VHOH]LRQDUH JOL VWHVVL VWUXPHQWL H FOLFFDUH VX ³ ,QV´
,&/2 12778512
&
8WLOL]]DQGR OD IXQ]LRQH 7,0(5 ',6326,7,9, q SRVVLELOH LPSRVWDUH LO FLFOR GL IXQ]LRQDPHQWR QRWWXUQR GL XQR R SL FRQWUROORUL
3HU HVHPSLR VH LO FLFOR GL IXQ]LRQDPHQWR QRWWXUQR GHYH HVVHUH DWWLYDWR GDOOH DOOH GHO JLRUQR VXFFHVVLYR
VHOH]LRQDUH OH DOOD YRFH ³(6´ FOLFFDUH VX 21
VHOH]LRQDUH JOL VWUXPHQWL GD ',6326,7,9, ',6321,%,/, H FOLFFDUH ³ ,QV´
VHOH]LRQDUH SRL OH DOOD YRFH ³(6´ FOLFFDUH VX 2))
VHOH]LRQDUH JOL VWHVVL VWUXPHQWL H FOLFFDUH VX ³ ,QV´
*(67,21('(,'$7,
4XHVWD VH]LRQH ULJXDUGD OD JHVWLRQH GHL GDWL UHJLVWUDWL H OD ORUR YLVXDOL]]D]LRQH LQ IRUPDWR JUDILFR R WDEHOODUH
6(/(=,21$5( /$ 625*(17( '(, '$7,
&OLFFDQGR TXHVW¶LFRQD q SRVVLELOH FDULFDUH XQ DUFKLYLR GL GDWL GDO 3& R GDOO¶;-
6FHJOLHWH GD TXHVWD ILQHVWUD GD GRYH FDULFDUH L GDWL
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ $5,&$5( , '$7, '$/ 3&
&
6HOH]LRQDQGR ³$SUL DUFKLYLR GD GLVFR´ FOLFFDWH VX XQR GHJOL DUFKLYL GL GDWL GLVSRQLELOL H SRL FOLFFDWH VX
³$SUL´
&$5,&$5( , '$7, '$//·;-
6
6HOH]LRQDQGR ³6FDULFD DUFKLYLR GD ;-´ YL VDUj ULFKLHVWR GL GLJLWDUH LO QRPH GHO ILOH FKH YHUUj VDOYDWR QHO YRVWUR 3& SRL FOLFFDWH
VX ³$SUL´ H DWWHQGHWH OD ULFHUFD GHL GDWL GHOO¶DUFKLYLR
/D VXFFHVVLYD PDVFKHUD YL SHUPHWWH GL VHOH]LRQDUH XQD SDUWH R WXWWR O¶DUFKLYLR UHJLVWUDWR GDOO¶;- 6HOH]LRQDWH OD GDWD GL
LQL]LR
³,1,=,2´ H OD GDWD GL ILQH ³),1(´ VH YROHWH WUDVIHULUH VROR SDUWH GHOOH UHJLVWUD]LRQL
$ TXHVWR SXQWR LO SURJUDPPD VFDULFD L GDWL OD GXUDWD GLSHQGH GDO QXPHUR GL UHJLVWUD]LRQL WHQHWH FRQWR FKH DWWXDOPHQWH OD
PDVVLPD YHORFLWj GL VFDULFR q GL ELWV
6H FOLFFDWH 6&$5,&$ 78772 /¶$5&+,9,2 LO SURJUDPPD SURYYHGHUj D VFDULFDUH WXWWL L GDWL FRQWHQXWL
(',7,1* '(, '$7,
4XDQGR LO ILOH GL GDWL q FRPSOHWDPHQWH VFDULFDWR q SRVVLELOH YLVXDOL]]DUOR LQ IRUPDWR JUDILFR RSSXUH WDEHOODUH FOLFFDQGR XQD
GHOOH VHJXHQWL LFRQH
)RUPDWR JUDILFR
;9,(:
)RUPDWR WDEHOODUH
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ (63257$=,21( '(, '$7,
4XHVWD RS]LRQH SHUPHWWH GL HVSRUWDUH L GDWL LQ IRUPDWR WDEHOODUH GL WLSR W[W R [OV SHU SRWHU HVVHUH OHWWD GD DOWUL SURJUDPPL
GL
JHVWLRQH GL WLSR GDWDEDVH
127$
/H YHUVLRQL
RU GL ;- QRQ UHJLVWUDQR OD VWDWR GL IXQ]LRQDPHQWR GHO FRPSUHVVRUH H GHOO¶DOODUPH GD
LQJUHVVR GLJLWDOH
)250$72*5$),&2
9LVXDOL]]D LO FRPSRUWDPHQWR GHOOH VRQGH GHJOL DOODUPL H GHJOL VWDWL GL IXQ]LRQDPHQWR LQ IRUPDWR JUDILFR ,O FDPSR GL OHWWXUD
GHL
GDWL
q
GHWHUPLQDWR
GDOOD
GDWD
GL
LQL]LR
H
GL
ILQH
UHJLVWUD]LRQH
RSSXUH
GDO
VHWXS
GL
DSSDUWHQHQ]D
FRPH
LQGLFDWR
VXFFHVVLYDPHQWH
(/(=,21$5( /·,17(59$//2 ', 9,68$/,==$=,21( '(//(
6
5
(*,675$=,21,
6(/(=,21( 3(5 ,17(59$//2 ', 6(/(=,21(
6HOH]LRQDUH ³0RGR
'$ 87(17(´ H LPSRVWDUH
PDQXDOPHQWH OD GDWD GL LQL]LR ³,1,=,2´ H OD GDWD GL ILQH ³),1(´
GHO SHULRGR
FKH LQWHQGHWH YLVXDOL]]DUH
6(/(=,21( 3(5 6(783
6HOH]LRQDUH ³0RGR
'$ 6(783´ SHU YLVXDOL]]DUH OH GLIIHUHQWL FRQILJXUD]LRQL HVHJXLWH GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶;-
6(/(=,21$5( /2 67580(172
1HOOD ILQHVWUD GL GHVWUD O¶8WHQWH GHYH VHOH]LRQDUH LO GLVSRVLWLYR GDOOD OLVWD GHL GLVSRQLELOL /¶LGHQWLILFDWRUH ³673´ GHWHUPLQD LO
VHWXS GL DSSDUWHQHQ]D OH FRQILJXUD]LRQL GHOO¶;- VRQR ULFRQRVFLELOL FRQ 673 673 H 673 HWF 6HOH]LRQDUH LQROWUH LO
WLSR GL GDWL GD YLVXDOL]]DUH DELOLWDQGR LO FRUULVSRQGHQWH ER[ GL VHOH]LRQH
(6(03,2 ', *5$),&2
4XDQGR OD OLQHD GHOOH WHPSHUDWXUH q LQWHUURWWD
;9,(:
,7$
U
BBGRF
F¶q VWDWD XQD SHUGLWD GL FRPXQLFD]LRQH 1R OLQN R XQ %ODFNRXW
;9LHZ
3DJ 5,&25'$7( FKH OD ULVROX]LRQH GHO JUDILFR GLSHQGH GDO YDORUH GHO SDUDPHWUR GL UHJLVWUD]LRQH ,17(59$//2 QHOOD ILQHVWUD GL
SURJUDPPD]LRQH GHO VHWXS $&48,6,=,21, 5(*,675$=,21, $55$ 23=,21,
%
*5,*/,$ 9(57,&$/( DWWLYD R GLVDWWLYD OD JULJOLD GL ULIHULPHQWR YHUWLFDOH
*5,*/,$ 25,==217$/( DWWLYD R GLVDWWLYD OD JULJOLD GL ULIHULPHQWR RUL]]RQWDOH
)250$72 $66( < FDPELD L OLPLWL GHOO¶DVVH < (¶ XWLOH SHU SRWHU FRQIURQWDUH GXH JUDILFL FRQ VFDOD GLYHUVD ,PSRVWDQGR JOL
VWHVVL OLPLWL PLQLPR H PDVVLPR QHL GXH JUDILFL LO FRQIURQWR GHOOH FXUYH GL WHPSHUDWXUD ULVXOWD SL FRPSUHQVLELOH
)250$72 $66( ; SHUPHWWH OD VWDPSD **00$$ R 6(77,0$1$$$
$775,%87, *5$),&2 SHUPHWWH GL FDPELDUH L FRORUL GHJOL RJJHWWL GHO JUDILFR SHU RWWHQHUH XQD PLJOLRUH YLVXDOL]]D]LRQH H
VWDPSD
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ $17(35,0$ SHUPHWWH GL YLVXDOL]]DUH LO JUDILFR QHO IRUPDWR LQ FXL YHUUj VWDPSDWR
67$03$ HVHJXH GLUHWWDPHQWH LO FRPDQGR GL VWDPSD
',6321, 78772 SHUPHWWH GL YLVXDOL]]DUH LQ FDVFDWD WXWWL L JUDILFL FDULFDWL
$)),$1&$ 25,==217$/( SHUPHWWH GL DIILDQFDUH RUL]]RQWDOPHQWH L JUDILFL SHU XQ FRQIURQWR
$)),$1&$ 9(57,&$/( SHUPHWWH GL DIILDQFDUH YHUWLFDOPHQWH L JUDILFL SHU XQ FRQIURQWR
$55$ ', 67$72 ( 3817$725( 0286(
%
0XRYHQGR LO SXQWDWRUH GHO PRXVH QHOO¶DUHD GHO JUDILFR OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DL YDORUL VRQGD H DOOD GDWDRUD VRQR YLVXDOL]]DWH
QHOOD EDUUD LQ EDVVR DO JUDILFR VWHVVR
%
%
3 3 GHWHUPLQD LO YDORUH GHOOH WUH VRQGH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO SXQWDWRUH GHO PRXVH
$ ILDQFR YLHQH LQGLFDWD OD GDWD H
O¶RUD GHOOD UHJLVWUD]LRQH VHOH]LRQDWD
17(59$//2
17
6(783
$5&+,9,2
,
3
GHILQLVFH OD GDWD GL LQL]LR H GL ILQH GHL GDWL YLVXDOL]]DWL
GHWHUPLQD LO QXPHUR GL SXQWL UHJLVWUDWL
YLVXDOL]]D LO QRPH GHO 6(783 FDULFDWR
YLVXDOL]]D LO QRPH GHO ILOH FKH VWDWH DWWXDOPHQWH RVVHUYDQGR D YLGHR
220
=
3HU ]RRPDUH XQ¶DUHD GHO JUDILFR SXQWDUH FRQ LO PRXVH SUHPHUH LO WDVWR VLQLVWUR H PDQWHQHQGROR SUHPXWR WUDVFLQDUH LO
SXQWDWRUH YHUVR LO EDVVR H YHUVR GHVWUD 5LODVFLDUH SRL LO WDVWR VLQLVWUR 'XUDQWH TXHVWD RSHUD]LRQH YHUUj YLVXDOL]]DWD OD GDWD GL
LQL]LR H GL ILQH GHOO¶DUHD VHOH]LRQDWD H LO QXPHUR GL UHJLVWUD]LRQL SUHVHQWL
3UHPHUH LO WDVWR GHVWUR SHU WRUQDUH DOOD ILQHVWUD GL ]RRP SUHFHGHQWH 1$3
6
6RWWR OD IXQ]LRQH ]RRP OR 61$3 SHUPHWWH GL VFRUUHUH LO JUDILFR FRQ L WDVWL IUHFFLD '(675$ H 6,1,675$ GHOOD WDVWLHUD SHU
SRWHU YHULILFDUH DQFKH LO JUDILFR ROWUH OR VFKHUPR &RQ OH IUHFFH 68 H *,8¶ SRWHWH FDPELDUH LO YDORUH GHOOR VQDS
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ 7$7, ', )81=,21$0(172
6
³6WDW´ GHWHUPLQD OR VWDWR GHOO¶LQJUHVVR GLJLWDOH TXDQGR QRQ q FRQILJXUDWR FRPH DOODUPH
³(V´ GHWHUPLQD OD GXUDWD GHOO¶(QHUJ\ 6DYLQJ
³&S´ GHWHUPLQD OR VWDWR GHO FRPSUHVVRUH &RQ L PRGHOOL ;& OH ODEHOV YDQQR GD
&S D &S
³'HI´ GHWHUPLQD OD GXUDWD GHO GHIURVW
³))´ GHWHUPLQD OD GXUDWD GHO &LFOR &RQWLQXR
³6WE\´ GHWHUPLQD OD GXUDWD GHO SHULRGR GL VWDQGE\ GL XQR VWUXPHQWR 'XUDQWH TXHVWR SHULRGR DOODUPL H WHPSHUDWXUH QRQ
YHQJRQR FRQWHJJLDWH
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ //$50,
$
³',´ GHWHUPLQD O¶DOODUPH GD LQJUHVVR GLJLWDOH ³3E3E´ GHWHUPLQDQR JOL DOODUPL UHODWLYL DOOH VRQGH QRUPDOPHQWH 3E
FHOOD 3E
(YDSRUDWRUH 3E
VRQGD LQILO]DJJLR
³3´ ³3´ H ³3´ TXDQGR OD VRQGD q LQWHUURWWD R LQ FRUWR FLUFXLWR
³(U´ GXUDWD GL XQ HUURUH GL RURORJLR GHOOR VWUXPHQWR
³(U´ GXUDWD GL XQ HUURUH GL SURJUDPPD]LRQH SDUDPHWUL VWUXPHQWR
³6WRS´ SHULRGR GL WHPSR GL LQWHUUX]LRQH PDQXDOH GL WXWWH OH UHJLVWUD]LRQL HVHJXLWR GD WDVWLHUD R GD PRGHP
³%N2XW´ GXUDWD GL XQ EODFN RXW GHOO¶DOLPHQWD]LRQH GHOO¶;-
³1R/QN´ 'XUDWD GL XQ DOODUPH GL PDQFDQ]D GL FRPXQLFD]LRQH FRQ OR VWUXPHQWR
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ )250$727$%(//$
9LVXDOL]]D LO FRPSRUWDPHQWR GHOOH VRQGH GHJOL DOODUPL H GHJOL VWDWL GL IXQ]LRQDPHQWR LQ IRUPDWR WDEHOODUH ,O FDPSR GL OHWWXUD
GHL GDWL q GHWHUPLQDWR GDOOD GDWD GL LQL]LR H GL ILQH UHJLVWUD]LRQH RSSXUH GDO VHWXS GL DSSDUWHQHQ]D FRPH LQGLFDWR QHOOD ILQHVWUD
D ILDQFR
,1)250$=,21, '$7$ $5&+,9,2 LQGLFD OD GDWD GL LQL]LR H GL ILQH UHJLVWUD]LRQL GHO ILOH GL '$7, FDULFDWR
02'2
'$ 87(17( SHUPHWWH GL VHOH]LRQDUH XQ SHULRGR GL UHJLVWUD]LRQH FRPSUHVR WUD O¶LQL]LR H OD ILQH GHOO¶DUFKLYLR
02'2
'$ 6(783 SHUPHWWH VL VHOH]LRQDUH LO SHULRGR GL UHJLVWUD]LRQL VHFRQGR L YDUL 6(783 PRGLILFD QHO WHPSR
1HOOD ILQHVWUD FRQ OD OLVWD GHJOL VWUXPHQWL 6(/(=,21( '(, '$7, '$ 9,68$/,==$5( VHOH]LRQDWH L GLVSRVLWLYL FKH LQWHQGHWH
YLVXDOL]]DUH LQILQH VHOH]LRQDWH L GDWL GD YLVXDOL]]DUH FOLFFDQGR OH FDVHOOH 621'$ $//$50, 67$7, H FOLFFDWH 2.
,O SHULRGR GL FDULFDPHQWR GL GDWL GLSHQGH GDO QXPHUR GL VWUXPHQWL VHOH]LRQDWL H GDOOD OXQJKH]]D GHOO¶LQWHUYDOOR GL WHPSR
3UHPHQGR LO SXOVDQWH 7(50,1$ VL LQWHUURPSH OD IXQ]LRQH H YHUUDQQR YLVXDOL]]DWL VROR L GDWL FDULFDWL ILQR D TXHO PRPHQWR
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ (VHPSLR
DOOH RUH GHO OR VWUXPHQWR 67(3 KD OD VRQGD 3% FKH VHJQD ƒ& OD VRQGD 3%
QRQ q LQFOXVD QHOOH UHJLVWUD]LRQL /R VWUXPHQWR q LQ
VEULQDPHQWR
67$786
'()
$OOH
RUH
VRQR
QR GDWD RYYHUR
VWDWH
IHUPDWH
PDQXDOPHQWH OH UHJLVWUD]LRQL DOOH RUH OH UHJLVWUD]LRQL VRQR ULSUHVH PD OR VWUXPHQWR QRQ HUD LQ OLQHD 1R/QN LQGLFD FKH
O¶;- QRQ ULHVFH D ULFHYHUH L GDWL 6HPSUH DOOD RUH OH UHJLVWUD]LRQL VRQR VWDWH IHUPDWH H ULDWWLYDWH FRUUHWWDPHQWH GD
TXHO SXQWR OD VRQGD 3% q LQ DOODUPH GL DOWD
;9,(:23=,21,
/D EDUUD GHL PHQX FRQWLHQH WXWWL L FRPDQGL HVHJXLWL GDOOH LFRQH O¶8WHQWH SXz DG HVHPSLR FROOHJDUH XQ ;M FOLFFDQGR O¶LFRQD
&2//(*$ RSSXUH VHOH]LRQDQGR LO FRPDQGR;- ± &2//(*$!
1HOO¶HOHPHQWR ;9,(: GHOOD EDUUD PHQX SRVWD QHOOD SDUWH GHVWUD q SRVVLELOH VHOH]LRQDUH OH FDUDWWHULVWLFKH GL YLVXDOL]]D]LRQH
GHO SURJUDPPD
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ /LQJXDJJLR
6HOH]LRQDWH LO OLQJXDJJLR H SUHPHWH 2. LO SURJUDPPD YHUUj WHUPLQDWR H ULFDULFDWR SHU UHQGHUH DWWLYD OD PRGLILFD
6H LO OLQJXDJJLR ULFKLHVWR QRQ q GLVSRQLELOH ULFKLHGHWH OH OLEUHULH GL DJJLRUQDPHQWR
2S]LRQL VIRQGR
4XHVWD ILQHVWUD SHUPHWWH GL VHOH]LRQDUH XQR VIRQGR SHU OD ILQHVWUD GHO SURJUDPPD
RSSXUH GL FDULFDUH XQ¶LPPDJLQH GDO GLVFR
ULJLGR
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ $**,251$0(17262)7:$5(
4XHVW¶RSHUD]LRQH q SHUPHVVD SHU DJJLRUQDUH OH YHUVLRQL GL ;- D SDUWLUH GDOOD Y
$77(1=,21(
'RSR DYHU LQL]LDWR OD SURFHGXUD GL SURJUDPPD]LRQH q VHYHUDPHQWH YLHWDWR LQWHUIHULUH FRQ LO SURJUDPPD ILQFKH
WXWWD OD SURFHGXUD GL DXWR SURJUDPPD]LRQH q WHUPLQDWD
/¶RSHUD]LRQH q HVHJXLELOH VLD GD VLVWHPD ORFDOH FKH GD FRQQHVVLRQH UHPRWD
6(48$/&26$121)81=,21$
352%/(0$
&216,*/,2
/¶;9,(: QRQ WURYD O¶;- LQ
,O FDYR /$3/,1. QRQ q FROOHJDWR
&RQWUROODWH LO FROOHJDPHQWR
FRQILJXUD]LRQH ORFDOH
FRUUHWWDPHQWH
&RQWUROODWH FKH VLD XQ FDYR /$3/,1. D
&211(66,21(
,O FDYR XVDWR QRQ q XQ
/$3/,1.
SLQ )HPPLQD )HPPLQD
(¶ LPSRVVLELOH WURYDUH O¶;-
(5525( &211(66,21( ,O QXPHUR q
&RQWUROODWH LO QXPHUR
GD FROOHJDPHQWR UHPRWR YLD
VEDJOLDWR
&RQWUROODWH OD SDVVZRUG
PRGHP
$&&(662 1(*$72 OD SDVVZRUG GL
5LSURYDWH LO FROOHJDPHQWR GRSR DOFXQL
DFFHVVR q VEDJOLDWD
PLQXWL
(5525( &211(66,21( /D OLQHD
6H LO PRGHP q VFROOHJDWR LO SURJUDPPD OR
QRQ q OLEHUD
VHJQDOD
(5525( &211(66,21( ,O PRGHP q
6H YLVXDOL]]D ³$77(6$ &$55,(5 '$
VSHQWR
02'(0 5(0272´ LO YRVWUR PRGHP
/¶DOWUR PRGHP q VSHQWR
DWWHQGH OD ULVSRVWD QRQ GDOO¶;- PD GDO
PRGHP UHPRWR
,O FROOHJDPHQWR YLD PRGHP
/D OLQHD WHOHIRQLFD q VRYUDFFDULFDWD
5LSURYDUH OD FRQQHVVLRQH GRSR DOFXQL
IXQ]LRQD PD VL LQWHUURPSH GRSR
/$ YHORFLWj GL WUDVPLVVLRQH %$8'
PLQXWL
SRFKL VHFRQGL
5$7( QRQ q OD VWHVVD WUD ;- H
,QL]LDUH GD SHU SRL GLPLQXLUH LO
;9,(:
YDORUH GHOOD YHORFLWj GL WUDVPLVVLRQH
,O PRGHP QRQ VXSSRUWD XQD YHORFLWj
$OFXQH OLQHH ,6'1 IXQ]LRQDQR FRQ
LQIHULRUH D EDXG
YHORFLWj WURSSR HOHYDWH SHU LO WLSR GL
352*5$00$=,21(
352%/(0$
&216,*/,2
/D PDSSD GL SURJUDPPD]LRQH
/R VWUXPHQWR q GL SURGX]LRQH
&DPELDWH OR VWUXPHQWR FRQ XQR
GHOOR VWUXPHQWR VHOH]LRQDWR
SUHFHGHQWH DO 1RYHPEUH FRPSDWLELOH
QRQ YLHQH YLVXDOL]]DWD
,O SURJUDPPD QRQ q DJJLRUQDWR
5LFKLHGHWH O¶DJJLRUQDPHQWR GHO GULYHU
(5525( LPSRVVLELOH OHJJHUH L
(VLVWH XQ DOODUPH GL 1R/,1.
GHVFULWWRUH
WUDVPLVVLRQH GHO PRGHP
&RQWUROODWH FKH OR VWUXPHQWR VLD
SDUDPHWUL VWUXPHQWR
FROOHJDWR
6&$5,&2 6(783
352%/(0$
&216,*/,2
(5525( /(7785$
/D FRPXQLFD]LRQH WUD LO SURJUDPPD H
&RQWUROODWH LO FROOHJDPHQWR
O¶;- VL q LQWHUURWWD
/D ILQHVWUD GL FRQILJXUD]LRQH
/D YHUVLRQH GL ;- q SUHFHGHQWH
GHL SDUDPHWUL QRQ q FRPSOHWD
DOO¶XOWLPD IRUQLWD H PDQFD GHJOL
DJJLRUQDPHQWL
(5525( '85$17( /$
,O ILOH FDULFDWR SXz QRQ HVVHUH LQWHJUR
/(7785$
;9,(:
3URYDWH DG HVHJXLUH XQR 6FDQGLVN PD
SUREDELOPHQWH LO ILOH q LUUHFXSHUDELOH
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
3DJ 6&$5,&2 '(, '$7,
352%/(0$
&216,*/,2
,O PHVVDJJLR 81,7$ ;- 121
/¶;- QRQ q SL FROOHJDWR DO
&RQWUROODWH LO FROOHJDPHQWR
&2//(*$7$ DSSDUH D YLGHR
SURJUDPPD
,O PHVVDJJLR 1(6681 '$72
/¶;- QRQ q PDL VWDWR DYYLDWR LQ
5(*,675$72 DSSDUH D YLGHR
UHJLVWUD]LRQH
$YYLDWH OH UHJLVWUD]LRQL
67$03(
352%/(0$
&216,*/,2
,O QRPH GHO VLVWHPD H OD GDWD
/D SURSULHWj GL VWDPSD q LPSRVWDWD D
&OLFFDUH ;9,(: ± 23=,21,
VRQR WURSSR SLFFROL
GSL
67$03$17(!
H LPSRVWDUH FRQ XQD
ULVROX]LRQH GL GSL
/D VWDPSD QRQ q OHJJLELOH
/H LPSRVWD]LRQL GHO JUDILFR QRQ VRQR OH
PLJOLRUL SHU OD YRVWUD VWDPSDQWH
&OLFFDWH O¶LFRQD $775,%87, *5$),&2
PRGLILFDWH OR VSHVVRUH R L FRORUH GHJOL
HOHPHQWL
/$<287
352%/(0$
&216,*/,2
1RQ q SRVVLELOH YLVXDOL]]DUH LO
/D YHUVLRQH GHOO¶;- q SUHFHGHQWH DOOD
,QVHULUH LO &' ;9LHZ QHO OHWWRUH &'5RP
ILOH GL /D\RXW
9
H DYYLDUH OD SURFHGXUH ³$JJLRUQD ;-´
4XDQGR VL YLVXDOL]]D XQ ILOH GL
/D\RXW WXWWL L FRQWUROORUL VRQR
/¶;- q LQ PRGDOLWj 2))
2))
,PSRVWDUH O¶;- QHOOD PRGDOLWj
$FTXLVL]LRQH R 5HJLVWUD]LRQH
'L[HOO VUO
=, 9LD GHOO¶,QGXVWULD 3LHYH G¶$OSDJR %/ ,7$/<
WHO ID[ KWWSZZZGL[HOOFRP
;9,(:
,7$
U
BBGRF
;9LHZ
(PDLO GL[HOO#GL[HOOFRP
3DJ