The Only Italiatt-American Newspaper Published In Chautatìqtià County
..
"t-~ ~1...-.--
---~-----
•
-n- -n- -n- -·-••....,.
t · manoscritti, anche
3e
a,
nen
pubblicati, non al restituiscono.
r....ettere, Money Orders, etAl.
indirizzare tutto a
II. RISVEGLIO PUB. 00.
47 E. Seoond Street
Doilkfrk, N. Y.
Italian-American Newspaper
Glt>RNALE ITALIANO INDIPENDENTE
"NNO X·XXI •
ABBoN~~"'~""o
ru.•u.&'.L ' :
sEI MEsi
OUNKIRK, N. Y., SABATO, 18 AGOSTO 1951
s1.2e
UN ANNO $2 .00
Economie Highlights
UNA COPIA -
No. 32
Commenti Settimanali
Uncle, Joe
Say
5 SOLDI
ROOOLFO P UCELLI
l
FJverybody has r ea d descriptions of sian trucrt:ical system as "pure drip" .
the f1ghting m Korea, and appraisals 'l'heir m edicai system is so poor that
of the quality of the present American not a tenth of the troops' needs in this
Arm y as contrasttid w ith that of the department are m et.
Chinese. But h er e has boon a lack
Newspruper re~ders have come on
ot first-hand accounts by m en wrth account after of suicida! Recl m ass atruuthor itative mihtary backgrounds. t ac,k s. Of t h ls, Colone! Marshall says,
'I'hat lajC;k is bril<l!antly remedied in "Most of the Wlld, frenz.Ied charges
the August issue of Harp er 's maga- l we r ea;d a b out , 111
· w 111c
- 11 screan11ng
·
zme by Colo nel S . L . A. Marshall, a hordes of Chin ese moved lilw a human
dlistmglllished student a~ historian of tide straight into t he face of fire, and
warfare. Colon.el Marshall's article is
happ1ly ent itled "Our Ar my in Korea
- 'I'he Best Yet " and is a n a daptatwn
of a series of reports which flrst ap.
pear ed m the Detr oit News.
L'argomento della forza o del la' 'c on ansia dove sono questi giovani;
paura di terribili sconfitte ha indotto ma anche dove sono i •p rigionieri teIl Gen. Nam II :{d accettare nuova- deschi e giappon esi, in n umero di o lmente la l<hscussione per addivenire a t r e due nulioni, dei quali parimente
una tregua m Corea. Però, avendo non si hanno notizie. Un'associazione
sempre in mente il 38.m o parallelo, &pposita, d iretta dalla vedova di Bercrolla il capo e non s1 r:_assegna del nadotta (ch e fu ucciso in P alestina
tutto . Accetta soltanto una m odifiica, dur ant e una misswne di pacificazio-·
per non vedersi abbandonato e quindi ne l s1 è messa all'opera per appurare
d1chmrato inetto a svolgere 11 s uo com la verità. Còmpit o m o1to difficile inplto d11p lomatico con 1 r appresentanti j:iubbiament e !
delle Naz. Unite. Dopo una seduta durata quattro ore, muta e tragica, perIn Eg itto si sta preparando una cechè nessuna delle due parti voleva ce- lebraz·ione, che s t terrà nella città di
l
* *
N
TY
N
Y
H
IS
TO
R
IC
AL
SO
C
IE
TY
20
13
*
C
H
AU
TA
U
Q
U
A
C
O
U
Which Path Will Stalin Take?
considered paramount - at a ny price,
the victory of the Red Army aver the
a rmies of the impe r1 a lists must be assured.
"IL RISVEGLIO"
$2.00 ALL'ANNO
Page 2
.
laclepeDdenti
..•·
:. ~~-~·
fC
~
PtrSVEGt:IO.
It&11an-Qert~
-
."-Q&pel'
Publiù.et b7
IL RISVEGLIO PUB. CO.
67 East Seeond Stxee\
Dl.J:NXIBX, N. "1·.
Phone: 6 3 56
II~SCRIPTION
BA.T:EI
ONE YEAR ---------------- a2 . 00
srx MONTHs ------------ a1.2s
Suit Pressed While
You Wait
*
*
*
Lo Stag R c-Nic ):iel Columbus Club
di questa .città, avrà luogo do~ni,
Domenica, 19 di Agosto.
HIPPO'S
Dry Cleaners
Phone 7230 -
87 E. Thlrd St.
DUNKIRK, No V.
13
PINOZZE
ROASTED & SALTED DAIL1'
20
Candles--Cigars.-Cl&"arettes
Y
and 'l'obaoooa
JOHN DITOLI.JA
IE
T
Successor to
ANDY D. COSTELLO
====
SO
C
LOl Bl. Thlrd St.
====
STOP AT
AL
WUERSTLES
IC
CAFE
313 Main Street
TO
R
Wine- Beer- Liquors
OUR SPECIALS
IS
CHICKENS IN THE BASKET
•. Imported and Domestfc Grocerles
H
Y
..........................
OLIVE Oll.. - MACARONI
AND ROMAN CHEESE
Cold Cut, etc.
N
ANO STEAK
Cool Beer and Ale
TY
Grocery
Dunkirk, N. Y.
:TBY OUB
Phone: 7578
HOMEMADE COTTAGE
Salciccie Stile Italiano Tutti l Giorni
N
~orrone
59 Franklin, Ave.
DUNKIRK GLASS
COMPANY
U
Booth'sMilk
Dairy Pro d ucts
O
CHEESE
PLATE- WINDOW
MIRROR & TABLE TOPS
STEEL WINDOWS
& SCREENS
A
Pbono2058
U
A COMPLETE
AND
••••••••••••••••••••••••••
e•••••••••••••••••••••••••
F. JOURDANAIS
Q
ECONOMI'C AL
FUNERAL SERVICE
Tbe Piace Where Good Fellow Meet
Spaghetti and Flab Fry Every
FrldJQ' cl. Saturday
FRANK NEWMAN
-
"SPIKE DAlLE:("
East .3rd St. Dunkirk. N. Y.
PHONE 7689
SPAGHETTI & RAVIOLI
preparati
C
..........................
LUIGI'S
H
Dailey Restaurant
B7~
Funeral Director 201 ZEBRA STREET
DUNKIRK, N. V.
63 E. THIRD ST.
DUNKIRK, N. V.
PHONE 5932
AU
TA
WINE - BEER - WISKEY
U
827 Dove Street
C
Servlng Dunktrk for 39 Veara
.ai::::-a.;.:.;••EaO:Y.ArE
~.::;•• ••·•••••••••••••·••.,.•••••·
LA
KOCH'S
al vero Stile ltaHano
PANE CASALINGO
LillGI'S
13 LAKE SHORE DR. W.
DUNKIRK, N. Y.
L A 'G E R
BEER :.and
BIGLIETTI D'IMBARCO
PER L'ITALIA
IMMIGRAZIONH AL CANADA
Immediata Richiesta per
Contadini, Boscaiuoli, Donne
di Servizio ed Altre Categorie
ASSISTENZA PER OT'fENERE IL
PASSAPORTO ITALIANO
ED AMERICANO
Fontana Travel Service
21 NORTHAMPTON STREET
BUFFALO 8, NE:W YORK
PHONE 6676
ALE ~l
TEL. GRANT 4517
rssnrrrnenrr
ID Vendita da rtlttll BJvendltorl Muniti dl Licenza -
FRED KOCH BREWERY
U W. OourtDe7 St.
(SJn dal1888)
Donklrk, N.
Abbonatevi a
:r.
:e1ìo1UB IlM
•••••••••••··~~l!!>.'t~eee.etet.~a
•••••••••••••••.•••••••••••
. -. c- •,._. .o,__,. .
tft . . a_a-~o-a-~~~-o~,..-c---
y
WHAJ'S NEW IN
FURNISHINGS 7
~
nt•
OIILY t'I'ALIAN NBWSPAPER fiUIILI&HED
IN CHAUTAUQUA COUNTY
\:
l
.i'ou'll filld the am~wer
here. . • • in tbe8e displays o f seasonable
fashi<ms for men and
young men.
!
ltalìaa Weekly New1paper
Giornale Italiano Indipendente
A. M. BOORADY & CO.
77 E. THIRD STRt::ET
DUNKIRK, N. V.
••
SUBSCRIBE TO "IL RISVEGLIO"
$2.00
L'ANNO
:} g :
iii*:; ::
$2.00
IL:
RlSVEGllO
l
ba OSSINING, N. Y.
IL PIC-NIC DEl PRATOLANI D'AMERICA DEL 1952
SI TERRA' IN OSSINING, N. Y.
Commenti Settimanali
Pelino De Blasis ......................... . 1.00 inviare un anticipo, come hanno già
mi citati ~1i mandi un solo dollaro ! ge m olti nuovi abbonati nella g ià nu·
Salvatore Martocchia .............. .. 1.00 fatto gli altri o volessero pagare tutto
Per i lettori de "11 Risveglio" voglio meros a lista di quella cit tà e dint orni.
l'a mmontane, potranno inviarlo al seDA MASSILLON, OHIO
(Continuaz. della Prima Pagina)
ridurre il prezzo delle "P oesie vecchie Quest'a nno egli senza dubbio farà
Giuseppe Petrella ...................... .. $2.00 guente in,ldirizzo:
e nuove", che costano $2.00, e legate alt rettanto : tut ti coloro che c~rche•
"Lungo il Cammino" e ·del "Fuoco
'
·
Eduardo Di Loreto .................. ..
in tela , $3.00. Il p rezzo di $2.00 è ora ranno di facilitargli il lavoro, sarà da
1.00
NICK GUALTIERI
inestingui·b ile" .
per il volume lega to in tela.
noi, m olto apprezzat o.
68 Broadway
DA HARTFORD, CONN.
Eoc-o dunque il son.etto:
OSSINrrNG, N. Y.
Maria D'Amico ............................ $1.00
Noi de " Il Risveglio"
Lamberto Polce ............................ 1.00 -----~--------- SPARITA! .. .
Mazzino Pace ................................ 1.00 1
Da lungo te mpo più non m ir:o il sole,
~ -~~~IUII~~-!lQIII!i!llllllJII!Jii:JIII!lllll!l
Giovanni Petrella ........................ 1.00
DA OSSINING,' N. Y.
nè le perle ,n è gli Or'i p'iù lucen·t i,
nè JPiù m'attraggono i bei f iori aulent i
aes~_2_Clnl
Nick Gu!llLti.er.i.............................. $1.00 DA TORONTO ON'l". (CANADA)
Nick Di Cioccio ........................... . 1 00 Am d
Pr
s
u·
$50
00
o
deg
li
amici
ca
ri
le
pa
role.
1
·
e eo
e u
.. ..... ..... .. .... .. ....
·
Il Signor Luigi Lucent e, da molt i
John Di Cioccio .......................... ..
1.00 In Memoria di Anna-Maria Gualtieri- 11 c uor, che s'a.llegrava, ora si ,duole
anni residente in Youngstown, Ohio,
Joseph Di Cioccio ....................... .
1 .00 Pasquale, Eduardo Pasquale $lOO.OO e m'i fa tr.arre alti sospiri ardenti,
dove è n1olt o conosciuto e assai sti- 1
U ·b erato Di Cioccio ............ :..... ..
1
l.OO
DA DUNKIRK, N. Y.
sì che s marri sco quas:i i sentimenti
j mato da quella comunità, è da va rii
Albert Di Cioccio ...................... ..
l.OO .Dom. Santacroce fu Nicola ...... $50.00 ~-ome coluiì che insegue vane ;fole.
anni l'Agente-Corrispon dente de "Il
Guerino Di Loreto .................... .. l.OO F 1·ank Thoma.s ............................ $50.0.) 1
, R isveglio" in Youngstown re paes i viSalvatore Gualtieri' .................... 1.00 Domeniclt Presutti .................... 50.00 A ridonarmi pace ed all egria
1
• 11 . 1 t
d' . .
J cini, ed ogni fine d'a nno, egli aggiun- J ~Il'lJII~-~jQJ!Illlf~!JilllillUil!ll~-.-.-.
Joseph ZBJVareLla ......................... . 1.00 Pasquale Lupone ........................ 50.00 baste rebbe, o fanciU
a , 1 · uo IVIllO
~
Anthony Zavrurella ...................... 1.00 Anthony Antolini ...................... 50.00 sguardo e sorris o; ma tu sei sparit,a!. ..
~-s~~-YW
Louis ZavareUa ............................ 100
· John Antolini .............................. 50.00 Così di ss'eg li; poi sogg iunse: Sia
Alfonso Presutti ......................... . l.OO
DA JAMESTOWN, N. Y.
come si vog l'i a, è questo il mio
Domenico Petrella ...................... l.OO <}iovanni Luisa D'Angelo ........ $50.00
(dest ino:
SCIATICA - del TRICEMINO
Salvatore Tarantelll ................... . l.OO P. e Bernice Di Pietro-Giordano 50.00 amarti invan per tutta la mia vita!
DA CHICAGO, ILL.
DA GEJNEVA,
N. Y. $100.00
Rodolfo PuceHi
Loretb Cnisorio ............................ $1.00 Loreto Tarantelli
......................
DA CORAOPOLIS, P A.
DA ANGOLA, N. Y.
New Yor!{, 12 Luglio 1939
Pasquale Di Girolamo .. ............. . $ 1.00
50
0
DA ANGOLA,N. Y.
Joe Santacroce di Glov............. $ ·
Chi desidera una copia dei t re voluGiuseppe Santacroce .................. $1.00
DA WATERTOWN, MASS
VACO - SIMPATI'C HE
DA KENT, OHIO
Antonio Teron~ .......................... $50.00
DA MERIDEN, CGNN.
Gr. Uff. dott. RICCI ·- Simpaticoterap ia - V·i.a Ferd inando di
Agostino Petrella ........................ $1.00
DA YONKERf5, N. Y.
Domenico Petrella .................... $50.00
Savoia 3 ROMA
DA McKIDES ROCKS, P A.
Franco Santilli ........ ...... ... ......... $50.00 Antonio Cera ...................... ...... 50.00
NAPOLI: Hotel Londres, 4 -5 d'ogni mese
Pietro Liberatore .................. ...... $1.00 Giovanni Cianfaglione .. .......... 50.00 Alberto Lucente .... .................... 50.00
TORINO : Hotel Sitea, 7- 8 d'ogni mese
QUESTI TRE NON SAPPIAMO I N Luigi Margiotta fu Pasquale
50.00 ~uintino Di Mattia .................. 50.00
QUALI CITTA' RISIEDONO
DA DOVER, omo
Francesco Colaiacovo .............. ~0.00
MI LANO: Alb. Commerico, 9-10 d'ogni mese
PADOVA: Hotel Reg ina 11-12 d'ogni mese
Giovanni Di Cioooio .................... $1 ·00 1cesidio Tarulli di Giuseppe.... .... 50.00 Domennico-Antonio Lucent e .... 50.00
Ga.etano Casasanta ...................... $1 .00 ' Salvatore Santilli fu Cesidio .... 50.00 Palmer ina Cera ........................ 50.00
Rich iedere l'opuscolo della c ura nell'ediz ione italiana o inglese alla
Rocco Santilli ..................... ......... $1.00 Gìovanni Petrella fu Donato .... 50.00 Antonio Antolini .. .................... 50.00
Sede di RO MA, inviando le s pese postali.
se vi sono di quelli che volessero 1valentino Urbano ...................... 50.00 Venanzio Di Bacco fu Salv. .. .. $50.o·o
l
.l
l
Il famoso Pic-Nic dei. buoni e bravi .Salvatore Giallo.renzo
l .OO
Pratolani d' Amerka, l'a nno venturo, Sai no Iacobuoci ..........................
*·00
DA STOW, OHIO
o meglio nel 1952, si terrà in questa
bella cittadina di Ossining. ·
Adriano Gualtier.i ...... .................. $1.00
E così tutti i Pra;tJolani quì nesidenDA YOUNGSTOWN, OHIO
ti, Domenica, 28 del .testè spirato me- Gianfelice Di Cioccio .................. $1.00
se di Lug11io si sono r·i uniti per la pri- Samuele Piizzof,errato ................ 1.00
ma volta, tanto per cominciare a fare Cesidio VioLa ................ ................ 1.00
i. Pr·eparativi, onde il Picnic in parola Lui.g~ Lucente .............................. 1.00
r.·el 1952, non sarà secondo a nessun Alfonso Carducci ........................ 1.00
altro ~ quelli già tenuti.
A n t onio Luc.ente ............... ........... 1 .00
Prima di tutto si pensò a formare
DA STEUBENVlLLE, OHIO
il Comitato che risultò come segue:
Giuseppe Giovannucci ................ $1.00
Vincenzo Caducei ........... :............ 1.00
Nick Gualttieri, Ch.a irman,
Venanz;io Za.vrurella .................... 1 .00
Louis Zavarella, Se·g . di Corrisp.
Antonio Santang.elo ............. ..... .. 1.00
Domenico Petrella, Tes01·i.ere
Camillo Crisor~o ......................... . 1.00
Alfonso ·P resutti
Rocco Cavallaro ......................... . 1 .00
Joseph ZaNarella
DA ERIE, PENNA.
' Nilqk Di Loreto
Guerino Di Loreto
Domenico Di Loreto .................... $1.00
DA PITTSBURGH, P A.
Joseph Di Cioccio
Raffaele Zavarella ...................... $1.00
Anthony Zavarella
Roso.!ino Lucci ............................ 1 .00
Liberato Di Cioccio
DA ALIQUIPPA, PA.
Alberto Di Cioccio
Salvatore Rosati .......................... $1.00
Salvatore Gualtieri
Camillo Santilli ............................ 1 .00
Salvatore Tarantelli
V;i ncenzo Carducci .... ...... .. .... ... .
1 .00
Pasquale Tarantelli
Rocco Truranfem ............ ...... ...... 1.00
John Di Cioccio
Salvafure Cianfaglione .............. 2.00
Ecco le prime liste di' coloro che gi~l Pasquale Fantasia ...................... 1.00
hanno pagato il loro anticipo per 1 a·msep.pe p e t reIl a ........................ 1 ·00
Pic-Ni.o del 1952:
Piet ro sant'111i .............................. 1 .00
DA BUFFALO, N. Y.
DA CANTON, OHIO
Giancarlo Pace ........................ .... $1 .00 Michele Di Lo·r eto ............. ,.......... $1.00
DA CLEVELAND, OHIO
DA BROOKLYN, N . Y.
GiambattlìstJa Buccilli .................. $1.00 Giotto Petralia .... ........................ $1.00
l
Luigi Lucente, Agente
per Youngstown
p
. v· . .
Abb
e__
l
Onatevi
RUOLO
/ D'ONORE
l
F
e ate
Abbonàre gli Amici
a Il Risveglio
$2.00 all'Anno
ASM
l
NEVRALGIE
Disturbi
DIGESTIVI e CIRCOLAZIONE
da DISFUNZIONI NERVOSE
°
l
··
•
have Series E Defense Soncls
coming clue this year?
IE
TY
"lhe bonds Mae ~nd I bou.ght
SO
C
-fòr our count"'S derense will
11
provide retirement for us!
IC
AL
Here's a money- earning
opportunity for you!
H
IS
N
U
N
According to the bill passed by Congress last spring, it is
now possible for your U. S. Series E Bonds to continue
eaming for ten years longer than was originally planned~
For example, Series E Bond which cost you $18.75 in
1941 will pay you $25 in 1951. But if you hold that bond
ten extra years, until1961, it will pay you $33.33, an aver·
age interest of 2.9%.
A
C
O
a
U
TA
AU
"l enrolled in the Payroll Savings
Flan in October, 1941, a t t he Burschel
D air y where I work," say s Mr.
D ietrich. "I was the first employee
to sign up for the plan.'~
C
H
You may stili redeem any Series E Bond a t any time after
you've owned it for sixty days. (The tables on this page
show w hat you can get for it.) But, unless you really need
the cash you're much better off to hold your bonds. Cash
is too easily spent on nonessential things. And if you lose
or accidentally destroy it, you're out tliat much money.
But when you have cash in Defense. Bonds, you're more
apt to hold on to it. And if your bonds are lost or destroyed;
the Trea.sury will replace them for you at no cost.
Q
U
And there is nothing for you, as a bond holder, to
do. You simpllJ keep lJOUr bonds as you hove been
keeping them.
"l've saved over $3,000 in U. S.
Savings Bonds, so far. As the figure
mounts, l'm sure of being able t o retire and to enjoy hunting, fishing
and bowling with my two sons.''
Everyone dreams of future securit y. Y ou, like t h e Diet rich s,
can make that dream come true, and so easily! But you must
start now! Just follow these three simple steps:
new offer~just sit back and let them go on making money.
Meanwhile keep adding to your savings by buying more
U. S. Defense Bonds regularly-through the Payroll Savings Plan where you work or the Bond-A-Month Pian
where you bank.
·
1. Make one big decision- t o p u t saving first, before you ev en draw
y our pay.
lf you want to be paid your i'u.terest as current income_.
2. Decide to save a regular amount sy stematically, week aft er week
or month after month. Even small su ms sav ed on a systemat ic basis,
become a large sum in an amazingly short time!
The new law also allows you to exchange your Series E
Bonds, in blocks of $500 or more, for Special Series G
Bonds which pay interest semiannually at the rate of
2;1% per year. For full details, ask at any Federai Re·
serve Bank or Branch.
look how your moturlng honds go e>n earnlng under the new lawl
(Thls fobie show• $25, $50, ond $100 bonds 0 1 oxomple• of how ALL Serie• E Sonda grow.J
foce) value •••••• , •••••••••••••• •
lssue price •• , •••••••• • ••••••• ·. , ••••
Period after issue dnte
11 years. •••••••••••••••• ••• ••• •••
12 years., ••• , , •••• , , , , ••.,. ••,,, •
13 years , ~,., ••••• , •• • • • • • • • • • • • • •
14 yecrs. •••,, ••• ••••••••••••••• • •
t 5 years , • •••• , ••. •. • • • •• • • •• • • • • •
16years.:. ••••••••••••••••••••••••.
17 years. o. ••,,, •• ••• • • , ,, • , • • •• • • •
18 years ,-. ••••• •• •••••. •• • • •••• • • •
19 years,, ••• ,. •• ••• , •• ••••• ••• • • • ,.
20 years., ,, , ••••• •••, ••• • .-. ••• • ••
Exlended moturity value (20 years from
Jssue date)•••• • •• • • • •• • •• ••••••••
$25.00
' 78.75
$50.00
37.50
3. Start saving automatically by signing up today in the P ayroll
Savings P ian where you work or t h e Bond-A -M onth P lan where
you bank. You may s av e as little as $1.25 a week or as much as
$375 a month. If you can set aside just $7.50 wee kly, in 10 y ears
you'll have bonds and interest wo:r:t h $4,329.02 cash!
,
You'll be providing security not only for yourself and y our
family but for the free way of life that's so import ant to us ali.
And in far less time than you t hin k , y ou'll hav e turned your
dreams into reality, just as the Dietrichs are doing.
$ 100.00
75.00
Rodemption values during each year
$25.31
25.94
26.56
27.19
27.81
28.44
29.06
30.00
31.33
32.67
$50.62
51.87
53.12
54.37
55.62
56.87
58.1 2
60.00
62.67
65.33
$ 101.25
103.75
106.25
108.75
111.25
113.75
116.25
120.00
125.33
130.67
33.33
66.67
133.33
? •. ,
·'2~\~:~~k-;~' :'~,_.
U. S. SAVINGS BONDS AR~ DEFENSE BONDS-BUY THEM REGULARLY!
..
,,.:::~::::
.. . ~ - ~ ._";"'
--
Buy U. S. Defense Bonds todayNow they earn interest 10 years longer!
®
T/w U. s:Gooermnenl does not.pay for this adoertising. TM TreaiiUJ'Y
Department than.ks, [or their patriotic donation, th.e Advertising Council flllld
Compliments of Friend
"l'm planning to continue buying
bonds t hrough the P ayroll Savings
Plan till t h e day of my retiremerit .
l've convinced my sons to put their
savings into U. S. Bonds, too.''
Yov,too, ca n save svccessfVII4-just:. es the ({ietric~s do!
So if you have bonds coming due, take advantage of this
Originai ma turity (or
'· '
·'-?·:-..·.:.::·.
f'Retirement with jinanc1al security 1s more than f ust
a dream with me!" says Fred Dwtrich, milk route
man. "My salary is $75 a week now and in the
last 10 years l've bought well over 100 U. S. Savings
Bonds through the Payroll Savings Plan. lf
you don't save regularly you never save at allr~
TY
with a chance for your bonds to earn extra
nwney-over and above what you'd expectedl
,.
. .. .
• - :.
MR. AND MRS. FRED E. DIETRICH OF CLARKS GREEN, PENNSYLVANIA
CAN TELL YOU -IT'S PRACTICAL
AS WELL AS PATRIOTIC TO BUY BONDS FOR DEFENSE
Y
ARE YOU one of those patriotic citizens
1'1. who began buying-and holding-U.S.
Series E Bonds back in 1941? Now your
government is going to reward your faith
The cash you bave in bond savings is safe and solld;
~md it's &teadily growing toward a sum big enough
to buy a dream- something really worth wbilea home, a business, a retirement fund, an educa·
tion for your children.
"1"· · · • .
TO
R
No w- a ne w law le fs your mafuring
Series E Bonds go on earning for you
fen years longer! Ancl you clon'l have
lo cio a thing l
w
•
20
. .........
Do you
Al
13
~~~JDOD"'~~J"JJ"J"J"J"J"J"J"J"~J"J"J"J"J"..o'"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"
~V_,_,_,_,_,_,_,...,._,_,AVJ"J"J"J"J"J"J".N"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"J"..o'".N"~
~
(l'he U. S. Governmen.t does not p ay for this advertising. The Treasury Department tnanks;
.
,.·.
·· ·..·
..
-~
.
~·-
. ,·
~..
~-;~· -
..... .
j ·
';;.X
- ~~
. l ·;· .·· · ·
/or their ,patriotic donation , the AdvertisiTIJl Coun.cil and
Il Risveglio Pub •.Company
47 East Second Street
Dunkirk, N. Y.
...___....,_.,.tw.4."[~·,.-•.,.•-••nlilii!llit.ISIQI.I.•
Q
r
····················································~
..
RI .I V6Gt.:10
TELL ME ....
BIRICHINA~
l LHow
-.·.~;~--A-VE6ETRBLE' ~
(
DlD 'WE GET
-r:-·:::-:
RomanzQ StQrico Sociale
DI CAROLINA INVERNIZIO
"············
Eva pianse molto nel separarsi da rat.ori e le loro off.ert e di matrimonio
Maria, ma Giorgio. asciugò con i suoi - tlisse. - Ora non può creder e
baci quelle lacrim.e, e promise alla quant o soffrirei nel vedermi cortegmoglie di co~urla un'altra volta in giata; per me non vi è, e no;n vi sarà
Italia per riveder e la suà buona alcun uomo al mondo a ll'infuori del
amica.
mio Vilfredo. Cred.endomi tua moLora segui la contessa .
glie, potranno usarmi- qualche corteNon staremo a descrivere tutti i j sia, ma nulla più. perchè col mio conviaggi fatti dal signor Corsano con i tegno saprò tenerli lontano.
sua nipote, nè le indagini continuate lJ Berardo non volle contrariare la niancora per quaiohe anno s.enza risul- pote, per la quale provava un vero
tato. Fu Maria che desiderò passare] culto, un'afdorazione senz~ limiti. Ork!ome moglie (di Berardo.
ma i av.e va votato a let 11 resto della
- Sapendoti molto ricco e tua ni- sua esistenza .
IPOte, non mi m ancherebbero gli adoQuando si stabilirono a Torino, erano quasi quindici anni che Maria ne
ma!1JCava. Era tornata alla città diIetta, senza .p iù alcuna speranza di ritrovare la f iglia , che considerava or mai perduta, coll'intenso 'desiderio di
~~M~\::
Painful Piles
For fast, blessed rel!ef from sore, fiery,
ltchlng, simple Piles, get CHINAROID from
y our · druggist. S ee h ow f a st lt usua!ly
soothes away paln, soreness, itchlng, nervousness. See h ow it cools fiery burning and
helps s h rlnk and heal swollen t lssues.
Wonder-soothlng CHINAROID must prove a.
blesslng t o you or rooney ba,ck is guar anteed.
INDIGESTION?
THANKHEAVENSI Most attacks arejustac!<l
lndlgestlon. When !t strikes, take Beli- ami
tablets. They contaln tlle fastest-acting
medlcines known to doctors for the rellet of
heartburn, gas ancl similar dlstress, 25é.
~~
--------~
..
~(?~~~-~/
2
GoL!!> IS AP~OX\MJ::\TELY .:oi'WICE"
AS HEA'JV A'5 SILVER!
•
i // ,/i..;li'4a.t.
room tempe rature . . 2
(.; ;ant · Bulbs p !us 2 cop:)e-r l
• -,-~ 4:' i ::\ l. ;;..~:!}Y ~ ~~1
fi.:-1;•' {~;::-::-~~:J.
c olored jard ini e r es p l t.:&
ver miglio sul vago visetto delle più
po t t in g nw l crial , all $2 p p.
giovani. Vi era un momento di sosta, ~"ti~~:. · =':.~~:?o f the
B
\:1Y>k;
BULB Mon lh LU
poi il chiacchierio r icominciava.
~ ÌJiit
125 M ad i son Dept. #
Chi<o>Jo
- E ' tenninat o il busto della signara Banfo? - .c hiese a voce alta la '
BUSTING THE
maestra. - Doveva esser pronto per
le nove !
- Due punti ed ho fin ito - r iposf).e
Giulia, una bion!dona grossa, fresca,
dagli o:cchi furbi.
TY
l
IE
- Eh ! val propr.io la pena di farsi
fa re dei busti in ras o e p izzi ricamati,
qua ndo si hanno due s acchetti di pelle
fioscia da metterei dentro, e trent' an- ~
m p.er gamba.
.
- E non è peggio aver diciott'anni
e portar un bu sto imbottito come questo, per f igurare delle forme che non
si hanno - rispose Cristina, una bruna p iccante dal seno e l e anche oput lenti. Come rimarrà il marito della J
[signorina Fiano la prima sera del ma- ~
i t r imonio!
1
Lo \ledrà foderato di fogli di
, banca e chiuderà un occhio sul ripie- l
no - r ibattè un'altra.
l
Seguì una liev.e risata.
/
- La lingua a freno e l'ago svelto,
SO
l
IC
HOT FLUSHES?
Do you. suffer from hot flushes,
nervous tension, upset emotions
due to functional 'change of life'
(38-52 years) - that period when
fertility ebbs a way, when embarrassirig symptoms of this nature may betray your age?
Then start taking Lydia E.
Pinkham's Vegetable Compound
to relieve such' symptoms. No
other medicine of this t ype for
women has such a long record of
success. Taken regularly, Pinkham's Compound helps build up
resistarice against tl11s annoying
middle-age distress. Truly t h e
l
l
l
Y
BACKACHE
woman's j riend!
~~Wl t;:;~h't':t~ t;i~~n~ t~~:?étc~~o;c~~
cloudy urine, irrita.t ing passages, Lcg Paina,
cir cles under eyes, and swollen a nkles, duo
to non-organlc and non-systemic Kldney and
13!adder troub!es, try Cystex. Qu!ck, complete
satisfaction or money back guaranteed. .Ask
your drugglst for Cvstex t oclay,
LYDIA E. PINKHAM'S
~
VEGETABLE COMPOUND
~
U
N
For qu ick comfortlng help for Backache,
Rheumatlc Pains, Gettlng Up Nights, st rong
Or you rnay prefer Lydia
. Pinkham's TABLETS with
added iron. Any drugstore.
Note;
TY
·
C
O
KERRYDRAKE
A
LISTE~ . YANKEE GIRLf
THE SOUTH IS DECLARIN '
WAH AGAIN! MEBBE YOU
WERE HEAH FUSTEST WIT H
TH E MOSTEST ObMPH, BUT
l'M WARNIN' YOU- YOUR
BOY FRIENP'5 IIEART IS
.480L/T TO 8E BLITZE!?/
U
Q
U
THIS 15 OUR I.AB. MISS
FR05T -SET UP FOR EVERY
PHA5E OF SCIENT IF IC
CRIME DETECTION -· TOXICOLOGV.: MOULAGE .
M ICROSCOPY .••
o
OFALL THE--1
BLAST /Tl HtWAT~
BEE/V GOING ON
AROUND TH/ S
OFFICE.<'!/1
TA
u
H
AU
R
C
•
w
..
TH E'RE'5 YOU R A NSWE R.
MI<. DRAKE! I HEAR D
TH E IR NAM&'S O N JO HNNY
PH l L L l P S ' 4 O'CLOCK
N E WS CAST !
ULeaJt
M
I
c
s
•
•
-·a--
an ~e
VENIDA
y
•
c
o
SEAMS
20
13
c
AL
l ~UFE?
and
Don' t Jet coughlng, wheezing, recurring attacks ot Branchia.! Asthma r.uin sleep and
Lydia E. Pinkham's
to relieve coughs-achy muscles
The Dionne Quints have always had
the best care. Ever since they were
babies, they've used Musterole to
prornptly relieve coughs and local
c~ngestion of colds. Be sure your kiddies enjoy Musterole's great benefitsl
C
Cfii/NGE
ASTHMA
tubes ancl Jungs. Usually helps nat ure qu!ckly
remove thick, stlcky mucus. Thus 'allevlates
coughing and a ids freer breathing and better
sleep. Get MENDACO from drugglst, Sat ls•
J . tact!on or rooney back guaranteed.
--, G uaran teed burst mto
:
.
?"
H
La giornata .era ser ena, ma pungentissima: sul selciato delle strade
e ravi uno strato di. ghiaccio, ch e il bel
sole inverna le n on valeva a sciogliere.
Le cadute erano numeros.e e qualche
volta con conseguenze funeste.
Come si stava bene nel lavoratorio
riscaldato della signora Marietta, l'elegante bustaia tli via d.ell'Accademia
Albertina!
You girls and women who
sufier so from simple anemia
that you're pale, weak,
'dragged out'- did y ou ever
stop to think this condition
may be due to lack_of bloodiron? Then do try Lydia E.
Pinkham's TABLETS.
Pinkham's Tablets are one
of the very hest home ways to
help build up red blood to get
more strength and energy- •
in such cases. Without a
doubt they are one of the
greatest blood-iron tonicsyou
can buy today. See if you, too,
don't remarkably benefìt!
Pinkham's Tablets are also
a very pleasant stomachic
t oni c! All drugstores.
.
R
l.
,\ ,,J ~::'~~0~1 ~~ladFl~~:~~·
d\~(f~1~
5
,y'S.'Ij~~f1. r~;:/ al. Eas<est and largest
1
'(' .1!/. Aowers amateurs cnn grow
DO YOU HATE
if you bave
SIMPLE ANEMIA
'Musterole' Far
Chest Colds f
Top-qua li t y gia n l
Bulbs 21/ , " d ia .
l?,·1 }l ~';_w~· < ~i\ b loom ~oon after arri v·
PARTE TERZA
La vergi•ne dì ghiaccio -- Un Ca lvario
Nozze infrante.
$2
BULBS, J ARS
end M.0SS
1
to6El MORE STRENGTH
Quintuplets Use
Giant AMARYLLIS
r iavvicinarsi a l marito, ohe a dorava
Il lavoro in quei g1iorni f erveva, p.ersempr.e, e con un sor.dGJ rancor e-p er il chè eravamo nella stagione dei balli,
giovane che usurpava il nome e le pelle feste, dei matrimonii. Tuttavia
ricchezze della sua creatura.
le lavorant i trovavano anche il t empo,
fra un punto e l'altro, d i discorrer e
da straniera , che i torin esi avevano
Di quando in quando, la maestra
g ià. avvertita al teatro .ed a lle •passeggiate, non era dunque altri che Maria sor.vegJiant e volgeva uno sguardo in
Ber tola, la bella ~d infelice contessa g iro un pò severo, che faceva s a lire il
Capello.
~BUILD UP RED BLOOD
E
E
I
L
HEART ATTACK OR
1/,_(·..
l
How to Treat
Here's one of the greatest iron tonics you can buy to
- •·•.---
\ \1
t~~~\ ili!iÌ~-·
.,~,
G·llette
Tt-\E DIRE<:T HEA.T Ol= Tr4E
S UN K\L\.. A RATTLESN AKE '?
IS
TO
tà~pJ~.-l b!Y!!~:t~~~~::as
CAR"ETÀl<ER
THE STRUCTI.JRE. LP\IER,1"HEV/o~ ~PPLI
TO Sloi<E~S FIREMEN ~Nt> ~\.110 ORI'JERS
i'dJH\CH M'E'TAL lS HEA'I\ER ....
W GOLD OR SIL\/ER '?
"Was a nervous wreck
from agonizing pain
Speed amating relief from miseries o(
simple piles, with soothing Pazo*! Acts
to relieve pain, itching instantly-soothes
inflamed tissues-1\lbricates dry, hard·
ened parts-helps prevent cracking, soreness-,reduce swelhng. You get rea! com·
fòrting help. Don't suffer needless torture
rrom simple piles. Get Pazo for fast, won·
derful relief. Ask your doctor about it.
Suppository forrrt~also t ubes with per.
forated pile pipe for easy applicati.on.
•Pazq Oitllmml an<l Supposilories ®
LIG~i'-I-IO'JSE
IS ACi\.ìPìLLY A FRIIJT:
'IT GROW5 FROM A FLOWER!
NO!· CORN
N
Puntata No. 109
SÀlt".'ro
-. ... .
" '18. . 'AC'Os~
.. . .
. l§5l
~ .
,..
, signorine :.... iridò la maestra;
1stata pazzamente innamorata.
Alcune Clelle lavoranti alzarono le - Lo sappiamo, Io sappiamo -- ribatspalle, sussurrando a bassa voce:
te Giulia. - Non volevo dirlo perchè
- Come è seccante ! Lavoriamo an- non si s apess.e che la fanatica bersach.e troppo leste. E anche chia:cchie- gliera è passata all'artiglieria.
rando il lavoro comparisce lo stesso.
La pallida fanciulla a rrossi.
Il silenzio non durò due minuti.
- E' una sempHoe conos.c enza
- Birichina non si è ancora veduta mormorò.
stamani - disse la Giulia. - I eri se- f\3r il buon fine, come l'altro ra si sarà divertita troppo, il che le ribattè Giulia con un sorriso maliziaavrà tolto la voglia di lavorare.
setto.
- Sai dove sia stata ieri sera?
(Continua.)
~hies.e Cristina.
- L'ho trovata all'Alfieri.
- C'ero anch'io - saltò- a :d ire
NOW SHAVING'S QUICKER
un'altra che non av eva ancora pa;rla~ •• EASIERI GET A
to, una f anciulla pallida dallo sguardo lan!guido, che :veniva chiamata di
soprannome la Bersag Jii er·a, per un'avventura che a veva avut a con un t en.ente dei bersaglieri, del quale era
"CHAUFFEUR'' ?
!
~~-~~-
HUMAN HAIR NET
THE RHYMING ROMEOS
\4ERE'S WHERE HER
N~G G ING VVILL NE\IER
ÉND!
By Horace Elmo
I SUPPOSE '{OU WERE
\JIS,TING
A SICK
FR IENO!
HOLDING HIS HA\\JD
ALL iNENING .... NO?
IF I H'PD HIS
Your hoir olwoys stoys neoter with a Venida.
Sturdily hand mode in shades to match prec:isely.
An indispensable accessory to flatter
your coiffure ond keep it sleek ond lovely~
/ Save by the dozenl
1-H~"iC
TO
l'D 'A HAD SO~A.E.
OOUGH!
THE
GENEROUS 6·WEEK SUPPLY
POWDER
Pon't suffer torhlre. l dleness a.nd dlscomtort trom your
present trus;~, Famoùa Truss Easer Powder wlll Jet you
wear lt with solid comfort Thls soothlng, medlc&ted powder
helps preven~ chafilng, rubbing and gouglng. Soothes tender
skin-helps prevent intls.mmatlon. FREE sample olfer good
t or llmited tlme on!y - so don' t delay. Send name and
address today. .
Ju~·~·
CLIP AND MAIL THIS AD FOR FREE SAMPLE
T~UfS
IEA51ER. !!.A60RATOmfS, Cept. SC2
2335 Cottage Grove Ave.
•
C~•icago
16, Illinois