5(*2/$0(1723(5/·(6(&8=,21('(/&21752//2',
()),&,(1=$(1(5*(7,&$('(//267$72',(6(5&,=,2(
0$187(1=,21('(*/,,03,$17,7(50,&,
$GHPSLPHQWL FRQQHVVL DOO·DWWXD]LRQH GHOOD OHJJH Q GG GHO '35 GG FRVuFRPHPRGLILFDWRGDO'35GGGDOOD/HJJH5HJLRQDOHQGGHGDO
VXFFHVVLYRUHJRODPHQWRDSSURYDWRFRQGHOLEHUD]LRQHGHOODJLXQWDUHJLRQDOHQGGH
GDO'/JVGGFRVuFRPHPRGLILFDWRGDO'/JVGG
'HOLEHUD]LRQHFRQVLOLDUHQGGDSULOHGLYHQXWDHVHFXWLYDLQGDWDPDJJLR
3UHPHVVD
,O &RPXQH GL 7ULHVWH FRQ O
DGR]LRQH GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR LQWHQGH SURPXRYHUH OD TXDOLWj
GHOO
DPELHQWHO
XVRUD]LRQDOHGHOO
HQHUJLDQRQFKpODVLFXUH]]DGHJOLLPSLDQWLDWWUDYHUVRXQFRPSOHVVR
GLUHJROHHJDUDQ]LHQHOFDPSRGHOFRQWUROORHGHOODPDQXWHQ]LRQHGHJOLLPSLDQWLWHUPLFL
7LWROR,3ULQFLSL
$UW2JJHWWRGHO5HJRODPHQWR
,O SUHVHQWH UHJRODPHQWR GLVFLSOLQD O·DWWLYLWj GL YHULILFD GD HIIHWWXDUVL VXO WHUULWRULR GHO &RPXQH GL
7ULHVWH GL VHJXLWR GHQRPLQDWR VHPSOLFHPHQWH &RPXQH FLUFD L FRQWUROOL GL HIILFLHQ]D HQHUJHWLFD H
GHOOR VWDWR GL PDQXWHQ]LRQH H G·HVHUFL]LR GHJOL LPSLDQWL WHUPLFL LQ DWWXD]LRQH GHOOD OHJJH Q GHO
GHO'35GGFRVuFRPHPRGLILFDWRGDO'35GHOGHO
'35QGGGDOOD/HJJH5HJLRQDOHQGGHGDOVXFFHVVLYRUHJRODPHQWR
DSSURYDWRFRQGHOLEHUD]LRQHGHOODJLXQWDUHJLRQDOHQGGDLILQLGHOFRQWHQLPHQWRGHL
FRQVXPLHQHUJHWLFLGHO'0PDU]RHGDO'/JVGGHVXFFHVVLYHPRGLILFKHH
LQWHJUD]LRQLLQSDUWLFRODUHFRVuFRPHPRGLILFDWRHLQWHJUDWRGDO'/JVGG
$UW'HILQL]LRQL
$LILQLGHOO
DSSOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHUHJRODPHQWRVLLQWHQGH
D SHU LPSLDQWR WHUPLFR O
LPSLDQWR WHFQRORJLFR GHVWLQDWR DOOD FOLPDWL]]D]LRQH HVWLYD H LQYHUQDOH GHJOL
DPELHQWL FRQ R VHQ]D SURGX]LRQH GL DFTXD FDOGD SHU XVL LJLHQLFL H VDQLWDUL R DOOD VROD SURGX]LRQH
FHQWUDOL]]DWD GL DFTXD FDOGD SHU JOL VWHVVL XVL FRPSUHQGHQWH HYHQWXDOL VLVWHPL GL SURGX]LRQH
GLVWULEX]LRQHHXWLOL]]D]LRQHGHOFDORUHQRQFKpJOLRUJDQLGLUHJROD]LRQHHGLFRQWUROOR6RQRFRPSUHVL
QHJOL LPSLDQWL WHUPLFL JOL LPSLDQWL LQGLYLGXDOL GL ULVFDOGDPHQWR PHQWUH QRQ VRQR FRQVLGHUDWL LPSLDQWL
WHUPLFL DSSDUHFFKL TXDOL VWXIH FDPLQHWWL DSSDUHFFKL SHU LO ULVFDOGDPHQWR ORFDOL]]DWR DG HQHUJLD
UDGLDQWH VFDOGDFTXD XQLIDPLOLDUL WDOL DSSDUHFFKL VH ILVVL VRQR WXWWDYLD DVVLPLODWL DJOL LPSLDQWL WHUPLFL
TXDQGR OD VRPPD GHOOH SRWHQ]H QRPLQDOL GHO IRFRODUH GHJOL DSSDUHFFKL DO VHUYL]LR GHOOD VLQJROD XQLWj
LPPRELOLDUHqPDJJLRUHRXJXDOHDN:
ESHUSURSULHWDULRGHOO
LPSLDQWRWHUPLFRFKLqSURSULHWDULRLQWXWWRRLQSDUWHGHOO
LPSLDQWRWHUPLFRQHO
FDVRGLHGLILFLGRWDWLGLLPSLDQWLWHUPLFLFHQWUDOL]]DWLDPPLQLVWUDWLLQFRQGRPLQLRHQHOFDVRGLVRJJHWWL
GLYHUVL GDOOH SHUVRQH ILVLFKH JOL REEOLJKL H OH UHVSRQVDELOLWj SRVWL D FDULFR GHO SURSULHWDULR VRQR GD
LQWHQGHUVLULIHULWLDJOLDPPLQLVWUDWRUL
F SHU WHU]R UHVSRQVDELOH GHOO
HVHUFL]LR H GHOOD PDQXWHQ]LRQH GHOO
LPSLDQWR WHUPLFR OD SHUVRQD ILVLFD R
JLXULGLFDFKHHVVHQGRLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLSUHYLVWLGDOOHQRUPDWLYHYLJHQWLHFRPXQTXHGLLGRQHD
FDSDFLWj WHFQLFD HFRQRPLFD RUJDQL]]DWLYD q GHOHJDWD GDO SURSULHWDULR DG DVVXPHUH OD UHVSRQVDELOLWj
GHOO
HVHUFL]LRGHOODPDQXWHQ]LRQHHGHOO
DGR]LRQHGHOOHPLVXUHQHFHVVDULHDOFRQWHQLPHQWRGHLFRQVXPL
HQHUJHWLFLHDOODVDOYDJXDUGLDDPELHQWDOH
GSHURFFXSDQWHFKLXQTXHSXUQRQHVVHQGRQHSURSULHWDULRKDODGLVSRQLELOLWjDTXDOVLDVLWLWRORGLXQ
HGLILFLRHGHLUHODWLYLLPSLDQWLWHFQLFL
H SHU HVHUFL]LR H PDQXWHQ]LRQH GHOO·LPSLDQWR WHUPLFR LO FRPSOHVVR GL RSHUD]LRQL FKH FRPSRUWD
O·DVVXQ]LRQH GL UHVSRQVDELOLWj ILQDOL]]DWD DOOD JHVWLRQH GHJOL LPSLDQWL LQFOXGHQWH FRQGX]LRQH
PDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDHVWUDRUGLQDULDHFRQWUROORQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHLQPDWHULDGLVLFXUH]]DGL
FRQWHQLPHQWRGHLFRQVXPLHQHUJHWLFLHGLVDOYDJXDUGLDDPELHQWDOH
I SHU FRQWUROOL VXJOL LPSLDQWL OH RSHUD]LRQL VYROWH GD WHFQLFL TXDOLILFDWL RSHUDQWL VXO PHUFDWR DO ILQH GL
DSSXUDUH OR VWDWR GHJOL LPSLDQWL H O·HYHQWXDOH QHFHVVLWj GL RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH RUGLQDULD R
VWUDRUGLQDULD
J SHU PDQXWHQ]LRQH RUGLQDULD GHOO·LPSLDQWR WHUPLFR OH RSHUD]LRQL SUHYLVWH QHL OLEUHWWL G·XVR H
PDQXWHQ]LRQHGHJOLDSSDUHFFKLHFRPSRQHQWLFKHSRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWLLQOXRJRFRQVWUXPHQWLH
DWWUH]]DWXUH GL FRUUHGR DJOL DSSDUHFFKL H FRPSRQHQWL VWHVVL H FKH FRPSRUWLQR O·LPSLHJR GL
DWWUH]]DWXUHHGLPDWHULDOLGLFRQVXPRG·XVRFRUUHQWH
KSHUPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDGHOO·LPSLDQWRWHUPLFRJOLLQWHUYHQWLDWWLDULFRQGXUUHLOIXQ]LRQDPHQWR
GHOO·LPSLDQWRDTXHOORSUHYLVWRGDOSURJHWWRHRGDOODQRUPDWLYDYLJHQWHPHGLDQWHLOULFRUVRLQWXWWRR
LQ SDUWH D PH]]L DWWUH]]DWXUH VWUXPHQWD]LRQL ULSDUD]LRQL ULFDPEL GL SDUWL ULSULVWLQL UHYLVLRQH R
VRVWLWX]LRQHGLDSSDUHFFKLHFRPSRQHQWLGHOO·LPSLDQWRWHUPLFR
L SHU OLEUHWWR GL LPSLDQWR LO GRFXPHQWR SUHYLVWR SHU JOL LPSLDQWL WHUPLFL FRQ SRWHQ]D QRPLQDOH
LQIHULRUHDN:
O SHU OLEUHWWR GL FHQWUDOH LO GRFXPHQWR SUHYLVWR SHU JOL LPSLDQWL WHUPLFL FRQ SRWHQ]D QRPLQDOH
VXSHULRUHRXJXDOHDN:
P SHU OLEUHWWR GL XVR H PDQXWHQ]LRQH LO GRFXPHQWR IRUQLWR GDO IDEEULFDQWH GHOO·DSSDUHFFKLR R GDO
FRVWUXWWRUHGHOO·LPSLDQWR
QSHUUDSSRUWRGLFRQWUROORWHFQLFRSHULPSLDQWRGLSRWHQ]DLQIHULRUHDN:DOOHJDWR*LOGRFXPHQWR
ULSRUWDQWH OH RSHUD]LRQL GL FRQWUROOR SHULRGLFR HIIHWWXDWH GD XQ WHFQLFR TXDOLILFDWR RSHUDQWH VXO
PHUFDWR
R SHU UDSSRUWR GL FRQWUROOR WHFQLFR SHU LPSLDQWR GL SRWHQ]D VXSHULRUH R XJXDOH D N: DOOHJDWR ) LO
GRFXPHQWR ULSRUWDQWH OH RSHUD]LRQL GL FRQWUROOR SHULRGLFR HIIHWWXDWH GD XQ WHFQLFR TXDOLILFDWR
RSHUDQWHVXOPHUFDWR
SSHUEROOLQRFDORUHVLFXURLOFRQWUDVVHJQRGDDSSRUUHVXLUDSSRUWLGLFRQWUROORWHFQLFRDOOHJDWL)H*
DL VROL ILQL GHOOD WUDVPLVVLRQH DO VRJJHWWR FRQWUROORUH H DWWHVWDQWH O
DYYHQXWR SDJDPHQWR GHJOL RQHUL
UHODWLYL DOO
HIIHWWXD]LRQH GHL FRQWUROOL VXOO
RVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH UHODWLYH DO FRQWUROOR GL HIILFLHQ]D
HQHUJHWLFDRQHULDFDULFRGHJOLXWHQWLDLVHQVLGHOO
DUWFRPPDGHOOD/HJJHJHQQDLRQ
TSHULVSH]LRQHVXJOLLPSLDQWLJOLLQWHUYHQWLGLFRQWUROORWHFQLFRHGRFXPHQWDOHLQVLWRVYROWLGDHVSHUWL
TXDOLILFDWL LQFDULFDWL GDOOH DXWRULWj SXEEOLFKH FRPSHWHQWL PLUDWR D YHULILFDUH FKH JOL LPSLDQWL VLDQR
FRQIRUPLDOOHQRUPHYLJHQWLHFKHULVSHWWLQROHSUHVFUL]LRQLHJOLREEOLJKLVWDELOLWL
U SHU YHUEDOH GL LVSH]LRQH LO GRFXPHQWR ULODVFLDWR GD HVSHUWL TXDOLILFDWL LQFDULFDWL GDOOH DXWRULWj
SXEEOLFKH FRPSHWHQWL DO UHVSRQVDELOH GHOO
LPSLDQWR DO ILQH GL DWWHVWDUH O
DYYHQXWD YHULILFD GHO
PHGHVLPR
7LWROR,,2EEOLJKLGHOO·XWHQWH
$UW 5HVSRQVDELOH GHOO·HVHUFL]LR H GHOOD PDQXWHQ]LRQH GHOO·LPSLDQWR WHUPLFR H VXRL
REEOLJKL
,OUHVSRQVDELOHGHOO·HVHUFL]LRHGHOODPDQXWHQ]LRQHq
LOSURSULHWDULRGHOO·LPSLDQWRWHUPLFR
O·RFFXSDQWHFKHDTXDOVLDVLWLWRORVXEHQWUDSHUODGXUDWDGHOO·RFFXSD]LRQHDOSURSULHWDULRQHOFDVRGL
XQLWjLPPRELOLDULGRWDWHGLLPSLDQWLWHUPLFLLQGLYLGXDOL
O·DPPLQLVWUDWRUHQHOFDVRGLHGLILFLGRWDWLGLLPSLDQWLWHUPLFLFHQWUDOL]]DWLDPPLQLVWUDWLLQFRQGRPuQL
LO ´WHU]R UHVSRQVDELOH GHOO·HVHUFL]LR H GHOOD PDQXWHQ]LRQH GHOO·LPSLDQWR WHUPLFRµ LQWHQGHQGRVL SHU
WDOHODSHUVRQDILVLFDRJLXULGLFDFKHHVVHQGRLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLSUHYLVWLGDOOHQRUPDWLYHYLJHQWLH
FRPXQTXH GL LGRQHD FDSDFLWj WHFQLFD HFRQRPLFD RUJDQL]]DWLYD q GHOHJDWD GDO SURSULHWDULR DG
DVVXPHUHODUHVSRQVDELOLWjGHOO·HVHUFL]LRGHOODPDQXWHQ]LRQHHGHOO·DGR]LRQHGHOOHPLVXUHQHFHVVDULHDO
FRQWHQLPHQWRGHLFRQVXPLHQHUJHWLFLHDOODVDOYDJXDUGLDDPELHQWDOH
$L VHQVL GHOO·DUW FRPPD GHO '/JV LO SURSULHWDULR LO FRQGXWWRUH O·DPPLQLVWUDWRUH GL
FRQGRPLQLRRSHUHVVLXQWHU]RFKHVHQHDVVXPHODUHVSRQVDELOLWjPDQWLHQHLQHVHUFL]LRJOLLPSLDQWL
HSURYYHGHDIILQFKpVLDQRHVHJXLWHOHRSHUD]LRQLGLFRQWUROORHPDQXWHQ]LRQHVHFRQGROHSUHVFUL]LRQL
GHOODQRUPDWLYDYLJHQWH
$L VHQVL GHOO·DUW FRPPD GHO '/JV O·RSHUDWRUH LQFDULFDWR GHO FRQWUROOR H GHOOD
PDQXWHQ]LRQH GHJOL LPSLDQWL SHU OD FOLPDWL]]D]LRQH LQYHUQDOH HG HVWLYD HVHJXH GHWWH DWWLYLWj D UHJROD
G·DUWH QHO ULVSHWWR GHOOD QRUPDWLYD YLJHQWH /·RSHUDWRUH DO WHUPLQH GHOOH PHGHVLPH RSHUD]LRQL KD
O·REEOLJR GL UHGLJHUH H VRWWRVFULYHUH XQ UDSSRUWR GL FRQWUROOR WHFQLFR FRQIRUPHPHQWH DL PRGHOOL
SUHYLVWLGDOOHQRUPHGHOPHGHVLPRGHFUHWRHGDOOHQRUPHGLDWWXD]LRQHLQUHOD]LRQHDOOHWLSRORJLHH
SRWHQ]LDOLWjGHOO·LPSLDQWRGDULODVFLDUHDOVRJJHWWRGLFXLDOFRPPDFKHORVRWWRVFULYHSHUULFHYXWDH
SUHVDYLVLRQH
, JHQHUDWRUL GL FDORUH SHU L TXDOL GXUDQWH O·RSHUD]LRQH GL FRQWUROOR VLDQR VWDWL ULOHYDWL UHQGLPHQWLGL
FRPEXVWLRQH LQIHULRUL DL OLPLWL ILVVDWL GDOO·DOOHJDWR + GHO '/JV QRQ ULFRQGXFLELOL D WDOL YDORUL
PHGLDQWHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWLHQWURJLRUQLVRODULDSDUWLUHGDOOD
GDWD GHO FRQWUROOR 2YH O·XWHQWH VL DYYDOJD GHOOD IDFROWj GL ULFKLHGHUH DO &RPXQH D VXH VSHVH
XQ·XOWHULRUH YHULILFD WDOH VFDGHQ]D YLHQH VRVSHVD ILQR DOO·RWWHQLPHQWR GHOOH GHILQLWLYH ULVXOWDQ]H GHOOD
LVSH]LRQHFRVuGLVSRVWD/DUHODWLYDWDULIIDGHYHHVVHUHDQWLFLSDWDGDOO·XWHQWH
,JHQHUDWRULGLFDORUHSHULTXDOLGXUDQWHOHRSHUD]LRQLVLDQRVWDWLULOHYDWLUHQGLPHQWLGLFRPEXVWLRQH
LQIHULRUL DL OLPLWL ILVVDWL GDOO·DOOHJDWR + GHO '/JV VRQR FRPXQTXH HVFOXVL GDOOD FRQGX]LRQH LQ
HVHUFL]LR FRQWLQXR SUHYLVWD DOOH OHWWHUH H I J HG K GHOO·DUW FRPPD GHO ' 3 5 H
VXFFHVVLYHPRGLILFKH
$LVHQVLGHOO·DUWFRPPDGHO'35FRVuFRPHPRGLILFDWRGDO'35O·RFFXSDQWH
PDQWLHQHLQPDQLHUDHVFOXVLYDODUHVSRQVDELOLWjGLFXLDOO·DUWFRPPDHFLRq
ULVSHWWRGHOSHULRGRDQQXDOHGLHVHUFL]LR
RVVHUYDQ]DGHOO·RUDULRQHLOLPLWLGHOODGXUDWDJLRUQDOLHUDGLDWWLYD]LRQH
PDQWHQLPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHQWURLOLPLWLFRQVHQWLWLGDOODQRUPDWLYD
6RQR VRJJHWWL DOOH RSHUD]LRQL GL FRQWUROOR HG HYHQWXDOH PDQXWHQ]LRQH WXWWL JOL LPSLDQWL WHUPLFL
VXSHULRUL D N: LQGLYLGXDOL R FHQWUDOL]]DWL GHVWLQDWL DOOD FOLPDWL]]D]LRQH HVWLYD H LQYHUQDOH GHJOL
DPELHQWLHRSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGDVDQLWDULDFRVuFRPHGHILQLWLQHOO·DOOHJDWR´$µDUWFRPPD
GHO'/JV1RQVRQRFRQVLGHUDWLLPSLDQWLWHUPLFLDSSDUHFFKLTXDOLVWXIHFDPLQHWWLDSSDUHFFKL
SHU LO ULVFDOGDPHQWR ORFDOL]]DWR DG HQHUJLD UDGLDQWH VFDOGDFTXD XQLIDPLOLDUL WDOL DSSDUHFFKL VH ILVVL
VRQRWXWWDYLDDVVLPLODWLDJOLLPSLDQWLWHUPLFLTXDQGRODVRPPDGHOOHSRWHQ]HQRPLQDOLGHOIRFRODUHGHJOL
DSSDUHFFKLDOVHUYL]LRGHOODVLQJRODXQLWjLPPRELOLDUHqPDJJLRUHRXJXDOHDN:
6RQRDOWUHVuVRJJHWWLDJOLDGHPSLPHQWLSUHYLVWLGDO'/JVHVXFFHVVLYHPRGLILFKHHLQWHJUD]LRQL
DQFKHJOLLPSLDQWLDOLPHQWDWLDFRPEXVWLELOHOLTXLGRRVROLGRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODSRWHQ]D
*OLXWHQWLGHJOLLPSLDQWLWHUPLFLKDQQRO·REEOLJRGLIDUHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLGLFRQWUROORHGHYHQWXDOH
PDQXWHQ]LRQH FRQ OD IUHTXHQ]D SUHYLVWD GDO '/JV DUW DOOHJDWR / /·RPHVVD HVHFX]LRQH
GHOOHRSHUD]LRQLGLFXLVRSUDFRPSRUWHUjO·DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLGLFXLDOVXFFHVVLYRDUW
$G DYYHQXWD HVHFX]LRQH GHOOH RSHUD]LRQL GL FRQWUROOR HG HYHQWXDOH PDQXWHQ]LRQH GHOO·LPSLDQWR
WHUPLFR H GHL FRQWUROOL GL HIILFLHQ]D HQHUJHWLFD LO PDQXWHQWRUH UHJRODUPHQWH LVFULWWR DOOD &DPHUD GL
&RPPHUFLRDELOLWDWRDLVHQVLGHOO·DUWOHWWHUHFHGHGHOOD/HJJHGRYUjSURYYHGHUHDUHGLJHUH
HVRWWRVFULYHUHXQUDSSRUWRGLFRQWUROORWHFQLFRUHGDWWRVHFRQGRJOLDOOHJDWL´)µH´*µGLFXLDO'/JV
HVXFFHVVLYHPRGLILFKHHLQWHJUD]LRQLGDULODVFLDUHDOUHVSRQVDELOHGHOO·LPSLDQWR/·RULJLQDOHGHO
UDSSRUWRGLFRQWUROORWHFQLFRVDUjGDTXHVWLFRQVHUYDWRHGDOOHJDWRDLOLEUHWWLGLLPSLDQWRRGLFHQWUDOH
GL FXL DOO·DUW FRPPD GHO '35 VRWWRVFULWWL GDO UHVSRQVDELOH GHOO·LPSLDQWR SHU SUHVD
YLVLRQH
$O ILQH GL DWWHVWDUH O·DYYHQXWR FRQWUROOR GL HIILFLHQ]D HQHUJHWLFD DL ILQL GHOOH LVSH]LRQL GHO VRJJHWWR
FRQWUROORUH LO PDQXWHQWRUH R LO UHVSRQVDELOH GHOO·LPSLDQWR DSSRUUj O·DSSRVLWR EROOLQR GL FXL DO
SUHFHGHQWHDUWOHWWHUDSVXOODFRSLDGHOUDSSRUWRGLFRQWUROORWHFQLFRGDULODVFLDUHDOO·XWHQWHHVX
TXHOOD GD LQYLDUH DO VRJJHWWR FRQWUROORUH FRPSURYDQWH O
DYYHQXWR SDJDPHQWR GHJOL RQHUL UHODWLYL
DOO
HIIHWWXD]LRQHGHLFRQWUROOLVXOO
RVVHUYDQ]DGHOOHQRUPHUHODWLYHDOO
HIILFLHQ]DHQHUJHWLFDGHJOLLPSLDQWL
WHUPLFLRQHULDFDULFRGHJOLXWHQWLDLVHQVLGHOO
DUWFRPPDGHOOD/HJJH
7XWWLJOLLQWHUYHQWLHOHPLVXUHHIIHWWXDWHQHOFRUVRGHOO·HVHUFL]LRGHOO·LPSLDQWRGHYRQRHVVHUHULSRUWDWH
VXOOLEUHWWRGLFHQWUDOHQHOFDVRGLLPSLDQWLFRQSRWHQ]DVXSHULRUHRXJXDOHDN:RQHOOLEUHWWRGL
LPSLDQWRQHOFDVRGLLPSLDQWLFRQSRWHQ]DLQIHULRUHDN:
,UDSSRUWLGLFRQWUROORWHFQLFR´PRGHOOL)µSHULPSLDQWLWHUPLFLGLSRWHQ]DPDJJLRUHRXJXDOHDN:
UHODWLYL DO FRQWUROOR GL HIILFLHQ]D HQHUJHWLFD GRYUDQQR HVVHUH WUDVPHVVL DO VRJJHWWR FRQWUROORUH FRQ
FDGHQ]D ELHQQDOH GD SDUWH GHO SURSULHWDULR GHOO·DPPLQLVWUDWRUH GHOOR VWDELOH GHO WHU]R UHVSRQVDELOH
GHOO·LPSLDQWR XQLWDPHQWH DOO·DWWHVWD]LRQH GHOO·DYYHQXWR SDJDPHQWR GHOOD WDULIID UHODWLYD DOOD
GLFKLDUD]LRQH
,UDSSRUWLGLFRQWUROORWHFQLFR´PRGHOOL*µSHULPSLDQWLWHUPLFLGLSRWHQ]DLQIHULRUHDN:UHODWLYL
DO FRQWUROOR GLHIILFLHQ]D HQHUJHWLFD GRYUDQQR HVVHUH WUDVPHVVL DO VRJJHWWR FRQWUROORUH FRQ FDGHQ]D
TXDGULHQQDOH HVFOXVLYDPHQWH GDO PDQXWHQWRUH XQLWDPHQWH DOO·DWWHVWD]LRQH GHOO·DYYHQXWR SDJDPHQWR
GHOODWDULIIDUHODWLYDDOODGLFKLDUD]LRQH
&RQ LO WHUPLQH XWHQWH VL LQWHQGH LO SURSULHWDULR O·RFFXSDQWH GHOO·DOORJJLR D TXDOVLDVL WLWROR
O·$PPLQLVWUDWRUHRTXDOVLDVLVRJJHWWRFKHDEELDUHVSRQVDELOLWjLQUHOD]LRQHDOO·LPSLDQWRWHUPLFR
, VRJJHWWL UHVSRQVDELOL KDQQR LQROWUH O·REEOLJR GL FRQVHQWLUH OH LVSH]LRQL FKHLO &RPXQH GLVSRQH VXJOL
LPSLDQWL WHUPLFL VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR GDOO·DUW GHOODOHJJH H GDO '/JV H GD VXH
VXFFHVVLYHPRGLILFKHHLQWHJUD]LRQL
1HO FDVR GL UHLWHUDWR ULILXWR GHL VRJJHWWL UHVSRQVDELOL D FRQVHQWLUH OH LVSH]LRQL VL DSSOLFKHUj OD
SURFHGXUDSUHYLVWDGDOVXFFHVVLYRDUW
$UW,PSLDQWLFRQSRWHQ]DQRPLQDOHLQIHULRUHDN:
1HO FDVR GL LPSLDQWL WHUPLFL FRQ SRWHQ]D QRPLQDOH GHO IRFRODUH LQIHULRUH D N: OD ILJXUD GHO
UHVSRQVDELOH GHOO
HVHUFL]LR H GHOOD PDQXWHQ]LRQH H YHULILFKH GHO UHQGLPHQWR VL LGHQWLILFD FRQ LO
SURSULHWDULR R FRQ O
RFFXSDQWH L TXDOL SRVVRQR GHOHJDUQH L FRPSLWL DO VRJJHWWR FXL q DIILGDWD FRQ
FRQWLQXLWjODPDQXWHQ]LRQHGHOO
LPSLDQWRFKHDVVXPHSHUWDQWRLOUXRORGLWHU]RUHVSRQVDELOH
/·RFFXSDQWHPDQWLHQHLQRJQLFDVRIHUPDODSURSULDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLWjSHUTXDQWRFRQFHUQH
LOULVSHWWRGHOSHULRGRDQQXDOHGLHVHUFL]LRFRQVHQWLWRGDOO·DUWGHO'35HVXFFPRG
O
RVVHUYDQ]DGHOO
RUDULRSUHVFHOWRQHLOLPLWLGHOODGXUDWDJLRUQDOLHUDGLDWWLYD]LRQHFRQVHQWLWDGDOO
DUW
GHO'35HVXFFPRG
LOPDQWHQLPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHQWURLOLPLWLFRQVHQWLWLGDOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO
DUW
GHO'35HVXFFPRG
,O PDQXWHQWRUH GHOO·LPSLDQWR VH GHOHJDWR TXDOH WHU]R UHVSRQVDELOH GHOOD PDQXWHQ]LRQH GHYH HVVHUH
UHJLVWUDWRVXOOLEUHWWRGHOO·LPSLDQWRVXOTXDOHGRYUjDOWUHVuHVVHUHSRVWDODVXDILUPDSHUDFFHWWD]LRQH
$O WHUPLQH GHOO
RFFXSD]LRQH q IDWWR REEOLJR DOO
RFFXSDQWH GL FRQVHJQDUH DO SURSULHWDULR R DO
VXEHQWUDQWHLOOLEUHWWRGLLPSLDQWR
$UW,PSLDQWLFRQSRWHQ]DQRPLQDOHVXSHULRUHRXJXDOHDN:
6RQRUHVSRQVDELOLGHOO·HVHUFL]LRGHOODPDQXWHQ]LRQLHGHOOHYHULILFKHGLUHQGLPHQWR
LO SURSULHWDULR R L SURSULHWDUL GHOO·LPPRELOH TXDORUD QRQ DEELDQR QRPLQDWR XQ DPPLQLVWUDWRUH Qp
LQFDULFDWRXQWHU]RUHVSRQVDELOH
O·DPPLQLVWUDWRUHQHOFDVRGLHGLILFLDPPLQLVWUDWLLQFRQGRPLQLR
LO ´WHU]R UHVSRQVDELOH GHOO·HVHUFL]LR H GHOOD PDQXWHQ]LRQH GHOO·LPSLDQWR WHUPLFRµ LQWHQGHQGRVL SHU
WDOHODSHUVRQDILVLFDRJLXULGLFDFKHHVVHQGRLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLSUHYLVWLGDOOHQRUPDWLYHYLJHQWLH
FRPXQTXH GL LGRQHD FDSDFLWj WHFQLFD HFRQRPLFD RUJDQL]]DWLYD VH QRPLQDWR TXDOH UHVSRQVDELOH
GHOO·HVHUFL]LRGHOODPDQXWHQ]LRQHHGHOO·DGR]LRQHGHOOHPLVXUHGLFRQWHQLPHQWRGHLFRQVXPLHQHUJHWLFL
HGHOODVDOYDJXDUGLDDPELHQWDOHGHOO·LPSLDQWRWHUPLFRFHQWUDOL]]DWR
,O WHU]R UHVSRQVDELOH GHOO·HVHUFL]LR H GHOOD PDQXWHQ]LRQH GHOO·LPSLDQWR WHUPLFR VH GHOHJDWR TXDOH
WHU]RUHVSRQVDELOHGHOODPDQXWHQ]LRQHGHYHHVVHUHUHJLVWUDWRVXOOLEUHWWRGLFHQWUDOHVXOTXDOHGRYUj
DOWUHVuHVVHUHSRVWDODVXDILUPDSHUDFFHWWD]LRQH
,VRJJHWWLUHVSRQVDELOLGRYUDQQRSURYYHGHUHDWHQHUHDJJLRUQDWRLOOLEUHWWRGLFHQWUDOHDVVXPHQGRQH
QHO FRQWHPSR JOL REEOLJKL H OH UHVSRQVDELOLWj ILQDOL]]DWH DOOD JHVWLRQH GHJOLLPSLDQWL VWHVVL QHO ULVSHWWR
GHOOH QRUPDWLYH YLJHQWL LQ PDWHULD GL VLFXUH]]D GL FRQWHQLPHQWR GHL FRQVXPL HQHUJHWLFL H GL
VDOYDJXDUGLDDPELHQWDOHGRYUDQQRLQROWUHDFFHUWDUVLFKHLVRJJHWWLDFXLYHQJRQRDIILGDWHOHRSHUD]LRQL
GL PDQXWHQ]LRQH H YHULILFD GL UHQGLPHQWR R YLHQH GHOHJDWD OD UHVSRQVDELOLWj GHOO·LPSLDQWR WHUPLFR
SRVVLHGDQRWXWWLLUHTXLVLWLULFKLHVWLGDOODYLJHQWHQRUPDWLYD
/·HYHQWXDOH DWWR GL DVVXQ]LRQH GL UHVSRQVDELOLWj GHO WHU]R FKH OR HVSRQH DOWUHVu DOOH VDQ]LRQL
DPPLQLVWUDWLYHSUHYLVWHGDOO·DUWFRPPDGHOODOHJJHGHYHHVVHUHUHGDWWRLQIRUPDVFULWWDH
FRQVHJQDWRDLSURSULHWDULODPDQFDQ]DGHOODFHUWLILFD]LRQHGLTXDOLWjDLVHQVLGHOOHQRUPH81,(1,62
GHOODVHULHUHQGHQXOODDWXWWLJOLHIIHWWLODGHOHJDGLUHVSRQVDELOLWj1HOFDVRVLDVWDWRQRPLQDWRXQ
WHU]R UHVSRQVDELOH VL SRWUj SURFHGHUH DOO·DFFHUWDPHQWR GHO SRVVHVVR GD SDUWH GL TXHVW·XOWLPR GHOOD
FHUWLILFD]LRQHGLFXLVRSUD/DPDQFDQ]DGLWDOHFHUWLILFD]LRQHYHUUjFRPXQLFDWDDLVRJJHWWLLQWHUHVVDWL
DYYHUWHQGROL GHOOD QXOOLWj D WXWWL JOL HIIHWWL SHU PDQFDQ]D GHL UHTXLVLWL GL OHJJH GHOOD GHOHJD GL
UHVSRQVDELOLWjHIIHWWXDWD
,O WHU]R HYHQWXDOPHQWH QRPLQDWR UHVSRQVDELOH GHOO·HVHUFL]LR H GHOOD PDQXWHQ]LRQH GHOO·LPSLDQWR
WHUPLFR GHYH FRPXQLFDUH HQWUR JLRUQL OD SURSULD QRPLQD DO VRJJHWWR JHVWRUH GHO FDWDVWR GHJOL
LPSLDQWL GL FXL DO VXFFHVVLYR DUW ,O WHU]R UHVSRQVDELOH FRPXQLFKHUj DOWUHVu LPPHGLDWDPHQWH
HYHQWXDOLUHYRFKHRGLPLVVLRQLG·LQFDULFRQRQFKpHYHQWXDOLYDULD]LRQLVLDGLFRQVLVWHQ]DFKHGLWLWRODULWj
GHOO·LPSLDQWR
$UW&RPSLOD]LRQHHFRQVHUYD]LRQHGHOOLEUHWWRGLLPSLDQWRRGLFHQWUDOH
/D FRPSLOD]LRQH LQL]LDOH GHO OLEUHWWR QHO FDVR GL LPSLDQWL WHUPLFL GL QXRYD LQVWDOOD]LRQH VRWWRSRVWL D
ULVWUXWWXUD]LRQH H SHU LPSLDQWL WHUPLFL LQGLYLGXDOL DQFKH LQ FDVR GL VRVWLWX]LRQH GHL JHQHUDWRUL GL
FDORUHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDDOO
DWWRGHOODSULPDPHVVDLQVHUYL]LRSUHYLRULOHYDPHQWRGHLSDUDPHWUL
GL FRPEXVWLRQH GDOOD GLWWD LQVWDOODWULFH FKH DYHQGR FRPSOHWDWR L ODYRUL GL UHDOL]]D]LRQH GHOO·LPSLDQWR
WHUPLFR q LQ JUDGR GL YHULILFDUQH OD VLFXUH]]D H OD IXQ]LRQDOLWj QHO VXR FRPSOHVVR HG q WHQXWD D
ULODVFLDUH OD GLFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj GL FXL DOO
DUWLFROR /HJJH &RSLD GHOOD VFKHGD
LGHQWLILFDWLYD GHOO
LPSLDQWR FRQWHQXWD QHO OLEUHWWR ILUPDWD GDO UHVSRQVDELOH GHOO
HVHUFL]LR H GHOOD
PDQXWHQ]LRQHGRYUjHVVHUHLQYLDWDDOVRJJHWWRJHVWRUHGHOFDWDVWRGHJOLLPSLDQWLGLFXLDOVXFFHVVLYR
DUW
3HUJOLLPSLDQWLWHUPLFLHVLVWHQWLDOO
DWWRGLHQWUDWDLQYLJRUHGHO'35ODFRPSLOD]LRQHLQL]LDOH
GHO OLEUHWWR GL LPSLDQWR R GL FHQWUDOH SUHYLR ULOHYDPHQWR GHL SDUDPHWUL GL FRPEXVWLRQH QRQFKp OD
FRPSLOD]LRQH SHU OH YHULILFKH SHULRGLFKH SUHYLVWH GDOOD QRUPDWLYD YLJHQWH FRPSHWH DO UHVSRQVDELOH
GHOO
HVHUFL]LRHGHOODPDQXWHQ]LRQHGHOO·LPSLDQWRWHUPLFR
,O OLEUHWWR GL LPSLDQWR H LO OLEUHWWR GL FHQWUDOH GHYRQR HVVHUH FRQVHUYDWL SUHVVR O
HGLILFLR R O
XQLWj
LPPRELOLDUHLQFXLqFROORFDWRO
LPSLDQWRWHUPLFR
,QFDVRGLQRPLQDGHOWHU]RUHVSRQVDELOHHVXFFHVVLYDUHVFLVVLRQHFRQWUDWWXDOHLOWHU]RUHVSRQVDELOHq
WHQXWR D FRQVHJQDUH DO SURSULHWDULR R DOO·HYHQWXDOH WHU]R UHVSRQVDELOH VXEHQWUDQWH O·RULJLQDOH GHO
OLEUHWWRHGHYHQWXDOLDOOHJDWLLOWXWWRGHELWDPHQWHDJJLRUQDWR
7LWROR,,,2EEOLJKLGHOVRJJHWWRFRQWUROORUH
$UW(IIHWWXD]LRQHGHOOHLVSH]LRQL
/HSURFHGXUHGLHIIHWWXD]LRQHGHOOHLVSH]LRQLGHJOLLPSLDQWLVLVYROJRQRVHFRQGRLOGLDJUDPPDGLIOXVVR
GLFXLDOO·DOOHJDWRVXE$DOSUHVHQWH5HJRODPHQWR
/H LVSH]LRQL GHJOL LPSLDQWL VRQR HIIHWWXDWH FRQ SUHDYYLVR GL DOPHQR JLRUQL DOO·RFFXSDQWH R
SURSULHWDULR R QHO FDVR GL FRQGRPLQLR DL UHODWLYL DPPLQLVWUDWRUL R SURSULHWDUL GHOOR VWDELOH LQ FXL q
LQVWDOODWRO·LPSLDQWRV·LQWHQGHDFDULFRGHLVXGGHWWLO·HYHQWXDOHFRQYRFD]LRQHGLWHU]L,QWDOHSUHDYYLVR
GRYUjHVVHUHPHVVDLQHYLGHQ]DODSRVVLELOLWjSHUO·XWHQWHGLGLFKLDUDUHQHLWHUPLQLGLFXLVRSUDODQRQ
DVVRJJHWWDELOLWjDLFRQWUROOLRJJHWWRGHOSUHVHQWHUHJRODPHQWRLQSUHVHQ]DGLDSSDUHFFKLVLQJROLTXDOL
VWXIHFDPLQHWWLDSSDUHFFKLSHULOULVFDOGDPHQWRORFDOL]]DWRDGHQHUJLDUDGLDQWHVFDOGDFTXDXQLIDPLOLDUL
GLSRWHQ]LDOLWjFRPSOHVVLYDLQIHULRUHDN:SXUFKpQRQILVVL
,QVHGHGLLVSH]LRQHGHYHVHPSUHHVVHUHGLVSRQLELOHLOOLEUHWWRG·LPSLDQWRRGLFHQWUDOH
1HLFDVLLQFXLO·LVSH]LRQHQRQSRVVDHVVHUHHIIHWWXDWDSHUFDXVHLPSXWDELOLDLVRJJHWWLSUHDYYLVDWLHVVD
YHUUjHIIHWWXDWDFRQSUHDYYLVRGLJLRUQLHLQWDOLFDVLqULFKLHVWRXQULPERUVRDJJLXQWLYRSDULDO
GHOFRVWRFRPSOHVVLYRGHOO·LVSH]LRQHJHQHUDOL]]DWD
1HO FDVR LQ FXL O·LVSH]LRQH QRQ SRVVD DYHU OXRJR SHU JLXVWLILFDWL PRWLYL QHVVXQ RQHUH DJJLXQWLYR q
ULFKLHVWRDOO·XWHQWH
4XDORUD QRQ VLD SHUPHVVR O·DFFHVVR DO ORFDOH LQ FXL q LQVWDOODWR O·LPSLDQWR WHUPLFR LO GLVVHQ]LHQWH q
IRUPDOPHQWH LQYLWDWR D FRQVHQWLUH O·LVSH]LRQH TXDORUD HJOL SHUVLVWD QHO ULILXWR q LQROWUDWD IRUPDOH
GLIILGDWUDPLWHLO6LQGDFR
1HO FDVR GL UHLWHUDWR ULILXWR D FRQVHQWLUH OH LVSH]LRQL LO &RPXQH SXz ULFKLHGHUH DOO·LPSUHVD GL
GLVWULEX]LRQHGHOJDVODVRVSHQVLRQHGHOODIRUQLWXUDFRPHSUHYLVWRGDOO·DUWLFRORFRPPDGHO'/JV
$LVHQVLGHOO·DUWLFRORFRPPDGHO'35QHOFDVRGLULFKLHVWDGDSDUWHGHOO·XWHQWHGLYHULILFD
GHOO·LPSLDQWR WHUPLFR GL TXDOVLDVL SRWHQ]D DOOR VWHVVR q DSSOLFDWD OD WDULIID UHODWLYD DOOH LVSH]LRQL
JHQHUDOL]]DWH/DWDULIIDGHYHHVVHUHDQWLFLSDWDGDOO·XWHQWH
,QWXWWLLFDVLGLPDQFDWRHRULWDUGDWRSDJDPHQWRVDUDQQRDWWLYDWHOHSURFHGXUH SHULOUHFXSHURGHO
FUHGLWRFRQLQWHUHVVLHVSHVHDFDULFRGHOGHELWRUH
$UW3URFHGXUDGHOOHLVSH]LRQL²DFDPSLRQHHJHQHUDOL]]DWD
/H LVSH]LRQL VXJOL LPSLDQWL WHUPLFL DWWHQJRQR DOO
RVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH UHODWLYH DO UHQGLPHQWR GL
FRPEXVWLRQHHDJOLDOWULDGHPSLPHQWLSUHYLVWLGDOOD/GDO'35HGDO'35HGDO
'/JVHVXHVXFFHVVLYHPRGLILFKHHLQWHJUD]LRQL
/H LVSH]LRQL YHQJRQR HIIHWWXDWH DQQXDOPHQWH SUHVVR JOL XWHQWL ILQDOL DO ILQH GHO ULVFRQWUR GHOOD
ULVSRQGHQ]DDOOHQRUPHGLOHJJHHGHOODYHULGLFLWjGHLUDSSRUWLGLFRQWUROORWHFQLFRWUDVPHVVLVHFRQGRL
PRGHOOL´)µH´*µSHUDOPHQRLOGHJOLLPSLDQWLSUHVHQWLQHOWHUULWRULRFRPXQDOHDSDUWLUHGDTXHOOL
SHU L TXDOL QRQ VLD SHUYHQXWD DOFXQ UDSSRUWR GL FRQWUROOR WHFQLFR SURFHGXUD JHQHUDOL]]DWD IHUPD
UHVWDQGRO·HIIHWWXD]LRQHGHOFRQWUROORVXXQDSHUFHQWXDOHGHJOLLPSLDQWLSHULTXDOLVLDVWDWRSUHVHQWDWR
LOUHODWLYRUDSSRUWRGLFRQWUROORWHFQLFRSURFHGXUDDFDPSLRQH
1HOFRQGXUUHODIDVHLVSHWWLYDSUHVVRJOLXWHQWLLOVRJJHWWRFRQWUROORUHSRUUjDWWHQ]LRQHQHLFDVLLQFXL
VL HYLGHQ]LQR VLWXD]LRQL GL QRQ FRQIRUPLWj DOOH QRUPH YLJHQWL H SRWUj SURJUDPPDUH OH LVSH]LRQL D
FDPSLRQH GDQGR SULRULWj DJOL LPSLDQWL SL YHFFKL R SHU L TXDOL VL DEELD XQD LQGLFD]LRQH GL PDJJLRU
FULWLFLWjDYHQGRFXUDGLSUHGLVSRUUHLOFDPSLRQHLQPRGRGDHYLWDUHGLVWRUVLRQLGLPHUFDWR
/·HVHFX]LRQH GHOOH LVSH]LRQL DYYLHQH FRQ UDFFRPDQGDWD $5 GL DYYLVR DOO·XWHQWH R DOWUD IRUPD
HTXLYDOHQWHFRQSUHDYYLVRGLDOPHQRWUHQWDJLRUQLFRQLQGLFD]LRQHGHOODGDWDHRUDGHOODYLVLWDGL
LVSH]LRQHVXOO·LPSLDQWR1HOFDVRLQFXLVLDQRSHUYHQXWHOHUHODWLYHGLFKLDUD]LRQLGLFXLVRSUDODUHODWLYD
LVSH]LRQH QRQ FRPSRUWD DOFXQ RQHUH D FDULFR GHOO·XWHQWH QHO FDVR LQ FXL QRQ VLD LQYHFH SHUYHQXWD
DOFXQDGLFKLDUD]LRQHULPDUUDQQRDFDULFRGHOO·XWHQWHJOLRQHULUHODWLYLDOOHLVSH]LRQLJHQHUDOL]]DWH
$UW,VSH]LRQLFRQHVLWRQHJDWLYR
1HLFDVLGLLVSH]LRQHDFDPSLRQHFLRqVXXQDSHUFHQWXDOHGHLUDSSRUWLGLFRQWUROORWHFQLFRSHUYHQXWL
PHGLDQWHJOLDSSRVLWLPRGHOOL´)µH´*µFKHDEELDQRDYXWRHVLWRQHJDWLYRLOUHVSRQVDELOHGHOO·LPSLDQWR
SXz UHJRODUL]]DUH OD SURSULD SRVL]LRQH HQWUR VHVVDQWD JLRUQL GDOOD GDWD GHOO·LVSH]LRQH
WUDVPHWWHQGRDOVRJJHWWRFRQWUROORUHFRQUDFFRPDQGDWD$5LGRQHDGRFXPHQWD]LRQHFRPSURYDQWH
O·DYYHQXWRDGHJXDPHQWRGHOO·LPSLDQWR
7DOHIDFROWjqHVFOXVDSHUDFFHUWDWHVLWXD]LRQLGLSHULFRORGLFKLDUDWHLQVHGHGLLVSH]LRQH,QWDOHFDVR
VLDSSOLFDODSURFHGXUDGHVFULWWDQHOSUHVHQWHDUWLFROR
4XDORUD D VHJXLWR GHOOD GRFXPHQWD]LRQH LQWHJUDWLYD VL ULOHYL O·DYYHQXWR DGHJXDPHQWR DOOH QRUPH
YLJHQWLLQPDWHULDQRQVLSURFHGHDXOWHULRUHYLVLWDGLLVSH]LRQHQpqULFKLHVWRDOFXQRQHUHDOO·XWHQWH,Q
FDVR FRQWUDULR VL HIIHWWXD O·LVSH]LRQH GHOO·LPSLDQWR FRQ RQHUH D FDULFR GHOO·XWHQWH SDUL DO FRVWR
FRPSOHVVLYRGHOO·LVSH]LRQHSHUJOLLPSLDQWLVRJJHWWLDLVSH]LRQLJHQHUDOL]]DWHPDJJLRUDWRGHO
$O UHVSRQVDELOH GHOO·LPSLDQWR FKH VFDGXWL L WHUPLQL SHU O·DGHJXDPHQWR QRQ YL DEELD SURYYHGXWR R
TXDORUD DQFKH D VHJXLWR GHOOD VHFRQGD YHULILFD O·LPSLDQWR QRQ ULVXOWDVVH D QRUPD VRQR DSSOLFDWH OH
VDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDOVXFFHVVLYRDUW
1HLFDVLGLLVSH]LRQLJHQHUDOL]]DWHFLRqVXJOLLPSLDQWLSHULTXDOLQRQVLDSHUYHQXWDDOFXQDGLFKLDUD]LRQH
HFKHDEELDQRDYXWRHVLWRQHJDWLYRLOUHVSRQVDELOHGHOO·LPSLDQWRSXzUHJRODUL]]DUHODSURSULDSRVL]LRQH
HQWUR VHVVDQWD JLRUQL GDOOD GDWD GHOO·LVSH]LRQH WUDVPHWWHQGR DO VRJJHWWR FRQWUROORUH FRQ
UDFFRPDQGDWD$5LGRQHDGRFXPHQWD]LRQHFRPSURYDQWHO·DYYHQXWRDGHJXDPHQWRGHOO·LPSLDQWR
7DOHIDFROWjqHVFOXVDSHUDFFHUWDWHVLWXD]LRQLGLSHULFRORGLFKLDUDWHLQVHGHGLLVSH]LRQH,QWDOHFDVR
VLDSSOLFDODSURFHGXUDGLFXLDOSUHVHQWHDUWLFROR
4XDORUD D VHJXLWR GHOOD GRFXPHQWD]LRQH VL ULOHYL O·DYYHQXWR DGHJXDPHQWR DOOH QRUPH YLJHQWL LQ
PDWHULDVLSURFHGHFRPXQTXHDGXOWHULRUHYLVLWDGLFRQWUROORGHOO·LPSLDQWRSHUDFFHUWDUQHO·HIIHWWLYR
DGHJXDPHQWR *OL RQHUL UHODWLYL DO VHFRQGR FRQWUROOR VRQR DQWLFLSDWL GDOO·XWHQWH PDJJLRUDWL GHO GHOODWDULIIDUHODWLYDDOOHLVSH]LRQLJHQHUDOL]]DWH/·DWWHVWD]LRQHGLDYYHQXWRSDJDPHQWRFRPSURYDQWHLO
YHUVDPHQWR GHOOD VRPPD GRYXWD SHU O·HVHFX]LRQH GHOOD VHFRQGD LVSH]LRQH GHYH HVVHUH LQYLDWD DO
VRJJHWWR FRQWUROORUH XQLWDPHQWH DOOD FLWDWD UDFFRPDQGDWD $5 HQWUR VHVVDQWD JLRUQL GDOOD GDWD
GHOODSULPDYLVLWDGLLVSH]LRQH
$O UHVSRQVDELOH GHOO·LPSLDQWR FKH VFDGXWL L WHUPLQL SHU O·DGHJXDPHQWR QRQ YL DEELD SURYYHGXWR R
TXDORUD DQFKH D VHJXLWR GHOOD VHFRQGD YHULILFD O·LPSLDQWR QRQ ULVXOWDVVH D QRUPD VRQR DSSOLFDWH OH
VDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDOVXFFHVVLYRDUW
6HQHOFRUVRGHOOHLVSH]LRQLYHQJRQRDFFHUWDWHVLWXD]LRQLGLSHULFRORVLWjFKHSHUFDUHQ]HPDQXWHQWLYH
RPDQFKHYROH]]HGHOO·LPSLDQWRSRVVRQRFRPSRUWDUHVLWXD]LRQLGLSRWHQ]LDOHSHULFRORVLWjSHUJOLXWHQWL
OH VWHVVH VRQR UHJLVWUDWH VXO YHUEDOH GL LVSH]LRQH GL FXL DO VXFFHVVLYR DUWLFROR H YHQJRQR
LPPHGLDWDPHQWH VHJQDODWH DO &RPXQH FKH SURYYHGHUj DG DVVXPHUH JOL RSSRUWXQL SURYYHGLPHQWL
FDXWHODULGLIILGDQGRO·XWHQWHGDOO·XWLOL]]RGHOO·LPSLDQWRWHUPLFR
,Q FDVR GL LQRWWHPSHUDQ]D DOOD GLIILGD H LQ WXWWL L FDVL LQ FXL LQ IDVH GL LVSH]LRQH YHQJDQR ULOHYDWH
VLWXD]LRQL GL JUDYH SHULFRORVLWj LO YHULILFDWRUH GHYH VHJQDODUH WHPSHVWLYDPHQWH O·RSSRUWXQLWj GL
SURFHGHUHDOODGLVDWWLYD]LRQHGHOO·LPSLDQWRGDGLVSRUVLGDSDUWHGHO&RPXQHIDWWDVDOYDO·DSSOLFD]LRQH
GHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDOVXFFHVVLYRDUW
/D ULDWWLYD]LRQH GHOO·LPSLDQWR SRWUj DYYHQLUH VRODPHQWH GRSR L QHFHVVDUL ODYRUL GL PHVVD D QRUPD H
FRQVHJXHQWHULODVFLRGHOODGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjGHOO·LPSLDQWRSUHYLVWDGDOODOHJJH
1HOFDVRLQFXLGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLLVSH]LRQHVLULVFRQWULODSUHVHQ]DGLJHQHUDWRULGLFDORUHQRQ
GLFKLDUDWL LO YHULILFDWRUH SURFHGH DO UHODWLYR DFFHUWDPHQWR H UHJLVWUD]LRQH VXO YHUEDOH GL YLVLWD GL
LVSH]LRQH3HUFLDVFXQRGLWDOLJHQHUDWRULLUHVSRQVDELOLGHOO·LPSLDQWRGHYRQRFRUULVSRQGHUHDWLWRORGL
ULPERUVROHVRPPHFRUULVSRQGHQWLDOOHUHODWLYHWDULIIH
$QFKHQHOFDVRGLULILXWRGLVRWWRVFUL]LRQHGHOYHUEDOHGLYLVLWDGDSDUWHGHOUHVSRQVDELOHGHOO·LPSLDQWR
VL SURFHGH DOO·DQQRWD]LRQH VXO YHUEDOH VWHVVR FKH FRPXQTXH q FRQVHJQDWR R VXFFHVVLYDPHQWH
QRWLILFDWRDOO·LQWHUHVVDWR
,QWXWWLLFDVLGLPDQFDWRHRULWDUGDWRSDJDPHQWRVDUDQQRDWWLYDWHOHSURFHGXUH SHULOUHFXSHURGHO
FUHGLWRFRQLQWHUHVVLHVSHVHDFDULFRGHOGHELWRUH
$UW0RGDOLWjGLLVSH]LRQH
/H LVSH]LRQL VDUDQQR PLUDWH DG DFFHUWDUH FKH O·LPSLDQWR VLD JHVWLWR FRQGRWWR H PDQWHQXWR LQ PRGR
FRQIRUPHDTXDQWRGLVSRVWRGDOOHOHJJLHGDOODQRUPDWLYDWHFQLFDUHODWLYD,QJHQHUDOHYHUUjDFFHUWDWR
FKH O·LPSLDQWR WHUPLFR VLD GRWDWR GL OLEUHWWR GL LPSLDQWR R GL FHQWUDOH H FKH WDOH GRFXPHQWR VLD
FRUUHWWDPHQWHWHQXWR
FKHO·XWLOL]]DWRUHRLOWHU]RUHVSRQVDELOHFRQGXFDO·LPSLDQWRHGHVHJXDOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
VHFRQGRODQRUPDWLYDYLJHQWH
FKH OD PDQXWHQ]LRQH GHOO·LPSLDQWR YHQJD HIIHWWXDWD GD SHUVRQDOH DELOLWDWR LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL
SUHYLVWLGDOODOHJJH
FKH VLDQR VWDWH UHGDWWH H UHJRODUPHQWH FRQVHUYDWH SHU LO SUHYLVWR SHULRGR OH UHOD]LRQL WHFQLFKH
UHODWLYHDOOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDHVWUDRUGLQDULDHVHJXLWH
FKHVLDQRULVSHWWDWHWXWWHOHQRUPHFRQWHQXWHQHO'35GHO'/JVHORURVXFFHVVLYH
PRGLILFKHHGLQWHJUD]LRQLHQHOODUHODWLYDQRUPDWLYDWHFQLFDGLVXSSRUWR
,QSDUWLFRODUHYHUUjPLVXUDWRHGDFFHUWDWR
ODSRWHQ]DWHUPLFDDOIRFRODUH
LOWLSRGLFRPEXVWLELOHXVDWR
ODWHPSHUDWXUDGHLIXPLDOO·XVFLWDGHOJHQHUDWRUH
ODWHPSHUDWXUDDULDFRPEXUHQWH
ODSHUFHQWXDOHGL&2QHLIXPLDOO·XVFLWDGHOJHQHUDWRUH
O·LQGLFHGLIXPRVLWjGL%DFKDUDFKSHULFRPEXVWLELOLOLTXLGL
ODFRQFHQWUD]LRQHGL&2QHLIXPLDOO·XVFLWDGHOJHQHUDWRUH
ODSHUFHQWXDOHGL2QHLIXPLDOO·XVFLWDGHOJHQHUDWRUH
ODSHUGLWDGLFDORUHVHQVLELOHGHLIXPL
LOUHQGLPHQWRGLFRPEXVWLELOHDOODSRWHQ]DQRPLQDOH
6DUDQQRLQROWUHYHULILFDWL
ORVWDWRGHOOHFRLEHQWD]LRQL
ORVWDWRGHLFRQGRWWLGLHYDFXD]LRQHGHLSURGRWWLGHOODFRPEXVWLRQH
LGLVSRVLWLYLGLUHJROD]LRQHHFRQWUROOR
ODWDUDWXUDGHJOLVWUXPHQWLGLUHJROD]LRQHHFRQWUROOR
LOVLVWHPDGLDUHD]LRQHGHLORFDOLLQFXLqLQVWDOODWRLOJHQHUDWRUHGLFDORUH
O·HVLVWHQ]D GHO FDUWHOOR OLPLWDWDPHQWH DJOL LPSLDQWL WHUPLFL FHQWUDOL]]DWL LQGLFDQWH LO SHULRGR GL
HVHUFL]LR O·RUDULR GL DWWLYD]LRQH JLRUQDOLHUD GHOO·LPSLDQWR H OH JHQHUDOLWj H GRPLFLOLR GHO VRJJHWWR
UHVSRQVDELOHGHOO·HVHUFL]LRHGHOODPDQXWHQ]LRQHGHOO·LPSLDQWRWHUPLFR
,QGHILQLWLYDWXWWHOHLVSH]LRQLGRYUDQQRHVVHUHHIIHWWXDWHLQRVVHTXLRDTXDQWRFRQWHQXWRQHOOLEUHWWR
GL LPSLDQWR R GL FHQWUDOH HG LQ EDVH DOOD QRUPD 81, ROWUH FKH QHO ULVSHWWR GHL GHWWDPL GHO
'35 GHO '/JV H ORUR VXFFHVVLYH PRGLILFKH H LQWHJUD]LRQL H GHO '35 UHODWLYRDLUHTXLVLWLGLUHQGLPHQWRGHOOHQXRYHFDOGDLHDGDFTXDFDOGD
, ULVXOWDWL GHYRQR HVVHUH ULSRUWDWL VXO YHUEDOH GL LVSH]LRQH FKH GHYH HVVHUH DOOHJDWR DO OLEUHWWR GL
FHQWUDOHRDOOLEUHWWRGLLPSLDQWRGLFXLDOO·DUWFRPPDGHO'35DQQRWDQGRLULIHULPHQWL
QHJOLVSD]LDSSRVLWDPHQWHSUHYLVWL
7DOH YHUEDOH GL LVSH]LRQH FRVWLWXLVFH LO GRFXPHQWR YDOLGR FKH FRPSURYHUj FKH O·LPSLDQWR WHUPLFR
FRQWUROODWR q LQ UHJROD D QRUPD GHO '35 '/JV H ORUR VXFFHVVLYH PRGLILFKH H
LQWHJUD]LRQLHGHO'35
,O YHUEDOH YLHQH UHGDWWR LQ WUH FRSLH VRWWRVFULWWH GDO UHVSRQVDELOH GHOO·LPSLDQWR GL FXL XQD YLHQH
ULODVFLDWDDOPHGHVLPRFKHGRYUjHVVHUHFRQVHUYDWDQHOOLEUHWWRGLLPSLDQWRRGLFHQWUDOHXQDVHFRQGD
FRSLDUHVWHUjLQSRVVHVVRGHOVRJJHWWRFRQWUROORUH,QFDVRGLHVLWRSRVLWLYRODWHU]DFRSLDULPDUUjD
GLVSRVL]LRQHGHOUHVSRQVDELOHGHOO·LPSLDQWR
,QFDVRGLLVSH]LRQHFRQHVLWRQHJDWLYRVXOYHUEDOHGLLVSH]LRQHHVXOOLEUHWWRGLLPSLDQWRRGLFHQWUDOH
VRQRULSRUWDWHDQFKHOHUDJLRQLFKHKDQQRGHWHUPLQDWRO·HVLWRQHJDWLYRLQGLFDQGRVSHFLILFDWDPHQWH L
SDUDPHWULFKHVLDQRULVXOWDWLQRQFRQIRUPL
$UW1RUPHGLFRPSRUWDPHQWRGHLYHULILFDWRUL
,YHULILFDWRULVRQRWHQXWLDGRSHUDUHQHOULJRURVRULVSHWWRGHOOHQRUPHYLJHQWLHGLQSDUWLFRODUHGHOOH
QRUPH81,
,YHULILFDWRULGHYRQRULILXWDUVLGLSURFHGHUHDOOHRSHUD]LRQLVXOO·LPSLDQWRQHOFDVRDFFHUWLQRVLWXD]LRQL
FKH SRVVRQR FRPSRUWDUH SHU VH H SHU JOL DOWUL ULVFKL VSHFLILFL ,Q SDUWLFRODUH L YHULILFDWRUL GRYUDQQR
WXWHODUVL
GDOULVFKLRGLHVSORVLRQHYHULILFDQGRSUHYHQWLYDPHQWHDGHVFKHQRQYLVLDQRERPEROH*3/HVSRVWH
DVRUJHQWLGLFDORUH
GDOULVFKLRGLHVSORVLRQHYHULILFDQGRDGHVFKHQRQVLPDQLIHVWLQRRGRULGLJDV
GDO ULVFKLR GL IROJRUD]LRQH YHULILFDQGR ´D YLVWDµ FKH VLDQR VWDWH DGRWWDWH OH QHFHVVDULH PLVXUH GL
SURWH]LRQHFRQWURLFRQWDWWLGLUHWWLHGLQGLUHWWLHULFKLHGHQGRRYHVLDLOFDVRGLSUHQGHUHYLVLRQHGHO
SURJHWWRHGHOODGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjGHJOLLPSLDQWL
6LD QHO FDVR FKH VLDQR VWDWL LPSRVVLELOLWDWL DG HIIHWWXDUH OH PLVXUD]LRQL FKH QHO FDVR LQ FXL DEELDQR
ULWHQXWR GL HIIHWWXDUOH XJXDOPHQWH PD FRQ SURFHGXUH GLIIRUPL GD TXHOOH SUHYLVWH L YHULILFDWRUL
GRYUDQQRVHJQDUORVXOUDSSRUWRGLLVSH]LRQHXQLWDPHQWHDLPRWLYL
,YHULILFDWRULVDUDQQRULWHQXWLUHVSRQVDELOL
QHOFDVRGLLQRVVHUYDQ]DGHOSUHVHQWHUHJRODPHQWRGHOOHQRUPH81,HGHOOHDOWUHQRUPHFKH
KDQQRDWWLQHQ]D
QHOFDVRGLURWWXUHRJXDVWLFDXVDWLDJOLDQDOL]]DWRULORURFRQVHJQDWL
6DUj LQGLFH GL VHULHWj H GL FRUUHWWH]]D SURIHVVLRQDOH GD SDUWH GHO YHULILFDWRUH HYLWDUH RJQL JHQHUH GL
FRPPHQWRVXLQVWDOODWRULPDQXWHQWRULFDVHFRVWUXWWULFLHD]LHQGHGLVWULEXWULFLHVXWXWWRTXDQWRSRVVD
QXRFHUHDOQHFHVVDULRUDSSRUWRGLILGXFLDFRQO·XWHQ]D
5HVWDLQWHVRFKHVHLOYHULILFDWRUHULOHYDVVHVLWXD]LRQLGHJQHGLQRWDULIHULWHDOO·LQVWDOOD]LRQHDOO·LPSLDQWR
R VXO VHUYL]LR GHOO·D]LHQGD GLVWULEXWULFH TXHVWR DQGUj VHJQDODWR DOO·XWHQWH HG HYHQWXDOPHQWH DOO·(QWH
SUHSRVWR
$UW&DWDVWRGHJOLLPSLDQWL
7XWWLLGDWLUDFFROWLDWWUDYHUVRLUDSSRUWLGLFRQWUROORWHFQLFRUHGDWWLVHFRQGRLPRGHOOL´)µH´*µGLFXL
DO'/JVHVXFFHVVLYHPRGLILFKHHLQWHJUD]LRQLOHVFKHGHLGHQWLILFDWLYHGHJOLLPSLDQWLLYHUEDOLH
OH DWWLYLWj GL LVSH]LRQH RSSRUWXQDPHQWH LQIRUPDWL]]DWL VDUDQQR UDFFROWL H DUFKLYLDWL QHOOD EDQFD
GDWLFDWDVWRLPSLDQWLDSSRVLWDPHQWHFRVWLWXLWL
$UW5HOD]LRQHELHQQDOH
&RQ FDGHQ]D ELHQQDOH LO &RPXQH LQYLHUj DOOD 5HJLRQH ² 8IILFLR GL 3LDQR 6HUYL]LR GHOOD
3URJUDPPD]LRQH (QHUJHWLFD XQD UHOD]LRQH VXOOH FDUDWWHULVWLFKH H VXOOR VWDWR GL HIILFLHQ]D H
PDQXWHQ]LRQHGHJOLLPSLDQWLWHUPLFLQHOWHUULWRULRGLSURSULDFRPSHWHQ]DFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWR
DOOHULVXOWDQ]HGHOOHLVSH]LRQLHIIHWWXDWH
7LWROR,9
7DULIIHDSSOLFDWHSHUOHLVSH]LRQLHVDQ]LRQL$PPLQLVWUDWLYH
$UW7DULIIHSHUOHLVSH]LRQL
$OOD GHWHUPLQD]LRQH GHOOH WDULIIH SHU OH LVSH]LRQL SURYYHGH OD *LXQWD FRPXQDOH QHO ULVSHWWR GHOOH
GLVSRVL]LRQL GHOO
DUWLFROR GHO '/JV H VXFFHVVLYH PRGLILFD]LRQL H GHO UHJRODPHQWR
DSSURYDWR FRQ GHOLEHUD]LRQH GHOOD JLXQWD UHJLRQDOH Q /H WDULIIH GRYUDQQR DVVLFXUDUH
O
HTXLOLEULR HFRQRPLFRILQDQ]LDULR GHOO
LQYHVWLPHQWR H GHOOD FRQQHVVD JHVWLRQH GHO VHUYL]LR GL YHULILFD
GHJOLLPSLDQWLWHUPLFL
*OLRQHUL GLFXL DO SUHVHQWH 5HJRODPHQWR YHUUDQQR DJJLRUQDWL FRQ FDGHQ]D ELHQQDOH GDO &RPXQHLQ
EDVHDLFULWHULVWDELOLWLGDOODQRUPDWLYDYLJHQWHLQPDWHULD
1HO FDVR LQ FXL JOL XWHQWL QRQ SURYYHGDQR DO SDJDPHQWR GHOOH WDULIIH SHU OH LVSH]LRQL VXJOL LPSLDQWL
WHUPLFLFRPHDSSURYDWHGDOOD*LXQWDFRPXQDOHYHQJRQRDSSOLFDWHOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDO
FRPPDGHOO
DUWLFRORGHOSUHVHQWH5HJRODPHQWR
$UW6DQ]LRQL
,O&RPXQHGL7ULHVWHFRQLOSUHVHQWH5HJRODPHQWRDGRWWDOHVHJXHQWLVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYH
DLQFDVRGLRPHVVDHVHFX]LRQHGHOOHRSHUD]LRQLGLFRQWUROORHGLPDQXWHQ]LRQHGHOO·LPSLDQWRWHUPLFR
GL FXL DOO·DUW GHO '/JV FRQ OH PRGDOLWj H OD IUHTXHQ]D GL FXL DO ' /JV DOOHJDWR /
SUHYLVWD DO SUHFHGHQWH DUW R QHO FDVR GL DVVXQ]LRQH GL UHVSRQVDELOLWj GD SDUWH GHO WHU]R GL FXL DO
SUHFHGHQWH DUW YHUUj DSSOLFDWD XQD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD QRQ LQIHULRUH DG (XUR H QRQ
VXSHULRUHD
E LQ FDVR GL PDQFDWR DGHJXDPHQWR GHOO·LPSLDQWR WHUPLFR ULVFRQWUDWR D VHJXLWR GL LVSH]LRQH D
FDPSLRQH GL FXL DO SUHFHGHQWH DUW YHUUj DSSOLFDWD XQD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD QRQ LQIHULRUH DG
(XURHQRQVXSHULRUHD
F LQ FDVR GL PDQFDWR DGHJXDPHQWR GHOO·LPSLDQWR WHUPLFR ULVFRQWUDWR D VHJXLWR GL LVSH]LRQH
JHQHUDOL]]DWDGLFXLDOSUHFHGHQWHDUWYHUUjDSSOLFDWDXQDVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDQRQLQIHULRUHDG
(XURHQRQVXSHULRUHD
G LQ FDVR GL LQRWWHPSHUDQ]D DOOD GLIILGD H LQ WXWWL L FDVL LQ FXL LQ IDVH GL LVSH]LRQH YHQJDQR ULOHYDWH
VLWXD]LRQLGLJUDYHSHULFRORVLWjGLFXLDOSUHFHGHQWHDUWYHUUjDSSOLFDWDXQDVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYD
QRQLQIHULRUHDG(XURHQRQVXSHULRUHD
2JQLDOWUDYLROD]LRQHDOSUHVHQWHUHJRODPHQWRqVDQ]LRQDWDDLVHQVLGHOO·DUWLFRORELVGHO'/JV
FRQLOSDJDPHQWRGLXQDVRPPDGD(XURDG(XUR
$ IURQWH GHOOD YLROD]LRQH GL GLVSRVL]LRQL UHJRODPHQWDUL DOO·DXWRUH GHOO·LOOHFLWR q ULFRQRVFLXWD OD
SRVVLELOLWj GL DVVROYHUH LQ YLD EUHYH DOOD VDQ]LRQH FRQ LO SDJDPHQWR LQ PLVXUD ULGRWWD QHL OLPLWL GL
LPSRUWRVRSUDHYLGHQ]LDWLVHFRQGROHPRGDOLWjSUHYLVWHGDOO·DUWLFRORGHOOD/HJJH
, SURYHQWL GHULYDQWL GDL SDJDPHQWL GHOOH VDQ]LRQL DPPLQLVWUDWLYH HPHVVH RYYHUR GD RUGLQDQ]H H
LQJLXQ]LRQL GL SDJDPHQWR VSHWWDQR DO &RPXQH TXDOH HQWH LQFDULFDWR GHOOH IXQ]LRQL GL FRQWUROOR VXJOL
LPSLDQWLWHUPLFL
/HVRSUDHOHQFDWHGLVSRVL]LRQLVRQRDSSOLFDELOLHVFOXVLYDPHQWHDOOHYLROD]LRQLGHOOHQRUPHGHOSUHVHQWH
UHJRODPHQWR
/H VDQ]LRQL DPPLQLVWUDWLYH LQGLFDWH QHO SUHVHQWH DUWLFROR VRQR YDOLGH VLQR DO ORUR HYHQWXDOH
DJJLRUQDPHQWR LQ PLVXUD SDUL DOO·LQWHUD YDULD]LRQH DFFHUWDWD GDOO·,67$7 GHOO·LQGLFH GHL SUH]]L DO
FRQVXPR SHU OH IDPLJOLH GL RSHUDL HG LPSLHJDWL PHGLD QD]LRQDOH YHULILFDWDVL QHL TXDWWUR DQQL
SUHFHGHQWLRDGHYHQWXDOHULGHILQL]LRQHGHOODPDWHULDFRQOHJJHGHOOR6WDWRRGHOOD5HJLRQH
,OUHFXSHURGLHYHQWXDOLVRPPHGRYXWHGDOO·XWHQ]DSHUOHLVSH]LRQLGLFXLWUDWWDVLHQRQUHJRODUPHQWH
YHUVDWH YHUUj HIIHWWXDWR DL VHQVL GHJOL DUWLFROL ² GHO '/JV PHGLDQWH OD SURFHGXUD GL
ULVFRVVLRQHFRDWWLYDFRQLVFUL]LRQHDUXROR
7LWROR9
'LVSRVL]LRQLWUDQVLWRULHILQDOLHWUDWWDPHQWRGDWLSHUVRQDOL
$UW'LVSRVL]LRQLWUDQVLWRULH
$L VHQVL GHOO·DUW DOOHJDWR / FRPPD GHO ' /JV OH DWWLYLWj GL DFFHUWDPHQWR H LVSH]LRQH
DYYLDWH GDO &RPXQH DL VHQVL GHOO·DUW FRPPD GHOOD /HJJH SULPD GHOOD GDWD GL HQWUDWD LQ
YLJRUH GHO ' /JV RWWREUH FRQVHUYDQR OD ORUR YDOLGLWj H SRVVRQR HVVHUH SRUWDWH D
FRPSLPHQWRVHFRQGRODQRUPDWLYDSUHHVLVWHQWHDSDUWLUHGDOODSUHGHWWDGDWDGLHQWUDWDLQYLJRUH
3HU JOL XWHQWL FKH QHO ELHQQLR SUHFHGHQWH DOO·HQWUDWD LQ YLJRUH GHO '/JV IHEEUDLR DEELDQRSUHVHQWDWRLUDSSRUWLGLFRQWUROORWHFQLFRH[PRGHOOR+SHUJOLLPSLDQWLGLSRWHQ]DWHUPLFD
LQIHULRUHDN:ULPDQJRQRLQYLJRUHOHSUHFHGHQWLSURFHGXUHWUDVPLVVLRQHFRQFDGHQ]DELHQQDOH
ILQRDOODVXFFHVVLYDVFDGHQ]DGHOFRQWUROORGLHIILFLHQ]DHQHUJHWLFD
/HVFDGHQ]HTXDGULHQQDOLSHUODWUDVPLVVLRQHGHLUDSSRUWLGLFRQWUROORWHFQLFRPRGHOOR*DOVRJJHWWR
FRQWUROORUH SHU LPSLDQWL GL SRWHQ]D WHUPLFD LQIHULRUH D N: UHODWLYL DO FRQWUROOR GL HIILFLHQ]D
HQHUJHWLFD DL ILQL GHOOH LVSH]LRQL VL DSSOLFDQR D GHFRUUHUH GDOOD GDWD GL HQWUDWD LQ YLJRUH GHO '/JV
IHEEUDLR IHUPR UHVWDQGR O·DSSOLFD]LRQH GHOOH VDQ]LRQL DPPLQLVWUDWLYH GL FXL DO
SUHFHGHQWH DUW LQ FDVR GL RPHVVD HVHFX]LRQH GHOOH RSHUD]LRQL GL FRQWUROOR H GL PDQXWHQ]LRQH
GHOO·LPSLDQWRWHUPLFRGLFXLDOO·DUWGHO'/JVFRQOHPRGDOLWjHODIUHTXHQ]DGLFXLDO'/JV
DOOHJDWR/
$UW'LVSRVL]LRQHILQDOH
3HU TXDQWR QRQ SUHYLVWR GDO SUHVHQWH UHJRODPHQWR VL DSSOLFDQR WXWWH OH QRUPDWLYH WHFQLFKH HG
DPPLQLVWUDWLYH YLJHQWL LQ PDWHULD HG LQ SDUWLFRODUH LO '35 '/JV H ORUR VXFFHVVLYH
PRGLILFKHHGLQWHJUD]LRQL
$UW3URWH]LRQHGHLGDWLSHUVRQDOL
(· IDWWR REEOLJR DJOL RUJDQL FRPSHWHQWL GHO &RPXQH H DL VRJJHWWL LQFDULFDWL GHOOH LVSH]LRQL GL FXL DO
SUHVHQWH UHJRODPHQWR GL WUDWWDUH L GDWL SHUVRQDOL FRPXQLFDWL HR GLUHWWDPHQWH UHSHULWL GXUDQWH OD
FUHD]LRQHJHVWLRQH GHO FDWDVWR H O·HVSOHWDPHQWR GHOOH LVSH]LRQL QHO SLHQR ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYD
YLJHQWHVXOODSURWH]LRQHGHLGDWLSHUVRQDOL
,1',&(
3UHPHVVD 7LWROR,
3ULQFLSL
$UW2JJHWWRGHO5HJRODPHQWR $UW'HILQL]LRQL 7LWROR,,
2EEOLJKLGHOO·XWHQWH
$UW5HVSRQVDELOHGHOO·HVHUFL]LRHGHOODPDQXWHQ]LRQHGHOO·LPSLDQWRWHUPLFR
HVXRLREEOLJKL
$UW,PSLDQWLFRQSRWHQ]DQRPLQDOHLQIHULRUHDN: $UW,PSLDQWLFRQSRWHQ]DQRPLQDOHVXSHULRUHDXJXDOHDN:
$UW&RPSLOD]LRQHHFRQVHUYD]LRQHGHOOLEUHWWRGLLPSLDQWRRGLFHQWUDOH
7LWROR,,,
2EEOLJKLGHOVRJJHWWRFRQWUROORUH
$UW(IIHWWXD]LRQHGHOOHLVSH]LRQL $UW3URFHGXUDGHOOHLVSH]LRQL²DFDPSLRQHHJHQHUDOL]]DWD
$UW,VSH]LRQLFRQHVLWRQHJDWLYR $UW0RGDOLWjGLLVSH]LRQH $UW1RUPHGLFRPSRUWDPHQWRGHLYHULILFDWRUL $UW&DWDVWRGHJOLLPSLDQWL
$UW5HOD]LRQHELHQQDOH 7LWROR,9
7DULIIHDSSOLFDWHSHUOHLVSH]LRQLHVDQ]LRQL$PPLQLVWUDWLYH
$UW7DULIIHSHUOHLVSH]LRQL
$UW6DQ]LRQL
7LWROR9
'LVSRVL]LRQLWUDQVLWRULHILQDOLHWUDWWDPHQWRGDWLSHUVRQDOL
$UW'LVSRVL]LRQLWUDQVLWRULH
$UW'LVSRVL]LRQHILQDOH $UW3URWH]LRQHGHLGDWLSHUVRQDOL
SDJLQD
SDJLQD
SDJLQD
SDJLQD
SDJLQD
SDJLQD
SDJLQD
SDJLQD
SDJLQD SDJLQD
SDJLQD
SDJLQD
SDJLQD
SDJLQD
SDJLQD
SDJLQD
SDJLQD
SDJLQD
SDJLQD