The Only Italia11-American New:spaper Published In Chautauqua County
l manoBCrlttl, anche ae non
pubblicati, non a.l reatltulaco·no.
Lettere, Money Orders, etc.
indirizzare tutto a
lL RISVEGLIO PUB. 00.
<17 E. Second Street
Dunkirk, N. Y.
__.
-
Italian-American Newspaper
GIORN4~I~E ITALI ANO INDIPEN.IlENTE
ANNO XXXI
ABBONll 11.Jt'r1d"I'Q
.-u•.&WAH. :
SEI MESt $1 .2!5
••c-~c-o_a_c_o_a_
DUNKIRK, N. V., SABATO, 13 GENNAIO 1951
UN ANNO S2.00
,The Good Life
UNA COPIA -
=--------------------------------n---------------------------------Keep This Menoce Behind Bars
5 SOLDI
No. 2
Commenti Settimanali
RODOLFO PUCELLI
For the first time since the Ameri- stands for. John Dos Passos, the discan revolution, with the exc.eption of . tinguihed American author, has said~ ---oeo~~~
Nelle prossime settimane sapremo dal •comunismo russo, si va in Siberia
the War Between the States, the peo- "this country was not founded to furqualche cosa di più r~guardo allo sco t- : a morire ·di stenti e di freddo; e que-.
ple of our country are faced with a 1nish glamorous offic.es for politicians,
tante e pericoloso problema di riar- : .sta è la minima pena. Sotto lo Czar
stark .t est of faith. The conflict with lor to produce goods and services, or
mare le nazioni de l Patto Atlantico ~ di Rùssia la punizione €r.a eguale e
world communism now is not to sav.e ihandouts of easy money. This councontro un'eventuale invasione russa . . fonse m.eno severa della punizione che
1
the world for democracy, but to repel i try was founded to make men free".
. Ora si sa che il Gen. Eisenhower, or- infligge il governo sovietico per una
1
an enemy who is determined to des-.1'In the wealth of materia! comfort we
i nato di 5 stelle, è sc.eso a Parigi dove colpa consimile. Ohe libertà ha cosi
troy in our own Iand the Christian have enjoy.ed so long, we have tended
v iene 3Jcclamato come il salvatone del- ' guadgnato il popolo? Nessuna; è semideai of human dignity and individuai to forget that great truth. Now we
l'Europa cristiana ~·occidente. A dir: ; p re ~ssoggettato e terrorizzato dai
liberty and the politica! system which must return to the simple fundamen11 vero, la popolazione francese e d1 ; gov.ernanti, quando non esiste la deupholds that ideai. Our faith and our tal - "This country was founded to . ·
ogni altra r~zza n~n può c~~ essergl~ moc_razia e quella libertà che fino ad
stnerugth is this ideai.
make men free".
ll grata per l buom proposltl da em i oggi (almeno) abbiamo goduto iii
As a nation, we came through
W e face a two-facet.ed task. W e
· è animato. Il suo nome è famoso in!! America.
World War II with little disco:mfort. must fight with all we have against
Europa, dove comandava le forze al-,
_
Living standards ha
ve
risen
to
record
i
our
enemies
outside.
And,
while
we
1
ea
t
e
cu.,
'-consemrono
·
l
a
s
t
repr
·t
osa
ma
d"
. t ore Th o;mas
11 •scorso d e 1 Governa
·
b
f
t
level s. So . h as the :pu lic debt which are undergoing ali the sacrifices and
fatale vittoria sulla Germania nazi- D
. d 1
. Ita--~t
: ewey,
e!tmrd uo e. con bessane· un,. ·an• ìs exacting its toll in · depreciatìnR"I
·
- trials that may ìnvolve, we must kee.n
..,
. sta e anche suHa po·v era e tradrta
è
1
0
0
money. How-e.v er it is evident that our people free. One of the greatest
·
·
· bene, non nel senso l d "• mo
uro e senl
raASla · mrzro
ha.
Tradita,
drco
d"ttat
h
.
1
1
devalued dollars have not- yet cramped dangers is that we may grant so much
· fascrsb
· · che chiamano
·
· dovesse
una scoppiare
ura anc
m tutti
menca,
se
del_
tutb· tradiciò.eche
temot
our style. Last year, according to the 1 unlimited authority to the government
ton coloro che non combatterono ford"
I
t
1
1
11 1
Commerce Department, U.S. citizensl that the system of checks and b.a lant e co1· tedec
. h"1 per vrncere
·
erza tt
guerra
.... e non ce- no : at tt·
Il mon
s· d a e.I n 111-ta
1
0 1
spent a sta.,.gerinlg $178,832,000,.000. ces which stands between us and tyu
s-o ·
~
d.' m
dE:re mai, ma qu.elli che non hanno tcaso,
.
h. acoto mpe
"
9
1
The fa·bulous "Amer.ican way" is well ranny will be permanently destroyed.
en
a
meno
aveva
IC rara
nessuvoluto a;ccettare le condizioni brillanti na coercizione" (no coercion). n diillustr31ted 'in a current joke which de• The problem of economie controls is
per mant enersr· n.eut r al"1. That's ali ·
d"1 D
· f t
d"1 "ù ·
fines a pedestrian as a motorist who a perfect exampLe here. They should
Il. Gen. E"1senhower f arà un g1ro
· ne1 Il
scorso
ewey
Cl
a ~•emeret
prt ····
.
.
10
has found a place to park his car. be r_·mpo·s ed only if they are clearly
popo
commcra
re<U.taen
e
a
reBelgio, in Olanda, in Danimarca e in
A
.
.
.,
1
The Hst of American "haves" could necessMy to im:ulement the war efNorvegia prima di andare a Londra mare.
merLca, q1,1o rms ·
go on ind.efinìtely: Alr.e ady there are fort. Otherwise, we will have contro!
aove si fermerà tre giorni, e poi con8,000,000 television sets in our homes for control's sake - which is the estinuerà il via-ggio per altri paesi del
A New York hanno cominciato a
sud, compreso il Partogallo. Natura!- esigere un dirne per una telefonata da
--- homes whi.c h are equipped with sence of dictatoTship. Then our protens of millions of deep freezes, re- duç.tive cap.acity will be cri:ppled a,nd,
ment.e visiterà Roma e parlerà, se un booth o casotto. Prima bastava un
frigerators, .electni.c stoves, radios, , far more important, we will no longer
non erriamo, con il Primo Ministro nickel. Ora costa il doppio anche una
washinlg m.a:chines, ad infinitum.
l be a free people - we will have lost
d'Italia.
semplice chiam·a ta telefonica! DOIVe
In retrospect, after nearly two cen- the battle.
Mentre in Corea la ritirata continua andr.emo di questo passo? Il dollaro
tur.ies of freedom and the bounfiless
We Americans have come to a elid\ fronte al num:ero stragrande .!lei ci- non vale più nemmeno 50 centesimi
progress .t hat only freedom could have mructic phase in the history of the
nesi invasori, si discute nei circoli po- d'ltllla volta. E gli abbonamenti ai
achi.eved, it would be a wonder if we good life. !Jt ìs our duty to hold tolitici H prob~ema di resistere nella gion1a;li itBJliani sono sempre eguali;
were not confused when suddenly gether for future generations the
t.
nati al tempo in cui una raccomanda- vecchia testa di ponte, con il porto di' la-paga ai nostri giornalisti non camconfronted with the prospect of a framework of freedom which made
zione di monsignore . era grimaldello Pusan, per infliggere al nemico perdi- l bia mai.. .. da venil:i anni, ecc. ecc. Non
fight for actual survival.
But the that good life possible.
.· ·
. ·
·
.·
.
e e e C~le apriva tutte le por_te e vi dava di- te ingenti e ridurlo in condizioni mi·· co~tinuo, 'Per non _farvi_dire che .c i 1~time wihen w e c an af!forrd confusion
ritto d1 essere ascaltatr e p nesi a serio s.erevoli; tenerlo anche ih scacco su , gmamo. P.erò ch1 ca.prsce non faccra
has nearly run out. These words of
•
,
La decadenza, il processo ai svi:i~i- ~ati~ di ~api di stato e di ministri, di in _qua.:unqu,e ,ufficio pubblico 0 priva- quella terra isolata .p erchè non tenti, a me.no di _venire incontro ai nostri biLenin, uttered thirty years ago, ring
mento di un popolo vengono posti m 1mpregatJ e dJ bagarini e vi facciamo to . puo anch essere benevolmente in- spavaldo della vittoria ottenuta, altri 1 sogm. Drverrsan1ente potrebbero dewith new si·g nilficance: "As long as
evi<knza dalla perdita in lui di quella l grazia degli artisti e degli sportivi. terpretata come tend.enza nazionale al attacchi nel Tibet 0 corra in aiuto aL cre.tare, senza volerlo, la morte &i
cwpitaHsm an d socialism remain we
w ASH 1N GTON, D. c. _ A limit of s~n~ibilità, capacit~_ di spo_ntane~ in T~tta gente della quale appena. la mi- profittiamo, al criteri~: avvenga quel- camerati che combattono in Indocin a l n~st_ri settima~ali,_ unico conforto decanna t ,live in peace. In the end, one two or three years on extelll3ion of zratlva per le qual! m altn tempr era: mma parte Cl teneva a compiere un lo che avvenga, purche se magni! Ma contro i francesi.
gh r.talo-amencam che ancora parla1
or t~e othe_r will triump~ - a funeral the draft ac.t was -u r,g.ed the other day solito rea~ire ad _ogni ~ffesa _arrecat~ si.ncero atto di, fede, mentre la mag-; è un~ in:e_np~·etazione che un1ilia gli
Ma Tito di Jugoslavia ha detto che no · e scrivono in italianò.
reqwem Wlll be sung e1ther aver the by Sen. Bridges (R-NH) as senators alla sua libertà dr· mamfestazwne e dr groranza er.a la per farsi vedere pre- stessJ Umlllatt.
bisogn.erebbe tentate di accordarsi
Soviet Republic or over world capi- sought an outline of the administrar giudizio, alle sue qualità .civiche e so- sente, animata da obbliqui calcoli o
E il non sentirs.ene disgust3Jti è pro- con Stalin per vedere se sia possibile
Mi presentai, ho certo, agli esami·
talism.... We have to use any ruse, tion's military manpower reques-ts. · ciali, alla sua illl3offerenza di decisio- per non perdere la fiducia dei supe- va di abbacchiamento, di viltà, di de- 1o no terminare questo terribile stato d'interprete al t ibunale, e a.nrcora nel
1
dodges, tricks, cunning, unlawful meThe Senate Armed Services Sub- ni arbitrari·e prese in suo nome.
riori o per non essere accusata, agli cadenza.
di cose e c.essare drugli armamenti.l 1936, volendo far carriera nel campo
thods;, concealm~nt and veiling of the committee headed by Sen. Lyndon
A questo suo globale adattarsi al ~fetti delloQ stipendio e della carriera, . ~ strappa ogni m~chera di dignità .A bbian:o not~t~ che Ti~o è min~cciato che. dopo _l'inse•g namento mi era più
truth ·
Johnson (D-Tex) called Secretary of tempo che fa si sottrag1gono soltantoldr voluta a.ssenza.
CIVIle ed umana a chr se ne pavoneg- da forti esercrti .b ulgan, rumem e un- fac1le e d1l.ettevole. Se non che quei
This is the ruthless concept, backed Defense M-arshaa and his top man- non troppe individualità, il che è riMa comunque era là, i?Sieme ai gtà e provoca schtfo. . Tanto più che gheresi i quali aumentano di continuo, tne esaminatori avevano forse. l'ordi:by vast military force, which is con- ·power aide, Assistant Secretary Anna prova che, in ogni tempo, la fiaccola settemila Teligiosi che in Roma e nei quelli che oggi cantano bianco fiore per ordine del Cnemlino, e potrebbero, ne di non Msumere un italiano cittafronting America and the world. To M. Rosenberg, BJS opening wLtnesses <klla Hbertà è stata ed è ancora tenu- Castem coltivano ·l·e v~gne del Signore. li abbiamo già intesi con la st.essa vo- in caso di una guerra generale, tenta- dino da un anno appena; un italiano
meet it we will need more than arms (10:30 a. m., EST)at lbearings ~xpect- ta a:lta contro còr~e~te dalle m inoranE c'eranc anche i curiosi di aromi- ce, rauca per il vino ingurgitato ieri r.e l'invasione della ':Jugoslavia. Que~ che in iscritto aveva :poi sSJputo riand men. We will hav.e to lay our ed to last severa! days.
ze e non dalle masse, le quali per ac- rare il fasto papale che ricorda quello cantare bandiera rossa e l'altro ieri sta è forte di 600,000 uomini, è ben solvere tutti i problemi linguistici in
sights on primary objectives and kecp
.Senators looked for them to sketcn corgersi che sono oppresse e vilipe- del Budda vivente e di rivedere e rivi-' giovinezza.
vero, ma non bastano. A lungo a.nda- tante lingue.... e quindi doveva .essere
them .there. W e must forget the in some more details of President se, attendono di essere affamate.
vere un pò di medio evo. :Mia c'erano
Non c'è da restare stupefatti, se con re la Jugoslavia potrebbe essere so- l bocciato! Ma siccomt!, nella smania
adolescent notion that materia:! secu- Truman's request for "extension and
Lo stato di decadenza morale del e facevano numero.
Duecentomila, un .p opolo come il nostro il fascismo praffatta, specie se venissero rinforzi di •levarselo dai piedi, non avevano
rity is an unqualified "right". The revision" of the draft act, made in his nostro popolo, e non soltanto del no- trecentomila, cinquecentomila. Men- come r itorna è perdonato, dal Giubi- russi, e quindi addio la testa di tanti pensato a quale fosse . realmente la
"rights" embodied in the Ameri- "state of the union" message Monday. stra, trova conferma nelle ultime ma- tre, in preda all'isterismo religioso, le leo, di tutte le antiche colpe.
e tanti, Tito compreso!
sua lingua materna.... lo bocciarono
can ideai are few and elemental. They Mr. Truman did not elaborate, but nifestazioni della presunzione sfa~cia- donne con voce stridula gridavano:
Ritorna, giacchè nella sua decadenIl Senatore Ta:ft ha tenuto un di- in italiano!
include equality of opportunity, free~ most congressmen concede draft act ta clericaLe alle quali questo nnstro Viva Maria! così come le loro antena- za il popolo it a liano che già combattè scorso molto criticato da tutti i ·demoEcco un s~netto a proposito:
dom of speech and re!Lgion, arid the revisionare needed.
popolo s'è abbandonato anima e cor- te avevano gridato: Viva Venere Ge- le più dure e gloriose lotte per la li- cratici, nel senso che seguendo i suoi
BOC'CIATO IN .• . ITALIANO!
prot.ection of private pr.operty. They
po, non trattenuto da _n·e ssuna consi- neratrice!
bertà, s'è tramutato in un popolo di consigli l'Europa verrebbe abbando(al·l'esame d'interprete, 1936)
are the tools with which the individual
Questa supina e servile manifesta- colli torti, di spegnimoccoli e si dimo- nata ad un fiero déstino, mentre la
derazione di prudenza e senza c h iemay achiev.e "life, liberty, and purrsuit 1 QBONATEVI E ~='ATE ABBONA· , dersi Se sotto ù camuffamento reli- zione, apparentemente religiosa, ma str.a dispo_sto ad ingoiare con non im- stessa America non sarebbe altro che
,..·u al r g ·
l' l'
t
·
d
· R
·
· lo l'esame d'interprete lo .d iedi
RE l VOSTRI AMICI
. A
gioso ed il pretesto del giubileo non si di fatto d'adesione ad un regime teo- Porta
. · -,:
: une o 10 san o prop1" un paese asse iato dai uss1 comunrof hruppLn.ess"·.
in cinqueHngue, e siccome in iscritto
"IL RISVEGLIO"
profilasse la tracotanza della potenza cratico; questa spettacolé7re dimostra- nato ~rulla drttatura . . . purchè &e sti, destinato cosi a cad.ere un giorno
In a word, it is time we again unpassai splendidamente ... calmo e zitto,
clericale e della sua manomessa neHa zione di retrocessione morale di· un magm, e questo è og,g i il grido dell'i- o l'altro. La pressione, con l'Europa
$2.00 ALL'ANNO
derstood what this country really
· · Sl· d"tceva pac~ taliano conten1por·ar1eo·
· tata, sarebbe 1'r re- in cuore già nutriv:o eccelse fedi.
vita nazionale italiana, col pretesto di popolo ch e · f"mo a ren
occr"d ental e conqms
rendere omruggio alla realtà del~ li-jchi:anamente anticlericale è una calaGIGI DAMIANI
sistibile e nessuno si salverebbe più Ma faci le non è come tu credi,
otti'l'no amico·. A voce, guardo dritil:o
berrt:à democratiche.
ta di br!llche fatta perchè siamo tor-l
(Umanità Nova, 2 4 Dic. 1950 ) nemmeno in America.
Da un lato dunque ci ono i favore~ negli '-occhi i tre esami1natori, invitto,
Ma la Hbertà del disssnso doveva
voH per una resistenza t.enace in Eu- certo di· rimanere ogn.o ra in piedi.
· volerla il popolo. Ma non se l'è presa, n 7 n 7 7 ~ 111!
• • n~ •
'lUS! a ..,.. ropa, dall'altro ci sono coloro che fanno ogni sforzo perchè gli Stati Uniti l_n francese, in tedesco e in spagnu01lo,
perchè non è più cap.ace di reclamarrla,: trasformato com'è in: massa di
u
rimangono fuori dalla lotta, isolan- anche in inglese, con disinvoltu·ra
sudditi che attendono il benestare dal•
•
dosi e fortificandosi nell'interno. Tra parlo e rispondo .•. ' Ma già fiuto il
l'alto, non importa chi stia in alto.
pr~sso
(d<> lo.
costoro sono i seguenti: McCormick,
Noi non ·i ntendiamo affa.tto miniHearst, McCarthy, Ta.ftt e Hoover.
Quei tre dovean bocciarmi! che
mizzare qui l'impontanza dena riuscì)
(cong·iura!
ta messa in scena della potenzialità
• •
•
• •
E' aperta la 82.ma sessione del Con- E nella liJngua del nati-o mio suolo
~~
. . . . . .. . . . .11
N.. . . . .
_..
R.....
N _ .. _.R._._$_..UR
.
....
~~wr--•n.-u~---·--··Q
clericale: farlo sarebbe un incosciente gresso, che nel 1950 durò ben 365 mi bocciano oon . . . faccia tosta e
e burleSCo rdipiego. A nessuno è potuta
(dura.
giorni, se-mpre a causa deUa crisi pol passare iilosservata, poichè i corte-i
litica. Tra due o tre settimane, dunpapalini hanno occupato le strade inRodolfo Pucelli
y .
que, sentiremo molte cose e sapremo /N
ew or 1t, 7 Gennaio 1951
. .
terrompendo il tra:ff~co. Le proc·e ssioni
f ors.e pos1bvamente e Truman potrà 1
hanno sfilato per ore intere e - se
eseguire il suo progetto di riarmare l Se ho deciso di scrivere gli episodi
non hanno impressionato i ruderi deltutte le potepze anti'comunist.e, o sarà i della mia· vita, vuol dire che ho da
Ila vecchia R<:Yma perchè ricordavano
disapprovato.
rac.c ontar-e cose abbastanza interes1 nei loro echi quelle che avevano cele-/
santi. E molti criticoni terranno poi
1 brate le deità p.a.gane e che rendevano
La -Russia -p oteva prendersi il suo la lingua tra i denti.
. ' omaggio ad altri pontefici massimi l
tempo
prima di invadere l'Europa,
parati con pompa magna: quella di
dato
che
la Germania è quasi disarog,g i era preso a p.oco Identica a quelmata; ma non appena si comincerà a
l la di ieri, perchè gl'iddli cambiano,
riarmarla, c'è pericolo che il Cremli-,1
ma i riti restano - ~ressionavano
nCt si decida a sferrare l'attacco gene-,
stran1.eri e cittadini, obbligati ad as- .
rale. Così .pensano pareqchi dìplomasistere allo sfilare dei corrt:ei e di pro- l
1
tioi; perciò siamo tutti dubbiosi e non
l cessioni che loro davano la percezione 1
sappiamo realmente come comportar- '
dell'affermazione pubblica di un poteci. Dicono però che le bombe atomire, superiore agli altri tutti e sicuro di j
che sono già in Europa, pronte- ad es-.
non mai crollare per la vastità dei l
sere scagliate sui punti più vulner aconsensi che può allineare, e tra i ·
bili
della Rtussia. E nasca poi il panquali d'igurano ancihe quelli dei predemonio!
sunti suoi nemici.
l
l
I
l
*
* *
l
13
l
Y
20
l
IC
l
l
IS
TO
1
Draft Law Limit Urged
i
R
E' questo l•t pepolo l• a1•liDO
AL
SO
C
IE
T
* * *
H
i-l
l
Y
l
C
H
AU
TA
U
Q
U
A
C
O
U
N
TY
N
l
March ol Dimes Researtb
Gl'Italiani debbono rec,nrst· a fare le comp.e·
re
quel negozzanti che fanno reclame sulle colonne de IL RISVEGLIO~
l~-
......... ..__
* * *
l
l
l
l
ll
iT hrough the mlcr.oscope, a March of Dlmes-supported research scfentlst
.examlnes a sectlon of tissue (shown enlarged In insert indicated by
.arrow) whlc~ has been attacked by polio virus. The nerve celi, show•
lng the pecullar kind of damage lnflicted by the virus, came from an
animai experimentally lnfected wlth materia! believed to contai n polio
virus. Since the virus ltself ls too small to be seen under the micro·
scope, scientlsts are- forced to use this roundabout method of proving
lts presence. March of Dimes funds are aldlng In the search for
.•~Impl_~_~_cl___!nOr!,_'!!_rect d_et~_tlon work.
·-
l
* * *
l
i
E davanti agli educati stranieri ed
a i mansueti cittadini ha.nno smato
rappresenl;anze di ceti e di interessi
' oscuri, diversi cortei di scOipini e di l
giornalisti, di sindaci e di vandeani,
di guardie municipali e di forze moto-j
riz:~~S.te, di studenti e di illustrazioni
universitarie, uomini dotti e somar i
senza laurea, di trainvieri e di avvo·
l
l
*
AUGSBURG, GERMANY- On trai! for concentration camp atrocities, lise Koch, 43, widow of Buchenwald commander, is shown as she
· appeared in court during a recent session. Note the harrassed expression flitting across her face in these photos. In contra-st to the emotion
show.ed when these pictures were taken, Mrs. Koch sat through a session showing no emotion at all. After a seeming· hysterical breakdowrr,
wbich kept her out of court fora day-and-a-half , Mrs. Koch appeat·ed
.r.elftQre!l. t9c~_lmnes~.r .: ..~: .. _:-:_ ...:.::-..~-- - ...... ·-· --:-.::::. ~ - .. . .
_ ....
*
.
*
ì
Ci hanno comunicato che oltre un
milione di L>i·tuani son.o ~tati mandati i
in Siberia per ordine del governo sovietico duramte questi ultimi anni.
Ora i Lituani ameri<:ani, con a capo
il Rev. Joseph B. Koncius di Yonkers,
si preparano (ma come?) a liberare
quei loro connazionali sfortunatissin1i.
Per aver idee politiche differenti
l
* * *
•
IL RISVEGLIO
ImE
AWAKENING)
llutepnclat ItaUau-Amertcaa
·~per
Publiàe• b7
IL RISVEGLIO PUB. CO.
4.7 Eut Second Street
DUNXIBX, N. '!.
j)hone:
6 3 5 6
SUBSOBIP1'ION &A.1'EI
.
13
PINOZZE
20
ROASTED & SALTED DAILY
Candles-Clgars--Cicarettea
TY
and Tobaceoa
JOHN DITOI...I.JA
IE
to
Successor
lOl E. Thlrcl St.
C
ANDY D. COSTELLO
SO
OUDk1rll
AL
====·==
STOP AT
WD'ERSTLES
~orrone
~ e:::;; iiiiii5!
IS
Grocery
PHONE 6676
G iorni
••••••••••••••••••••••••••
o•••••••••••••••••••••••••
per pair. Bring them iD ..ow•
U
• Phone 2()!;8
shoe changes-more seasons
Q
Servlng Dunklrk for 89 Veara
MARITTIMI ED AEREI
U
WISKEY
AU
Dailey Restaurant
CHAS. MESSINA
SHOE REPAffi SHOP
C
H
31!,4 WRIQHT STREET
"SPIKE DAILEY"
0
87~ East 3rd St. Dnnkirk. N. Y . ._._....._. U N_.K 1R_.K._...N_.•._v.........,._.
111111 111111
~
..........................
......................................................
KOCH'S
87 E. Third St.
DUNKIRK, N. V.
ASSISTENZA PER OTTENERE IL
PASSAPORTO ITALIANO
ED AMERICANO
\
Fontana Travel Service
PROVATE LA
21 NORTHAMPTON STREET
A COMPLETE
ANO
ECO NOM l'CA L
FUNERAL SERVICE
FRANK NEWMAN
and ALE
Tutti
FRED KOCH BR·EWERY
11 W.
St.
(Sin dall888)
BEER
ne
201 ZEBRA STREET
TEL. GRANT 4517
DUNKIRK, N. V.
nm'W!Inra.ecce . , . , , _
Rich iedere l ' opuscolo della cura nell' edizione it.aliana o i nglese alla
Sede di ROMA, inviando le spese postali,
WHAT'S NEW IN
FURNISHINGS 1
a.nswer
here. . . . in these displays
o f aeasonable
fashions for men and
young men.
•
Funeral Director -
BUFFALO 8, NEW VORK
PHONE 7689
nonna
v;a Ferdinando di
TORINO: Hotel Sitea•,, 7-8 d'ogni mese
MILANO: Alb. Co.mmerico, 9 -10 d'ogni mese
PADOVA: Hotel Regina 11-12 d'ogni mese
f ou 'Il fin d the
'.
-
,
LAGER
In Vendlta da
Phone 7230 -
TA
Tho Piace Where Good Fellow Meet
Spaghetti and Flah Fry Every
Frlday 4. Saturday
Free Pick-Up and
Delivery Service
Suit Pressed While
You Wait
HIPPO'S
Dry Cleaners
BIGLIETTI D'IMBARCO
PER L'ITALIA
~
C
Prompt repairs meaa
A
CHEESE
Simpat icoterap ia .
NAPOLI: Hotel Lon dres, 4-5 d' ogni mese
N
HOMEMADE COTTAGE
BEER -
Gr. Uff. dott. RICCI Savoi a 3 ROMA
O
U
TRY OUR
WINE -
VACO- SIMPATI.'CHE
SI SERVE VINO E BIRRA
TY
Salciccie Sti le Italiano Tutti
del TRICEM.INO
DIGESTIVI e CIRCOLAZIONE
da DISFUNZIONI NERVOSE
Y
Phone: 7578
:Sooth's Milk
Dairy Products
327 Dove Street
13 LAKE SHORE DR. W.
DUNKIRK, N. V •
59 Franklin, Ave. Dunkirk, N. Y.
NEVRALGIE
SCIATICA -
~isturbi
' LIDGI'S
H
=
..........................
====
PANE CASALINGO
N
ANO STEAK
ASMA
preparati
al vero Stile Italiano
Cold Cut, etc.
Cool Beer and Aie
CHICKENS IN THE BASKET
ca,..
SPAGHETTI &. RAVIOLI
OLIVE On. - MACARONI
AND ROMAN CHEESE
OUR SPECIALS
S!5iiiia i555!
LIDGI'S
Imported · and Domestlc Groceries
R
$2.00 ALL'ANNO
TO
313 Main Street
Wine -· Beer- Liquore - - - - - - - - - -
IC
CAFE
n
A. M. BOORADY & CO.
E. THIRD STREET
DUNKIRK, N •. V.
.... ..,.nn
l BJyendltorl Muniti d1 Llceu.za
Abbonatevi a
Dunklrk, N.~-
Courtoey
l!tioDM liM
M•.••~••••••••·~~&eeeeee e e a •••••••••••••••-•••••••••••
•mnmmucnOIIIIUIICIIIIIIIIIIIICIIIIDIIIIUOIIIDIIIIIIICIIIIIIIIIIIItliiiiUUIIICIIIDIDDIIIliiiiUIIIIDDIIUIIliOIICIIJI1Illllll0
l
.
"BURNS COAL BURNS:'
P ANTHER VALLEY IIARD COAL is a
premium Fuel. Delivered by us CLEAN
and Carefully screened - Ali sizes in
stock
li
i
THE
IN
CHAUTAUQUA
C:OUNTY
ì6
\:
ltaltan W eekly Newspaper
5
$22.50 Ton
ITALIAN NEWSPAPER PUBLISHD
ll
~
§
Egg-Stove and Chestnut
ONLY
~
~
=
Giornale Italiano Indipendente
Pea Coal .................... 19.50 Ton c
Stoker Coal - Pocahontas - and Soft
Egg Coal for immediate delivery.
$2.00
Burns Coal & Building Supply Co.
215 Park Ave.
Phone: 2258
Dnnkìrk, N. Y
"BURN8 COAL BURN8"
L'ANNO
'$2.00
~ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~::::::::::::::::~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
WDIDI!UIIDIDQDUUIWDIUIUIIUIIql!lllQIIIIlUilllliiUIIIDIIIIUIIIIIIDIUIIIIIUUCIIUIIUUUOIIIUUIIIIICIIIIUUII(!IJIIII!!p!!IIQI!!!U!!P'«9.
IL
Da Steubenville, Ohio
RISVEGLIO
Page 3
RUOLO D'ONORE
DA MERIDEN, CONN.
Domenico Petrella .. ... ............... $50.00
Antonio Cera . .. ............ ......... .... 60;00
UN LUTTO LONTANO
DA TORONTO ON'l'; (CANADA)
AÌberto Lucente ....................... .
.
1 Amedeo Presutti ········ ···· ······· · ·· ·· $50.00 ~uint1no Di Mattia ....... .......... .
La nostra am1ca ed abbonata de.)In
Memoria di Anna-Maria Gualtieri- F
c ·
p 1
rancesco o1a 1acovo ........ " .. ..
·
- " s·
1
nostro "Il RlS·v eg 10 • Ignora a me-1 Pasquale, Eduardo Pasquale $100.00 D
· A t · L
t
·
·
ur · t
omenmco- n omo ucen e .. ..
rina PasserHBuracchw d l . me~ 0~·
DA DUNKIRK, N. Y.
Palmerino Cera ....................... .
1
111
Dom. Santacroce fu Nicola ...... $1SO.OO Antonio Antolini ...................... 50.00
W . Va., ha ricevuto, dall' Ila la c e
Pratola Peligna, nostro paese natla,ro,
• k
"50 "il
.
.
Fran Thomas ......... ................... .., ·"' Venanzw D1 Bacco fu Salv..... $50.00
si è spenta la Si-gnora Ad~l~na Pass~- Domenick Presutti ......... ........... 50.00
DA CORAOPOLIS, f?A.
ri, consorte a l Signor Attrllo Passen, Pasquale Lupone ........................ 50.00 Frank Iacobucci
$50 00
fratello della Signora Palmerina Bu.
.. .... .............. ....
·
Anthony Antoltru ............ .......... 50.00
DA LOS ANGNLES, CALIF.
racchio.
J'ohn Antolini .. ............................ 50·00 Davide Di ""'"~i
lll50 00
La scomparsa era nativa di Popoli,
'"'•""" o ........................ ,. .
. p assen· sm
.· _, .
DA JAMESTOWN,
N. Y.
DA WATERFI""'LD
ma si era sposata col S1•g.
.
,
..,.
, CONN.
.
ta neIl a ulOVanni L m sa
' · ...... ..,e 50.00
dal 192Q, ed era sem.p re v1ssu
. D. Angelo
. . ....... $50.00 Larry lacobone Pal· omb lZlO
5 0.00
1P. e Bernice Dl Pletro-Gwrdano
.
t
.
ttata
da
DA
LONG
ISLANDS
N · y .· .
bella Pratola, ama a e nspe ·
,.....
.
1
•
1
-~1tia1D.fGL-a.~
questo e' il Fac simile del Diploma che Sara' Regalato
a Tutti Questi Amici Contributori nel Ruolo d'Onore
l
50.00
'
Agli Amici Lettori dj
New Haven,
LEVY'S
••••••••••••••••••••••••••
-
E. JOURDANAIS & SON
63 E. THIRD ST.
DUNKIRK, N. Y.
PHONE 5932
N
Y
TY
N
O
U
C
U
A
Q
U
''W"-L ... ISN'T TAAT WH~T
~RE POR ..... TO BUMP
for lustrous, .radiant hair, gleaming ·
with highlights.
Made from blend
of finest vegetable
oils.
AT YOUR DRUGGIST
PER
LAVORI TIPO·GRAPICI
DI QU-ALSIASI GENERE
RJYOLGETEVI A
"IL RISVEGLIO"
.-·-·-
(7 Eaat Seeo"'\d Street
~ - · --
Phone:
l 85l
Dunkirk, N. Y.
-D-
•
••u-•-
STATUTI
CIRCOLARI
PROGRAMMI
CARTE INTESTATE
INVm
BUSTE
PARTECIPAZIONI
BIGUETI'I
DI M:ATRIMONIO
ETICHETTE BILLS
CARTE DI LUTTO
~tfATEMENTS
.. --·-·--
Puntualità - Esattezza Eleganza
Prezzi llotlerati
+
DA :H.OCHESTER, N. Y.
Libera to Si.monelli .... ~50
10 $60.00
Domenico Ma.straniioll $50
20 70.00
Venanzio Di Loreto .... $50
~5 75.00
25 75.00
Giovanni Petrella ...... $50
Marianicola Petrella $50
-25 75.00
~lcola Pre.sutti fu O&millQ .. ,... 50.00
Giovanni Concordia .................. 50.00
Fellcetta :rtesato-D'An&'elo ...... 50.00
Pratola Pelirna Club ................ 50.00
Antonio Di •acco ........................ 50.00
Pratola Pelipa Club Rochester
Salv. Liberatore fu Ferd. ........ 50.00
. •anc.betto del 12 Feb......... 800.04
Giuseppe Simonelli ......... ............. $50.00
Lill~Jrio De Cl'leacenlli! di Ant. .... 50.00
Giovanrù PresuUll tu Francesco 50.QO
Settimio Presutti fu Antonio .... 50.00
DA. O:SSINlNG, N. Y.
Jos~tph Zavarella .............. ...... .. $50.00
Salvatere Gualtieri ................ .. 50.90
GuerinQ Di Loreto .................... 55.80
Alfonse Pre~~utti ............... .... . .. 50.00
Antenie! Pu:lielli ...................... 50.00
Rooco GU&ltieri ...................... .. bO.OO
Nicola. Gualtieri ........................ iO.OO
Giuseppe Cianfa:Uone .............. 50.00
Paelo li)ell'Orso ........................ 50.00
Giuseppe Di Cieccio ................ .. 51.00
Nicola Di Cioccio ................... .. 50.00
SalvatQre Tarantelli ................ 50.00
Domenico Petrella .................... 50.01
Liberate Di Oigccio ................. . 60.00
SO
PLATE- WINDOW
MIRROR &. TABLE TOPS
STEE·L WINDOWS
&. SCREENS
H
LAVORATORI!
Abbonatevi e Fate
Abbonare i vostri amici
"IL RISVEGLIO"
$2.00 all'Anno
AL
-
7
R
IC
n
IS
TO
e
!,-----------------------------
AU
TA
t;;Z
glie ne saremo assai grati:
DUNKIRK GLASS
COMPANY
DA YOUNGSTOWN, OHIO
Erminio Iacobucei .................. $100.00
Ludovico Colaiacovo .. $50
50 100.00
Gianfelice Di Oioeclo ................ ~0.00
Samuele Pizl10ferrato .... . .. .... .. ... 50.00
C esidio Viola tu Marco ......... ... 50.00
Franco Di Cioccio ...................... 50.00
Luigi Lucente ............................ 50.00
Serafin• Di Pietro ...... ... ...... .. . .. :>0.00
Vincenzo Petrilla fu Antonio
50.00
Guerino D' AngelQ fu Pelino ...... 59.00
Giovanni Zavarella. fu Paolo .... 50.fl0
Berardino Petrella fu Gaet. .... 50.00
Sllvestro Pace .... ........................ 50.00
Venanzio Di Bacco fu Salv. .... 59.00
AlfonsQ Carducci fu Lib. ...... .. 50.00 ·
Concezl.o D' Anc-elo Hubbard, O. 50.00
Pasqual.ino D' Ales.sa.ndro Hbd. ..5i.OO
Maria Dem. Casaaanta Hbd. o. 50.00
Ciov. Carducci fu Ull. Strut. O. 50.90
Salvat. Giova.nnucci Toledo, O. 50.00
F Colaiacovo fu NWL Wash. ..109.00
Vincenzo Taddei fu Ferd. ........ $50.00
Ricavati dal Ballo 23 Feà ....... $531.52
Antonio Lucente ........................ 50.00
13
r
Società Pratoiana dl.
Mutuo Soccorso ................ $673.91
Salvatore E>i Pillo .................... 200.00
Emilio Polce ............... ,............ 100.00
Raffaele Dell'Orso .................... 50.00
Camillo De Simone .................... 50.QO
M.arietta D'Amico .. .................... 100.00
Attilio Valiera ..................... .. ...... 50.00
Alfreda Chiulli .. .. ..................... ... 50.00
Giuseppe PalQmlilìzio ........ .. ...... 50.00
Marino Pia ColaiacovQ ....... .. ... 100.00
Giuseppe Maria De Oristofaro 50.00
Dante Pizzoferrato ...... .............. 50.00
Emilio Iacobucci .... ...... ..... ... .. .. .. 100.00
Pasquale Panell& ....... ................. ~8.00
Vedova Euli. Palombi.zio ........ 100.00
Gelsomino Cavallaro ................
50.00
Pelino Sllvest:ri ........................... . 50.00
Marino P81Ce .............................. 50.00
Lam'berto Polce ........................ 50.00
Antonio Casasanta .................... 50.00
Giuseppe De Domilllcis ............ 80.00
Frank De Nino fu GiWitlno .... $100.00
Gabriele Pace .......................... 100.00
Geremia De Stephanis ........ .... 50.00
Mazzino Pace ............................. 58.00
Giovanni Preautti fu Angelo .. 50.00
Pietro Pizzoferra.t.Q fu Giancar. 59.00
Giovanni Di Bacce fu Salv. .... liO.OO
Antonio Pizzoferrato ................ 66.00
Salvatore Presutti .................... 50.00
Erminio Pace fu Terino .......... 51.00
Raffaele Pizzoferrato ... .. .... .. ..... 80.00
Geremia Presutt1 ..... ................. iO.OO
Domenico Di C.st&nzio .. .......... $58.80
Giovanni Petrella fu Pa.nf.. ...... 58.00
ModutQ Pizzoferrato .............. iO.OO
Panfilo cavallaro ............ ;......... i9.00
Paaquale Di Loreto fu Lutci .. .. iO.OO
Giovanni lìlantacrece ........ ........ iO.OO
Edoardo :rtamunno .. .................. tit.OO
Edoardo Cavallaro .................... 50.00
Federico A. Stmtacroce ............ 60.00
Venanzio Vallera ...................... 56.00
Luigi Sambuco ............................ 60.00
Nicola Casciaao ........................ 110.00
Vedeva Terino Pace ................ 50.00
Edoardo Saccoccia ................. ;.. iO.OO
Vincenzo casa.eanta ................ liO.OO
Guerino Di Tommaso ................ 10.00
Davide Tedesco .......................... iO.OO
Pietro Di Loreto ..................... ... 10.80
Dom. Lorenzo Mar. De Stefanis, liO.OO
Edoardo Lucente ..... ................. 50.00
Marietta Vedova Sciullo .......... 50.00
Guerino Pizzoferrato ................ 50.00
Nicola Liberatore .. .. .................. iO.OO
Guerino Zavarella .. .................... 50.00
Frane. Ved. Ern. Di Cioccio .... 50.00
Berardino Casasante ................ 68.00
Laurina Liberatore .................... 50.00
Luigi Di Tommaso .................... 50.00
Lorenzo Di Benedetto ........ ...... 50.00
Lucia, Silvio Pace ............... ..... 50.00
Donato Di Pietro fu :rtocco .... 50.00
Michele Di Pietro fu :rtocco .... 50.00
Salvatore Santilli ... ........... ........ iO.OO
Loreto Pizzoferrato .......... ........ 60.00
Nunzio Silvestri ........................ 50.00
Frane. De Santis di C&W11!lo .... 60.00
Pietro Silvestri di Paolo .......... 50.00
Cassiodore Del Giudice ..... ....... 50.00
Rocco Vallera fu Venanzio ...... 50.08
Carmela Liberatore fu Pasq. .. .. 50.01ì
Giov. De Siinone tu 'ft.occe ........ 50.00
Antonio De Nino tu Giev. ........ 50.00
Angiolina Teti maritta Grossi .. 50.00
Crescenza Cavallaro .................. 50.00
Vincenze Presutti ... .................. 50.00
France Di Fabio ........................ iO.OO
Pasqualtno Pala.nza .................. 50.00
Ricavato dal Concerto del 6 Ma:rzo
dato dalla coppia Di PilloH&.nllon .. ............................ $675.25
Agostino Zavarella .................... 50.0()
Savino Zavarella ...................... 50.00
LulJi Iacobucci ........................ 56.00
Emilio Velpe .......................... .... 50.00
Giuseppe Pupllla fu Achille .... 50.00
Desopo Funeral Home .............. 50.00
DA ~D, 0~0
DiBacco Costantino fu Salv. .... $50.00
Zavarella Cesidie tu Ant. ........ 50.00
Petrella LuiJi fu Antonio ........ 50.00
Pizzoferrate Puquale fu Salv. 50.00
Zavarella SUvto fu AntQnlo .... 109.00
Giam"aW.ta Buc:eilli tu Pietro 50.00
Euseltlo Polce fu Venturo ........ 110:00
Club l"ratelano :Maria SS.
della Li'Dera ........ ......... ..... .. ~0.00
Concezio Iacobucci fu Cel!idio 50.60
Frank Pizzoferrato di Cesidio 50.00
Liberato Petrella fu PanfUo .... 50.90
Antonio Di Bacco fu :Pelino .... 50.00
Michele :aucciUi fu PanfUo .... $50.00
Giovanni Petrella fu Antonio .... 59.00
PiZzoferratò sante fu Dom. .... 50.00
Cesidio Lililer&t9re fu Vinc. .... iO.OO
Panfilo Lucente fu Ve11an. ...... 50.00
Salvatere Gia.Iloren.zo fu Ce.!. .. 50.00
Gregorio Mariiotta fu Greg. .... i0.60
Luciano Marl'fotta .........!.......... 50.00
DA SAN JeSE, C.ALIF.
Enrico Margiotta ........................ $50.00
DA TOLEOO, OffiO
RUOLO D'ONORE
20
DA HARTFORD, CONN.
DA CffiCAGO, ILL.
Salvatore Martocchia .............. $100.00
Emilio Margiotta ............ ........ $100·00 Antonio Pagliano .................... .... 50;08
DA YONKERS, N. Y.
DA STEUBENV!LLE OffiO
Franco Santilli .. . ... .. ........... .... ... $. 50.00
$
.
.
.
.
·, .
Panfilo Pizzoferrato .............. .... 50.00
GIOVanni Gi&ntag1I<me .. .. .. ......
u 0 •00
Luigi Margiotta fu Pasquale
50~00
DA NUTILY, N. J.
DA DOVER, OffiO
lDomenico Di Cioccio ., .............. $50.00
~onn.
Cesidio Tarulli'di Giuseppe ........ 50.oof
DA W. HARTFORD, CONN.
Salvatore Santilli fu Cesidio .... 50.00· 1Credito a Mrs. Jesse Di Plllo-Hanson
GU amici di New Haven, Conn., Giovanni Petrella fu Donato .... 50.60 In memory of G€orge A . Millard, his
prendano buona nota che Il nostro Valentino Urbano ...... ................ 50.00 l
1o vi ng wife d onat e ........ '~'<r480·00
amicone Signor Pasqualino Taddel,
DA MILWAUKE, WIS.
del No. 699 Grand Ave., New Haven, - - - - - - - - - - - - - - Conn., è stato riconfermato quale ••• •••••••••••••• ••••••••• Isidoro Pizzoferrato ............. ... $50.00
Agente-Corrispondente de l L RISVEAbiti, Soprabiti, Cappelli, Carni·
GLIO per la città di New Haven e
cle, Cravatte, Maglie, Mutande,
VENANZIO DI LORETO E' IL
paesi vicini. Perciò chi deve pa- ,
Scrape Florsheim, ecc.
NOSTRO SOLERTE AGENTE
gare l'abbonamento, o volesse abbo- ;l
MERCANZIE GARANTITE
narsl, o inserire reclame o no~izle nel
PER ROCHESTER
giornale, deve rivolgersi a lUI persoPREZZO GIUSTO
nalmente.
Il Sig. Venanzio Di Loreao e' il
Egli ha deciso di aggiungere pal
nostro
Agente-Corrispondente pet
recchie centinaia di nuovi abbonati
la citta' di Rochester, N. Y. e dinalle nostre liste già stragrandi.
torni, e la grande circolazione sem34 East Fourth Street
Tutti quegli aiuti che gli amici dapre crescente in detta citta', si deve
DUNKIRK, N. Y.
ranno al nostro rappresentante Sig.
principalmente
alla sua insuperabile
'
Pasqualino Taddei, per raggiungere
attivita·.
questo scopo, sarà da noi apprezzaRaccomandiamo agli amici dì
tissimo.
aiutarlo
nella sua impresa, e noi
Noi de "Il Risveglio"·
TY
l
l . .
68 Auburn Rd. W . .na.t·u:uru
GEREMIA DE STEPHANIS
Vice-Presidente e Seg. di Oorr.
IE
tite condoglianze.
VENANZIO ZAVARELLA
Age.nte-C•o rrispondente
$00.00
50.00
50.00
C
l
tutti per le sue belle qualità di pe·rso·
DA uEz:rEvA, N · Y.
Paolina Silvestri ..... ..... .. .. ..........
na rispettosissima, e perciò la sua ina- Loreto Tarantelh ·· ......... .. ... ...... $100·00 Guglielmo Di Cristofaro ..... .....
spettata sco. mpàrsa, è stato un cordoDA ANGOLA, N. Y.
Emilio Presutti .. .. ......................
1Joe Santacroce di Giov. ............ $50.00 1
glia generale.
DA NEW YORK, N. Y.
A tutti i superstiti quì ed in Prato- J
DA WATERTOWN, MA.SS
' Pasquale D 'Angelo & Fam.......
la, I talia, va<lino le nostre vive e sen- Antonio Terone .......................... $50.00
DA BROOKLYN, N. Y.
C
H
-
Domenica Giovannucci .............. $50.00
+
+
+
+
+
DA STEUBENVILLE, O. & Dintorni
Giu.seppe Giova.nnucci .............. $50.00
Ant.Gwùo Santacroce .................. 70.00
Concezi.o D ' Anceltt .................. 50.00
Domenico Di Loreto ...... .......... 50.00
Pasquale Panella ........ $50
20 70.00
Vincenzo Caràucoi .................... 50.00
Sebastiano Tomaasillo .. .. . .. ..... 50.00
.Maria Marriotta Vedova
Maaterc~lc (Steubenville 0.) 50.0G
Giulio Pizzoferr&to .................... 50.00 ·
Lui&'i Braca.;lià. ""'"""""""'"""" 50.00
V•enanzio Zavareua .. ~e~ 4- 40 100.00
Nicola Di Lotreto ........................ 50.00
Guerino Carducci ...................... 00.00
Alessandro Gualtieri ................ 50.00
Salvatore Presutti ..... ............... 50.00
Edoardo De Stefania ................ 50.()0
Gennaro Di Cristefaro ............ 50.00
Antonio Santan:elo ........ .......... 5fi.OO
Defundo Venanzio Petrella ...... 50.00
Pratolano Club .......................... $50.00
Salvatore Carducci .................... 50.00
Franee.llco Panella .................... 50.00
Giovanni Pizzoferrato .............. 50.10
Camillo C risorio .. .. ........ ...... .... .... 50.00
Rocco Cavallaro .......... ... ............. 50.00
Mario Gualtieri ...... ...... . .. ... ...... .... 50.00
A&"ata Lucente ......... ................. 50.00
+
DI ERIE, P'ENNA.
Società di Mutuo Soccorso
Pratola. Pelip,. ................ $150.00
Società Femminile di Mutuo
Soccwso P. Peli;na ........
50.00
Sta~ Party, Oct. 15, 1948 ........ 885.98
Gabriele Gualtieri .................... 50.00
Pasquale Gualtieri .. .................. 50.00
Domenico Di Loreto .................. 50.00
Pietro Bianchi ...... ...................... 50.00
Giovanni Bianchi ... .. ......... ........ 50,00
Sebastdano Bianchi .................... 50.60
NicGla Bianchi ...... .................... 50.00
Enrico Bianchi ... .. . ...... .. ...... ... .. . 50.00
Pasquale :Di Loreto .. ..... ...... ....... 50.00
OrlandQ Di Loreto .................... 50.00
Pietro Di Bacco fu Michele ...... 50.00
Guerino Di Bacco .. .. .................. 50.00
Domenico D'Andrea ................ 50.00
Cesidia Pace ........... - .................. 50.00
D&n&to Puc-lielli ........................ 50.00
Lucia Llberat&re .. . ..... ..... ......... 50.00
Laurino Fa'brizi .. ...... ... .... .. ...... 50.00
Michele Di Mattia .. ........... ....... 50.00
Domenico :ai :Mattia ................ 50.00
Giuseppe Giallorenzo .. .............. M .OO
Agata Di PelinQ ........................ 50.00
Domenico Presuttl fu Placido 50.00
Ersilia De Nino
50.00
DA PITTSBURGH, PA.
.;
Raffaele Zavarella .................... $50.00
Rosolino Luoci ..................... ....... 50.00
DA BUFFALO, N. Y,
Eduardo Liberatore, $50
50 100.()0
Andrea Zavarella ........................ $56.00
Eduardo Vallera ........................ 65.00
Giuseppe Caruso ... .. ............ ....... 50.00
Giancarlo Pace .... ... ............... .... 50,.00
Nunzio Di Cioccio .................... oQ.OO
Attilio Liberatore ........... ......... 50.60
Luilii Di Cioccio ........................ $50.00
Eduardo Giovannucci ................ 50.00
Arilltodemo Di Giulio . .... ......... 59.00
Guido Caruse .. ~ ........................... $50.00
Cesidio Di Cioccio fu Giust. . :.... 50.00
Cesidio Liberatore di Liber. .... .. 50.00
Antonio Liberatore fu Felic. .... 50.00
Tommaso Liberatore di Piet. .... 50.00
ALberto :Iiuccilli di Dom. ..... ... .. 50.00
Fra.nk Di Pelino fu Ant. ............ 50.00
Vincenzo Di Cioccio fu Car. ...... 58.00
Salvatore Iaoobucci fu Lib. ...... 50.00
D .A. NEW HlA.VEN, CONN.
Pasqualiao Taddei ...................... $00.00
Antonio Taddei .......................... 50.00
Raccolti dal Banchetto
del 23 Macgio scorso ........ $584.04
Contribuzi~e, 23 Maca;io .... 81.00
Aldo De Dominicis .. ........ ... ... .. $101t.OO
Andrea Taddei ............................ 100.00
D.A. ALIQUIPPA, PA.
+
Giovanni Petrella ...................... $50.00
Salvator& Rosati ........................ $50J)O
Donato Lilleratore fu Lor. ...... 50.00
Camillo Santilli ........................ · 50.00
Vincenzo Carducci .................... $50.00
Rocco Tarantelli ...................... $50.00
50 $100.00
Sa.lvat. Cianfaclione 50
Paesano di Cleveland, Ohio ...... 50.00
Pietro Sa.ntilli ... ......................... 75.00
DA PHILADELPHIA, PA.
Vena.zW.~ Di Cristofaro ............ $50.00
Vincenzo Di PillG ...................... 50.00
Salvatore Colantonio ................ 60.00
Gililva.nni Vincenza Colaiacov~ 50.00
Vincenzo Cola.iacevo ................ 50.00
Geremia ColantoniQ .................. 50.00
Tommaso Pace .......................... 50.00
Domenico Di Cristofaro .......... 50.00
Giovanni Di .BacCQ fu AntoniO 60.00
Edoardo Di Bacco ...........- ....... 50.00
Ce11idio Guàltieri ........ ................ 60.00
Antonio Fiorinda. Celella .. ...... 50.00
Erne.st:Q Loreta Colella ............ 50.00
Emilio Passeri .. .......................... 60.QO
Antonio Pace .............................. 50.00
Pietro Di Cioecio ..... ......... .......... 50.00
Salvatore Di Cioccio .. . ............. 50.00
DA LONG ISLAND, N. Y.
Ant. &: Filomena Zavarella ...... $50.00
DA ARLINGTON, N. J'.
· Cesidio Presutti ... . .. .................. $50.00
D.A. :rtOME, N. Y.
Michele Di Pietro 50
50 ...... $100.00
D.A. GARNEVILLE, N. Y.
Salvatore Petrella .................... $50.00
DA NEW J!lUTAIN, OONN.
DQmenick Petrella ...............". $ri0.00
" ..w>~i::u. Vedova Di Cesare .... $ 50.00
Salvatore Liberatore ................ ov.vv
DA NEW YORK, N. Y.
Ag-ostino Annina Polce .......... $50~00
Guido R8.m.unno ........................ 50.00
DAL B:rtONX, N. Y.
Donato Liberatore ...................... $60.00
Domenico Ramunno .................. aO.OO
DA. HAMDEN, CONN.
Giovanni Colaiacovo ........... ....... $50.0z
Salv. Presutti (Clolumbus 0.) $100.00
1\tt. Zavarella\ (Wood H&ven)
50.00
Jos. Zavarella (New Britain) 100.00
Dliviero De Dominicia (Merid.) 59.01:'
L.uici Leombruni (JW:eriden) .... 50.00
Amer. D'Acchille (New Britain-)50.00
ll)rcole Santan(elo (W. Haven) l'iO.OO
Pelino De :Blasis (Brooklyn)
50.00
Vinc. OQ!aiacovo (llrooklyn)
50.00
Mlchele Zavarella ( OzQne Park) 50.00
DA CANTON, OHIO
A.rturo Alfieri fu Qutntino .... $50.00
Vincenzo Petrella fu Luigi ........ 50.00
Giovanni Zavarella fu Sante.... 50.00
Donato E:13la.ia.covo fu Dom. .... 51.00
Michele Di Loreto fu Dom. ...... 50.00
Giuseppe Marpotta fu Ra!. .... 50.00
DA MASSILLON, OIIIO
Marino Silvestri fu Cesidio ...... $50.00
Giuseppe Petrella d1 Vinc. ...... 50.00
Giovanni Santilli tu Panfilo .... 50.00
Eduardo Di Loreto di Giov. .... 50.00 .
Ricavato dal Banchetto e ]'3a1lo il 16 Gennaio 1949 .. ...... 385.00
DA AL:BANY, N. Y.
M. Di Bacco ... ... ........ .... ... ..... ... ... $50.00
Luigi Petrella ......... ....... ............ 59.00
Gaetano e Custod 1 :01 Bacco .... 50.00
Berardino Di Niuo .................... 50.00
Raccolti alla Spicciolata ........ .. 40.00
DA HAMILTON ONT. CANADA
Fortunato Pizzoferrat9 ............ $50.00
Venanzio Presuttt fu Pelino ...... 50.00
DA B:rt00KLYN, N. Y.
Giotto Petrella ...... ...... ... .. .. .... ..... 50.00
Panfilo D'Amato .................... $55.00
+
/
.
+
l
lt.;
,
RISVEGLIO
· ~---- ·-
···········lfi~C::if:i[][~~:············l
f~ILlL
............
:
'WHA"'( AN\M~L \S RP~TED.•. NE:XT
TO MF\N, .. IN \NTELL\GENCE ~
··n-te
Romanzo Storico Sociale
l
MfÉ ....
l'f SNOW MoRe P,1''1'He
NOl<IH POt.e OR l~
MOUNi'A!NS
Of . ~t..lfORNIA'f
DI CAROLINA INVERNJZIO
...............
Puntata N·o. 79
-----···- -·
- Può fidarsi di me.
parti, venite a passare uuna giornata
- Lo so, Caterina. Ed ora dammi a Grugliasco, la mia Ginia sarà ben
un bacio, come se fossi mia! madre, e contenta d i conoscervi.
prega D io che mi protegga.
- Ci verrò ad un patto.
- Q'.lale?
Caterina l'wbbracciò, singhiozzando.
Che per ora non le pa rliake di
La contessa per non mostrare la
sua emozione, ,stese la mano a Pa- me.
squale.
Siamo intesi.
Vieni a prendere il biglietto
- A rrvederol - disse - e grazie.
disse forte Caterina - se vuoi fare
-E' stato un pia;cere per me servi-'
re una così bella ragazza.... e siamo a tempo.
-Eccom i.
un pò parelllti, è vero, se lo siete di
M
a
ria. stacco un lJigli.etto d i secanda
Caterina.
1
ilasse
p.er Sant'Antonino.
- Certamente.
M en t re si r iti1·ava, dopo aver paga- Ebbene.... se .tornate da queste
to, gi:m oe t1·:.:.~eia.tc., col c9-·~~·pella s ugli,·1
occhi., L:::mc . Egli r:.on aveva potuto
48
l
Ì U:)_:-;:-> PtS.
tr
BIGGEST SHAVING
BARGAIN EVER l
C:t t 3.. la f
concessa: ntà P•oilSÒ bene òi pr enderl) l
u n biglietto di prima classe per J)..vi- 1
For quick clelightfully comfort!ng help for
aches ami pains of Rheumat!sm, Arthr!tl~.
Neurltis Lumbago, Sciat!ca, or.Neuralgia t 1y
Roinincf: works through tbe blood. Flrst dose
usually starts allev!at!ng pain so you can
work, enjoy llfe and sleep more comfortably.
Get Romind at drugglst tod~y. Qulck. complete l!at!B!action or mone:r back suaranteed.
ll
.
ARIZON~ .._..\f.J'"'\CI-t CAMC'
IN FES.I'+1ii, 1C!12. !
gliana.
- In ogni caso - si disse - pagherò la differenza lungo il percorso,
o prenderò u n altro big lietto.
Caterina aveva riconosciuto il caeciatore del g iorno prima, ma aveva
altro per la testa che occuparsi di lui,
che a sua volt a non l'aveva neppur
guardata.
l
HEARTATTACK OR
INDIGESTION?
nunziò la partenza.
treno non giunse ad Avi:gliana. lvi
Leone aveva notato il vagone in cui disc.ese e andò a d a,ppostarsi vicino a l
era salita Maria.
v.a.gone, dove eravi Maria . Lo scom- Non abbia portati dana':ri con sè p a r t imento andava v uota ndosi. Ra- pensò - chè si adatta a pr.endere 1 gazzi, donne ne discesero schiamazposto in seconda classe? E perel1è zando. N on vi rimase che Maria .
quel travestimento, Più ci nEel.to e l Leone sentì u na tentazione grande
meno ci capisco.
di salire. Ma resistette. T em eva che
Egli rimase al finestrino, finchè il ; la contess a riconoscendolo si spavenGiunse f ina lm.ente, con qualche,1 - - - - - - - - - - - - - - - - tasse, attirasse su di lui l'attenzione.
minuto d i ritardo, il t reno omnibus.
I vagoni erano quasi tutti al compleDo you suffer distress from •
to, perchè in qu.ei giorni vi era la f ie·'
ra a.d Avigliana.
l
l
THANK HEAVENSI MostattacksareJustacld
tndigestion.
When
it strikes,
tnke Bell-amJ
tablets. They
contain
tlle fastest-acting
medlc!nes known to doctors for tile relief o!
heartburn, gas and simllar àlstress. 25(1.
Quillhlplets Use
Giant AtAARYLLIS
'Musterole' Far..
Chest Colds J i
N
LYDIA E. PINKHAM'S
VEGETABLE COMPOUND
KERRYDRAKE
-·-• ·
IE
C
SO
AL
so leno.
Jil treno ripartì. A .Sant'Ambrogio ,
a
1 Condove, L eone s cese ancora inutilmente, ma giunto il treno a Sant'Antonino, e gli v id.e, con sorpresa, Maria
lasciare lo s~ompartimento, portando
la valigia, e p rendere la v ia d'uscita
d ella stazione .
Egli f ece alt rettanto.
- Potresti indicarmi un albergo ?
- chi.es e Maria ad u n uomo che p a - 1
reva un facchino.
S e volete saJlire in quella dili .. l
IC
l
l
BACKACHE .
For qulck comforting help !or Backache,
Rheumatic Pains, Getting Up Nights, strong
cloudy urine, irritating passages, Leg Palns,
circles under eyes, and swollen ankles, duo
to non-organic and non-systemic Kldney and
!3Iadder troubles, try Cystex. Qulck, complete
satisfaction or money back guaranteed. Ask
your drugglst for Cystex t oday,
U
A
C
•
U
Q
o
AU
TA
u
C
H
R
•
W
E
E
the best care. Ever since they were
babies·, t hey've used Musterole to
promptly relieve coughs and Jocal
congestion of colds. Be sure your kiddies enjoy Musterole's great benefitsl
O
U
N
VEGETABLE
COMPOUND
Don' t let coughlng, wheezing, recurring attacks o! Bronch!al Asttuna ruln sleep and
energy without trying MENDACO, which
works thru the blood to reach bronchlal
tubes and lungs. Usually helps nature quickly
remove th!ck, st!cky mucus. Thus alleviates
coughing and aids freer breathlng and better
sleep. Get MENDACO from druggist. Satis·
factlon or money back guaranteeà.
TY
Plnkham's Compound ts veru
effective to relieve monthly
cramps, headache, backache,
- when due to female functlonal mo!lthly dlsturbances.
Y
ASTHMA
Monthly Female Pains
which makes you
NERVOUS several
days ' before'?
Do female functional m onthly
ailments make
you suffer pain, feel so st r angely
restless, weak-at such times,
or just bejor e your period?
Then st art taking Lydia E_.
Pinkha m 's Vegetable Compoun d about t en d ays before
to relieve such symptoms.
P inkham's Compound works
through the sympathetic nervous system. Regular use of
Lydia Pinkham's Compound
helps build up resistance against
this annoying distress.
Truly the woman's triend!
Note: Or you may prefer
Lydia E. Pinkham's TABLETS
with a dded iron .
to relieve coughs-achy muscles
The Dionne Quints bave always had
H
l
WEAKNESS
For Lovelier, Jlca!tlticr Hair.~.
1\>IARYWORTH'SFAMILY
GLOVIR'S
HE'5 TURNIN6 IN!· ·TKAT
APARTMENT HOTEL M UST
BE WA'/..E.'/'5
HIDEOUT!
·s-WA'I MIDICIN&L Tll.llTMBNT
K
GUARD YOUR SCALP as you
Guatd your complexion- YOUR
SCALP IS SKIN, too. Use a time·
tested MEDICINAL TREATME N T • , • Glover's Mange
Medicine-Gio·Ver Beauty Soap
Sh·ampoo - Glover's Imperia!
Hair Dress. Use separately or as a
complete ~-WAY MEDICINAL
TREATMENT. Get a tegular
size bottle of each TODAY!
L
y
•
C
o
M
By Borace Elmo
THE RHYMING ROMEOS
·~USOAND · IS So
lNCONSISTEWT, l<,t:n"IE!
EACH TIME I CHANGE' MV
M\ND HE ALWAYS AGREE'S
'WITM ME!
/
--.-
. ..
AT YOUR DRUGGIST
HEAD NOISE
l
c
s
•
•
- ~1
•----------------
R
Are you troubled by distress of temale functional monthly d isturb·
ances? Does it make you feel so
n ervou.s cranlcy, restless, weak, a
bit moody-at such t imes? Then DO
try Lydia. E . Plnkham·s Vegetable
Compound to 1·e11eve such sympt oms I Women by the thonsands
):lave reported remarkable beneflts.
P lnkham's c ompound 1s wbat
Doctors call a uterlne sedative. It
bas a grand soothing effect on one
o! woman's most important organs.
Taken regularly-Plnkham's Compound helps bu!ld up resistance
against such d!stress. It's ALSo a great
lltomachic ton!c! Ali drugstores.
FEMALE
TO
With lts Nervous,
Highstrung Feelings?
·~,;oJio·
IS
Maria salì in uno scompartimento
pieno di doilll>e e ragazzi e si trovò
sbaHottata fra due donne grosse paesane, che portavano s ulle g inocchia
enormi fagotti, invece di deporli nella
rete. E si trovavano in sog gez ione
nella seconnda c lasse, perchè avevano
sem p re via,ggiato in terza; ma giunte
tardi alla st azion e, non avevano trovato da accomodarsi altrimenti. La
contessa potè a,ppena f are un ultimo
cenno di . saluto a Caterina, poi lo
scompartimento f u chiuso ed il f is-c hio
prolun gato della locomotiva n e an-
ONE-PIECI
il
13
l Arthritii-Pain
ft9/llefle
l
TY
~ays Mrs. A:
San Antonio, Texas
Speed <tmazing relief from miseries of
simple piles, with soothing Pazo*! Acts
to relieve pain, itching instantly-soothes
inflamed t issues-lubricates dry, hardened parts- helps prevent cracking, soreness-reduce swelling. You get rea! comfòrting help. .Don't suffer needless torture
from ·simple piles. Get Pazo for fast, wondcrful relief. Ask your doctor about it .
Suppository forin- a Iso tubes with per·
forated pile pipe for easy application.
•Pazo Oimmen / ami Suppositories ®
se··/:L·c ..·;e:~ ("..:~· 1
Se viene a cercare s ua f iglia, : - Sì, e forse per qualche tempo.
l'ho nell.e manni - disse fra sè.
Avreste u na stanza per me sola ? ·
Per uno d i quei colpi del caso, sn
- Ne ho più d'una, venite.
cui contav?.. ormai invano, stava per
( Continua.)
r ealizzars i B desiderio _più ardente
della sua vita. Possedere qu.ell'ammaliante cr eatura, che da bambina
l'aveva a mat o, aveva corrispost o a i
suoi baci, alle s ue carezze. Quale rivincita sbva per pr.e ndere! Sarebb e
lui che in nnmc di C!'-lclla ba,mbina che
la contes~·a cercava, si sarebbe fatto !
pregare, avrebbe comandato!
SUPER -SPEED
, Leone .esultava al pessiero che quel..
\CH WAS -mE LI=\ST OF OUR
S'rATE.S '"R? BE' ADMIT1'EO
IN\0 1i-IE UN\ON '?
20
''Was a nervous wreck
from agonizing pain
until l w;,
found ·Pazo!"
..
genza - rispose - vi condurrà.
l la bellez:z;a suprema, che tan to a veva
- Grazie.
agognata, si sarebbe .trascinata supLeone era in preda ad un'i ndiCibile plichevole a i suoi g inocchi, · si sarebbe
cc:mmozion.e. Per fermarsi a quel abban donata nelle su.e braccia . . Un
paese, Maria doveva avere qualche fremito voluttuoso gli p ercorreva le
intenzione. Forse sapeva che· in quei vene.
dintorni era stata la sua bambina. Ma
Intanto Maria era scesa dalla diiichi p ot eva av.erle rivelat o quel s egre .. genza dinanzi aH'unica modesta lo·
t o che egli, la Masca e la Tavella solo ca~da del paese.
conoscevano ?
Il locandi.ere, allo scooppiettio della ·
Maria non aveva certo parlato con frusta ed a l tintinnio dei sonagli, era
la Masca, che da lungo tempo s i era accorso sulla porta. Ma veduta scenallontanata da qu elle parti, e neppure dere la contessa in quegli abiti da
coHa Tavella che g iaceva all'ospedale. contadina, fece una leggiera smorfia.
Dunque?
Da quella viaggiatrice c'.era da speLa sua testa si perdeva in infinite rare p oco guad!!Jgno. Pur e l'aiut ò a
congetture, mentre si dirigeva a pie~ prendere la vaÙgia, e mentre Maria
di a l paese ove andav a Maria, in di- prugava il condutt ore della diligegnza,
ligenza. Ad u n t ratto il suo sguardo le chiese:
abbattuto si ridestò, pieno di scintille.
- Vi fermate quì, ragazza ?
MISERY?
Try t!.is sirn ple home treatment. Many peopfe
h.ove written us th.ot it brought them blessed
relief from the miserics of Hard of Hearing
and Head Noi<M due fo ~ ... t.orrh of the head.
Many were pdst 70! For proof of these am.a zing
resulh, wrife us tod.oy. Notlling to_ wear,
Tre,,tm -•nt usod righi in Y"ur own homel!a>y 4n d <imple •
s ;: ·.~o
-ANO
NOW FO~ PROOF
DA'l TRi.4L OFFER
30